1
00:00:00,460 --> 00:00:01,830
[Ils se chamaillent toujours quand ils se rencontrent.]

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,720
[Il n'est pas rare d'entendre
ils élèvent la voix]

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,720
[et ils constamment
se blâmer mutuellement.]

4
00:00:06,630 --> 00:00:09,880
[Comment peuvent-ils être si différents ?]

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,660
[Ils ne pouvaient pas faire confiance
l'un pour l'autre pendant cinq ans...]

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,590
[Et aujourd'hui !]

7
00:00:14,590 --> 00:00:17,970
[Un défi télépathique
dans une situation extrême !]

8
00:00:17,970 --> 00:00:20,610
[Ils se blâment mutuellement
pour leurs échecs continus.]

9
00:00:20,610 --> 00:00:23,500
[Pourront-ils se connecter
ensemble aujourd'hui ?]

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,350
Nous sommes très fatigués maintenant.

11
00:00:26,590 --> 00:00:28,390
[L'expérience d'observation de 24 heures :]
[Consensus.]

12
00:00:29,210 --> 00:00:30,660
["Un" studio à
Paju, Gyeonggido.]

13
00:00:30,660 --> 00:00:31,990
- Bonjour !
- Salut!

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,390
- Bonjour à tous!
- Bonjour!

15
00:00:34,390 --> 00:00:37,170
- C'est une chambre personnelle.
- C'est un vestiaire !

16
00:00:37,170 --> 00:00:39,300
Bonjour!
[Il y a sept vestiaires]

17
00:00:39,300 --> 00:00:41,570
Savez-vous quelle heure il est ?
[au milieu du décor.]

18
00:00:41,570 --> 00:00:43,170
- Il est midi.
- C'est l'heure du déjeuner.

19
00:00:43,170 --> 00:00:44,950
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'est-ce que c'est?

20
00:00:44,950 --> 00:00:45,950
Ça a l'air cool.

21
00:00:45,950 --> 00:00:49,570
Veuillez vous changer en
les tenues de votre équipe, d’abord.

22
00:00:49,570 --> 00:00:51,720
Entrez dans la pièce
avec votre badge dessus.

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,830
- Et change-toi.
- Tout de suite?

24
00:00:53,830 --> 00:00:55,700
Il nous a fallu du temps pour nous préparer.

25
00:00:55,700 --> 00:00:57,550
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

26
00:00:57,550 --> 00:00:59,210
S'il vous plaît, changez-vous.

27
00:00:59,210 --> 00:01:00,590
On ne peut pas rester un peu plus longtemps ?

28
00:01:00,590 --> 00:01:01,990
- Est-ce un sponsor ?
- Tenues d'équipe.

29
00:01:01,990 --> 00:01:03,520
Il y a deux tenues.

30
00:01:03,520 --> 00:01:05,560
Choisissez-en un.

31
00:01:05,560 --> 00:01:07,350
Lequel portons-nous ?

32
00:01:07,350 --> 00:01:09,350
- Quoi?
- On en choisit juste un ?

33
00:01:09,350 --> 00:01:11,950
Peut-être de la même couleur
les tenues sont les mêmes équipes.

34
00:01:11,950 --> 00:01:14,500
J'aurais dû porter un chapeau noir,
Je correspondais sans raison.

35
00:01:14,500 --> 00:01:18,060
- Portez-le !
- N'essayez pas de faire correspondre !

36
00:01:18,060 --> 00:01:20,720
[Ils se plaignent même
à propos du choix d'une tenue.]

37
00:01:20,720 --> 00:01:23,700
[Pourquoi nous demandent-ils de choisir ?]

38
00:01:23,700 --> 00:01:25,700
Est-ce que ce sont les équipes ?

39
00:01:25,700 --> 00:01:29,350
[Chemises beiges : Ha Ha, Gary, Jong Kook.]

40
00:01:29,350 --> 00:01:31,120
J'aurais dû porter un chapeau noir.

41
00:01:31,120 --> 00:01:33,280
[Chemise kaki : Ji Hyo.]

42
00:01:33,280 --> 00:01:34,880
[Chemise beige : Kwang Soo.]

43
00:01:34,880 --> 00:01:37,120
Il fait tellement chaud !

44
00:01:37,120 --> 00:01:39,560
[Chemise beige : Jae Suk et Suk Jin.]

45
00:01:39,560 --> 00:01:42,370
[Ji Hyo est le seul avec
la chemise kaki.]

46
00:01:42,370 --> 00:01:44,970
[Suis-je le seul dans mon équipe ?]

47
00:01:44,970 --> 00:01:46,520
Alors que se passe-t-il maintenant ?

48
00:01:46,520 --> 00:01:48,610
- Ce sont les équipes ?
- Maintenant, change-toi.

49
00:01:48,610 --> 00:01:49,770
Pardon?

50
00:01:49,770 --> 00:01:51,320
<i>Changez à nouveau.</i>

51
00:01:51,320 --> 00:01:52,550
<i>Pardon ?</i>

52
00:01:52,550 --> 00:01:54,210
Nous venons de nous changer !

53
00:01:54,210 --> 00:01:55,550
Devons-nous correspondre?

54
00:01:55,550 --> 00:01:56,920
S'il vous plaît, changez encore.

55
00:01:56,920 --> 00:01:58,550
[Que se passe-t-il ?]

56
00:01:58,550 --> 00:02:00,990
Je ne change pas !
Je l'ai déjà dit.

57
00:02:00,990 --> 00:02:04,460
- Qu'est-ce que tu dis?
- A qui dis-tu ça ?

58
00:02:04,460 --> 00:02:06,300
C'est un tyran ou quoi ?

59
00:02:06,300 --> 00:02:08,280
Que fais-tu?

60
00:02:08,280 --> 00:02:09,750
Je te le disais.

61
00:02:10,550 --> 00:02:12,750
[Ils se battent encore !]

62
00:02:12,750 --> 00:02:14,660
[Nous devons savoir
quelle est la mission]

63
00:02:14,660 --> 00:02:16,060
[afin de changer...]

64
00:02:16,060 --> 00:02:17,460
Que se passe-t-il ?

65
00:02:18,010 --> 00:02:19,400
- J'ai fini.
- On sort ?

66
00:02:19,400 --> 00:02:21,460
[Jong Kook garde
sa chemise beige.]

67
00:02:21,460 --> 00:02:23,770
C'est difficile de changer d'avant en arrière.

68
00:02:23,770 --> 00:02:25,190
Alors sors !

69
00:02:27,590 --> 00:02:29,370
Je n'aime pas la couleur kaki.

70
00:02:29,370 --> 00:02:31,240
Mais j'aime encore moins Jong Kook.

71
00:02:31,240 --> 00:02:33,900
Le kaki est meilleur que Jong Kook.

72
00:02:33,900 --> 00:02:36,390
Sommes-nous alors dans la même équipe ?

73
00:02:36,390 --> 00:02:39,750
- De toute façon, ça ne marche pas.
- C'est inégal.

74
00:02:39,750 --> 00:02:42,880
Veuillez revenir en arrière.

75
00:02:44,810 --> 00:02:46,810
Je pense que nous devons changer
jusqu'à ce que nous soyons à la hauteur !

76
00:02:46,810 --> 00:02:48,080
Oh vraiment?

77
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
[C'est ça ?]

78
00:02:50,520 --> 00:02:52,860
Je serai là, alors va te changer.

79
00:02:52,860 --> 00:02:54,300
Portez la couleur que vous aimez.

80
00:02:54,300 --> 00:02:55,950
Nous sortons.

81
00:02:55,950 --> 00:02:57,950
On sort !

82
00:02:57,950 --> 00:03:01,230
[Ha Ha, Jong Kook,
et Gary a choisi le beige.]

83
00:03:01,230 --> 00:03:04,950
- Jae Suk !
- Ji Hyo portait la même chose !

84
00:03:04,950 --> 00:03:06,640
Ji Hyo le portait aussi !

85
00:03:06,640 --> 00:03:09,680
Gary et moi ne nous sommes jamais entendus.

86
00:03:09,680 --> 00:03:11,590
[En quoi sommes-nous si différents ?]

87
00:03:11,590 --> 00:03:13,860
Revenez en arrière et changez !

88
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
S'il vous plaît, changez encore !

89
00:03:14,860 --> 00:03:17,680
Portez juste ça !

90
00:03:17,680 --> 00:03:20,790
Tu changes !
Tu n'as jamais changé !

91
00:03:20,790 --> 00:03:23,680
Ouais, tu changes !

92
00:03:23,680 --> 00:03:25,320
Écoutez-moi!

93
00:03:25,320 --> 00:03:27,830
Vous vous battez pour ça ?

94
00:03:27,830 --> 00:03:29,920
Jouons à pierre-feuille-ciseaux
et décider.

95
00:03:29,920 --> 00:03:31,990
Bon, jouons tous.

96
00:03:31,990 --> 00:03:33,860
Mais depuis que Ji Hyo porte ça...

97
00:03:33,860 --> 00:03:36,190
Obtenez simplement un représentant de
beige et un kaki.

98
00:03:36,190 --> 00:03:38,460
Pourquoi rien ne marche ?

99
00:03:38,460 --> 00:03:41,780
- Ne parle pas.
- Jong Kook n'a pas besoin d'être notre représentant !

100
00:03:41,780 --> 00:03:44,370
- Je vais le faire.
- Kwang Soo, vas-y.

101
00:03:44,370 --> 00:03:46,150
Pierre-papier-ciseaux !

102
00:03:46,150 --> 00:03:49,920
[Ils ont décidé de l'associer avec du beige.]

103
00:03:50,550 --> 00:03:52,520
[Je dois encore changer ?]

104
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
Entrez!
Soyez cool avec ça !

105
00:03:54,680 --> 00:03:58,560
- Jae Suk !
- Je déteste Jong Kook plus que le kaki !

106
00:03:58,560 --> 00:04:00,770
Et si ce n'était pas la mission ?

107
00:04:01,700 --> 00:04:03,150
C'est mieux que Jong Kook !

108
00:04:03,150 --> 00:04:05,150
Et s'ils nous disaient
changer encore ?

109
00:04:05,150 --> 00:04:06,150
Ensuite, nous ferons cela.

110
00:04:06,150 --> 00:04:08,880
Arrêtons de changer,
c'est trop gênant !

111
00:04:08,880 --> 00:04:10,810
- Cette couleur te va mieux.
- Ouais, tu es plus jolie.

112
00:04:10,810 --> 00:04:12,680
[Ils changent
en chemises beiges.]

113
00:04:12,680 --> 00:04:14,060
Y a-t-il déjà une couleur décidée ?

114
00:04:14,060 --> 00:04:16,460
Ne parle pas si tu
ça n'a pas beaucoup changé !

115
00:04:16,460 --> 00:04:18,410
Au moins, je porte ça.

116
00:04:19,480 --> 00:04:21,510
De toute façon, nous portons tous ça.

117
00:04:21,510 --> 00:04:23,580
Je n'ai rien dit.

118
00:04:23,580 --> 00:04:26,750
[En colère]

119
00:04:26,750 --> 00:04:29,220
Ne soyez pas têtu !
Tu l'as jusqu'au cul !

120
00:04:29,220 --> 00:04:32,520
[Il est tellement agressif.]

121
00:04:32,520 --> 00:04:35,360
Maintenant, s'il vous plaît, entrez.

122
00:04:35,360 --> 00:04:38,330
- Pourquoi?
- Peut-être que nous l'avons bien fait !

123
00:04:38,330 --> 00:04:39,870
Nous étions censés correspondre.

124
00:04:39,870 --> 00:04:41,870
[Maintenant, dans un endroit inconnu...]

125
00:04:41,870 --> 00:04:43,200
On entre ?

126
00:04:44,540 --> 00:04:46,340
[24 heures]

127
00:04:46,340 --> 00:04:48,370
[observation]

128
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
[emprisonnement]

129
00:04:51,380 --> 00:04:54,830
[Nous avons préparé
un laboratoire d'expérimentation spécial.]

130
00:04:55,810 --> 00:04:59,320
[Nous vous invitons à
cet endroit inconnu.]

131
00:05:00,280 --> 00:05:04,170
[Heure actuelle, 11h30]
[Les sept membres de Running Man entrent.]

132
00:05:05,610 --> 00:05:06,950
Qu'est-ce que c'est ?

133
00:05:06,950 --> 00:05:08,550
C'est rafraîchissant !

134
00:05:08,550 --> 00:05:10,900
- C'est sympa !
- Qu'est-ce que c'est?

135
00:05:10,900 --> 00:05:12,170
Cela ressemble à une maison témoin.

136
00:05:12,170 --> 00:05:13,610
Wow, c'est tellement sympa !

137
00:05:13,610 --> 00:05:15,570
[C'est un espace ouvert et rafraîchissant.]

138
00:05:15,570 --> 00:05:17,480
- Il y a "Ponpoko".
- C'est mon préféré !

139
00:05:17,480 --> 00:05:19,100
Je l'aime!

140
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
Wow, c'est comme une arcade !

141
00:05:21,100 --> 00:05:23,720
[Confondu]

142
00:05:23,720 --> 00:05:25,430
J'adore ça !

143
00:05:25,430 --> 00:05:30,080
[Un intérieur moderne et simple
qui capte leur attention.]

144
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
[Un endroit spécial qui est fait]

145
00:05:34,120 --> 00:05:36,170
[juste pour les sept
Membres de Running Man.]

146
00:05:36,170 --> 00:05:38,320
Il y a un hamac !

147
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
C'est un espace ouvert !

148
00:05:40,280 --> 00:05:42,430
Il y a tellement de jouets !

149
00:05:43,680 --> 00:05:46,300
Tous les accessoires que nous avons jamais eu
utilisés sont tous ici.

150
00:05:46,300 --> 00:05:47,680
- Il y a du ping-pong.
- Gomme!

151
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
Il y a une raquette de ping-pong.

152
00:05:49,390 --> 00:05:52,080
Ce genre d'endroit est mon rêve !

153
00:05:52,080 --> 00:05:55,370
[La girafe a trouvé la maison de ses rêves.]

154
00:05:56,370 --> 00:05:58,940
[Ils ont tellement de choses à jouer.]

155
00:05:58,940 --> 00:06:00,810
Il y a une gomme.

156
00:06:00,810 --> 00:06:02,680
Je vais te frapper les fesses !

157
00:06:02,680 --> 00:06:06,750
[Sommes-nous autorisés à continuer à jouer ?]

158
00:06:06,750 --> 00:06:08,320
Que faisons-nous ?

159
00:06:10,050 --> 00:06:11,650
C'est tellement gentil !

160
00:06:11,650 --> 00:06:13,120
C'est tellement rafraîchissant.

161
00:06:13,120 --> 00:06:15,020
Je veux vivre quelque part,
comme ça.

162
00:06:15,020 --> 00:06:17,490
Mais ce serait vraiment cool
vivre dans un endroit similaire.

163
00:06:17,490 --> 00:06:18,630
Ce serait bien.

164
00:06:18,630 --> 00:06:20,930
je voudrais comme
une salle de sport installée ici.

165
00:06:20,930 --> 00:06:22,660
[Ils ralentissent]

166
00:06:22,660 --> 00:06:24,670
[leur garde baissée.]

167
00:06:24,670 --> 00:06:27,200
Ce serait tellement bien d'avoir une salle de sport !

168
00:06:27,200 --> 00:06:29,170
Mi-salle de sport, mi-maison.

169
00:06:29,170 --> 00:06:30,670
Et amenez des amis aussi.

170
00:06:30,670 --> 00:06:34,410
- Ce serait cool d'avoir une salle de sport.
- Comme les gymnases aux États-Unis.

171
00:06:34,410 --> 00:06:36,280
Ne parlez pas des États-Unis !

172
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
[Ils ne savent pas
ce qui reste à venir...]

173
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
Est-ce « La bataille pour le plus fort » ?

174
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
Cela m'a fait peur !

175
00:06:42,550 --> 00:06:44,500
[L'alarme s'est déclenchée tout d'un coup.]

176
00:06:44,500 --> 00:06:47,960
[Que se passe-t-il ?]

177
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
[24 heures, course unanime.]

178
00:06:51,960 --> 00:06:54,770
- "Unanime" ?
- Qu'est-ce qu'une course unanime de 24 heures ?

179
00:06:54,770 --> 00:06:57,060
[Course unanime de 24 heures ?]

180
00:06:57,060 --> 00:06:59,370
C'est pourquoi ils nous ont fait
portez des chemises assorties.

181
00:06:59,370 --> 00:07:00,970
Faut-il être unanime ?

182
00:07:00,970 --> 00:07:02,210
- 24 heures ?
- Oh mon Dieu.

183
00:07:02,210 --> 00:07:04,810
[On reste 24 heures ?]

184
00:07:04,810 --> 00:07:09,240
[Si tous les membres sont unanimes
dans les 24 heures, vous réussirez !]

185
00:07:09,240 --> 00:07:11,390
Vous réussirez si
vous êtes unanime.

186
00:07:11,390 --> 00:07:13,830
Voilà donc pourquoi !

187
00:07:13,830 --> 00:07:15,390
Nous devons être unanimes.

188
00:07:15,390 --> 00:07:16,660
Si c’est le cas, alors nous partons ?

189
00:07:16,660 --> 00:07:19,860
Oh, nous devons terminer
trois missions unanimes.

190
00:07:19,860 --> 00:07:22,370
Ne savent-ils pas
on n'est jamais unanime ?

191
00:07:22,370 --> 00:07:24,770
Nous ne sommes jamais unanimes !

192
00:07:24,770 --> 00:07:27,860
Nous sommes si différents !

193
00:07:27,860 --> 00:07:30,080
Nous ne sommes jamais unanimes !

194
00:07:30,080 --> 00:07:34,030
[Si vous échouez, vous devez
partir après 24 heures !]

195
00:07:34,030 --> 00:07:35,900
- Après 24 heures...
- Oh mon dieu.

196
00:07:35,900 --> 00:07:38,190
[On doit partir après 24 heures ?]

197
00:07:38,190 --> 00:07:43,080
[Abasourdi]

198
00:07:44,240 --> 00:07:46,430
- Vraiment ?
- Alors, demain matin ?

199
00:07:47,460 --> 00:07:53,790
[L'emprisonnement de 24 heures commence maintenant...]

200
00:07:55,520 --> 00:07:56,830
Faisons les choses correctement !

201
00:07:56,830 --> 00:07:58,950
Nous nous connaissons.

202
00:07:58,950 --> 00:08:01,790
- Nous nous connaissons.
- Je pense que nous pourrions le faire.

203
00:08:01,790 --> 00:08:03,680
Nous pouvons être unanimes.

204
00:08:03,680 --> 00:08:06,970
Nous étions presque tous identiques au
en commençant par nos vêtements.

205
00:08:06,970 --> 00:08:10,010
Plus que ça,
nous connaissons les préférences de chacun.

206
00:08:10,010 --> 00:08:12,630
Mais nous pourrions nous tromper en devinant
les préférences de chacun.

207
00:08:12,630 --> 00:08:17,060
Nous devons juste choisir soit
La préférence de Jong Kook ou de Jae Suk.

208
00:08:17,060 --> 00:08:21,630
[Ils doivent choisir entre
les pôles opposés.]

209
00:08:21,630 --> 00:08:24,060
Nous avons peut-être tort,
essayer de deviner les préférences.

210
00:08:24,060 --> 00:08:27,010
Ce qui se passe?

211
00:08:27,010 --> 00:08:28,460
[Le compte à rebours commence maintenant !]

212
00:08:28,460 --> 00:08:31,260
Nous sommes censés nous nourrir nous-mêmes ?

213
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Vraiment?

214
00:08:32,260 --> 00:08:33,880
Vous voyez le
boîte en acrylique blanche, non ?

215
00:08:33,880 --> 00:08:37,100
S'il vous plaît, mettez tous vos
appareils cellulaires à l’intérieur.

216
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
Pourquoi nos téléphones ?

217
00:08:39,500 --> 00:08:43,150
[Ils n'autorisent aucune sorte de
communication de l’extérieur.]

218
00:08:44,070 --> 00:08:45,940
Ce n'est pas facile.

219
00:08:45,940 --> 00:08:47,480
[Ils sont coincés
un endroit inconnu.]

220
00:08:47,480 --> 00:08:48,940
Soyons unanimes !

221
00:08:48,940 --> 00:08:51,260
[Ils ont besoin de savoir
les préférences de chacun.]

222
00:08:52,210 --> 00:08:55,790
[Ils se blâment toujours !]

223
00:08:55,790 --> 00:08:59,230
[Pendant cinq ans, il y a eu
conflits et trahisons.]

224
00:09:00,520 --> 00:09:05,250
[Une mission impossible
visant à un consensus.]

225
00:09:05,250 --> 00:09:08,260
[Tout dépend d'eux.]

226
00:09:09,230 --> 00:09:12,900
[Vont-ils réussir
en étant unanime ?]

227
00:09:12,900 --> 00:09:15,330
Nous pouvons dire à nos managers de sortir.

228
00:09:15,330 --> 00:09:17,100
Ils le sont probablement déjà.

229
00:09:17,900 --> 00:09:19,870
J'aimerais que tu t'entendes bien, aujourd'hui.

