1
-1:59:59,000 --> -1:59:59,990
Sous-titres par DramaFever

2
-1:59:59,990 --> 00:00:01,500
[Un dépanneur à Gangnam, Séoul]

3
00:00:01,500 --> 00:00:03,990
Jae Suk, tu ne devrais pas
enlève tes lunettes ?

4
00:00:03,990 --> 00:00:05,700
Je pense que c'est mieux si je le laisse allumé.

5
00:00:05,700 --> 00:00:07,910
Tu te ressembles moins
si vous les enlevez.

6
00:00:07,930 --> 00:00:08,940
Je les aime!

7
00:00:08,940 --> 00:00:11,480
[Que prévoient-ils ?]

8
00:00:12,010 --> 00:00:14,550
[Secrètement... et grandement]

9
00:00:14,550 --> 00:00:16,820
[Déguisement]

10
00:00:16,820 --> 00:00:19,360
[Infiltration]

11
00:00:19,900 --> 00:00:24,230
Vous commencerez à travailler après
mettre un déguisement.

12
00:00:24,230 --> 00:00:29,630
Si quelqu'un te reconnaît
et appelle ton nom

13
00:00:29,630 --> 00:00:33,270
<i>c'est la fin du jeu.</i>

14
00:00:33,270 --> 00:00:36,270
- Ce n'est pas le bon timing...
- Ils sont là !

15
00:00:36,270 --> 00:00:38,670
Ils pensent probablement
ils se ressemblent juste.

16
00:00:38,680 --> 00:00:43,880
[Travail d'infiltration à temps partiel,
100 pour cent réel !]

17
00:00:45,710 --> 00:00:48,650
[Vont-ils se faire prendre...
ou réussir...]

18
00:00:48,650 --> 00:00:50,880
[Une mission angoissante]

19
00:00:52,820 --> 00:00:55,060
[Infiltré Yoo Jae Suk,
quel est son sort ?]

20
00:00:55,070 --> 00:00:59,070
[Une journée ensoleillée...]

21
00:00:59,740 --> 00:01:03,930
[Une belle aire de pique-nique
au parc de la rivière Han]

22
00:01:03,930 --> 00:01:05,900
- Bonjour !
- Bonjour!

23
00:01:05,900 --> 00:01:08,170
[Qu'est-ce que c'est ?]

24
00:01:08,180 --> 00:01:10,440
Qu'est-ce que c'est ?
[Collations]

25
00:01:10,440 --> 00:01:12,910
Puisque vous êtes étudiants à l'université,
asseyez-vous et mangez.

26
00:01:12,910 --> 00:01:13,910
Des étudiants universitaires ?

27
00:01:13,920 --> 00:01:16,110
Tu es si décontracté.

28
00:01:16,110 --> 00:01:18,210
Vous devez avoir
une pomme le matin !

29
00:01:18,210 --> 00:01:20,970
Nous avons très bien mangé la dernière fois,
merci à Jong Kook.

30
00:01:20,970 --> 00:01:22,820
Ah ouais, c'est vrai !

31
00:01:22,820 --> 00:01:30,690
[La semaine dernière, Jong Kook a payé
pour le dîner de l'équipage.]

32
00:01:30,690 --> 00:01:33,490
Tu ne peux pas retirer 1 000 wons ?

33
00:01:33,490 --> 00:01:36,090
- Merci!
- Oh ouais, Jong Kook a payé !

34
00:01:36,090 --> 00:01:37,600
Sommes-nous des étudiants universitaires ?

35
00:01:37,600 --> 00:01:44,000
Aujourd'hui, nous ferons une course avec des jeunes
des invités qui font battre votre cœur.

36
00:01:44,000 --> 00:01:46,430
Je suis le seul jeune ici.

37
00:01:46,440 --> 00:01:49,630
Vous avez trente et un ans !

38
00:01:49,630 --> 00:01:52,970
- Ne suis-je pas considéré comme un jeune ?
- Ton visage n'est pas jeune !

39
00:01:52,970 --> 00:01:54,610
Ne suis-je pas le seul ?

40
00:01:54,610 --> 00:01:56,910
Ton visage est si ridé,
de quoi parles-tu?

41
00:01:56,910 --> 00:01:59,840
[Girafe âgée]

42
00:01:59,850 --> 00:02:02,280
Il y a des invités qui se joignent à la course aujourd'hui...

43
00:02:02,290 --> 00:02:04,110
Les invités seront alors là.

44
00:02:04,120 --> 00:02:05,980
Y a-t-il des invitées féminines ?

45
00:02:05,990 --> 00:02:08,420
Qui est-ce?

46
00:02:09,700 --> 00:02:17,070
[Nous allons les rencontrer maintenant.]

47
00:02:17,960 --> 00:02:21,930
[Les jeunes invités approchent
sous la lumière du soleil.]

48
00:02:21,940 --> 00:02:25,750
- Est-ce que c'est...
- C'est Ji Hyo ?

49
00:02:26,450 --> 00:02:29,910
[Invité numéro un, Lee Dong Wook.]

50
00:02:29,910 --> 00:02:36,510
[Avec différents personnages, il a montré son
meilleures compétences d'acteur dans les films et les drames.]

51
00:02:36,520 --> 00:02:40,750
[Un acteur avec seize ans d'expérience
et les yeux d'un jeune garçon.]

52
00:02:40,760 --> 00:02:43,850
[Quatrième année à Running University.
Veut sortir avec des étudiants de première année.]

53
00:02:43,850 --> 00:02:45,760
Est-ce Dong Wook ?

54
00:02:45,770 --> 00:02:47,460
C'est Seo Jun !

55
00:02:47,460 --> 00:02:51,590
[Invité numéro deux, Park Seo Jun.]

56
00:02:52,290 --> 00:02:54,160
[Un acteur qui est partout à l'écran]

57
00:02:54,160 --> 00:02:57,130
[des films et des drames
aux publicités !]

58
00:02:57,140 --> 00:03:01,670
[Il nous a montré tout son potentiel
en tant que jeune star.]

59
00:03:03,400 --> 00:03:05,810
[Deuxième année à Running University.
Le plus bel élève.]

60
00:03:05,820 --> 00:03:07,640
C'est Yura !

61
00:03:07,650 --> 00:03:09,280
Bonjour!

62
00:03:09,280 --> 00:03:12,580
[Invité numéro trois, Yura.]

63
00:03:12,580 --> 00:03:18,320
[D'un membre de
le groupe de filles Girl's Day]

64
00:03:18,330 --> 00:03:22,520
[elle a élargi ses limites
en tant qu'actrice !]

65
00:03:22,520 --> 00:03:24,090
[Elle développe son potentiel.]

66
00:03:24,090 --> 00:03:26,360
[Première année à Running University.
« Reine de mai » du campus Running.]

67
00:03:26,370 --> 00:03:28,830
- Salut !
- Bonjour!

68
00:03:28,830 --> 00:03:33,170
[Les deux couples sont arrivés.]

69
00:03:33,170 --> 00:03:36,750
- Bonjour !
- Yura !

70
00:03:38,470 --> 00:03:40,440
C'est Seo Jun !

71
00:03:40,450 --> 00:03:42,540
[L'aire de pique-nique est devenue plus lumineuse]

72
00:03:42,540 --> 00:03:44,280
[avec leur visite...]

73
00:03:44,280 --> 00:03:46,450
Bonjour !

74
00:03:46,460 --> 00:03:47,830
[Ça fait longtemps !]

75
00:03:48,780 --> 00:03:51,320
[C'est l'esprit d'un jeune homme !]

76
00:03:51,330 --> 00:03:53,920
Avant, Kwang Soo était
assis à côté de moi.

77
00:03:53,920 --> 00:03:55,890
Et c'est tellement différent.

78
00:03:55,900 --> 00:03:58,590
[Même endroit, aura différente]

79
00:03:58,590 --> 00:04:00,290
C'est la jeunesse là-bas.

80
00:04:00,290 --> 00:04:02,000
C'est la jeunesse.

81
00:04:02,010 --> 00:04:03,760
Ils ne le sont pas tellement
plus jeune que moi !

82
00:04:03,770 --> 00:04:05,530
Seo Jun est comme une famille maintenant.

83
00:04:05,530 --> 00:04:09,170
- C'est ta troisième fois ?
- C'est mon quatrième.

84
00:04:09,170 --> 00:04:11,740
- Dong Wook est ici souvent aussi.
- A Macao !

85
00:04:11,750 --> 00:04:16,540
[Saut à l'élastique à Macao.]
Pourquoi as-tu fait ça ?

86
00:04:16,550 --> 00:04:18,910
Personne ne voulait le faire

87
00:04:18,920 --> 00:04:21,250
alors j'ai pensé que ce serait cool.

88
00:04:21,260 --> 00:04:24,550
J'ai un peu hésité,
mais Han Hye Jin

89
00:04:24,560 --> 00:04:28,350
et Song Ji Hyo a sauté à droite
après moi sans hésitation.

90
00:04:28,360 --> 00:04:30,260
[Triste...]

91
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
Nous aurons une mission
pour les jeunes

92
00:04:33,570 --> 00:04:36,430
qui sont stressés par les études scolaires,
se préparer à l'emploi

93
00:04:36,440 --> 00:04:39,430
et j'en ai marre de travailler à temps partiel,
appelée la « Belle course de la jeunesse ».

94
00:04:39,440 --> 00:04:40,830
[Le soutien spécial de Running Man !]

95
00:04:40,830 --> 00:04:43,270
Belle jeunesse.

96
00:04:43,270 --> 00:04:46,610
[Un projet spécial pour
les jeunes qui en ont marre]

97
00:04:46,620 --> 00:04:48,650
[école, emploi,
et emplois à temps partiel.]

98
00:04:50,250 --> 00:04:54,380
[D'une mission d'infiltration]

99
00:04:54,390 --> 00:04:55,450
[aux universités en visite !]

100
00:04:55,460 --> 00:04:58,250
[Le guide de la jeunesse du 21e siècle]

101
00:04:58,260 --> 00:05:01,020
[À partir de maintenant !]

102
00:05:01,020 --> 00:05:05,650
[Gérer les arts libéraux universitaires
vs Département des sciences.]

103
00:05:06,800 --> 00:05:09,870
Quelqu'un avait-il un travail à temps partiel
quand ils étaient plus jeunes ?

104
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
- Un travail à temps partiel ?
- Oui, je l'ai fait.

105
00:05:12,770 --> 00:05:15,800
Je travaillais à l'entrée
de l'Université des femmes d'Ewha.

106
00:05:15,810 --> 00:05:17,480
J'avais un salaire horaire de 800 wons.

107
00:05:17,490 --> 00:05:19,410
Je travaillais dans un pub.

108
00:05:19,420 --> 00:05:21,310
Magasin de chaussures populaire à Myeong-dong !

109
00:05:21,320 --> 00:05:25,050
Il est préférable de travailler dans un café.

110
00:05:25,060 --> 00:05:29,880
Beaucoup de célébrités ont été repérées
tout en travaillant dans un café.

111
00:05:29,890 --> 00:05:32,480
- C'est moi.
- Ji Hyo ?

112
00:05:32,490 --> 00:05:35,750
- J'ai été choisi alors que je travaillais à temps partiel.
- Vraiment?

113
00:05:35,760 --> 00:05:39,750
Il y avait un petit café
à travers le centre commercial.

114
00:05:39,760 --> 00:05:42,310
- Vraiment?
- C'est la première fois que j'entends ça.

115
00:05:42,320 --> 00:05:46,780
Ils m'ont demandé de les aider
pendant une semaine, puis j'ai été choisi.

116
00:05:46,780 --> 00:05:49,950
[Un travail à temps partiel fortuit
a bouleversé son monde.]

117
00:05:49,960 --> 00:05:53,010
Jung Woo Sung et Lee Jung Jae
ont été choisis alors qu'ils travaillaient à temps partiel.

118
00:05:53,020 --> 00:05:55,610
Yura, as-tu fait des auditions ?

119
00:05:55,620 --> 00:06:01,680
J'ai posté une photo sur le site internet
appelé «Visage attrayant».

120
00:06:01,690 --> 00:06:04,680
Il a mis un selfie comme photo de profil.

121
00:06:04,690 --> 00:06:08,080
De nombreuses entreprises m'ont contacté.

122
00:06:08,080 --> 00:06:10,010
- Vous ne parlez pas beaucoup votre dialecte.
- Moi?

123
00:06:10,020 --> 00:06:13,260
- Elle le fait !
- C'est mignon quand elle le fait !

124
00:06:13,270 --> 00:06:17,630
- Fais-le!
- Tous les gars vont tomber amoureux de toi.

125
00:06:17,640 --> 00:06:21,360
Yura, montre-nous ton charme !

126
00:06:21,370 --> 00:06:24,770
[Blank Ji se prépare.]

127
00:06:24,770 --> 00:06:26,550
Ji Hyo, ne fais pas ça !

128
00:06:26,560 --> 00:06:31,610
[Personne n'a demandé,
pourquoi tu fais ça...]

129
00:06:31,620 --> 00:06:34,810
[Yura se prépare également.]

130
00:06:34,820 --> 00:06:37,780
J'ai fait un rêve !
Un rêve de fantôme !

131
00:06:37,780 --> 00:06:41,520
[L'évolution du charme]

132
00:06:42,930 --> 00:06:46,610
[Le charme de Yura fait
leurs cœurs battent.]

133
00:06:46,620 --> 00:06:49,510
[Yura est... l'amour.]

134
00:06:49,520 --> 00:06:52,250
[C'est du charme !]

135
00:06:52,260 --> 00:06:55,580
C'est tellement décontracté !

136
00:06:55,580 --> 00:06:57,510
Le caméraman a eu une réaction instantanée

137
00:06:57,520 --> 00:07:01,270
- juste après qu'elle l'ait fait.
- C'est Kwon Ryul, non ?

138
00:07:01,270 --> 00:07:04,110
- Le dialecte du Gyeongsang-do, n'est-ce pas ?
- Oui.

139
00:07:04,120 --> 00:07:08,050
Tu es si bon !

140
00:07:08,060 --> 00:07:12,450
Vous effectuerez une mission secrète.

141
00:07:12,460 --> 00:07:15,780
[Une mission secrète ?]

142
00:07:15,780 --> 00:07:20,380
Dès notre arrivée, il faut y aller
au deuxième étage du dépanneur.

143
00:07:20,390 --> 00:07:22,410
Vous ne pouvez pas laisser les autres voir.

144
00:07:22,420 --> 00:07:23,850
Déplacez-vous aussi vite que possible.

145
00:07:23,860 --> 00:07:26,010
[Quelle est la mission secrète ?]

146
00:07:26,020 --> 00:07:27,680
- On ne peut pas nous voir ?
- Rapidement.

147
00:07:27,690 --> 00:07:30,350
[Gangnam, Séoul]

148
00:07:30,360 --> 00:07:31,690
[Quelque part à Yeoksam-dong]

149
00:07:32,310 --> 00:07:35,820
- Bonjour.
- Bonjour.

150
00:07:38,550 --> 00:07:43,710
[Ils arrivent sans
sachant rien.]

151
00:07:43,710 --> 00:07:45,490
Qu'est-ce que cela pourrait être ?

152
00:07:46,760 --> 00:07:49,710
[Pourquoi un dépanneur ?]

153
00:07:51,060 --> 00:07:56,110
Cet endroit est l'endroit où
la plupart des jeunes

154
00:07:56,120 --> 00:07:58,950
ont leur emploi à temps partiel.

155
00:07:58,960 --> 00:08:02,180
Oh, un travail à temps partiel chez
un dépanneur !

156
00:08:02,190 --> 00:08:07,580
Vous aiderez les jeunes
qui travaillent au dépanneur.

157
00:08:08,240 --> 00:08:11,480
Pendant que tu es en mission

158
00:08:11,490 --> 00:08:13,910
tu seras debout ici.

159
00:08:13,920 --> 00:08:17,050
Trois personnes de chaque équipe

160
00:08:17,060 --> 00:08:19,650
commencer après s'être déguisé.

161
00:08:19,650 --> 00:08:22,450
Si un citoyen

162
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
te reconnaît

163
00:08:25,060 --> 00:08:28,090
et dit ton nom

164
00:08:28,100 --> 00:08:29,450
c'est la fin du jeu.

165
00:08:29,460 --> 00:08:34,880
Et si un citoyen était sur le point de...
et je fais ça ?

166
00:08:34,890 --> 00:08:38,810
C'est de la violence, alors...

167
00:08:39,550 --> 00:08:43,710
- Et s'ils disent "Etes-vous Ji Sang Ryul ?"
- Alors ça ne compte pas.

168
00:08:43,720 --> 00:08:47,450
- Ce doit être ton nom.
- Et s'ils disent : « Êtes-vous Jo Woo Jong ? »

169
00:08:47,460 --> 00:08:50,750
[100 % synchronisé !]

170
00:08:50,760 --> 00:08:53,010
Chaque personne doit aider cinq clients.

171
00:08:53,020 --> 00:08:57,080
S'il y a trois clients ensemble,
ils comptent comme un seul groupe.

172
00:08:57,090 --> 00:09:00,480
Vous réussissez lorsque vous avez aidé cinq fois.

173
00:09:00,490 --> 00:09:02,910
Il faut compter
"Sauterelle" pour Jae Suk.

