1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,310
[Des chauffeurs de taxi suspects arrivent !]

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,110
[Partez sans tarder !]

4
00:00:07,110 --> 00:00:09,380
[Attaque !
Le restaurant préféré des chauffeurs de taxi !]

5
00:00:10,410 --> 00:00:13,150
[Une tentation fatale du goût !]

6
00:00:13,150 --> 00:00:16,150
[L'émission culinaire que tu ne peux pas
à gérer si tu as faim !]

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,050
[Une mission secrète
arrive en temps réel.]

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,120
[Qui sera le final
vainqueur de la course ?]

9
00:00:21,660 --> 00:00:23,860
[2015, à la fin de l'été]

10
00:00:25,060 --> 00:00:28,100
[Yeouido, les affaires de la Corée
et district des banques d'investissement.]

11
00:00:28,100 --> 00:00:31,630
[Quelle sera leur race aujourd'hui ?]

12
00:00:33,470 --> 00:00:35,200
Bonjour à tous !

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Bonjour!

14
00:00:36,800 --> 00:00:38,640
Que dois-je faire ?

15
00:00:38,640 --> 00:00:42,080
[Les membres de « Running Man » sont
dispersés partout dans Yeouido.]

16
00:00:42,640 --> 00:00:44,840
[Livraison brutale de la carte de mission.]

17
00:00:46,150 --> 00:00:47,710
Hein ?

18
00:00:47,710 --> 00:00:49,820
Running Man, appelle un taxi.

19
00:00:49,820 --> 00:00:56,860
Nous prenons nos clients rapidement et
en toute sécurité vers leur destination.

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,820
On doit appeler ?

21
00:00:58,820 --> 00:01:01,730
On appelle le taxi ?

22
00:01:01,730 --> 00:01:04,900
Su Ro Su Ro Masuro,
l'attaquant de la station-service, M. Gun

23
00:01:04,900 --> 00:01:08,270
Taxi Big Eye, violet marine.

24
00:01:08,270 --> 00:01:10,650
[C'est quoi ces surnoms ?]

25
00:01:11,390 --> 00:01:14,820
Dans quelques instants, il y aura
un appel de Running Man

26
00:01:14,820 --> 00:01:17,410
des membres qui sont
en attendant de prendre votre taxi.

27
00:01:17,410 --> 00:01:20,920
Vous recevrez chacun un appel téléphonique
pendant que vous conduisez autour de Yeouido.

28
00:01:20,920 --> 00:01:25,050
Tu peux choisir qui tu veux
monter dans votre taxi avec vous.

29
00:01:25,050 --> 00:01:27,990
Votre équipe doit être composée de trois membres,
y compris vous-même.

30
00:01:27,990 --> 00:01:30,390
Vous pouvez emmener jusqu'à deux personnes.

31
00:01:30,390 --> 00:01:35,450
[Faites une équipe de trois.
Exécutez Call Taxi, allez-y !]

32
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
Je sais qui sont tous ces gens !

33
00:01:39,320 --> 00:01:41,650
Euro notre Masuro, c'est Kim Su Ro.

34
00:01:41,650 --> 00:01:44,990
[L'euro est-il à nous Masuro vraiment Kim Su Ro ?]

35
00:01:46,290 --> 00:01:50,650
Bonjour... ouais, où es-tu ?

36
00:01:52,140 --> 00:01:54,890
[Kkuk l'a appelé en premier.]

37
00:01:54,890 --> 00:01:57,050
Je suis à... euh...

38
00:01:57,050 --> 00:02:00,290
Gare de Yeouinaru,
devant la deuxième sortie.

39
00:02:00,290 --> 00:02:03,450
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Oui.

40
00:02:03,450 --> 00:02:10,130
J'ai appelé... et c'est juste Kim Su Ro.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,690
C'est juste Su Ro.

42
00:02:12,690 --> 00:02:15,020
Êtes-vous en route pour Kim Jong Kook ?

43
00:02:15,020 --> 00:02:17,020
Oui.

44
00:02:17,020 --> 00:02:19,420
Il m'a appelé en premier, alors oui.

45
00:02:19,420 --> 00:02:25,340
[Kim Su Ro]

46
00:02:27,110 --> 00:02:30,720
[L'un des meilleurs acteurs avec
de vrais diplômes d'acteur en Corée]

47
00:02:30,720 --> 00:02:34,450
[Il reprend les émissions de variétés
après des films concordants.]

48
00:02:34,450 --> 00:02:36,090
[Le roi immortel des jeux.]

49
00:02:36,090 --> 00:02:38,420
[Le roi original des jeux,
super compétitif.]

50
00:02:39,520 --> 00:02:42,750
J'espère vraiment que Big Nose
ne m'appelle pas.

51
00:02:42,750 --> 00:02:45,690
Ce ne sera pas facile de l'atteindre...

52
00:02:45,690 --> 00:02:48,460
Parce que je suis là pour gagner.

53
00:02:48,860 --> 00:02:51,120
[Méfiez-vous! Le retour du Roi des Jeux !]

54
00:02:51,120 --> 00:02:56,620
Navy Violet ressemble à... une femelle ?

55
00:02:56,620 --> 00:03:01,840
Je ne sais pas qui est Navy Violet,
mais c'est une femme, c'est sûr.

56
00:03:02,710 --> 00:03:05,410
Je vais appeler Navy Violet.

57
00:03:07,050 --> 00:03:08,820
Oui, bonjour ?

58
00:03:08,820 --> 00:03:12,090
- Vous êtes Navy Violet, n'est-ce pas ?
- Oui.

59
00:03:12,090 --> 00:03:14,890
Oui, je pars!

60
00:03:14,890 --> 00:03:17,020
[Même sa voix est
rafraîchissant à entendre.]

61
00:03:17,020 --> 00:03:21,760
[Nam Bo Ra]

62
00:03:21,760 --> 00:03:26,930
[Avec une apparence mignonne
et jeu animé]

63
00:03:26,930 --> 00:03:31,410
[elle reprend les drames,
films et publicités !]