230
00:09:19,870 --> 00:09:21,900
Montrons-leur que nous sommes une famille.

231
00:09:21,900 --> 00:09:23,440
Montrons-leur !

232
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Faisons-le!

233
00:09:26,110 --> 00:09:29,610
[Quelle est leur première mission ?]

234
00:09:32,910 --> 00:09:35,350
[Première contestation à l'unanimité.]

235
00:09:38,150 --> 00:09:42,220
[Boîte aléatoire]

236
00:09:42,220 --> 00:09:44,190
Qu'est-ce qu'une boîte aléatoire ?

237
00:09:44,190 --> 00:09:45,790
Une boîte aléatoire ?

238
00:09:45,790 --> 00:09:48,060
[Tous les membres doivent
choisissez la boule de la même couleur]

239
00:09:48,060 --> 00:09:49,800
[afin de réussir.]

240
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
[Seulement trois chances sont données.]

241
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
[Discordance]

242
00:09:57,300 --> 00:10:00,010
[Unanimité]

243
00:10:00,010 --> 00:10:02,480
- Nous n'avons que trois chances.
- Comment ça va marcher ?

244
00:10:02,480 --> 00:10:04,410
Comment faisons-nous cela ?

245
00:10:04,410 --> 00:10:06,410
Cela ne marchera pas !

246
00:10:06,410 --> 00:10:08,320
Mais ça a l'air amusant.

247
00:10:08,320 --> 00:10:09,750
C'est tellement intense.

248
00:10:09,750 --> 00:10:11,650
Mon cœur palpite.

249
00:10:11,650 --> 00:10:13,190
Il n'y a pas de pénalités ?

250
00:10:13,190 --> 00:10:14,220
Ça va être amusant !

251
00:10:14,220 --> 00:10:16,790
Il n'y a que
deux balles dans cette boîte.

252
00:10:18,060 --> 00:10:20,960
[Il y a une boule rouge et une boule bleue.]

253
00:10:20,960 --> 00:10:23,230
Et si nous avions de la chance

254
00:10:23,230 --> 00:10:27,000
et nous y parvenons trois fois
et rentrer à la maison ?

255
00:10:27,000 --> 00:10:29,940
Vous pouvez transformer l'air, comme
"Le règne animal" ou quelque chose comme ça.

256
00:10:29,940 --> 00:10:32,240
Ou nous pouvons jouer
"Éliminez les insignes nominatifs du personnel."

257
00:10:32,240 --> 00:10:34,140
Vous le découvrirez par vous-même.

258
00:10:34,140 --> 00:10:35,680
Je suis nerveux.

259
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
[Essayez d'abord avec Random Box.]

260
00:10:38,280 --> 00:10:40,750
Vous avez trois essais.

261
00:10:42,150 --> 00:10:44,420
Et si nous réussissions ?

262
00:10:44,420 --> 00:10:46,290
Premier tour !

263
00:10:46,290 --> 00:10:49,520
- Il y en a deux !
- Il y a deux balles !

264
00:10:49,520 --> 00:10:52,260
[Nerveux]

265
00:10:52,260 --> 00:10:55,230
[Boule rouge ou boule bleue,
telle est la question.]

266
00:10:55,230 --> 00:10:58,830
[Cinq ans de
travail d'équipe et amitié.]

267
00:10:58,830 --> 00:11:02,870
[Est-ce que les sept membres
se connecter par télépathie ?]

268
00:11:06,860 --> 00:11:12,060
[Est-ce qu'ils se sont connectés...]

269
00:11:12,830 --> 00:11:14,550
Premier tour !

270
00:11:14,550 --> 00:11:17,050
[Et les résultats ?]

271
00:11:17,050 --> 00:11:18,350
Je deviens fou !

272
00:11:25,390 --> 00:11:27,060
[Balle bleue : Jae Suk, Ha Ha,
Ji Hyo, Gary.]

273
00:11:27,060 --> 00:11:28,700
[Boule rouge : Suk Jin,
Kwang Soo, Jong Kook.]

274
00:11:29,990 --> 00:11:32,730
[Ils ont raté leur premier essai !]

275
00:11:32,730 --> 00:11:34,720
C'est difficile à égaler.

276
00:11:34,720 --> 00:11:36,610
C'est rouge, bleu, rouge,
bleu, rouge, bleu.

277
00:11:36,610 --> 00:11:38,830
N'est-ce pas plutôt bien ?

278
00:11:38,830 --> 00:11:41,310
C'était juste un échauffement.
Voilà à quel point nous sommes bons.

279
00:11:41,310 --> 00:11:43,750
Alors, il reste deux tours ?

280
00:11:43,750 --> 00:11:45,550
S'il vous plaît, remettez-le dedans.

281
00:11:45,550 --> 00:11:47,480
Mais Jong Kook et
Jae Suk est différent.

282
00:11:47,480 --> 00:11:49,410
[Il ne lâche pas le ballon.]

283
00:11:49,410 --> 00:11:51,610
Boîtes d'échange.
Retirez vos mains.

284
00:11:51,610 --> 00:11:53,390
Tu es si intelligent.

285
00:11:53,390 --> 00:11:57,990
J'approuve !

286
00:11:57,990 --> 00:11:59,100
Tu es si intelligent !

287
00:11:59,100 --> 00:12:00,550
Nous avons perdu.

288
00:12:00,550 --> 00:12:02,810
Ils ont beaucoup préparé.

289
00:12:02,810 --> 00:12:05,150
Il sait à quoi nous ressemblons.

290
00:12:05,150 --> 00:12:07,190
Deuxième tour !

291
00:12:10,970 --> 00:12:13,870
[Vous pouvez voir, n'est-ce pas ?]

292
00:12:13,870 --> 00:12:17,280
[Quelle balle je tiens ?]

293
00:12:17,280 --> 00:12:19,550
À vos marques, prêts !

294
00:12:26,590 --> 00:12:27,590
Et si nous avions raison ?

295
00:12:27,600 --> 00:12:31,150
[Ils ont échoué au deuxième essai.]

296
00:12:31,150 --> 00:12:33,120
[Jae Suk et Kwang Soo
tiennent des boules bleues.]

297
00:12:33,120 --> 00:12:35,590
[Kwang Soo, je n'ai que toi...]

298
00:12:35,590 --> 00:12:37,810
Vous cinq
mais j'ai bien compris !

299
00:12:37,810 --> 00:12:39,260
C'est tellement intéressant.

300
00:12:39,260 --> 00:12:41,010
Il ne nous reste plus qu'un essai.

301
00:12:41,010 --> 00:12:43,990
Nous en avons trois, c'est vrai
la première fois, puis cinq.

302
00:12:43,990 --> 00:12:45,210
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

303
00:12:45,210 --> 00:12:46,610
Troisième tour !

304
00:12:46,610 --> 00:12:49,680
Quelle couleur doit-on choisir ?

305
00:12:49,680 --> 00:12:51,750
- Et le bleu ?
- Bleu?

306
00:12:51,750 --> 00:12:53,190
Allons-nous vers le bleu ?

307
00:12:53,190 --> 00:12:55,410
[Alors je devrai aussi devenir bleu...]

308
00:12:55,410 --> 00:12:56,720
À vos marques, prêts !

309
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
J'ai compris!

310
00:12:59,320 --> 00:13:01,390
Allons-y!

311
00:13:02,830 --> 00:13:07,220
[Dernier essai sur Random Box.]

312
00:13:07,220 --> 00:13:10,430
[S'ils échouent, ils doivent
attendez la prochaine mission.]

313
00:13:12,810 --> 00:13:17,230
[Est-ce qu'ils y parviendront lors de leur dernier essai ?]

314
00:13:22,630 --> 00:13:24,920
[Ils ont échoué leur première mission,
Boîte aléatoire.]

315
00:13:26,010 --> 00:13:28,570
[Balle bleue : Gary, Ji Hyo,
Ha Ha, Jong Kook.]

316
00:13:28,570 --> 00:13:33,310
[Boule rouge : Kwang Soo,
Jae Suk, Suk Jin.]

317
00:13:33,310 --> 00:13:36,120
[Les trois malchanceux.]

318
00:13:37,220 --> 00:13:39,520
Que se passe-t-il ?

319
00:13:40,120 --> 00:13:41,570
[Oh mon Dieu.]

320
00:13:45,530 --> 00:13:48,330
[Les punisseurs sont là !]

321
00:13:49,080 --> 00:13:52,010
[Les incroyables diables rouges]

322
00:13:52,010 --> 00:13:54,120
[charge !]

323
00:13:56,660 --> 00:14:00,230
[Leur premier cadeau
est une douche avec pistolet à eau.]

324
00:14:00,230 --> 00:14:04,680
[Nous vous punirons pour
je ne réussis pas la mission !]

325
00:14:05,380 --> 00:14:09,150
[Ils sont tellement contents de
le service de douche.]

326
00:14:12,020 --> 00:14:14,590
[Quand s'est-il caché ici ?]

327
00:14:15,570 --> 00:14:17,120
Nous sommes désolés !

328
00:14:17,990 --> 00:14:21,210
[Ils tirent sans relâche
leurs pistolets à eau.]

329
00:14:22,500 --> 00:14:24,010
Nous sommes tous mouillés !

330
00:14:24,430 --> 00:14:27,500
Hé, Hwan Jin !

331
00:14:27,500 --> 00:14:31,480
C'est Hwan Jin !
Hwan Jin !

332
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
[Nous vous reverrons à la prochaine mission.]

333
00:14:34,920 --> 00:14:38,610
Qui a continué à tirer
à mes sous-vêtements ?

334
00:14:38,610 --> 00:14:39,610
Honnêtement!

335
00:14:39,610 --> 00:14:42,230
Quelqu'un m'a tiré une balle dans l'oreille !

336
00:14:42,230 --> 00:14:43,900
C'est fou !

337
00:14:43,900 --> 00:14:46,380
- Oh mon Dieu.
-Hwan Jin !

338
00:14:46,380 --> 00:14:48,680
- Gary, pourquoi es-tu si propre ?
- Je me cachais ici.

339
00:14:49,320 --> 00:14:50,990
C'est aussi de la chance.

340
00:14:50,990 --> 00:14:53,420
Pourquoi n'es-tu pas mouillé ?

341
00:14:53,420 --> 00:14:55,120
Ils tirent de manière vraiment agressive.

342
00:14:55,120 --> 00:14:57,230
Il fait si froid !

343
00:14:57,230 --> 00:14:59,300
Éteignez la climatisation !

344
00:14:59,300 --> 00:15:01,630
Pourquoi n'en avez-vous pas parlé plus tôt ?

345
00:15:01,630 --> 00:15:03,770
[Ils se plaignent de
les punisseurs.]

346
00:15:03,770 --> 00:15:07,350
La prochaine mission est dans une heure !

347
00:15:07,350 --> 00:15:09,640
Une heure plus tard ?

348
00:15:09,640 --> 00:15:11,370
[La prochaine mission
ce sera dans une heure.]

349
00:15:11,370 --> 00:15:14,750
Nous devons faire quelque chose pendant une heure,
donc on ne s'ennuie pas.

350
00:15:15,410 --> 00:15:17,570
- Nous devons faire quelque chose.
- Tu es si cruel.

351
00:15:17,570 --> 00:15:20,820
[Dépression mentale]

352
00:15:21,780 --> 00:15:24,460
La prochaine fois, Jong Kook,
vous le prenez et leur tirez dessus.

353
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
Je devrais.

354
00:15:25,460 --> 00:15:29,120
Je ne pensais pas qu'ils
tirerait pendant si longtemps.

355
00:15:29,120 --> 00:15:31,170
Je me souviens de tous vos visages !

356
00:15:31,170 --> 00:15:33,230
Hwan Jin est le leader.

357
00:15:33,230 --> 00:15:36,100
Je pensais que c'était une tortue ninja !

358
00:15:36,100 --> 00:15:40,030
[Ji Hyo... désolé pour
m'enfuir tout seul.]

359
00:15:41,060 --> 00:15:42,710
Wow, honnêtement.

360
00:15:42,710 --> 00:15:44,590
Veuillez éteindre la climatisation.

361
00:15:44,590 --> 00:15:49,990
- C'est absurde.
- C'est absurde.

362
00:15:49,990 --> 00:15:52,010
Que faisons-nous ?

363
00:15:52,010 --> 00:15:54,590
C’est un coup de tonnerre !

364
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
Est-ce qu'ils continuent à venir
si nous nous trompons ?

365
00:15:57,120 --> 00:16:00,420
Et si nous
partir demain matin ?

366
00:16:00,420 --> 00:16:01,590
Droite?

367
00:16:01,590 --> 00:16:03,920
Nous allons être un désastre.

368
00:16:03,920 --> 00:16:05,810
Ce n'est pas facile.

369
00:16:05,810 --> 00:16:07,630
Comment pouvons-nous...

370
00:16:07,630 --> 00:16:10,210
Il y a encore...

371
00:16:10,210 --> 00:16:13,700
Il reste une heure.

372
00:16:14,480 --> 00:16:16,080
Vingt minutes se sont écoulées ?

373
00:16:16,080 --> 00:16:19,260
Cela ne fait que 20 minutes
depuis que tout cela est arrivé ?

374
00:16:19,260 --> 00:16:22,390
Si nous ne faisons rien,
le temps ne passera pas.

375
00:16:22,390 --> 00:16:25,950
- Ça passera lentement.
- On reste ici ?

376
00:16:25,950 --> 00:16:28,120
Nous avons juste du temps libre.

377
00:16:28,120 --> 00:16:29,430
Devons-nous préparer quelque chose à manger ?

378
00:16:29,430 --> 00:16:31,320
Il y a une arcade et tout ça.

379
00:16:31,320 --> 00:16:33,060
On peut juste se reposer et tout ça.

380
00:16:33,060 --> 00:16:35,880
Pendant une heure?

381
00:16:35,880 --> 00:16:37,660
Que fait-on pendant une heure ?

382
00:16:37,660 --> 00:16:39,960
[Vingt minutes après sept heures]

383
00:16:39,960 --> 00:16:42,900
[Membres de Running Man
ont été emprisonnés.]

384
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
J'étais si doué pour ça,
à l'époque.

385
00:16:45,800 --> 00:16:47,900
Nous devons attendre un peu.

386
00:16:48,500 --> 00:16:50,990
[Catégorie numéro un]

387
00:16:50,990 --> 00:16:52,900
[passer le temps avec l'art.]

388
00:16:52,900 --> 00:16:55,610
- Tu le sais ?
- Ji Hyo, qu'est-ce que tu as apporté ?

389
00:16:55,610 --> 00:16:57,580
Un livre de coloriage.

390
00:17:05,490 --> 00:17:07,450
[Son chef-d'œuvre]

391
00:17:08,230 --> 00:17:10,300
[avec des crayons de couleur.]

392
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
Il n'y a rien à faire...

393
00:17:12,120 --> 00:17:14,750
Que fais-tu ?

394
00:17:14,750 --> 00:17:16,590
Participez.

395
00:17:16,590 --> 00:17:18,990
- Quoi de neuf ?
- Cela m'a surpris.

396
00:17:18,990 --> 00:17:20,280
Que faites-vous les gars ?

397
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
J'aime ça ici.

398
00:17:22,200 --> 00:17:25,000
Je ne vois pas pourquoi nous devons sortir.

399
00:17:25,870 --> 00:17:32,580
[Catégorie numéro deux :
Autorégulation et temps libre.]

400
00:17:34,250 --> 00:17:37,900
[Catégorie numéro trois : Rêverie.]

401
00:17:37,900 --> 00:17:40,230
Il n'y a rien à faire
sans mon téléphone.

402
00:17:40,230 --> 00:17:41,650
Il n'y a vraiment rien à faire.

403
00:17:43,950 --> 00:17:48,090
[Catégorie numéro quatre :]
[Énigmes.]

404
00:17:48,830 --> 00:17:52,990
[Un puzzle est la meilleure façon de passer le temps.]

405
00:17:52,990 --> 00:17:55,430
[Concentré, concentré]

406
00:17:55,430 --> 00:17:57,230
[Les énigmes passent lentement dans le temps]

407
00:17:57,230 --> 00:17:59,280
[très, très lentement.]

408
00:17:59,280 --> 00:18:02,460
[Catégorie numéro cinq :
Sport en salle.]

409
00:18:02,460 --> 00:18:05,660
[Les deux gars ont eu des raquettes
parce qu'ils ne peuvent pas rester immobiles.]

410
00:18:06,660 --> 00:18:08,030
Jae Suk, fais attention !

411
00:18:08,030 --> 00:18:10,810
[Hein, pourquoi ?]

412
00:18:10,810 --> 00:18:13,790
- Soyez prudent !
- D'accord.

413
00:18:13,790 --> 00:18:17,060
[Jae Suk retourne à
se concentrer sur le badminton.]

414
00:18:17,060 --> 00:18:20,090
Ji Hyo, tu aimes les puzzles ?

415
00:18:21,720 --> 00:18:23,990
Jae Suk!

416
00:18:23,990 --> 00:18:26,990
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Ce n'est pas exprès.

417
00:18:26,990 --> 00:18:29,570
Jae Suk!
Ne fais pas ça !

418
00:18:29,570 --> 00:18:32,750
En vrai, ne le fais pas !

419
00:18:32,750 --> 00:18:34,520
Gary, l'oiseau
continue de venir ici!

420
00:18:34,520 --> 00:18:39,390
- Non, fais-le plus tard !
- Le birdie continue d'arriver !

421
00:18:39,390 --> 00:18:41,350
[Tout le monde va bien.]

422
00:18:41,350 --> 00:18:43,410
Jae Suk, s'il te plaît !

423
00:18:43,410 --> 00:18:46,580
Le temps passe réellement.

424
00:18:47,150 --> 00:18:50,660
[C'est juste avant l'heure de la mission !]

425
00:18:51,690 --> 00:18:53,990
Il reste 20 secondes !

426
00:18:53,990 --> 00:18:56,430
- Oh vraiment?
- Devrions-nous nous asseoir ?

427
00:18:56,430 --> 00:18:58,060
- Devrions-nous nous asseoir ?
- Nous sommes prêts à partir !

428
00:18:58,060 --> 00:19:01,610
[Allons-nous terminer notre
première mission unanime ?]

429
00:19:01,610 --> 00:19:03,010
Bonne chance !

430
00:19:03,010 --> 00:19:04,500
Pour de vrai cette fois !

431
00:19:04,500 --> 00:19:06,570
Vidons nos esprits.

432
00:19:06,570 --> 00:19:08,460
Wow, vous avez fait beaucoup de choses.

433
00:19:08,460 --> 00:19:10,350
Deux, un !

434
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
[Quelle est la deuxième
mission unanime ?]

435
00:19:16,850 --> 00:19:19,030
[Deuxième défi de
la course à l’unanimité.]

436
00:19:19,030 --> 00:19:20,590
Ça s'en va !

437
00:19:20,590 --> 00:19:23,720
[Mettez-le en scène.]

438
00:19:23,720 --> 00:19:25,790
Qu'est-ce que c'est ?

439
00:19:25,790 --> 00:19:27,290
Le mettre en scène ?

440
00:19:27,290 --> 00:19:31,260
[Quand un mot est dit, tous les membres
je dois jouer la même pose.]

441
00:19:31,260 --> 00:19:34,930
Je pense que nous pouvons faire celui-ci.

442
00:19:34,930 --> 00:19:37,230
C'est de la télépathie !

443
00:19:38,030 --> 00:19:42,140
- Waouh, c'est...
- Bonne chance !

444
00:19:42,140 --> 00:19:44,940
[Nous réussirons cette fois !]

445
00:19:44,940 --> 00:19:46,270
Prêt...

446
00:19:46,270 --> 00:19:48,040
[Super concentré]

447
00:19:48,040 --> 00:19:52,210
[Leur premier mot est ?]

448
00:19:52,210 --> 00:19:54,750
Un cœur !
Un deux trois!

449
00:19:54,750 --> 00:19:56,720
[Ta-da]

450
00:19:56,720 --> 00:20:00,190
[Oh mon Dieu]

451
00:20:00,190 --> 00:20:01,990
Un, deux, trois !

452
00:20:01,990 --> 00:20:04,260
[Oh mon Dieu !]

453
00:20:04,770 --> 00:20:06,490
Il est tellement ennuyeux !

454
00:20:06,490 --> 00:20:09,700
[Il a fait un petit cœur avec un doigt.]

455
00:20:10,170 --> 00:20:13,730
- Il est tellement ennuyeux !
- Pourquoi?

456
00:20:13,730 --> 00:20:15,130
[Qui s'est trompé ?]

457
00:20:15,840 --> 00:20:18,240
[Qu'est-ce que je viens de faire ?]

458
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Non, c'est...

459
00:20:19,240 --> 00:20:21,670
- Mais ce coeur...
- Tout le monde le sait !

460
00:20:21,670 --> 00:20:23,480
Jae Suk, le cœur !

461
00:20:24,340 --> 00:20:26,950
- C'est ça !
- Qui fait ça, de nos jours ?

462
00:20:26,950 --> 00:20:29,520
Non, mais c'est une habitude maintenant...

463
00:20:29,520 --> 00:20:33,150
[Il est devenu le pécheur
grâce à ses habitudes.]