174
00:09:02,910 --> 00:09:04,650
Et « Girafe » aussi.

175
00:09:04,650 --> 00:09:06,750
- Et Gros Nez.
- Nous devons inclure nos surnoms.

176
00:09:06,760 --> 00:09:10,390
- Nous inclurons la Journée des filles.
- Tant qu'ils reconnaissent...

177
00:09:10,400 --> 00:09:12,580
- La fête des filles ?
- Alors X-Teen devrait également être inclus...

178
00:09:12,590 --> 00:09:16,230
- X-Teen marche aussi...
- Et Schtroumpf.

179
00:09:16,240 --> 00:09:19,910
[Il y a Leessang, pourquoi es-tu
évoquer le passé...]

180
00:09:19,910 --> 00:09:21,450
Ceux-là comptent.

181
00:09:21,460 --> 00:09:24,050
Alors, est-ce que ça compte si
ils disent « Lee Sung Kyung » ?

182
00:09:24,050 --> 00:09:25,300
Pardon?

183
00:09:25,300 --> 00:09:28,650
Leur amour ne mourra jamais ?

184
00:09:31,360 --> 00:09:34,120
[Je devrais juste me taire...]

185
00:09:34,130 --> 00:09:35,910
Quand tu as fini,
tu reviens à l'étage.

186
00:09:35,910 --> 00:09:39,580
Vous vous sentirez un peu contrarié
si vous réussissez cependant.

187
00:09:39,590 --> 00:09:43,680
Est-ce que je valais seulement autant ?

188
00:09:44,200 --> 00:09:46,630
Ils ne regardent pas vraiment
dans les dépanneurs.

189
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Mais plus que ton visage

190
00:09:49,610 --> 00:09:53,070
- ils reconnaissent votre voix.
- Ma voix est légèrement perceptible.

191
00:09:53,080 --> 00:09:55,170
C'est vrai.
Tu ne devrais pas parler.

192
00:09:55,170 --> 00:09:58,810
[Il a changé de voix,
mais c'est un échec...]

193
00:10:00,450 --> 00:10:02,440
Dites : « C'est 4 500 wons. »

194
00:10:02,450 --> 00:10:06,140
- C'est 4 500 wons, bonjour.
- C'est ça.

195
00:10:06,150 --> 00:10:08,940
[C'est plus suspect...]

196
00:10:08,950 --> 00:10:10,540
Les gens ne me connaissent vraiment pas.

197
00:10:10,540 --> 00:10:13,420
Ils ne savent pas que c'est Lee Dong Wook,
ils disent généralement « Lee Dong Gook ».

198
00:10:13,420 --> 00:10:14,720
Je suis sérieux.

199
00:10:14,730 --> 00:10:17,390
Certainement pas!
Dong Wook !

200
00:10:17,400 --> 00:10:19,490
[Qui va gagner
la mission du dépanneur ?]

201
00:10:19,500 --> 00:10:22,300
[Kim Jong Kook, Ha Ha, Lee Kwang Soo contre.
Ji Suk Jin, Lee Dong Wook, Yoo Jae Suk]

202
00:10:22,300 --> 00:10:25,810
Lequel des trois partira en premier ?

203
00:10:25,810 --> 00:10:27,900
Je suis le moins visible, n'est-ce pas ?

204
00:10:27,900 --> 00:10:30,270
Ton bras...

205
00:10:30,270 --> 00:10:33,150
[Ses muscles sont trop gros
pour scanner les codes-barres.]

206
00:10:36,250 --> 00:10:40,150
Je pourrais juste être quelqu'un
qui aime s'entraîner !

207
00:10:40,150 --> 00:10:42,450
Jusqu'à un certain point !

208
00:10:42,460 --> 00:10:45,520
[Il est trop fou de s'entraîner.]

209
00:10:45,520 --> 00:10:48,020
[Premier challenger, Kkuk !]

210
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
Il descend.

211
00:10:51,920 --> 00:10:54,290
Il est déjà méfiant !

212
00:10:55,800 --> 00:11:00,670
Sa démarche est déjà suspecte !

213
00:11:01,480 --> 00:11:04,470
[Il arrive à la caisse.]

214
00:11:04,480 --> 00:11:06,310
[Sa première fois à travailler à temps partiel]

215
00:11:06,310 --> 00:11:09,370
[dans un dépanneur.]

216
00:11:09,380 --> 00:11:11,490
- Comment scanner ?
- D'abord, appuyez sur ceci.

217
00:11:12,520 --> 00:11:16,680
[À ce moment-là, deux femmes
les clients sont arrivés !]

218
00:11:16,680 --> 00:11:20,690
[La première visite des clients
le rendait nerveux.]

219
00:11:20,700 --> 00:11:24,490
[Il gonfle ses joues tellement
qu'ils ne le reconnaissent pas.]

220
00:11:24,500 --> 00:11:26,870
[Soupir]

221
00:11:27,640 --> 00:11:31,830
[Pendant que les deux clients
choisissent leurs articles...]

222
00:11:31,840 --> 00:11:35,600
Il faut agir de manière naturelle.

223
00:11:35,610 --> 00:11:37,900
Vous ne voulez pas qu'ils le fassent...

224
00:11:37,900 --> 00:11:41,740
[Il bavarde de nervosité.]
Il est trop évident !

225
00:11:41,750 --> 00:11:43,670
Pourquoi a-t-il
ses mains dans ses poches ?

226
00:11:43,670 --> 00:11:45,910
Ses mains sont maladroites.

227
00:11:46,620 --> 00:11:49,410
Cure-toi plutôt le nez !

228
00:11:49,410 --> 00:11:55,620
C'est juste Jong Kook.
Mais si les clients ne lèvent pas les yeux...

229
00:11:55,630 --> 00:11:59,560
Ils ne peuvent pas imaginer ça
une célébrité sera là.

230
00:11:59,560 --> 00:12:01,760
Il agit tellement bizarrement !

231
00:12:01,770 --> 00:12:03,970
[Gênant, gênant]

232
00:12:06,720 --> 00:12:09,080
[Je suis tellement nerveux.]

233
00:12:09,090 --> 00:12:11,150
Ne croisez pas les bras !

234
00:12:11,150 --> 00:12:14,150
Il pense qu'il est décontracté !

235
00:12:14,150 --> 00:12:17,810
[Je fais du bon travail...]

236
00:12:19,180 --> 00:12:22,850
[C'est enfin l'heure du départ.]

237
00:12:22,860 --> 00:12:27,350
[La distance entre
ils font cinquante centimètres.]

238
00:12:27,360 --> 00:12:31,450
[Kkuk sera-t-il capable de gérer
la situation, négligemment ?]

239
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
[Bouffée]

240
00:12:34,130 --> 00:12:38,330
[Ils placent les objets sur le comptoir,
sans aucun soupçon.]

241
00:12:38,340 --> 00:12:40,430
S'il vous plaît, appelez son nom !

242
00:12:40,430 --> 00:12:42,800
Ils pourraient voir ses bras

243
00:12:42,800 --> 00:12:44,330
et avoir trop peur pour lever les yeux.

244
00:12:44,340 --> 00:12:47,110
[À ce moment-là, elle lève la tête !]

245
00:12:48,670 --> 00:12:51,450
[Tous les regards sont tournés vers lui.]

246
00:12:51,460 --> 00:12:56,950
[Il scanne les codes-barres
sans lever les yeux.]

247
00:12:56,960 --> 00:13:04,050
[Kkuk échouera-t-il à la mission ?]

248
00:13:04,050 --> 00:13:06,280
[A-t-elle reconnu Kkuk ?]

249
00:13:07,130 --> 00:13:09,080
[Elle ne l'a pas fait !]

250
00:13:09,090 --> 00:13:10,580
Elle aurait dû le voir !

251
00:13:10,590 --> 00:13:12,650
Jong Kook ne sait pas bien scanner.

252
00:13:12,650 --> 00:13:14,680
[Brouillage]

253
00:13:14,680 --> 00:13:17,250
Voulez-vous un sac?

254
00:13:17,260 --> 00:13:20,970
Cela fera 8 900 wons.

255
00:13:20,980 --> 00:13:23,280
[Il aurait dû dire
quelque chose après la numérisation.]

256
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Il ne parle pas du tout !

257
00:13:27,680 --> 00:13:30,610
[Il ne parle pas seulement
au cas où il se ferait prendre.]

258
00:13:30,620 --> 00:13:32,880
Merci, revenez.

259
00:13:32,890 --> 00:13:35,920
[Finalement, ils ne l'ont jamais découvert !]

260
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Ils ne l'ont pas reconnu !

261
00:13:37,730 --> 00:13:39,950
[Kkuk est passé avec son premier client.]

262
00:13:39,960 --> 00:13:41,790
C'est de la triche !

263
00:13:41,790 --> 00:13:45,460
Ils regardent généralement
les éléments ou le scanner.

264
00:13:45,470 --> 00:13:48,640
- Ils ne regardent pas la personne.
- Je suis comme ça aussi.

265
00:13:49,470 --> 00:13:52,700
[À ce moment-là !
Le deuxième client approche !]

266
00:13:52,710 --> 00:13:54,900
[Il s'approche sans hésitation.]

267
00:13:54,900 --> 00:13:58,080
[Il ne regarde pas.]

268
00:13:58,580 --> 00:14:01,270
Je pense que l'autre employé
se porte très bien.

269
00:14:01,270 --> 00:14:03,510
[Merci à son collègue trop sympathique]

270
00:14:03,520 --> 00:14:06,620
[Kkuk n'a pas besoin de dire un mot.]

271
00:14:07,620 --> 00:14:09,950
[Il ne regarde pas pendant le check-out]

272
00:14:09,960 --> 00:14:12,980
[du moins c'est ce que nous pensions !]

273
00:14:12,990 --> 00:14:17,270
[Ses yeux sont fixés sur Kkuk !]

274
00:14:17,830 --> 00:14:24,490
[Est-ce que le défi de Kkuk se termine ici ?]

275
00:14:25,970 --> 00:14:29,530
[Il prend sa monnaie et s'en va.]

276
00:14:33,170 --> 00:14:35,520
[Il laisse échapper un grand souffle
dès qu'il part.]

277
00:14:38,910 --> 00:14:40,580
C'est bien, il y a une possibilité.

278
00:14:40,590 --> 00:14:43,510
Wow, c'est tellement intéressant.

279
00:14:43,520 --> 00:14:47,250
[Il reprend enfin son souffle.]

280
00:14:47,260 --> 00:14:51,510
[Et un autre client entre, mais...]

281
00:14:51,520 --> 00:14:53,010
C'est un étranger !

282
00:14:53,020 --> 00:14:56,630
Waouh...

283
00:14:56,640 --> 00:14:58,550
[Il a tellement de chance...]

284
00:14:58,550 --> 00:15:04,490
C'est étranger.
Dieu merci.

285
00:15:06,950 --> 00:15:09,020
Salut!

286
00:15:10,170 --> 00:15:14,350
[Il répare son chapeau ?]

287
00:15:14,360 --> 00:15:18,180
[Plein de confiance]

288
00:15:18,180 --> 00:15:21,410
[Il obtient un point gratuitement.]

289
00:15:21,410 --> 00:15:24,910
[Hein ?
Il rit ?]

290
00:15:24,910 --> 00:15:27,910
- Je pense qu'il l'a reconnu !
- Pourquoi a-t-il levé son chapeau ?

291
00:15:27,910 --> 00:15:30,650
[Mais c'est toujours un étranger...]

292
00:15:30,650 --> 00:15:32,910
[Il ne peut pas le reconnaître...]

293
00:15:32,910 --> 00:15:36,250
- Ce sera 5 300 wons.
- Oui.

294
00:15:36,260 --> 00:15:38,980
Oh, il parle coréen ?

295
00:15:38,990 --> 00:15:43,080
[On peut dire qu'il en a beaucoup
d'expérience rien que par son «oui».]

296
00:15:43,090 --> 00:15:46,350
- Savez-vous parler coréen ?
- Oui.

297
00:15:46,360 --> 00:15:49,910
[Il baissa immédiatement son chapeau.]

298
00:15:49,910 --> 00:15:51,910
[Il baisse son chapeau.]

299
00:15:51,910 --> 00:15:55,780
[Brouillage, brouillage]

300
00:15:55,780 --> 00:15:59,660
[Est-ce qu'il prend une photo
avec son téléphone ?]

301
00:15:59,660 --> 00:16:03,110
- Il faut qu'il le prenne !
- Il sort dès qu'il le prend !

302
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Il est énervé !

303
00:16:05,890 --> 00:16:09,210
Passe une bonne journée!

304
00:16:09,220 --> 00:16:12,280
- Au revoir.
- Prenons une photo.

305
00:16:12,280 --> 00:16:18,770
[Il s'est fait attraper !]

306
00:16:20,450 --> 00:16:24,250
Ouais! Il était négligent !

307
00:16:24,260 --> 00:16:26,650
Un moment d'inattention et il a échoué !

308
00:16:26,650 --> 00:16:30,550
Photo... photo...

309
00:16:31,360 --> 00:16:34,580
Prends juste la photo !
Bien sûr.

310
00:16:34,590 --> 00:16:36,650
[Ce n'est pas un échec parce que
il n'a pas dit son nom ?]

311
00:16:36,650 --> 00:16:38,480
Un, deux, trois.

312
00:16:38,490 --> 00:16:42,870
[De sa prononciation à son
pose de selfie, il est tellement coréen...]

313
00:16:43,720 --> 00:16:47,480
- Échouer !
- Il n'a pas dit mon nom !

314
00:16:47,490 --> 00:16:50,890
Vous êtes Kim Jong Kook, n'est-ce pas ?

315
00:16:52,780 --> 00:16:55,980
[L'étranger s'est éclairci
toute la situation.]

316
00:16:55,990 --> 00:16:57,750
Comment le saviez-vous ?
Est-ce que tu travailles par ici ?

317
00:16:57,760 --> 00:17:00,150
Quel genre de travail faites-vous ?

318
00:17:00,150 --> 00:17:04,250
- Je travaille dans une entreprise.
- Vraiment? Vous parlez si couramment.

319
00:17:04,250 --> 00:17:06,310
Très bien, merci.

320
00:17:06,310 --> 00:17:09,480
[Kkuk, échoue]

321
00:17:09,480 --> 00:17:11,880
Que faisais-tu ?

322
00:17:11,890 --> 00:17:13,650
[M. Les épaules de Capable ont l'air minables.]

323
00:17:13,650 --> 00:17:16,310
[Honteux]

324
00:17:16,310 --> 00:17:21,050
Tous les étrangers à Gangnam parlent coréen.

325
00:17:21,050 --> 00:17:23,210
J'ai été tellement surpris.

326
00:17:23,210 --> 00:17:26,480
[Qui aurait cru qu'il irait mieux
en coréen que Kwang Soo...]

327
00:17:26,480 --> 00:17:30,480
J'essayais de rendre ça plus drôle parce que
c'était un étranger, mais il n'arrêtait pas de rire.

328
00:17:30,480 --> 00:17:33,050
- Bon travail.
- Il avait sorti son appareil photo.

329
00:17:33,050 --> 00:17:34,980
- Vraiment?
- Ouais.

330
00:17:34,980 --> 00:17:37,680
Bon travail!
Je suis tellement contente !

331
00:17:37,680 --> 00:17:40,350
J'ai dit : « Il n'a pas dit mon nom !

332
00:17:40,350 --> 00:17:43,750
et il revient et demande,
« Vous êtes Kim Jong Kook, n'est-ce pas ?

333
00:17:43,750 --> 00:17:46,480
[Kkuk a réussi avec deux clients.]

334
00:17:46,480 --> 00:17:48,650
[Le prochain challenger est Big Nose.]

335
00:17:48,650 --> 00:17:52,850
- D'accord, bien !
- N'essayez pas de vous démarquer !

336
00:17:52,850 --> 00:17:55,810
Je ne le ferai pas !

337
00:17:55,810 --> 00:17:57,750
[Le plus ancien employé à temps partiel est]

338
00:17:57,750 --> 00:18:03,250
[va travailler.]

339
00:18:03,250 --> 00:18:05,150
Il est très décontracté !

340
00:18:05,150 --> 00:18:07,410
Il ressemble au patron.

341
00:18:07,410 --> 00:18:11,010
Quand quelqu'un de beau
entre, il dira

342
00:18:11,010 --> 00:18:13,310
« Tu es si belle. »

343
00:18:13,310 --> 00:18:16,110
Il ne peut pas s'en empêcher.

344
00:18:17,090 --> 00:18:19,990
[Il est enfin au comptoir.]
Comment scanner ?

345
00:18:19,990 --> 00:18:24,510
[Le nouveau venu est instruit.]

346
00:18:26,410 --> 00:18:31,780
[Moins d'une minute plus tard,
son premier client est arrivé.]

347
00:18:31,780 --> 00:18:34,680
[Pendant qu'elle ne fait pas attention.]

348
00:18:35,660 --> 00:18:38,480
[Il change de visage
en gonflant ses joues.]

349
00:18:38,480 --> 00:18:43,650
[Le reconnaîtra-t-elle ?]

350
00:18:44,350 --> 00:18:46,650
Je ne pense pas qu'elle le sache.

351
00:18:46,650 --> 00:18:49,390
Les clients ne le font pas
je lève vraiment beaucoup les yeux...

