1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:01,040 --> 00:00:04,740
[Numéro de cas : 150913-2]

3
00:00:06,170 --> 00:00:09,740
[Daejeon, Corée]

4
00:00:10,660 --> 00:00:16,170
[Tout est parti d'une demande !]

5
00:00:16,170 --> 00:00:19,000
[Et un mystérieux client 'X'
est derrière l'affaire.]

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
[Le mystérieux client rassemble le
plus grands détectives du siècle.]

7
00:00:21,510 --> 00:00:24,370
[Une bataille de duels de mystères,
par les plus grands détectives !]

8
00:00:24,370 --> 00:00:27,100
[Celui qui révèle l'identité
du client 'X' gagnera !]

9
00:00:30,510 --> 00:00:32,920
[Les plus grands détectives
se sont rassemblés.]

10
00:00:34,450 --> 00:00:38,300
[Le légendaire à l'esprit vif
détective Yoo Jae Suk.]

11
00:00:39,740 --> 00:00:43,060
[Et deux autres détectives arrivent.]

12
00:00:44,030 --> 00:00:46,700
[L'expérimenté,
détective Sung Dong Il.]

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,640
[Et un autre qui
ça a l'air suspect.]

14
00:00:51,640 --> 00:00:55,870
[Le détective passionné,
Kwon Sang Woo.]

15
00:00:57,740 --> 00:01:01,870
[Je vais résoudre cette affaire !]

16
00:01:03,370 --> 00:01:07,080
[Ça fait longtemps !]

17
00:01:08,250 --> 00:01:16,250
J'ai vu Dong Il dans d'autres programmes.
Mais Sang Woo, ça faisait longtemps !

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,170
Wow, ça fait si longtemps !

19
00:01:18,170 --> 00:01:20,670
Ravi de vous voir!

20
00:01:20,670 --> 00:01:23,440
Nous tournons dans
La ville natale de Sang Woo !

21
00:01:23,440 --> 00:01:26,840
Oh, Daejun est sa ville natale !

22
00:01:26,840 --> 00:01:29,300
C'est ma première fois
ce quartier.

23
00:01:29,300 --> 00:01:31,470
Oh vraiment?
Où vivais-tu ?

24
00:01:31,470 --> 00:01:34,370
- À Doonsan-dong.
- Oh, Doonsan-dong ?

25
00:01:35,180 --> 00:01:37,800
[La chanson de Daejun est de retour.]

26
00:01:37,800 --> 00:01:41,140
[Daejun est ma patrie.
Tout le monde, suivez-moi !]

27
00:01:41,140 --> 00:01:43,640
[L'extraordinaire
récit d'enquête.]

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,370
[Il est encore un peu nerveux.]

29
00:01:46,370 --> 00:01:49,370
Cela fait un moment qu'il n'est pas
participé à une émission de variétés.

30
00:01:49,370 --> 00:01:53,590
Jung Jun Ha parle toujours de
Sang Woo et So Ji Sub.

31
00:01:53,590 --> 00:01:56,270
Nous étions vraiment proches...

32
00:01:56,270 --> 00:01:59,330
[Clairement indiqué au passé.]

33
00:01:59,330 --> 00:02:00,730
Nous étions vraiment proches,
mais c'est dommage.

34
00:02:00,730 --> 00:02:04,100
Aujourd'hui, vous êtes les détectives.

35
00:02:04,100 --> 00:02:06,870
Y compris Yoo Jae Suk, vous
seront les chefs d’équipe.

36
00:02:06,870 --> 00:02:09,700
- Oh vraiment?
- Chef d'équipe ?

37
00:02:09,700 --> 00:02:12,640
Alors nos subordonnés
sont là-bas ?

38
00:02:12,640 --> 00:02:16,970
[C'est comme ça que ça marche ?]

39
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
Pouvons-nous abuser de notre pouvoir ?

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,470
[Ça va être amusant aujourd'hui.]

41
00:02:22,470 --> 00:02:25,240
[L'expert,
Le détective Sung est là !]

42
00:02:25,240 --> 00:02:28,400
[Il est le meilleur pour enquêter et
son sens de l'humour est le meilleur.]

43
00:02:28,400 --> 00:02:33,070
[Je vais résoudre le mystère et faire
les gens rient tout au long du spectacle !]

44
00:02:33,670 --> 00:02:36,500
- Ils sont en bas, non ?
- Oui, ils le sont.

45
00:02:36,500 --> 00:02:40,170
- Les employés vont désormais...
- Il faut bien choisir.

46
00:02:40,170 --> 00:02:45,310
Vous devrez les choisir,
mais ils sont en surveillance.

47
00:02:45,310 --> 00:02:46,940
Oh vraiment?

48
00:02:50,540 --> 00:02:52,140
[Parc à thème 'J' Gold.]

49
00:02:52,140 --> 00:02:56,190
Tu feras un détective
cache-cache pour te tester sur ton

50
00:02:56,190 --> 00:02:58,260
compétences en matière d'implantation et
vos capacités d'adaptation.

51
00:02:58,770 --> 00:03:03,170
Dans peu de temps,
des détectives viendront vous chercher.

52
00:03:03,170 --> 00:03:06,400
Si vous êtes détecté par un détective et
faites éliminer votre badge nominatif

53
00:03:06,400 --> 00:03:08,240
tu feras partie de
l'équipe de ce détective.

54
00:03:08,240 --> 00:03:12,240
Pouvez-vous me voir?
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

55
00:03:13,370 --> 00:03:16,440
Est-ce que je peux me cacher derrière ça ?

56
00:03:16,440 --> 00:03:18,710
Ne le dites à personne !

57
00:03:21,210 --> 00:03:23,400
- Pouvez-vous me voir?
- Oui.

58
00:03:23,400 --> 00:03:27,400
- Tu peux?
- Bien sûr...

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,300
Y a-t-il un endroit où je peux me cacher ?

60
00:03:30,300 --> 00:03:34,400
- Puis-je me cacher quelque part ?
- Dans la cabine.

61
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
Donc un détective pourrait ne pas

62
00:03:37,470 --> 00:03:40,160
nécessairement éliminer
nos badges nominatifs ?

63
00:03:40,160 --> 00:03:44,100
Ils pourraient me dire de partir.

64
00:03:44,100 --> 00:03:46,270
[Et si personne ne me prend ?]

65
00:03:46,270 --> 00:03:49,600
La personne que tu élimines
fera partie de votre équipe.

66
00:03:50,270 --> 00:03:54,840
- On ne peut pas le faire seuls ?
- Ce n'est pas obligatoire d'éliminer, n'est-ce pas ?

67
00:03:54,840 --> 00:03:56,500
[Les détectives sont pointilleux.]

68
00:03:56,500 --> 00:03:57,850
L'important

69
00:03:57,850 --> 00:04:01,100
c'est que vous êtes trois
et six d'entre eux se cachent...

70
00:04:01,100 --> 00:04:03,600
Attends... il y en a six, non ?

71
00:04:03,600 --> 00:04:06,360
Depuis combien d'années faites-vous cela ?
Tu ne devrais pas le savoir maintenant ?

72
00:04:06,360 --> 00:04:09,940
- Il ne se soucie que de moi.
- Le plus puissant.

73
00:04:09,940 --> 00:04:11,300
« Le plus puissant. »

74
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
C'est pourquoi tout le monde
parle de toi.

75
00:04:14,300 --> 00:04:16,400
Arrêtez ça !

76
00:04:16,400 --> 00:04:21,100
Donc, vous pourriez supposer que vous le ferez
ont chacun deux membres

77
00:04:21,100 --> 00:04:22,190
mais ce n'est pas comme ça.

78
00:04:22,190 --> 00:04:26,670
Plus vous éliminez,
plus votre équipe s’agrandit.

79
00:04:26,670 --> 00:04:31,940
- J'aime faire les choses seul.
- Il est comme le chef solitaire...

80
00:04:31,940 --> 00:04:34,840
- Tu sais, comme dans les films ?
- Il y a des personnages comme ça.

81
00:04:34,840 --> 00:04:38,540
Je ne pense pas vraiment que les membres
ça servira vraiment à rien...

82
00:04:38,540 --> 00:04:43,760
-Kim Jong Kook.
- S'il y a quelque chose de physique, peut-être.

83
00:04:43,760 --> 00:04:46,100
Allons Dong Il, Sang Woo.

84
00:04:46,100 --> 00:04:47,840
- On y va ?
- Oui.

85
00:04:47,840 --> 00:04:52,340
- Les émissions de variétés sont devenues plus simples !
- On y va.

86
00:04:58,870 --> 00:05:04,870
- Une personne pourrait se retrouver seule...
- C'est possible.

87
00:05:04,870 --> 00:05:08,600
- Tu ne t'es pas blessé au talon d'Achille ?
- Je vais attraper Jong Kook.

88
00:05:08,600 --> 00:05:11,140
C'est vrai, attrapez Jong Kook !

89
00:05:11,140 --> 00:05:12,470
Jong Kook est-il rapide ?

90
00:05:12,470 --> 00:05:16,070
[Il est rapide et fort.]

91
00:05:16,070 --> 00:05:21,300
J'ai rencontré Jong Kook dans un sauna
il y a cinq ou six ans

92
00:05:21,300 --> 00:05:23,870
et il était seul dans la source chaude.

93
00:05:23,870 --> 00:05:28,570
Mais dans ce sauna,
nous n'étions que deux.

94
00:05:28,570 --> 00:05:31,840
- Ça a dû être gênant.
- J'ai maladroitement dit bonjour

95
00:05:31,840 --> 00:05:36,440
alors que je suis entré, et nous avons silencieusement

96
00:05:36,440 --> 00:05:39,670
baigné ensemble...

97
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
[Pendant ce temps, les détectives attendent.]

98
00:05:46,090 --> 00:05:48,700
Je vais monter encore un étage.

99
00:05:48,700 --> 00:05:50,840
je vais être à un
sol indevinable.

100
00:05:50,840 --> 00:05:53,940
Je dis toujours ça, mais n'y va pas
au sous-sol ou au dernier étage.

101
00:05:53,940 --> 00:05:56,900
Parce que c'est là que les gens
je veux y aller, d'abord.

102
00:05:56,900 --> 00:06:00,940
Il vaut donc mieux se cacher
un sol indevinable.

103
00:06:02,070 --> 00:06:03,600
Je vous ai donné un conseil.

104
00:06:03,600 --> 00:06:06,540
En fait, je suis assez confiant quand
il s'agit de s'enfuir.

105
00:06:06,540 --> 00:06:09,540
Je le fais depuis cinq ans.

106
00:06:09,540 --> 00:06:12,270
C'est une excellente cachette.

107
00:06:12,270 --> 00:06:14,770
C'est parfait si je peux l'ouvrir.

108
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
[À ce moment-là, les chefs d’équipe arrivent.]

109
00:06:17,670 --> 00:06:20,000
- Devons-nous sortir ?
- Oui.

110
00:06:20,000 --> 00:06:21,140
Commencer!

111
00:06:22,070 --> 00:06:25,370
[Lorsqu'un badge nominatif est éliminé,
cette personne fait partie de l’équipe.]

112
00:06:25,370 --> 00:06:27,640
J'allais beaucoup courir aujourd'hui.

113
00:06:27,640 --> 00:06:31,970
Mais j'ai été blessé pendant
j'ai joué au foot hier...

114
00:06:31,970 --> 00:06:35,540
Cela fait un moment que je n'y suis pas allé
dans une émission de variétés SBS.

115
00:06:35,540 --> 00:06:38,700
Il a été embauché par SBS
lors de leur premier recrutement.

116
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
Oh, c'est vrai !

117
00:06:41,100 --> 00:06:43,540
En 1991.

118
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
- Il a été embauché par SBS.
- Oui.

119
00:06:45,440 --> 00:06:50,440
- C'est quoi ce traitement ?
- Il n'y a pas de tapis rouge, mais...

120
00:06:51,250 --> 00:06:55,500
Je m'ennuie tellement.
[Haroro est toujours détendu.]

121
00:06:56,120 --> 00:06:58,500
[Mais c'est quoi cette atmosphère ?]

122
00:06:58,500 --> 00:07:01,670
Sont-ils là ?

123
00:07:01,670 --> 00:07:03,100
[Oh mon Dieu !]

124
00:07:03,100 --> 00:07:05,500
[VJ de Jae Suk, Kwon Yeol.]

125
00:07:05,500 --> 00:07:07,340
[S'enfuit]

126
00:07:07,340 --> 00:07:10,830
[Quand vous les rencontrez, fuyez.]

127
00:07:11,870 --> 00:07:15,500
Eh bien, bonne chance pour
vos coéquipiers.

128
00:07:15,500 --> 00:07:16,800
Des coéquipiers ?

129
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
On les cherche juste ?

130
00:07:19,400 --> 00:07:21,580
Allons-y!

131
00:07:22,340 --> 00:07:25,300
- On peut enlever nos lunettes de soleil, non ?
- Oui.

132
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Il fait si sombre.

133
00:07:27,300 --> 00:07:30,920
[Belle apparence]

134
00:07:31,740 --> 00:07:32,900
Tu es beau !

135
00:07:32,900 --> 00:07:35,820
Je ne pense pas que ce sera facile.

136
00:07:37,230 --> 00:07:39,590
Wow, c'est un bel auditorium.

137
00:07:39,590 --> 00:07:41,700
[Le chef d'équipe Sung regarde
autour de l'auditorium.]

138
00:07:41,700 --> 00:07:44,470
[Il a trouvé quelque chose ?]

139
00:07:44,470 --> 00:07:49,240
[Il a reçu des bonbons !]

140
00:07:51,540 --> 00:07:54,800
Il n'y a pas de sous-sol.

141
00:07:55,740 --> 00:07:58,970
Où vont-ils se cacher ?
Pas ici...

142
00:07:58,970 --> 00:08:01,500
Un criminel sait
l'esprit d'un criminel.

143
00:08:01,500 --> 00:08:02,720
Ce ne sont pas des criminels...

144
00:08:02,720 --> 00:08:08,070
[Ils sont automatiquement des criminels
parce qu'il les poursuit.]

145
00:08:11,180 --> 00:08:14,030
Tu aurais dû voir
moi, je joue au golf.

146
00:08:17,030 --> 00:08:21,070
[Le Tigre et la Girafe sont
dans l'ascenseur.]

147
00:08:22,800 --> 00:08:26,740
Ha, ha, ha.

148
00:08:27,910 --> 00:08:30,800
Que faites-vous ici?

149
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Êtes-vous ici pour jouer au golf?

150
00:08:32,640 --> 00:08:34,070
Que faites-vous ici?

151
00:08:34,070 --> 00:08:37,240
- J'ai du travail ici.
- Vous pouvez parler, les gars.

152
00:08:37,240 --> 00:08:38,850
Je ne pense pas que ce soit un endroit pour moi.

153
00:08:38,850 --> 00:08:43,500
Attends, je pense...

154
00:08:43,500 --> 00:08:45,540
Attends, attends !

155
00:08:47,660 --> 00:08:50,770
[Kwang Soo fait partie de l'équipe de Jae Suk.]

156
00:08:50,770 --> 00:08:52,670
[Cette fois, il essaie d'attraper Tiger.]

157
00:08:52,670 --> 00:08:54,900
- Je pense...
- Pourquoi ?

158
00:08:54,900 --> 00:08:57,940
- Monsieur!
- Quoi?

159
00:08:57,940 --> 00:09:01,540
- J'ai le droit d'éliminer !
- Éliminer quoi ?

160
00:09:01,540 --> 00:09:06,100
[Chef d'équipe Sauterelle
prend Girafe.]

161
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
Je te verrai plus tard !

162
00:09:07,600 --> 00:09:10,250
- Ne me bouscule pas !
- Je ne le ferai pas.

163
00:09:10,820 --> 00:09:13,700
Vous faites donc partie d'une seule équipe maintenant.

164
00:09:13,700 --> 00:09:16,570
Alors que puis-je faire ?
Puis-je éliminer ?

165
00:09:16,570 --> 00:09:20,040
Suivez-moi partout !

166
00:09:20,040 --> 00:09:23,070
- Je suis ton ombre ou quoi ?
- Suivez-moi.

167
00:09:24,800 --> 00:09:26,300
<i>Je suis aussi énervé.</i>

168
00:09:26,300 --> 00:09:29,100
[Je dois éviter cette équipe.]

169
00:09:29,100 --> 00:09:31,870
<i>Pourquoi étais-tu là...</i>

170
00:09:32,740 --> 00:09:35,970
Je suis allé sur le toit,
mais je me suis trop bien caché.

171
00:09:35,970 --> 00:09:37,140
Tu t'es trop bien caché ?

172
00:09:37,140 --> 00:09:39,210
[Situation actuelle]

173
00:09:42,280 --> 00:09:45,540
[Surpris]
Qu'est-ce qu'il y a avec cette entreprise ?

174
00:09:45,540 --> 00:09:48,940
- Les gens ne font que jouer au golf.
- C'est un invité !

175
00:09:49,770 --> 00:09:53,990
[Big Nose n'a pas encore vu de qui il s'agit.]

176
00:09:55,990 --> 00:09:59,030
Je vais courir !

177
00:10:00,260 --> 00:10:02,370
[Il poursuit.]

178
00:10:02,370 --> 00:10:05,340
[Il a oublié sa blessure.]

179
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
[Cours]

180
00:10:08,000 --> 00:10:10,940
Il m'a vu !

181
00:10:13,110 --> 00:10:14,410
[S'arrête]

182
00:10:14,940 --> 00:10:17,670
[Il ne me verrait pas ici, n'est-ce pas ?]

183
00:10:19,070 --> 00:10:21,450
[Saisir]

184
00:10:21,450 --> 00:10:23,740
Oh, mon Dieu !

185
00:10:23,740 --> 00:10:27,400
[Il l'a vu sous les escaliers.]

186
00:10:27,400 --> 00:10:30,270
Non !

187
00:10:30,270 --> 00:10:32,570
[Qui es-tu ?]

188
00:10:32,570 --> 00:10:36,500
Oh, c'est Kwon Sang Woo !
Merci!

189
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
Ravi de vous rencontrer.

190
00:10:39,400 --> 00:10:43,340
Merci.

191
00:10:43,870 --> 00:10:47,410
J'ai blessé mon Achille
talon hier.

192
00:10:47,410 --> 00:10:51,040
Je pensais que je ne pouvais pas courir, mais...

193
00:10:51,040 --> 00:10:53,080
- Suis-je le premier ?
- Oui.

194
00:10:53,080 --> 00:10:56,590
Départ de la course !

195
00:10:56,590 --> 00:10:59,650
Je t'emmènerai.
S'il vous plaît, suivez-moi, chef d'équipe.

196
00:11:01,120 --> 00:11:05,960
Il est vraiment... beau...

197
00:11:06,340 --> 00:11:08,800
Je ne le fais pas normalement...

198
00:11:08,800 --> 00:11:13,230
Normalement, je ne prends pas de photos
avec les invités, mais...

199
00:11:13,230 --> 00:11:16,570
[C'est l'heure des photos dès
car il fait partie de la même équipe.]

200
00:11:18,240 --> 00:11:20,570
- Puis-je le télécharger sur mes réseaux sociaux ?
- Oui bien sûr.

201
00:11:20,570 --> 00:11:23,570
[Est-ce un fan meeting ?]