64
00:03:31,410 --> 00:03:34,680
[Aîné de 13 frères et sœurs,
mais le plus jeune, aujourd'hui.]

65
00:03:34,680 --> 00:03:38,680
- Veuillez venir au bâtiment 63.
- Oui, je pars.

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
- Bien.
- D'accord.

67
00:03:40,280 --> 00:03:44,320
Mais... mais... mais...

68
00:03:44,320 --> 00:03:46,920
où est ce bâtiment 63 ?

69
00:03:48,570 --> 00:03:50,720
Il n'est pas nécessaire d'aller ailleurs.

70
00:03:50,720 --> 00:03:54,930
- Oh d'accord.
- Si tu veux la victoire, viens par ici.

71
00:03:54,930 --> 00:03:56,660
D'accord, j'arrive directement.

72
00:03:56,660 --> 00:03:58,330
Oui, attendez un instant.

73
00:03:58,330 --> 00:04:00,900
- Je n'appelle personne d'autre !
- Oui bien sûr.

74
00:04:00,900 --> 00:04:04,300
J'attendrai.
Je n'appelle personne d'autre !

75
00:04:04,300 --> 00:04:07,970
Il ne va appeler personne d'autre ?
Je sais que c'est un mensonge !

76
00:04:07,970 --> 00:04:10,240
[L'identité du
L'attaquant de la station-service est]

77
00:04:10,240 --> 00:04:16,550
[Kang Sung Jin]

78
00:04:17,750 --> 00:04:21,620
[Un célèbre voleur de scènes]

79
00:04:21,620 --> 00:04:25,490
[Chaque personnage qu'il a joué
s'est démarqué.]

80
00:04:25,490 --> 00:04:28,630
[Le pilier de l'industrie cinématographique coréenne]

81
00:04:28,630 --> 00:04:31,160
[Le pronom de dur,
Le vrai homme du moment]

82
00:04:31,160 --> 00:04:33,870
Je suis si seul parce que
Je n'ai aucun passager.

83
00:04:34,870 --> 00:04:37,200
[Il fait un peu peur...]

84
00:04:37,200 --> 00:04:39,270
Qui es-tu, Big Eyes Taxi ?

85
00:04:39,270 --> 00:04:44,880
[L'identité de
Chauffeur de taxi aux grands yeux ?]

86
00:04:44,880 --> 00:04:49,910
[Kim Min Gyo]

87
00:04:50,880 --> 00:04:55,490
[Le meilleur acteur comique]

88
00:04:55,490 --> 00:04:59,520
[Tu ne sais pas quand et comment,
mais il vous fera rire.]

89
00:04:59,520 --> 00:05:01,530
[Il a de beaux yeux de cerf.]

90
00:05:01,530 --> 00:05:04,660
J'ai reçu beaucoup d'appels
et puis tout à coup

91
00:05:04,660 --> 00:05:06,800
J'ai découvert que j'étais un mec...

92
00:05:06,800 --> 00:05:08,830
Ils ont arrêté d'appeler...

93
00:05:11,340 --> 00:05:14,170
[Et le dernier chauffeur.]
Oui, c'est appeler un taxi.

94
00:05:14,170 --> 00:05:15,840
Je vois.

95
00:05:15,840 --> 00:05:18,140
[Qui est le mystérieux M. Gun ?]

96
00:05:18,140 --> 00:05:22,880
[Parc Gun Hyung]

97
00:05:22,880 --> 00:05:28,150
[D'être un
acteur de cinéma attrayant]

98
00:05:28,150 --> 00:05:33,720
[à une super star de la musique.]

99
00:05:33,720 --> 00:05:36,390
[Caractéristiques :
Beau chauffeur de taxi.]

100
00:05:36,390 --> 00:05:40,300
[Une guerre de réconciliation
équipes, a commencé !]

101
00:05:40,300 --> 00:05:46,640
[Su Ro se dirigea tout droit
vers l'endroit où se trouvait Kkuk.]

102
00:05:46,640 --> 00:05:50,370
[Il a d'abord repéré M. Capable.]

103
00:05:50,370 --> 00:05:53,640
[Il a repéré Kkuk !]

104
00:05:53,640 --> 00:05:56,880
[Est-ce vraiment Su Ro ?]

105
00:05:56,880 --> 00:06:00,120
[Bienvenue !]
Frère!

106
00:06:00,120 --> 00:06:02,750
J'ai Jong Kook !
(Il parle à Ha Ha.)

107
00:06:02,750 --> 00:06:04,760
Raccrochez !

108
00:06:04,760 --> 00:06:08,220
Vous n'êtes pas dans notre équipe
donc je raccroche !

109
00:06:08,220 --> 00:06:10,790
J'ai raccroché.

110
00:06:10,790 --> 00:06:12,930
Qui devrions-nous trouver ?

111
00:06:12,930 --> 00:06:15,660
- Qui t'a appelé ?
- Ha Ha et...

112
00:06:15,660 --> 00:06:19,400
- Ha Ha ou Kwang Soo, ça va aussi.
- Ouais, Kwang Soo va bien.

113
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Mais Kwang Soo a raccroché !

114
00:06:21,400 --> 00:06:24,470
Kwang Soo est probablement
à la recherche d'une conductrice.

115
00:06:24,470 --> 00:06:27,070
[Alors c'est comme ça...]

116
00:06:27,070 --> 00:06:30,080
Oui, dépêchez-vous.

117
00:06:31,650 --> 00:06:33,510
[Bip, bip]

118
00:06:33,510 --> 00:06:38,750
[Est-ce le taxi que j'ai appelé ?]

119
00:06:39,690 --> 00:06:42,390
Montez, montez, dépêchez-vous !
Dépêchez-vous et entrez !

120
00:06:42,390 --> 00:06:44,790
- Montez?
- Nous n'avons pas le temps !

121
00:06:44,790 --> 00:06:47,330
- Montez, dépêchez-vous !
- Dois-je entrer ?