352
00:18:49,400 --> 00:18:52,660
[Son regard suit Big Nose !]

353
00:18:52,660 --> 00:18:54,990
[Appuyez sur Change, puis appuyez sur Cash.]

354
00:18:54,990 --> 00:18:58,930
[Elle avait l'air de regarder]

355
00:18:58,930 --> 00:19:01,330
[mais elle détourna la tête.]

356
00:19:03,300 --> 00:19:06,100
[A-t-elle vu ?
Je pense qu'elle a vu...]

357
00:19:07,040 --> 00:19:10,410
- Merci.
- Merci, reviens.

358
00:19:10,410 --> 00:19:12,840
[Ils sont partis dès qu'il a eu fini.]

359
00:19:12,840 --> 00:19:14,340
[Est-ce qu'ils ne m'ont pas reconnu ?]

360
00:19:14,340 --> 00:19:17,250
Il est légèrement blessé !

361
00:19:19,310 --> 00:19:22,950
[Il a réussi avec son premier client,
mais il soupire pour une raison quelconque...]

362
00:19:22,950 --> 00:19:25,190
- Je ne suis pas si reconnaissable, n'est-ce pas ?
- Pardon?

363
00:19:25,190 --> 00:19:27,290
- Oui.
- Droite?

364
00:19:27,290 --> 00:19:30,160
[À ce moment-là, elle revient !]

365
00:19:33,090 --> 00:19:36,060
Elle est revenue !

366
00:19:36,060 --> 00:19:39,570
[Elle avait fini
avec son départ.]

367
00:19:39,570 --> 00:19:41,540
[Pourquoi est-elle de retour ?]

368
00:19:42,870 --> 00:19:45,010
[La femme qui ne m'a pas reconnu...]

369
00:19:45,010 --> 00:19:48,840
[Elle se rapproche...]

370
00:19:48,840 --> 00:19:53,310
[Hein ? Elle n'est pas intéressée.]

371
00:19:53,310 --> 00:19:55,620
[J'ai encore faim.]

372
00:19:55,620 --> 00:19:59,150
[Oh, c'était ça...]

373
00:19:59,150 --> 00:20:03,660
[C'est un soulagement, mais il
a toujours l'air un peu triste.]

374
00:20:03,660 --> 00:20:06,230
[Ne pleure pas...]

375
00:20:07,990 --> 00:20:12,100
[Son deuxième client
est venu acheter un verre.]

376
00:20:12,100 --> 00:20:15,940
Il cherche !
Il cherche !

377
00:20:17,300 --> 00:20:22,580
[Il est un peu familier...]

378
00:20:22,580 --> 00:20:25,010
C'est 1 000 wons.

379
00:20:25,010 --> 00:20:28,610
[Le visage de Big Nose doit
être assez courant.]

380
00:20:28,610 --> 00:20:31,220
C'est 1 000 wons.

381
00:20:31,220 --> 00:20:35,550
[Une voix incomplète
le changement n'apporte que des ricanements.]

382
00:20:35,550 --> 00:20:37,790
Pourquoi fait-il ça ?

383
00:20:37,790 --> 00:20:43,860
Il ne devrait pas faire ce genre de choses !
Il pense qu'il a l'air parfait !

384
00:20:43,860 --> 00:20:48,330
[Son troisième client ne le fait pas
montrer des signes non plus.]

385
00:20:48,330 --> 00:20:51,570
[Le prochain client est
en attente du départ.]

386
00:20:55,170 --> 00:20:58,310
[Coup d'oeil]

387
00:21:00,850 --> 00:21:03,980
[Il a regardé !]

388
00:21:03,980 --> 00:21:09,450
[Il regarde et regarde encore.]

389
00:21:10,460 --> 00:21:12,560
[Regard fixe]

390
00:21:12,560 --> 00:21:15,760
Peut-être qu'il est juste pressé.

391
00:21:20,530 --> 00:21:23,200
- Un sac, s'il vous plaît.
- Oui.

392
00:21:25,570 --> 00:21:28,770
- Je vais le chercher pour toi.
- Non, je peux l'avoir.

393
00:21:28,770 --> 00:21:30,140
Merci.

394
00:21:30,150 --> 00:21:33,650
[Son quatrième client est parti
sans le reconnaître.]

395
00:21:34,980 --> 00:21:38,020
Je pense qu'il a juste regardé
parce qu'il était lent.

396
00:21:38,890 --> 00:21:41,590
La façon dont il le regardait était
"Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type..."

397
00:21:42,950 --> 00:21:45,490
« Pourquoi est-il si lent ? »

398
00:21:46,160 --> 00:21:48,510
[Ascenseur]

399
00:21:48,510 --> 00:21:51,610
Il a levé son chapeau !

400
00:21:51,610 --> 00:21:53,680
L'as-tu vu par hasard
lever son chapeau ?

401
00:21:53,680 --> 00:21:55,900
[Il devient un peu agité.]

402
00:21:55,900 --> 00:21:57,870
Bonjour.

403
00:21:59,670 --> 00:22:03,210
[Hein!
Cette personne est...]

404
00:22:03,210 --> 00:22:08,050
[La personne qui est
scanner mon sandwich...]

405
00:22:08,050 --> 00:22:12,950
[est-ce lui ?]

406
00:22:12,950 --> 00:22:15,050
Il ne peut pas le quitter des yeux !

407
00:22:19,080 --> 00:22:22,880
Appuyez sur Entrée !

408
00:22:22,890 --> 00:22:26,150
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
C'est mon premier jour.

409
00:22:26,150 --> 00:22:28,360
C'est mon premier jour.

410
00:22:28,360 --> 00:22:31,110
[Qu'est-ce que c'est ?]

411
00:22:31,110 --> 00:22:33,970
Je lui ai dit de ne pas faire ça !

412
00:22:33,970 --> 00:22:38,910
[Il ne me reconnaît toujours pas ?]

413
00:22:40,740 --> 00:22:43,080
Cela fera 2 550 wons.

414
00:22:43,080 --> 00:22:46,510
Pourquoi parle-t-il comme ça ?

415
00:22:46,510 --> 00:22:50,250
- Que fait-il ?
- Je ne suis pas sûr...

416
00:22:51,910 --> 00:22:53,850
- As-tu besoin d'un sac ?
- Non.

417
00:22:53,850 --> 00:22:57,250
- Merci, reviens.
- Il lève son chapeau !

418
00:22:57,250 --> 00:23:01,080
- Regardez-le.
- Il le fait glisser lentement.

419
00:23:01,080 --> 00:23:04,110
[Avant, Après]

420
00:23:04,110 --> 00:23:06,280
Voilà.

421
00:23:06,280 --> 00:23:10,110
Êtes-vous tous ensemble ?

422
00:23:10,110 --> 00:23:14,110
Il continue de parler, exprès.

423
00:23:14,110 --> 00:23:16,110
Il parle de plus en plus.

424
00:23:16,650 --> 00:23:19,710
[À tout hasard]

425
00:23:19,710 --> 00:23:22,380
Êtes-vous une célébrité?

426
00:23:22,390 --> 00:23:25,380
Êtes-vous Ji Suk Jin ?

427
00:23:25,390 --> 00:23:29,760
[Il a appelé son nom ?]
Il a déjà dit impala.

428
00:23:29,760 --> 00:23:32,010
[Il a échoué à la mission
avec un grand sourire.]

429
00:23:32,010 --> 00:23:33,780
Je lui ressemble, non ?

430
00:23:34,610 --> 00:23:36,850
- Appuyez sur sous-total.
- Appuyez sur sous-total.

431
00:23:36,850 --> 00:23:41,350
Merci.
[Pour m'avoir reconnu.]

432
00:23:41,350 --> 00:23:44,340
Tu as un gros nez.

433
00:23:45,240 --> 00:23:50,780
[Il a échoué, mais il se sent
bien à propos de cette situation.]

434
00:23:51,650 --> 00:23:54,950
On vous a vu lever votre chapeau !

435
00:23:54,950 --> 00:23:58,280
C'est ce que vous avez fait.

436
00:23:58,280 --> 00:24:01,550
[Agiter, agiter]

437
00:24:01,550 --> 00:24:05,780
Au fur et à mesure que le temps passe,
tu commences à être légèrement blessé...

438
00:24:05,780 --> 00:24:08,880
Et puis il a commencé à parler davantage,
tout d'un coup.

439
00:24:08,890 --> 00:24:10,450
Je pensais que j'allais réussir.

440
00:24:10,450 --> 00:24:14,380
[Le point de cette observation était
pour voir le changement d'avis de Suk Jin.]

441
00:24:14,390 --> 00:24:19,010
- Le problème, c'était son changement d'avis.
- Tu es blessé !

442
00:24:19,010 --> 00:24:23,550
Après avoir été attrapé,
tu as tellement souri.

443
00:24:23,550 --> 00:24:26,110
Ha Ha c'est juste Ha Ha.

444
00:24:26,110 --> 00:24:28,280
[Peu importe combien il se déguise
lui-même, il est juste Ha Ha.]

445
00:24:28,280 --> 00:24:31,350
Ha Ha, s'il te plaît, descends vite
pour aider plus de clients.

446
00:24:31,350 --> 00:24:34,910
Quand tu descends...
Je pense que tu vas te faire surprendre en descendant.

447
00:24:34,910 --> 00:24:36,810
Le porter, c'est mieux !

448
00:24:36,810 --> 00:24:39,710
- Soyez juste décontracté !
- Je vais descendre maintenant.

449
00:24:39,710 --> 00:24:42,410
[Ha Ha essaie le look le plus décontracté.]

450
00:24:42,410 --> 00:24:45,080
Bonne chance !

451
00:24:47,180 --> 00:24:49,850
Il s'en va !
[Il ressemble juste à Ha Ha.]

452
00:24:49,850 --> 00:24:52,480
Sa démarche est déjà si naturelle.

453
00:24:52,480 --> 00:24:58,810
[Il se dirige nonchalamment vers le comptoir
comme s'il le faisait habituellement.]

454
00:24:58,810 --> 00:25:03,450
[Il est venu, mais il ne sait pas quoi faire.]

455
00:25:05,280 --> 00:25:08,680
- Veux-tu un sac ?
- Oui.

456
00:25:08,680 --> 00:25:12,680
[Il récupère rapidement un sac.]

457
00:25:14,900 --> 00:25:17,950
[Il place les objets habilement.]

458
00:25:17,950 --> 00:25:21,180
[Il est comme un professionnel.]

459
00:25:21,180 --> 00:25:23,780
Il est bon.
Ha Ha c'est bon.

460
00:25:24,870 --> 00:25:27,650
[Il a croisé son premier client
avec tant de désinvolture.]

461
00:25:27,650 --> 00:25:31,180
Ils le regardent en partant.

462
00:25:34,890 --> 00:25:38,110
[Un regard brûlant qui le fait transpirer.]

463
00:25:38,110 --> 00:25:44,280
[Ha Ha a-t-il échoué lors de son premier essai ?]

464
00:25:44,280 --> 00:25:46,990
[Ha Ha, qui ne s'est même pas déguisé.]

465
00:25:46,990 --> 00:25:50,760
[C'est lui ou pas ?]

466
00:25:50,760 --> 00:25:54,460
[Ils sont partis !]

467
00:25:54,460 --> 00:25:57,370
C'était tellement risqué !

468
00:25:57,370 --> 00:25:59,970
Ha Ha c'est tellement bon,
il est comme un vrai travailleur à temps partiel.

469
00:25:59,970 --> 00:26:01,370
Ha Ha c'est génial !

470
00:26:01,370 --> 00:26:04,940
Au lieu de sortir du lot

471
00:26:04,940 --> 00:26:06,770
il garde ça naturel.

472
00:26:07,540 --> 00:26:10,180
[Il y a encore beaucoup de clients.]

473
00:26:10,180 --> 00:26:13,380
[Il continue calmement sa tâche.]

474
00:26:13,390 --> 00:26:16,420
[Il est passé avec son deuxième client.]

475
00:26:18,820 --> 00:26:22,520
[Il scanne les codes-barres, calcule
le sous-total et s'occupe du changement.]

476
00:26:22,520 --> 00:26:25,900
[Il s'est adapté au travail à temps partiel !]

477
00:26:26,760 --> 00:26:30,400
[C'est en effet un homme qui travaille dur.]

478
00:26:30,400 --> 00:26:33,200
[Le roi du travail à temps partiel,
Ha Ha a réussi en un éclair !]

479
00:26:34,100 --> 00:26:36,500
[As, Lee Dong Wook est
prêt à relever le défi.]

480
00:26:36,500 --> 00:26:40,570
Les gens ne le savent vraiment pas !
Ils disent généralement Lee Dong Gook !

481
00:26:41,510 --> 00:26:46,550
[Il renvoie un étranger
avec des mains rapides.]

482
00:26:46,550 --> 00:26:50,980
[Quand il y a aussi
beaucoup de clientes féminines]

483
00:26:50,980 --> 00:26:52,420
[et ça devient risqué]

484
00:26:52,420 --> 00:26:59,230
[il reste dans le coin
sans se démarquer.]

485
00:26:59,230 --> 00:27:01,060
[Il répond en se basant sur
le type de client !]

486
00:27:01,060 --> 00:27:04,200
Merci, revenez!
Passe une bonne journée.

487
00:27:04,200 --> 00:27:08,170
[Lee Dong Gook a réussi !]

488
00:27:09,240 --> 00:27:10,840
Je pense que Jae Suk va se faire prendre.

489
00:27:10,840 --> 00:27:12,970
Jae Suk, tu ne devrais pas
enlève tes lunettes ?

490
00:27:12,970 --> 00:27:15,410
Est-ce mieux avec ou sans eux ?

491
00:27:15,410 --> 00:27:19,150
- Tu te ressembles moins sans eux.
- Je les aime bien !

492
00:27:20,810 --> 00:27:24,320
- Tout comme Ha Ha...
- Je n'arrive pas à te reconnaître comme ça !

493
00:27:25,590 --> 00:27:28,390
[Il a réussi à agrandir ses yeux.]

494
00:27:28,400 --> 00:27:31,440
Ça ne te ressemble pas, mais c'est bizarre.

495
00:27:31,470 --> 00:27:32,890
Tu es tellement moche.

496
00:27:32,900 --> 00:27:34,760
Je reviendrai.

497
00:27:34,760 --> 00:27:36,730
Je ne pense pas qu'il devrait porter des lunettes.

498
00:27:39,200 --> 00:27:40,930
[Courir]

499
00:27:40,930 --> 00:27:46,270
[Il bouge, négligemment
et sans hésitation.]

500
00:27:49,020 --> 00:27:51,280
Ce n'est pas le bon timing !

501
00:27:51,280 --> 00:27:55,210
[Jae Suk arrive au comptoir en toute sécurité.]

502
00:27:57,080 --> 00:28:00,820
[Enfin, son premier client est arrivé !]

503
00:28:00,820 --> 00:28:05,400
[Hein ?
Cet homme...]

504
00:28:06,960 --> 00:28:08,830
Oh mon Dieu !

505
00:28:08,830 --> 00:28:13,100
[Il n'a pas encore scanné un seul code-barres...]

506
00:28:13,100 --> 00:28:16,870
- Yoo Jae Suk ?
- Bonjour.

507
00:28:16,870 --> 00:28:18,970
Ce n'est pas ça...

508
00:28:18,970 --> 00:28:20,670
Comment le savaient-ils ?

509
00:28:20,670 --> 00:28:25,140
- Je vais t'aider à faire ça...
- S'il vous plaît, montez.

510
00:28:25,150 --> 00:28:27,580
Oui, désolé pour ça.
Passe une bonne journée.

511
00:28:27,580 --> 00:28:30,410
[Il a échoué en trente secondes.]

512
00:28:30,410 --> 00:28:32,120
Pas même une seule personne !

513
00:28:32,120 --> 00:28:35,620
[Dévasté]

514
00:28:35,620 --> 00:28:38,120
Je suis gêné !

515
00:28:38,120 --> 00:28:41,290
Comment le savaient-ils ?
Comment le saviez-vous ?

516
00:28:41,290 --> 00:28:44,660
Wow... comment as-tu...

517
00:28:44,660 --> 00:28:46,500
Comment le savait-il ?

518
00:28:48,430 --> 00:28:51,200
Je n'ai même pas eu l'occasion de scanner une seule fois !

519
00:28:51,200 --> 00:28:53,240
Comment le savait-il ?

520
00:28:53,240 --> 00:28:55,070
Je jure qu'il ne savait pas...

521
00:29:01,680 --> 00:29:04,210
Je t'ai dit d'enlever tes lunettes !

522
00:29:04,210 --> 00:29:06,720
- J'aurais dû faire quelque chose...
- Vous devez les enlever.

523
00:29:06,720 --> 00:29:09,050
- J'ai été tellement surpris...
- Ce n'est pas grave.

524
00:29:09,050 --> 00:29:11,550
J'ai ri, sans m'en rendre compte.

525
00:29:11,550 --> 00:29:14,580
- Si tu n'as pas ri...
- Il vient de sortir !

526
00:29:14,580 --> 00:29:18,650
j'étais sur le point de scanner
et il m'a appelé par mon nom !

527
00:29:18,650 --> 00:29:21,650
[Le dernier challenger est Giraffe.]