464
00:20:33,150 --> 00:20:34,650
Vous devez procéder de cette façon !

465
00:20:34,650 --> 00:20:37,890
D'accord, c'est le prochain tour !

466
00:20:37,890 --> 00:20:42,690
Même les jambes de tout le monde
j'ai fait la même chose !

467
00:20:42,690 --> 00:20:45,330
On dirait que je l'ai fait exprès !
C'est juste une habitude...

468
00:20:45,330 --> 00:20:47,070
Qu'est-ce que c'est !

469
00:20:47,070 --> 00:20:49,470
C'était si soudain.
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès !

470
00:20:49,470 --> 00:20:50,590
[Quel est leur deuxième mot ?]

471
00:20:51,270 --> 00:20:53,870
Des selfies !

472
00:20:53,870 --> 00:20:56,040
[Selfies ?]

473
00:20:57,280 --> 00:20:59,180
Un, deux, trois !

474
00:20:59,180 --> 00:21:03,620
[Le seul gaucher.]

475
00:21:03,620 --> 00:21:04,920
Un, deux, trois !

476
00:21:04,920 --> 00:21:08,390
[Faux !]
Pourquoi ?

477
00:21:08,390 --> 00:21:12,520
Pourquoi?

478
00:21:12,520 --> 00:21:14,130
Pourquoi as-tu utilisé ta main gauche ?

479
00:21:14,130 --> 00:21:16,560
Cela devrait être vrai, techniquement.

480
00:21:16,560 --> 00:21:18,630
Êtes-vous gaucher ?

481
00:21:18,630 --> 00:21:22,870
Pourquoi es-tu si en colère ?

482
00:21:23,390 --> 00:21:25,790
Ton cœur est plus bizarre !

483
00:21:25,790 --> 00:21:27,600
Tout le monde, regardez dehors !

484
00:21:27,600 --> 00:21:31,240
[Une silhouette effrayante.]

485
00:21:31,940 --> 00:21:35,350
Je les ai oubliés !

486
00:21:37,010 --> 00:21:39,380
C'est votre dernière chance !

487
00:21:39,380 --> 00:21:41,020
Concentrons-nous !

488
00:21:42,050 --> 00:21:44,920
[Quel est leur troisième mot ?]

489
00:21:44,920 --> 00:21:47,990
Nous vous donnerons le dernier !

490
00:21:49,690 --> 00:21:53,160
Homme qui court!

491
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
[C'est facile, si c'est Running Man...]

492
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Un, deux, trois !

493
00:21:59,300 --> 00:22:04,140
Un deux trois!
[Tous dans des directions différentes.]

494
00:22:05,410 --> 00:22:08,180
[Ils ont échoué à la deuxième mission.]

495
00:22:09,230 --> 00:22:11,750
[Ils arrivent !]

496
00:22:12,750 --> 00:22:15,780
[L'alarme d'évacuation est activée.]

497
00:22:16,490 --> 00:22:20,360
[Diables rouges, chargez !]

498
00:22:21,090 --> 00:22:23,190
[Ils essaient de s'enfuir
à travers le personnel.]

499
00:22:23,190 --> 00:22:25,230
[Se précipiter]

500
00:22:26,660 --> 00:22:30,170
[Leur deuxième cadeau est un
attaque au maillet jouet.]

501
00:22:30,900 --> 00:22:33,540
[Ils n'excluent pas
de belles femmes non plus.]

502
00:22:33,540 --> 00:22:37,910
[Ils les poursuivent
dans les coins.]

503
00:22:39,790 --> 00:22:42,390
[Claque !]

504
00:22:42,390 --> 00:22:45,710
[Peu importe combien ils se plaignent,
ils martèlent simplement.]

505
00:22:47,680 --> 00:22:49,550
Va-t'en !

506
00:22:49,550 --> 00:22:52,190
[Il protège son puzzle.]

507
00:22:53,060 --> 00:22:55,300
Wow, ils ont frappé très fort !

508
00:22:55,300 --> 00:22:58,060
[Claque !]

509
00:22:58,060 --> 00:23:02,390
[C'est un bonus !]

510
00:23:02,390 --> 00:23:05,680
[Emmène-moi avec toi !]

511
00:23:05,680 --> 00:23:07,940
C'est Gap Jin !

512
00:23:07,940 --> 00:23:09,770
[En colère, en colère]

513
00:23:09,770 --> 00:23:11,670
Kwang Soo, viens ici !

514
00:23:11,670 --> 00:23:15,310
Venez ici!
Tu m'as empêché de sortir !

515
00:23:15,310 --> 00:23:19,350
Juste parce que tu veux vivre ?

516
00:23:19,350 --> 00:23:21,610
Je l'ai fait par accident.

517
00:23:21,610 --> 00:23:23,380
Est-ce qu'il a été ruiné ?

518
00:23:23,380 --> 00:23:26,290
[J'ai travaillé dessus, si dur.]

519
00:23:27,350 --> 00:23:30,890
Qui m'a frappé en partant ?

520
00:23:30,890 --> 00:23:35,030
[Il a fait un massage de la tête
alors qu'il partait.]

521
00:23:35,030 --> 00:23:37,530
Gap Jin était là !

522
00:23:37,530 --> 00:23:38,830
J'ai été surpris aussi !

523
00:23:38,830 --> 00:23:40,600
Comment prends-tu soin
de votre manager ?

524
00:23:40,600 --> 00:23:42,670
Il est très coopératif.

525
00:23:45,170 --> 00:23:48,710
Comment peux-tu t'enfuir
tout seul, comme ça ?

526
00:23:48,710 --> 00:23:50,740
Tu es tellement ennuyeux !

527
00:23:50,740 --> 00:23:52,980
C'est ennuyeux !

528
00:23:52,980 --> 00:23:55,280
- Qu'est-ce que c'est?
- En quoi c'est ennuyeux ?

529
00:23:55,280 --> 00:23:58,650
je vais t'envoyer un
photo de ça chaque matin.

530
00:23:59,890 --> 00:24:01,290
Juste vos doigts !

531
00:24:01,290 --> 00:24:02,620
C'est tellement horrible !

532
00:24:02,620 --> 00:24:04,690
C'est tellement terrible !

533
00:24:04,690 --> 00:24:06,890
[Juste la pensée
c'est horrible.]

534
00:24:06,890 --> 00:24:09,790
[Commencez votre matinée avec
Le cœur de sauterelle !]

535
00:24:10,460 --> 00:24:12,800
Bonjour !

536
00:24:12,800 --> 00:24:15,030
Mon Dieu, vraiment.

537
00:24:15,030 --> 00:24:16,970
Mais le cœur était
vraiment proche, n'est-ce pas ?

538
00:24:16,970 --> 00:24:19,300
- Oui.
- Le cœur était si facile !

539
00:24:19,300 --> 00:24:21,140
C'est devenu une habitude !

540
00:24:21,140 --> 00:24:23,110
Un cœur devrait être posé comme ça !

541
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Je ferai ça à partir de maintenant !

542
00:24:24,310 --> 00:24:26,640
N'utilisez plus jamais l'autre sens.

543
00:24:26,640 --> 00:24:30,750
Oh mon Dieu!
Vous vous en prenez juste à moi !

544
00:24:30,750 --> 00:24:33,050
- Vous vous êtes trompé de selfie !
- Allez réfléchir à vos actions.

545
00:24:33,050 --> 00:24:34,990
Nous sommes.

546
00:24:34,990 --> 00:24:37,150
[S'il vous plaît, pardonnez-nous.]

547
00:24:37,150 --> 00:24:38,490
On se repose, maintenant ?

548
00:24:38,490 --> 00:24:40,920
Vous avez 51 minutes
jusqu'à votre prochaine mission.

549
00:24:41,890 --> 00:24:43,290
Que faisons-nous maintenant ?

550
00:24:43,290 --> 00:24:44,560
Nous revenons à ce que nous faisions.

551
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Commandez-nous de la nourriture.

552
00:24:46,200 --> 00:24:47,900
Non, mais sérieusement.

553
00:24:47,900 --> 00:24:49,800
[Pendant que Gary obtient
prêt pour son puzzle]

554
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
Gary est totalement dedans !

555
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Je vais jouer au ping-pong.

556
00:24:53,120 --> 00:24:56,170
Jouons en double!
[Ils se préparent pour un match de badminton.]

557
00:24:56,170 --> 00:24:59,060
[Ils utilisent le séparateur comme filet.]

558
00:24:59,060 --> 00:25:02,170
[Ils hébergent
un rallye de badminton.]

559
00:25:02,170 --> 00:25:03,720
Ayons une punition !

560
00:25:03,720 --> 00:25:05,990
Que diriez-vous de vous gifler le front ?

561
00:25:05,990 --> 00:25:08,060
- Frapper le front.
- D'accord!

562
00:25:08,060 --> 00:25:10,700
- Combien de points ?
- 15points.

563
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
Ce sera rapide.

564
00:25:12,700 --> 00:25:14,150
[Jeu, commence !]

565
00:25:14,150 --> 00:25:18,030
[Jae Suk et Ha Ha contre.
Suk Jin et Kwang Soo.]

566
00:25:18,030 --> 00:25:20,920
Suk Jin !
Suk Jin !

567
00:25:20,920 --> 00:25:23,860
[Avec l'erreur de Jae Suk,
ils ont perdu un point.]

568
00:25:23,860 --> 00:25:26,500
C'est bon.

569
00:25:28,340 --> 00:25:31,710
[L'erreur de Jae Suk, encore une fois.]

570
00:25:31,710 --> 00:25:34,240
[Ne vous inquiétez pas,
ce n'est que le début !]

571
00:25:34,240 --> 00:25:36,850
OK, prêt ?

572
00:25:37,750 --> 00:25:39,550
Aller!

573
00:25:40,220 --> 00:25:43,620
Je ne pouvais pas le voir.

574
00:25:48,990 --> 00:25:50,460
Huit contre cinq !

575
00:25:50,460 --> 00:25:53,830
12 contre 10 !

576
00:25:53,830 --> 00:25:55,500
Je deviens fou !

577
00:25:55,500 --> 00:25:57,330
[Le temps passe vite.]

578
00:25:57,330 --> 00:25:59,370
[Jae Suk et Ha Ha 13
contre Suk Jin et Kwang Soo 12.]

579
00:26:01,100 --> 00:26:03,910
C'est bien !
Ouais!

580
00:26:05,970 --> 00:26:08,910
Fracasser!

581
00:26:08,910 --> 00:26:10,810
[Le smash de sauterelle.]

582
00:26:10,810 --> 00:26:14,280
- Dehors !
- Dans!

583
00:26:14,280 --> 00:26:16,450
[Il est maintenant 14 contre 13.]

584
00:26:16,450 --> 00:26:18,350
Celui-ci est une balle de match.

585
00:26:19,220 --> 00:26:23,320
[Nous allons vous gifler le front.]

586
00:26:25,480 --> 00:26:28,480
Du badminton têtu.

587
00:26:28,990 --> 00:26:30,680
Tout le monde veut juste
pour frapper fort.

588
00:26:30,680 --> 00:26:31,900
Suk Jin !

589
00:26:31,900 --> 00:26:34,370
[À ce moment-là, le volant
vole derrière Suk Jin !]

590
00:26:38,480 --> 00:26:40,940
[Belle réception !]

591
00:26:41,500 --> 00:26:44,520
[Le smash de Jae Suk.]

592
00:26:44,520 --> 00:26:47,120
C'est fini !

593
00:26:47,120 --> 00:26:49,580
[Jae Suk et Ha Ha ont gagné le match.]

594
00:26:49,580 --> 00:26:52,170
- C'est fini !
- Il a heurté le sol, puis le mur.

595
00:26:52,170 --> 00:26:54,170
- S'il vous plaît, offrez-nous vos fronts.
- Agenouillez-vous.

596
00:26:54,170 --> 00:26:57,120
[Leur punition
continue tout de suite.]

597
00:26:57,120 --> 00:26:59,170
[Ils sont collés au puzzle.]

598
00:26:59,170 --> 00:27:00,170
Accroupissez-vous.

599
00:27:00,170 --> 00:27:02,950
Puisque c'est une punition...

600
00:27:02,950 --> 00:27:04,700
Évidemment, je sais mais...

601
00:27:04,700 --> 00:27:07,010
- Soyez juste raisonnable.
- Ne t'inquiète pas.

602
00:27:07,010 --> 00:27:10,630
Cela se terminera dans moins d'une seconde.
Cela commencera ici et finira là.

603
00:27:10,630 --> 00:27:11,970
Prêt!

604
00:27:11,970 --> 00:27:13,770
C'est ma première fois.

605
00:27:20,350 --> 00:27:23,460
[Frappement du front
comme un éclair.]

606
00:27:24,230 --> 00:27:27,630
De droite à gauche.

607
00:27:28,750 --> 00:27:31,290
De droite à gauche.

608
00:27:31,290 --> 00:27:33,350
[S'il vous plaît, allez-y doucement avec moi !]

609
00:27:33,350 --> 00:27:35,610
Je vous l'ai dit, de droite à gauche.

610
00:27:36,480 --> 00:27:38,390
Wow, ça m'a réveillé.

611
00:27:38,390 --> 00:27:39,920
S'il vous plaît, levez-vous.

612
00:27:39,920 --> 00:27:43,030
[Ils sont concentrés sur leur puzzle malgré
ce qui se passe autour d'eux.]

613
00:27:43,030 --> 00:27:46,550
C'est simple.
C'est bien.

614
00:27:46,550 --> 00:27:49,280
- Eau?
- Tu n'en as jamais parlé !

615
00:27:49,280 --> 00:27:50,990
Cela colle bien.

616
00:27:50,990 --> 00:27:51,990
Ça va bien frapper.

617
00:27:52,480 --> 00:27:55,610
Ça finira vite.
Voudriez-vous un smash?

618
00:28:03,290 --> 00:28:04,430
C'est à cause de l'eau.

619
00:28:04,430 --> 00:28:07,590
[S'il vous plaît, allez-y doucement...]

620
00:28:07,590 --> 00:28:10,320
C'est à cause de l'eau.

621
00:28:10,320 --> 00:28:11,830
Le son est plus fort avec de l'eau.

622
00:28:11,830 --> 00:28:14,080
[Étourdi, étourdi]

623
00:28:15,680 --> 00:28:18,030
Jouons à pierre-feuille-ciseaux.

624
00:28:18,030 --> 00:28:20,000
[Je ne peux pas laisser tomber.]

625
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Faisons-le à nouveau !

626
00:28:21,000 --> 00:28:24,470
[La girafe est toujours sous le choc.]

627
00:28:24,470 --> 00:28:26,610
Ce n'est que le début.

628
00:28:26,610 --> 00:28:28,780
Pierre-papier-ciseaux, ce n'est pas amusant.

629
00:28:28,780 --> 00:28:31,310
Jouons à un jeu.

630
00:28:31,310 --> 00:28:33,280
Mes oreilles bourdonnaient
quand j'ai été touché.

631
00:28:33,280 --> 00:28:35,580
[Big Nose reçoit quelque chose.]

632
00:28:35,580 --> 00:28:37,690
Le son est juste fort.

633
00:28:37,690 --> 00:28:38,690
Kwang-Soo !

634
00:28:38,690 --> 00:28:42,020
Êtes-vous à l’aise avec le jegichagi ?
(semblable au hacky sack)

635
00:28:42,020 --> 00:28:43,860
Faut-il jouer au pied
du volley avec ça ?

636
00:28:43,860 --> 00:28:45,460
Ne changez pas de sujet !

637
00:28:45,460 --> 00:28:47,130
Tu es tellement drôle.

638
00:28:47,130 --> 00:28:50,130
- Vous deux, venez ici.
- Faisons quelque chose !

639
00:28:50,130 --> 00:28:51,130
Faisons quelque chose !

640
00:28:51,130 --> 00:28:54,540
Frappons encore les fronts,
avec ça.

641
00:28:54,540 --> 00:28:57,870
Ce n'est pas amusant si c'est trop fréquent.

642
00:28:57,870 --> 00:29:00,510
je n'aime pas les choses
devenir personnel.

643
00:29:00,510 --> 00:29:02,180
Je déteste les choses personnelles.

644
00:29:02,180 --> 00:29:03,550
Je déteste ça le plus.

645
00:29:03,550 --> 00:29:06,950
Les gens qui deviennent émotifs
quand ils jouent à des jeux...

646
00:29:06,950 --> 00:29:09,050
Jouons-y une fois !

647
00:29:10,550 --> 00:29:14,720
[Il essaie de conclure un marché
en le touchant.]

648
00:29:15,160 --> 00:29:18,630
Juste pour cette fois !

649
00:29:18,630 --> 00:29:20,230
[Ils sont incroyables.]

650
00:29:20,230 --> 00:29:22,830
Jouons à ça pour une fois !

651
00:29:22,830 --> 00:29:24,430
Écoutez Suk Jin !

652
00:29:24,430 --> 00:29:26,500
Il le demande tellement !

653
00:29:26,500 --> 00:29:28,240
Je te parle !

654
00:29:28,240 --> 00:29:32,110
Jouons à ça !

655
00:29:32,110 --> 00:29:34,040
Jouons au catch !

656
00:29:34,040 --> 00:29:36,880
- Peut-être que tu peux utiliser le pot.
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

657
00:29:38,190 --> 00:29:41,680
[Surchauffe]

658
00:29:42,680 --> 00:29:45,050
Ne serait-ce pas amusant ?

659
00:29:45,050 --> 00:29:47,460
Ça tombera entre les jambes.
Ça a l'air amusant, non ?

660
00:29:47,990 --> 00:29:51,060
Imaginez qu'il tombe entre les jambes !

661
00:29:51,060 --> 00:29:53,320
Regardez-les.

662
00:29:53,320 --> 00:29:55,550
Ils ne se soucient pas de ce que nous faisons.

663
00:29:57,210 --> 00:29:59,030
Utilisez simplement le pot.

664
00:29:59,030 --> 00:30:02,810
- On n'a pas besoin de commander quelque chose ?
- Oui, nous avons faim.

665
00:30:02,810 --> 00:30:05,680
[Nous sommes confinés,
mais mangeons au moins...]

666
00:30:06,720 --> 00:30:11,720
[Merci à Easy Brothers,
ils ont échoué au jeu de la mission Yut.]

667
00:30:12,850 --> 00:30:13,880
N'est-ce pas savoureux ?

668
00:30:13,880 --> 00:30:19,920
[Ils ont commandé une soupe de nouilles aux fruits de mer épicée
et porc aigre-doux à l'unanimité.]

669
00:30:20,810 --> 00:30:24,210
Même si je n'ai pas mon téléphone portable,
ce n'est pas trop mal quand on est ensemble.

670
00:30:24,210 --> 00:30:27,690
Puisque nous ne regardons pas nos téléphones,
nous pouvons nous voir les visages des uns et des autres.

671
00:30:27,690 --> 00:30:30,330
Peut-être que cette course est dans ce but.

672
00:30:30,330 --> 00:30:33,200
Vous pouvez dire à chacun
les personnalités des autres.

673
00:30:33,200 --> 00:30:35,630
Je ne peux pas rester immobile
ne rien faire.

674
00:30:35,640 --> 00:30:36,700
Moi aussi.

675
00:30:36,700 --> 00:30:38,500
Pensez-vous que nous pouvons nous échapper aujourd'hui ?

676
00:30:39,570 --> 00:30:42,070
Nous n’avons pas réussi du tout, n’est-ce pas ?

677
00:30:42,070 --> 00:30:44,580
Si seulement j'étais capable de faire un coeur...

678
00:30:45,580 --> 00:30:47,650
Le selfie était également très proche.

679
00:30:47,650 --> 00:30:50,550
Oui, mais le cœur était pire.

680
00:30:50,550 --> 00:30:53,660
Les deux membres d'"Infinite Challenge"
ça l'a gâché pour le reste d'entre nous.

681
00:30:54,150 --> 00:30:56,350
De quoi parles-tu?

682
00:30:56,360 --> 00:30:59,480
Les deux membres de "Infinite Challenge"
a fait une erreur sur Running Man.

683
00:30:59,480 --> 00:31:02,410
Ce n'est pas comme si tu avais très bien fait aujourd'hui.

684
00:31:02,410 --> 00:31:04,160
Pendant que vous jouiez au jeu de Yut.

685
00:31:04,160 --> 00:31:05,700
C'était ta faute !

686
00:31:05,700 --> 00:31:08,030
[Tout d'un coup,
c'est la faute de Kwang Soo.]

687
00:31:08,030 --> 00:31:09,170
Vous l'avez retourné.

688
00:31:09,170 --> 00:31:10,390
Je l'ai fait?

689
00:31:10,390 --> 00:31:12,680
Quand vous jouez au jeu de Yut,
vous n'avez que deux choix.

690
00:31:12,680 --> 00:31:15,300
- C'était ma faute ?
- Quoi qu'il en soit, c'est de ta faute.

691
00:31:15,300 --> 00:31:19,860
Les malchanceux comme nous
je ne peux pas jouer à des jeux de chance.

692
00:31:19,860 --> 00:31:23,860
Tu devrais aller dans une maison de prière
ou obtenez un exorcisme.