122
00:06:47,330 --> 00:06:50,330
A l'arrière, monte à l'arrière !

123
00:06:51,670 --> 00:06:54,700
[Il sort même pour le saluer.]

124
00:06:55,740 --> 00:07:01,240
[Je suis content de te voir mais...
dois-je entrer ?]

125
00:07:01,240 --> 00:07:05,850
- Je distribue de l'eau gratuite.
- Attends, attends.

126
00:07:05,850 --> 00:07:08,150
- Entrez.
- Attends une minute !

127
00:07:08,150 --> 00:07:11,680
Mais ce n'est pas grave si nous
prends-en un de plus, non ?

128
00:07:11,680 --> 00:07:14,550
D'accord, d'accord.

129
00:07:14,550 --> 00:07:16,890
- Attends une minute!
- Allons-y, allons-y.

130
00:07:16,890 --> 00:07:19,330
[Allons-y !]

131
00:07:19,330 --> 00:07:21,990
On se retrouve, comme ça.

132
00:07:21,990 --> 00:07:23,800
Vous êtes l'attaquant de la station-service !

133
00:07:23,800 --> 00:07:27,170
Ne cherchez pas plus loin.
Je suis le meilleur invité, aujourd'hui.

134
00:07:27,170 --> 00:07:29,170
Qui sont les autres personnes ?

135
00:07:29,170 --> 00:07:32,100
Si je te dis ça,
tu vas descendre, non ?

136
00:07:32,100 --> 00:07:34,840
[Cela lui a piqué la conscience.]

137
00:07:34,840 --> 00:07:38,240
- Les voix n'étaient pas celles-là...
- Vous les avez tous appelés ?

138
00:07:38,240 --> 00:07:39,650
[Il appelle Navy Violet.]

139
00:07:39,650 --> 00:07:42,450
- Oui, oui.
- Bonjour?

140
00:07:42,450 --> 00:07:44,450
- Bonjour?
- Oh!

141
00:07:44,450 --> 00:07:46,380
Oh!

142
00:07:46,380 --> 00:07:50,390
Monsieur, je vais descendre ici.
Attends une minute!

143
00:07:50,390 --> 00:07:53,460
- Violette Marine !
- Vous descendez?

144
00:07:53,460 --> 00:07:55,790
- Vous descendez?
- Je... non... je descends !

145
00:07:55,790 --> 00:08:00,030
- Pardon?
- Marine Violet, où es-tu ?

146
00:08:00,030 --> 00:08:04,670
- Je suis devant le collège Yeouido.
- Collège Yeouido ?

147
00:08:04,670 --> 00:08:08,140
Désolé, mais pourrais-tu me laisser tomber
au collège Yeouido ?

148
00:08:08,140 --> 00:08:10,640
[Je ne t'entends pas.]

149
00:08:10,640 --> 00:08:14,040
Monsieur!
Il fait semblant de ne pas m'entendre !

150
00:08:14,040 --> 00:08:17,380
S'il vous plaît appelez la police,
J'ai été kidnappé !

151
00:08:17,380 --> 00:08:21,750
- Je vais... y aller...
- C'est une entreprise rivale !

152
00:08:21,750 --> 00:08:23,460
Mon chauffeur est en colère en ce moment.

153
00:08:23,460 --> 00:08:26,890
Ils m'enlèvent mes clients !

154
00:08:26,890 --> 00:08:30,060
C'était ma décision !
Devant le bâtiment 63 ?

155
00:08:31,600 --> 00:08:34,830
- Oh, Ha Ha !
- Qu'est-ce que c'est ça?

156
00:08:36,030 --> 00:08:38,640
- Client apprécié !
- Ah bonjour !

157
00:08:38,640 --> 00:08:41,140
Écartez-le et entrez !

158
00:08:41,140 --> 00:08:43,910
Attends, attends !

159
00:08:43,910 --> 00:08:45,810
Le conducteur s'empare
sur mon pantalon !

160
00:08:45,810 --> 00:08:49,450
Navy Violet, pourquoi ne pas
décrocher le téléphone ?

161
00:08:49,450 --> 00:08:54,480
[Peu importe quoi
Navy Violet l'est, entrez !]

162
00:08:54,480 --> 00:08:56,590
Navy Violet est au bâtiment 63 !

163
00:08:56,590 --> 00:08:58,490
- Violette Marine !
- Monsieur!

164
00:08:58,490 --> 00:08:59,490
Client apprécié!

165
00:08:59,490 --> 00:09:03,060
C'est une période très chargée,
ne soyez pas difficile !

166
00:09:03,060 --> 00:09:05,160
- Attends, mais...
- Nous sommes occupés !

167
00:09:05,160 --> 00:09:07,730
Navy Violet est au bâtiment 63.

168
00:09:07,730 --> 00:09:10,470
- Eh bien, bonjour.
- Oui, salut.

169
00:09:10,470 --> 00:09:12,570
[Sung Jin a d'abord deux personnes.]

170
00:09:12,570 --> 00:09:17,010
[Jae Suk attend
pour le taxi Big Eyes.]

171
00:09:17,010 --> 00:09:19,270
Qu'est-il arrivé au taxi Big Eyes ?

172
00:09:19,270 --> 00:09:21,380
[Il attend depuis 20 minutes.]

173
00:09:21,380 --> 00:09:24,510
Où appelles-tu ?

174
00:09:24,510 --> 00:09:26,650
Salut les Grands Yeux !

175
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
[Grands yeux'
service « trouvez votre propre client ».]

176
00:09:31,790 --> 00:09:34,290
As-tu appelé quelqu'un d'autre ?

177
00:09:34,290 --> 00:09:37,430
J'appelais seulement
parce que tu n'es pas venu !

178
00:09:37,430 --> 00:09:40,060
De grands yeux !
On y va, alors ?

179
00:09:40,060 --> 00:09:43,060
[Jae Suk est là !]