528
00:29:21,650 --> 00:29:25,150
[Il montre un nouveau look à son équipe.]

529
00:29:25,150 --> 00:29:28,210
- Fais-le, fais-le !
- Je ne savais pas que c'était toi !

530
00:29:29,170 --> 00:29:31,940
[Qui es-tu ?]

531
00:29:31,940 --> 00:29:35,680
[Un grand rire tu peux
obtenir à partir d'un mouchoir.]

532
00:29:35,680 --> 00:29:38,250
[C'est un objet à succès.]

533
00:29:38,250 --> 00:29:39,950
C'est incroyable !

534
00:29:39,950 --> 00:29:44,950
[Il met son chapeau, ses lunettes,
et le tissu.]

535
00:29:48,760 --> 00:29:51,560
- Merci.
- Plus bas !

536
00:29:51,560 --> 00:29:56,680
[Il s'abaisse pour que
il ne se fait pas prendre.]

537
00:29:56,680 --> 00:30:01,200
[Grand ouvert]

538
00:30:04,280 --> 00:30:07,010
Bonjour, bienvenue chez Seven.
[Ses premiers clients sont des groupes de six.]

539
00:30:07,010 --> 00:30:11,010
Nous prenons du café filtre glacé.

540
00:30:11,010 --> 00:30:12,910
Ne dis pas ça !
[Sa prononciation est bizarre.]

541
00:30:12,910 --> 00:30:17,350
Bienvenue à Sept,
nous avons du café filtre glacé.

542
00:30:19,420 --> 00:30:21,780
Cela fera 7 200 wons.

543
00:30:21,780 --> 00:30:25,220
[Une cliente s'approche
comme si elle avait trouvé quelque chose.]

544
00:30:26,330 --> 00:30:28,010
[Regarde, regarde]

545
00:30:28,010 --> 00:30:31,010
Se faire prendre, se faire prendre.
S'il vous plaît, faites-vous prendre !

546
00:30:31,010 --> 00:30:35,270
Faites-vous prendre, faites-vous prendre !

547
00:30:35,270 --> 00:30:38,600
[Elle regarde juste
sans rien dire.]

548
00:30:40,150 --> 00:30:43,540
Tu dois avoir mal au dos.

549
00:30:43,540 --> 00:30:47,540
[L'a-t-il reconnu ?]

550
00:30:47,540 --> 00:30:49,750
[Va-t-il échouer la mission ?]

551
00:30:49,750 --> 00:30:55,090
Oui, j'ai mal au dos.
Merci.

552
00:30:55,090 --> 00:30:57,460
Il ne savait pas ?

553
00:30:57,460 --> 00:31:02,090
Bienvenue à Sept,
nous avons du café filtre glacé.

554
00:31:02,100 --> 00:31:04,140
Ne parle pas comme ça.

555
00:31:04,140 --> 00:31:05,970
- C'était Kwang Soo ?
- Oui.

556
00:31:05,970 --> 00:31:08,870
Pourquoi fait-il ça ?

557
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
- Ça va bien.
- Ils ne le connaissent probablement pas.

558
00:31:12,480 --> 00:31:16,920
[Vont-ils reconnaître Kwang Soo ?]
Ce sont des hommes d'âge moyen.

559
00:31:17,850 --> 00:31:19,720
C'est 3 000 wons.

560
00:31:19,720 --> 00:31:23,720
Je pense qu'il en passera plus de deux.

561
00:31:23,720 --> 00:31:26,930
Deux personnes ne seront pas mauvaises.

562
00:31:26,930 --> 00:31:30,260
[Le troisième client est apparu
de nulle part.]

563
00:31:30,260 --> 00:31:32,770
J'espère qu'elle le reconnaît.

564
00:31:33,400 --> 00:31:35,870
[Il est occupé à plier les genoux
et prenez soin de la boule de tissu.]

565
00:31:35,870 --> 00:31:39,040
- Comment se fait-il qu'ils ne le sachent pas ?
- Merci.

566
00:31:39,040 --> 00:31:41,810
Nous ne pensions pas qu'il pouvait
tromper trois clients.

567
00:31:41,810 --> 00:31:46,040
Kwang Soo dure plus longtemps que nous le pensions.

568
00:31:47,600 --> 00:31:51,420
[La girafe boit de l'eau.]

569
00:31:51,420 --> 00:31:55,750
[Oh non, j'avais une boule de tissu
dans ma bouche...]

570
00:31:55,750 --> 00:31:58,960
[Pas question...]

571
00:32:00,760 --> 00:32:04,030
C'est sale !

572
00:32:05,100 --> 00:32:09,130
[Ce n'est pas comme s'il agissait
pour un film d'horreur.]

573
00:32:09,130 --> 00:32:11,570
[Oh mon Dieu.]

574
00:32:12,800 --> 00:32:16,140
[À ce moment-là,
le quatrième client apparaît.]

575
00:32:16,140 --> 00:32:18,180
[Embarrassé, embarrassé]

576
00:32:19,250 --> 00:32:24,110
[Il a oublié de plier les genoux.]

577
00:32:24,110 --> 00:32:27,080
Baissez vos jambes !

578
00:32:27,080 --> 00:32:29,320
- Tes jambes !
- Baissez-les !

579
00:32:29,320 --> 00:32:31,420
Pas question, va-t-il réussir ?

580
00:32:31,420 --> 00:32:33,490
Il ne regarde pas du tout son fait.

581
00:32:33,490 --> 00:32:36,430
[Le quatrième client
je n'ai pas regardé son visage.]

582
00:32:36,430 --> 00:32:38,900
Vous devez agir avec confiance.

583
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
- Ça fait vraiment du bien quand on réussit.
- As-tu besoin d'un sac ?

584
00:32:41,900 --> 00:32:44,730
Je n'ai pas pu ressentir ça, même une seule fois.

585
00:32:45,870 --> 00:32:49,440
[Même le quatrième client
l'a dépassé sans s'en apercevoir.]

586
00:32:50,310 --> 00:32:54,210
C'est le dernier client.

587
00:32:54,210 --> 00:32:57,150
Il pourrait y parvenir.
[Hein ?]

588
00:32:57,150 --> 00:33:00,680
[Tout d'un coup, le client
regarde Kwang Soo.]

589
00:33:00,680 --> 00:33:02,550
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

590
00:33:03,390 --> 00:33:05,290
[S'il vous plaît, faites-vous prendre !]

591
00:33:05,290 --> 00:33:08,790
[Qu'est-ce qu'il regarde ?]

592
00:33:10,390 --> 00:33:13,030
[C'est l'écran.]

593
00:33:13,030 --> 00:33:16,400
[Il vérifiait juste le prix.]

594
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
[Vraiment ?]

595
00:33:18,300 --> 00:33:21,440
C'est un miracle.
[Personne ne s'attendait à ce que Kwang Soo le fasse.]

596
00:33:21,440 --> 00:33:25,770
Ce qui veut dire que les gens ne le font pas
faites attention au caissier.

597
00:33:26,340 --> 00:33:28,480
- Merci.
- Il l'a fait !

598
00:33:28,480 --> 00:33:31,410
Il y est parvenu.

599
00:33:32,380 --> 00:33:35,750
[Il revient avec confiance.
La girafe est là !]

600
00:33:36,750 --> 00:33:39,950
C'était génial !

601
00:33:41,560 --> 00:33:45,590
Ils m'ont regardé
parce que j'ai l'air bizarre.

602
00:33:45,590 --> 00:33:47,730
Tu as l'air si vieux !

603
00:33:47,730 --> 00:33:50,800
[L'incroyable succès de la girafe.
Quels sont les scores actuels ?]

604
00:33:50,800 --> 00:33:55,440
[Département des arts libéraux : 12
Département des sciences : 9]

605
00:33:55,980 --> 00:33:57,630
[Café 'C' à Chungdam-dong]

606
00:33:57,640 --> 00:34:00,010
<i>- Avez-vous apprécié votre repas ?
- Oui.</i>

607
00:34:00,010 --> 00:34:02,580
Ça a l'air bien sur Gary.

608
00:34:02,580 --> 00:34:03,980
C'est parfait!

609
00:34:04,400 --> 00:34:08,450
Je pense avoir vu un homme comme ça.

610
00:34:11,300 --> 00:34:13,650
[Combattant dans le vent en bob]

611
00:34:15,660 --> 00:34:18,750
Numéro de client 108.

612
00:34:18,760 --> 00:34:22,150
Deux macchiatos sont prêts.

613
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
Tu es trop effrayant.

614
00:34:24,400 --> 00:34:27,470
Portez quelque chose de différent.

615
00:34:27,470 --> 00:34:31,300
[Ils recommandent un chapeau élégant.]
Gary !

616
00:34:31,310 --> 00:34:34,010
Je pense que tu marqueras le moins.

617
00:34:34,010 --> 00:34:36,540
[Un chapeau stylé]

618
00:34:36,540 --> 00:34:39,380
[et des lunettes]

619
00:34:39,380 --> 00:34:41,850
[Ça fait dresser les cheveux sur la tête !]

620
00:34:43,430 --> 00:34:46,820
- Je pense que tu as l'air bien.
- Gary a l'air sympa.

621
00:34:46,820 --> 00:34:49,450
Gary, tu vas y aller ?

622
00:34:49,460 --> 00:34:52,420
[Gary sera le premier.]

623
00:34:52,430 --> 00:34:54,660
<i>J'espère que vous tromperez cinq clients !</i>

624
00:34:54,660 --> 00:34:56,490
<i>Je pensais qu'il ne faisait pas partie de mon équipe.</i>

625
00:34:56,500 --> 00:34:59,300
<i>- Écoutez, il a l'air différent.
- Puisqu'il n'est pas là...</i>

626
00:34:59,300 --> 00:35:03,570
<i>laissez-moi vous demander qui est la personne la plus laide.</i>

627
00:35:07,360 --> 00:35:09,930
[Il n'hésite pas,
mais se dirige nonchalamment vers le café.]

628
00:35:09,930 --> 00:35:12,440
Il est dedans !

629
00:35:12,450 --> 00:35:15,150
Gary est là !

630
00:35:15,150 --> 00:35:19,120
[Son visuel est encore plus
frapper dans le café.]

631
00:35:19,120 --> 00:35:22,020
Mais il n'a pas l'air nerveux.

632
00:35:23,410 --> 00:35:26,460
Je pense qu'il va agir avec audace.

633
00:35:29,290 --> 00:35:33,000
Ce ne sera pas facile de ne pas rire pour eux.

634
00:35:34,170 --> 00:35:36,740
Peut-être qu'ils ne savent pas qu'il est Gary.

635
00:35:37,940 --> 00:35:40,140
Ils se demandent qui est ce type ?

636
00:35:41,340 --> 00:35:44,610
Gary ressemble à un gars d'à côté.

637
00:35:44,610 --> 00:35:47,740
Non, il est plutôt moche.

638
00:35:47,740 --> 00:35:50,150
Il ressemble à quelqu'un
dans le manuel d'histoire.

639
00:35:51,820 --> 00:35:56,950
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

640
00:35:56,950 --> 00:36:02,720
Les autres travailleurs demandent
qui est Gary.

641
00:36:02,720 --> 00:36:06,430
Vraiment?
[Ils sont si proches, mais ne savent toujours pas.]

642
00:36:06,430 --> 00:36:09,830
C'est tellement drôle.

643
00:36:09,830 --> 00:36:13,340
Même les autres travailleurs
demande qui est ce type.

644
00:36:13,340 --> 00:36:15,070
Ils ne le savent pas.

645
00:36:15,070 --> 00:36:19,110
Les clients pensent que c'est juste son style.

646
00:36:19,110 --> 00:36:21,650
De quel genre de style s'agit-il ?

647
00:36:21,660 --> 00:36:24,610
Est-ce « Le Truman Show » ?

648
00:36:25,580 --> 00:36:28,850
Peut-être que tout le monde est là
se moque de lui.

649
00:36:29,820 --> 00:36:34,060
ça ne va pas être occupé
comme dépanneur.

650
00:36:34,060 --> 00:36:36,660
- Y a-t-il déjà quelqu'un ici ?
- Oui, j'arrive !

651
00:36:36,660 --> 00:36:38,660
Numéro 24...

652
00:36:38,660 --> 00:36:42,900
la boisson que vous avez commandée est prête.

653
00:36:45,400 --> 00:36:48,640
Numéro un, votre boisson
et le bagel sont prêts.

654
00:36:48,640 --> 00:36:52,470
- C'est la voix de Kang Gary !
- Il vient de parler !

655
00:36:52,470 --> 00:36:57,980
[Il n'a même pas changé de voix.]

656
00:36:59,850 --> 00:37:01,650
[Le moment du destin !]

657
00:37:01,650 --> 00:37:08,320
[Est-ce qu'il pourra le donner à
le client sans se faire remarquer ?]

658
00:37:08,320 --> 00:37:11,190
[Oh, il l'a fait !]

659
00:37:11,190 --> 00:37:13,190
[Il croisa le premier client.]

660
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
Cela n'a aucun sens !

661
00:37:15,400 --> 00:37:18,930
- Il l'apporte à sa table !
- Wow, il a du cran !

662
00:37:20,740 --> 00:37:22,470
Il sert.

663
00:37:22,470 --> 00:37:27,440
- Il a vu le visage de Gary.
- Mais il ne le reconnaît pas.

664
00:37:27,440 --> 00:37:29,540
Comment est-ce possible ?

665
00:37:30,680 --> 00:37:33,780
[C'est comme s'il révélait
qu'il est Gary.]

666
00:37:33,780 --> 00:37:37,820
Il parle comme un DJ.

667
00:37:39,220 --> 00:37:42,510
[Ils ne peuvent pas imaginer que ce soit Gary.]

668
00:37:42,520 --> 00:37:46,610
Personne ne sait qu'il est Gary.

669
00:37:46,620 --> 00:37:48,280
Votre bagel est là.

670
00:37:48,290 --> 00:37:51,810
Il frappe.
C'est trop bizarre.

671
00:37:51,820 --> 00:37:54,810
A mes yeux, c'est une évidence.

672
00:37:54,820 --> 00:37:58,810
Ne se ressemble-t-il pas
plus que je l'étais ?

673
00:37:58,820 --> 00:38:01,220
On voit des gars comme lui dans certains cafés.

674
00:38:03,860 --> 00:38:07,180
Numéro sept, ta boisson
et le bagel sont prêts.

675
00:38:07,180 --> 00:38:09,750
C'est définitivement la voix de Gary.

676
00:38:09,760 --> 00:38:15,510
- C'est son quatrième client.
- Encore un client et c'est fini.

677
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
Apprécier.

678
00:38:17,490 --> 00:38:21,180
- Ouah!
- C'est incroyable!

679
00:38:21,180 --> 00:38:24,700
[Il récupère le buzzer
et lui donne la nourriture.]

680
00:38:26,520 --> 00:38:32,360
Numéro neuf,
votre boisson est prête.

681
00:38:32,370 --> 00:38:36,570
[Cette fois, deux hommes se dirigent vers Gary.]

682
00:38:36,580 --> 00:38:40,280
[S'il passe par ces clients]

683
00:38:40,290 --> 00:38:43,690
[il peut terminer la mission !]

684
00:38:45,550 --> 00:38:49,290
[Parviendra-t-il à réussir ?]

685
00:38:53,260 --> 00:38:56,710
[Il ne se sent pas du tout déplacé...]

686
00:38:56,720 --> 00:39:01,600
[Ils ne doutent pas du tout de lui
et il le fait passer.]

687
00:39:04,840 --> 00:39:09,410
Gary termine sa mission !

688
00:39:09,410 --> 00:39:12,980
- C'est bizarre.
- Nous ne nous y attendions pas.

689
00:39:12,980 --> 00:39:14,980
C'est bizarre.

690
00:39:14,980 --> 00:39:17,380
Honnêtement, je pensais que c'était trop évident.

691
00:39:17,380 --> 00:39:19,380
Tu as raison.

692
00:39:19,380 --> 00:39:26,020
- Personne n'est suspect.
- C'est ridicule !

693
00:39:26,020 --> 00:39:29,960
Les clients sont trop généreux.

694
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Ce quartier est vraiment intéressant !

695
00:39:34,900 --> 00:39:38,200
Qui va essayer ensuite ?

696
00:39:38,200 --> 00:39:43,140
Allez-y, Seo Jun.
[Le beau garçon, Park Seo Jun]

697
00:39:43,140 --> 00:39:45,810
Personne n'a douté de moi.

698
00:39:45,810 --> 00:39:48,440
Même les ouvriers...

699
00:39:48,440 --> 00:39:51,450
- Ils ne savent pas qui je suis.
- Ils ont demandé qui tu es.

700
00:39:51,450 --> 00:39:55,550
- Ils pensent que je suis un nouveau travailleur.
- Ils se sont demandés.

701
00:39:55,550 --> 00:39:59,520
J'avais oublié que c'était la mission,
et je travaillais dur.

702
00:39:59,520 --> 00:40:02,620
[Seo Jun se prépare.]

703
00:40:02,630 --> 00:40:04,860
Seo Jun !

704
00:40:04,860 --> 00:40:09,390
- Ça ne te ressemble pas.
- Mais tu es beau !

705
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
Les gens vous regarderont.