693
00:31:23,860 --> 00:31:26,250
Je n'arrive pas à croire à quel point ils sont malchanceux.

694
00:31:26,250 --> 00:31:29,010
Peut-être que vous devriez embaucher un chaman.

695
00:31:29,010 --> 00:31:31,500
Au fait, c'est très délicieux.

696
00:31:31,500 --> 00:31:33,990
[Il finit de manger en se chamaillant.]

697
00:31:33,990 --> 00:31:36,500
C'est un très bon repas.

698
00:31:36,500 --> 00:31:38,320
[Il termine le épicé
nouilles aux fruits de mer.]

699
00:31:40,320 --> 00:31:43,150
[Le temps restant jusqu'à l'évasion]

700
00:31:46,270 --> 00:31:49,710
[Le temps passe vite pendant qu'ils
j'ai échoué quelques missions et j'ai mangé.]

701
00:31:49,710 --> 00:31:51,140
Peut-être que nous sommes trop détendus.

702
00:31:52,280 --> 00:31:54,980
- Il ne nous reste que sept minutes.
- Sept minutes ?

703
00:31:54,980 --> 00:31:59,080
- Nous avons fait du bon travail en tuant le temps.
- Depuis qu'on a mangé.

704
00:31:59,080 --> 00:32:01,450
J'ai commencé à aimer cet endroit.

705
00:32:01,450 --> 00:32:03,950
- C'est vrai.
- Cet endroit est sympa.

706
00:32:03,950 --> 00:32:07,190
Tu devrais essayer de t'échapper !

707
00:32:07,790 --> 00:32:12,230
Nous allons vous confier des missions qui
vous pouvez désormais réduire d'une heure.

708
00:32:12,230 --> 00:32:14,160
Nous avons plusieurs types de missions.

709
00:32:14,160 --> 00:32:16,800
L'un d'eux est Pop-up Pirate
comme nous l'avons toujours joué.

710
00:32:16,800 --> 00:32:18,150
C'est là-bas.

711
00:32:18,150 --> 00:32:19,810
Puisqu'il y a sept personnes

712
00:32:19,810 --> 00:32:25,080
nous réduirons une heure, si c'est le cas
n'apparaît pas pendant deux tours.

713
00:32:25,080 --> 00:32:28,440
Il y a beaucoup de monde
ça le fait éclater d'un coup !

714
00:32:28,440 --> 00:32:30,310
[Mission impossible]
C'est vraiment difficile !

715
00:32:30,950 --> 00:32:32,310
Comment est-il possible de le faire durer ?

716
00:32:32,310 --> 00:32:34,620
C'est prêt !
[Le pirate pop-up démarre !]

717
00:32:34,620 --> 00:32:37,080
Pendant deux tours...

718
00:32:37,080 --> 00:32:40,050
- C'est effrayant.
- S'il vous plaît, démarrez le jeu.

719
00:32:40,060 --> 00:32:42,620
Veux-tu commencer, Kwang Soo ?

720
00:32:42,620 --> 00:32:44,150
Je vais le faire en premier.

721
00:32:44,150 --> 00:32:45,860
[J'essaie de rester prudent.]

722
00:32:45,860 --> 00:32:51,070
[Même si nous y échouons,
Je ne veux pas être celui-là...]

723
00:32:52,830 --> 00:32:57,170
[Comment est-ce possible ?]

724
00:32:57,170 --> 00:32:59,610
Sérieusement !

725
00:32:59,610 --> 00:33:00,610
Kwang-Soo !

726
00:33:00,610 --> 00:33:03,040
[Le dieu du malheur]

727
00:33:03,710 --> 00:33:04,880
Que vient-il de se passer ?

728
00:33:04,880 --> 00:33:07,180
Est-il possible?

729
00:33:07,180 --> 00:33:09,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

730
00:33:09,950 --> 00:33:12,520
Waouh...
Vous êtes digne de respect.

731
00:33:14,220 --> 00:33:16,700
[Ils ne parviennent pas à avoir une chance.]
Il est vraiment maladroit.

732
00:33:16,700 --> 00:33:19,660
[Le pire homme maladroit]

733
00:33:19,660 --> 00:33:22,760
Comment vais-je vivre
le reste de ma vie ?

734
00:33:28,440 --> 00:33:30,400
[Ils sont tous debout maintenant.]

735
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
[Ils défendent la mission.]

736
00:33:32,410 --> 00:33:34,840
[Quelle sera la prochaine mission ?]

737
00:33:43,150 --> 00:33:46,020
[Grève unanime]

738
00:33:46,620 --> 00:33:48,960
Lorsque le chronomètre atteint zéro,
tout le monde lance une balle.

739
00:33:48,960 --> 00:33:51,300
Vous réussirez si vous lancez un strike.

740
00:33:51,300 --> 00:33:52,830
C'est du bowling !

741
00:33:53,230 --> 00:33:56,430
Vous réaliserez cette mission à l'extérieur.

742
00:33:56,430 --> 00:33:58,730
Ça fait un moment !

743
00:33:58,730 --> 00:34:01,230
C'est comme "Old Boy" !

744
00:34:06,070 --> 00:34:07,570
Ils ont fait un bowling.

745
00:34:07,570 --> 00:34:08,940
C'est du bowling !

746
00:34:08,940 --> 00:34:11,190
[Un bowling géant]
C'est incroyable !

747
00:34:11,190 --> 00:34:12,610
Running Man est le meilleur !

748
00:34:13,940 --> 00:34:21,320
[Parviendront-ils à faire l'unanimité
dans cet immense bowling ?]

749
00:34:22,620 --> 00:34:24,720
Ils sont de nouveau là.

750
00:34:24,720 --> 00:34:27,590
- Gap Jin !
- C'est encore un pistolet à eau.

751
00:34:27,590 --> 00:34:29,190
Poussez-le simplement tout droit.

752
00:34:29,200 --> 00:34:31,460
Je serai au milieu.
Je suis bon au bowling.

753
00:34:31,460 --> 00:34:32,930
Tenez-vous au milieu, Suk Jin.

754
00:34:32,930 --> 00:34:34,770
Dois-je me tenir au milieu ?

755
00:34:34,770 --> 00:34:37,770
Quand Suk Jin dit qu'il est doué pour
quelque chose, il n'est généralement pas bon.

756
00:34:38,260 --> 00:34:41,030
- Sa pose n'est pas très bonne.
- J'ai de l'expérience.

757
00:34:41,030 --> 00:34:43,610
Écoute, Gap Jin te vise.

758
00:34:43,610 --> 00:34:45,510
[Tu n'es pas sexy, Jong Kook ?]

759
00:34:45,510 --> 00:34:48,050
Tout à l'heure, vous avez tiré beaucoup d'eau.

760
00:34:48,050 --> 00:34:50,550
Volons leur pistolet à eau
si nous y parvenons.

761
00:34:51,120 --> 00:34:52,460
Se préparer!

762
00:34:52,460 --> 00:34:54,500
Nous devons mettre les choses au clair
vers les broches.

763
00:34:54,500 --> 00:34:57,320
- Commençons à marcher à partir de trois heures.
- Trois, deux, un.

764
00:34:57,320 --> 00:34:59,660
C'est trop rapide.
Marchez lentement.

765
00:34:59,660 --> 00:35:01,490
Jong Kook et Suk Jin
devrait le frapper rapidement.

766
00:35:01,490 --> 00:35:03,730
C'est une bonne chance !

767
00:35:03,730 --> 00:35:06,830
[C'est maintenant l'occasion !]

768
00:35:06,830 --> 00:35:08,100
<i>Gary !</i>

769
00:35:08,100 --> 00:35:12,800
[Les membres ont prouvé
leurs compétences au bowling dans le passé.]

770
00:35:12,800 --> 00:35:16,570
[Ils ont une chance de réussir
s'ils le chronométrent correctement.]

771
00:35:17,470 --> 00:35:19,780
Préparez-vous !
[Défi pour remporter la grève unanime]

772
00:35:20,260 --> 00:35:23,010
- Combattez !
- Lutte!

773
00:35:23,010 --> 00:35:25,310
Nous devons le remettre à zéro.

774
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
Quelqu'un devrait lire le minuteur.

775
00:35:28,500 --> 00:35:34,460
- Lutte!
- Lutte!

776
00:35:37,280 --> 00:35:40,900
[Le compte à rebours commence !]

777
00:35:40,900 --> 00:35:44,790
Trois, deux, un !

778
00:35:44,790 --> 00:35:46,950
[Tout le monde devrait penser
le même et le bol.]

779
00:35:46,950 --> 00:35:48,700
[C'est l'occasion !]

780
00:35:49,500 --> 00:35:53,590
Un, lancez !
[Ils lancent en même temps.]

781
00:35:55,940 --> 00:35:58,120
[Kkuk et Suk Jin lancent fort,
et le reste le rend faible.]

782
00:35:58,120 --> 00:36:01,220
[Les boules de bowling ne doivent pas
s'écraser les uns sur les autres.]

783
00:36:06,760 --> 00:36:12,490
[S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
faites grève !]

784
00:36:12,490 --> 00:36:17,670
Ça a l'air bien !

785
00:36:20,670 --> 00:36:24,640
[Vont-ils faire tomber toutes les quilles ?]

786
00:36:24,640 --> 00:36:27,280
[Frappez, frappez, frappez]
Bien, bien !

787
00:36:28,380 --> 00:36:31,880
[Il ne reste plus qu'une épingle !]

788
00:36:31,880 --> 00:36:33,180
[S'il vous plaît !]

789
00:36:33,180 --> 00:36:35,450
Nous l'avons fait !

790
00:36:39,520 --> 00:36:43,860
[Grève !]

791
00:36:43,860 --> 00:36:46,590
[Ils ont atteint leur
première unanimité.]

792
00:36:46,590 --> 00:36:52,270
[La course au consensus]

793
00:36:59,070 --> 00:37:04,550
[Ils en ont terminé un sur trois.]

794
00:37:07,410 --> 00:37:12,890
[Rire des punisseurs.]

795
00:37:12,890 --> 00:37:14,390
Nous avons failli échouer.

796
00:37:16,090 --> 00:37:17,990
Qui a lancé la dernière balle ?

797
00:37:17,990 --> 00:37:19,720
Moi, moi, moi !

798
00:37:23,330 --> 00:37:26,260
[La balle de Gary a touché la dernière quilles.]

799
00:37:26,260 --> 00:37:30,970
Sur trois chances
vous en avez terminé un.

800
00:37:30,970 --> 00:37:35,010
[Ils en ont encore deux à faire.]

801
00:37:35,790 --> 00:37:40,390
[Ils rentrent fièrement
après leur premier succès.]

802
00:37:41,310 --> 00:37:43,710
[Qu'allons-nous faire
jusqu'à la prochaine mission ?]

803
00:37:43,710 --> 00:37:46,280
Si nous mettons un autre diviseur.
Nous pouvons jouer au foot-volley.

804
00:37:47,850 --> 00:37:49,950
Je pensais que c'était possible,
et nous l'avons réellement fait.

805
00:37:49,960 --> 00:37:52,290
Nous pouvons le faire à moins
nous devons gagner par chance.

806
00:37:52,290 --> 00:37:53,490
Nous sommes bons dans beaucoup de choses.

807
00:37:53,490 --> 00:37:55,490
Nous aurions pu en faire deux
si ce n'était pas pour ça.

808
00:37:58,160 --> 00:38:01,970
[Est-ce qu'ils donnent déjà
une autre mission ?]

809
00:38:01,970 --> 00:38:03,840
Qu'est-ce que c'est ?

810
00:38:05,770 --> 00:38:07,990
[Est-ce quelque chose de différent
que d'autres missions ?]

811
00:38:07,990 --> 00:38:11,010
Une pièce de monnaie tombe dans l'aquarium !

812
00:38:11,750 --> 00:38:17,410
Les sept membres devraient mettre
une pièce de monnaie dans le plat à l'intérieur d'un aquarium.

813
00:38:17,410 --> 00:38:20,500
Nous pouvons pratiquer pendant une heure.

814
00:38:20,500 --> 00:38:23,570
- Pendant une heure ?
- Nous pouvons commencer à pratiquer maintenant.

815
00:38:23,570 --> 00:38:25,680
Oh, dans cet aquarium ?

816
00:38:25,680 --> 00:38:27,790
- Ça a l'air facile.
- C'est un gros tank.

817
00:38:27,790 --> 00:38:30,390
Ils nous ont dit de pratiquer
pendant une heure, ça doit être dur.

818
00:38:31,060 --> 00:38:34,950
- Tu ne crois pas ?
- Il faut juste le jeter, n'est-ce pas ?

819
00:38:34,950 --> 00:38:36,350
Est-ce difficile ?

820
00:38:36,900 --> 00:38:39,800
[Jae Suk essaie de lancer une pièce.]

821
00:38:39,800 --> 00:38:42,950
Vous devez contrôler votre pouvoir.

822
00:38:42,950 --> 00:38:46,010
[Une pièce bouge parce que
de la résistance de l'eau.]

823
00:38:46,010 --> 00:38:49,680
[Plus ils lancent fort,
plus l'eau devient résistante.]

824
00:38:49,680 --> 00:38:52,770
[C'est simple mais difficile.]

825
00:38:53,920 --> 00:38:57,290
[Chacun a un
méthode pour le lancer.]

826
00:38:59,720 --> 00:39:02,610
- C'est trop difficile.
- C'est le jeu qui se joue par chance.

827
00:39:03,860 --> 00:39:06,300
[La déesse de la fortune,
Tentatives de Blank Ji.]

828
00:39:09,960 --> 00:39:12,790
Elle est bonne en tout.
[Elle a de la chance avec Blank Ji, en effet !]

829
00:39:12,790 --> 00:39:14,610
Qu'est-ce que je viens de faire ?

830
00:39:14,610 --> 00:39:17,720
Pourquoi est-elle douée pour ça ?
[Est-ce que tous les sept réussiront ?]

831
00:39:18,510 --> 00:39:21,350
[La conclusion est que
ils doivent s'entraîner.]

832
00:39:21,350 --> 00:39:23,460
Nous ne devrions pas tirer sur les pièces.

833
00:39:23,460 --> 00:39:26,120
Je ne peux pas le faire du tout.

834
00:39:26,120 --> 00:39:28,370
Votre pièce n'est même pas proche, Suk Jin.

835
00:39:28,370 --> 00:39:29,590
Cela me dérange.

836
00:39:30,350 --> 00:39:32,630
Ne serait-il pas possible
voir l'écoulement de l'eau ?

837
00:39:32,630 --> 00:39:34,430
Je l'ai fait !

838
00:39:34,440 --> 00:39:36,260
[Il a réussi.]

839
00:39:36,260 --> 00:39:37,900
[D'accord !
J'ai compris.]

840
00:39:40,800 --> 00:39:44,170
C'est dans la bonne direction maintenant.

841
00:39:45,670 --> 00:39:47,600
- Regarder!
- Vous l'avez compris.

842
00:39:47,600 --> 00:39:49,990
Qui l'a fait ?

843
00:39:49,990 --> 00:39:52,570
Ce n'est pas toujours pareil, mais...

844
00:39:52,570 --> 00:39:55,280
d'ici...
[École de technique des pièces de monnaie de Yoo Jae Suk]

845
00:39:57,190 --> 00:39:59,710
[Je t'admire, Jae Suk !]
S'il vous plaît, apprenez-moi.

846
00:39:59,710 --> 00:40:01,790
N'essayez pas de le mettre là.

847
00:40:01,790 --> 00:40:04,350
[Laissez-moi essayer, donnez-moi la pièce.]

848
00:40:04,350 --> 00:40:05,350
Vous savez comment faire.

849
00:40:05,350 --> 00:40:08,520
Laissez-moi l'essayer une fois.

850
00:40:08,520 --> 00:40:11,080
Suk Jin, je peux l'essayer une fois ?

851
00:40:11,080 --> 00:40:13,690
[Il ne peut pas l'entendre.]
Laissez Gary s'entraîner aussi.

852
00:40:16,700 --> 00:40:19,600
[Parler ne fonctionnera pas.]

853
00:40:21,340 --> 00:40:23,140
[Je dois m'entraîner aussi...]

854
00:40:26,810 --> 00:40:30,350
[Gary a réussi aussi.]
La méthode de Jae Suk est la meilleure.

855
00:40:30,350 --> 00:40:31,750
N'est-ce pas le meilleur ?

856
00:40:31,750 --> 00:40:34,300
- On peut en mettre cinq d'un coup ?
- Non!

857
00:40:34,300 --> 00:40:35,990
[Il refuse si vite.]

858
00:40:35,990 --> 00:40:37,430
Vous auriez pu l'envisager.

859
00:40:37,430 --> 00:40:39,170
Parce que ça n'a même pas de sens.

860
00:40:39,170 --> 00:40:40,750
[Je suis désolé, ma réponse est non.]

861
00:40:40,750 --> 00:40:42,950
Est-ce que tu dis simplement non à
qu'en a dit Kwang Soo ?

862
00:40:42,950 --> 00:40:44,570
Je n'ai même pas fini ma phrase.

863
00:40:45,060 --> 00:40:48,150
[Big Nose garde
faire rebondir une balle de tennis de table.]

864
00:40:48,150 --> 00:40:50,500
- Suk Jin est doué pour ça.
- N'est-ce pas ?

865
00:40:50,500 --> 00:40:52,460
Je peux dire que je suis bon dans ce domaine avec confiance.

866
00:40:52,460 --> 00:40:56,280
- Combien de fois l'as-tu fait ?
- Je pense l'avoir fait environ 30 fois.

867
00:40:56,280 --> 00:40:59,610
Si Hyun Woo le fait à la maison,
il l'arrête.

868
00:40:59,610 --> 00:41:03,080
- [Suk Jin, arrête !]
- Hyun Woo, arrête ça !

869
00:41:03,080 --> 00:41:05,210
[Lundi, le couple est tombé dans le puzzle.]

870
00:41:05,210 --> 00:41:07,520
Je pense avoir trouvé mon talent !

871
00:41:07,520 --> 00:41:10,030
J'ai toujours la bonne énergie
du bowling.

872
00:41:10,030 --> 00:41:13,700
Je l'ai fait !
[A cette époque !]

873
00:41:13,700 --> 00:41:16,030
[La sonnette d'alarme sonne.]
Vous n'avez pas besoin de vous entraîner.

874
00:41:16,030 --> 00:41:18,860
Tout le monde, venez ici.

875
00:41:18,860 --> 00:41:22,030
Vous n'êtes pas obligé de le faire à la hâte.

876
00:41:22,030 --> 00:41:23,990
Vous pouvez avoir cinq pièces chacun.

877
00:41:24,000 --> 00:41:25,160
Commencez par ceux
qui sont bons dans ce domaine.

878
00:41:25,160 --> 00:41:26,860
Jae Suk devrait commencer en premier.

879
00:41:26,860 --> 00:41:28,570
Si une personne échoue,
c'est la fin.

880
00:41:28,570 --> 00:41:29,900
Dois-je y aller en premier, alors ?

881
00:41:31,000 --> 00:41:33,900
Quelqu'un qui peut le faire devrait commencer.

882
00:41:33,900 --> 00:41:37,240
- Gary va commencer.
- Il faut que j'en mette un sur cinq, non ?

883
00:41:38,770 --> 00:41:43,060
- Attendez un instant.
- J'ai réussi deux fois de suite.

884
00:41:43,060 --> 00:41:49,690
[Rappelez-vous comment je l'ai fait
quand je pratiquais...]

885
00:41:50,420 --> 00:41:53,460
- Dis que tu vas contester.
- Défi!

886
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
[Résolument déterminé]

887
00:42:01,360 --> 00:42:03,390
Nous le ferons tout de suite.

888
00:42:06,320 --> 00:42:09,440
Je suis heureux comme si j'avais gagné
une médaille d'or aux Jeux olympiques.

889
00:42:10,270 --> 00:42:12,060
[Le deuxième coureur, Kwang Soo]

890
00:42:12,060 --> 00:42:14,370
Quand on a de la chance,
nous devons le faire rapidement.

891
00:42:14,370 --> 00:42:16,060
Oh, je vois.

892
00:42:16,060 --> 00:42:18,780
[Il se rend compte de son erreur
rapidement après son échec.]

893
00:42:20,150 --> 00:42:23,290
[Ils traversent déjà une crise.]

894
00:42:25,920 --> 00:42:28,430
Puis-je faire une pause ?

895
00:42:28,440 --> 00:42:30,320
Faites une pause.

896
00:42:30,320 --> 00:42:33,080
Ne plie pas ton poignet,
il suffit de le relâcher vers le haut.

897
00:42:33,080 --> 00:42:35,200
Détendez votre main autant que possible.

898
00:42:36,590 --> 00:42:40,810
[Il échoue trois fois sur cinq.]
Faites une pause !

899
00:42:40,810 --> 00:42:43,190
Fais juste une pause pour
à deux semaines du spectacle.

900
00:42:43,190 --> 00:42:44,990
[Vous avez besoin d'un exorcisme...]

901
00:42:44,990 --> 00:42:47,480
Comment peux-tu être si malchanceux ?

902
00:42:47,480 --> 00:42:50,140
Vous avez déjà échoué trois fois.
[Kwang Soo fait une pause]

903
00:42:50,150 --> 00:42:52,750
[et le Coin Master
Défis Jae Suk.]