202
00:11:23,570 --> 00:11:27,170
[Il sera utile, non ?]

203
00:11:27,700 --> 00:11:30,440
Tu sais ce qui m'a fait me sentir mal ?

204
00:11:30,440 --> 00:11:32,940
Jong Kook a obtenu
tellement plus faible.

205
00:11:32,940 --> 00:11:38,270
Il est devenu si faible !
J'ai presque pleuré.

206
00:11:38,270 --> 00:11:41,100
L'Impala est là-bas.

207
00:11:41,100 --> 00:11:43,360
Passons juste à côté.

208
00:11:43,360 --> 00:11:50,870
[Ils essaient d'attraper Kwang Soo.]

209
00:11:50,870 --> 00:11:55,070
- Vous l'avez attrapé ?
- Oh mon Dieu, bonjour !

210
00:11:55,070 --> 00:11:57,940
- J'allais l'attraper !
- Je me suis fait prendre !

211
00:11:57,940 --> 00:11:59,600
Vous avez Suk Jin ?

212
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
Je suis le talon d'Achille gauche de Sang Woo.

213
00:12:02,200 --> 00:12:06,070
Aujourd'hui, je suis celui de Sang Woo
j'ai laissé le talon d'Achille !

214
00:12:06,070 --> 00:12:09,300
Wow, au milieu de
cette prairie de savane.

215
00:12:09,300 --> 00:12:12,070
- Vous avez Suk Jin !
- Je serai son pied gauche.

216
00:12:12,070 --> 00:12:15,940
- Kim Jong Kook est dans les parages.
- Je dois l'attraper.

217
00:12:19,570 --> 00:12:22,000
[Et un autre homme qui
vise M. Capable.]

218
00:12:22,000 --> 00:12:26,270
[Jong Kook, où es-tu...]

219
00:12:28,640 --> 00:12:31,740
C'est Sung Dong Il !

220
00:12:33,010 --> 00:12:35,710
Qui est-ce ?

221
00:12:37,430 --> 00:12:43,600
[Es-tu... Kkuk ?]

222
00:12:45,820 --> 00:12:49,530
[C'est toi.]

223
00:12:49,530 --> 00:12:52,570
[Je l'ai trouvé !]

224
00:12:52,570 --> 00:12:55,140
Laisse-moi te faire un câlin.

225
00:12:55,140 --> 00:12:57,540
Dong Il!

226
00:12:57,540 --> 00:13:00,340
Je dois te faire un câlin.

227
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
Dong Il!

228
00:13:02,140 --> 00:13:05,840
[M. Capable fait partie de l'équipe de Dong Il.]

229
00:13:05,840 --> 00:13:08,140
- Ça fait longtemps !
- Ça fait si longtemps !

230
00:13:08,140 --> 00:13:09,550
- Comment ça allait ?
- Bien!

231
00:13:09,550 --> 00:13:13,270
- Tu as perdu tellement de poids !
- J'ai besoin de vivre.

232
00:13:13,270 --> 00:13:15,450
Personne n'est choisi s'il est potelé.

233
00:13:15,450 --> 00:13:17,820
Vous êtes comme un entraîneur.

234
00:13:18,460 --> 00:13:22,700
- Je pratiquais le golf.
- Ici?

235
00:13:22,700 --> 00:13:25,600
- Tu peux te reposer.
- Où veux-tu aller ?

236
00:13:25,600 --> 00:13:28,370
On va manger ?

237
00:13:28,370 --> 00:13:31,770
J'ai seulement besoin de toi.
Vous avoir, c'est comme avoir 100 personnes.

238
00:13:31,770 --> 00:13:34,300
- Dong Il...
- Je n'ai besoin de personne d'autre.

239
00:13:34,300 --> 00:13:37,470
[Les seuls membres restants sont
Ha Ha, Ji Hyo et Gary.]

240
00:13:38,980 --> 00:13:42,070
Ça ne me ressemble pas, non ?

241
00:13:42,070 --> 00:13:44,680
[Haroro se cache
avec le public.]

242
00:13:45,550 --> 00:13:49,750
Qui est-ce ?
[Ji Hyo est au sol.]

243
00:13:50,320 --> 00:13:54,740
C'était une fausse alerte.

244
00:13:56,360 --> 00:13:58,630
[Les experts de l'évasion vs.
Le détective passionné.]

245
00:13:58,630 --> 00:14:00,400
[Attention, attention]

246
00:14:02,700 --> 00:14:05,140
- Où ?
- Ils sont là !

247
00:14:05,140 --> 00:14:08,300
[Sang Woo se dirige directement vers
Gary dès qu'il le voit.]

248
00:14:08,800 --> 00:14:11,510
[Suk Jin, bloque ce côté.]

249
00:14:12,040 --> 00:14:15,140
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Qu'est-ce que c'est?

250
00:14:15,140 --> 00:14:17,700
Ne fais pas ça !

251
00:14:18,700 --> 00:14:22,100
[Gary fait partie de l'équipe de Sang Woo.]

252
00:14:22,100 --> 00:14:25,970
- Gary est le meilleur.
- Je voulais l'attraper.

253
00:14:25,970 --> 00:14:28,640
- C'est M. Random Capable.
- Je suis ton fan.

254
00:14:28,640 --> 00:14:31,970
- Depuis "Honey Family".
- Il est si beau.

255
00:14:31,970 --> 00:14:34,200
Qui as-tu eu ?

256
00:14:34,200 --> 00:14:37,360
- On y va maintenant ?
- Vous faites partie de notre équipe, maintenant.

257
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
- Vraiment?
- Ouais.

258
00:14:40,170 --> 00:14:43,170
[Situation actuelle]

259
00:14:43,170 --> 00:14:46,170
Avez-vous compris ?
Je n’ai pas eu Jong Kook exprès.

260
00:14:46,170 --> 00:14:48,570
[Que dit-il ?]

261
00:14:48,570 --> 00:14:51,240
- Jae Suk...
- Je ne l'ai pas fait...

262
00:14:51,240 --> 00:14:54,170
Je ne veux pas être là
la même équipe que lui.

263
00:14:54,170 --> 00:14:56,240
C'est pour ça que je ne l'ai pas éliminé.

264
00:14:56,240 --> 00:15:00,390
Quand Jong Kook t'a poussé plus tôt,
c'est le plus rapide que je t'ai vu.

265
00:15:01,890 --> 00:15:04,700
[Les seuls détectives restants
sont Ha Ha et Ji Hyo.]

266
00:15:05,960 --> 00:15:10,200
[Oh non, ils sont là !]

267
00:15:10,200 --> 00:15:13,670
[Il gère son expression.]

268
00:15:16,340 --> 00:15:19,170
[Nerveux, nerveux]

269
00:15:19,670 --> 00:15:22,240
En fait, ils jouent au golf, ici.

270
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
[Hein ?]

271
00:15:24,400 --> 00:15:27,740
[C'est un peu suspect
là-bas.]

272
00:15:30,080 --> 00:15:31,650
Chef d'équipe !

273
00:15:31,650 --> 00:15:36,200
Il est ici.

274
00:15:36,200 --> 00:15:40,540
- Ah monsieur !
- Tu es si décontracté !

275
00:15:40,540 --> 00:15:42,600
Vous ne pouviez pas me trouver ?

276
00:15:42,600 --> 00:15:47,000
- Tu es si décontracté !
- J'étais là tout le temps !

277
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
J'étais si seul !

278
00:15:50,100 --> 00:15:52,940
J'étais là tout le temps,
mais personne ne m'a trouvé !

279
00:15:52,940 --> 00:15:56,900
Il n'aurait pas pu être plus décontracté !

280
00:15:56,900 --> 00:16:02,170
[Le chef d'équipe Yoo essaie
pour avoir Ha Ha tout de suite.]

281
00:16:02,170 --> 00:16:06,440
Je veux voir l'invité !

282
00:16:06,440 --> 00:16:09,940
[Coup de poing, coup de poing]

283
00:16:09,940 --> 00:16:11,660
[Déchirer]

284
00:16:11,660 --> 00:16:15,970
[Ha Ha fait partie de l'équipe de Jae Suk.]

285
00:16:17,160 --> 00:16:20,900
- Pourquoi tu ne m'as pas trouvé ?
- J'ai failli passer.

286
00:16:20,900 --> 00:16:23,970
S'il n'y avait pas Kwang Soo,
Je ne t'aurais pas trouvé.

287
00:16:23,970 --> 00:16:28,900
Cherchez Ji Hyo, nous serions le
l'équipe la plus forte si nous la trouvons.

288
00:16:29,710 --> 00:16:32,610
je ne sais pas qui
les détectives le sont.

289
00:16:34,680 --> 00:16:38,300
Il a été blessé
j'ai joué au football hier.

290
00:16:38,300 --> 00:16:41,570
Nous l'avons trouvée !

291
00:16:41,570 --> 00:16:44,170
Nous devons l'avoir !

292
00:16:44,170 --> 00:16:47,190
Pourquoi est-elle si rapide ?

293
00:16:47,190 --> 00:16:50,400
- Pourquoi est-elle si rapide ?
- Et ton talon d'Achille !

294
00:16:51,190 --> 00:16:55,470
[Ji Hyo, qui a couru comme
aussi loin que possible]

295
00:16:55,470 --> 00:16:58,640
[a finalement été rattrapé par
Sang Woo, avec sa blessure.]

296
00:16:59,700 --> 00:17:02,370
[Déchirer]

297
00:17:02,370 --> 00:17:06,240
- Oh mon dieu !
- J'ai Ji Hyo !

298
00:17:06,240 --> 00:17:09,800
Wow, Ji Hyo est si rapide !

299
00:17:09,800 --> 00:17:13,470
Nous sommes quatre membres !

300
00:17:13,470 --> 00:17:17,120
Comment peux-tu courir ainsi
bien avec ta blessure ?

301
00:17:17,120 --> 00:17:19,600
J'ai été tellement surpris!

302
00:17:19,600 --> 00:17:22,500
[Il a réussi
a recruté trois membres.]

303
00:17:26,390 --> 00:17:30,000
[C'est le début de la bataille.]

304
00:17:30,000 --> 00:17:32,900
[Client mystérieux 'X'
les a amenés ici.]

305
00:17:32,900 --> 00:17:38,500
[Qui sera le plus grand
détective pour trouver le client 'X' ?]

306
00:17:39,570 --> 00:17:41,000
Qu'est-ce que c'est ?

307
00:17:41,000 --> 00:17:42,670
C'est du bowling ?

308
00:17:42,670 --> 00:17:44,300
Ça a l'air amusant !

309
00:17:44,300 --> 00:17:47,570
Avant de partir
au site de la mission

310
00:17:47,570 --> 00:17:49,500
nous déciderons de la commande.

311
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
Nous y allons doucement.

312
00:17:51,100 --> 00:17:54,600
- Aucun problème.
- Il fait chaud, de toute façon.

313
00:17:54,600 --> 00:17:58,100
Dong Il s'en fiche
à propos de gagner.

314
00:17:58,100 --> 00:17:59,700
Cela prend le fardeau
de mes épaules.

315
00:17:59,700 --> 00:18:01,870
Habituellement, ça me donne
beaucoup de fardeau.

316
00:18:01,870 --> 00:18:05,640
Je viens de te suivre.

317
00:18:05,640 --> 00:18:08,740
C'est ce que vous devrez faire.

318
00:18:08,740 --> 00:18:11,500
Tout le monde devra
se moucher avec le nez

319
00:18:11,500 --> 00:18:14,470
pour faire tomber les quilles.

320
00:18:14,470 --> 00:18:18,170
L'équipe qui frappe le plus
les épingles peuvent partir en premier.

321
00:18:18,170 --> 00:18:20,900
Nous avons Gros Nez !

322
00:18:20,900 --> 00:18:25,270
- Les points s'additionnent.
- Nous sommes avantagés !

323
00:18:25,270 --> 00:18:28,350
[L'équipe de Sang Woo est avantageuse.]

324
00:18:28,350 --> 00:18:29,890
[Coup]

325
00:18:29,890 --> 00:18:33,700
Kwang Soo se mouche
et ça ressemble à un spray.

326
00:18:33,700 --> 00:18:37,200
- Comme un spray.
- Je l'ai fait avec ma bouche.

327
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
Pouvez-vous en vaporiser sur mes cheveux ?
Ça devient plat.

328
00:18:40,000 --> 00:18:42,570
Pour que je puisse le styliser.
[Pulvérisation]

329
00:18:42,570 --> 00:18:44,200
C'est tellement fort !

330
00:18:44,200 --> 00:18:47,140
Un deux trois!

331
00:18:48,240 --> 00:18:51,300
- Ouah!
- Quatre ?

332
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
[Il en a eu trois.]

333
00:18:54,800 --> 00:18:58,400
[Ses narines grossissent
à mesure que ses yeux deviennent plus petits.]

334
00:18:58,400 --> 00:19:01,140
[Jae Suk : Trois épingles.]

335
00:19:01,140 --> 00:19:03,970
C'est le montant de
épingles renversées !

336
00:19:03,970 --> 00:19:06,540
- Puis-je refaire ?
- Comptez les quilles.

337
00:19:06,540 --> 00:19:09,970
[Deuxième membre, Kwang Soo !]

338
00:19:10,830 --> 00:19:13,800
À vos marques, prêts !

339
00:19:14,830 --> 00:19:17,100
[Frapper]

340
00:19:18,940 --> 00:19:21,810
[Qu'est-ce que tu fais ?]

341
00:19:21,810 --> 00:19:24,770
[Comment oses-tu !]

342
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Attendez !

343
00:19:25,770 --> 00:19:28,340
- Je viens de me faire frapper !
- Détective !

344
00:19:28,340 --> 00:19:32,040
Nous devrions le disqualifier !

345
00:19:32,040 --> 00:19:33,770
Nous pouvons simplement réessayer !

346
00:19:33,770 --> 00:19:37,340
Alors je peux juste garder
les renverser aussi !

347
00:19:37,340 --> 00:19:38,600
- Et aussi...
- Ne touchez pas !

348
00:19:38,600 --> 00:19:40,770
Laissez-le faire !
Allez là-bas !

349
00:19:40,770 --> 00:19:44,730
[Il a l'air si nonchalant
à propos de gagner avant...]

350
00:19:44,730 --> 00:19:49,600
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Que fais-tu?

351
00:19:49,600 --> 00:19:53,040
Il ne s'agit pas de gagner,
il ne supporte tout simplement pas l'injustice !

352
00:19:53,040 --> 00:19:55,810
- Monsieur!
- Que voulez-vous dire, monsieur ?

353
00:19:55,810 --> 00:19:58,840
De nos jours, on ne sait pas bien animer.

354
00:20:00,740 --> 00:20:03,080
je n'ai jamais vu
quelqu'un de tellement énervé !

355
00:20:03,080 --> 00:20:05,110
S'en aller!

356
00:20:05,920 --> 00:20:07,140
Bon, commence.

357
00:20:07,140 --> 00:20:09,340
Ne poussez pas avec la main !

358
00:20:09,340 --> 00:20:14,220
Un!
[Il n’a qu’une seule épingle.]

359
00:20:14,220 --> 00:20:18,070
- D'accord !
- J'ai tellement le vertige.

360
00:20:18,070 --> 00:20:20,800
- Ha Ha !
- Tu ne tomberas pas comme ça.

361
00:20:20,800 --> 00:20:24,730
Kwang Soo, allonge-toi.
Il se sent légèrement étourdi.

362
00:20:24,730 --> 00:20:27,040
- Puis-je souffler de ce côté ?
- N'importe où, c'est bien.

363
00:20:28,800 --> 00:20:32,640
- Ses narines sont grosses sans raison !
- Il a le vertige.

364
00:20:32,640 --> 00:20:36,310
- Attention, vous pourriez avoir des vertiges.
- Allons-y!

365
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
Sérieusement.

366
00:20:37,310 --> 00:20:39,350
[Troisième membre, Ha Ha !]

367
00:20:43,050 --> 00:20:44,520
La fin !

368
00:20:44,520 --> 00:20:47,290
[Immobile]

369
00:20:47,290 --> 00:20:50,260
[Kwang Soo : Une épingle.
Ha Ha : Zéro épingle.]

370
00:20:50,260 --> 00:20:53,290
[Un total de quatre épingles.]

371
00:20:53,290 --> 00:20:55,950
Que faites-vous les gars ?

372
00:20:55,950 --> 00:20:57,970
Prochaine équipe !

373
00:20:57,970 --> 00:21:00,900
Êtes-vous fou?

374
00:21:00,900 --> 00:21:03,670
Il y avait un
fardeau psychologique, là.

375
00:21:03,670 --> 00:21:07,000
Allez-y en premier parce que
nous n'avons que deux personnes.

376
00:21:07,000 --> 00:21:08,670
Ne parlons pas beaucoup.

377
00:21:08,670 --> 00:21:11,840
Asseyez-vous et soufflez.

378
00:21:11,840 --> 00:21:13,900
[Premier finaliste, Sang Woo !]

379
00:21:13,900 --> 00:21:15,570
Défi!

380
00:21:15,570 --> 00:21:17,920
J'espère que son nez
les crottes de nez sortent !

381
00:21:17,920 --> 00:21:22,790
J'espère que ses crottes de nez sortiront !

382
00:21:23,290 --> 00:21:26,660
[Le immature de Jae Suk
attaque psychologique.]

383
00:21:26,660 --> 00:21:30,260
C'est fait, c'est fini !

384
00:21:30,260 --> 00:21:32,770
Cela ne compte pas !

385
00:21:32,770 --> 00:21:34,400
[Il vérifie ses narines.]

386
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
J'espère qu'un gros sortira !

387
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
Hé, ce serait tellement drôle !

388
00:21:40,300 --> 00:21:43,740
- Hé, ce serait tellement drôle !
- Hé? Êtes-vous fou?

389
00:21:43,740 --> 00:21:45,970
Ouais, c'était drôle !

390
00:21:45,970 --> 00:21:49,540
[Il est prêt à lancer avec son nez.]

391
00:21:49,540 --> 00:21:56,240
- D'accord, encore une fois.
- Si ses crottes de nez volent, on l'encadre !

392
00:21:56,240 --> 00:21:57,870
Et je l'expose pendant une semaine !

393
00:21:57,870 --> 00:22:00,470
[Coup]
Sortez !

394
00:22:00,470 --> 00:22:03,300
[Sortez !]

395
00:22:03,300 --> 00:22:06,940
[Le chef d'équipe Kwon n'a reçu aucune épingle.]

396
00:22:06,940 --> 00:22:09,670
[Pourquoi ça ne marche pas ?]

397
00:22:09,670 --> 00:22:11,400
Que fais-tu ?

398
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
C'est tellement dur !

399
00:22:14,000 --> 00:22:17,070
[Deuxième membre, Gary !]

400
00:22:17,070 --> 00:22:20,270
Gary est bon parce que
le rappeur fait ça.

401
00:22:20,270 --> 00:22:23,940
[Boîte à battre]
Je ne peux pas faire ça...

402
00:22:23,940 --> 00:22:27,990
- Battez la boîte !
- Un, deux !

403
00:22:27,990 --> 00:22:31,520
J'ai le nez qui coule !

404
00:22:31,520 --> 00:22:33,960
Tu es dégoûtant !

405
00:22:33,960 --> 00:22:37,830
J'ai dit que j'étais malade !
J'ai un rhume !