706
00:40:10,720 --> 00:40:14,390
Il est beau, mais ils ne le feront pas
pouvoir dire qui il est.

707
00:40:15,170 --> 00:40:19,680
[Il porte un chapeau et des lunettes.]

708
00:40:22,950 --> 00:40:25,110
Seo Jun marche courageusement.

709
00:40:26,210 --> 00:40:29,780
Je ne sais pas s'il pourra passer.

710
00:40:34,020 --> 00:40:37,320
[Dès que Seo Jun ouvre la porte]

711
00:40:37,330 --> 00:40:42,030
[Cet endroit devient un café de garçon de fleurs.]

712
00:40:43,600 --> 00:40:46,370
[Quel régal pour les yeux !]

713
00:40:47,370 --> 00:40:51,400
Regardez, les dames ici
commencé à le regarder.

714
00:40:51,410 --> 00:40:55,970
Ces gens viennent de dire
il ressemble à Park Seo Jun.

715
00:40:55,980 --> 00:40:58,540
Ils le regardent attentivement.

716
00:40:58,550 --> 00:41:00,910
Les trois dames ici...

717
00:41:00,910 --> 00:41:05,790
Ils étaient servis par Gary.

718
00:41:05,790 --> 00:41:09,190
Ils se retournèrent pour le regarder.

719
00:41:09,190 --> 00:41:12,190
Les gens sont seulement intéressés
chez les belles personnes.

720
00:41:12,190 --> 00:41:14,860
[Pourquoi sont-ils plus excités que lui ?]

721
00:41:14,860 --> 00:41:17,900
Personne ne me reconnaîtra
même si je travaille ici toute la journée.

722
00:41:17,900 --> 00:41:22,000
Voir?
Ils cherchent toujours.

723
00:41:22,000 --> 00:41:26,110
- A-t-il déjà servi une personne ?
- Est-ce qu'elle est une élève du primaire ?

724
00:41:26,910 --> 00:41:29,880
Il est passé par un client !

725
00:41:29,880 --> 00:41:34,180
[C'est comme un livre d'art
même s'il ne pose pas.]

726
00:41:34,180 --> 00:41:39,150
Ils recherchent sur Internet
avec le mot-clé « Park Seo Jun ».

727
00:41:39,150 --> 00:41:41,820
Ils ont seulement cherché.

728
00:41:41,820 --> 00:41:44,790
Elle le pointe du doigt.

729
00:41:44,790 --> 00:41:47,730
Elle a pointé du doigt !

730
00:41:49,530 --> 00:41:53,030
[Son identité sera-t-elle révélée ?]

731
00:41:54,500 --> 00:41:59,600
Mais ils n’en sont pas vraiment sûrs.

732
00:41:59,600 --> 00:42:01,570
Pourquoi travaillerait-il ici ?

733
00:42:01,570 --> 00:42:05,710
ils auraient douté
s'il y avait une caméra autour.

734
00:42:05,710 --> 00:42:09,780
- Ils pensent qu'il lui ressemble.
- S'ils lui demandent son numéro de téléphone...

735
00:42:09,780 --> 00:42:12,050
Ce sera drôle.

736
00:42:12,050 --> 00:42:16,050
Je me sens un peu triste qu'ils regardent Seo Jun
dès qu'il entre.

737
00:42:17,120 --> 00:42:20,960
Les gens auraient quand même regardé
même s'il n'était pas une célébrité.

738
00:42:20,960 --> 00:42:25,260
C'est naturel de regarder
chez de belles personnes.

739
00:42:27,630 --> 00:42:30,230
[Tellement beau !]

740
00:42:30,230 --> 00:42:37,040
- Il a croisé quatre personnes.
- Déjà?

741
00:42:39,410 --> 00:42:42,950
[Un homme entre dans le café à ce moment.]

742
00:42:42,950 --> 00:42:46,850
Il terminera la mission
s'il peut dépasser ce client.

743
00:42:50,420 --> 00:42:57,460
[Seo Jun lui donne ce qu'il
a ordonné et il l'a sorti.]

744
00:42:57,460 --> 00:43:02,530
Il a réussi !

745
00:43:03,270 --> 00:43:05,700
Wow, il ne s'est pas fait prendre !

746
00:43:09,820 --> 00:43:13,940
[Une fille en uniforme
entre dans le café...]

747
00:43:13,940 --> 00:43:16,180
[et elle a les cheveux coupés au carré ?]

748
00:43:16,180 --> 00:43:18,280
[Une perruque, des lunettes et un chapeau.]
[C'est parfait !]

749
00:43:19,280 --> 00:43:24,150
[Et une fille aux cheveux longs entre après.]

750
00:43:24,150 --> 00:43:26,590
[Elle ne porte qu'un chapeau.]

751
00:43:27,520 --> 00:43:32,590
[Yura et Ji Hyo sont allés
travailler en même temps.]

752
00:43:34,360 --> 00:43:36,960
Un client est là !

753
00:43:36,970 --> 00:43:39,730
Accueillir.
Comment puis-je t'aider?

754
00:43:39,730 --> 00:43:43,770
C'est juste la voix de Ji Hyo.
Pourquoi n'a-t-elle pas changé de voix ?

755
00:43:44,810 --> 00:43:47,140
Ils peuvent le dire tout de suite.

756
00:43:47,140 --> 00:43:52,450
Est-ce qu'elle prend vraiment les commandes ?

757
00:43:54,410 --> 00:43:57,280
Veuillez jeter le reçu pour moi.

758
00:43:57,290 --> 00:44:03,060
Elle lui demande de jeter le reçu,
mais ne regarde pas son visage.

759
00:44:03,060 --> 00:44:07,730
Ils sont doués pour jouer la comédie.

760
00:44:08,760 --> 00:44:14,010
Ils se parlent tellement !

761
00:44:14,020 --> 00:44:18,510
[Mais elle ne reconnaît pas Ji Hyo.]

762
00:44:18,520 --> 00:44:21,150
Comment peux-tu ne pas reconnaître Ji Hyo ?

763
00:44:21,160 --> 00:44:24,380
- Ils ne savent pas.
- Ils ne connaissent pas Ji Hyo ?

764
00:44:24,390 --> 00:44:26,280
S'il vous plaît, attendez un moment.

765
00:44:26,290 --> 00:44:28,720
[Yura et Ji Hyo sont
travailler comme de vrais employés.]

766
00:44:28,720 --> 00:44:32,390
Même Ji Hyo et Yura ne semblent pas
comme s'ils faisaient la mission.

767
00:44:33,450 --> 00:44:37,150
Je pense que nous devons travailler plus dur.

768
00:44:37,160 --> 00:44:39,450
Je pense qu'ils ont oublié la mission.

769
00:44:40,560 --> 00:44:42,390
[Danse, danse]

770
00:44:42,400 --> 00:44:44,950
Yura danse.

771
00:44:45,770 --> 00:44:48,220
Je pense qu'elle les espère
pour la reconnaître.

772
00:44:48,220 --> 00:44:50,650
Elle en a l'air.

773
00:44:50,660 --> 00:44:54,740
[Regarde-moi !]
Yura danse.

774
00:44:54,740 --> 00:44:57,690
Elle a dû se sentir triste.

775
00:44:57,690 --> 00:45:00,670
Elle est Ji Suk Jin parmi les idoles.

776
00:45:00,680 --> 00:45:03,690
[Elle espère que ses fans
la reconnaîtra.]

777
00:45:03,690 --> 00:45:07,510
Ji Hyo tient son visage relevé.

778
00:45:07,520 --> 00:45:09,310
Chanson Ji Hyo !

779
00:45:09,320 --> 00:45:11,210
Pourquoi portait-elle une perruque ?

780
00:45:11,220 --> 00:45:14,220
- Je vais vous donner un buzzer.
- Il fait très chaud, n'est-ce pas ?

781
00:45:14,220 --> 00:45:16,930
Il fait très chaud, n'est-ce pas ?

782
00:45:18,030 --> 00:45:20,090
Oui.

783
00:45:20,100 --> 00:45:22,650
[Une jolie fille m'a accueilli.]

784
00:45:22,660 --> 00:45:25,320
[Mais il ne reconnaît pas Yura.]

785
00:45:27,470 --> 00:45:30,670
A tout hasard...

786
00:45:30,680 --> 00:45:33,450
[Il revient et demande...]

787
00:45:33,450 --> 00:45:35,850
[Qui a-t-il reconnu entre les deux ?]

788
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
[Ji Hyo ?]

789
00:45:37,850 --> 00:45:40,270
[ou Yura ?]

790
00:45:40,280 --> 00:45:42,950
[Pendant que tout le monde tient
leur souffle, il parle...]

791
00:45:42,950 --> 00:45:45,450
Avez-vous une paille plus grosse ?

792
00:45:45,460 --> 00:45:50,530
[Une paille ?]
[C'est décevant.]

793
00:45:50,530 --> 00:45:52,590
J'espère que vous apprécierez !

794
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
- J'espère que vous apprécierez !
- Merci.

795
00:45:54,920 --> 00:46:00,130
Yura l'a dit parce qu'elle
voulait qu'il la reconnaisse.

796
00:46:00,140 --> 00:46:02,420
- Elle a presque crié.
- J'espère que vous apprécierez !

797
00:46:02,420 --> 00:46:05,320
Les gens ne pourront pas nous reconnaître
même si nous y allons tous ensemble.

798
00:46:05,320 --> 00:46:09,050
[Ils pourraient ou non savoir
même s'ils portent de gros badges.]

799
00:46:09,060 --> 00:46:12,210
Ils ne le remarqueraient pas
même si nous y travaillons à quatre.

800
00:46:12,220 --> 00:46:17,640
C'est choquant.
Pouvons-nous laisser Suk Jin le faire ?

801
00:46:17,650 --> 00:46:23,860
Ils sont là. Ils chuchotent.

802
00:46:26,120 --> 00:46:28,930
Ils ne le remarquent pas du tout.

803
00:46:28,930 --> 00:46:32,570
- Même quand tu leur parles.
- Laisse-moi voir ton visage.

804
00:46:32,570 --> 00:46:35,760
Yura et Ji Hyo parlèrent comme d'habitude.

805
00:46:35,770 --> 00:46:38,510
J'ai même demandé s'il faisait chaud.

806
00:46:38,520 --> 00:46:40,860
Il a répondu « oui ».

807
00:46:44,910 --> 00:46:47,180
Alors sommes-nous perdus ?

808
00:46:47,180 --> 00:46:50,810
Le Département des Sciences a donc obtenu un score de 22...

809
00:46:50,820 --> 00:46:53,820
et le département de
les arts libéraux ont obtenu un score de 19.

810
00:46:53,820 --> 00:46:56,660
Le Département des Sciences a gagné.

811
00:47:00,400 --> 00:47:03,120
Nous avons gagné, mais nous ne sommes pas très contents.

812
00:47:04,100 --> 00:47:07,950
[Il est temps d'aller à la rencontre des jeunes.]

813
00:47:07,950 --> 00:47:11,060
- Nous sommes en uniforme d'équipe.
- Maintenant, c'est comme Running Man.

814
00:47:11,340 --> 00:47:13,050
Vous avez le choix.

815
00:47:13,060 --> 00:47:15,250
Une équipe ira à
les universités de l'est.

816
00:47:15,260 --> 00:47:18,490
Université des femmes Sungshin,
Université Kyunghee et Université de Corée.

817
00:47:18,490 --> 00:47:21,550
Les trois écoles sont
proches les uns des autres.

818
00:47:21,560 --> 00:47:24,310
Et l'autre équipe
ira vers l'ouest.

819
00:47:24,320 --> 00:47:29,750
Université des femmes Ewha,
Université Yonsei et Université Hongik.

820
00:47:29,760 --> 00:47:32,980
Je suis allé à l'Université de Corée à plusieurs reprises.

821
00:47:32,990 --> 00:47:37,410
Ensuite, vous pouvez aller à
les écoles de l'ouest.

822
00:47:37,410 --> 00:47:41,180
- Ensuite, l'équipe rouge se dirigera vers l'est.
- Nous ferons ça.

823
00:47:41,180 --> 00:47:43,040
Allons-y!

824
00:47:43,040 --> 00:47:45,920
[Allons dans les campus des jeunes !]

825
00:47:46,610 --> 00:47:49,780
Nous allons partir maintenant.

826
00:47:49,780 --> 00:47:51,240
Pouvez-vous déplacer un peu votre siège ?

827
00:47:51,240 --> 00:47:54,120
Nous irons d'abord à l'Université pour femmes d'Ewha.

828
00:47:54,120 --> 00:47:55,910
- Ewha l'Université des Femmes ?
- Qu'est-ce que ce sera ?

829
00:47:55,910 --> 00:47:58,950
Ils disent que nous allons recruter beaucoup.
Je pense que ce sera un jeu de pouvoir.

830
00:47:58,950 --> 00:48:02,820
- C'est peut-être un tir à la corde.
- Je le pense aussi.

831
00:48:02,820 --> 00:48:04,520
Il s'agit peut-être d'une élimination de l'étiquette de nom de groupe.

832
00:48:04,520 --> 00:48:06,750
C'est possible aussi.

833
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
Vraiment?

834
00:48:08,130 --> 00:48:12,060
Dong Wook, tu dois savoir
à propos de Suk Jin aujourd'hui.

835
00:48:12,090 --> 00:48:14,290
Je viens de la même ville.

836
00:48:14,290 --> 00:48:15,920
Ah, tu l'es ?

837
00:48:15,920 --> 00:48:18,770
Oui, je vous l'ai dit il y a trois ans.

838
00:48:18,770 --> 00:48:20,370
Ma réponse n'était-elle pas la même aussi ?

839
00:48:20,370 --> 00:48:22,750
N'est-ce pas pour ça que tu as la chair de poule ?

840
00:48:22,760 --> 00:48:27,850
Honnêtement, Yura a la meilleure silhouette
parmi toutes les idoles.

841
00:48:27,850 --> 00:48:30,750
Bien sûr, elle a assuré ses jambes.

842
00:48:30,750 --> 00:48:35,850
Vraiment?
L'assurance n'est pour personne.

843
00:48:35,850 --> 00:48:38,860
Avant, Lee Hye Young
assuré ses jambes.

844
00:48:38,860 --> 00:48:41,160
Vous pouvez assurer seulement une partie de votre corps ?

845
00:48:41,160 --> 00:48:42,760
Seulement quand c'est comme un rêve.

846
00:48:42,760 --> 00:48:46,430
Quand ils sont sans égal.

847
00:48:46,430 --> 00:48:49,630
- Comme les jambes de Yura...
- Alors ses jambes sont incomparables.

848
00:48:49,630 --> 00:48:50,700
Ce sont les meilleurs.

849
00:48:50,700 --> 00:48:55,240
- Est-ce qu'ils courent dans votre famille ?
- Ma mère a les mêmes jambes.

850
00:48:55,240 --> 00:48:57,440
Wow, c'est incroyable !

851
00:48:57,440 --> 00:49:00,510
Seo Jun a dit "c'est incroyable !"

852
00:49:00,510 --> 00:49:03,250
C'est un trésor de famille !

853
00:49:03,250 --> 00:49:07,410
Quand Seo Jun dit des trucs comme ça,
tu n'as pas besoin d'en dire plus.

854
00:49:07,410 --> 00:49:10,390
Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais
Seo Jun n'arrête pas de parler de toi.

855
00:49:10,390 --> 00:49:13,460
Je ne sais pas pourquoi j'essaie de faire appel.

856
00:49:14,860 --> 00:49:16,730
J'ai dû tomber amoureux
toi avant que je le sache.

857
00:49:16,730 --> 00:49:18,690
- Elle est numéro un pour toi ?
- Oui.

858
00:49:18,700 --> 00:49:22,130
- Quel âge as-tu, Seo Jun ?
- 28.

859
00:49:22,130 --> 00:49:25,770
- Yura est...
- 24.

860
00:49:25,770 --> 00:49:27,600
- Elle a 24 ans.
- C'est parfait.

861
00:49:27,600 --> 00:49:29,610
Quatre ans de différence ?
C'est fantastique.

862
00:49:29,610 --> 00:49:33,780
Seo Jun, c'est bien !

863
00:49:33,780 --> 00:49:36,910
Ils disent qu'une différence de quatre ans
sont un mariage parfait.

864
00:49:36,910 --> 00:49:40,280
- Ne devons-nous pas échanger nos numéros ?
- Nous devons ouvrir un salon de discussion.

865
00:49:40,280 --> 00:49:42,380
- J'aime ça.
- Dans la catégorie « famille ».

866
00:49:42,390 --> 00:49:45,550
Nous avons déjà échangé
numéros avec Seo Jun.

867
00:49:45,560 --> 00:49:48,290
Ensuite, le deuxième frère est
va être l'opérateur.

868
00:49:49,950 --> 00:49:51,430
Soyez l'opérateur, Second Frère.

869
00:49:51,430 --> 00:49:54,900
Suis-je trop obtus ?

870
00:50:03,640 --> 00:50:06,510
Je suis souvent venu ici pour des rendez-vous à l'aveugle.

871
00:50:06,510 --> 00:50:08,940
J'annoncerai la règle.

872
00:50:08,940 --> 00:50:12,540
Trouver un étudiant qui participe
Université pour femmes Ewha.

873
00:50:12,550 --> 00:50:14,080
Un seul étudiant.