904
00:42:54,590 --> 00:42:57,320
C'est le meilleur d'entre nous.

905
00:42:59,550 --> 00:43:01,410
[Sa deuxième tentative]

906
00:43:03,990 --> 00:43:06,570
[C'était proche.]
C'est bon.

907
00:43:06,570 --> 00:43:09,410
A quoi ça sert de bien le faire
seulement quand tu pratiques ?

908
00:43:11,160 --> 00:43:12,390
Faites-le bien.

909
00:43:12,390 --> 00:43:15,440
Tu devrais l'avoir cette fois.

910
00:43:16,720 --> 00:43:18,030
Il a réussi !

911
00:43:18,030 --> 00:43:19,030
Suivant!

912
00:43:20,120 --> 00:43:22,170
[Gary et Jae Suk]

913
00:43:22,170 --> 00:43:24,100
Vous devez le faire de près.

914
00:43:24,100 --> 00:43:27,280
- Cela n'a pas d'importance
- si vous l'avez pratiqué ou non.

915
00:43:27,280 --> 00:43:30,450
C'est lui qui a le moins pratiqué.

916
00:43:30,450 --> 00:43:32,650
Il appréciait son temps libre.
[Échec]

917
00:43:32,650 --> 00:43:37,260
Faites-le lentement.
Ne manquez pas vos chances comme ça.

918
00:43:37,260 --> 00:43:39,690
- Jae Suk a saisi l'occasion.
- Je fais de mon mieux.

919
00:43:39,690 --> 00:43:42,610
C'est un vrai fauteur de troubles.

920
00:43:42,610 --> 00:43:44,130
L'eau tremble.

921
00:43:46,870 --> 00:43:49,100
Pourquoi as-tu couvert la caméra ?

922
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
Ne mettez pas la main dans l'eau.

923
00:43:51,800 --> 00:43:53,040
Que dois-je faire?

924
00:43:53,040 --> 00:43:56,410
- Fais-le c'est tout.
- Il ne connaît pas les bases.

925
00:43:57,410 --> 00:44:00,310
- Ah !
- Écartez-vous.

926
00:44:00,310 --> 00:44:03,280
N'était-ce pas assez proche ?

927
00:44:05,520 --> 00:44:07,490
[Première tentative de Jong Kook]

928
00:44:08,950 --> 00:44:11,460
C'est tellement difficile.
[C'était proche...]

929
00:44:11,460 --> 00:44:13,880
je pense que ça va être difficile
pour distribuer les pièces.

930
00:44:13,880 --> 00:44:15,330
[Jong Kook tente tout de suite.]

931
00:44:18,060 --> 00:44:19,760
[Gary, Jae Suk et Jong Kook
réussi.]

932
00:44:23,070 --> 00:44:24,190
Pousser, c'est bien aussi.

933
00:44:25,670 --> 00:44:27,860
[Ha Ha échoue à sa première tentative.]

934
00:44:27,860 --> 00:44:29,440
Je pense qu'il le fera cette fois.

935
00:44:31,720 --> 00:44:34,170
[Il a presque réussi
à la deuxième tentative.]

936
00:44:34,170 --> 00:44:36,210
Je peux le sentir maintenant.
Je le ferai cette fois.

937
00:44:36,210 --> 00:44:38,860
Faites-le avec audace !
Ne soyez pas nerveux.

938
00:44:42,550 --> 00:44:43,720
[But inscrit !]

939
00:44:44,260 --> 00:44:46,290
D'accord, d'accord !

940
00:44:47,360 --> 00:44:49,620
Nous pouvons le faire.
Il reste une pièce ?

941
00:44:49,620 --> 00:44:51,830
Je pense que c'est mieux quand
ça tombe droit.

942
00:44:51,830 --> 00:44:53,030
Ne le faites pas plier.

943
00:44:53,730 --> 00:44:55,790
C'est trop proche.

944
00:45:01,700 --> 00:45:03,570
Est-ce qu'il est entré ?
Ouah!

945
00:45:03,570 --> 00:45:05,460
Faites-le correctement !

946
00:45:06,010 --> 00:45:07,750
[Maintenant, seulement Kwang Soo
et Ji Hyo sont laissés.]

947
00:45:07,750 --> 00:45:09,790
Je vais le faire en premier.

948
00:45:09,790 --> 00:45:11,260
Elle l'a fait plus tôt.

949
00:45:11,260 --> 00:45:13,520
[Sa première tentative sur cinq.]

950
00:45:15,720 --> 00:45:18,590
[Elle a eu de la chance pendant l'entraînement.]

951
00:45:18,590 --> 00:45:23,060
[Aura-t-elle de la chance pour le vrai jeu ?]

952
00:45:28,520 --> 00:45:30,460
[Réussi immédiatement !]

953
00:45:31,000 --> 00:45:33,750
[Gary, Jae Suk, Jong Kook,
Ha Ha, Suk Jin et Ji Hyo]

954
00:45:33,750 --> 00:45:36,520
[Tant de pression !]
Pourquoi tu l'as fait !

955
00:45:36,520 --> 00:45:40,190
Bon travail, Ji Hyo !
[Elle a de la chance Blank Ji !]

956
00:45:40,190 --> 00:45:42,140
Nous ne nous attendions pas à cela.

957
00:45:42,990 --> 00:45:44,950
[Il ne reste plus que
la variable Kwang Soo.]

958
00:45:44,950 --> 00:45:47,990
[Tout est entre les mains de Kwang Soo.]

959
00:45:47,990 --> 00:45:52,220
[Comment suis-je revenu ici ?]

960
00:45:53,820 --> 00:45:57,860
[Son malheur a continué
au cours des cinq dernières années.]

961
00:45:57,860 --> 00:46:01,440
[Son malheur n'était pas seulement le sien.]

962
00:46:01,930 --> 00:46:05,100
[Il finit toujours au point
où ils décident de la victoire.]

963
00:46:05,100 --> 00:46:08,440
[Plusieurs fois, il a perdu l'occasion
de gagner pour son équipe.]

964
00:46:09,070 --> 00:46:12,910
[Même aujourd'hui, il a explosé
leur chance avec son malheur.]

965
00:46:12,910 --> 00:46:17,880
[Il ne veut pas affecter
le sort de l’équipe.]

966
00:46:17,880 --> 00:46:21,550
[Mais il recommence.]

967
00:46:21,550 --> 00:46:24,060
[Il n'a que deux pièces.]
Attendez-le.

968
00:46:24,060 --> 00:46:29,170
[Est-ce qu'il pourra]

969
00:46:29,170 --> 00:46:36,030
[briser la chaîne du malheur
et sauver l'équipe cette fois ?]

970
00:46:42,000 --> 00:46:44,740
[Une parfaite réussite !]

971
00:46:44,740 --> 00:46:48,110
[Le miracle de la Variable !]

972
00:46:49,340 --> 00:46:53,120
[Leur deuxième consensus !]

973
00:46:53,120 --> 00:46:57,620
[Quel rongeur d'ongles !]

974
00:46:58,520 --> 00:47:04,570
[La course au consensus]

975
00:47:07,860 --> 00:47:13,460
[Ils en ont terminé deux sur trois.]

976
00:47:14,900 --> 00:47:17,520
Jouons au foot-volley.

977
00:47:17,520 --> 00:47:20,860
- Parions une claque sur le front.
- J'aime ça!

978
00:47:22,010 --> 00:47:26,350
Nous avons besoin de chaises.
[Ils veulent tuer le temps.]

979
00:47:26,350 --> 00:47:29,300
J'ai apporté des chaises.
Attachons le filet autour des chaises.

980
00:47:29,300 --> 00:47:32,350
- Laissez-moi voir.
- On peut l'enregistrer.

981
00:47:32,350 --> 00:47:34,410
[Ils font leur
propre filet de volleyball à pied.]

982
00:47:34,410 --> 00:47:36,410
[S'ils se sont appliqués
d'étudier autant]

983
00:47:36,410 --> 00:47:37,710
[ils auraient pu aller à Harvard.]

984
00:47:37,710 --> 00:47:40,880
Gary a mis beaucoup de morceaux.

985
00:47:40,880 --> 00:47:43,630
Tu ne veux pas terminer le puzzle ?

986
00:47:43,630 --> 00:47:46,100
[Pendant sept heures, il a découvert
le vrai sens des puzzles.]

987
00:47:46,100 --> 00:47:47,950
[Un terrain de foot-volley est terminé.]

988
00:47:47,950 --> 00:47:50,430
C'est pour la claque sur le front.

989
00:47:50,430 --> 00:47:52,190
Bien sûr.

990
00:47:53,840 --> 00:47:56,190
[Attendez et voyez...]

991
00:47:56,190 --> 00:47:58,790
[Vous m'avez insulté le front.]

992
00:47:58,790 --> 00:48:02,520
[Je pense que mon front va me faire mal
quand il pleut.]

993
00:48:02,520 --> 00:48:05,480
[La vengeance est à moi.]

994
00:48:06,370 --> 00:48:10,860
[Ils chérissent le puzzle
et déplacez-le dans un abri.]

995
00:48:11,950 --> 00:48:13,900
[Attention]
Ji Hyo, assieds-toi ici.

996
00:48:13,900 --> 00:48:16,230
[Lundi Premier atout commun du Couple,
le puzzle]

997
00:48:16,230 --> 00:48:18,560
Ils le traitent comme leur enfant.

998
00:48:18,560 --> 00:48:22,150
[Trois contre trois]
[Le volleyball de pied de coupe frontale]

999
00:48:22,150 --> 00:48:24,520
Il faut un bon joueur.
[Gary rejoint Big Nose et Giraffe.]

1000
00:48:24,520 --> 00:48:27,100
[Kkuk rejoint Grasshopper et Ha Ha.]

1001
00:48:27,100 --> 00:48:29,610
Gagnez une claque sur le front !

1002
00:48:29,610 --> 00:48:32,100
Jouons au jeu de service.

1003
00:48:32,100 --> 00:48:33,500
Décidons qui va servir.

1004
00:48:33,500 --> 00:48:34,770
Pierre-papier-ciseaux !
J'ai perdu.

1005
00:48:34,770 --> 00:48:36,440
Nous allons juste jouer au jeu de service.

1006
00:48:36,440 --> 00:48:38,610
Jouer franc jeu!

1007
00:48:38,610 --> 00:48:40,780
[L'équipe de Grasshopper
contre l'équipe de Big Nose]

1008
00:48:40,780 --> 00:48:43,050
Nous faisons toutes sortes de choses aujourd'hui.

1009
00:48:44,450 --> 00:48:46,660
Prends-le, Kwang Soo !

1010
00:48:48,150 --> 00:48:51,370
- Bon!
- Dehors!

1011
00:48:51,370 --> 00:48:53,260
Tu as dit que ça allait
être un jeu de service.

1012
00:48:53,260 --> 00:48:56,480
[Nous avons gagné le service par
jouer à pierre-feuille-ciseaux...]

1013
00:48:56,480 --> 00:48:58,880
Vous avez dit que nous jouerions à un jeu de service !

1014
00:48:58,880 --> 00:49:01,610
[Ils doivent détester être giflés
sur leur front.]

1015
00:49:01,610 --> 00:49:02,610
Personne n’a donc marqué.

1016
00:49:02,610 --> 00:49:06,170
[Ils redémarrent le jeu.]
Dehors !

1017
00:49:07,680 --> 00:49:10,010
- Dans!
- C'était en jeu.

1018
00:49:11,380 --> 00:49:12,910
- Bien!
- Tête, tête !

1019
00:49:12,910 --> 00:49:15,520
Je t'ai dit de diriger le ballon !

1020
00:49:15,520 --> 00:49:18,350
Un à zéro !

1021
00:49:18,350 --> 00:49:20,500
- Combien devrions-nous marquer ?
- 15.

1022
00:49:20,500 --> 00:49:22,410
[N'oubliez pas,
ton crâne est en jeu !]

1023
00:49:22,970 --> 00:49:25,370
C'est un à zéro.
[Service de l'équipe de Big Nose.]

1024
00:49:28,930 --> 00:49:32,770
Encore une fois !
Nous avons deux chances de servir.

1025
00:49:32,770 --> 00:49:35,070
Vous êtes censé avoir deux chances.

1026
00:49:35,070 --> 00:49:38,170
[Deuxième service de Big Nose.]

1027
00:49:38,170 --> 00:49:39,470
Regarde bien, Ha Ha.

1028
00:49:39,470 --> 00:49:42,380
- Le ballon vient vers toi.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

1029
00:49:42,380 --> 00:49:44,780
- Mon Dieu, mon Dieu !
- Toi, toi !

1030
00:49:44,780 --> 00:49:47,180
[Ne touchez pas le ballon !]
Mon Dieu, mon Dieu !

1031
00:49:49,880 --> 00:49:52,390
[Enfin, c'est une chance en or !]

1032
00:49:53,150 --> 00:49:55,790
[Avec la douleur au front...]

1033
00:49:55,790 --> 00:49:57,410
[prends ça !]

1034
00:49:58,100 --> 00:50:01,610
- Oh, bon sang.
- Échouer!

1035
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
[Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?]

1036
00:50:03,700 --> 00:50:06,070
C'est ce qui se passe
quand tu es gourmand.

1037
00:50:06,070 --> 00:50:08,770
Un à un !

1038
00:50:08,770 --> 00:50:11,880
Essayez-vous d'être drôle ?

1039
00:50:14,570 --> 00:50:15,950
Oh, mon énigme !

1040
00:50:15,950 --> 00:50:18,900
[Mon énigme !]

1041
00:50:18,900 --> 00:50:22,480
Énigme, énigme !
Ne touchez pas à mon puzzle !

1042
00:50:22,480 --> 00:50:26,810
Mon énigme !
[Sais-tu à quel point c'était dur ?]

1043
00:50:26,810 --> 00:50:29,880
[J'ai assemblé
ça pendant sept heures]

1044
00:50:29,880 --> 00:50:32,900
[avec Ji Hyo...]
[Nous avons déployé tellement d’efforts.]

1045
00:50:34,690 --> 00:50:37,230
Ils font ça toute la journée.

1046
00:50:37,240 --> 00:50:40,260
Il fait une dépression nerveuse.

1047
00:50:40,260 --> 00:50:43,970
[Le travail acharné est en fait vain.]

1048
00:50:45,150 --> 00:50:47,440
Gary et Ji Hyo l'ont construit
pour toute la journée.

1049
00:50:47,440 --> 00:50:49,430
Je vais gagner ça.

1050
00:50:49,430 --> 00:50:52,080
Arrêtons de plaisanter et
joue-le sérieusement.

1051
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
- Deux contre un.
- Je vais le recevoir.

1052
00:50:54,680 --> 00:50:56,570
Vous devez recevoir le service.

1053
00:50:56,570 --> 00:50:57,950
Je suis bon dans ce domaine.

1054
00:50:59,080 --> 00:51:00,520
Je l'ai passé comme ça.

1055
00:51:00,530 --> 00:51:02,010
Dehors!

1056
00:51:02,690 --> 00:51:04,630
[Tir puissant]

1057
00:51:04,630 --> 00:51:07,750
[Le « coup de pied imparable » de la girafe]
(Sitcom)

1058
00:51:07,750 --> 00:51:11,150
- Trois contre un ?
- Je vais faire flotter la balle, alors pique-la.

1059
00:51:11,150 --> 00:51:12,920
Pic...

1060
00:51:14,330 --> 00:51:16,630
[Un piège au nombril ?]

1061
00:51:16,630 --> 00:51:17,630
Pourquoi ?

1062
00:51:17,630 --> 00:51:19,830
[Et il parle de Spike ?]

1063
00:51:19,830 --> 00:51:22,370
Quatre contre un !

1064
00:51:22,990 --> 00:51:25,920
- C'est quatre contre un !
- Ils sont tellement mauvais.

1065
00:51:26,710 --> 00:51:28,380
[Encore !]

1066
00:51:28,380 --> 00:51:30,650
Récupérez le ballon !

1067
00:51:30,650 --> 00:51:33,320
Il l'a reçu.

1068
00:51:33,320 --> 00:51:35,440
[Omblement]

1069
00:51:37,090 --> 00:51:39,720
[Éparpillé]

1070
00:51:39,720 --> 00:51:42,170
- Je suis désolé, Garry.
- C'est frustrant.

1071
00:51:42,170 --> 00:51:44,480
Gary, je ferai mieux.

1072
00:51:44,480 --> 00:51:47,860
Pourquoi je joue dans cette équipe ?

1073
00:51:47,860 --> 00:51:50,320
- Il est détruit.
- Cinq contre un !

1074
00:51:50,320 --> 00:51:52,030
[Sauterelle : Gros Nez]
[5:1]

1075
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Entrez !

1076
00:51:54,040 --> 00:51:56,610
La meilleure pièce aurait dû être
positionné là-bas !

1077
00:51:56,610 --> 00:52:00,010
C'est sorti !

1078
00:52:01,310 --> 00:52:04,190
[Sauterelle : Gros Nez]
[8:4]

1079
00:52:04,190 --> 00:52:05,190
Mon Dieu !

1080
00:52:06,320 --> 00:52:07,590
Kwang-Soo !

1081
00:52:07,590 --> 00:52:08,590
Bien!

1082
00:52:08,590 --> 00:52:10,770
C'est un peu trop haut, Kwang Soo.

1083
00:52:10,770 --> 00:52:12,550
Kwang-Soo !

1084
00:52:12,550 --> 00:52:15,360
[Glisser]
[Automne]

1085
00:52:15,360 --> 00:52:18,700
[Frères des quilles de bowling]

1086
00:52:20,260 --> 00:52:24,150
[Ils sont tombés en synchronisation.]

1087
00:52:24,150 --> 00:52:26,750
Cela vaut le prix photogénique.

1088
00:52:26,750 --> 00:52:29,400
Ils sont tombés comme s’il s’agissait de quilles.

1089
00:52:29,400 --> 00:52:31,910
Balle de match!
[9 : 4]

1090
00:52:33,170 --> 00:52:35,060
Prenons juste une gifle.

1091
00:52:40,550 --> 00:52:43,590
[Il a frappé la balle avec son visage.]

1092
00:52:44,350 --> 00:52:48,590
C'est fini.

1093
00:52:48,590 --> 00:52:51,590
- Suk Jin !
- C'est censé être fini.

1094
00:52:52,190 --> 00:52:54,630
Parce qu'il a frappé la balle deux fois.

1095
00:52:54,630 --> 00:52:56,430
L'arbitre ne dit rien.

1096
00:52:59,470 --> 00:53:01,640
Mais pourquoi continuer à passer
le ballon à Kwang Soo ?

1097
00:53:03,270 --> 00:53:06,510
[Gary vole]

1098
00:53:06,510 --> 00:53:09,040
[10 : 4]
Nous avons gagné !

1099
00:53:09,040 --> 00:53:11,680
Je suis désolé, Garry.
C'est ma faute !

1100
00:53:11,680 --> 00:53:13,480
[Épave totale]

1101
00:53:13,480 --> 00:53:15,110
Pourquoi est-ce que j'appartiens à cette équipe ?

1102
00:53:15,120 --> 00:53:16,880
Gary n'a aucune raison de rejoindre cette équipe.

1103
00:53:16,880 --> 00:53:18,020
[C'est l'heure de la gifle ?]

1104
00:53:18,020 --> 00:53:19,280
Il est temps de se faire tabasser.

1105
00:53:19,290 --> 00:53:21,790
Asseyez-vous.

1106
00:53:21,790 --> 00:53:24,090
Nous avons un joueur très rigide.

1107
00:53:24,090 --> 00:53:27,260
- Je veux me faire gifler.
- Non, Jae Suk va me gifler.

1108
00:53:27,260 --> 00:53:28,260
Nous choisirons.

1109
00:53:28,260 --> 00:53:30,900
Nous jouerons à pierre-feuille-ciseaux.

1110
00:53:30,900 --> 00:53:32,630
Pierre-papier-ciseaux !

1111
00:53:32,630 --> 00:53:34,730
Joli coup!
Je veux Jae Suk !

1112
00:53:34,730 --> 00:53:36,140
[La girafe a choisi Jae Suk en premier.]

1113
00:53:38,800 --> 00:53:40,940
Ouais !
Ha Ha !

1114
00:53:41,770 --> 00:53:44,510
[Gary a choisi Ha Ha.]

1115
00:53:44,510 --> 00:53:47,010
Il va vous gifler tranquillement.
Ce ne sera même pas drôle.

1116
00:53:47,010 --> 00:53:49,910
Nous allons commencer à gifler.

1117
00:53:49,920 --> 00:53:51,680
Il nous reste deux minutes.

1118
00:53:53,390 --> 00:53:55,590
Ce n'est pas un film mais une gifle ?

1119
00:53:55,590 --> 00:53:57,890
Prêt?

1120
00:53:58,460 --> 00:54:01,160
- Tu sais que je t'ai aidé à gagner...
- Je vais compter.

1121
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
Un!
[Gifle !]

1122
00:54:03,640 --> 00:54:06,100
[High cinq !]

1123
00:54:06,100 --> 00:54:08,200
Bonne nuit !