406
00:22:38,560 --> 00:22:40,830
C'était comme un spray !

407
00:22:40,830 --> 00:22:43,900
Gary, tu n'as rien fait
mais mouche-toi !

408
00:22:43,900 --> 00:22:47,340
Que fais-tu?

409
00:22:47,340 --> 00:22:49,870
[Le troisième membre est Suk Jin.]

410
00:22:49,870 --> 00:22:53,810
- C'était comme un spray.
- Il vient de se moucher !

411
00:22:53,810 --> 00:22:57,680
Pourquoi le mien est-il si... petit ?

412
00:22:57,680 --> 00:22:59,480
Ça ne marche pas !

413
00:22:59,480 --> 00:23:00,580
Comment faites-vous?

414
00:23:00,580 --> 00:23:03,390
C'est parce que Suk Jin
rétrécit ses narines.

415
00:23:03,390 --> 00:23:06,690
Ça ne marche pas !

416
00:23:06,690 --> 00:23:09,990
- Maintenant, Suk Jin !
- Dois-je y aller ?

417
00:23:09,990 --> 00:23:11,540
Allons-y!

418
00:23:11,540 --> 00:23:13,040
Prêt!

419
00:23:13,040 --> 00:23:15,540
Soyez silencieux!

420
00:23:15,540 --> 00:23:20,700
[Lutte]
[Qu'est-ce que c'était ?]

421
00:23:21,900 --> 00:23:24,710
[Pourquoi son nez parlait-il ?]

422
00:23:24,710 --> 00:23:28,540
[Ils n'ont actuellement aucun
épingles renversées.]

423
00:23:30,500 --> 00:23:32,150
[Le seul qui reste est Ji Hyo, l'as.]

424
00:23:32,150 --> 00:23:34,720
Ji Hyo !

425
00:23:34,720 --> 00:23:37,150
Ji Hyo étonnamment
a de grandes narines.

426
00:23:37,150 --> 00:23:40,190
- On compte sur vous !
- Ses narines sont aussi grandes que les miennes !

427
00:23:40,190 --> 00:23:42,790
- C'est ici ?
- Ouais, c'est parfait.

428
00:23:42,790 --> 00:23:45,530
- Tu as l'air si bizarre en ce moment !
- À vos marques, prêts !

429
00:23:46,060 --> 00:23:48,830
[Coup]
C'est tout.

430
00:23:48,830 --> 00:23:50,400
[Même l'as n'en a pas obtenu.]

431
00:23:50,400 --> 00:23:52,530
- Tu étais jolie !
- Elle est mignonne.

432
00:23:52,530 --> 00:23:54,400
[L'équipe de Sang Woo n'a reçu aucune épingle.]

433
00:23:54,400 --> 00:23:57,210
C'est impossible !

434
00:23:57,210 --> 00:24:00,580
- Nous sommes quatre personnes !
- On finira peut-être par gagner, non ?

435
00:24:00,580 --> 00:24:02,240
[L'équipe de Jae Suk est en tête.]

436
00:24:02,240 --> 00:24:04,810
- Pouvons-nous réessayer ?
- Certainement pas.

437
00:24:05,910 --> 00:24:08,520
J'ai besoin de voir lequel
la façon dont le vent souffle.

438
00:24:08,520 --> 00:24:10,220
Il doit d’abord voir.

439
00:24:10,220 --> 00:24:11,650
Vous devez trouver un bon équilibre.

440
00:24:11,650 --> 00:24:14,560
[Défis du chef d’équipe Sung.]

441
00:24:14,560 --> 00:24:19,660
- Il a dit que ce jeu était enfantin...
- Mais il travaille tellement dur.

442
00:24:19,660 --> 00:24:22,430
Alors je ne devrais pas le faire ?

443
00:24:22,950 --> 00:24:26,600
[Le chef d'équipe Sung est
immergé dans chaque instant.]

444
00:24:27,800 --> 00:24:30,670
- Bon équilibre.
- Au maximum, il en aura deux.

445
00:24:33,610 --> 00:24:36,380
[Il en a eu quatre en un instant !]

446
00:24:37,040 --> 00:24:40,510
Les vieux font ça
ce genre de choses, eh bien !

447
00:24:40,510 --> 00:24:42,620
- Il en a quatre !
- Quatre !

448
00:24:42,620 --> 00:24:43,620
Comment a-t-il fait ça ?

449
00:24:43,620 --> 00:24:46,450
[Direction : Bon
Puissance : Bonne]

450
00:24:46,450 --> 00:24:50,460
[Belle photo, chef d'équipe Sung !]

451
00:24:50,460 --> 00:24:53,690
Si Jong Kook n'en obtient pas

452
00:24:53,690 --> 00:24:55,500
alors ce sera une revanche.

453
00:24:55,500 --> 00:24:57,800
Il ne peut pas le faire.

454
00:24:57,800 --> 00:25:01,700
- Même si son nez est fort...
- Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça.

455
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
Nous pouvons réussir dans d’autres missions.

456
00:25:03,600 --> 00:25:08,210
- Ne le touche pas !
- C'est un masque !

457
00:25:08,210 --> 00:25:10,880
Ne vous arrêtez pas au milieu !

458
00:25:12,450 --> 00:25:15,180
[Kkuk a également reçu quatre épingles.]

459
00:25:15,180 --> 00:25:18,650
Il est tellement ennuyeux !

460
00:25:20,820 --> 00:25:23,620
Les gens cultivés ne peuvent pas
faire des trucs comme ça.

461
00:25:24,660 --> 00:25:26,390
Ha Ha, c'est vraiment
bouleversé pendant une seconde.

462
00:25:26,390 --> 00:25:29,860
Ce n'est pas parce que nous n'avons pas gagné,
mais parce que l'autre équipe était agaçante.

463
00:25:31,060 --> 00:25:33,370
- Nous avons bien fait.
- On vous l'a déjà dit !

464
00:25:33,370 --> 00:25:36,230
[Seront-ils en avance
tout le monde, plus tard ?]

465
00:25:40,570 --> 00:25:43,500
- Nous partons les premiers.
- Ouais, on devrait y aller !

466
00:25:43,500 --> 00:25:47,000
Il y a quelque chose ici...
une enveloppe.

467
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
C'est comme une invitation à un mariage.

468
00:25:49,640 --> 00:25:53,140
Devons-nous choisir l'un des
cinq endroits où nous voulons aller ?

469
00:25:53,140 --> 00:25:56,970
Il y a différentes missions
dans chaque emplacement.

470
00:25:56,970 --> 00:25:59,700
Comme cette course consiste à choisir
le plus grand détective

471
00:25:59,700 --> 00:26:02,800
quand tu y arriveras, nous ne le ferons pas
je vous dirai quelle est la mission.

472
00:26:02,800 --> 00:26:04,470
- Ah...
- Alors ?

473
00:26:04,470 --> 00:26:08,900
Vous devez résoudre le mystère et
devinez quelle sera la mission.

474
00:26:08,900 --> 00:26:11,970
Si vous faites la mission correctement,
nous vous donnerons un indice.

475
00:26:11,970 --> 00:26:15,800
Par exemple, il y aura un verre d'eau
et personne ne vous dira quoi faire.

476
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
- Tu dois le boire.
- Droite.

477
00:26:17,900 --> 00:26:23,170
Si vous en buvez, vous pourriez avoir un indice.
Ou vous devrez peut-être le renverser.

478
00:26:23,170 --> 00:26:25,970
- C'est comme un programme éducatif !
- Exactement.

479
00:26:25,970 --> 00:26:27,970
Ce n'est pas si aléatoire que ça.

480
00:26:27,970 --> 00:26:31,240
Il y aura des indices pour vous dire
exactement ce que vous devez faire.

481
00:26:32,400 --> 00:26:35,500
[Village mural de Saemaeul, parc des expositions,
Gare de Daejeon, marché de Chungang.]

482
00:26:35,500 --> 00:26:39,470
[Découvrez la mission
dans chaque endroit.]

483
00:26:39,470 --> 00:26:44,240
[Vous recevrez
indices sur le client 'X.']

484
00:26:44,240 --> 00:26:46,140
C'est à proximité.

485
00:26:46,140 --> 00:26:50,240
- N'est-ce pas là ?
- Oh vraiment?

486
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
D'accord, nous pouvons donc y aller en premier.

487
00:26:52,800 --> 00:26:55,570
Ma mère m'a dit de ne pas y aller
dans des endroits lointains quand j'étais jeune.

488
00:26:55,570 --> 00:26:57,240
Parce que je pourrais me perdre.

489
00:26:57,240 --> 00:26:58,900
Je vais suivre ce qu'elle dit.

490
00:27:00,480 --> 00:27:03,320
[L'équipe de Jae Suk
suit juste après !]

491
00:27:03,320 --> 00:27:06,500
- Nous pourrions les surpasser !
- À coup sûr!

492
00:27:06,500 --> 00:27:08,240
['S' boulangerie]

493
00:27:08,240 --> 00:27:10,970
[Village mural de Saemaeul, parc des expositions,
Gare de Daejeon, marché de Chungang.]

494
00:27:10,970 --> 00:27:13,300
[Terminez d'abord les cinq missions.]

495
00:27:13,300 --> 00:27:14,640
Il y a des boulettes !

496
00:27:14,640 --> 00:27:16,600
- Où devrions-nous aller ?
- Des boulettes.

497
00:27:16,600 --> 00:27:19,370
- Nous allons à Expo Park.
- Pourquoi?

498
00:27:19,370 --> 00:27:21,670
- Les gars, vous devez vous réveiller !
- D'accord.

499
00:27:21,670 --> 00:27:22,870
Allons à la boulangerie !

500
00:27:22,870 --> 00:27:27,500
- Non, Expo Park.
- Non, boulangerie !

501
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Votons.

502
00:27:29,000 --> 00:27:31,940
L'emplacement le plus proche
est le Parc Expo.

503
00:27:31,940 --> 00:27:34,500
- Allons à la boulangerie.
- Écouter!

504
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
Attention, repos, attention !

505
00:27:37,100 --> 00:27:40,440
- C'est Expo Park !
- Il a été surpris que nous ne l'ayons pas fait.

506
00:27:40,440 --> 00:27:44,470
Tu pensais qu'on le ferait ?

507
00:27:44,470 --> 00:27:45,970
Allez dans une autre équipe !

508
00:27:45,970 --> 00:27:50,000
- Attention, repos, attention !
- C'est exact!

509
00:27:50,000 --> 00:27:53,470
Nous allons à Expo Park.
Est-ce clair, soldats ?

510
00:27:53,470 --> 00:27:56,140
Au Parc Expo, c'est parti !

511
00:27:56,140 --> 00:27:58,670
Les dumplings doivent être bons...

512
00:27:58,670 --> 00:28:00,900
[Départ vers le Parc Expo.]

513
00:28:01,810 --> 00:28:05,400
[L'équipe de Dong Il est
je me dirige également vers Expo Park.]

514
00:28:05,400 --> 00:28:08,410
- C'est le plus proche.
- Ouais, à Expo Park.

515
00:28:08,410 --> 00:28:12,370
Il y a longtemps,
Joon a dit que son école était

516
00:28:12,370 --> 00:28:17,600
aller quelque part pour jouer
un jeu comme dans "Running Man".

517
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Kwang Soo l'a entraîné en personne.

518
00:28:20,160 --> 00:28:23,240
Il lui a donné des conseils sur ce qu'il fallait faire.

519
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Et Joon est revenu.

520
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
J'ai dit : « Que s'est-il passé ?
Oncle Kwang Soo vous a donné des conseils, n'est-ce pas ?

521
00:28:28,100 --> 00:28:31,900
Il a dit qu'il avait fait ce que Kwang Soo
lui a dit et a été éliminé en premier.

522
00:28:31,900 --> 00:28:33,740
[Il a été le premier évincé.]

523
00:28:33,740 --> 00:28:36,340
[Pourquoi Kwang Soo entre tous ?]

524
00:28:36,340 --> 00:28:39,070
C'est le village mural de Saemaeul.

525
00:28:39,070 --> 00:28:42,070
- Suivons la direction.
- Boulangerie?

526
00:28:42,070 --> 00:28:44,170
- Boulangerie?
- Ou le restaurant de dumplings ?

527
00:28:44,170 --> 00:28:48,290
- Des boulettes ?
- Devons-nous y aller ?

528
00:28:48,290 --> 00:28:51,000
[Ils se dirigent vers le
restaurant de boulettes.]

529
00:28:51,000 --> 00:28:55,070
Le chef d'équipe Kwon est originaire de Daejeon.

530
00:28:55,070 --> 00:28:57,840
Nous approchons du
Université que j'ai fréquentée.

531
00:28:57,840 --> 00:29:00,170
- Oh, c'est ici ?
- Vraiment?

532
00:29:00,170 --> 00:29:05,070
- Quelle est ta spécialité ?
- Éducation aux Beaux-Arts...

533
00:29:05,070 --> 00:29:08,740
- Les gens sont vraiment...
- Vous êtes étudiant en arts !

534
00:29:08,740 --> 00:29:11,400
Oh mon Dieu!

535
00:29:11,400 --> 00:29:13,570
C'est un bel étudiant en arts !

536
00:29:13,570 --> 00:29:19,000
Quand j'allais à l'école, je faisais du sport

537
00:29:19,000 --> 00:29:20,340
ou dessiné.

538
00:29:20,340 --> 00:29:21,670
C'était l'un ou l'autre.

539
00:29:21,670 --> 00:29:24,100
Les filles seraient tombées amoureuses de toi !

540
00:29:24,100 --> 00:29:29,170
Quand il transpire en faisant du sport,
comme absorbé par quelque chose.

541
00:29:29,170 --> 00:29:31,670
J'ai vraiment adoré dessiner !

542
00:29:31,670 --> 00:29:35,270
Je dessinais toujours à travers
collège et lycée.

543
00:29:35,270 --> 00:29:38,100
Tu as l'air si différent !

544
00:29:38,100 --> 00:29:44,000
Quand je vois des acteurs ou autres
les gens dessinent et tout ça

545
00:29:44,000 --> 00:29:48,440
J'ai vraiment envie de le faire aussi...

546
00:29:48,440 --> 00:29:51,040
Mais ce n'est toujours pas le bon moment...

547
00:29:51,950 --> 00:29:54,650
[Départ]

548
00:29:59,970 --> 00:30:02,640
[Parc des Expositions]

549
00:30:03,630 --> 00:30:08,870
[L'équipe de Dong Il est au
entrée du Parc Expo.]

550
00:30:08,870 --> 00:30:11,730
C'est le Parc Expo.

551
00:30:11,730 --> 00:30:13,500
Allez résoudre la mission.

552
00:30:13,500 --> 00:30:16,270
j'ai le sentiment que
la mission est là-bas.

553
00:30:16,270 --> 00:30:17,610
Droite?

554
00:30:17,610 --> 00:30:25,170
[Tout ce que tu vois
pourrait être un indice.]

555
00:30:25,170 --> 00:30:27,080
Pourquoi serions-nous venus
à l'Expo Science Park ?

556
00:30:27,080 --> 00:30:29,750
Il devrait y avoir quelque chose là-bas.

557
00:30:29,750 --> 00:30:32,790
On ne peut pas rester à l'ombre ?

558
00:30:32,790 --> 00:30:36,760
- C'est censé être l'automne...
- Il fait chaud, non ?

559
00:30:36,760 --> 00:30:38,660
Nous devons chercher
dans cette vaste zone ?

560
00:30:38,660 --> 00:30:41,800
- Je pense que ce sera...
- Cette tour !

561
00:30:41,800 --> 00:30:44,300
C'est la chose la plus importante ici.

562
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
Il y a des indices.

563
00:30:45,800 --> 00:30:49,440
Nous allons donc vérifier le
les zones les plus proches en premier.

564
00:30:49,440 --> 00:30:53,870
- Et puis, là-bas...
- Si je construis une grande maison

565
00:30:53,870 --> 00:30:56,140
J'en veux un
sculptures dans le jardin...

566
00:30:56,140 --> 00:31:00,050
- Comme ça ?
- Les enfants adoreraient ça aussi.

567
00:31:00,050 --> 00:31:02,720
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Musée des sciences.

568
00:31:02,720 --> 00:31:04,350
[Les deux détectives ont l'air virils.]

569
00:31:04,350 --> 00:31:07,350
Mais cet endroit est trop grand.

570
00:31:07,350 --> 00:31:11,420
Ce programme est-il toujours aussi désespéré ?

571
00:31:11,420 --> 00:31:14,560
[Il commence à transpirer.]

572
00:31:14,560 --> 00:31:17,030
Nous le réduisons petit à petit...

573
00:31:17,030 --> 00:31:22,740
- Sommes-nous vraiment en train de le réduire ?
- Oui, nous le sommes...

574
00:31:22,740 --> 00:31:24,200
[Parc des Expositions]

575
00:31:25,940 --> 00:31:27,640
[Marché de Chungang]

576
00:31:27,640 --> 00:31:31,880
[Cible de l'équipe de Sang Woo
est le magasin de boulettes.]

577
00:31:31,880 --> 00:31:34,680
- Ça fait si longtemps !
- Vous êtes déjà venu ici ?

578
00:31:34,680 --> 00:31:37,550
Il y avait autrefois
un théâtre célèbre près d'ici.

579
00:31:37,550 --> 00:31:40,720
J'y ai regardé beaucoup de films
quand j'étais jeune.

580
00:31:40,720 --> 00:31:43,320
J'étais à l'école primaire.
Je pense que c'était le théâtre Chungang.

581
00:31:44,920 --> 00:31:46,860
Allons trouver un indice !

582
00:31:46,860 --> 00:31:50,330
[Est-ce que ce jeu de mystère et
un voyage dans le passé ?]

583
00:31:50,330 --> 00:31:53,930
J'ai visité ce marché
quand j'étais très jeune.

584
00:31:53,930 --> 00:31:56,740
Ma mère m'a emmené à ce marché

585
00:31:56,740 --> 00:32:00,040
et nous avons mangé des saucisses.

586
00:32:00,870 --> 00:32:02,440
Je me souviens de cette époque.

587
00:32:02,440 --> 00:32:04,240
- Marché de Chungang !
- Oui, c'est le marché de Chungang.

588
00:32:04,240 --> 00:32:07,410
- Je pense que ça fait 30 ans.
- C'est le marché..

589
00:32:07,410 --> 00:32:08,810
- 30 ans ?
- Oui.

590
00:32:08,810 --> 00:32:11,120
[Dans la région où il avait l'habitude de
visite il y a 30 ans]

591
00:32:11,120 --> 00:32:13,420
[Comment va-t-il résoudre le mystère ?]

592
00:32:13,420 --> 00:32:15,720
- Où est le magasin de boulettes ?
- C'est juste là.

593
00:32:15,720 --> 00:32:19,760
[Ils arrivent sur le site de la mission.]

594
00:32:20,470 --> 00:32:23,700
- Wow, c'est du dumpling frit !
- Vous les avez toujours ?

595
00:32:23,700 --> 00:32:25,740
- Pouvons-nous manger d'abord ?
- Entrons.

596
00:32:25,740 --> 00:32:29,400
- Cela semble suspect.
- Entrons d'abord.

597
00:32:30,170 --> 00:32:32,670
Ils ont l'air si bons !
[Bienvenue dans la zone des boulettes.]