874
00:50:14,090 --> 00:50:16,580
Assurez-vous de vérifier la carte d'identité de l'étudiant

875
00:50:16,590 --> 00:50:19,260
et amène-les à l'endroit désigné.

876
00:50:20,090 --> 00:50:23,220
Qui a de l'argent ?

877
00:50:23,220 --> 00:50:27,550
Personne n'a d'argent liquide ?
Ils sont délicieux.

878
00:50:27,560 --> 00:50:30,050
Brochette de poulet !

879
00:50:30,060 --> 00:50:33,100
Wow, ça a l'air bien !

880
00:50:34,040 --> 00:50:36,600
Beaucoup de gens nous suivent.

881
00:50:36,600 --> 00:50:38,470
Bonjour!

882
00:50:38,470 --> 00:50:40,940
N'êtes-vous pas étudiants de
Ewh, l’Université des Femmes ?

883
00:50:40,940 --> 00:50:43,670
Bonjour!
[Il les salue d'une voix forte.]

884
00:50:43,680 --> 00:50:47,290
- Tu as l'air si excité.
- Je pense qu'il apprécie ça.

885
00:50:47,290 --> 00:50:50,080
Bonjour!
[Tu me connais, n'est-ce pas ?]

886
00:50:51,650 --> 00:50:55,710
Suk Jin a beaucoup de mémoire
à l’Université pour femmes Ewha.

887
00:50:55,720 --> 00:51:00,390
J'avais un travail à temps partiel dans les environs
ce quartier quand j'avais vingt ans.

888
00:51:00,390 --> 00:51:03,060
J'avais un rendez-vous ici.
Dans ce restaurant de poulet !

889
00:51:03,060 --> 00:51:06,430
- Ah, ici ?
- Oh, c'est ce café.

890
00:51:08,130 --> 00:51:11,160
C'est ici, si tu descends les escaliers

891
00:51:11,160 --> 00:51:14,390
il y a un café.
Je travaillais ici.

892
00:51:14,390 --> 00:51:16,890
Cela fait plus de vingt ans.

893
00:51:16,890 --> 00:51:19,310
J'étais payé 800 wons de l'heure.

894
00:51:19,310 --> 00:51:20,850
Je pense que ce sont les étudiants d'Ewha.

895
00:51:20,850 --> 00:51:22,640
800 wons de l'heure.

896
00:51:22,650 --> 00:51:25,680
je ne sais pas où
le site final de la mission est

897
00:51:25,680 --> 00:51:28,990
mais il faut que la personne soit sur place.
Alors soyons prudents.

898
00:51:30,520 --> 00:51:32,520
C'est presque comme une conférence de presse.

899
00:51:32,520 --> 00:51:35,860
Elle a l'air sympa.

900
00:51:35,860 --> 00:51:38,960
- Quelle école fréquentes-tu ?
- Université des femmes Ewha.

901
00:51:38,970 --> 00:51:41,750
- Tu es libre ce soir ?
- Oui je suis.

902
00:51:41,760 --> 00:51:43,270
Qu'avais-tu prévu de faire ?

903
00:51:43,270 --> 00:51:45,770
Nous allions pratiquer
pour un spectacle de talents.

904
00:51:45,770 --> 00:51:49,820
- Quel spectacle de talents ?
- Nous allons être à un camp musical.

905
00:51:49,820 --> 00:51:53,710
- Nous sommes du département de musique.
- Vous partez en camp musical ?

906
00:51:53,710 --> 00:51:58,450
Que pratiquez-vous ?
Peux-tu nous montrer un peu ?

907
00:51:58,450 --> 00:52:03,720
C'est une danse sur la chanson « Why You ».

908
00:52:03,720 --> 00:52:06,590
Un, deux, trois, quatre !

909
00:52:06,590 --> 00:52:08,990
<i>Comment se fait-il que vous ne le sachiez pas encore ?</i>

910
00:52:08,990 --> 00:52:10,990
Vous ne l'avez pas encore pratiqué, n'est-ce pas ?

911
00:52:10,990 --> 00:52:12,960
C'est une si vieille chanson !

912
00:52:12,960 --> 00:52:14,500
C'est vrai.

913
00:52:14,500 --> 00:52:18,690
Nous ne savons pas où c'est,
mais ce soir

914
00:52:18,700 --> 00:52:22,200
une seule personne peut venir.

915
00:52:22,210 --> 00:52:25,040
Je la recommande.

916
00:52:25,040 --> 00:52:26,510
Vous la recommandez ?

917
00:52:26,510 --> 00:52:29,350
Prenons-la.

918
00:52:29,350 --> 00:52:32,910
- Allons-y ensemble.
- Avez-vous du temps libre ?

919
00:52:32,920 --> 00:52:34,850
Oui.

920
00:52:34,850 --> 00:52:40,020
[S'ils terminent la mission de groupe,
ils peuvent l'inviter sur le site final.]

921
00:52:40,890 --> 00:52:45,060
[Le Département des Sciences est arrivé
à l'Université des femmes Sungshin.]

922
00:52:45,990 --> 00:52:51,080
C'est là que les étudiants de
Sungshin visite le plus.

923
00:52:51,090 --> 00:52:54,540
L’air est sûrement différent ici.

924
00:52:54,540 --> 00:52:56,340
Mon cœur palpite.

925
00:52:56,340 --> 00:52:58,640
C'est différent de
quand nous étions au café.

926
00:53:01,480 --> 00:53:04,710
- Dans quelle école vas-tu ?
- Je vais à l'Université Kookmin.

927
00:53:04,710 --> 00:53:07,350
- Dans quelle école vas-tu ?
- C'est l'Université Chung-Ang.

928
00:53:07,350 --> 00:53:10,820
Dans quelle école vas-tu ?

929
00:53:10,820 --> 00:53:12,420
Pas ici ?

930
00:53:12,420 --> 00:53:15,690
- Dans quelle école vas-tu ?
- Université Sungshin.

931
00:53:15,690 --> 00:53:18,360
Puis-je voir votre carte d'étudiant ?

932
00:53:18,360 --> 00:53:22,300
- Je ne l'ai pas avec moi.
- Non?

933
00:53:22,300 --> 00:53:24,700
Avez-vous votre carte d'étudiant?

934
00:53:24,700 --> 00:53:28,340
[Ils ont trouvé un étudiant avec une pièce d'identité.]

935
00:53:28,340 --> 00:53:32,040
Laissez-moi vérifier votre pièce d'identité.

936
00:53:32,040 --> 00:53:33,910
Spécialisation en littérature coréenne.

937
00:53:33,910 --> 00:53:36,680
Non Yoon Jae.

938
00:53:36,680 --> 00:53:39,750
Qu'est-ce que tu prévois
faire ce soir ?

939
00:53:39,750 --> 00:53:41,980
Si tu ne peux pas venir ce soir,
nous ne pouvons pas vous emmener.

940
00:53:41,980 --> 00:53:44,950
Pas grand chose.

941
00:53:44,950 --> 00:53:49,090
[Ils contestent immédiatement la mission.]

942
00:53:49,090 --> 00:53:50,090
Confiez-nous la mission !

943
00:53:50,090 --> 00:53:52,220
S'il vous plaît, choisissez-en un, Yoon Jae.

944
00:53:52,230 --> 00:53:54,590
Elle a choisi le bleu.

945
00:53:54,600 --> 00:53:57,350
S'il vous plaît, ouvrez-le, un, deux, trois !

946
00:53:57,360 --> 00:53:59,200
« L'œuf embrassant l'autocollant » ?

947
00:53:59,200 --> 00:54:00,930
Qu'est ce que c'est?

948
00:54:00,930 --> 00:54:03,470
Mettez un œuf sur un disque avec des autocollants.

949
00:54:03,470 --> 00:54:06,830
Déplacez le disque jusqu'à ce que
l'œuf reçoit tous les autocollants.

950
00:54:06,840 --> 00:54:11,750
Attendez que le coureur précédent
le termine, puis à tour de rôle.

951
00:54:11,760 --> 00:54:15,250
- Mettez les autocollants à l'envers.
- C'est dur !

952
00:54:15,250 --> 00:54:17,850
- C'est dur !
- Comment pouvons-nous le terminer en soixante secondes ?

953
00:54:17,850 --> 00:54:20,390
- Nous devons rouler l'œuf.
- Comment est-ce possible ?

954
00:54:20,390 --> 00:54:23,690
- C'est difficile !
- Les trois autocollants ?

955
00:54:23,690 --> 00:54:27,290
Commencer!

956
00:54:27,290 --> 00:54:29,800
- Juste comme ça !
- Non!

957
00:54:31,360 --> 00:54:33,160
[Une évasion étroite !]

958
00:54:35,030 --> 00:54:37,940
Je l'ai retourné.

959
00:54:37,940 --> 00:54:40,970
[Attention, attention]

960
00:54:41,940 --> 00:54:43,810
[Jong Kook l'a fait.]

961
00:54:43,810 --> 00:54:46,280
[C'est le tour de Seo Jun.]

962
00:54:47,210 --> 00:54:48,980
[Rouleaux]

963
00:54:48,980 --> 00:54:50,280
C'est tout !

964
00:54:50,280 --> 00:54:52,250
[Seo Jun l'a fait en douceur.]

965
00:54:52,250 --> 00:54:54,710
[C'est le tour de Ha Ha.]
Inverse!

966
00:54:54,720 --> 00:54:57,750
C'est exact!

967
00:54:57,760 --> 00:54:59,290
Oh non!

968
00:55:00,690 --> 00:55:03,300
- Non!
- Tu as presque fini !

969
00:55:05,590 --> 00:55:08,200
[Leur première tentative échoue.]

970
00:55:09,400 --> 00:55:12,270
- Combattez !
- Lutte!

971
00:55:12,690 --> 00:55:14,520
Yoon Jae, remonte le moral !

972
00:55:14,520 --> 00:55:17,970
Vous pouvez le recommencer.
Préparez-vous...

973
00:55:19,180 --> 00:55:21,680
commencez!

974
00:55:22,390 --> 00:55:28,080
[M. Capable prend le dessus.]

975
00:55:28,090 --> 00:55:30,050
[Il y parvient calmement.]
Il l'a fait !

976
00:55:30,790 --> 00:55:32,890
[C'est le tour de Seo Jun.]

977
00:55:35,760 --> 00:55:37,690
[Ha Ha essaie à nouveau.]

978
00:55:37,690 --> 00:55:41,930
C'est vrai !
C'est exact!

979
00:55:41,930 --> 00:55:44,030
[Cette fois, c'est bien fait.]

980
00:55:44,030 --> 00:55:46,100
Youra !

981
00:55:46,100 --> 00:55:49,660
Wow, comment fais-tu ça ?

982
00:55:49,660 --> 00:55:52,520
[Elle l'a fait si vite !]
Bon travail, Yura !

983
00:55:52,520 --> 00:55:55,480
[C'est Yoon Jae, l'héroïne de
le Département des Sciences.]

984
00:55:55,480 --> 00:55:58,780
- C'est bien, fais-le doucement !
- Yoon Jae !

985
00:55:58,780 --> 00:56:00,350
Vous avez presque terminé !

986
00:56:00,350 --> 00:56:02,680
[Elle supporte la pression
et y réussit.]

987
00:56:02,680 --> 00:56:05,320
Kwang Soo, nous pouvons le faire cette fois !

988
00:56:07,160 --> 00:56:09,820
C'est exact!
[Deux des autocollants sont sur l'œuf.]

989
00:56:09,830 --> 00:56:12,930
[Il ne reste qu'un seul autocollant.]

990
00:56:14,160 --> 00:56:16,770
[Kwang Soo l'a fait avec succès !]

991
00:56:16,770 --> 00:56:18,570
Succès ?

992
00:56:18,570 --> 00:56:23,640
Quarante-cinq secondes !
[Ils terminent la mission.]

993
00:56:25,520 --> 00:56:27,570
Je transpire !

994
00:56:27,580 --> 00:56:30,410
Ceci est un chèque-cadeau
pour soutenir la jeunesse.

995
00:56:30,410 --> 00:56:36,280
Plus tard, nous ferons
la mission finale. Pouvez-vous...

996
00:56:36,280 --> 00:56:37,940
Tu dois venir.

997
00:56:37,950 --> 00:56:41,950
- Tu peux venir ?
- Nous ne vous demanderons pas votre numéro de téléphone.

998
00:56:41,950 --> 00:56:44,290
Nous devons juste nous faire confiance.

999
00:56:44,290 --> 00:56:46,730
C'est comme un jeu d'amitié,
tu sais.

1000
00:56:46,730 --> 00:56:49,780
- Avez-vous un petit ami?
- Non.

1001
00:56:49,790 --> 00:56:53,390
Peut-être que tu pourras rencontrer un gars ce soir.

1002
00:56:53,390 --> 00:56:57,030
- C'est qui ton genre ?
- Dans le casting de Running Man ?

1003
00:56:57,040 --> 00:56:58,950
Si vous devez en choisir un.

1004
00:56:58,950 --> 00:57:04,110
Basé uniquement sur l'apparence ?
Ensuite, je choisirais Kwang Soo...

1005
00:57:04,110 --> 00:57:08,650
Détrompez-vous, il est populaire
parce qu'il est une célébrité.

1006
00:57:08,650 --> 00:57:12,280
Vous n'avez pas vu son visage ?

1007
00:57:12,290 --> 00:57:16,920
Pourquoi moi ?
[Est-il inclus dans Running Man ?]

1008
00:57:16,920 --> 00:57:20,430
Je pensais que je devais choisir
des acteurs fixes.

1009
00:57:21,430 --> 00:57:23,630
Bien sûr, je choisirais...

1010
00:57:23,630 --> 00:57:26,800
Je le choisirais à chaque fois
Je renaît, encore et encore.

1011
00:57:26,800 --> 00:57:31,940
- Alors, bien sûr, vous le larguerez.
- Pourquoi comparez-vous Seo Jun et moi ?

1012
00:57:31,940 --> 00:57:34,430
Je vais vous donner ça maintenant.

1013
00:57:34,430 --> 00:57:35,650
- Tu peux venir ?
- Oui.

1014
00:57:35,660 --> 00:57:39,480
Si tu ne peux pas venir, nous pourrions perdre...

1015
00:57:39,490 --> 00:57:42,560
- A plus tard !
- Bonne chance!

1016
00:57:50,160 --> 00:57:53,980
[Le Département des Arts Libéraux
accomplit la même mission.]

1017
00:57:53,990 --> 00:57:55,460
Vous l'avez fait !

1018
00:57:55,460 --> 00:58:00,430
Vous avez réussi !

1019
00:58:00,430 --> 00:58:04,140
Nous l'avons fait !

1020
00:58:04,140 --> 00:58:07,070
C'était sympa.
Je suis désolé de t'avoir mal appelé.

1021
00:58:07,070 --> 00:58:08,360
Je suis désolé.

1022
00:58:08,370 --> 00:58:13,520
Nous donnerons quelque chose à Yu Bin
pour soutenir la jeunesse.

1023
00:58:13,520 --> 00:58:17,050
Chèques cadeaux culturels
pour les films, la musique et le shopping.

1024
00:58:17,050 --> 00:58:20,580
C'est pour plus tard.

1025
00:58:20,590 --> 00:58:23,920
Tu dois montrer ça
lorsque vous arrivez sur le site final.

1026
00:58:23,920 --> 00:58:25,720
Venez sur le site.

1027
00:58:25,720 --> 00:58:28,190
Il nous reste encore une dernière mission.

1028
00:58:28,190 --> 00:58:31,400
- Êtes-vous doué pour les jeux physiques ?
- Aucun problème.

1029
00:58:31,400 --> 00:58:34,300
- Je pense qu'elle ira bien.
- Tenez-vous vos promesses ?

1030
00:58:34,300 --> 00:58:37,170
Promets-moi que tu le feras
venez sur le site.

1031
00:58:37,170 --> 00:58:39,900
Nous verrons Yu Bin plus tard.

1032
00:58:43,870 --> 00:58:46,380
[Le Département des Arts Libéraux :
Université Hongik]

1033
00:58:46,380 --> 00:58:49,110
[Le Département des Sciences :
Université Kyunghee]

1034
00:58:49,910 --> 00:58:52,310
[Quel est leur objectif cette fois ?]

1035
00:58:52,320 --> 00:58:56,150
Y a-t-il des étudiants
de l'Université Hongik?

1036
00:58:56,160 --> 00:59:00,090
Allez-vous à l’Université Hongik ?

1037
00:59:00,090 --> 00:59:03,360
- Est-ce que tu vas actuellement à l'école ?
- Oui tu es?

1038
00:59:03,360 --> 00:59:05,260
Ravi de vous rencontrer.

1039
00:59:05,260 --> 00:59:08,460
Uniquement les étudiants de l'Université Hongik.

1040
00:59:08,470 --> 00:59:11,330
Je l'ai.

1041
00:59:11,330 --> 00:59:13,040
Viens par ici.

1042
00:59:13,040 --> 00:59:16,940
Je l'ai trouvé.

1043
00:59:16,940 --> 00:59:20,510
Veuillez vous mettre au milieu, étudiants.

1044
00:59:20,510 --> 00:59:23,480
- Faites la queue.
- J'ai un bon pressentiment.

1045
00:59:23,480 --> 00:59:25,680
Ils sont si beaux !