1124
00:54:08,870 --> 00:54:11,040
[Ébouriffant]

1125
00:54:12,070 --> 00:54:15,210
C'est au tour de Gary.

1126
00:54:15,810 --> 00:54:18,210
J'aurais dû choisir Jong Kook.

1127
00:54:18,210 --> 00:54:19,580
Attends une minute.

1128
00:54:19,580 --> 00:54:20,750
Prêt?

1129
00:54:22,050 --> 00:54:25,250
- Dong Hun, pense à notre amitié.
- Je ne te frapperai pas fort.

1130
00:54:25,250 --> 00:54:27,050
Notre amitié...

1131
00:54:27,050 --> 00:54:29,150
réfléchissez-y.
[gifle]

1132
00:54:30,050 --> 00:54:32,360
[Prenez l'amitié !]

1133
00:54:32,360 --> 00:54:36,330
[Cela ressemblait à un maillet en bois.]

1134
00:54:36,330 --> 00:54:38,860
Je ne t'ai pas frappé fort.

1135
00:54:38,860 --> 00:54:42,130
Ce n'était pas si mal.

1136
00:54:42,130 --> 00:54:44,270
Vous avez de la chance.

1137
00:54:44,270 --> 00:54:48,140
[Big Nose est extrêmement nerveux.]

1138
00:54:48,140 --> 00:54:49,410
As-tu fait pipi, Gary ?

1139
00:54:49,410 --> 00:54:51,840
Gary pleure.

1140
00:54:51,840 --> 00:54:55,750
Je ne pleure pas parce que ça fait mal.

1141
00:54:55,750 --> 00:54:57,980
Je pleure parce que je suis bouleversé.

1142
00:54:58,550 --> 00:55:00,580
C'est au tour de Suk Jin.

1143
00:55:00,580 --> 00:55:02,890
- J'ai mal aux yeux.
- Je pourrais mourir !

1144
00:55:02,890 --> 00:55:04,920
Gary pleure !

1145
00:55:04,920 --> 00:55:06,090
Je vais te frapper comme ça.

1146
00:55:06,090 --> 00:55:07,890
Le temps est écoulé !

1147
00:55:07,890 --> 00:55:10,190
[Big Nose est-il sauvé par la cloche ?]

1148
00:55:10,190 --> 00:55:12,160
- Non, non.
- Le temps s'est écoulé.

1149
00:55:12,160 --> 00:55:15,030
Je vais frapper comme ça.

1150
00:55:15,030 --> 00:55:17,870
Je vais juste le toucher comme ça.
Ce ne sera pas difficile.

1151
00:55:17,870 --> 00:55:20,030
Faisons-le maintenant.
S'il vous plaît, comptez pour moi.

1152
00:55:20,040 --> 00:55:22,870
Un, deux !

1153
00:55:28,010 --> 00:55:29,810
C'était trop faible !

1154
00:55:29,810 --> 00:55:31,610
Il est trop gentil.

1155
00:55:31,610 --> 00:55:33,850
- Il ne voulait pas lui faire de mal.
- Ça fait tellement mal !

1156
00:55:34,850 --> 00:55:37,720
La gifle de Ha Ha était...

1157
00:55:37,720 --> 00:55:40,620
- Quelle est la mission ?
- "Ses cheveux sont magnifiques à l'arrière."

1158
00:55:41,390 --> 00:55:44,560
Portez une perruque dans le vestiaire,
et sors.

1159
00:55:44,560 --> 00:55:46,390
Je pense qu'il y aura deux perruques.

1160
00:55:46,400 --> 00:55:47,830
Les VJ peuvent sortir en premier.

1161
00:55:49,760 --> 00:55:51,500
Une perruque longue et une perruque courte...

1162
00:55:51,500 --> 00:55:53,630
Choisissez la perruque la plus courte.

1163
00:55:53,640 --> 00:55:54,800
Le plus court.

1164
00:55:54,800 --> 00:55:58,400
[Nous choisirons la perruque la plus courte
et rentre chez toi, c'est sûr !]

1165
00:55:58,400 --> 00:56:02,370
- Veuillez vous tenir devant votre nom.
- Oui.

1166
00:56:03,010 --> 00:56:05,040
Je vais compter jusqu'à trois.

1167
00:56:05,040 --> 00:56:07,880
Portez une perruque à l'intérieur et sortez.

1168
00:56:07,880 --> 00:56:09,550
Nous pouvons sortir
si nous y parvenons.

1169
00:56:09,550 --> 00:56:11,720
Tu dois sortir
en même temps.

1170
00:56:11,720 --> 00:56:13,390
Il s'agit d'une émission de variétés.

1171
00:56:14,960 --> 00:56:17,760
Nous pouvons rentrer à la maison
si nous portons la même perruque.

1172
00:56:17,760 --> 00:56:20,730
- Vous n'avez qu'une seule chance.
- Juste une fois ?

1173
00:56:20,730 --> 00:56:23,460
Vous pouvez entrer maintenant.

1174
00:56:23,460 --> 00:56:25,630
- Nous n'avons que la chance.
- Je ne peux pas l'ouvrir.

1175
00:56:25,630 --> 00:56:28,030
Cela me rend fou.

1176
00:56:28,030 --> 00:56:30,500
C'est déroutant.

1177
00:56:32,770 --> 00:56:36,510
[Il y a cinq perruques à l'intérieur.]

1178
00:56:36,510 --> 00:56:40,580
[Parviendront-ils à parvenir à un consensus ?]

1179
00:56:40,580 --> 00:56:43,780
[Lequel est le plus court
ou le plus drôle ?]

1180
00:56:43,780 --> 00:56:46,750
- C'est...
- déroutant !

1181
00:56:46,750 --> 00:56:50,220
- C'est déroutant.
- Je te l'ai dit.

1182
00:56:50,220 --> 00:56:52,460
[Ce devrait être le plus court.]
C'est le seul.

1183
00:56:53,130 --> 00:56:55,490
[C'est pour l'émission de variétés, non ?]

1184
00:56:55,500 --> 00:56:57,400
[Quel sera le résultat ?]

1185
00:56:58,530 --> 00:57:00,170
- Attends un instant !
- Trois

1186
00:57:01,010 --> 00:57:03,030
deux

1187
00:57:03,030 --> 00:57:04,400
un !
S'il vous plaît, sortez !

1188
00:57:04,400 --> 00:57:06,370
[Le temps est écoulé.]

1189
00:57:06,370 --> 00:57:09,610
[Tête partiellement chauve]
[Kwang Soo, Jae Suk]

1190
00:57:09,610 --> 00:57:11,510
[Tête partiellement chauve]
[Gary]

1191
00:57:11,510 --> 00:57:13,850
[Tête partiellement chauve]
[Jong Kook]

1192
00:57:15,640 --> 00:57:18,550
[Tête partiellement chauve]
[Haha]

1193
00:57:18,550 --> 00:57:20,820
S'il vous plaît, sortez !

1194
00:57:20,820 --> 00:57:23,760
[Gros nez avec funky
une coiffure afro apparaît.]

1195
00:57:24,290 --> 00:57:27,560
[Blank Ji avec un casque en forme de casque
des cheveux apparaissent.]

1196
00:57:28,130 --> 00:57:33,160
[Ils ne parviennent pas à faire l’unanimité.]

1197
00:57:33,160 --> 00:57:37,670
[Leur astuce échoue.]
C'est une émission de variétés !

1198
00:57:37,670 --> 00:57:39,770
Je t'ai dit de prendre le plus court.

1199
00:57:43,150 --> 00:57:45,970
[Quel sera le
punition cette fois ?]

1200
00:57:45,970 --> 00:57:48,950
- Que font-ils ?
- Seulement un!

1201
00:57:48,950 --> 00:57:50,950
Seulement un!

1202
00:57:50,950 --> 00:57:54,050
Je ne sais pas ce que c'est mais, Jong Kook !

1203
00:57:54,050 --> 00:57:55,190
Jong Kook !

1204
00:57:55,190 --> 00:57:56,320
Je pense qu'ils disent seulement
on sera puni.

1205
00:57:56,320 --> 00:57:57,790
Allez vous battre contre eux.

1206
00:57:57,790 --> 00:58:01,420
Une personne?
Pourquoi m'as-tu poussé ?

1207
00:58:01,430 --> 00:58:02,760
Vous pouvez gagner.

1208
00:58:02,760 --> 00:58:04,680
Vous êtes le meilleur joueur parmi nous.

1209
00:58:05,760 --> 00:58:08,260
Attends, je pense qu'il y a un
médecin oriental.

1210
00:58:08,260 --> 00:58:11,300
Dois-je subir une acupression
ou un traitement d'acupuncture ?

1211
00:58:11,300 --> 00:58:12,840
[Bingo !]
Un seul !

1212
00:58:12,840 --> 00:58:14,200
Seulement un!

1213
00:58:14,200 --> 00:58:16,510
[Kim Hyung Jun]
[Massothérapie sportive]

1214
00:58:16,510 --> 00:58:18,610
Suk Jin, tu ne te sentiras pas blessé.

1215
00:58:18,610 --> 00:58:20,040
Avez-vous choisi?

1216
00:58:20,040 --> 00:58:21,610
Ce sera Suk Jin.

1217
00:58:21,610 --> 00:58:23,880
[Tout d'un coup, ils choisissent Suk Jin.]

1218
00:58:23,880 --> 00:58:28,050
[Merci de m'avoir choisi.]
Vous n'êtes pas en très bonne santé.

1219
00:58:28,050 --> 00:58:30,850
Je ne peux rien ressentir
la force de sa gifle.

1220
00:58:30,850 --> 00:58:33,220
Veuillez vous allonger sur le côté.

1221
00:58:33,220 --> 00:58:34,810
- Sans fauteuil de massage ?
- Oui.

1222
00:58:34,810 --> 00:58:37,230
[Peut-il vraiment donner
lui une punition ?]

1223
00:58:37,230 --> 00:58:38,590
Il a l'air familier.

1224
00:58:38,590 --> 00:58:40,130
J'ai des douleurs au bas du dos.

1225
00:58:40,130 --> 00:58:41,700
Vous devriez être prudent.

1226
00:58:41,700 --> 00:58:43,700
Dis-moi si ça fait mal.

1227
00:58:44,670 --> 00:58:46,670
- Ahhh !
- Est-ce que ça fait mal ?

1228
00:58:46,670 --> 00:58:49,370
Merde...

1229
00:58:49,370 --> 00:58:51,270
[Dos, jambes... et merde ?]

1230
00:58:51,270 --> 00:58:53,640
Docteur, vous vous moquez de moi ?

1231
00:58:53,640 --> 00:58:56,680
[Il refuse catégoriquement le massage.]

1232
00:58:56,680 --> 00:58:58,710
[Embarrassé]
Que fais-tu ?

1233
00:58:58,710 --> 00:59:02,420
C'est de l'acupression !
Pourquoi l'as-tu poussé ?

1234
00:59:02,420 --> 00:59:04,220
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas...

1235
00:59:04,220 --> 00:59:06,020
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce de l'acupression ?

1236
00:59:06,020 --> 00:59:08,290
Puis-je échanger avec quelqu'un ?

1237
00:59:08,290 --> 00:59:10,490
[La girafe curieuse arrive
en avant pour la punition.]

1238
00:59:10,490 --> 00:59:14,030
- Bassin...
- Je n'ai jamais reçu de massage du bassin.

1239
00:59:14,030 --> 00:59:16,160
Vous l'obtenez aujourd'hui.

1240
00:59:16,160 --> 00:59:20,230
[Big Nose est un pleurnicheur,
ça ne peut pas être si douloureux...]

1241
00:59:22,870 --> 00:59:25,510
[Une touche de l'enfer.]

1242
00:59:25,510 --> 00:59:26,940
Il est également très persistant.

1243
00:59:26,940 --> 00:59:28,740
[Va-t'en !]

1244
00:59:28,740 --> 00:59:30,580
Est-ce vraiment si douloureux ?

1245
00:59:30,580 --> 00:59:32,680
Il ne peut pas bouger.

1246
00:59:32,680 --> 00:59:34,310
Se lever.
[Raide sous le choc]

1247
00:59:34,320 --> 00:59:36,180
Nous filmons en ce moment.
N'agis pas comme ça.

1248
00:59:36,180 --> 00:59:37,620
Pourquoi ses mains sont-elles raides ?

1249
00:59:37,620 --> 00:59:39,080
Docteur...

1250
00:59:39,080 --> 00:59:41,500
- Est-ce que ça fait mal ?
- Tu veux essayer ?

1251
00:59:41,500 --> 00:59:44,210
Essayez-le, c'est une bonne douleur.

1252
00:59:44,210 --> 00:59:46,760
Je veux aussi essayer le massage du bassin.

1253
00:59:46,760 --> 00:59:47,930
C'est vraiment bien.

1254
00:59:47,930 --> 00:59:51,300
- Je sais que ça fait vraiment mal.
- Je ne plaisante pas !

1255
00:59:52,300 --> 00:59:55,750
[Sauterelle s'en prend
la punition.]

1256
00:59:56,700 --> 00:59:58,500
[Omblement]

1257
00:59:58,510 --> 00:59:59,510
Attendez !

1258
00:59:59,680 --> 01:00:01,010
C'est...

1259
01:00:03,710 --> 01:00:07,240
<i>Ne faites pas une tête triste comme ça.</i>

1260
01:00:07,240 --> 01:00:11,430
<i>Je ne t'abandonnerai pas.</i>

1261
01:00:11,440 --> 01:00:16,620
Wow, Jae Suk a presque maudit !

1262
01:00:18,060 --> 01:00:20,430
[Cri]

1263
01:00:20,430 --> 01:00:22,060
[Satisfait]
Je me demande à quel point ça fait mal.

1264
01:00:23,030 --> 01:00:24,970
Essayez Jong Kook.

1265
01:00:24,970 --> 01:00:27,520
J'ai reçu le traitement plusieurs fois.

1266
01:00:27,520 --> 01:00:29,770
- Il y a longtemps.
- Tu devrais quand même essayer.

1267
01:00:29,770 --> 01:00:31,900
je pense que tu as un problème
avec votre articulation de la hanche.

1268
01:00:31,900 --> 01:00:33,040
Tu as raison.
Je fais.

1269
01:00:33,040 --> 01:00:34,440
[Il va bien.]

1270
01:00:34,440 --> 01:00:36,610
De quel côté dois-je m'allonger ?

1271
01:00:36,610 --> 01:00:38,170
Cette jambe est un peu plus courte.

1272
01:00:38,170 --> 01:00:41,170
- Ne le laissez pas bouger.
- Attendez!

1273
01:00:41,170 --> 01:00:43,170
[Je ne peux pas faire ça.]

1274
01:00:43,170 --> 01:00:45,830
Vous devez le retenir.

1275
01:00:45,840 --> 01:00:48,620
[Ils capturent Tiger.]

1276
01:00:49,390 --> 01:00:54,920
[Tiger continue de pleurer pendant
ils essaient de le guérir.]

1277
01:00:54,920 --> 01:00:57,010
[Pleurer]

1278
01:00:57,010 --> 01:00:58,570
[Mordre]

1279
01:00:58,570 --> 01:01:01,900
[Tiger partage sa douleur avec Giraffe.]

1280
01:01:01,900 --> 01:01:06,410
[Vive Tigre Kkuk !]

1281
01:01:07,200 --> 01:01:08,900
[C'est le tour de Ha Ha.]

1282
01:01:08,900 --> 01:01:11,010
Espèce de petit !

1283
01:01:12,410 --> 01:01:14,460
Oh non, monsieur !

1284
01:01:14,460 --> 01:01:16,570
C'est fou !

1285
01:01:16,570 --> 01:01:19,680
[Le bassin de Ha Ha est béni.]

1286
01:01:19,680 --> 01:01:21,410
Au tour de Gary.

1287
01:01:22,120 --> 01:01:25,230
[Gary crie aussi de joie.]

1288
01:01:25,240 --> 01:01:27,060
Arrêtez, arrêtez ça !

1289
01:01:27,920 --> 01:01:30,530
C'est trop profond !

1290
01:01:30,530 --> 01:01:33,300
[Quelle touche audacieuse !]
Attendez !

1291
01:01:34,660 --> 01:01:37,520
Applaudissons-le.

1292
01:01:37,520 --> 01:01:39,900
[Merci beaucoup pour
la punition saine.]

1293
01:01:40,550 --> 01:01:43,950
[Nous n'oublierons jamais votre contact...]

1294
01:01:45,710 --> 01:01:49,660
[Actuellement, ils ont atteint
deux consensus.]

1295
01:01:49,660 --> 01:01:53,450
[S'ils continuent d'échouer,
ils peuvent rentrer chez eux dans 15 heures.]

1296
01:01:54,920 --> 01:01:57,150
Nous sommes fatigués maintenant.

1297
01:01:59,160 --> 01:02:03,030
Voulez-vous parier sur des collations ?

1298
01:02:03,960 --> 01:02:05,230
Collations et boissons.

1299
01:02:05,230 --> 01:02:07,860
- Que veux-tu parier ?
- Donnez-nous de l'eau.

1300
01:02:07,860 --> 01:02:10,000
Parions pour une heure.

1301
01:02:10,000 --> 01:02:12,800
- Pendant une heure ?
- Non, Haroro.

1302
01:02:12,800 --> 01:02:14,030
Ne faisons pas ça.

1303
01:02:14,040 --> 01:02:16,670
- Il ne reste que 10 minutes pour le suivant.
- Mangeons quelques collations.

1304
01:02:16,670 --> 01:02:18,370
Achetez-en simplement sur le chemin du retour.

1305
01:02:18,370 --> 01:02:20,410
Vous êtes tellement raides les gars !

1306
01:02:20,410 --> 01:02:23,170
Si tu n'as pas levé la main gauche,
nous aurions pu rentrer à la maison.

1307
01:02:23,170 --> 01:02:24,950
Monsieur, vous avez fait un petit cœur avec un doigt !

1308
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
Sortez tous les deux !

1309
01:02:27,970 --> 01:02:30,920
- Qui s'est trompé de perruque ?
- Ji Hyo et...

1310
01:02:30,920 --> 01:02:34,080
- C'était Suk Jin.
- Cinq d'entre vous avaient tort !

1311
01:02:34,660 --> 01:02:37,290
[Changer de point de vue !]

1312
01:02:37,290 --> 01:02:39,390
[effronté]
Alors et moi ?

1313
01:02:39,390 --> 01:02:43,930
Alors, tous les six
fait un mauvais cœur.

1314
01:02:44,370 --> 01:02:46,370
Je veux manger quelque chose comme...

1315
01:02:47,470 --> 01:02:49,670
- Tarte au chocolat.
- Des oursons gommeux.

1316
01:02:49,670 --> 01:02:51,400
Je veux de la glace.

1317
01:02:51,400 --> 01:02:53,750
- Un peu d'eau.
- Glace pilée aux haricots rouges !

1318
01:02:53,750 --> 01:02:55,010
J'allais le dire.

1319
01:02:55,010 --> 01:02:56,790
- Ne mens pas.
- Je suis sérieux.

1320
01:02:56,790 --> 01:02:59,410
[Ils parlent comme quelqu'un
qui vient de commencer son service militaire.]

1321
01:02:59,410 --> 01:03:02,010
- Je mangerai ça quand j'aurai fini.
- Ne sautez pas dans un foyer.

1322
01:03:02,010 --> 01:03:03,700
[On a vraiment envie de sortir...]

1323
01:03:03,700 --> 01:03:07,590
Quatre, trois, deux, un !

1324
01:03:07,590 --> 01:03:09,460
[C'est l'heure de la mission.]
Qu'est-ce que c'est ?

1325
01:03:12,360 --> 01:03:14,630
[C'est de retour !]

1326
01:03:15,230 --> 01:03:17,860
[Quelle sera la mission ?]

1327
01:03:18,760 --> 01:03:21,470
A partir de maintenant, vous pouvez
sortir pendant une heure.

1328
01:03:21,470 --> 01:03:23,470
Sortir une heure ?

1329
01:03:23,470 --> 01:03:25,240
[De quoi s'agit-il ?]

1330
01:03:25,240 --> 01:03:26,940
On peut sortir une heure ?

1331
01:03:26,940 --> 01:03:30,540
[Nous annoncerons un
énorme avantage après une heure.]

1332
01:03:30,540 --> 01:03:33,480
[Choisissez votre téléphone portable et votre allocation.]
Sérieusement ?

1333
01:03:33,480 --> 01:03:34,850
On peut sortir ?

1334
01:03:35,380 --> 01:03:37,080
Qu'est-ce que c'est?

1335
01:03:37,080 --> 01:03:39,390
- Je ne veux pas partir.
- Vous nous donnez une allocation ?

1336
01:03:39,390 --> 01:03:40,450
Je me sens paresseux de sortir.

1337
01:03:40,450 --> 01:03:42,020
On peut vraiment sortir ?

1338
01:03:42,860 --> 01:03:44,720
- À coup sûr?
- Sortir?

1339
01:03:44,720 --> 01:03:46,160
Pouvons-nous manger avec cet argent ?

1340
01:03:46,160 --> 01:03:48,730
Nous pouvons sortir et manger.
Pourquoi as-tu proposé de parier ?

1341
01:03:49,330 --> 01:03:51,160
Je t'ai dit d'être patient !