180
00:09:43,060 --> 00:09:45,700
[Tout le monde avance lentement
trouver leurs partenaires.]

181
00:09:45,700 --> 00:09:47,640
J'ai attendu longtemps.

182
00:09:59,710 --> 00:10:02,680
Je ne peux pas faire demi-tour, ici !

183
00:10:02,680 --> 00:10:06,450
[M. L'arme est perdue et erre.]

184
00:10:07,590 --> 00:10:10,420
[Regarde autour de lui]

185
00:10:11,590 --> 00:10:14,690
Je me promène habituellement pendant environ
deux heures quand j'arrive à Yeouido.

186
00:10:14,690 --> 00:10:18,300
[À ce rythme-là, il conduira
seul toute la journée.]

187
00:10:19,170 --> 00:10:21,900
[Pendant ce temps, Su Ro et Kkuk sont]

188
00:10:21,900 --> 00:10:24,940
[encore en train de discuter de leur
recrutement de coéquipiers.]

189
00:10:24,940 --> 00:10:27,140
- Haha ?
- Ouais.

190
00:10:27,140 --> 00:10:31,040
Ha Ha, ce n'est pas si mal, pour être honnête.
C'est facile de lui donner des ordres.

191
00:10:31,040 --> 00:10:36,650
Mais vous n’aimerez pas ses compétences en jeu.

192
00:10:36,650 --> 00:10:38,880
C'est dur...

193
00:10:38,880 --> 00:10:41,090
Je n'ai pas répondu à l'appel de Gary.

194
00:10:41,090 --> 00:10:45,290
[Il rejette sa proximité
ami juste pour la victoire.]

195
00:10:46,990 --> 00:10:50,730
Si on parlait de travail d'équipe,
Ha Ha ou Kwang Soo sont meilleurs.

196
00:10:50,730 --> 00:10:55,230
- Nous devons trouver Kwang Soo.
- Je parie qu'il appelle une conductrice...

197
00:10:55,230 --> 00:10:59,170
[Kwang Soo, nous venons pour toi.]

198
00:10:59,170 --> 00:11:01,970
Je pense que le collège Yeouido
le conducteur sera seul...

199
00:11:01,970 --> 00:11:06,780
Depuis qu'il y a eu un appel du 63
conducteur du bâtiment en premier, nous y irons.

200
00:11:06,780 --> 00:11:08,550
[Il appelle Navy Violet.]
Ce chauffeur est sympathique.

201
00:11:08,550 --> 00:11:11,580
- Ha Ha !
- Oh, mon Dieu !

202
00:11:11,580 --> 00:11:13,950
- Où es-tu?
- Violette Marine !

203
00:11:13,950 --> 00:11:17,090
- Nous sommes en route !
- Le chauffeur ne nous laisse pas sortir !

204
00:11:17,090 --> 00:11:18,820
Nous avons une conductrice !

205
00:11:18,820 --> 00:11:21,790
[Chaos]

206
00:11:21,790 --> 00:11:25,200
- Navy Violet, tu es au bâtiment 63 ?
- Nous sommes en route !

207
00:11:25,200 --> 00:11:28,530
- Oui, je suis là
- Reste là !

208
00:11:28,530 --> 00:11:31,070
- Ha Ha, descends au bâtiment 63 !
- Elle m'a appelé !

209
00:11:31,070 --> 00:11:33,200
- Violette Marine !
- Attends !

210
00:11:33,200 --> 00:11:36,510
[Que faites-vous les gars ?]

211
00:11:36,510 --> 00:11:38,880
S'il vous plaît, montez dans mon taxi !

212
00:11:38,880 --> 00:11:43,410
[Je vais monter dans ce taxi
même si ça va en enfer !]

213
00:11:43,410 --> 00:11:44,680
Attendez un peu !

214
00:11:44,680 --> 00:11:50,290
Veuillez vous rendre au bâtiment 63.

215
00:11:50,290 --> 00:11:52,690
Je viens!

216
00:11:52,690 --> 00:11:56,660
Ha Ha !
[Cri]

217
00:11:57,530 --> 00:11:59,030
63, 63 !
[Mignon, mignon]

218
00:11:59,030 --> 00:12:02,800
[S'il vous plaît, venez par ici !]

219
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Monsieur... pourriez-vous vous dépêcher...

220
00:12:05,200 --> 00:12:06,770
Dois-je y aller ?

221
00:12:07,600 --> 00:12:11,040
[C'est le moment !]
Attendez !

222
00:12:11,040 --> 00:12:14,310
Je suis actuellement... attendez !

223
00:12:16,550 --> 00:12:18,480
[S'enfuit]

224
00:12:19,580 --> 00:12:21,850
[Ha Ha et Kwang Soo
tous deux se sont échappés.]

225
00:12:23,950 --> 00:12:28,190
[Désolé, Sung Jin !]

226
00:12:28,190 --> 00:12:32,060
[Nous devons aller au taxi de Navy Violet !]

227
00:12:33,100 --> 00:12:35,460
[Merde.]

228
00:12:35,460 --> 00:12:39,000
Comment ai-je perdu mes deux clients ?

229
00:12:39,870 --> 00:12:42,000
[Bouleversé]

230
00:12:42,000 --> 00:12:46,070
Et si je me retrouve tout seul ?

231
00:12:46,490 --> 00:12:52,080
[Je ne perdrai pas le prochain client !]

232
00:12:53,080 --> 00:12:56,180
Qui est Navy Violet ?

233
00:12:56,180 --> 00:12:58,750
Je suis curieux.

234
00:13:01,160 --> 00:13:03,220
Oh, c'est un taxi !

235
00:13:03,220 --> 00:13:06,890
[Le taxi de Sung Jin est arrivé.]

236
00:13:06,890 --> 00:13:10,430
- Je vais continuer !
- Attends, n'entre pas encore !

237
00:13:10,430 --> 00:13:13,230
C'était Kang Sung Jin !

238
00:13:13,970 --> 00:13:16,740
- Je suis un peu contrarié.
- Ne le sois pas !