1046
00:59:25,680 --> 00:59:27,450
Ils ont tous l'air si bons !

1047
00:59:29,590 --> 00:59:31,690
Ces deux-là forment un couple sur le campus.

1048
00:59:31,690 --> 00:59:35,690
Ce film existera pour toujours,
dites simplement que vous êtes de bons amis.

1049
00:59:35,690 --> 00:59:41,530
Tu ne sais pas ce qui va
se produire dans le futur.

1050
00:59:42,400 --> 00:59:47,220
Quand nous avons suggéré de dire que tu es
mes amis, pourquoi avez-vous hoché la tête ?

1051
00:59:47,220 --> 00:59:50,270
Nous avons traversé
beaucoup de crises ensemble.

1052
00:59:50,270 --> 00:59:55,130
- J'espère que la crise deviendra une chance.
- Je l'espère aussi.

1053
00:59:55,140 --> 00:59:57,710
Qui est la plus jolie ?
Yura ou ta copine ?

1054
00:59:57,710 --> 01:00:00,250
[Regarde]

1055
01:00:00,250 --> 01:00:02,280
Yura est...

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,790
[Il risque sa peau pour être honnête.]

1057
01:00:05,570 --> 01:00:09,290
C'est pourquoi ils traversent une crise !
Il y a une raison.

1058
01:00:09,290 --> 01:00:12,360
- Que penses-tu de ça ?
- Je me sens bien.

1059
01:00:12,810 --> 01:00:14,790
[Effrayant]

1060
01:00:14,800 --> 01:00:17,700
Qui est le plus beau ?
Park Seo Jun ou ton petit ami ?

1061
01:00:17,700 --> 01:00:20,330
Parc Seo Jun !

1062
01:00:20,330 --> 01:00:22,500
[Tu n'avais pas besoin de demander ça !]

1063
01:00:22,500 --> 01:00:25,670
Avez-vous des sentiments l'un pour l'autre ?

1064
01:00:25,670 --> 01:00:28,510
[Quelle est la mission pour
le Département des Arts Libéraux ?]

1065
01:00:28,510 --> 01:00:30,940
Relais de couronne !

1066
01:00:30,940 --> 01:00:36,550
Le premier coureur mettra
une couronne autour du cou.

1067
01:00:36,550 --> 01:00:39,680
Le deuxième coureur doit obtenir
sans utiliser les mains.

1068
01:00:39,690 --> 01:00:42,620
Répétez le relais jusqu'au dernier coureur.

1069
01:00:42,620 --> 01:00:46,530
Vous devriez terminer dans soixante secondes.

1070
01:00:46,530 --> 01:00:48,760
- Dans soixante secondes !
- Est-ce que tu comprends?

1071
01:00:48,760 --> 01:00:51,300
Mettez-le sur votre cou et
n'utilisez pas vos mains.

1072
01:00:51,300 --> 01:00:53,800
- En sera-t-il capable ?
- Essayez-le.

1073
01:00:53,800 --> 01:00:57,770
Je pense qu'il peut le faire.

1074
01:00:57,770 --> 01:00:59,000
Cela pourrait être difficile.

1075
01:00:59,010 --> 01:01:00,610
Il le fait.

1076
01:01:00,610 --> 01:01:03,170
- C'est exact!
- Il l'a fait !

1077
01:01:03,180 --> 01:01:07,280
- Faisons-le!
- Nous pouvons le faire !

1078
01:01:07,280 --> 01:01:09,010
Vous pouvez être le premier coureur.

1079
01:01:09,010 --> 01:01:11,980
[Le Département des Sciences est
prêt pour le relais des couronnes.]

1080
01:01:11,980 --> 01:01:14,490
Commencez !

1081
01:01:18,320 --> 01:01:22,190
Yura, sors-le !

1082
01:01:22,190 --> 01:01:24,960
[C'est un bon début !]

1083
01:01:27,830 --> 01:01:31,870
Vite, vite !

1084
01:01:32,970 --> 01:01:36,370
[Le Département des Arts Libéraux
démarrent également le relais.]

1085
01:01:36,370 --> 01:01:38,010
C'est bien !

1086
01:01:38,010 --> 01:01:41,240
Secouez-le !

1087
01:01:41,250 --> 01:01:45,250
[Une façon unique de relayer.]

1088
01:01:45,250 --> 01:01:46,820
Sortez-le !

1089
01:01:46,820 --> 01:01:49,090
Baissez la tête !
[Mais ils sont assez rapides !]

1090
01:01:49,090 --> 01:01:50,620
Baisse la tête,
c'est vrai !

1091
01:01:51,820 --> 01:01:54,120
Notre travail d’équipe est bon !

1092
01:01:54,130 --> 01:01:56,030
Très bien!

1093
01:01:56,030 --> 01:01:58,930
[Les bons amis sont...]

1094
01:01:58,930 --> 01:02:02,530
[en parfaite harmonie !]

1095
01:02:03,570 --> 01:02:08,570
- Lentement.
- Vous pouvez sortir maintenant.

1096
01:02:09,510 --> 01:02:12,610
[On dirait qu'ils sont
faire une corrida.]

1097
01:02:12,610 --> 01:02:14,080
On avance vite !
Nous sommes bons !

1098
01:02:14,080 --> 01:02:16,580
[Ils sont durs mais bons !]

1099
01:02:16,580 --> 01:02:21,020
- C'est bien !
- Juste un petit peu !

1100
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
- Montez!
- Incroyable!

1101
01:02:24,520 --> 01:02:28,020
[Le Département des Sciences
on finit !]

1102
01:02:28,020 --> 01:02:31,890
D'accord, super !
Maintenant, accroche-le !

1103
01:02:32,730 --> 01:02:37,570
Mets-le là
et partez !

1104
01:02:37,570 --> 01:02:41,940
Accrochez-le !
[Les deux équipes ont terminé la mission.]

1105
01:02:41,940 --> 01:02:46,210
[La même mission, un style différent.]

1106
01:02:47,110 --> 01:02:50,280
Vous l'avez fait !
[54 secondes]

1107
01:02:50,280 --> 01:02:52,750
Waouh, c'est incroyable !

1108
01:02:52,750 --> 01:02:58,320
Vous l'avez fait en 37 secondes !

1109
01:02:58,320 --> 01:03:01,120
Bonne chance!

1110
01:03:01,120 --> 01:03:03,420
C'était possible parce que
nous sommes à l'Université Kyunghee !

1111
01:03:03,430 --> 01:03:09,080
Université Kyunghee !
Université Kyunghee !

1112
01:03:09,090 --> 01:03:10,630
- À plus tard!
- Merci!

1113
01:03:10,630 --> 01:03:13,910
Ceci est un chèque-cadeau
pour soutenir la jeunesse.

1114
01:03:13,910 --> 01:03:17,150
Et un billet pour le site final.

1115
01:03:17,160 --> 01:03:19,420
S'il te plaît, viens sur place
à l'époque.

1116
01:03:19,420 --> 01:03:22,010
Notre personnel vous le dira
où se trouve le site final.

1117
01:03:22,010 --> 01:03:23,650
Merci de venir sur place.

1118
01:03:23,660 --> 01:03:27,810
C'est le billet d'entrée.

1119
01:03:27,820 --> 01:03:31,660
Merci de venir sur le site.

1120
01:03:38,960 --> 01:03:42,130
[Le Département des Arts Libéraux :
Université Yonsei]

1121
01:03:42,130 --> 01:03:44,930
[Le Département des Sciences :
Université de Corée]

1122
01:03:48,300 --> 01:03:52,100
Allons à l'Université de Corée.

1123
01:03:52,110 --> 01:03:54,860
Nous sommes là.

1124
01:03:55,470 --> 01:03:57,610
- Descendons.
- D'accord.

1125
01:03:57,620 --> 01:03:59,750
[Ils arrivent à peu près en même temps.]

1126
01:03:59,760 --> 01:04:01,350
Combien de personnes devrions-nous accueillir ici ?

1127
01:04:01,360 --> 01:04:04,080
[La dernière chance d'inviter
les jeunes pour leur mission finale.]

1128
01:04:04,080 --> 01:04:05,850
Je me demande combien de personnes...

1129
01:04:05,850 --> 01:04:08,880
Au début, c'en était un,
puis il était cinq heures.

1130
01:04:08,890 --> 01:04:11,310
- Dix?
- Je pense que dix.

1131
01:04:11,320 --> 01:04:13,420
Combien y en aura-t-il ?

1132
01:04:15,330 --> 01:04:17,930
- Vous avez trouvé dix personnes, n'est-ce pas ?
- Oui.

1133
01:04:18,420 --> 01:04:20,810
C'est le relais des t-shirts !

1134
01:04:20,820 --> 01:04:24,800
Pour le relais des t-shirts,
tout le monde sera aligné.

1135
01:04:24,800 --> 01:04:27,350
Le premier coureur qui est
porter le t-shirt

1136
01:04:27,360 --> 01:04:31,050
et le deuxième coureur
je tiendrai les deux mains

1137
01:04:31,060 --> 01:04:33,420
le t-shirt sera déplacé
au deuxième coureur.

1138
01:04:33,420 --> 01:04:35,080
Vous disposez de soixante secondes.

1139
01:04:35,090 --> 01:04:37,750
Ça se terminera quand le dernier coureur
porte le t-shirt.

1140
01:04:37,760 --> 01:04:39,380
Faisons-le!

1141
01:04:39,390 --> 01:04:42,710
Faites simplement la même chose que je fais maintenant.

1142
01:04:42,720 --> 01:04:45,450
Face à face !

1143
01:04:45,450 --> 01:04:48,510
- Vous avez soixante secondes !
- Université de Corée !

1144
01:04:48,520 --> 01:04:50,350
- Allons-y!
- Prêt!

1145
01:04:50,360 --> 01:04:53,550
- Je suis nerveux !
- Commencer!

1146
01:04:53,560 --> 01:04:57,050
- Aller!
- Faisons-le!

1147
01:04:57,060 --> 01:04:58,470
C'est exact!

1148
01:04:58,470 --> 01:05:00,770
[M. Capable et son
son coéquipier l'a fait vite !]

1149
01:05:01,570 --> 01:05:03,270
Nous sommes rapides !

1150
01:05:03,270 --> 01:05:06,170
[Lutte]
Attention à votre tête !

1151
01:05:06,180 --> 01:05:10,480
[La vitesse a été considérablement réduite
quand les élèves jouent.]

1152
01:05:10,480 --> 01:05:13,920
- Il faut se sortir la tête !
- Sortez-vous la tête !

1153
01:05:13,920 --> 01:05:17,440
Laissez-moi parler de manière informelle !
Sortez-vous la tête !

1154
01:05:17,450 --> 01:05:20,320
Ne lâchez pas vos mains !
Tête!

1155
01:05:20,320 --> 01:05:22,530
Ce n'est pas important de
gardez votre coiffure !

1156
01:05:22,530 --> 01:05:26,730
[Ça va plus vite.]

1157
01:05:27,260 --> 01:05:28,730
Enlevez vos lunettes !

1158
01:05:28,730 --> 01:05:30,970
[Il enlève ses lunettes.]
Sortez-le !

1159
01:05:30,970 --> 01:05:34,840
- Sept, six, cinq...
- Nous avons échoué.

1160
01:05:36,170 --> 01:05:38,570
- Trois, deux, un.
- C'est fini.

1161
01:05:38,580 --> 01:05:41,440
Cela ne suffira pas.

1162
01:05:41,440 --> 01:05:44,510
[Que dois-je faire ?]

1163
01:05:44,510 --> 01:05:48,520
- Nous devons changer d'endroit.
- Dois-je te gronder ?

1164
01:05:49,590 --> 01:05:52,590
Regardez-moi attentivement !

1165
01:05:52,590 --> 01:05:55,420
Ce que je n'arrêtais pas de dire, c'est

1166
01:05:55,420 --> 01:05:59,830
mets tes bras et ta tête comme ça.
[C'est comme un cours de gym.]

1167
01:05:59,830 --> 01:06:01,900
Mettez-vous simplement en tête-à-tête.

1168
01:06:01,900 --> 01:06:04,370
Tu n'es pas obligé de tirer
le t-shirt baissé !

1169
01:06:06,290 --> 01:06:10,300
Ne pensez pas à le démonter.
À qui vas-tu le montrer ?

1170
01:06:10,310 --> 01:06:12,930
[La girafe est très enthousiaste.]

1171
01:06:12,930 --> 01:06:16,550
Assurez-vous de ne pas tenir le t-shirt
quand on se tient la main.

1172
01:06:16,560 --> 01:06:20,550
- Tenez simplement le bout de vos mains.
- Je vois!

1173
01:06:21,320 --> 01:06:23,450
je ne vais pas le dire
en mots plus !

1174
01:06:23,920 --> 01:06:26,750
As-tu vu ce qui vient de m'arriver ?

1175
01:06:26,760 --> 01:06:28,790
Cela pourrait vous arriver !

1176
01:06:30,860 --> 01:06:34,290
[Après les lancinantes interminables,
ils le contestent à nouveau.]

1177
01:06:34,300 --> 01:06:36,620
Commencez !

1178
01:06:36,620 --> 01:06:38,700
Faisons-le!

1179
01:06:38,700 --> 01:06:40,970
C'est rapide !

1180
01:06:40,970 --> 01:06:43,340
Vous devez l'enlever vous-même.

1181
01:06:43,340 --> 01:06:46,140
Faites-le bien !

1182
01:06:46,140 --> 01:06:48,580
Il ne faut pas se prendre la tête !

1183
01:06:48,580 --> 01:06:52,150
[Leur vitesse est augmentée.]

1184
01:06:52,150 --> 01:06:54,780
C'est vrai !
[C'est ainsi que les Spartiates s'entraînent.]

1185
01:06:56,080 --> 01:06:59,420
Avancez !

1186
01:06:59,420 --> 01:07:01,690
[Il ne reste que cinq coureurs !]

1187
01:07:01,690 --> 01:07:05,860
La prochaine personne !

1188
01:07:07,960 --> 01:07:09,630
Vite, Yura !

1189
01:07:13,230 --> 01:07:15,670
[Seo Jun et Ha Ha l'ont fait en un éclair.]

1190
01:07:15,670 --> 01:07:17,740
[Il ne reste que Kwang Soo.]
Dix, neuf...

1191
01:07:19,810 --> 01:07:23,340
[Ils ont réussi le relais des t-shirts !]

1192
01:07:24,310 --> 01:07:27,780
[L'harmonie parfaite de Coach Kkuk
lancinante et la passion des étudiants!]

1193
01:07:28,490 --> 01:07:32,050
[Seulement si tous le peuvent
åarriver au site final ?]

1194
01:07:32,820 --> 01:07:38,890
[La mission de
le Département des Arts Libéraux]

1195
01:07:40,030 --> 01:07:43,590
- Ji Hyo, dépêche-toi !
- Vous réussirez si vous vous tenez dessus.

1196
01:07:43,600 --> 01:07:48,700
Un deux trois!

1197
01:07:48,700 --> 01:07:51,800
[Le Département des Arts Libéraux
ont réussi leur mission !]

1198
01:07:57,260 --> 01:08:01,050
[Ils ont réussi du premier coup !]

1199
01:08:01,050 --> 01:08:03,950
[Pourront-ils venir
pour la mission finale ?]

1200
01:08:05,450 --> 01:08:09,090
[Les deux équipes accèdent à la dernière place !]

1201
01:08:10,790 --> 01:08:14,320
- C'est seize personnes ?
- Et nous pouvons avoir un membre supplémentaire.

1202
01:08:14,330 --> 01:08:17,600
Le fait d'avoir une personne de plus
avoir un effet...

1203
01:08:18,330 --> 01:08:19,730
Ils sont déjà là.

1204
01:08:19,730 --> 01:08:21,330
Ils sont là !

1205
01:08:21,330 --> 01:08:23,900
Nos coéquipiers !
[Tout le monde est déjà là.]

1206
01:08:23,900 --> 01:08:25,440
As-tu mangé quelque chose ?

1207
01:08:26,270 --> 01:08:31,470
Dans peu de temps, nous allons
il faut lutter contre eux.

1208
01:08:31,480 --> 01:08:33,680
Je ne sais pas qui ils sont,
mais nous pouvons gagner !

1209
01:08:33,680 --> 01:08:37,550
[Le Département des Sciences
se dirige vers le site final.]

1210
01:08:37,550 --> 01:08:42,120
Allons-y !
Nous ne faisons qu'un !

1211
01:08:42,120 --> 01:08:44,090
Allons-y!

1212
01:08:44,090 --> 01:08:48,690
[Jeunes contre jeunes
Qui sera le gagnant final ?]

1213
01:08:48,960 --> 01:08:51,750
[Le site final de la mission,
Parc Yeouido, Séoul]

1214
01:08:51,760 --> 01:08:54,730
[Un ensemble mystérieux
au milieu du parc]

1215
01:08:55,770 --> 01:08:57,600
Qu'est-ce que c'est ?

1216
01:08:58,200 --> 01:09:01,000
A quoi ça sert ?

1217
01:09:01,000 --> 01:09:03,310
Peut-être que nous devons le pousser.

1218
01:09:03,310 --> 01:09:05,640
- Nous sommes là !
- Yoon Jae est là.