1342
01:03:51,160 --> 01:03:52,560
C'est exact!

1343
01:03:52,560 --> 01:03:55,030
Nous avons même une allocation !

1344
01:03:55,030 --> 01:03:57,400
[Ils ont presque parié pendant une heure.]

1345
01:03:57,400 --> 01:04:00,200
Nous pouvons sortir et acheter
quelque chose avec cet argent !

1346
01:04:00,210 --> 01:04:02,070
Vous n'avez aucune intuition !

1347
01:04:02,070 --> 01:04:03,740
Ils nous ont donné beaucoup d'argent.

1348
01:04:04,240 --> 01:04:06,740
Pourquoi?
Pourquoi nous disent-ils de sortir ?

1349
01:04:07,480 --> 01:04:09,910
Je ne sais pas.
Y a-t-il un espion ici ?

1350
01:04:10,820 --> 01:04:13,220
On peut aller n'importe où ?

1351
01:04:13,880 --> 01:04:16,500
La situation est un peu similaire
à cette sieste pendant une heure.

1352
01:04:16,500 --> 01:04:21,130
Ils ne feront pas
quelqu'un comme espion, n'est-ce pas ?

1353
01:04:25,960 --> 01:04:27,960
Eh bien, c'est bon d'être dehors.

1354
01:04:27,970 --> 01:04:29,570
Je me sens soulagé.

1355
01:04:29,570 --> 01:04:32,240
- L'air est frais.
- C'est bon de respirer de l'air frais.

1356
01:04:32,240 --> 01:04:34,900
Cela fait combien de temps ?

1357
01:04:34,910 --> 01:04:37,040
Allons-y !
Où devrions-nous aller ?

1358
01:04:37,040 --> 01:04:39,610
- Devrions-nous y aller tous ensemble ?
- Où allons-nous ?

1359
01:04:39,610 --> 01:04:41,450
Où veulent-ils que nous allions ?

1360
01:04:43,180 --> 01:04:45,810
- Allons-y.
- Suk Jin, où vas-tu maintenant ?

1361
01:04:45,820 --> 01:04:48,750
Je ne sais pas.
Veux-tu venir avec moi ?

1362
01:04:48,750 --> 01:04:50,720
Est-ce vraiment bien de
partir uniquement avec des VJ ?

1363
01:04:50,720 --> 01:04:52,020
Pouvons-nous y aller ensemble ?

1364
01:04:52,990 --> 01:04:54,860
[Lundi, le couple est déjà ensemble.]

1365
01:04:54,860 --> 01:04:57,120
Allons reconstituer notre sucre, Gary.

1366
01:04:57,130 --> 01:05:00,120
Gary, je pense...

1367
01:05:00,120 --> 01:05:04,280
nous pourrions avoir une mission
quand nous serons de nouveau ensemble.

1368
01:05:05,060 --> 01:05:09,300
Il doit y avoir une mission,
mais pourquoi veulent-ils que nous sortions ?

1369
01:05:09,300 --> 01:05:11,240
Il y a peut-être un espion...

1370
01:05:11,240 --> 01:05:13,310
[Je n'en ai aucune idée.]

1371
01:05:14,140 --> 01:05:16,140
C'est suspect.

1372
01:05:16,150 --> 01:05:17,450
[200 pour cent inquiet]

1373
01:05:18,410 --> 01:05:22,120
Peut-être que la mission est
y arriver à 20 heures.

1374
01:05:26,590 --> 01:05:28,790
Pourquoi nous ont-ils donné le téléphone portable ?

1375
01:05:33,260 --> 01:05:36,930
[Jae Suk, Jong Kook, Gros Nez
et Girafe vont ensemble.]

1376
01:05:36,930 --> 01:05:38,900
Pourquoi nous ont-ils laissé
dehors pendant une heure ?

1377
01:05:38,900 --> 01:05:40,320
Mais c'est une mission.

1378
01:05:40,320 --> 01:05:42,770
Oui, c'est une mission.
Quelle heure est-il?

1379
01:05:42,770 --> 01:05:44,770
Nous devons rentrer à 20 heures.

1380
01:05:44,770 --> 01:05:46,870
Peut-être que nous devons
reviens à 8 heures précises.

1381
01:05:47,980 --> 01:05:50,310
Je ne sais pas...

1382
01:05:51,210 --> 01:05:54,210
Je me sens mal à l'aise.
[Haroro rejoint Monday Couple.]

1383
01:05:54,220 --> 01:05:56,450
Ils nous ont dit de les récupérer.

1384
01:05:56,450 --> 01:05:58,650
Ils nous ont même donné nos téléphones.

1385
01:05:58,650 --> 01:06:00,890
Il y a quelque chose là-dedans.

1386
01:06:00,890 --> 01:06:03,120
Peut-être que nous pourrions rentrer à la maison tout de suite.

1387
01:06:04,660 --> 01:06:06,590
Peut-être que seulement certains d'entre nous doivent rester

1388
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
et les autres peuvent rentrer chez eux.

1389
01:06:10,200 --> 01:06:13,330
Serait-ce possible ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

1390
01:06:13,330 --> 01:06:15,100
Descendons.

1391
01:06:15,100 --> 01:06:17,940
Ils ont une soupe aux fruits de mer
et soupe aux œufs de poisson.

1392
01:06:18,540 --> 01:06:21,970
Sashimi d'ormeau
et des ramen au poulpe ?

1393
01:06:21,970 --> 01:06:24,720
- Wow, les ramen au poulpe ont l'air bien !
- J'ai besoin de perdre du poids.

1394
01:06:24,720 --> 01:06:27,050
Commandons un ramen de poulpe

1395
01:06:27,050 --> 01:06:29,480
Poulpe et porc servis avec du kimchi !

1396
01:06:29,480 --> 01:06:30,480
C'est génial !

1397
01:06:30,480 --> 01:06:32,650
Je n'ai pas mangé de tofu ni de kimchi.

1398
01:06:33,220 --> 01:06:34,430
De quoi parle cette mission ?

1399
01:06:34,440 --> 01:06:36,920
[Ils se sentent anxieux pendant
ils attendent leur dîner.]

1400
01:06:36,920 --> 01:06:39,190
Nous n'allons pas
on a un espion aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1401
01:06:40,560 --> 01:06:43,200
Mangeons vite et
reviens à huit heures.

1402
01:06:43,900 --> 01:06:46,830
Peut-être qu'ils veulent juste que nous dînions.

1403
01:06:49,370 --> 01:06:53,600
- Merci.
- Bonjour!

1404
01:06:53,600 --> 01:06:56,210
Prenons un petit bibimbap de poulpe.

1405
01:06:56,210 --> 01:06:59,150
[Ils ont commandé un petit plat de poulpe
quand l'autre groupe a commandé du poulpe]

1406
01:06:59,150 --> 01:07:00,550
De quoi s’agit-il ?

1407
01:07:00,550 --> 01:07:03,170
Tout d'un coup, ils
nous a dit de sortir.

1408
01:07:03,170 --> 01:07:05,020
Qu'est-ce que c'est?

1409
01:07:06,390 --> 01:07:08,720
J'étais heureux d'être dehors,
mais maintenant c'est inconfortable.

1410
01:07:10,190 --> 01:07:12,120
Dois-je acheter des collations
dans un dépanneur ?

1411
01:07:12,120 --> 01:07:15,960
- Tu n'allais pas appeler Ji Hyo ?
- Pourquoi continuez-vous d'essayer de prendre des collations ?

1412
01:07:16,760 --> 01:07:18,930
[Il évite le contact visuel.]

1413
01:07:19,560 --> 01:07:22,800
A-t-il besoin de faire quelque chose ?
Peut-être qu'il a une mission individuelle.

1414
01:07:22,800 --> 01:07:25,470
Peut-être qu'il le fait.

1415
01:07:25,470 --> 01:07:28,240
Ne sois pas si sensible.

1416
01:07:28,240 --> 01:07:32,510
Nous faisions des high fives il y a une minute.

1417
01:07:32,510 --> 01:07:34,480
Je suis sûr que c'est toi !

1418
01:07:35,050 --> 01:07:37,210
[Absurde]

1419
01:07:38,450 --> 01:07:42,050
Jae Suk, dis quelque chose.
Vous restez toujours silencieux.

1420
01:07:42,050 --> 01:07:43,690
- Je suis si fatigué.
- Êtes-vous ensemble ?

1421
01:07:43,690 --> 01:07:46,260
Oh, vous êtes les espions tous les deux ?

1422
01:07:46,260 --> 01:07:48,060
Je vois, ces deux-là forment une équipe.

1423
01:07:48,060 --> 01:07:50,490
[Leur méfiance grandit.]

1424
01:07:50,490 --> 01:07:52,960
- Le matin...
- Ces deux-là sont...

1425
01:07:55,500 --> 01:07:56,900
Ça arrive !

1426
01:07:57,700 --> 01:08:00,240
[Il est temps de déguster du poulpe
et du porc servi avec du kimchi.]

1427
01:08:00,240 --> 01:08:01,270
Merci.

1428
01:08:01,910 --> 01:08:04,170
Merci.
[Il a l'air délicieux]

1429
01:08:04,170 --> 01:08:06,380
Wow, nous pouvons avoir tout cela.
C'est incroyable.

1430
01:08:07,810 --> 01:08:11,310
[Vous pouvez oublier la mission
à un moment comme celui-ci.]

1431
01:08:11,310 --> 01:08:12,980
Mmmm.

1432
01:08:16,150 --> 01:08:17,650
Nous avons choisi un bon plat !

1433
01:08:19,450 --> 01:08:21,560
J'espère que ça se passera
exactement comme vous l'espériez.

1434
01:08:21,920 --> 01:08:24,460
Seulement si nous pouvons rentrer directement à la maison...

1435
01:08:24,460 --> 01:08:25,960
N'est-ce pas vrai ?

1436
01:08:27,100 --> 01:08:28,600
[Siroter]

1437
01:08:29,930 --> 01:08:33,770
[Ils apprécient les ramen au poulpe.]

1438
01:08:33,770 --> 01:08:36,540
Quelle heure est-il ?

1439
01:08:36,540 --> 01:08:39,310
- Devons-nous partir ?
- Allons-y et attendons dehors.

1440
01:08:39,310 --> 01:08:42,480
- Je voudrais payer.
- C'était délicieux!

1441
01:08:42,480 --> 01:08:45,210
Merci pour la nourriture.
[Ils ont décidé de rentrer.]

1442
01:08:46,320 --> 01:08:48,250
[Jae Suk
le groupe est toujours en train de manger.]

1443
01:08:48,250 --> 01:08:50,280
Peut-être qu'ils nous ont donné le temps de manger.

1444
01:08:50,290 --> 01:08:53,550
Non, ils en donnent
C'est l'heure de Kwang Soo.

1445
01:08:53,560 --> 01:08:56,090
[Oh non...]

1446
01:08:56,990 --> 01:08:59,560
- N'est-ce pas étrange ?
- Ça devient vraiment inconfortable.

1447
01:08:59,560 --> 01:09:02,600
Séparons-nous.
Je mangerai avec Kwang Soo.

1448
01:09:02,600 --> 01:09:05,930
Pourquoi?
Avez-vous besoin de discuter de quelque chose ?

1449
01:09:05,930 --> 01:09:08,280
Il me rend fou.

1450
01:09:08,280 --> 01:09:11,370
"Ils nous donnent le temps de manger ?"
N'est-ce pas étrange ?

1451
01:09:11,920 --> 01:09:14,070
Il est méfiant.
Ils nous donnent le temps de manger ?

1452
01:09:14,080 --> 01:09:16,380
C'est étrange, n'est-ce pas ?

1453
01:09:16,380 --> 01:09:18,010
C'est vrai, mais...

1454
01:09:18,010 --> 01:09:19,710
Quoi qu'il en soit, nous devons partir.

1455
01:09:19,710 --> 01:09:21,050
Revenons en arrière.

1456
01:09:21,050 --> 01:09:23,080
Allons-y!

1457
01:09:23,080 --> 01:09:26,280
[15 minutes avant 20 heures]
Qu'est-ce que c'est ?

1458
01:09:26,280 --> 01:09:29,090
Eh bien, je suppose qu'ils nous ont laissé sortir.

1459
01:09:30,490 --> 01:09:33,430
Attends une minute!

1460
01:09:33,430 --> 01:09:35,730
- Quoi?
- Tu sais comment rentrer ?

1461
01:09:37,030 --> 01:09:39,230
- Suk Jin !
- As-tu compris quelque chose ?

1462
01:09:39,230 --> 01:09:41,930
- Quoi?
- N'est-ce pas l'unanimité ?

1463
01:09:41,940 --> 01:09:43,840
[N'est-ce pas l'unanimité ?]

1464
01:09:43,840 --> 01:09:46,640
Hein ?
Sommes-nous censés manger ensemble ?

1465
01:09:47,370 --> 01:09:50,440
Non, je veux dire...
que dit la mission ?

1466
01:09:52,010 --> 01:09:54,050
<i>[À partir de maintenant, vous pouvez
sortir pendant une heure.]</i>

1467
01:09:54,050 --> 01:09:56,650
<i>[Nous annoncerons un
énorme bénéfice après une heure.]</i>

1468
01:09:56,650 --> 01:09:57,980
<i>Nous pouvons faire tout ce que nous voulons ?</i>

1469
01:09:58,980 --> 01:10:03,090
[Ils ont dit qu'ils annonceraient un
bénéficier, mais ne pas revenir.]

1470
01:10:03,090 --> 01:10:05,890
Devons-nous y retourner d’un seul coup ?

1471
01:10:05,890 --> 01:10:07,830
- C'est ça.
- Ce n'est pas ça!

1472
01:10:08,530 --> 01:10:10,400
Nous n'avons pas besoin de revenir en arrière.
Nous tous !

1473
01:10:10,400 --> 01:10:12,300
Tous ensemble, nous pouvons choisir
ne pas y retourner.

1474
01:10:12,300 --> 01:10:14,170
- C'est logique.
- N'est-ce pas ?

1475
01:10:14,170 --> 01:10:16,300
- Parce que c'est l'unanimité ?
- Oui.

1476
01:10:16,300 --> 01:10:18,300
Si nous rentrons à la maison, alors c'est tout !

1477
01:10:18,300 --> 01:10:19,340
On peut rentrer à la maison ?

1478
01:10:19,340 --> 01:10:23,140
Peu importe que
nous retournons sur place ou rentrons à la maison.

1479
01:10:23,140 --> 01:10:25,110
Vous ne le pensez pas ?

1480
01:10:25,110 --> 01:10:26,880
Dois-je leur dire de ne pas y retourner ?

1481
01:10:26,880 --> 01:10:28,780
Ils nous ont dit de revenir.

1482
01:10:28,780 --> 01:10:30,720
Mais nous sommes le seul
qui peut décider.

1483
01:10:32,250 --> 01:10:35,050
[Lundi, Couple et Haroro sont de retour.]
Nous sommes de retour avant huit heures.

1484
01:10:37,290 --> 01:10:40,120
Nous sommes là à huit heures.

1485
01:10:40,120 --> 01:10:42,360
Il vous reste 11 minutes.

1486
01:10:42,360 --> 01:10:45,430
Donne-nous du chocolat.

1487
01:10:46,430 --> 01:10:48,670
Des collations et du chocolat ?

1488
01:10:48,670 --> 01:10:50,400
Pendant une heure?

1489
01:10:50,400 --> 01:10:52,540
Faisons ça !

1490
01:10:52,540 --> 01:10:56,340
[De quoi tu parles ?]
C'est bon, personne d'autre n'est là.

1491
01:10:56,340 --> 01:10:57,940
[Nous n'avons pas eu le temps d'acheter des collations.]

1492
01:10:57,940 --> 01:10:59,580
Toi aussi tu veux manger !

1493
01:10:59,580 --> 01:11:02,040
Gary, Ha Ha, c'est stupide !

1494
01:11:02,050 --> 01:11:04,510
Faisons ça !
Vous perdrez si vous ne lancez pas

1495
01:11:04,520 --> 01:11:06,580
pierre-papier-ciseaux !

1496
01:11:06,580 --> 01:11:09,850
[Les paris peuvent vous faire et
les gens autour de vous sont mécontents.]

1497
01:11:09,850 --> 01:11:11,660
Je vais sortir et l'acheter.

1498
01:11:11,660 --> 01:11:13,610
- Nous avons 11 minutes, n'est-ce pas ?
- 10 minutes.

1499
01:11:13,610 --> 01:11:15,560
[10 minutes avant 8 heures.]

1500
01:11:15,560 --> 01:11:19,430
Il nous suffit de parvenir à l’unanimité.
Ensuite, nous réussirons.

1501
01:11:19,430 --> 01:11:20,920
Appelez-les.

1502
01:11:20,920 --> 01:11:22,500
Personne ne devrait être à l’intérieur.

1503
01:11:22,500 --> 01:11:24,330
- Alors nous échouerons.
- Appelez-les.

1504
01:11:24,330 --> 01:11:26,740
Wow, tout d'un coup...

1505
01:11:26,740 --> 01:11:28,340
cette idée me vient à la tête.

1506
01:11:28,340 --> 01:11:32,110
- Alors pourquoi ne pas y retourner ?
- Je pense que nous devrions tous y retourner.

1507
01:11:32,110 --> 01:11:33,680
Non, nous n'avons pas besoin de revenir en arrière.

1508
01:11:33,680 --> 01:11:35,810
- Et ensuite ?
- Nous rentrons à la maison et c'est tout.

1509
01:11:35,810 --> 01:11:37,110
Ou restez dehors.

1510
01:11:37,110 --> 01:11:38,580
Nous sommes en route.

1511
01:11:38,580 --> 01:11:41,350
Seulement 3 minutes
et il reste 46 secondes.

1512
01:11:41,350 --> 01:11:43,350
3 minutes et 46 secondes ?

1513
01:11:43,350 --> 01:11:46,920
Non, nous n'avons pas besoin d'y retourner !

1514
01:11:46,920 --> 01:11:49,210
Dites-leur de rester en dehors du bâtiment.

1515
01:11:49,210 --> 01:11:51,430
Dis-leur simplement de sortir.

1516
01:11:51,440 --> 01:11:53,590
Il reste 3 minutes et 40 secondes.
Dépêche-toi!

1517
01:11:53,600 --> 01:11:55,800
Ce n'est pas ça.
Nous avons parlé de la mission.

1518
01:11:55,800 --> 01:11:57,700
Cela ne sert à rien si tu
j'en ai parlé seul !

1519
01:11:57,700 --> 01:11:59,870
Les états-majors sont tous assis ici !

1520
01:11:59,870 --> 01:12:03,470
- Nous devons y aller.
- Puisque c'est l'unanimité, non plus...

1521
01:12:03,470 --> 01:12:05,870
- y retourner ou pas...
- Vous avez un temps limite !

1522
01:12:05,870 --> 01:12:07,980
Il ne reste que 3 minutes et 12 secondes !

1523
01:12:07,980 --> 01:12:09,310
J'ai fait fausse route...

1524
01:12:09,310 --> 01:12:11,250
Vous êtes perdu ?
Vous...

1525
01:12:11,250 --> 01:12:13,380
J'ai failli jurer.

1526
01:12:13,380 --> 01:12:16,020
Ce que nous disons, c'est que c'est
la course à l'unanimité...

1527
01:12:16,020 --> 01:12:19,090
- ensemble, nous pouvons choisir de ne pas y retourner.
- Nous pouvons!

1528
01:12:19,090 --> 01:12:21,370
Et nous terminerons toujours
la mission avec succès.

1529
01:12:21,370 --> 01:12:22,520
Non, l'horloge tourne

1530
01:12:22,520 --> 01:12:25,830
et tout le monde regarde
à l'horloge ici.

1531
01:12:25,830 --> 01:12:28,060
Parce que tout le personnel agit.

1532
01:12:28,060 --> 01:12:31,130
Faites ce que vous voulez !
Nous ferons ce que nous voulons !

1533
01:12:31,130 --> 01:12:32,730
Ne viens pas !

1534
01:12:32,730 --> 01:12:35,340
Si nous ne pouvons pas arriver à temps,
tu devrais quitter le bâtiment !

1535
01:12:35,340 --> 01:12:37,640
- Vas-y !
- Dites-leur de sortir.

1536
01:12:37,640 --> 01:12:41,190
Parce que je ne pense pas
Je peux arriver à temps.

1537
01:12:42,190 --> 01:12:44,680
Restons près de la porte.

1538
01:12:44,680 --> 01:12:46,450
1 minute et 43 secondes...

1539
01:12:46,450 --> 01:12:49,180
- 42 secondes.
- Bref, rejoignons-les.

1540
01:12:50,620 --> 01:12:53,350
- Attends, attends !
- Vous devez faire un autre demi-tour ?

1541
01:12:53,350 --> 01:12:56,760
Cela me rend dingue !

1542
01:12:56,760 --> 01:12:58,930
Où sommes-nous?

1543
01:12:59,420 --> 01:13:02,860
[Qu'est-ce qui les retient ?]

1544
01:13:06,670 --> 01:13:08,470
[Devrions-nous sortir du bâtiment ?]