239
00:13:16,740 --> 00:13:18,910
Je pensais que tu l'étais
à l'Annexe LBS !

240
00:13:18,910 --> 00:13:21,140
[Bâtiment principal, annexe,
Je ne fais rien...]

241
00:13:21,140 --> 00:13:23,640
C'est mon seul spectacle, donc je ne suis pas...

242
00:13:23,640 --> 00:13:26,480
- Je rentre à l'arrière ?
- Oui, entre.

243
00:13:26,480 --> 00:13:29,120
- Va à l'arrière.
- Oh d'accord.

244
00:13:30,080 --> 00:13:32,420
[Il a une sécurité enfant donc
Gary ne peut pas s'enfuir.]

245
00:13:32,420 --> 00:13:36,660
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

246
00:13:36,660 --> 00:13:38,220
Il y en a qui sont descendus.

247
00:13:40,230 --> 00:13:43,260
[En fait, il ne s'ouvre pas !]

248
00:13:43,260 --> 00:13:46,530
[Évadez-vous si vous le pouvez !]

249
00:13:47,900 --> 00:13:50,440
Allons-y !

250
00:13:52,840 --> 00:13:54,270
Bonjour?

251
00:13:54,270 --> 00:13:57,110
- Où es-tu?
- Où es-tu!

252
00:13:57,110 --> 00:13:58,710
Marine Violet, où es-tu ?

253
00:13:58,710 --> 00:14:01,080
Ha Ha, tu m'as poussé ?

254
00:14:01,080 --> 00:14:03,380
Attends, calme-toi.

255
00:14:03,380 --> 00:14:05,420
Attendez, c'est un feu rouge.

256
00:14:05,420 --> 00:14:08,890
- C'est Bo Ra !
- Bo Ra, salut !

257
00:14:08,890 --> 00:14:11,920
- Attendez, nous arrivons !
- Bo Ra, attends !

258
00:14:11,920 --> 00:14:13,390
Kwang Soo, entre aussi !

259
00:14:13,390 --> 00:14:16,830
- Je viens!
- Entrez tous les deux !

260
00:14:18,200 --> 00:14:24,700
Et puis je vais lancer
un et récupérez Ji Hyo.

261
00:14:24,700 --> 00:14:27,240
Je vais les chercher... et puis...

262
00:14:27,240 --> 00:14:29,610
[Nous arrivons !]

263
00:14:29,610 --> 00:14:31,980
Ensuite, j'irai chercher Ji Hyo...

264
00:14:31,980 --> 00:14:33,950
Dépêchez-vous et entrez !

265
00:14:33,950 --> 00:14:36,950
Nous sommes prêts à partir !
Vous entrez tous les deux...

266
00:14:36,950 --> 00:14:40,020
Entrez tous les deux.
Ne vous battez pas !

267
00:14:40,020 --> 00:14:41,690
Ne vous battez pas !

268
00:14:41,690 --> 00:14:43,720
Ravi de vous rencontrer.

269
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
[Elle verrouille immédiatement la porte.]

270
00:14:47,290 --> 00:14:50,430
Nous avons attendu si longtemps !

271
00:14:50,430 --> 00:14:52,630
Comment vas-tu ?

272
00:14:52,630 --> 00:14:54,230
Elle est si jolie !

273
00:14:54,230 --> 00:14:56,230
Merci d'être monté dans mon taxi !

274
00:14:56,230 --> 00:14:58,000
Merci beaucoup!

275
00:14:58,000 --> 00:15:02,410
- Elle est déjà tellement grande...
- Elle conduit maintenant...

276
00:15:02,410 --> 00:15:05,580
Je n'ai eu aucun accident pendant
deux mois, ne t'inquiète pas.

277
00:15:05,580 --> 00:15:07,680
- Deux mois ?
- Regardez son discours...

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,980
Elle est tellement adorable.

279
00:15:10,650 --> 00:15:13,690
[Un plan mystérieux
derrière ce sourire.]

280
00:15:13,690 --> 00:15:17,790
[Sera-t-elle capable de l'exécuter ?]

281
00:15:19,860 --> 00:15:23,730
[Big Nose attend
pour le taxi Big Eyes.]

282
00:15:23,730 --> 00:15:25,160
Où sont-ils...

283
00:15:25,730 --> 00:15:29,530
Qui est-ce ?

284
00:15:30,370 --> 00:15:33,070
C'est Min Gyo.

285
00:15:33,070 --> 00:15:36,710
Vous ne pouvez pas le laisser entrer si facilement !

286
00:15:36,710 --> 00:15:40,580
- Excusez-moi, monsieur !
- Vous ne pouvez pas le laisser entrer !

287
00:15:40,580 --> 00:15:42,510
Il a bu un verre d'eau !

288
00:15:46,210 --> 00:15:50,690
- Personne n'est venu vers toi ?
- J'ai renvoyé quatre personnes.

289
00:15:50,690 --> 00:15:53,120
- Il ne s'ouvre pas là, semble-t-il.
- Ce n'est pas le cas.

290
00:15:53,120 --> 00:15:57,460
Sauterelle!
Sauterelle!

291
00:15:57,460 --> 00:15:59,030
Monsieur!

292
00:15:59,030 --> 00:16:01,630
Min Gyo, ça fait longtemps.
Tu es devenu plus beau !

293
00:16:03,130 --> 00:16:05,500
Monsieur, venez-vous de mentir ?

294
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
- Tu viens de mentir, n'est-ce pas ?
- Non.

295
00:16:07,300 --> 00:16:12,340
- C'est la vérité.
- Vous avez menti.

296
00:16:12,340 --> 00:16:14,480
Grasshopper, tu es beau aussi.

297
00:16:14,480 --> 00:16:17,550
[Il rit en disant cela.]

298
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
Tu es si charmant.

299
00:16:19,010 --> 00:16:21,180
Min Gyô !

300
00:16:21,180 --> 00:16:24,390
Entrez dans l'autre sens.