598
00:32:32,670 --> 00:32:35,240
[Quelle mission attend
eux à cet endroit ?]

599
00:32:35,240 --> 00:32:37,740
Je ne peux plus attendre !

600
00:32:40,410 --> 00:32:43,380
[Tout ce que vous voyez pourrait être un indice.]

601
00:32:43,380 --> 00:32:46,280
[Menu]

602
00:32:46,280 --> 00:32:51,860
[Menu]
[Les règles sont en libre-service.]

603
00:32:51,860 --> 00:32:55,740
- La règle est le libre-service ?
- Est-ce lié ?

604
00:32:55,740 --> 00:32:59,440
- Nous devons faire quelque chose, n'est-ce pas ?
- Droite.

605
00:32:59,440 --> 00:33:01,930
[Ils doivent arriver à
le site final à 16 heures]

606
00:33:02,470 --> 00:33:06,640
Peut-être que nous devons en faire...
dans les trois minutes.

607
00:33:06,640 --> 00:33:09,700
[C'est un chronomètre de trois minutes.]

608
00:33:09,700 --> 00:33:12,470
Qu'est-ce que cela pourrait être ?

609
00:33:12,470 --> 00:33:15,240
- Je pense que tu as raison.
- Nous devons faire des boulettes.

610
00:33:15,240 --> 00:33:19,840
Démarrez le chronomètre.
Faisons-le.

611
00:33:19,840 --> 00:33:22,570
- Dépêche-toi!
- Faire des boulettes, combien ?

612
00:33:22,570 --> 00:33:26,300
Je n'ai jamais fait de boulettes auparavant.
Que dois-je faire?

613
00:33:26,300 --> 00:33:29,240
J'espère que nous perdons notre temps.

614
00:33:29,240 --> 00:33:31,570
Saupoudrez beaucoup de farine.

615
00:33:31,570 --> 00:33:36,430
Peut-être que ce n'est pas ça.
Faut-il plutôt les manger ?

616
00:33:36,430 --> 00:33:38,770
Peut-être que nous devons manger une certaine quantité de
boulettes dans les trois minutes.

617
00:33:38,770 --> 00:33:40,940
Non, ce n'est pas possible.

618
00:33:40,940 --> 00:33:44,210
Il dit que la règle est le libre-service,
pas de l'eau.

619
00:33:44,210 --> 00:33:46,270
Il n'y a aucune indication ici ?

620
00:33:46,270 --> 00:33:48,110
Oh, c'est peut-être ça !

621
00:33:48,110 --> 00:33:50,940
Dumpling, dumpling, dumpling !

622
00:33:50,940 --> 00:33:54,100
Oh, c'est le jeu des boulettes !

623
00:33:54,100 --> 00:33:57,690
Allons-y, boulette, boulette,
boulette!

624
00:33:57,690 --> 00:33:59,350
Faux!

625
00:34:01,090 --> 00:34:04,140
[Qu'est-ce qui est caché dans ce magasin de boulettes ?]

626
00:34:04,140 --> 00:34:06,140
C'est l'Expo Science Park !

627
00:34:06,140 --> 00:34:09,740
- Ça fait si longtemps.
- Cela me rappelle un souvenir.

628
00:34:09,740 --> 00:34:13,500
J'aime les dumplings mais
vous ne pouvez pas manquer cet endroit.

629
00:34:13,500 --> 00:34:16,740
Salut les membres de l'équipe !

630
00:34:16,740 --> 00:34:20,300
Tu ne penses pas que nous devrions venir ici ?

631
00:34:20,300 --> 00:34:23,240
C'est un endroit nostalgique !

632
00:34:23,240 --> 00:34:25,650
[Il est émotif.]

633
00:34:25,650 --> 00:34:28,970
Cet endroit me rappelle le bon vieux temps.

634
00:34:28,970 --> 00:34:32,520
- C'est Kumdori !
- J'avais le jouet !

635
00:34:32,520 --> 00:34:33,990
[Ça fait longtemps que je ne vois pas, Kumdori !]

636
00:34:33,990 --> 00:34:36,960
- Résolvons le mystère maintenant.
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?

637
00:34:36,960 --> 00:34:38,890
Ils n'ont désigné aucun endroit ?

638
00:34:38,890 --> 00:34:40,090
Où devrions-nous aller ?

639
00:34:40,090 --> 00:34:44,700
Peut-être que nous devons combiner
tous les sites de mission.

640
00:34:45,730 --> 00:34:50,100
Dumpling, pâtisserie et...

641
00:34:50,100 --> 00:34:51,940
Cette chanson semble familière !

642
00:34:51,940 --> 00:34:57,310
- Vous souvenez-vous?
- C'est l'exercice « Citoyens » ! »

643
00:34:57,310 --> 00:35:02,750
[Ils commencent à faire de l'exercice avec désinvolture.]

644
00:35:03,620 --> 00:35:06,450
Allons vérifier où
la musique vient de.

645
00:35:06,450 --> 00:35:10,820
C'est la partie pour l'étirement latéral.
Pourquoi joueraient-ils cette chanson ?

646
00:35:12,160 --> 00:35:15,000
[Ce n'est pas comme si les gens faisaient de l'exercice ici.]

647
00:35:15,000 --> 00:35:16,830
[Il y a des gens qui font de l'exercice !]

648
00:35:16,830 --> 00:35:20,230
[Kkuk Dong Il apparaît.]

649
00:35:20,230 --> 00:35:25,170
[Que font ces gens ici ?]

650
00:35:25,170 --> 00:35:28,310
Ils pensent que telle est la mission.

651
00:35:28,310 --> 00:35:32,410
Même son dos est gênant.

652
00:35:32,410 --> 00:35:34,610
Attendez, est-ce que ça pourrait être la mission ?

653
00:35:34,610 --> 00:35:36,880
C'est possible.

654
00:35:36,880 --> 00:35:41,350
[Ils ne peuvent pas simplement partir.]

655
00:35:41,350 --> 00:35:45,420
[La musique s'arrête.]
Ils ont mal fait !

656
00:35:45,420 --> 00:35:49,630
- Nous allons défier !
- Ne nous dérange pas !

657
00:35:49,630 --> 00:35:53,730
C'est notre place, alors
va là-bas et fais-le.

658
00:35:53,730 --> 00:35:57,170
Il est encore plus hystérique aujourd'hui.

659
00:35:58,470 --> 00:36:00,000
Ne nous copiez pas !

660
00:36:00,000 --> 00:36:02,570
Nous faisons juste ce dont nous nous souvenons.

661
00:36:02,570 --> 00:36:04,570
Nous allions le faire de toute façon.

662
00:36:04,570 --> 00:36:09,450
Nous le ferons devant la tente.
Commencer!

663
00:36:09,450 --> 00:36:11,780
Distinguons-nous.

664
00:36:13,200 --> 00:36:18,020
- Pensez-vous que c'est là la mission ?
- Oui.

665
00:36:18,020 --> 00:36:20,490
[Parce que la musique s'est arrêtée
quand ils avaient tort.]

666
00:36:20,490 --> 00:36:24,590
Cela me rappelle le bon vieux temps.
Lors de l'assemblée...

667
00:36:24,590 --> 00:36:27,400
[Exercice des bras !]

668
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
[Leur corps bouge selon ses ordres.]

669
00:36:31,600 --> 00:36:33,940
Je me souviens de mes années d'école.

670
00:36:36,310 --> 00:36:39,210
Cela me fait repenser
pendant mes jours d'école.

671
00:36:39,210 --> 00:36:44,110
- Étirement du dos ?
- C'est comme ça que tu fais ?

672
00:36:44,110 --> 00:36:48,380
[Le bon exemple de l'étirement du dos.]

673
00:36:48,380 --> 00:36:51,850
[Les fées de l'exercice ne sont pas
faire une seule erreur.]

674
00:36:52,790 --> 00:36:57,930
Je me souviens de l'exercice.
Mon corps bouge au rythme de la chanson.

675
00:36:57,930 --> 00:37:01,530
C'est exact!
Cette partie ressemble à Ben-Hur !

676
00:37:01,530 --> 00:37:04,630
- C'est exact!
- Nous avons tous dit que ça y ressemblait.

677
00:37:04,630 --> 00:37:07,500
Tout le monde devient sérieux
quand cette partie apparaît.

678
00:37:07,500 --> 00:37:10,910
C'est la partie la plus dynamique.

679
00:37:10,910 --> 00:37:14,140
<i>Sauter !
Un, deux, trois, quatre !</i>

680
00:37:14,140 --> 00:37:17,810
Oh, c'est le tremblement du pied.
Il faut bien le secouer.

681
00:37:17,810 --> 00:37:19,880
[Vous secouez la saleté sur vos semelles.]

682
00:37:21,320 --> 00:37:24,050
Respirer !

683
00:37:26,090 --> 00:37:29,190
[Inspirez et expirez]
Ouf !

684
00:37:29,190 --> 00:37:33,030
[Le bruit de la respiration signifie
c'est presque la fin.]

685
00:37:33,030 --> 00:37:37,000
- Super, je peux le faire maintenant.
- Ça m'a presque fait pleurer.

686
00:37:37,660 --> 00:37:43,440
[Les frères gymnastes ont
terminé l'exercice.]

687
00:37:45,240 --> 00:37:47,010
Je pense que nous l'avons fait.

688
00:37:47,010 --> 00:37:49,980
[N'avons-nous pas terminé la mission ?]

689
00:37:51,380 --> 00:37:56,550
[La mission à l'Expo Park était-elle
C’est « l’exercice des citoyens » ?]

690
00:37:56,550 --> 00:37:58,680
Nous avons terminé la mission.

691
00:37:58,680 --> 00:38:01,620
[Ils ont réussi.]

692
00:38:01,620 --> 00:38:05,120
Passons au site suivant.

693
00:38:05,120 --> 00:38:10,660
- Nous ne pouvons pas le faire.
- On abandonne !

694
00:38:10,660 --> 00:38:14,730
C'est trop difficile.
Nous ferons une autre mission.

695
00:38:14,730 --> 00:38:17,370
- Il y a une autre mission ?
- Oui, il y en a.

696
00:38:18,140 --> 00:38:20,410
Nous avons déjà fini
deux missions ici.

697
00:38:21,870 --> 00:38:24,540
Tu devrais faire la mission
à l'observatoire !

698
00:38:24,540 --> 00:38:27,180
- Montez à l'observatoire !
- A l'observatoire ?

699
00:38:27,180 --> 00:38:29,780
Je déteste juste chaque mot qu'il dit.

700
00:38:29,780 --> 00:38:31,980
Il est capricieux.

701
00:38:31,980 --> 00:38:33,490
Exercice des jambes !

702
00:38:35,650 --> 00:38:38,220
Ils ont dit que nous aurions un
indice au téléphone.

703
00:38:38,220 --> 00:38:39,590
Ils nous enverront ?

704
00:38:39,590 --> 00:38:41,860
Sur Pictalk.

705
00:38:41,860 --> 00:38:43,530
[L'indice disparaîtra
dans 10 secondes.]

706
00:38:43,530 --> 00:38:46,030
Il y a un copain appelé client.

707
00:38:46,830 --> 00:38:48,770
[Chemise rayée bleue]

708
00:38:48,770 --> 00:38:51,740
Une chemise à rayures bleues ?

709
00:38:51,740 --> 00:38:56,610
[L'équipe de Dong Il a acquis
le premier indice.]

710
00:38:56,610 --> 00:38:58,180
[Que signifie cet indice ?]

711
00:38:58,180 --> 00:39:00,480
Il a disparu.

712
00:39:01,180 --> 00:39:03,740
Où devrions-nous aller ensuite ?
Vérifiez la carte.

713
00:39:03,740 --> 00:39:07,120
Allons au restaurant,
pour que nous puissions manger aussi.

714
00:39:07,120 --> 00:39:09,990
[L'équipe de Sang Woo n'a pas
compris la mission.]

715
00:39:13,160 --> 00:39:16,660
[Kwon Sang Woo a commencé à bouger !]

716
00:39:16,660 --> 00:39:18,400
[Saisir]

717
00:39:18,400 --> 00:39:20,300
C'est le menu du restaurant ?

718
00:39:20,300 --> 00:39:23,930
- Oui, c'est celui du restaurant.
- Non, attends.

719
00:39:23,930 --> 00:39:26,570
Madame, est-ce que ça a sa place ici ?

720
00:39:26,570 --> 00:39:29,010
Ce n'est pas le cas !
Vérifions ce qu'il y a sur le mur !

721
00:39:29,010 --> 00:39:31,670
[Vide]
Peut-être que je me trompe.

722
00:39:31,670 --> 00:39:33,480
Attends...

723
00:39:33,480 --> 00:39:36,810
- C'est suspect.
- Cela s'enlève trop facilement.

724
00:39:36,810 --> 00:39:40,550
Suk Jin, peut-être que nous devrions
mangez-les sur commande.

725
00:39:41,150 --> 00:39:43,950
[Suggestion de Blank Ji :
Mangez les dumplings au menu.]

726
00:39:43,950 --> 00:39:48,290
- Peut-être ceux sur la photo.
- J'ai compris !

727
00:39:48,290 --> 00:39:50,560
- Elle a raison ?
- Ça y est !

728
00:39:50,560 --> 00:39:53,260
- Les manger sur commande ?
- Non, ce n'est pas ça.

729
00:39:53,260 --> 00:39:55,730
N'est-ce pas trouver une mauvaise orthographe ?

730
00:39:55,730 --> 00:39:58,830
- Légume ?
- C'est exact!

731
00:39:58,830 --> 00:40:01,270
[Il a trouvé « Boulette de kimchi aux légumes. »]

732
00:40:01,270 --> 00:40:04,340
Jeu de mots d’armoise cuite à la vapeur !
Pas du chignon !

733
00:40:04,340 --> 00:40:07,640
Courge buttercup...

734
00:40:07,640 --> 00:40:08,980
Nous en avons trouvé deux.

735
00:40:08,980 --> 00:40:12,650
De la viande, de la viande !
Ce devrait être une boulette de viande frite.

736
00:40:12,650 --> 00:40:14,920
Mais ici, c'est « Dumpling frit ».

737
00:40:14,920 --> 00:40:17,620
- Combien en avons-nous trouvé ?
- Combinons les lettres.

738
00:40:17,620 --> 00:40:19,190
[Que doivent-ils faire ?]

739
00:40:19,190 --> 00:40:22,320
Il y a trois mauvaises lettres.

740
00:40:22,320 --> 00:40:25,130
Il faudrait les manger !
Il faudrait les manger !

741
00:40:25,130 --> 00:40:28,130
[Il accepte activement.]
Mangez-les !

742
00:40:28,130 --> 00:40:30,060
Mangeons-le un par un.

743
00:40:30,060 --> 00:40:32,170
Donnez-nous une boulette de kimchi aux légumes

744
00:40:32,170 --> 00:40:34,370
boulette de viande frite

745
00:40:34,370 --> 00:40:36,770
et un petit pain à l'armoise cuit à la vapeur, s'il vous plaît.

746
00:40:38,210 --> 00:40:39,570
L'eau est en libre service.

747
00:40:39,570 --> 00:40:43,240
[Ils dévorent une tempête.]
L'eau est en libre service.

748
00:40:45,210 --> 00:40:47,210
Je pense que nous avons raison.

749
00:40:47,210 --> 00:40:49,450
[N'est-ce pas la mission ?]
Buvez votre eau.

750
00:40:50,280 --> 00:40:51,950
Ils ne nous le disent pas.

751
00:40:52,890 --> 00:40:55,220
Peut-être qu'ils ne s'attendaient pas
nous pour l'obtenir aussi bientôt.

752
00:40:55,220 --> 00:40:57,960
Si tu as raison, tu le feras
obtenez un indice au téléphone.

753
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
[S'ils ont réussi la mission,
il y aura un indice au téléphone.

754
00:41:04,260 --> 00:41:05,700
[Client]

755
00:41:05,700 --> 00:41:07,970
[Sac à dos]
C'est un sac à dos !

756
00:41:07,970 --> 00:41:09,670
Est-ce l'indice ?

757
00:41:09,670 --> 00:41:12,270
Nous devons nous en souvenir.

758
00:41:12,270 --> 00:41:14,570
- De quelle couleur est-il ?
- C'est bleu.

759
00:41:14,570 --> 00:41:16,510
[L'équipe de Sang Woo
termine la mission.]

760
00:41:16,510 --> 00:41:19,750
- Est-ce qu'il a disparu ?
- Oui, 10 secondes se sont écoulées.

761
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
Nous sommes partis du bon pied.

762
00:41:21,750 --> 00:41:25,020
[Pourront-ils
tu as le prochain indice ?]

763
00:41:25,020 --> 00:41:27,050
Merci.

764
00:41:27,540 --> 00:41:30,790
Mes amis, faisons de l'exercice
devant la tour Hanbit.

765
00:41:30,790 --> 00:41:33,360
Mes chers amis s'en souviendront.

766
00:41:33,360 --> 00:41:36,630
- Suivez-nous.
- Tu te souviens de la musique ?

767
00:41:36,630 --> 00:41:38,660
Pouvez-vous mettre la musique plus fort ?

768
00:41:38,660 --> 00:41:42,270
<i>Commencez l'exercice citoyen !</i>

769
00:41:43,000 --> 00:41:46,070
Répétez après moi.

770
00:41:46,070 --> 00:41:51,440
- Nous le faisons pour de vrai.
- Mon ami...

771
00:41:51,440 --> 00:41:56,080
vous devez avoir entre 30 et 40 ans.

772
00:41:56,080 --> 00:42:00,340
Que fais-tu?
Chef de section Kim, levez-vous !

773
00:42:00,340 --> 00:42:02,550
Chef de service, vous aussi !

774
00:42:02,550 --> 00:42:05,060
[Faisons un voyage dans le passé
avec tes articulations raides.]

775
00:42:05,060 --> 00:42:07,190
Je ne pensais pas que je le ferais
profitez-en autant.

776
00:42:10,800 --> 00:42:14,400
[On dirait qu'il a été électrocuté.]

777
00:42:15,170 --> 00:42:18,200
[C'est mignon quand tu fais une erreur.]

778
00:42:18,200 --> 00:42:19,940
De nombreuses années ont passé,
mais nous nous en souvenons encore.

779
00:42:22,970 --> 00:42:26,040
[Son mouvement est rapide.]

780
00:42:26,710 --> 00:42:30,280
Un étudiant qui est doué pour ça
avait l'habitude de se manifester.

781
00:42:30,280 --> 00:42:31,380
C'était moi.

782
00:42:31,380 --> 00:42:33,080
Jae Suk.

783
00:42:35,190 --> 00:42:37,120
<i>Étirement latéral !
Un, deux !</i>

784
00:42:37,120 --> 00:42:39,820
Mon corps bouge tout seul.

785
00:42:39,820 --> 00:42:43,930
[Kwang Soo s'étire à double vitesse.]

786
00:42:43,930 --> 00:42:46,300
Mes bras bougent naturellement.

787
00:42:46,300 --> 00:42:48,430
Oui, mon corps se souvient des mouvements.

788
00:42:49,470 --> 00:42:51,770
[Après l'étirement latéral,
c'est le tronçon arrière.]

789
00:42:51,770 --> 00:42:53,670
Un, deux !
Un, deux !

790
00:42:53,670 --> 00:42:55,810
[Tu te souviens
le point culminant de l’étirement du dos ?]