1545
01:13:11,070 --> 01:13:13,000
Nous sommes en retard.
Est-ce qu'ils attendent dehors ?

1546
01:13:13,010 --> 01:13:15,010
S'ils sont dehors, nous avons réussi.

1547
01:13:15,010 --> 01:13:16,240
Garez la voiture ici.

1548
01:13:16,240 --> 01:13:19,780
[Est-ce que Grasshopper a bien deviné ?]

1549
01:13:22,750 --> 01:13:27,290
[Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps !]

1550
01:13:29,890 --> 01:13:32,720
[Soit ils sont tous dehors et attendent]

1551
01:13:32,720 --> 01:13:36,060
[ou arriver à l'heure.]

1552
01:13:36,060 --> 01:13:39,930
[La mission mystérieuse,
quel sera le résultat ?]

1553
01:13:42,870 --> 01:13:44,410
[Ils ont fini par entrer.]

1554
01:13:44,410 --> 01:13:46,600
Vous êtes tous revenus et vous n'êtes pas rentrés chez vous ?

1555
01:13:46,600 --> 01:13:48,770
[Qu'as-tu dit ?]

1556
01:13:48,770 --> 01:13:50,340
Nous aurions pu rentrer à la maison.

1557
01:13:53,950 --> 01:13:56,910
[Ils étaient en retard de trois minutes.]

1558
01:13:56,910 --> 01:14:01,720
[Pour ceux qui sont en retard,
obtenez la punition!]

1559
01:14:01,720 --> 01:14:04,170
[Tu es revenu encore ?]

1560
01:14:04,170 --> 01:14:08,590
[Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?]

1561
01:14:08,590 --> 01:14:13,530
[Nous allons vous rendre élégant
en attachant vos cheveux.]

1562
01:14:14,260 --> 01:14:15,900
[Cri]

1563
01:14:15,900 --> 01:14:17,730
Qu'est-ce que c'est ?

1564
01:14:17,730 --> 01:14:20,400
[Vous agissez comme des enfants,
nous vous donnerons un chignon.]

1565
01:14:20,400 --> 01:14:23,170
(Coiffure pour homme marié
depuis la période des Trois Royaumes.)

1566
01:14:23,170 --> 01:14:25,120
[Il est temps pour le
les punisseurs doivent revenir en arrière.]

1567
01:14:25,120 --> 01:14:26,610
Je suppose que nous aurions pu rentrer à la maison.

1568
01:14:26,610 --> 01:14:29,040
Voir?
J'ai dit qu'on pouvait rentrer à la maison.

1569
01:14:29,040 --> 01:14:32,210
Mais Suk Jin et Kwang Soo
n'arrêtait pas de dire que nous devions revenir.

1570
01:14:32,210 --> 01:14:33,750
Ça fait bizarre de rentrer à la maison
juste comme ça.

1571
01:14:33,750 --> 01:14:35,180
De quoi parles-tu?

1572
01:14:35,190 --> 01:14:37,220
Pourquoi vous souciez-vous de l'ardoise ?

1573
01:14:37,220 --> 01:14:39,290
Je n'arrêtais pas de dire que nous pourrions rentrer à la maison.

1574
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Mais ils n'arrêtaient pas de dire
nous devons revenir.

1575
01:14:41,290 --> 01:14:43,460
Ha Ha l’a mentionné plus tôt.

1576
01:14:43,460 --> 01:14:46,460
Et si nous arrivions tous avant huit heures ?

1577
01:14:46,460 --> 01:14:50,280
Alors, ça aurait pu
également un succès unanime.

1578
01:14:50,280 --> 01:14:52,150
C'est plutôt une réussite totale.

1579
01:14:52,150 --> 01:14:55,770
Si tu n'es pas venu
je suis revenu et tout le monde est rentré chez soi

1580
01:14:55,770 --> 01:14:58,440
j'allais annoncer
votre réussite par téléphone.

1581
01:14:58,440 --> 01:15:00,970
Quoi qu'il en soit, vous avez échoué la mission.

1582
01:15:01,780 --> 01:15:03,110
[Regarde-la !]

1583
01:15:03,710 --> 01:15:06,080
[Femme aux cheveux débraillés]

1584
01:15:06,080 --> 01:15:08,380
Tu ressembles à un pécheur
d'un drame historique.

1585
01:15:08,380 --> 01:15:10,720
Tu aurais dû nous le dire
si vous ne connaissiez pas le chemin.

1586
01:15:10,720 --> 01:15:13,150
Essayez de ne pas conduire en cas d'urgence.

1587
01:15:13,160 --> 01:15:16,560
Il était perdu quand il a essayé
pour trouver ma maison.

1588
01:15:16,560 --> 01:15:17,760
Nous aussi, nous étions en retard.

1589
01:15:17,760 --> 01:15:20,030
Je ne fais pas ça exprès.

1590
01:15:20,030 --> 01:15:21,660
C'est suspect.

1591
01:15:21,660 --> 01:15:23,800
- Maintenant que j'y pense...
- Non !

1592
01:15:23,800 --> 01:15:28,000
- Tout le temps, il était...
- Vraiment ?

1593
01:15:28,000 --> 01:15:30,440
Je ne t'ai pas dit de rentrer chez toi ou pas ?

1594
01:15:30,440 --> 01:15:32,140
Vous nous l'avez dit mais vous nous avez amenés ici.

1595
01:15:32,140 --> 01:15:33,540
Tu l'as dit...

1596
01:15:33,540 --> 01:15:36,310
Mais c'était un peu bizarre
juste rentrer à la maison.

1597
01:15:36,310 --> 01:15:38,280
Attends une minute.

1598
01:15:38,280 --> 01:15:40,550
Est-ce qu'il nous reste encore 14 heures ?

1599
01:15:40,550 --> 01:15:44,620
- Quand est-ce que ça va finir ?
- Reposons-nous.

1600
01:15:44,620 --> 01:15:45,620
Reposez-vous.

1601
01:15:45,620 --> 01:15:47,990
Nous ne pouvons toujours pas rentrer à la maison.

1602
01:15:48,620 --> 01:15:50,190
Qu'est-ce que c'est?

1603
01:15:50,190 --> 01:15:51,430
Nous avons une autre mission.

1604
01:15:56,860 --> 01:15:58,730
[Un contre six]

1605
01:15:58,730 --> 01:16:00,130
Un contre six ?

1606
01:16:00,130 --> 01:16:02,570
Cela signifie-t-il qu’une seule personne peut partir ?

1607
01:16:02,570 --> 01:16:04,100
Premièrement, choisissez un représentant.

1608
01:16:04,100 --> 01:16:06,810
Deuxièmement, le représentant choisi. portera
écouteurs et retournez-vous.

1609
01:16:06,810 --> 01:16:08,770
Jae Suk!

1610
01:16:08,780 --> 01:16:10,180
Je vais le faire.

1611
01:16:10,180 --> 01:16:11,980
Jae Suk est méfiant.

1612
01:16:11,980 --> 01:16:13,750
C'est un espion.
Pourquoi choisiriez-vous l'espion ?

1613
01:16:13,750 --> 01:16:14,910
Je ne suis pas un espion !

1614
01:16:14,910 --> 01:16:16,720
- Es-tu sûr?
- Je ne le suis pas !

1615
01:16:16,720 --> 01:16:18,520
J'espère que ce n'est pas un espion.

1616
01:16:18,520 --> 01:16:20,190
Voyons comment il va.

1617
01:16:20,190 --> 01:16:23,020
Ils doutent tellement de moi.

1618
01:16:24,260 --> 01:16:26,920
[Faussement accusé]

1619
01:16:26,930 --> 01:16:30,030
[Il suit l'ordre
et porte les écouteurs.]

1620
01:16:30,030 --> 01:16:33,030
[La commande suivante apparaît.]

1621
01:16:33,830 --> 01:16:37,800
Choisissez un numéro pour le représentant et
il sautera pour correspondre au numéro.

1622
01:16:37,800 --> 01:16:41,870
[Le reste des membres devrait choisir un
numéro que Jae Suk est capable de sauter.]

1623
01:16:44,520 --> 01:16:47,710
<i>Il est excité à chaque fois
il écoute la musique.</i>

1624
01:16:47,710 --> 01:16:50,450
[Jae Suk s'amuse.]
[Ils ont une réunion.]

1625
01:16:50,450 --> 01:16:53,180
Jae Suk ne le ferait pas
essayez juste d'en faire beaucoup.

1626
01:16:53,190 --> 01:16:55,150
Nous ne pouvons pas vraiment deviner
combien il peut sauter.

1627
01:16:55,150 --> 01:16:58,490
Lorsqu'il entend le mot "numéro",
il y réfléchira.

1628
01:16:58,490 --> 01:17:00,220
S'il ne le fait pas...

1629
01:17:00,230 --> 01:17:02,290
Je ne peux que penser que c'est un espion.

1630
01:17:02,290 --> 01:17:05,560
S'il saute autant que
s'il le peut, alors c'est un espion.

1631
01:17:05,560 --> 01:17:08,530
Je pense que sept est un bon nombre,
choisissons cela.

1632
01:17:08,530 --> 01:17:11,930
Nous avons décidé.
[Ils ont choisi le numéro sept.]

1633
01:17:11,930 --> 01:17:16,660
[Si Jae Suk peut sauter à la corde sept fois,
ils parviendront à l'unanimité.]

1634
01:17:16,660 --> 01:17:18,540
S'il vous plaît, enlevez ses écouteurs.

1635
01:17:19,440 --> 01:17:22,660
[Confondu]
De quoi s’agit-il ?

1636
01:17:22,660 --> 01:17:24,320
Prends ça.

1637
01:17:25,620 --> 01:17:29,450
[Le sort des membres
cela dépend de la corde à sauter.]

1638
01:17:29,450 --> 01:17:32,190
[Ils expliquent la mission à Jae Suk.]

1639
01:17:33,860 --> 01:17:36,030
Un numéro que le
les membres auraient-ils pu choisir ?

1640
01:17:36,030 --> 01:17:37,330
Nous ne dirons rien.

1641
01:17:37,330 --> 01:17:40,630
Nous allons nous préparer
pour te faire un câlin.

1642
01:17:40,630 --> 01:17:42,060
Parce que nous sommes une famille.

1643
01:17:42,070 --> 01:17:44,670
Nous pouvons rentrer à la maison, si vous comprenez bien.

1644
01:17:44,670 --> 01:17:47,370
Eh bien, nous sommes un.

1645
01:17:47,370 --> 01:17:49,440
[Nous sommes "un".]

1646
01:17:49,440 --> 01:17:52,320
Je ne pense pas que ce soit un très petit nombre.

1647
01:17:52,320 --> 01:17:54,210
[Pourquoi as-tu dit « un » ?]

1648
01:17:55,350 --> 01:17:56,950
[Oups, mon erreur...]

1649
01:17:56,950 --> 01:17:59,180
Comment puis-je deviner cela ?

1650
01:17:59,920 --> 01:18:03,020
Nous sommes ensemble depuis cinq ans.

1651
01:18:03,020 --> 01:18:05,990
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?]

1652
01:18:06,190 --> 01:18:07,920
Ne dis pas des choses comme ça !

1653
01:18:07,920 --> 01:18:10,890
- Je veux dire, il peut deviner.
- De quoi parles-tu?

1654
01:18:10,890 --> 01:18:14,130
- Ne dites aucun chiffre.
- Je ne sais pas si c'est vrai.

1655
01:18:14,130 --> 01:18:16,000
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1656
01:18:16,000 --> 01:18:17,930
Je deviens fou !

1657
01:18:17,930 --> 01:18:20,740
Vous pouvez le faire !

1658
01:18:20,740 --> 01:18:23,940
Je devrais le faire pour pouvoir
me débarrasser d'une fausse accusation.

1659
01:18:23,940 --> 01:18:25,410
Je pense que tu sais ce que c'est !

1660
01:18:25,410 --> 01:18:27,540
[Tant de choses dépendent d'une seule chaîne.]

1661
01:18:27,540 --> 01:18:29,110
<i>Un cœur !</i>

1662
01:18:29,110 --> 01:18:32,110
[Il a fait un petit cœur avec un doigt une fois]

1663
01:18:32,110 --> 01:18:35,550
[alors tout le monde doutait de lui
pour tout ce qu'il a dit.]

1664
01:18:35,550 --> 01:18:37,480
je vais envoyer
un message par télépathie.

1665
01:18:37,490 --> 01:18:40,490
Envoyons-lui simplement le message !

1666
01:18:40,990 --> 01:18:48,530
[S'il y parvient, nous pouvons rentrer à la maison !]

1667
01:18:49,760 --> 01:18:55,100
[Avez-vous choisi le numéro ?]

1668
01:18:57,440 --> 01:19:01,640
[Avec toute la pression, Yoo Jae Suk
passe à l'action !]

1669
01:19:01,640 --> 01:19:03,640
[Un !
S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas ici !]

1670
01:19:03,980 --> 01:19:05,140
Un

1671
01:19:06,280 --> 01:19:07,880
deux, trois

1672
01:19:08,480 --> 01:19:10,220
[Il ne s'est pas arrêté, c'est un soulagement !]

1673
01:19:11,020 --> 01:19:14,350
Un, deux, trois, quatre

1674
01:19:14,350 --> 01:19:16,900
[S'il vous plaît...]

1675
01:19:16,900 --> 01:19:18,590
[Ne vous arrêtez pas à cinq heures !]

1676
01:19:18,590 --> 01:19:20,990
<i>Nous avons été ensemble
pendant cinq ans.</i>

1677
01:19:22,830 --> 01:19:24,280
Trois, quatre

1678
01:19:25,550 --> 01:19:27,060
cinq, six

1679
01:19:27,860 --> 01:19:29,810
cinq, six

1680
01:19:31,640 --> 01:19:33,920
[Avant le slogan "un"]

1681
01:19:33,920 --> 01:19:35,660
[avant "cinq ans"]

1682
01:19:35,660 --> 01:19:39,520
[nous étions encore trop différents
parvenir à un consensus.]

1683
01:19:39,530 --> 01:19:45,720
[Mais nous avons pu être
réunis autour de Jae Suk.]

1684
01:19:52,960 --> 01:19:56,810
[Les membres ont choisi « sept ».]

1685
01:19:59,400 --> 01:20:03,460
[Va-t-il vraiment s'arrêter à sept heures ?]

1686
01:20:04,800 --> 01:20:06,230
<i>cinq, six</i>

1687
01:20:06,240 --> 01:20:07,370
sept !

1688
01:20:09,510 --> 01:20:12,280
[Au moment du choix]

1689
01:20:12,280 --> 01:20:14,480
[il s'est arrêté !]

1690
01:20:21,520 --> 01:20:23,460
<i>cinq, six, sept !</i>

1691
01:20:25,320 --> 01:20:30,030
[Juste après avoir sauté sept fois]

1692
01:20:30,040 --> 01:20:32,230
Waouh !

1693
01:20:35,100 --> 01:20:38,370
[Ils ont atteint
le consensus final !]

1694
01:20:39,300 --> 01:20:43,920
[Ils sont devenus un sans
dire un mot!]

1695
01:20:43,920 --> 01:20:45,880
Nous sommes une famille !

1696
01:20:45,880 --> 01:20:49,480
"Nous sommes une famille !"

1697
01:20:53,150 --> 01:20:57,550
[Été 2010. Les sept membres
rencontré pour la première fois.]

1698
01:21:02,230 --> 01:21:08,770
[Ils se chamaillent parfois,
mais ils ont l'impression d'être une famille.]

1699
01:21:09,700 --> 01:21:11,700
[Le rire et la sueur
ils ont partagé ensemble]

1700
01:21:11,700 --> 01:21:18,470
[Le souvenir des cinq dernières années
sont passés comme ça.]

1701
01:21:19,410 --> 01:21:23,700
[Les sept membres étaient
connecté comme un miracle.]

1702
01:21:27,480 --> 01:21:30,410
[Nous sommes fiers de toi, Yoo Jae Suk !]

1703
01:21:32,300 --> 01:21:35,190
Tout d'un coup, j'étais
bouleversé par les émotions.

1704
01:21:35,190 --> 01:21:36,790
J'ai été touché !

1705
01:21:36,790 --> 01:21:40,500
[Larmes]

1706
01:21:40,500 --> 01:21:42,830
C'est bien mieux que
rentrer à la maison plus tôt.

1707
01:21:42,840 --> 01:21:44,530
Tu as raison.

1708
01:21:44,530 --> 01:21:46,770
[Un accomplissement inattendu !]

1709
01:21:46,770 --> 01:21:49,570
- Je n'avais aucune idée de quel numéro cela pouvait être.
- Ji Hyo pleure.

1710
01:21:49,570 --> 01:21:51,970
Je me sens tellement bizarre.

1711
01:21:52,570 --> 01:21:54,210
Wow, c'est incroyable.

1712
01:21:54,210 --> 01:21:57,660
Je pourrais dire que tu allais arrêter
quand tu as sauté pour la septième fois.

1713
01:21:57,660 --> 01:21:59,050
Je n'en étais pas si sûr.

1714
01:21:59,050 --> 01:22:02,350
Voyez-vous ?
Le cœur du doigt est sorti naturellement.

1715
01:22:02,350 --> 01:22:05,420
Je t'aime, Jae Suk !

1716
01:22:05,420 --> 01:22:07,260
Tu es censé faire ça pour un cœur.

1717
01:22:07,260 --> 01:22:09,060
Fais un cœur avec un doigt, Jong Kook.

1718
01:22:09,060 --> 01:22:10,730
Je ne veux pas.

1719
01:22:11,890 --> 01:22:14,330
Jong Kook !

1720
01:22:14,330 --> 01:22:15,660
Pourquoi devrais-je faire ça ?

1721
01:22:15,660 --> 01:22:20,370
Faites-le une fois !

1722
01:22:20,370 --> 01:22:21,500
Il est mignon.

1723
01:22:21,500 --> 01:22:22,570
C'est un joli coeur.

1724
01:22:22,570 --> 01:22:25,340
Wow, il reste 13 heures !

1725
01:22:25,340 --> 01:22:27,810
[Avec leur travail d'équipe,
ils l'ont fait en 10 heures.]

1726
01:22:27,810 --> 01:22:29,910
Nous avons complété le
course après 10 heures.

1727
01:22:29,910 --> 01:22:31,680
Avec trois consensus

1728
01:22:31,680 --> 01:22:33,410
tu peux rentrer chez toi !

1729
01:22:37,920 --> 01:22:39,650
Rentrons à la maison !

1730
01:22:39,650 --> 01:22:41,990
[Nous pouvons rentrer à la maison !]
Ouais !

1731
01:22:41,990 --> 01:22:43,320
Nous pouvons partir.

1732
01:22:43,320 --> 01:22:45,460
Le personnel a l'air très heureux aussi.

1733
01:22:45,460 --> 01:22:47,830
[Vous pouvez le dire ?]

1734
01:22:48,960 --> 01:22:51,000
Alors on va y aller !

1735
01:22:51,550 --> 01:22:53,970
Merci pour votre travail acharné!

1736
01:22:53,970 --> 01:22:57,370
Au revoir!

1737
01:22:57,370 --> 01:23:01,540
[Le temps qu'il a fallu jusqu'à ce qu'ils s'échappent]
[10 heures 16 minutes et 40 secondes.]

1738
01:23:01,540 --> 01:23:05,460
[Une chose qu'ils ont réalisé pendant le
10 heures 16 minutes et 40 secondes, c'est]

1739
01:23:05,460 --> 01:23:07,080
[les membres sont une famille.]

1740
01:23:07,080 --> 01:23:09,380
<i>Bonjour, je m'appelle Park Han Byul.</i>

1741
01:23:09,380 --> 01:23:11,720
<i>[Le parc Han Byul apparaît
sur Running Man !]</i>

1742
01:23:11,720 --> 01:23:14,030
<i>[La déesse de la danse, Stéphanie]</i>

1743
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
<i>[La reine de l'escalade sportive,
Kim Ja In]</i>

1744
01:23:15,880 --> 01:23:18,030
<i>[Joie de Red Velvet]</i>

1745
01:23:18,030 --> 01:23:20,920
<i>[Actrice attrayante Gong Seung Yeon]</i>

1746
01:23:20,920 --> 01:23:22,970
<i>[et le comédien Park Na Rae]</i>

1747
01:23:22,970 --> 01:23:25,900
<i>[Les femmes les plus chaudes
en Corée sont tous là !]</i>

1748
01:23:25,900 --> 01:23:29,790
<i>[Pique-nique avec des partenaires qui
ont apporté leur propre déjeuner.]</i>

1749
01:23:29,790 --> 01:23:31,520
<i>J'en ai fabriqué et acheté.</i>

1750
01:23:32,200 --> 01:23:36,370
<i>[Un kimbap spécial pour les étudiantes !]</i>

1751
01:23:36,370 --> 01:23:37,570
<i>[Merveilleux !]</i>

1752
01:23:37,580 --> 01:23:40,180
<i>["L'Anneau du Partenaire Unique"
avec des professeurs titulaires spéciaux.]</i>

1753
01:23:40,180 --> 01:23:45,190
Sous-titres par DramaFever

1754
01:23:45,260 --> 01:23:47,520
<i>[La semaine prochaine, Running Man]
[La course des partenaires]</i>