301
00:16:24,390 --> 00:16:28,490
[Ils l'acceptèrent avec sympathie.]

302
00:16:28,490 --> 00:16:32,190
Nous n'aurions pas dû le laisser entrer.

303
00:16:32,190 --> 00:16:35,030
[Le taxi de Min Gyo a
trois passagers.]

304
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
Oui, allons-y.

305
00:16:41,060 --> 00:16:45,040
Plus que tout,
Jong Kook est avec Su Ro.

306
00:16:46,010 --> 00:16:49,340
C'est l'un des défauts de Su Ro.

307
00:16:49,340 --> 00:16:51,980
Il veut toujours gagner !

308
00:16:51,980 --> 00:16:53,950
Comment va votre compétitivité ?

309
00:16:53,950 --> 00:16:56,750
Je t'ai laissé monter dans mon taxi.
Tu ne peux pas le dire ?

310
00:16:57,780 --> 00:17:03,090
Je ressemble beaucoup à Bouddha.

311
00:17:04,990 --> 00:17:06,590
<i>Votre groupe est-il complet ?</i>

312
00:17:06,590 --> 00:17:09,090
Oui, oui.

313
00:17:09,090 --> 00:17:12,460
Pourquoi? Notre équipe n'est-elle pas bonne, à votre avis ?

314
00:17:12,460 --> 00:17:15,930
Nous sommes trop faibles, non ?

315
00:17:16,770 --> 00:17:19,140
Mais ça pourrait être un jeu
en utilisant notre cerveau.

316
00:17:20,470 --> 00:17:23,340
Êtes-vous confiant
utiliser ton cerveau ?

317
00:17:23,340 --> 00:17:26,110
Eh bien, c'est vrai...

318
00:17:26,110 --> 00:17:30,320
Nous avons ici Big Nose et Big Eyes.

319
00:17:30,320 --> 00:17:32,150
Et ma bouche dépasse...

320
00:17:32,150 --> 00:17:36,690
Grands yeux, gros nez,
et une bouche saillante.

321
00:17:36,690 --> 00:17:40,260
Si on le photoshope, wow...

322
00:17:40,260 --> 00:17:43,700
S'il y a l'enfer,
Je parie que ce serait ça.

323
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
S'il y a l'enfer

324
00:17:45,700 --> 00:17:49,030
ça doit être de grands yeux, un gros nez

325
00:17:49,030 --> 00:17:52,170
et ma bouche dépasse.

326
00:17:52,170 --> 00:17:55,140
C'est l'enfer !

327
00:17:56,020 --> 00:17:57,880
[Et ici]

328
00:17:57,880 --> 00:18:01,980
Alors, nous trois...
Kwang Soo, qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?

329
00:18:01,980 --> 00:18:04,580
Non, non.

330
00:18:04,580 --> 00:18:07,150
Je pensais que tu étais un fantôme !

331
00:18:07,150 --> 00:18:10,150
Pourquoi fais-tu cette grimace ?

332
00:18:10,150 --> 00:18:11,660
[Pourquoi Kwang Soo est-il ici ?]

333
00:18:11,660 --> 00:18:14,060
[Kwang Soo est allé saluer Su Ro.]

334
00:18:14,060 --> 00:18:17,430
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Montez!

335
00:18:17,430 --> 00:18:19,460
Entrez juste une seconde !

336
00:18:19,460 --> 00:18:21,430
Ouais, entre.

337
00:18:21,430 --> 00:18:23,300
Bonjour !

338
00:18:23,300 --> 00:18:27,900
- Montez!
- Kwang Soo a changé.

339
00:18:27,900 --> 00:18:30,270
Je ne savais pas que c'était toi !

340
00:18:30,270 --> 00:18:32,940
Mais j'ai eu beaucoup de difficultés
monter dans le taxi de Bo Ra...

341
00:18:33,980 --> 00:18:37,280
[Je n'aurais pas dû venir...]

342
00:18:37,280 --> 00:18:39,350
-Kwang Soo.
- Oui.

343
00:18:39,350 --> 00:18:42,420
- Nous formerons une équipe ensemble.
- Bien sûr.

344
00:18:42,420 --> 00:18:44,350
Crions : « nous sommes une seule équipe ! »

345
00:18:44,350 --> 00:18:46,920
Un deux trois!
Nous sommes une seule équipe !

346
00:18:46,920 --> 00:18:49,930
[Il est sur le point de pleurer...]

347
00:18:51,930 --> 00:18:54,260
- C'est quoi cet appareil photo ?
- Ji Hyo !

348
00:18:54,260 --> 00:18:56,470
Kwang Soo

349
00:18:56,470 --> 00:18:58,830
- Dans quel taxi es-tu ?
- Je suis dans...

350
00:18:58,830 --> 00:19:02,200
un taxi que je peux
ne jamais descendre de...

351
00:19:03,370 --> 00:19:07,080
J'étais ici avant
Je le savais même.

352
00:19:07,080 --> 00:19:09,680
je suis actuellement

353
00:19:09,680 --> 00:19:12,810
avec Front Su Ro, Right Jong Kook.

354
00:19:12,810 --> 00:19:14,350
Et la porte de gauche ne s'ouvre pas.

355
00:19:16,380 --> 00:19:20,190
La porte gauche du
le taxi n'ouvre pas...

356
00:19:20,190 --> 00:19:21,890
[Au revoir, Ji Hyo.]

357
00:19:21,890 --> 00:19:25,690
[En ce moment,
deux équipes sont complètes.]

358
00:19:26,760 --> 00:19:29,130
[Cet homme a du mal
avec les rues de Yeouido.]

359
00:19:29,130 --> 00:19:31,270
Pourquoi le bâtiment 63 est-il jusqu'à présent ?

360
00:19:31,270 --> 00:19:35,670
[Il fait un tour dans un taxi d'appel.]

361
00:19:36,900 --> 00:19:44,140
La navigation juste au hasard
m'a dit de tourner à droite...