791
00:42:57,610 --> 00:43:01,310
[Tout le monde a crié
pendant qu'ils s'étirent le dos.]

792
00:43:03,910 --> 00:43:05,480
<i>Exercice complet du corps !</i>

793
00:43:05,480 --> 00:43:07,780
- C'est la musique de Ben-Hur !
- C'est grave !

794
00:43:07,780 --> 00:43:09,320
Je deviens émotif.

795
00:43:09,320 --> 00:43:11,570
Nous devons faire une grimace sérieuse.

796
00:43:11,570 --> 00:43:14,590
Je faisais ça aussi avec mes amis.

797
00:43:14,590 --> 00:43:18,090
[Aidez votre ami
tonifier leur sphincter.]

798
00:43:18,090 --> 00:43:21,070
[Quand ils sautent à leur place,
ils se donnent des coups de pied.]

799
00:43:21,070 --> 00:43:23,670
[Se donner des coups de pied dans les sacs à lunch]

800
00:43:26,300 --> 00:43:28,940
[Après une période d'exercice délicate et délicate]

801
00:43:28,940 --> 00:43:32,270
[faire l'étirement facile des bras et des jambes.]

802
00:43:32,270 --> 00:43:35,480
- C'est incroyable.
- Je me souviens de tout l'exercice.

803
00:43:35,480 --> 00:43:37,450
C'est automatique.

804
00:43:38,350 --> 00:43:42,050
[Enfin, la respiration à la fin]

805
00:43:43,780 --> 00:43:46,390
Tous les téléspectateurs pleurent désormais.

806
00:43:46,390 --> 00:43:49,890
[Ah... c'est nostalgique...]

807
00:43:49,890 --> 00:43:55,660
Cinq, six, sept, arrête !

808
00:43:55,660 --> 00:43:58,800
[Ils ont arrêté de bouger,
mais je ne peux pas arrêter de pleurer.]

809
00:43:58,800 --> 00:44:01,940
- L'avons-nous réussi ?
- Vous l'avez réussi.

810
00:44:01,940 --> 00:44:04,370
[Ils ont terminé
la mission à Expo Park.]

811
00:44:04,370 --> 00:44:06,570
Comment allez-vous, mes amis ?

812
00:44:06,570 --> 00:44:10,340
<i>Rose, rose, Rose de Sharon
est la fleur nationale !</i>

813
00:44:10,340 --> 00:44:13,910
[Il commence à chanter la chanson des enfants
que tout le monde sait.]

814
00:44:13,910 --> 00:44:15,980
<i>Nous avons reçu la force vitale
du mont Jungbyung.</i>

815
00:44:15,980 --> 00:44:18,120
- Ce n'est pas la chanson de ton école ?
- Oui.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,390
<i>Nous avons reçu le pur
force vitale du mont Insu.</i>

817
00:44:22,390 --> 00:44:24,390
[Une soudaine bataille de chansons à l'école]

818
00:44:25,530 --> 00:44:28,590
N'as-tu pas reçu le
la force vitale de quelque chose ?

819
00:44:28,590 --> 00:44:31,730
- Je pense qu'ils utilisent la force vitale dans les écoles.
- Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

820
00:44:31,730 --> 00:44:34,370
<i>Nous avons reçu le pur
force vitale du mont Insu.</i>

821
00:44:34,370 --> 00:44:37,670
<i>Nous avons reçu le
force vitale du mont Insu.</i>

822
00:44:37,670 --> 00:44:40,810
<i>Nous avons reçu le
force vitale du mont Suri.</i>

823
00:44:40,810 --> 00:44:44,910
- Wow, toutes les écoles l'ont reçu.
- Une montagne

824
00:44:44,910 --> 00:44:46,850
et la force vitale sont
obligatoire dans les chansons scolaires.

825
00:44:46,850 --> 00:44:50,150
Nous avons terminé la mission.
Je suis surpris de m'en souvenir.

826
00:44:50,150 --> 00:44:51,650
Même les détails comme celui-ci.

827
00:44:51,650 --> 00:44:54,020
[L'équipe de Jae Suk a acquis
l'indice aussi.]

828
00:44:54,020 --> 00:44:56,050
Il disparaîtra dans dix secondes.

829
00:44:56,050 --> 00:44:58,960
Chemise à rayures bleues.

830
00:44:59,820 --> 00:45:02,130
Allons au restaurant de dumplings.

831
00:45:02,130 --> 00:45:03,960
- Dumpling ou boulangerie ?
- Quelle est la prochaine étape ?

832
00:45:03,960 --> 00:45:06,900
- C'est à vous.
- Regardons la carte.

833
00:45:06,900 --> 00:45:09,700
Ne choisissez pas l'autre endroit.

834
00:45:09,700 --> 00:45:13,810
Allons au marché de Chungang.

835
00:45:13,810 --> 00:45:17,940
- Le Village Mural est le plus proche.
- Les autres sont tous proches les uns des autres.

836
00:45:17,940 --> 00:45:19,940
Pensez-vous que c'est
ça va plus vite par ici ?

837
00:45:19,940 --> 00:45:22,950
- Ou par là ?
- Abandonnez celui-ci et passez au reste.

838
00:45:22,950 --> 00:45:26,380
N'y allons tout simplement pas.
Nous pouvons encore obtenir quatre indices.

839
00:45:26,380 --> 00:45:28,990
Je sais que tu es une personne qui travaille dur.

840
00:45:28,990 --> 00:45:31,560
Mais soyons intelligents, Yoo Jae Suk !

841
00:45:31,560 --> 00:45:33,920
- Utilisez votre cerveau !
- Je suis le chef d'équipe !

842
00:45:33,920 --> 00:45:35,760
Qui veut aller à la boulangerie ?

843
00:45:37,290 --> 00:45:39,400
Un endroit pour les boulettes ?

844
00:45:39,400 --> 00:45:41,360
Mural?

845
00:45:41,360 --> 00:45:44,000
Vous pouvez y aller par vous-même.

846
00:45:44,900 --> 00:45:47,100
Donnez-lui 20 000 wons.
(20 dollars)

847
00:45:47,100 --> 00:45:50,040
Allons-y maintenant.

848
00:45:50,040 --> 00:45:53,280
[Cours]

849
00:45:53,280 --> 00:45:55,140
Jae Suk!

850
00:45:56,550 --> 00:46:00,380
[Donnez-nous la clé de la voiture !]

851
00:46:00,380 --> 00:46:05,050
[Ils sont sur le point d'être
échoué au parc.]

852
00:46:06,060 --> 00:46:07,660
Non !

853
00:46:07,660 --> 00:46:10,490
Oh, il s'est ouvert.

854
00:46:10,490 --> 00:46:13,060
[Ils ont pu monter dans la voiture.]

855
00:46:13,060 --> 00:46:17,770
Je vois, j'accepte vos opinions.

856
00:46:17,770 --> 00:46:20,540
Je vais y aller, alors.

857
00:46:20,540 --> 00:46:22,440
On peut y aller juste après avoir mangé des dumplings.

858
00:46:24,310 --> 00:46:27,880
Quelle est la pâtisserie la plus populaire
à la boulangerie ?

859
00:46:27,880 --> 00:46:31,680
- C'est soit une croquette, soit un petit pain à l'ananas.
- Ça a l'air bien!

860
00:46:31,680 --> 00:46:34,120
Je vais bien si nous allons à
la place des boulettes en premier.

861
00:46:34,120 --> 00:46:36,050
Auront-ils aussi de la soupe aux boulettes ?

862
00:46:36,050 --> 00:46:40,050
Les membres de mon équipe doivent être
vraiment faim maintenant.

863
00:46:40,050 --> 00:46:42,260
Ils sont assez proches les uns des autres.

864
00:46:42,260 --> 00:46:47,260
Choisissez l'un d'eux, chef d'équipe.

865
00:46:47,260 --> 00:46:51,030
- Oui, vas-y.
- Fais-moi confiance.

866
00:46:51,030 --> 00:46:54,970
- Aujourd'hui, nous avons le même sort.
- Nous ne faisons qu'un.

867
00:46:54,970 --> 00:46:58,140
- C'est exact!
- Nous ne faisons qu'un !

868
00:46:58,140 --> 00:47:02,040
<i>Un c'est juste un, ce n'est pas deux.</i>

869
00:47:02,040 --> 00:47:05,270
<i>Deux ne sont que deux, pas trois.</i>

870
00:47:05,270 --> 00:47:11,540
<i>La-la-la-la la-la-la-la
La-la-la !</i>

871
00:47:11,540 --> 00:47:13,440
Nous sommes là.

872
00:47:13,440 --> 00:47:15,500
- Descendons.
- Écoute, Jae Suk.

873
00:47:15,500 --> 00:47:19,540
- Je suis surexcité.
- Dong Hun, regarde les raviolis.

874
00:47:24,330 --> 00:47:28,700
[Boulette ou pâtisserie,
quelle est la décision de Grasshopper ?]

875
00:47:28,700 --> 00:47:30,740
J'ai tellement faim.

876
00:47:36,540 --> 00:47:39,810
[N'est-ce pas une fresque murale ?]

877
00:47:39,810 --> 00:47:42,340
Il y a... une fresque murale...

878
00:47:42,950 --> 00:47:44,670
Attendez une seconde.

879
00:47:44,670 --> 00:47:46,670
Ce n'est pas le restaurant des dumplings ?

880
00:47:46,670 --> 00:47:50,170
Tu es arrivé
au village mural de Saemaeul.

881
00:47:50,170 --> 00:47:52,790
[Bienvenue au village mural de Saemaeul !]

882
00:47:52,790 --> 00:47:55,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

883
00:47:55,060 --> 00:47:57,960
- C'est un escroc !
- Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

884
00:47:57,960 --> 00:48:00,230
Vous avez dit que vous en choisiriez un.

885
00:48:00,230 --> 00:48:02,470
Tu aurais dû en discuter avec nous !

886
00:48:02,470 --> 00:48:04,540
Au moins, nous aurions dû
je suis allé à la boulangerie!

887
00:48:04,540 --> 00:48:06,470
Vous avez dit, faites-vous confiance !

888
00:48:06,470 --> 00:48:08,370
Pourquoi n'as-tu pas discuté avec nous ?

889
00:48:08,370 --> 00:48:10,870
Nous le terminerons rapidement
et aller ailleurs.

890
00:48:10,870 --> 00:48:14,740
j'aurais dû protéger
mon badge de sa part.

891
00:48:14,740 --> 00:48:16,640
Allons-y, tout le monde !

892
00:48:19,800 --> 00:48:21,870
[Gare de Daejeon]

893
00:48:21,870 --> 00:48:25,590
Wow, la gare est si grande !
Comment nettoient-ils ?

894
00:48:25,590 --> 00:48:28,730
La couleur du sac à dos était bleue.

895
00:48:28,730 --> 00:48:31,560
Le signe est en bleu.
C'est suspect.

896
00:48:31,560 --> 00:48:33,030
C'est bleu.

897
00:48:33,030 --> 00:48:36,440
[Sang Woo pense qu'ils pourraient trouver
l'indice d'un objet bleu.]

898
00:48:36,440 --> 00:48:39,290
[Tout ce que vous voyez pourrait être un indice.]

899
00:48:39,290 --> 00:48:42,740
Réfléchissons si quelqu'un
trouve n'importe quoi.

900
00:48:46,180 --> 00:48:51,070
Il devrait y avoir l'autocollant 'R'...

901
00:48:51,070 --> 00:48:55,640
[Gary cherche près des téléphones publics.]

902
00:48:58,300 --> 00:49:00,300
<i>Peut-être que Gary a trouvé quelque chose.</i>

903
00:49:00,300 --> 00:49:02,070
Je l'ai trouvé.
Est-ce que je reçois un appel téléphonique ?

904
00:49:02,070 --> 00:49:03,740
Pourquoi?

905
00:49:03,740 --> 00:49:05,470
Répondez au téléphone.
Ça sonne ?

906
00:49:05,470 --> 00:49:07,740
<i>Je vais vous poser une question.</i>

907
00:49:07,740 --> 00:49:10,670
<i>Vous devez résoudre le problème
afin d'acquérir un indice.</i>

908
00:49:10,670 --> 00:49:14,770
- Vous recevez un appel sur une cabine téléphonique ?
- C'est réel !

909
00:49:14,770 --> 00:49:15,770
Est-il sérieux ?

910
00:49:15,770 --> 00:49:21,440
<i>De quelle couleur sont les baskets
que porte PD Yim Hyung Taek ?</i>

911
00:49:21,440 --> 00:49:24,100
Il demande la couleur des baskets
que porte PD Yim Hyung Taek.

912
00:49:24,100 --> 00:49:27,100
- OMS?
- Sérieusement?

913
00:49:27,100 --> 00:49:30,200
J'étais avec lui mais je ne m'en souviens pas.

914
00:49:30,200 --> 00:49:31,940
Qui regarde les baskets des autres ?

915
00:49:31,940 --> 00:49:36,540
- Devinons, bleu !
- Blanc!

916
00:49:36,540 --> 00:49:39,600
- Le sac à dos était bleu.
- Dis-le au téléphone.

917
00:49:39,600 --> 00:49:41,270
C'est bleu.

918
00:49:41,270 --> 00:49:44,770
<i>- Vous avez tort.
- Non, je veux dire blanc.</i>

919
00:49:44,770 --> 00:49:46,430
- Bonjour !
- Il a raccroché ?

920
00:49:46,430 --> 00:49:49,140
- C'est une blague ?
- Non, j'ai vraiment reçu un appel téléphonique.

921
00:49:49,140 --> 00:49:52,240
- La cloche a sonné ?
- Gary a reçu un appel téléphonique.

922
00:49:52,240 --> 00:49:54,800
- Ensuite, ils nous rappelleront.
- Attendons.

923
00:49:54,800 --> 00:49:57,470
Qui travaille avec PD Yim ?
Pouvez-vous contacter quelqu'un ?

924
00:49:57,470 --> 00:49:59,500
Je pense que c'était blanc.

925
00:49:59,500 --> 00:50:02,170
Noir, vert, rouge !
Je pense que c'est rouge !

926
00:50:02,170 --> 00:50:05,800
Puisque c'est la mission,
Je ne pense pas que ce soit une couleur ordinaire.

927
00:50:05,800 --> 00:50:08,740
Nous ne pouvons que deviner.
Personne ne nous le dira.

928
00:50:08,740 --> 00:50:10,900
Ça sonne.
Nous sommes en difficulté.

929
00:50:10,900 --> 00:50:15,470
<i>De quelle couleur sont les baskets
que porte PD Yim Hyung Taek ?</i>

930
00:50:15,470 --> 00:50:17,900
Essayez de le marmonner.

931
00:50:17,900 --> 00:50:21,800
<i>- C'est... la couleur !
- S'il vous plaît, dites-le clairement.</i>

932
00:50:21,800 --> 00:50:24,370
- C'est la couleur !
- Avez-vous vu les baskets du PD Hyung Taek ?

933
00:50:24,370 --> 00:50:27,170
<i>- Mauvaise réponse.
- Je ne l'ai pas encore dit.</i>

934
00:50:27,170 --> 00:50:29,340
Il a raccroché.

935
00:50:29,340 --> 00:50:31,280
Es-tu sûr?

936
00:50:31,280 --> 00:50:34,550
- Je vois, Julie !
- Quelqu'un l'a vu ?

937
00:50:34,550 --> 00:50:36,250
Es-tu sûr?

938
00:50:36,250 --> 00:50:37,750
Tu es sûr que c'était orange ?

939
00:50:37,750 --> 00:50:41,120
Je t'avais dit que ça pourrait être rouge !

940
00:50:41,120 --> 00:50:44,820
- C'est ton styliste ?
- Oui, elle les a vus.

941
00:50:44,820 --> 00:50:46,740
J'ai dit que c'était proche du rouge.

942
00:50:46,740 --> 00:50:49,670
[L'équipe de Sang Woo pourrait être
capable d'obtenir le deuxième indice.]

943
00:50:49,670 --> 00:50:52,740
Nous avons eu l'aide des stylistes.

944
00:50:52,740 --> 00:50:55,900
Il porte quelque chose
qui se démarque aujourd'hui.

945
00:50:55,900 --> 00:50:58,000
Ça sonne !

946
00:50:58,000 --> 00:50:59,340
Parlez avec confiance.

947
00:50:59,340 --> 00:51:01,540
Quoi?
[C'est trop confiant.]

948
00:51:01,540 --> 00:51:05,570
<i>- Les baskets de PD Yim..
- Vous demandez de quelle couleur il s'agit ?</i>

949
00:51:05,570 --> 00:51:07,080
Il est très confiant.

950
00:51:07,080 --> 00:51:10,150
- Ils sont orange.
- Est-ce exact ?

951
00:51:10,150 --> 00:51:14,050
Le message est venu.

952
00:51:14,050 --> 00:51:15,570
Super!

953
00:51:15,570 --> 00:51:18,000
- Ils étaient orange.
- Il disparaîtra dans dix secondes.

954
00:51:18,000 --> 00:51:22,400
Lunettes de soleil!

955
00:51:22,400 --> 00:51:25,170
Lunettes de soleil, sac à dos, jeans.

956
00:51:25,170 --> 00:51:27,670
- N'est-ce pas une tenue pour un voyage ?
- C'est un voyage !

957
00:51:27,670 --> 00:51:30,670
[A quoi servent les indices ?]

958
00:51:33,370 --> 00:51:34,840
Allons-y !

959
00:51:34,840 --> 00:51:37,840
Viens par ici.
C'est le village mural.

960
00:51:37,840 --> 00:51:40,340
C'est un dictateur !

961
00:51:40,340 --> 00:51:43,500
Emportez ces Polaroïds avec vous.

962
00:51:45,000 --> 00:51:47,070
[Tout ce que vous voyez pourrait être un indice.]

963
00:51:47,070 --> 00:51:49,940
Wow, ce sont toutes des peintures murales.

964
00:51:52,000 --> 00:51:53,600
Celui-là est joli !

965
00:51:53,600 --> 00:51:56,040
Tout le village est couvert de peintures murales.

966
00:51:56,040 --> 00:51:58,470
- Chef d'équipe !
- Oui?

967
00:51:58,470 --> 00:52:02,940
- Séparons-nous, il y a trois routes.
- Attends une seconde.

968
00:52:02,940 --> 00:52:06,200
Je pense que nous devons
Séparez-vous désormais.

969
00:52:06,200 --> 00:52:09,800
- Il n'est pas un peu effrayant ?
- Pourquoi tu fais ça ?

970
00:52:09,800 --> 00:52:12,370
Dites-lui de ne pas se pousser en avant.

971
00:52:12,370 --> 00:52:14,800
Ne vous poussez pas en avant.

972
00:52:14,800 --> 00:52:17,700
Tu vas par là, tu vas par là
et j'irai par là.

973
00:52:17,700 --> 00:52:19,600
- Séparons-nous !
- Faisons ça.

974
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Attendez!

975
00:52:21,440 --> 00:52:22,770
Qu'est-ce qui ne va pas?

976
00:52:22,770 --> 00:52:25,690
Il y a une caméra.

977
00:52:25,690 --> 00:52:28,370
[C'est tout ?]

978
00:52:28,370 --> 00:52:30,500
- Jae Suk !
- Pourquoi?