1219
01:09:05,640 --> 01:09:09,180
[Le couple du campus de l'Université Kyunghee
arrivé à l'heure.]

1220
01:09:09,180 --> 01:09:11,780
[Bienvenue à tous !]

1221
01:09:11,780 --> 01:09:13,920
- Vous êtes là !
- Ça fait plaisir de te revoir !

1222
01:09:13,920 --> 01:09:16,850
[Il y a beaucoup de monde dans
le Département des Arts Libéraux.]

1223
01:09:16,850 --> 01:09:19,050
Que de monde est déjà venu ?

1224
01:09:19,050 --> 01:09:22,190
[Tout le monde dans le département
des arts libéraux sont venus.]

1225
01:09:22,190 --> 01:09:24,830
- Ils sont en route.
- Est-ce ainsi?

1226
01:09:24,830 --> 01:09:27,400
Êtes-vous étudiant à l'université?

1227
01:09:27,400 --> 01:09:31,470
Il fait sa cinquième année à l'université.

1228
01:09:31,470 --> 01:09:33,500
Il se spécialise en architecture.

1229
01:09:33,500 --> 01:09:34,770
[Je suis étudiant.]

1230
01:09:34,770 --> 01:09:37,270
[Les membres de
le Département des Sciences est arrivé.]

1231
01:09:37,270 --> 01:09:40,370
- Ce sont les membres de notre équipe !
- Beaucoup d'entre eux sont venus.

1232
01:09:40,380 --> 01:09:42,080
Ils ont l'air forts.

1233
01:09:42,080 --> 01:09:43,880
[Ils deviennent soudainement tendus.]

1234
01:09:43,880 --> 01:09:46,250
[Qui es-tu ?]

1235
01:09:47,050 --> 01:09:50,520
[Les membres du département
de la science ont un super pouvoir.]

1236
01:09:52,950 --> 01:09:58,530
[Vous êtes fiables, coéquipiers !]

1237
01:09:58,530 --> 01:10:00,890
Où ont-ils recruté
ces gars forts ?

1238
01:10:00,900 --> 01:10:03,460
Vous n'avez recruté que des gars forts ?

1239
01:10:03,460 --> 01:10:05,630
- Je ne peux pas dire non...
- Nous pouvons gagner ça !

1240
01:10:05,630 --> 01:10:09,070
Cela ne peut-il pas être considéré comme une faute ?

1241
01:10:09,070 --> 01:10:11,500
Nous n'avons choisi que des mecs mignons.

1242
01:10:11,510 --> 01:10:12,970
[Quel garçon mignon !]

1243
01:10:12,970 --> 01:10:14,610
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui.

1244
01:10:14,610 --> 01:10:18,320
Merci d'être venus ici, étudiants.

1245
01:10:19,280 --> 01:10:22,680
S'il vous plaît, ne les appelez pas étudiants.
Ce sont nos frères et sœurs.

1246
01:10:22,680 --> 01:10:26,310
Nous sommes une famille.
Nous sommes un.

1247
01:10:26,320 --> 01:10:32,190
Ensuite, nous vérifierons
combien sont venus ici en premier.

1248
01:10:32,190 --> 01:10:34,590
- Je pense qu'ils en ont plus.
- Il nous en manque un.

1249
01:10:34,590 --> 01:10:38,760
Nous sommes quatorze membres.

1250
01:10:38,770 --> 01:10:43,390
Quinze, seize.
Nous sommes seize personnes.

1251
01:10:43,390 --> 01:10:47,610
Tous les membres étaient présents.

1252
01:10:48,440 --> 01:10:52,420
Combien d’étudiants y a-t-il ici ?

1253
01:10:52,420 --> 01:10:57,840
- Nous sommes quatorze personnes.
- Nous commencerons le jeu à l'heure.

1254
01:10:57,850 --> 01:11:03,090
Au lieu de cela, tu as gagné la chance
avoir un membre supplémentaire.

1255
01:11:03,160 --> 01:11:09,330
- C'est exact!
- Vous pouvez recruter un étudiant par ici.

1256
01:11:10,860 --> 01:11:12,830
Êtes-vous étudiant?

1257
01:11:12,830 --> 01:11:16,600
Êtes-vous un étudiant?
Tu as l'air fort.

1258
01:11:16,600 --> 01:11:19,270
[Ha Ha a trouvé un étudiant à l'air fort.]

1259
01:11:19,270 --> 01:11:23,910
Il a l'air très fort.

1260
01:11:24,780 --> 01:11:29,580
Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ?

1261
01:11:33,320 --> 01:11:36,950
[Leur équipe est dans un excellent état d'esprit
alors qu'ils voient le membre le plus récent.]

1262
01:11:36,950 --> 01:11:39,660
N'ayez pas peur, frères et sœurs !

1263
01:11:39,660 --> 01:11:42,460
Il n'y a pas lieu d'être intimidé.

1264
01:11:42,460 --> 01:11:43,730
Veuillez vous présenter.

1265
01:11:43,730 --> 01:11:46,560
Je suis étudiant en biochimie
à l'Université du Minnesota.

1266
01:11:46,560 --> 01:11:49,570
Nous sommes une équipe mondiale !

1267
01:11:49,570 --> 01:11:52,000
Sont-ils autorisés à recruter
des mercenaires étrangers ?

1268
01:11:52,000 --> 01:11:55,970
[Il n'y a pas de limites pour jouer à un jeu.]

1269
01:11:55,970 --> 01:11:59,840
Vous avez donc quinze membres.

1270
01:11:59,840 --> 01:12:02,240
La mission finale est de

1271
01:12:02,250 --> 01:12:04,610
poussez la barre métallique.

1272
01:12:04,610 --> 01:12:06,980
Les barres métalliques sont fixées
au cylindre derrière vous.

1273
01:12:06,980 --> 01:12:09,350
L'équipe obtiendra un point
quand tu te retournes

1274
01:12:09,350 --> 01:12:13,890
la barre de métal autour et obtenez
retour à votre emplacement d'origine.

1275
01:12:13,890 --> 01:12:17,330
A partir de maintenant, vous pouvez commencer à localiser.

1276
01:12:17,330 --> 01:12:21,500
[Les deux équipes ont
une réunion pour planifier des stratégies.]

1277
01:12:22,600 --> 01:12:26,130
Je pense que nous devrions être dix à pousser une barre.

1278
01:12:26,140 --> 01:12:30,640
Nous devons faire plus d'efforts pour nous rapprocher
à la circonférence qu'au centre.

1279
01:12:30,640 --> 01:12:34,510
Nous nous tiendrons fermement du côté extérieur.

1280
01:12:34,510 --> 01:12:36,280
[Compris!]

1281
01:12:36,280 --> 01:12:38,580
Frères et sœur,
s'il te plaît, viens ici.

1282
01:12:38,580 --> 01:12:40,850
N'abandonnez pas.

1283
01:12:40,850 --> 01:12:43,550
Faisons-le ensemble.

1284
01:12:43,550 --> 01:12:46,720
Nous sommes une famille.

1285
01:12:47,160 --> 01:12:49,760
Même si nous serons
dispersé après ce match

1286
01:12:49,760 --> 01:12:54,030
en ce moment, nous sommes une famille.

1287
01:12:54,030 --> 01:12:56,600
- Faisons de notre mieux !
- En descendant.

1288
01:12:56,600 --> 01:12:59,100
Non, nous monterons !

1289
01:12:59,100 --> 01:13:01,670
Un deux trois!
Lutte!

1290
01:13:01,670 --> 01:13:04,270
Tous pour un, et un pour tous !

1291
01:13:04,270 --> 01:13:06,610
[Haut d'esprit]

1292
01:13:08,940 --> 01:13:12,180
[Qui sera le gagnant final ?]

1293
01:13:12,180 --> 01:13:14,050
[C'est l'heure de la bataille finale !]

1294
01:13:14,050 --> 01:13:16,880
- Je ne sais pas qui va gagner.
- Je suis nerveux.

1295
01:13:17,590 --> 01:13:19,690
Honnêtement, je ne veux pas perdre !

1296
01:13:19,690 --> 01:13:24,020
Ce sera un match à un seul tour !

1297
01:13:25,190 --> 01:13:30,160
- Prêt!
- Je suis tellement nerveux !

1298
01:13:30,160 --> 01:13:33,070
[Qui apportera de la joie aux jeunes ?]

1299
01:13:34,100 --> 01:13:37,220
[Poussez la barre de métal, ça commence !]

1300
01:13:40,040 --> 01:13:43,900
[La barre de métal est pliée ?]

1301
01:13:43,910 --> 01:13:47,890
- Nous avons poussé trop fort.
- Nous sommes trop forts.

1302
01:13:48,620 --> 01:13:50,420
Pourquoi sommes-nous si forts ?

1303
01:13:51,250 --> 01:13:53,250
Avez-vous trop bien réussi ?

1304
01:13:53,250 --> 01:13:56,520
[Ils ne peuvent pas contrôler leur énergie !]

1305
01:13:56,520 --> 01:14:02,090
[Ils disent que des choses arrivent
où sont les jeunes.]

1306
01:14:02,090 --> 01:14:06,360
[La barre de fer est pliée !]

1307
01:14:06,370 --> 01:14:09,200
[Donc...]

1308
01:14:09,200 --> 01:14:12,670
[nous avons modifié la mission finale
avec tir à la corde.]

1309
01:14:12,670 --> 01:14:16,070
Frères et sœurs, bonne chance !

1310
01:14:16,070 --> 01:14:19,240
La mission précédente
ne peut pas être réalisé

1311
01:14:20,380 --> 01:14:23,610
nous allons donc le remplacer par le tir à la corde.

1312
01:14:23,620 --> 01:14:26,310
Nos deux membres sont arrivés.

1313
01:14:26,320 --> 01:14:28,110
- Ils sont là ?
- Oui.

1314
01:14:28,120 --> 01:14:31,550
Ils peuvent vous rejoindre.

1315
01:14:31,560 --> 01:14:34,530
[Quel joli timing !]

1316
01:14:34,530 --> 01:14:37,590
Ce sera deux sur trois !

1317
01:14:37,600 --> 01:14:43,530
Vous gagnerez quand le point rouge
sur la corde dépasse la ligne jaune.

1318
01:14:43,530 --> 01:14:48,210
Asseyez-vous et attrapez la corde.

1319
01:14:48,210 --> 01:14:52,110
Combattez, équipe rouge !

1320
01:14:52,110 --> 01:14:57,110
[Le premier tour sera
diviser le destin des équipes.]

1321
01:14:57,110 --> 01:15:00,050
Prêt !

1322
01:15:01,350 --> 01:15:04,150
[Est-ce que ce sera le département de
les arts libéraux liés à l'amitié ?]

1323
01:15:04,150 --> 01:15:07,360
[Ou le Département des Sciences
armé de force physique ?]

1324
01:15:08,190 --> 01:15:11,190
[Le premier tour de tir à la corde commence !]

1325
01:15:12,060 --> 01:15:15,530
[Allons-y, jeunes hommes !]

1326
01:15:22,040 --> 01:15:24,410
[C'est une confrontation directe !]

1327
01:15:27,380 --> 01:15:31,020
[Mais le département de
les arts libéraux prennent du retard.]

1328
01:15:31,020 --> 01:15:34,220
[C'est un moment critique !]

1329
01:15:34,220 --> 01:15:37,750
[C'est maintenant l'occasion !]

1330
01:15:42,560 --> 01:15:46,160
[Le Département des Sciences a gagné
le premier tour de tir à la corde.]

1331
01:15:47,300 --> 01:15:50,690
[Soldats ! Nous avons gagné !]

1332
01:15:50,690 --> 01:15:53,270
[Personne ne peut les arrêter.]

1333
01:15:53,270 --> 01:15:56,340
Nous avons un désavantage.
Nous n’y pouvons rien.

1334
01:15:57,140 --> 01:16:00,470
Nous pouvons gagner un tour de plus !

1335
01:16:00,480 --> 01:16:02,340
Nous ne devrions pas perdre notre rythme.

1336
01:16:03,210 --> 01:16:06,350
Pouvons-nous annuler celui-ci ?
Nous avons beaucoup plus de filles.

1337
01:16:06,350 --> 01:16:09,850
[Nous ne pouvons pas abandonner comme ça.]
Nous pouvons le faire !

1338
01:16:09,850 --> 01:16:12,620
[Le deuxième round de tir à la corde]

1339
01:16:13,920 --> 01:16:15,860
[Les deux équipes sont prêtes pour un combat.]

1340
01:16:15,860 --> 01:16:17,760
Combattez !

1341
01:16:18,630 --> 01:16:21,660
[La bataille se terminera-t-elle ici ?]

1342
01:16:21,660 --> 01:16:24,430
[Ou va-t-il être inversé ?]

1343
01:16:25,670 --> 01:16:28,270
[Le deuxième tour de tir à la corde commence !]

1344
01:16:29,570 --> 01:16:33,100
[Le Département des Sciences commence
tirant fort depuis le début.]

1345
01:16:33,110 --> 01:16:34,950
[Il a attaché la corde autour
sa taille et rampe!]

1346
01:16:35,480 --> 01:16:38,580
[C'est le dernier changement pour
le Département des Arts Libéraux.]

1347
01:16:38,580 --> 01:16:42,280
[Le rapport de force entre
les deux équipes étaient bouleversées.]

1348
01:16:43,400 --> 01:16:47,820
[Le Département des Arts Libéraux
sont hors musclés.]

1349
01:16:48,490 --> 01:16:51,660
[Ils sont lentement traînés
vers la défaite.]

1350
01:16:51,660 --> 01:16:54,450
[À tirer ou à ne pas tirer.]

1351
01:16:54,460 --> 01:16:56,690
[C'est la question.]

1352
01:16:56,690 --> 01:17:01,630
[Quel est le résultat ?]

1353
01:17:04,670 --> 01:17:09,340
[Le Département des Sciences a gagné.]

1354
01:17:10,510 --> 01:17:14,880
[Jeunes hommes, soyez heureux !]

1355
01:17:16,550 --> 01:17:19,150
[Le champ de bataille devient un festival.]

1356
01:17:19,150 --> 01:17:22,150
Il nous était impossible de gagner.

1357
01:17:22,150 --> 01:17:24,290
[C'est bien.
Tu es encore jeune.]

1358
01:17:25,390 --> 01:17:27,230
[Merci beaucoup !]
Vous avez fait du bon travail !

1359
01:17:27,230 --> 01:17:29,990
Nous ne pouvions pas nous en empêcher.

1360
01:17:30,000 --> 01:17:33,760
Kim Jong Kook récompensera
l'équipe gagnante.

1361
01:17:33,770 --> 01:17:37,400
S'il vous plaît, donnez-leur
l'argent pour soutenir les jeunes.

1362
01:17:37,400 --> 01:17:39,670
[C'est un honneur.]

1363
01:17:40,520 --> 01:17:42,190
[C'est un petit cadeau pour les jeunes.]
Je suis désolé.

1364
01:17:42,190 --> 01:17:45,910
- Un par un.
- Ne vous inquiétez pas, je vous récompenserai personnellement.

1365
01:17:45,910 --> 01:17:48,200
Je doublerai le montant.

1366
01:17:48,210 --> 01:17:51,480
Dieu Jong Kook !
Dieu Jong Kook !

1367
01:17:51,490 --> 01:17:54,990
Dieu Jong Kook !
[Il devient un grand fan de Kkuk.]

1368
01:17:55,390 --> 01:17:58,820
- Ouais !
- Merci de faire de votre mieux !

1369
01:17:58,820 --> 01:18:01,960
- Merci de faire de votre mieux !
- Merci pour votre travail acharné !

1370
01:18:02,590 --> 01:18:05,430
Merci pour les étudiants
qui est venu aider ici

1371
01:18:05,430 --> 01:18:09,320
les citoyens rencontrés dans la rue !

1372
01:18:09,320 --> 01:18:12,770
Merci beaucoup!

1373
01:18:13,260 --> 01:18:18,590
Le gagnant d'aujourd'hui est
le Département des Sciences !

1374
01:18:20,520 --> 01:18:23,320
[Les jeunes continueront.]

1375
01:18:24,590 --> 01:18:26,250
<i>[Numéro de dossier : 150913-1]</i>

1376
01:18:26,260 --> 01:18:27,850
<i>[Un cas particulier demandé
par un mystérieux client.]</i>

1377
01:18:27,850 --> 01:18:28,850
<i>[Kwon Sang Woo]</i>

1378
01:18:28,860 --> 01:18:30,990
<i>[Sung Dong Il]</i>

1379
01:18:31,490 --> 01:18:34,250
[Deux détectives légendaires
sont là pour résoudre l'affaire.]

1380
01:18:34,260 --> 01:18:36,590
[L'indice est dans la ville !]

1381
01:18:36,590 --> 01:18:39,060
[Vous devez résoudre l'affaire
en utilisant votre sixième sens !]

1382
01:18:39,060 --> 01:18:42,970
[L'histoire est révélée
à mesure qu'ils trouvent plus d'indices.]

1383
01:18:42,970 --> 01:18:47,640
[L'énorme affaire qui est au-delà
votre imagination arrive !]

1384
01:18:48,340 --> 01:18:51,210
[Quel est le plus grand secret jamais caché ?]

1385
01:18:51,210 --> 01:18:53,980
[La semaine prochaine, « Le détective légendaire ».]