362
00:19:49,650 --> 00:19:54,550
Où, où ?
Allons-y!

363
00:19:54,550 --> 00:19:56,560
[Elle a perdu les gars et a trouvé l'as !]

364
00:19:56,560 --> 00:19:59,590
Allons-y, allons-y !

365
00:19:59,590 --> 00:20:02,260
[Gun Hyung, qui a été perdu]

366
00:20:02,260 --> 00:20:08,070
[j'ai eu Ha Ha qui était
jeté par Bo Ra.]

367
00:20:08,070 --> 00:20:11,670
Wow, c'est la guerre !

368
00:20:11,670 --> 00:20:16,010
[Une intense poursuite de colère.]

369
00:20:17,580 --> 00:20:19,210
[Ha Ha, Gun Hyung.
Ji Hyo, Bo Ra]

370
00:20:19,210 --> 00:20:22,350
[Gary, Sung Jin]

371
00:20:23,150 --> 00:20:26,590
[Les gars se sont rencontrés jusqu'à
déterminer la victoire.]

372
00:20:26,590 --> 00:20:28,690
Oh, c'est Ha Ha !

373
00:20:28,690 --> 00:20:30,990
Bonjour!

374
00:20:30,990 --> 00:20:33,930
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

375
00:20:33,930 --> 00:20:35,830
Sortez, sortez !

376
00:20:35,830 --> 00:20:39,100
- Sortir!
- Attends, attends !

377
00:20:40,300 --> 00:20:42,070
Je n'allais pas te trahir !

378
00:20:42,070 --> 00:20:46,070
[Pandémonium]

379
00:20:46,070 --> 00:20:48,970
Ji Hyo, je n'ai pas vu
toi dans 10 ans !

380
00:20:48,970 --> 00:20:52,180
[Sur ce, Bo Ra et Ha Ha sont entrés.]

381
00:20:54,350 --> 00:20:55,810
-Gary !
- Quoi?

382
00:20:55,810 --> 00:20:59,450
[Gary monte aussi dans le taxi de Bo Ra.]

383
00:21:00,380 --> 00:21:03,750
Dépêchez-vous, allons-y !

384
00:21:03,750 --> 00:21:06,290
[Une autre équipe est
terminer en un éclair.]

385
00:21:07,060 --> 00:21:10,290
[Qu'est-ce que c'est ?]

386
00:21:11,630 --> 00:21:15,300
Je suis désolé !
J'aime bien cette équipe !

387
00:21:16,200 --> 00:21:20,440
[Je conduisais jusqu'à maintenant,
et je t'ai enfin rencontré...]

388
00:21:21,540 --> 00:21:24,710
[Finalement, ceux qui ne l'ont pas fait
pouvoir choisir ou être choisi.]

389
00:21:24,710 --> 00:21:27,340
[font partie d'une équipe, automatiquement.]

390
00:21:27,340 --> 00:21:30,380
Cela a plutôt bien fonctionné.
Notre équipe est plutôt bonne.

391
00:21:30,380 --> 00:21:31,950
Vous vous connaissez, les gars ?

392
00:21:31,950 --> 00:21:35,320
- Ouais, bien sûr.
- Bien, ça marche.

393
00:21:35,320 --> 00:21:38,590
- Notre équipe est vraiment bonne !
- Alors on est prêts à partir ?

394
00:21:38,590 --> 00:21:40,290
Ouais, c'est notre équipe.

395
00:21:40,290 --> 00:21:43,830
- Ji Hyo...
- Il faut bien faire, aujourd'hui !

396
00:21:43,830 --> 00:21:45,430
Tu m'as tellement manqué.

397
00:21:45,430 --> 00:21:49,670
Ji Hyo, tu m'as tellement manqué.

398
00:21:50,570 --> 00:21:53,440
Nous aurions dû nous rencontrer dans un film.

399
00:21:53,440 --> 00:21:56,240
Nous devons y aller maintenant.

400
00:21:56,240 --> 00:21:57,740
[Comment va évoluer cette équipe ?]
Allumez le navigateur.

401
00:21:57,740 --> 00:21:59,680
Je l'ai déjà allumé.
Je suis tout prêt..

402
00:22:03,210 --> 00:22:06,180
[Un terrain de football
à l'Université 'P' de Séoul.]

403
00:22:06,180 --> 00:22:08,880
Nous sommes l'équipe Yeux, Nez et Bouche.

404
00:22:08,880 --> 00:22:11,190
Quand nos traits se rencontrent, c'est l'enfer.

405
00:22:11,190 --> 00:22:13,420
Quand ses yeux, mon nez
et sa bouche combine

406
00:22:13,420 --> 00:22:15,960
c'est monstrueux.

407
00:22:16,760 --> 00:22:19,560
[Et voici l'équipe
cela va tout tuer, aujourd'hui.]

408
00:22:19,560 --> 00:22:23,470
- Ils vont gagner.
- Comment se sont-ils retrouvés ensemble ?

409
00:22:23,470 --> 00:22:25,930
Regardez leur jambe.

410
00:22:26,800 --> 00:22:29,740
Je me fiche des autres équipes,
mais nous devons les gagner.

411
00:22:29,740 --> 00:22:32,710
- Nous devons le faire.
- Comment se sont-ils retrouvés ensemble ?

412
00:22:32,710 --> 00:22:34,840
Regardez leur expression,
et leur jambe de force.

413
00:22:34,840 --> 00:22:37,210
Ils descendent comme
s'ils ont déjà gagné.

414
00:22:37,210 --> 00:22:40,380
Votre équipe est tellement sombre !

415
00:22:40,380 --> 00:22:43,020
[Ils les critiquent
dès qu'ils les voient.]

416
00:22:43,020 --> 00:22:45,650
C'est de la triche !

417
00:22:45,650 --> 00:22:48,420
Toi et Jong Kook sur
une équipe triche !

418
00:22:48,420 --> 00:22:51,330
Comment jugeons-nous tout
le pouvoir dans ce monde ?