979
00:52:30,500 --> 00:52:34,600
- Tu te souviens, la chemise à rayures bleues ?
- Oui.

980
00:52:34,600 --> 00:52:37,770
Un tigre aux rayures bleues.
Tigre signifie Kim Jong Kook.

981
00:52:37,770 --> 00:52:40,040
Il est ennuyeux.

982
00:52:40,040 --> 00:52:43,870
Non? Je pensais que c'était un jeu d'association.

983
00:52:43,870 --> 00:52:47,380
Mais vous avez souligné les rayures bleues.
C'est assez pointu.

984
00:52:48,540 --> 00:52:50,150
- Je l'admets.
- Attendez!

985
00:52:50,150 --> 00:52:51,740
Qu'est-ce que c'est?

986
00:52:51,740 --> 00:52:54,570
Il y a de l'écriture sur la route.
Qu'est-ce que c'est?

987
00:52:55,940 --> 00:52:58,240
[Jae Suk ignore Ha Ha.]

988
00:52:58,240 --> 00:53:01,640
Sung Yong, tu dois me filmer !

989
00:53:01,640 --> 00:53:03,800
Sung Yong, suis-moi !

990
00:53:03,800 --> 00:53:06,300
J'ai les yeux perçants !

991
00:53:06,300 --> 00:53:09,470
Vite, trois, deux, un !
Retirer!

992
00:53:09,470 --> 00:53:12,140
Gwon Yeol, prends son appareil photo !

993
00:53:12,140 --> 00:53:14,300
Je suis le chef d'équipe !

994
00:53:14,300 --> 00:53:15,800
Sung Yong, dépêche-toi et reviens.

995
00:53:15,800 --> 00:53:21,470
Nous n'avons pas de temps à perdre.

996
00:53:22,140 --> 00:53:24,740
[Ha Ha a trouvé une fresque suspecte ?]
Chanté Yong!

997
00:53:24,740 --> 00:53:27,300
Ha Ha !
Je vais prendre une photo !

998
00:53:27,300 --> 00:53:29,420
Écartez-vous !
Je serai le premier.

999
00:53:29,420 --> 00:53:33,820
[Le chef d'équipe du tyran prend
tout ce qui a l'air décent.]

1000
00:53:33,820 --> 00:53:38,370
Jae Suk, abaisse ta position.
Il y a des antennes ici.

1001
00:53:38,370 --> 00:53:41,640
La sauterelle a des ailes !

1002
00:53:41,640 --> 00:53:45,670
- C'est une bonne photo ?
- Est-ce que ça s'est bien passé ?

1003
00:53:45,670 --> 00:53:47,600
Le membre suivant, Ha Ha.

1004
00:53:47,600 --> 00:53:49,970
C'est une idée brillante.

1005
00:53:49,970 --> 00:53:53,200
- Vous devez ouvrir l'objectif.
- Un, deux !

1006
00:53:53,200 --> 00:53:57,040
Ha Ha a l'air mignon.
Je tiendrai une pose comme...

1007
00:53:57,910 --> 00:54:00,640
- Maintenant, retirez-vous !
- Oui Monsieur!

1008
00:54:00,640 --> 00:54:03,540
Nous n'avons pas le temps de nous amuser.

1009
00:54:03,540 --> 00:54:05,100
C'est injuste !

1010
00:54:05,100 --> 00:54:08,300
Attends, attends !
Regarde Shi !

1011
00:54:08,300 --> 00:54:10,640
Viens ici et regarde.

1012
00:54:11,470 --> 00:54:14,570
Pensiez-vous que c'était un papillon ?

1013
00:54:14,570 --> 00:54:17,970
- Ce n'est pas un papillon.
-Kwang Soo !

1014
00:54:17,970 --> 00:54:20,000
[Il est philosophique.]

1015
00:54:20,870 --> 00:54:23,900
Enlevez le micro de Ha Ha.

1016
00:54:24,670 --> 00:54:27,570
Regardez, il y a un autocollant « R » !

1017
00:54:27,570 --> 00:54:31,270
[Ha Ha a trouvé un autocollant 'R'.]

1018
00:54:31,270 --> 00:54:35,650
Chef d'équipe Yoo, faites la queue !

1019
00:54:35,650 --> 00:54:39,550
Attention! A l'aise !
Attention! A l'aise !

1020
00:54:39,550 --> 00:54:41,590
Vous pouvez le regarder d'abord, Kwang Soo.

1021
00:54:41,590 --> 00:54:43,760
Il y a un autocollant « R » !

1022
00:54:43,760 --> 00:54:46,590
Chef d'équipe Yoo, fais attention !

1023
00:54:46,590 --> 00:54:48,830
Ouvrez grand les yeux et cherchez !

1024
00:54:48,830 --> 00:54:51,130
Je ne pense pas qu'il soit adapté
pour un chef d'équipe !

1025
00:54:51,130 --> 00:54:53,130
- Portez ça pour moi.
- Oui Monsieur.

1026
00:54:53,130 --> 00:54:54,670
Regardez attentivement.

1027
00:54:54,670 --> 00:54:57,700
- Pourquoi penses-tu qu'il y a un autocollant R ?
- Pourquoi?

1028
00:54:58,570 --> 00:55:01,570
- Nous devons prendre une photo ici.
- Nous trois.

1029
00:55:01,570 --> 00:55:05,280
- Prenons une photo ensemble.
- S'il vous plaît, prenez une photo de nous.

1030
00:55:05,280 --> 00:55:06,910
Nous devons le prendre nous-mêmes.

1031
00:55:06,910 --> 00:55:11,920
- Nous devons prendre un selfie.
- Il n'en a aucune idée.

1032
00:55:11,920 --> 00:55:14,790
Membre de l'équipe Yoo, fais attention !

1033
00:55:14,790 --> 00:55:17,090
J'aime la façon dont tu essaies de travailler dur.

1034
00:55:17,090 --> 00:55:19,120
Mais vous devez utiliser votre cerveau.

1035
00:55:19,120 --> 00:55:21,630
Votre méthode ne fonctionne pas sur ce jeu.

1036
00:55:21,630 --> 00:55:23,030
C'est bouleversant.

1037
00:55:23,030 --> 00:55:26,000
- Je le prends.
- Nous devons être présents.

1038
00:55:26,000 --> 00:55:27,700
Un deux trois!
[Vont-ils réussir ?]

1039
00:55:27,700 --> 00:55:30,970
[Chef d'équipe Ha et employés.jpg]

1040
00:55:30,970 --> 00:55:34,370
- Wow, j'ai trouvé cet autocollant R.
- Comment l'as-tu trouvé ?

1041
00:55:34,370 --> 00:55:36,170
J'aurais dû le trouver.

1042
00:55:36,170 --> 00:55:38,710
- Avons-nous eu un indice ?
- Non.

1043
00:55:38,710 --> 00:55:40,780
Alors, ce n'est pas la mission.

1044
00:55:40,780 --> 00:55:42,780
Mais c'était une bonne photo.

1045
00:55:42,780 --> 00:55:46,550
Alors... peut-être que nous devons
trouvez plus d’autocollants R.

1046
00:55:46,550 --> 00:55:48,280
Pensez, pourquoi nous ont-ils donné trois caméras ?

1047
00:55:48,280 --> 00:55:51,390
- Pourquoi trois caméras ?
- Parce que nous sommes trois personnes.

1048
00:55:51,390 --> 00:55:53,590
Trouvez deux autres autocollants !

1049
00:55:53,590 --> 00:55:56,830
- Y a-t-il d'autres autocollants R ?
- C'est exact.

1050
00:55:56,830 --> 00:55:59,830
Nous devons prendre un
photo des autocollants R !

1051
00:55:59,830 --> 00:56:01,310
[Où est le prochain spot de l'équipe de Dong Il ?]

1052
00:56:02,370 --> 00:56:03,870
Entrons d'abord.

1053
00:56:03,870 --> 00:56:06,700
Les chaises sont les ensembles.

1054
00:56:06,700 --> 00:56:08,670
Je suppose que nous devons faire quelque chose ici.

1055
00:56:08,670 --> 00:56:11,110
Regardez la farine.
Nous devons faire quelque chose.

1056
00:56:11,110 --> 00:56:14,840
Je pense que nous devons faire des boulettes.

1057
00:56:14,840 --> 00:56:16,240
Est-ce qu'on fait juste des boulettes ?

1058
00:56:16,260 --> 00:56:18,980
je pense qu'il devrait y avoir
une sorte de ligne directrice.

1059
00:56:18,980 --> 00:56:21,320
« La règle est en libre-service. »

1060
00:56:21,320 --> 00:56:22,920
Il dit : « La règle est en libre-service ».

1061
00:56:22,920 --> 00:56:25,690
Oh, faire des raviolis nous-mêmes ?

1062
00:56:26,520 --> 00:56:29,060
Oh, est-ce que ça pourrait être ça ?

1063
00:56:29,720 --> 00:56:30,930
Madame !

1064
00:56:30,930 --> 00:56:33,800
Puis-je avoir de l'eau ?

1065
00:56:33,800 --> 00:56:37,630
- L'eau est en libre service.
- En libre service?

1066
00:56:37,630 --> 00:56:39,870
- Oui.
- Elle a dit que c'était en libre service.

1067
00:56:39,870 --> 00:56:43,400
Puis-je quand même avoir de l'eau ?

1068
00:56:43,400 --> 00:56:46,810
- Deux verres d'eau, s'il vous plaît.
- Non, c'est du libre-service.

1069
00:56:46,810 --> 00:56:49,040
Peut-être que nous devons la persuader

1070
00:56:49,040 --> 00:56:51,410
jusqu'à ce qu'elle nous donne de l'eau.

1071
00:56:51,410 --> 00:56:53,050
Je ne pense pas que ce soit ça.

1072
00:56:53,050 --> 00:56:57,420
Elle pourrait nous apporter de l'eau.
Elle est trop ferme.

1073
00:56:57,420 --> 00:56:59,920
Voyons...

1074
00:56:59,920 --> 00:57:03,420
« La règle est en libre-service. »
au lieu de « L'eau est en libre-service ».

1075
00:57:03,420 --> 00:57:07,630
Il y a peut-être d'autres mots
qui sont mal orthographiés.

1076
00:57:07,630 --> 00:57:10,630
Eurêka !

1077
00:57:10,630 --> 00:57:12,400
Vous êtes d'accord sur tout ce que je dis.

1078
00:57:12,400 --> 00:57:14,770
- Ta réaction est aussi...
- Non, tu as raison.

1079
00:57:14,770 --> 00:57:17,970
Je pense qu'il pourrait y avoir
des fautes de frappe ou quelque chose comme ça.

1080
00:57:17,970 --> 00:57:21,010
Oh, celui-là est faux !
Végétal !

1081
00:57:21,010 --> 00:57:23,580
[Après 40 minutes de leur déduction,
ils ont trouvé une faute de frappe.]

1082
00:57:23,580 --> 00:57:24,810
Les légumes, c'est faux !

1083
00:57:24,810 --> 00:57:26,980
Faut-il commander
des boulettes de kimchi aux légumes ?

1084
00:57:26,980 --> 00:57:29,820
Jeu de mots d’armoise ?

1085
00:57:29,820 --> 00:57:32,380
- N'est-ce pas un petit pain ?
- Ça devrait l'être.

1086
00:57:32,380 --> 00:57:33,850
C'est faux aussi.

1087
00:57:33,850 --> 00:57:37,890
Viande frite...
Ce sont des boulettes de viande frites !

1088
00:57:37,890 --> 00:57:43,260
Je pensais que c'était japonais !

1089
00:57:43,260 --> 00:57:46,930
S'il vous plaît, donnez-nous une portion
de boulettes de viande frites.

1090
00:57:46,930 --> 00:57:50,770
- Nous sommes plutôt intelligents, Dong Il.
- Pas mal, pas mal.

1091
00:57:50,770 --> 00:57:52,400
Nous l'avons bien deviné.

1092
00:57:52,400 --> 00:57:54,040
Oui, c'est évident que nous
diplômé du lycée.

1093
00:57:54,040 --> 00:57:56,270
[L'équipe de Dong Il a acquis
l'indice 'Sac à dos.']

1094
00:57:56,980 --> 00:57:58,840
[L'équipe de Jae Suk
collectionne toujours les autocollants R.]

1095
00:57:58,840 --> 00:58:01,880
- Cet autocollant R est...
- Waouh !

1096
00:58:01,880 --> 00:58:04,020
En avez-vous trouvé un ?
Chef d'équipe Yoo!

1097
00:58:04,020 --> 00:58:06,680
- Chef d'équipe Yoo!
- Tu marches toujours ?

1098
00:58:06,680 --> 00:58:08,450
Tu es trop lent.
Courir!

1099
00:58:08,450 --> 00:58:10,890
je venais juste de passer par là
et c'est juste là.

1100
00:58:10,890 --> 00:58:13,560
Prenez-en une photo.

1101
00:58:13,560 --> 00:58:15,230
Dépêchez-vous et prenez-le.

1102
00:58:15,230 --> 00:58:16,690
Maintenant...

1103
00:58:16,690 --> 00:58:20,770
Un vert, un rouge...

1104
00:58:20,770 --> 00:58:23,030
Ce sont les couleurs de l'arc-en-ciel !

1105
00:58:23,030 --> 00:58:26,540
- Dépêchons-nous de les trouver.
- Il nous faut du bleu.

1106
00:58:26,540 --> 00:58:28,870
Bleu... obtenez la couleur du ciel !

1107
00:58:28,870 --> 00:58:30,410
Avons-nous trouvé le rouge ?

1108
00:58:30,410 --> 00:58:31,940
- Nous l'avons trouvé.
- Dispersons-nous et cherchons !

1109
00:58:31,940 --> 00:58:34,440
- Où l'avons-nous trouvé ?
- Réveille-toi, Jae Suk !

1110
00:58:34,440 --> 00:58:37,110
Il nous faut du bleu, du jaune...

1111
00:58:37,110 --> 00:58:38,880
Viens ici, chef d'équipe Yoo !

1112
00:58:38,880 --> 00:58:41,750
Chef d'équipe Yoo!
Pourquoi ne cours-tu pas ici ?

1113
00:58:41,750 --> 00:58:45,470
Cinq, quatre, trois !
Vous ne courez toujours pas !

1114
00:58:45,470 --> 00:58:48,460
Le chef d'équipe Yoo me rend fou.

1115
00:58:48,460 --> 00:58:50,930
Prenez une photo.

1116
00:58:50,930 --> 00:58:55,970
Prends celui-ci.

1117
00:58:55,970 --> 00:58:58,740
Je vais extrêmement bien aujourd'hui !

1118
00:59:00,400 --> 00:59:02,310
- Ce n'est pas bleu.
- Chef d'équipe Yoo!

1119
00:59:02,310 --> 00:59:05,340
- Oui.
- Viens ici et cherche.

1120
00:59:05,340 --> 00:59:09,310
Vous devriez tous les deux pouvoir le voir.
Essayez de le trouver en dix secondes.

1121
00:59:09,310 --> 00:59:11,950
- C'est juste là.
- Sérieusement?

1122
00:59:11,950 --> 00:59:15,250
- Que fais-tu?
- Tu es incroyable !

1123
00:59:15,250 --> 00:59:17,620
C'est bleu et c'est bleu marine.

1124
00:59:17,620 --> 00:59:19,990
- Comment l'as-tu trouvé ?
- Quelle couleur nous manque-t-il ?

1125
00:59:19,990 --> 00:59:21,860
- Il nous faut un autocollant jaune.
- Courir!

1126
00:59:21,860 --> 00:59:25,060
Bougez, bougez, bougez !

1127
00:59:25,060 --> 00:59:28,400
Je suis le chef d'équipe.
Je veux sauver la face.

1128
00:59:30,870 --> 00:59:33,800
[Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?]

1129
00:59:34,600 --> 00:59:36,770
Chef d'équipe Yoo!

1130
00:59:36,770 --> 00:59:40,480
- Chef d'équipe Yoo!
- Il en a trouvé un autre ?

1131
00:59:40,480 --> 00:59:43,440
Certainement pas!
[Il a trouvé le dernier aussi ?]

1132
00:59:43,440 --> 00:59:48,340
- Je l'ai déjà vérifié.
- Tu l'as vérifié ou pas ?

1133
00:59:48,340 --> 00:59:51,570
- A l'aise !
- Attention, à l'aise !

1134
00:59:51,570 --> 00:59:53,340
- Tu l'as vérifié ou pas ?
- Je l'ai vérifié.

1135
00:59:53,340 --> 00:59:57,070
[Il porte la tête haute.]
As-tu enlevé tes lunettes ?

1136
00:59:57,070 --> 00:59:58,900
- Je les portais.
- Trouvez-le dans cinq secondes.

1137
00:59:58,900 --> 01:00:01,500
[Arrogant]
Ce n'était pas ici.

1138
01:00:01,500 --> 01:00:04,140
- Ce n'était pas là avant.
- Vous l'avez trouvé ou pas ?

1139
01:00:04,140 --> 01:00:08,640
J'ai ressenti quelque chose de bizarre
quand j'ai passé cette photo.

1140
01:00:08,640 --> 01:00:11,400
- Vérifiez le téléphone.
- Nous avons le message.

1141
01:00:11,400 --> 01:00:13,770
Attendez.
Pourquoi tu vérifies ?

1142
01:00:13,770 --> 01:00:16,110
Cela dure dix secondes.

1143
01:00:16,110 --> 01:00:18,110
Une casquette de baseball noire ?

1144
01:00:18,110 --> 01:00:20,010
Casquette de baseball noire

1145
01:00:20,010 --> 01:00:21,920
chemise à rayures bleues...

1146
01:00:21,920 --> 01:00:24,380
D'accord, suis-moi.
[Il est revenu à la normale.]

1147
01:00:24,380 --> 01:00:27,240
Chef d'équipe Yoo, allons-nous
manger des dumplings maintenant ?

1148
01:00:27,240 --> 01:00:29,570
- Merci, chef d'équipe.
- Bien sûr, suis-moi.

1149
01:00:29,570 --> 01:00:31,670
[La performance active de Ha Ha
a été enterré comme ça.]

1150
01:00:31,670 --> 01:00:35,000
[Où va l’équipe de Dong Il ?]

1151
01:00:35,000 --> 01:00:36,300
Descendons.

1152
01:00:36,300 --> 01:00:39,570
[La boulangerie Sungshimdang est célèbre
pour leurs petits pains frits à l'ananas.]

1153
01:00:39,570 --> 01:00:43,240
[L'équipe de Dong Il a acquis
chemise à rayures bleues et sac à dos.]

1154
01:00:45,570 --> 01:00:48,300
[Quelle est la mission cachée
dans cette boulangerie ?]

1155
01:00:48,300 --> 01:00:50,140
Cette boulangerie doit être vraiment célèbre.

1156
01:00:50,140 --> 01:00:54,670
- C'est une boulangerie ?
- C'est incroyable !

1157
01:00:54,670 --> 01:00:57,020
[Petit pain frit à l'ananas
est célèbre à Daejeon.]

1158
01:00:57,020 --> 01:00:59,740
- Ils ont ouvert en 1956.
- 1956 ?

1159
01:01:00,500 --> 01:01:02,570
Qu'est-ce que c'est ça?

1160
01:01:02,570 --> 01:01:05,470
Je pense que ce moniteur est suspect.
Nous devons le taper ici !

1161
01:01:05,470 --> 01:01:11,800
- Répondons à la question.
- 'F.P. signifie... ami ananas...

1162
01:01:11,800 --> 01:01:15,070
- chignon.
- Ça y est, appuyez sur Entrée.

1163
01:01:15,070 --> 01:01:20,140
[C'est apparu à l'écran !]
Vérifiez le téléphone.

1164
01:01:20,140 --> 01:01:24,110
- Avons-nous reçu le message ?
- Je pense que Jae Suk appelle.

1165
01:01:24,110 --> 01:01:25,840
N'y répondez pas.

1166
01:01:25,840 --> 01:01:28,590
[L'équipe de Sang Woo entre dans la boulangerie.]
Jong Kook est là !

1167
01:01:31,000 --> 01:01:33,570
je ne le savais pas
une si bonne boulangerie existait.

1168
01:01:33,570 --> 01:01:34,790
Il connaît la boulangerie.

1169
01:01:34,790 --> 01:01:37,350
Nous avons mangé ici pendant le tournage.
(« Détective : le début »)

1170
01:01:37,350 --> 01:01:39,400
[C'est l'heure de Sang Woo
pour prendre tout son sens !]

1171
01:01:39,400 --> 01:01:42,140
[Il commence à résoudre le mystère.]

1172
01:01:42,140 --> 01:01:45,070
Je pense que nous devons écrire quelque chose.

1173
01:01:48,070 --> 01:01:52,100
Ecoute, ils ont commencé à faire
petits pains frits à l'ananas, 20 mai 1980.

1174
01:01:52,100 --> 01:01:54,860
C'est l'anniversaire
pour ce fameux chignon.

1175
01:01:54,880 --> 01:01:56,270
[Il y a un autocollant R !]

1176
01:01:56,270 --> 01:02:00,370
- C'est quoi ce R ?
- C'est pour Running Man !

1177
01:02:00,370 --> 01:02:04,200
[Lorsqu'ils trouvèrent l'autocollant,
une commande mystérieuse apparaît.]

1178
01:02:04,200 --> 01:02:07,070
[1980, F.P. Une bouchéeAh]

1179
01:02:07,070 --> 01:02:09,140
- Peut-être que nous devons nourrir quelqu'un.
- Je pense que oui.

1180
01:02:09,140 --> 01:02:13,640
F.P. Une bouchée Ah!

1181
01:02:13,640 --> 01:02:16,700
[Il est prêt à tout !]

1182
01:02:16,700 --> 01:02:19,040
Ce n'est pas ça !

1183
01:02:19,040 --> 01:02:24,630
[Maintenant, ils nourrissent les citoyens.]

1184
01:02:24,630 --> 01:02:27,170
Ils recherchent quelqu'un.

1185
01:02:27,170 --> 01:02:31,170
- Y a-t-il quelqu'un qui est né en 1980 ?
- Oh mon Dieu!

1186
01:02:31,170 --> 01:02:36,080
Une bouchée Ah!

1187
01:02:36,080 --> 01:02:40,470
[Ils ont confirmé son année de naissance.]

1188
01:02:40,470 --> 01:02:43,640
Ouais !
[L'équipe de Sang Woo acquiert 'Jeans'.]

1189
01:02:43,640 --> 01:02:46,240
Sont-ils finis ?
C'est fini.

1190
01:02:46,240 --> 01:02:54,000
Y a-t-il quelqu'un qui est né en 1980 ?

1191
01:02:54,000 --> 01:02:55,240
Vous êtes né en 1980 ?

1192
01:02:55,240 --> 01:02:57,100
Prenez une bouchée, s'il vous plaît.

1193
01:02:57,100 --> 01:03:00,570
[F.P. Une bouchée Ah!]

1194
01:03:02,170 --> 01:03:05,840
- Vous êtes né en 1980.
- C'est vrai.

1195
01:03:05,840 --> 01:03:09,340
Merci beaucoup!
[L'équipe de Dong Il acquiert « Jeans ».]

1196
01:03:09,840 --> 01:03:13,170
C'est l'exercice citoyen !
Avant!

1197
01:03:13,170 --> 01:03:15,900
A côté !

1198
01:03:15,900 --> 01:03:18,170
Wow, je me souviens de l'exercice !

1199
01:03:18,170 --> 01:03:19,900
Nous l'avons fait !

1200
01:03:19,900 --> 01:03:23,170
[L'équipe de Sang Woo acquiert
'Chemise à rayures bleues']

1201
01:03:23,740 --> 01:03:25,900
[Au magasin de raviolis...]

1202
01:03:25,900 --> 01:03:28,500
[Détective Ha Ha
j'ai trouvé les fautes de frappe tout de suite.]

1203
01:03:28,500 --> 01:03:30,730
Pouvons-nous avoir des raviolis au kimchi aux légumes ?

1204
01:03:30,730 --> 01:03:33,170
boulettes de viande frites,
et des petits pains à l'armoise cuits à la vapeur ?

1205
01:03:33,170 --> 01:03:34,740
[Est-ce que c'est vraiment ça ?]

1206
01:03:34,740 --> 01:03:37,770
[L'équipe de Jae Suk acquiert 'Backpack.']
Bon travail !

1207
01:03:37,770 --> 01:03:41,600
- N'avons-nous pas pris beaucoup de photos ?
- Nous avons pris celui-là aussi.

1208
01:03:41,600 --> 01:03:44,240
Je vais vérifier les peintures murales de ce côté.
Vérifiez l'autre côté.

1209
01:03:44,240 --> 01:03:47,240
J'ai besoin de lunettes de lecture,
ils veulent que je joue aux objets cachés ?

1210
01:03:47,240 --> 01:03:51,500
Nous n'avons pas le temps.
Nous devrions simplement aller sur le site final.

1211
01:03:57,000 --> 01:03:59,630
Wow, un petit pain frit à l'ananas !

1212
01:03:59,630 --> 01:04:01,890
Ça a l'air si bon !

1213
01:04:01,890 --> 01:04:05,740
Sur l'écran, c'est écrit
'1980, F.P. Une bouchée Ah.

1214
01:04:05,740 --> 01:04:09,570
- Un seul d'entre eux est 'F.P. Une bouchée.
- OnebiteAh, OnebiteAh, Une bouchée.

1215
01:04:09,570 --> 01:04:12,840
1980, F. P. OnebiteAh,
ça pourrait être « prends une bouchée ? »

1216
01:04:12,840 --> 01:04:15,170
Je pense que c'est ça.
[Le détective Ha Ha brûle !]

1217
01:04:15,170 --> 01:04:19,240
- Je pense que c'est aussi simple que ça.
- Attendez, membre de l'équipe Ha.

1218
01:04:19,240 --> 01:04:21,500
Chef d'équipe Yoo, prends juste une bouchée.

1219
01:04:21,500 --> 01:04:26,850
- Je sais que tu as résolu quelques indices.
- C'était tout, pas certains.

1220
01:04:26,850 --> 01:04:28,640
Prends juste une bouchée.

1221
01:04:28,640 --> 01:04:32,070
Je pense que quelqu'un qui était
né en 1980 devrait en prendre une bouchée.

1222
01:04:32,070 --> 01:04:33,970
Je pense que Kwang Soo devrait le manger.

1223
01:04:33,970 --> 01:04:35,970
Y a-t-il quelqu'un qui est né en 1980 ?

1224
01:04:35,970 --> 01:04:39,140
- Né dans les années 80, ça vous dit ?
- Êtes-vous né en 1980 ?

1225
01:04:39,140 --> 01:04:42,300
- Quand êtes-vous né?
- Je suis né en 1983.

1226
01:04:42,300 --> 01:04:44,740
Tu étais si jeune ?

1227
01:04:44,740 --> 01:04:48,170
[Tu as l'air plus vieux...]
N'êtes-vous pas né dans les années 70 ?

1228
01:04:48,170 --> 01:04:50,300
[Le détective Ha Ha a trouvé un VJ !]
Il est né en 1980 !

1229
01:04:50,300 --> 01:04:53,240
Vous êtes né en 1980, n'est-ce pas ?
Prenez une bouchée.

1230
01:04:54,140 --> 01:04:56,300
Il a pris une bouchée.

1231
01:04:56,300 --> 01:04:58,470
Avez-vous une pièce d'identité avec vous ?

1232
01:04:58,470 --> 01:05:01,470
Voir?
Il a demandé sa carte d'identité !

1233
01:05:01,470 --> 01:05:03,640
Chef d'équipe Yoo!

1234
01:05:03,640 --> 01:05:05,700
Si vous obtenez celui-ci aussi...

1235
01:05:05,700 --> 01:05:10,540
il a besoin d'être crédité
pour cette mission.

1236
01:05:10,540 --> 01:05:13,530
Cela devrait être ça.
Pourquoi vérifieraient-ils son identité ?

1237
01:05:13,530 --> 01:05:14,670
Voir?

1238
01:05:14,670 --> 01:05:18,400
Chef d'équipe Ha, qui a trouvé l'autocollant R ?

1239
01:05:18,400 --> 01:05:20,270
Qui vous a formé ?

1240
01:05:20,270 --> 01:05:23,570
J'ai trouvé l'autocollant ici !
Pas d'autocollant, pas de message !

1241
01:05:23,570 --> 01:05:26,640
[Au milieu d'une bagarre enfantine,
ils ont acquis « Jeans ».]

1242
01:05:26,640 --> 01:05:29,270
Avez-vous vu ça ?

1243
01:05:35,990 --> 01:05:40,090
[Le site final de la mission,
Musée national des sciences]

1244
01:05:40,920 --> 01:05:45,860
[Trois groupes de détectives sont
rassemblement dans la salle de situation.]

1245
01:05:45,860 --> 01:05:48,760
Dong Il, s'il te plaît, assieds-toi.

1246
01:05:48,760 --> 01:05:51,100
Voir?
Il faut trouver le client parmi eux !

1247
01:05:51,100 --> 01:05:53,670
Je ne me suis jamais trompé une seule fois aujourd'hui !

1248
01:05:53,670 --> 01:05:55,170
[A quoi sert la vidéosurveillance ?]

1249
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
On se croirait dans un quartier général des catastrophes.

1250
01:05:57,710 --> 01:06:01,310
C'est la dernière mission de
la « course aux détectives ».

1251
01:06:01,310 --> 01:06:07,600
Chaque équipe a des
quantité d'indices.

1252
01:06:07,600 --> 01:06:09,170
C'est exact.

1253
01:06:09,170 --> 01:06:12,770
Tu dois trouver une personne

1254
01:06:12,770 --> 01:06:15,940
avec un indice correspondant pour
la mission finale.

1255
01:06:15,940 --> 01:06:18,990
Vous pouvez trouver une personne
via CCTV d'ici.

1256
01:06:18,990 --> 01:06:24,670
Vérifiez s'ils correspondent à vos indices
et où ils se trouvent.

1257
01:06:24,670 --> 01:06:26,270
Le truc c'est

1258
01:06:26,270 --> 01:06:29,540
Vous ne sortez pas d'un seul coup.

1259
01:06:29,540 --> 01:06:31,570
L'un des membres
sortir à la fois.

1260
01:06:31,570 --> 01:06:36,170
Et à tour de rôle selon vos projets.

1261
01:06:37,740 --> 01:06:39,340
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?

1262
01:06:39,340 --> 01:06:42,070
Quand tu penses avoir trouvé le client

1263
01:06:42,070 --> 01:06:46,300
tu peux aller au stand avec eux
que nous avons installé au rez-de-chaussée.

1264
01:06:46,300 --> 01:06:49,200
Et nous pouvons vérifier
si vous avez raison ou tort.

1265
01:06:49,200 --> 01:06:53,040
Mais nous ne pouvons le faire qu’une seule fois.

1266
01:06:53,040 --> 01:06:55,530
- Nous n'avons qu'une seule chance.
- Nous devrions décider avec soin.

1267
01:06:55,530 --> 01:06:59,500
Chaque groupe peut avoir des indices différents.

1268
01:06:59,500 --> 01:07:02,170
Mais nous recherchons tous
c'est la même personne, non ?

1269
01:07:02,170 --> 01:07:06,010
Que font-ils ?
S'agit-il de recruteurs ?

1270
01:07:06,010 --> 01:07:09,640
[Ils se rapprochent de
Sherlock et Watson.]

1271
01:07:09,640 --> 01:07:11,370
Ils ont l'air de chercher
un joueur de baseball à entraîner.

1272
01:07:11,370 --> 01:07:13,540
[Ils ont fini de discuter de leur plan.]

1273
01:07:14,880 --> 01:07:17,920
Vas-tu sortir
d'abord, le chef d'équipe Yoo ?

1274
01:07:17,920 --> 01:07:20,900
Non, je suis le chef d'équipe
et Ha Ha ira en premier,

1275
01:07:20,900 --> 01:07:22,700
Écoute-moi.

1276
01:07:22,700 --> 01:07:25,140
- Poursuivre.
- Le chef d'équipe Yoo ira.

1277
01:07:25,140 --> 01:07:28,870
- Tu dois empocher ta fierté.
- Je suis le leader, Ha Ha.

1278
01:07:28,870 --> 01:07:30,340
Dépêchez-vous et partez.

1279
01:07:30,340 --> 01:07:33,070
Je pense que Ha Ha devrait commencer.

1280
01:07:33,070 --> 01:07:34,940
[Le premier agent de l'équipe de Jae Suk
sera Ha Ha.]

1281
01:07:34,940 --> 01:07:37,740
A mon avis...

1282
01:07:37,740 --> 01:07:40,340
- Réfléchissez bien, chef d'équipe Kwon.
- Ji Suk Jin...

1283
01:07:40,340 --> 01:07:42,500
pris un bon repos.

1284
01:07:42,500 --> 01:07:46,000
[Peut-être que tu seras plus
utile de cette façon.]

1285
01:07:46,000 --> 01:07:50,070
Jong Kook a plus de savoir-faire.
Il ira en premier.

1286
01:07:50,070 --> 01:07:53,120
Vous n'avez aucun autre membre de l'équipe.

1287
01:07:53,120 --> 01:07:55,500
[Vous nous méprisez ?]

1288
01:07:56,240 --> 01:08:00,800
N'as-tu pas vu comment nous
tu as joué toute la journée ?

1289
01:08:00,800 --> 01:08:03,640
C'était vraiment ennuyeux.

1290
01:08:03,640 --> 01:08:06,870
[J'essaie de rester calme.]

1291
01:08:06,870 --> 01:08:10,000
Nous écoutions de la musique classique
quand nous étions dans la voiture.

1292
01:08:11,170 --> 01:08:13,540
[Nous garderons la dignité du détective.]

1293
01:08:13,540 --> 01:08:16,770
Mais ils pourraient le trouver rapidement.

1294
01:08:16,770 --> 01:08:19,770
Bien sûr, nous le saurons
si cette personne passe par là.

1295
01:08:19,770 --> 01:08:21,770
[La mission finale de
la course aux détectives commence !]

1296
01:08:23,750 --> 01:08:28,290
[Les indices qu'ils
acquis à pied.]

1297
01:08:29,370 --> 01:08:34,490
[Combinez les indices
et trouvez le client X !]

1298
01:08:34,500 --> 01:08:39,630
[Trois niveaux, 27 000 PC.
Environ 300 suspects.]

1299
01:08:39,630 --> 01:08:42,800
[Et le client X est caché
parmi les suspects.]

1300
01:08:42,800 --> 01:08:45,640
[Les seules choses auxquelles ils peuvent faire confiance
sont les indices et leurs sens !]

1301
01:08:45,640 --> 01:08:49,040
[Quelle équipe trouvera le
client X et gagner la course ?]

1302
01:08:50,310 --> 01:08:53,480
[Attrape-moi si tu peux !]

1303
01:08:53,480 --> 01:08:56,910
<i>Pouvez-vous m'entendre, Roger ?
Oui, je t'entends, Roger.</i>

1304
01:08:56,910 --> 01:08:58,580
<i>Faites attention à l'écran.</i>

1305
01:08:58,580 --> 01:09:01,450
[Les premiers coureurs : Ha Ha, Suk Jin
et Jong Kook]

1306
01:09:02,180 --> 01:09:04,150
Finissons la mission rapidement !

1307
01:09:05,820 --> 01:09:08,200
Je suppose que la couleur du
les rayures sont également importantes.

1308
01:09:11,960 --> 01:09:14,700
C'est vraiment déroutant.

1309
01:09:14,700 --> 01:09:18,940
Il y en a tellement
portent des articles similaires.

1310
01:09:18,940 --> 01:09:23,070
Nous vous dirons quand nous
trouver quelqu'un de suspect.

1311
01:09:23,070 --> 01:09:24,800
[Les membres de l'équipe peuvent les aider par radio.]

1312
01:09:26,010 --> 01:09:28,400
[Tous portent un masque
pour cacher leurs visages.]

1313
01:09:28,400 --> 01:09:31,000
Je pense que le dernier indice était le masque.

1314
01:09:31,000 --> 01:09:33,070
Tout le monde en porte.

1315
01:09:39,640 --> 01:09:43,240
[Correspondant] [Inégalé]
[Correspondant] [Inégalé]

1316
01:09:43,240 --> 01:09:45,640
Il y a tellement de suspects !

1317
01:09:45,640 --> 01:09:47,640
<i>Calme-toi.</i>

1318
01:09:47,640 --> 01:09:50,800
Chef d'équipe Yoo,
vérifiez rapidement l'écran !

1319
01:09:50,800 --> 01:09:52,700
Je vois, ne t'en fais pas.

1320
01:09:52,700 --> 01:09:56,800
Nous regardons les autres niveaux.
Cherchez à cet étage.

1321
01:09:56,800 --> 01:10:00,140
[Le chef d'équipe Kwon a trouvé
une personne très méfiante.]

1322
01:10:00,140 --> 01:10:02,700
Étage inférieur.
Descendez les escaliers.

1323
01:10:02,700 --> 01:10:06,640
Cette personne a la correspondance
les quatre articles que nous avons.

1324
01:10:06,640 --> 01:10:08,520
[Correspondance] [Correspondance]
[Correspondance] [Correspondance]

1325
01:10:08,520 --> 01:10:10,400
Je descends !

1326
01:10:10,400 --> 01:10:15,070
Autour du stand ?
Je ne pense pas que cette personne soit ici.

1327
01:10:15,070 --> 01:10:18,500
<i>Mais nous ne pouvons pas dire la couleur
du sac à dos.</i>

1328
01:10:18,500 --> 01:10:21,760
- Je sais, n'est-ce pas ?
- Chef d'équipe Yoo!

1329
01:10:21,760 --> 01:10:26,130
Nous n'avons pas pu trouver le bon.
Certains prétendent qu'ils sont les clients.

1330
01:10:26,130 --> 01:10:29,840
- Mais ils sont tellement nombreux.
- Je pense toujours que c'est la même personne.

1331
01:10:29,840 --> 01:10:33,170
Le sol avec le stand.

1332
01:10:33,170 --> 01:10:36,980
- C'est déroutant.
- Je ne peux pas les voir tous les quatre.

1333
01:10:36,980 --> 01:10:41,210
Je ne pense pas que le client soit là.
Tellement déroutant !

1334
01:10:42,480 --> 01:10:47,190
- Est-ce que c'est déroutant ?
- C'est vraiment déroutant.

1335
01:10:47,190 --> 01:10:49,860
Quand je pense avoir trouvé la personne,
un élément ne correspond pas.

1336
01:10:51,390 --> 01:10:55,260
[Le chef d'équipe Kwon a trouvé une personne
marcher de l’autre côté.]

1337
01:10:55,260 --> 01:10:57,700
Je suis au deuxième étage maintenant.

1338
01:10:57,700 --> 01:11:00,800
<i>Nous ne savons même pas si le client
est un homme ou une femme.</i>

1339
01:11:00,800 --> 01:11:03,740
Courez vers le suspect !

1340
01:11:03,740 --> 01:11:05,580
Je dois trouver la personne
puis faites correspondre les indices.

1341
01:11:07,210 --> 01:11:09,070
Ce n'est pas lui.

1342
01:11:11,910 --> 01:11:15,780
[Correspondant] [Inégalé]
[Sans correspondance] [Correspondance]

1343
01:11:15,780 --> 01:11:21,090
La couleur des rayures...

1344
01:11:21,090 --> 01:11:23,700
[Chef d'équipe Yoo
est au deuxième étage.]

1345
01:11:23,720 --> 01:11:25,950
Cela me donne le vertige !

1346
01:11:26,590 --> 01:11:30,230
Tout le monde porte une chemise rayée !

1347
01:11:31,360 --> 01:11:34,300
C'est déroutant.

1348
01:11:36,370 --> 01:11:40,700
[Correspondant] [Inégalé]
[Correspondance] [Correspondance]

1349
01:11:41,370 --> 01:11:46,540
J'ai trouvé quelqu'un près de moi.
Pouvez-vous me voir?

1350
01:11:46,540 --> 01:11:50,150
[Il pense que les rayures sont bleues.]
Chapeau noir, jean

1351
01:11:50,150 --> 01:11:51,880
et une chemise rayée...

1352
01:11:57,640 --> 01:11:59,920
[Mais les rayures sont noires.]

1353
01:12:01,670 --> 01:12:06,000
[Le chef d'équipe Sung continue de la suivre.]

1354
01:12:06,000 --> 01:12:08,500
Je pense que tu as raison.
La femme aux cheveux longs.

1355
01:12:09,900 --> 01:12:12,840
[Ji Hyo et Kwang Soo
sont sur les lieux.]

1356
01:12:16,210 --> 01:12:20,100
[Kwang Soo a trouvé un suspect principal.]

1357
01:12:20,940 --> 01:12:24,770
[Le détective Sung finit par
la rencontre face à face.]

1358
01:12:24,770 --> 01:12:27,670
Excusez-moi, pouvez-vous
aller au stand avec moi ?

1359
01:12:29,820 --> 01:12:32,240
[Blank Ji ouvre une enquête.]

1360
01:12:32,240 --> 01:12:35,220
[Elle a trouvé un suspect clé
cela correspond à l'indice.]

1361
01:12:35,220 --> 01:12:38,300
Excusez-moi, pourriez-vous y aller
en bas avec moi ?

1362
01:12:38,300 --> 01:12:40,800
[Hein? Ji Hyo l'a attrapée ?]
Qu'en pensez-vous ?

1363
01:12:41,460 --> 01:12:46,400
[Kwang Soo et Ji Hyo
trouvé le principal suspect.]

1364
01:12:46,400 --> 01:12:49,970
[Que se passe-t-il ?]
Je suis en bas.

1365
01:12:49,970 --> 01:12:51,770
[Elle montre au suspect
via la vidéosurveillance.]

1366
01:12:51,770 --> 01:12:54,340
- Cette personne ?
- Vous nous voyez ?

1367
01:12:54,340 --> 01:12:56,670
Cette personne a-t-elle raison ?

1368
01:12:56,670 --> 01:12:58,440
Attendez une seconde.

1369
01:12:58,440 --> 01:13:00,500
[Confondu]

1370
01:13:00,500 --> 01:13:03,940
Regardez par ici !

1371
01:13:03,940 --> 01:13:06,170
[Est-elle la cliente X ?]
En bas !

1372
01:13:06,170 --> 01:13:08,100
Je pense que la couleur de
le sac à dos est léger.

1373
01:13:08,100 --> 01:13:10,600
Et le chapeau ?

1374
01:13:10,600 --> 01:13:13,770
- Pas de chapeau ?
- Le chapeau ne fait pas partie de nos indices.

1375
01:13:13,770 --> 01:13:16,040
[Ils n'ont pas acquis la notion de chapeau.]

1376
01:13:16,040 --> 01:13:17,040
Je ne pense pas.

1377
01:13:17,040 --> 01:13:18,770
Va au stand avec elle.

1378
01:13:18,800 --> 01:13:21,340
[Un suspect sans
le chapeau commence à courir.]

1379
01:13:21,340 --> 01:13:24,070
Serait-ce elle ?

1380
01:13:24,070 --> 01:13:29,500
Elle porte un sac à dos et des lunettes de soleil
mais pas de chapeau.

1381
01:13:29,500 --> 01:13:34,110
Je pense que je vais l'emmener alors.
[Blank Ji abandonne le principal suspect.]

1382
01:13:34,110 --> 01:13:38,450
[C'est maintenant l'occasion !]

1383
01:13:39,050 --> 01:13:40,450
<i>Chemise rayée bleue</i>

1384
01:13:40,450 --> 01:13:42,670
<i>Casquette de baseball noire
[Pour trouver le seul et l'unique !]</i>

1385
01:13:42,670 --> 01:13:43,670
<i>Sac à dos !</i>

1386
01:13:43,670 --> 01:13:46,330
<i>[Ils ont enquêté
par tous les sens.]</i>

1387
01:13:46,330 --> 01:13:50,230
<i>[Tous les indices la désignent !]
Jean</i>

1388
01:13:51,430 --> 01:13:54,300
Allons-y.
S'il vous plaît, aidez-moi une fois.

1389
01:13:54,300 --> 01:13:56,130
[Le détective Girafe tire
main du suspect.]

1390
01:13:56,130 --> 01:13:57,900
Je crois que je l'ai trouvée !

1391
01:13:57,900 --> 01:13:59,600
Montre-nous !

1392
01:13:59,600 --> 01:14:01,840
Emmenez-la simplement au stand.

1393
01:14:01,840 --> 01:14:04,510
- Emmène-la.
- Où est-elle allée ?

1394
01:14:05,340 --> 01:14:10,180
[En attendant, Kwang Soo prend
le suspect à la cabine.]

1395
01:14:11,020 --> 01:14:13,120
[Ils n'ont qu'une seule chance !]

1396
01:14:13,120 --> 01:14:16,190
[Ils réussiront la mission finale
si c'est la cliente X !]

1397
01:14:16,190 --> 01:14:19,220
Je suis sûr que c'est elle.
Elle a tous les éléments correspondants.

1398
01:14:19,220 --> 01:14:20,990
D'accord, super.
Montez avec elle.

1399
01:14:20,990 --> 01:14:26,060
Nous sommes là !

1400
01:14:26,060 --> 01:14:29,130
Casquette de baseball noire,
chemise à rayures bleues, jean

1401
01:14:29,130 --> 01:14:30,700
et un sac à dos, elle a tout.

1402
01:14:30,700 --> 01:14:33,900
Ne dites pas tout à voix haute.

1403
01:14:33,900 --> 01:14:37,910
[Est-elle la vraie cliente X
les détectives étaient après ?]

1404
01:14:37,910 --> 01:14:41,450
[Jeans]

1405
01:14:42,350 --> 01:14:45,420
[Chemise rayée bleue]
[Sac à dos]

1406
01:14:45,420 --> 01:14:48,650
[Lunettes de soleil]
[Casquette de baseball noire]

1407
01:14:49,790 --> 01:14:54,590
[Quel est le résultat de
la mission finale ?]

1408
01:14:58,730 --> 01:15:00,960
[Correspondant !]

1409
01:15:01,830 --> 01:15:05,600
[L'équipe de Jae Suk a réussi
à la mission finale !]

1410
01:15:05,600 --> 01:15:07,870
C'était elle !
Celui que j'ai attrapé il y a une minute !

1411
01:15:07,870 --> 01:15:10,640
[Nous l'avons fait !]

1412
01:15:10,640 --> 01:15:13,140
[Mes amis, pas tous les détectives
sont les meilleurs !]

1413
01:15:13,140 --> 01:15:17,380
[L'identité du client X
sera révélé dans un instant !]

1414
01:15:17,380 --> 01:15:21,580
[C'est si difficile d'être un bon détective.]

1415
01:15:21,580 --> 01:15:23,550
C'est incroyable !

1416
01:15:23,550 --> 01:15:26,460
[La course aux détectives :
Jae Suk, Ha Ha, Kwang Soo gagnent !]

1417
01:15:26,460 --> 01:15:29,790
Client X, pouvez-vous s'il vous plaît vous manifester ?

1418
01:15:29,790 --> 01:15:32,860
[Le mystérieux client X apparaît.]

1419
01:15:32,860 --> 01:15:35,430
[Qui es-tu ?]
Les indices que vous avez obtenus sont

1420
01:15:35,430 --> 01:15:37,400
regarde-la.

1421
01:15:37,400 --> 01:15:39,840
Casquette de baseball noire

1422
01:15:39,840 --> 01:15:44,000
chemise à rayures bleues, sac à dos

1423
01:15:44,000 --> 01:15:45,600
- des lunettes de soleil
- Il y avait des lunettes de soleil ?

1424
01:15:45,600 --> 01:15:47,600
Et un jean.

1425
01:15:47,600 --> 01:15:50,840
Elle est la seule à avoir
tous les éléments correspondants.

1426
01:15:50,840 --> 01:15:55,150
Merci beaucoup!

1427
01:15:55,150 --> 01:15:57,290
Elle a une belle silhouette !

1428
01:15:57,290 --> 01:15:59,420
Pouvons-nous aussi voir son visage ?

1429
01:15:59,710 --> 01:16:01,760
La connaissons-nous ?

1430
01:16:01,760 --> 01:16:03,740
[Excusez-moi une seconde.]

1431
01:16:04,490 --> 01:16:08,730
[Qui est le client X ?]

1432
01:16:10,350 --> 01:16:12,530
[Client X]

1433
01:16:12,530 --> 01:16:19,270
[qui a suggéré un cerveau
jeu pour les détectives.]

1434
01:16:21,740 --> 01:16:27,000
[Quelle est son identité ?]

1435
01:16:31,080 --> 01:16:32,820
[Ta-da !]

1436
01:16:32,820 --> 01:16:36,260
[Choqué]

1437
01:16:38,000 --> 01:16:40,170
Quoi?

1438
01:16:40,170 --> 01:16:43,400
- Oh mon Dieu !
- Tae Young !

1439
01:16:43,400 --> 01:16:46,970
[La cliente X est la femme de Kwon Sang Woo,
Fils Tae Young]

1440
01:16:46,970 --> 01:16:49,370
Vous ne m'avez pas reconnu ?

1441
01:16:49,370 --> 01:16:50,940
Vous n'avez pas reconnu votre femme ?

1442
01:16:50,940 --> 01:16:54,670
[Oh non, je me suis fait leurrer...]

1443
01:16:54,670 --> 01:16:58,710
[Comment vais-je faire face à la musique ?]
Attends, attends !

1444
01:16:58,710 --> 01:17:02,880
Je pensais qu'elle l'était
une des célébrités.

1445
01:17:02,880 --> 01:17:06,120
Honnêtement, je pensais qu'elle était mon type.

1446
01:17:06,120 --> 01:17:08,850
[C'est un match fait au paradis.]

1447
01:17:08,850 --> 01:17:10,560
Je pensais qu'elle avait une belle peau.

1448
01:17:10,560 --> 01:17:13,560
- Je voulais voir son visage.
- C'est trop tard.

1449
01:17:13,560 --> 01:17:15,270
[C'est toujours le timing.]

1450
01:17:15,270 --> 01:17:17,560
Tu es censé reconnaître
votre femme, par intuition.

1451
01:17:17,560 --> 01:17:19,870
[Cela ne suffira pas.]
J'ai vécu quelque chose comme ça.

1452
01:17:19,870 --> 01:17:23,700
Un jour, ma femme est revenue
d'une séance photo avec un magazine.

1453
01:17:23,700 --> 01:17:26,100
j'attendais le
ascenseur au rez-de-chaussée.

1454
01:17:26,100 --> 01:17:28,810
Elle était dans l'ascenseur.

1455
01:17:28,810 --> 01:17:32,210
- De quoi parles-tu?
- Quelle maison as-tu visitée ?

1456
01:17:32,210 --> 01:17:34,470
[Il se pousse dans un coin.]

1457
01:17:34,470 --> 01:17:38,640
J'étais en train de zoner.

1458
01:17:38,640 --> 01:17:42,240
Quand l'ascenseur s'est ouvert, j'ai pensé

1459
01:17:42,240 --> 01:17:46,400
une belle femme habite dans mon immeuble
sans la reconnaître.

1460
01:17:46,400 --> 01:17:48,200
Tu es un bon acteur !

1461
01:17:48,200 --> 01:17:51,070
[Il montre le meilleur jeu d'acteur
pour qu'elle se sente mieux.]

1462
01:17:51,070 --> 01:17:54,970
- C'est pour ça qu'elle t'aime.
- D'une certaine manière...

1463
01:17:54,970 --> 01:17:56,270
Je ne savais pas que c'était toi.

1464
01:17:56,270 --> 01:18:00,200
Je pensais que c'était elle.

1465
01:18:00,200 --> 01:18:04,040
Quand je lui ai attrapé les bras,
nous avons failli tomber.

1466
01:18:04,040 --> 01:18:06,370
je pensais à
aller dans l'autre sens.

1467
01:18:06,370 --> 01:18:08,380
Je pensais qu'elle me suivrait
si je m'enfuis.

1468
01:18:08,380 --> 01:18:10,600
Alors je viens de marcher avec un homme.

1469
01:18:10,600 --> 01:18:13,700
Elle marchait avec un homme ?

1470
01:18:13,700 --> 01:18:16,150
Je t'ai dit de ne pas y aller
sortir avec d'autres hommes !

1471
01:18:16,150 --> 01:18:19,490
Sinon, je reste toujours à la maison.

1472
01:18:19,490 --> 01:18:22,870
[Elle parle drôlement.]
C'est une bonne artiste.

1473
01:18:22,870 --> 01:18:27,040
Tu ne devrais pas lui faire un câlin ?
Elle a fait tout ce chemin pour votre film.

1474
01:18:28,100 --> 01:18:30,830
- Je n'aime pas vraiment les susceptibles.
- Elle déteste ça !

1475
01:18:30,830 --> 01:18:35,600
[L'amour revient.]

1476
01:18:35,600 --> 01:18:38,870
Son visage est tellement terne.

1477
01:18:38,870 --> 01:18:41,480
[Embarrassé]
Comme si elle montait sur un manège.

1478
01:18:41,480 --> 01:18:44,350
Quand a-t-elle rejoint ?
Dès le début?

1479
01:18:44,350 --> 01:18:46,550
- La semaine dernière.
- Êtes-vous sérieux?

1480
01:18:46,550 --> 01:18:48,620
Depuis, tu n'as rien dit ?

1481
01:18:48,620 --> 01:18:51,690
Il était aux États-Unis.

1482
01:18:51,690 --> 01:18:55,390
Pourquoi as-tu engendré l'incrédulité
entre mari et femme ?

1483
01:18:55,390 --> 01:18:58,330
Ils viennent de s'installer
avec deux enfants.

1484
01:18:58,330 --> 01:19:03,730
Merci à "Running Man"
mon cœur a encore palpité

1485
01:19:03,730 --> 01:19:06,370
quand je l'ai vue debout ici.

1486
01:19:06,370 --> 01:19:08,600
Ça suffit !

1487
01:19:09,600 --> 01:19:14,110
- C'était le moment le plus drôle !
- Tu ne savais même pas que c'était moi !

1488
01:19:14,110 --> 01:19:15,980
De quoi parles-tu?

1489
01:19:15,980 --> 01:19:17,750
Je suis sérieux.

1490
01:19:17,750 --> 01:19:19,680
Tu es si sournois.

1491
01:19:19,680 --> 01:19:21,750
Il est bon !

1492
01:19:21,750 --> 01:19:23,950
Je veux chanter avec lui une fois !

1493
01:19:24,940 --> 01:19:27,140
Vais-je me tourner comme ça
quand je me marierai ?

1494
01:19:27,140 --> 01:19:29,760
Nous devons apprendre de lui !

1495
01:19:29,760 --> 01:19:33,690
[Votre vie conjugale dépend
sur l'attitude du mari !]

1496
01:19:33,690 --> 01:19:37,560
[L'équipe de Jae Suk obtient
le prix gagnant.]

1497
01:19:38,470 --> 01:19:40,630
[Qu'est-ce que c'est ?]

1498
01:19:42,870 --> 01:19:45,810
[Loupes dorées !]

1499
01:19:45,810 --> 01:19:49,040
Tu devrais le lui donner.
Il a de mauvais yeux.

1500
01:19:49,040 --> 01:19:51,380
[Ils doivent être heureux.]

1501
01:19:51,380 --> 01:19:55,080
Merci d'être avec nous,
Kwon Sang Woo et Sun Dong Il.

1502
01:19:55,080 --> 01:19:56,680
Sun Dong Il?

1503
01:19:56,680 --> 01:20:01,170
Quelqu'un l'appelait Sun Dong Yeol.
(Lanceur de baseball à la retraite)

1504
01:20:01,170 --> 01:20:03,870
Il était vraiment déçu.

1505
01:20:03,870 --> 01:20:06,860
Ne l'appelle pas Sun.

1506
01:20:06,860 --> 01:20:10,560
Applaudissons
pour ces trois-là !

1507
01:20:10,560 --> 01:20:13,670
[Merci d'être sur « Running Man » !]

1508
01:20:13,670 --> 01:20:15,870
<i>[Personne ne vient ici.]</i>

1509
01:20:15,870 --> 01:20:17,800
<i>[Une île déserte]</i>

1510
01:20:17,800 --> 01:20:21,070
<i>[Les membres de « Running Man » sont
piégé sans raison.]</i>

1511
01:20:21,070 --> 01:20:25,210
<i>[Ils ne peuvent s'échapper que si
ils complètent leur badge de nom.]</i>

1512
01:20:25,210 --> 01:20:28,150
<i>[La mission d'évasion avec
les célébrités les plus intelligentes.]</i>

1513
01:20:28,150 --> 01:20:31,880
<i>[Un jeu de survie qui
réveille leur nature réservée.]</i>

1514
01:20:31,880 --> 01:20:34,590
<i>[Une autre clé pour échapper
l'île, ce sont les citoyens !]</i>

1515
01:20:34,590 --> 01:20:36,760
<i>C'est réel !</i>

1516
01:20:37,420 --> 01:20:40,030
<i>[Mais ce n'est pas tout ?]</i>

1517
01:20:40,790 --> 01:20:44,600
<i>[Quelqu'un exécute
une mission secrète ?]</i>

1518
01:20:45,500 --> 01:20:48,580
<i>[Ne faites confiance à personne sur cette île !]</i>

1519
01:20:48,580 --> 01:20:50,910
Sous-titres par DramaFever

1520
01:20:50,910 --> 01:20:53,340
<i>[La semaine prochaine, Running Man]
[L'évasion]</i>