419
00:22:51,330 --> 00:22:53,930
Votre équipe ne sert à rien.

420
00:22:53,930 --> 00:22:55,200
Qu'est-ce qu'il y a avec cette équipe ?

421
00:22:55,200 --> 00:22:59,700
- Oh, elle est si mignonne !
- Elle est si mignonne !

422
00:22:59,700 --> 00:23:02,300
Elle est mignonne !

423
00:23:03,270 --> 00:23:07,210
Nous sommes la plus jeune équipe !

424
00:23:07,210 --> 00:23:09,910
Violette, tu es trop !

425
00:23:09,910 --> 00:23:13,550
Cette équipe était l’équipe non choisie.

426
00:23:13,550 --> 00:23:16,820
Ceux qui ont été jetés.

427
00:23:16,820 --> 00:23:19,350
- Oh vraiment?
- Ils ont été jetés ?

428
00:23:19,350 --> 00:23:22,060
Vous avez été jetés !

429
00:23:22,060 --> 00:23:23,690
[De quoi tu parles ?]

430
00:23:23,690 --> 00:23:27,230
- Nous étions destinés.
- C'est le destin.

431
00:23:27,230 --> 00:23:29,500
Ji Hyo est tellement gentil.

432
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
Elle a tout accepté
les pauvres gens.

433
00:23:31,800 --> 00:23:36,600
Même si cela semble être le cas, nous avons été
amis depuis 10 ans.

434
00:23:36,600 --> 00:23:38,370
Quand vous êtes-vous contactés pour la dernière fois ?

435
00:23:38,370 --> 00:23:39,970
Il y a dix ans !

436
00:23:39,970 --> 00:23:43,480
- Ça fait 10 ans, c'est pour ça.
- Ils sont amis depuis 10 ans.

437
00:23:43,480 --> 00:23:44,940
Est-ce que ça fait vraiment 10 ans ?

438
00:23:44,940 --> 00:23:47,880
Nous étions tous les deux chez Ji Hyo
premier film ensemble.

439
00:23:47,880 --> 00:23:49,550
Et cela fait 10 ans depuis.

440
00:23:49,550 --> 00:23:52,620
Leur combinaison d’équipe est géniale !

441
00:23:52,620 --> 00:23:54,890
Et Sung Min...

442
00:23:54,890 --> 00:23:57,220
Pourquoi est-ce que seulement ton
le bas du corps est si blanc ?

443
00:23:57,220 --> 00:24:00,230
- Il est plus blanc que Ji Hyo !
- Pourquoi donc?

444
00:24:00,230 --> 00:24:05,700
Ne regardez pas la couleur !
[Muscles du mollet exclusifs]

445
00:24:05,700 --> 00:24:07,900
C'est similaire aux muscles de Lee Man Gi !
(Un célèbre lutteur coréen)

446
00:24:07,900 --> 00:24:11,340
On dirait une langue de vache !

447
00:24:11,340 --> 00:24:13,970
[Ce n'est rien...]

448
00:24:13,970 --> 00:24:16,940
Êtes-vous tous satisfaits de vos équipes ?

449
00:24:16,940 --> 00:24:18,810
Je suis très satisfait.

450
00:24:18,810 --> 00:24:21,950
Min Gyo ne sait rien
à propos de tricherie...

451
00:24:21,950 --> 00:24:23,410
Il est trop gentil.

452
00:24:23,410 --> 00:24:24,880
Il a choisi le premier
deux personnes comme son équipe.

453
00:24:24,880 --> 00:24:27,690
Tu aurais dû
j'ai jeté celui-ci.

454
00:24:27,690 --> 00:24:30,750
Qu'est-ce que vous avez dit?

455
00:24:30,750 --> 00:24:32,520
[Je plaisante]

456
00:24:32,520 --> 00:24:36,830
- Tu vas te faire tabasser aujourd'hui !
- Tu sais quand tu courbes ?

457
00:24:36,830 --> 00:24:40,530
Tu aurais dû faire un
courbe rapide et je l'ai jeté dehors !

458
00:24:40,530 --> 00:24:42,270
Avez-vous vu Suk Jin tout à l'heure ?

459
00:24:42,270 --> 00:24:44,570
Il a attaqué mais bloqué
en même temps.

460
00:24:44,570 --> 00:24:47,470
[Multitâche avec
une attaque et un blocage.]

461
00:24:47,470 --> 00:24:50,570
[J'ai aussi besoin de vivre...]

462
00:24:50,570 --> 00:24:54,780
Vous êtes donc tous arrivés en taxi.

463
00:24:54,780 --> 00:24:58,850
Nous avons donc une course de taxis.

464
00:24:58,850 --> 00:25:02,290
Allié un trajet en taxi
et ta faim.

465
00:25:02,290 --> 00:25:06,920
Un endroit que vous pourriez avoir
je voulais visiter une fois.

466
00:25:06,920 --> 00:25:11,460
Un repas copieux à un prix abordable,
c'est au restaurant du chauffeur de taxi.

467
00:25:11,460 --> 00:25:15,060
[Course de restaurant avec chauffeur de taxi.]

468
00:25:16,770 --> 00:25:21,340
[Quand les chauffeurs sont épuisés
avec de longues heures de conduite]

469
00:25:21,340 --> 00:25:26,140
[ils rechargent leur énergie
avec ces délicieux repas !]

470
00:25:26,140 --> 00:25:31,380
[Un prix abordable
et un repas copieux.]

471
00:25:31,380 --> 00:25:33,980
[Un endroit où tout le monde peut aller, facilement !]

472
00:25:33,980 --> 00:25:37,950
[Allons dans un taxi
restaurant du chauffeur !]

473
00:25:37,950 --> 00:25:40,520
Il y en a beaucoup
des endroits délicieux !

474
00:25:40,520 --> 00:25:42,590
Porc épicé sauté !

475
00:25:42,590 --> 00:25:45,490
- Bulgogi au riz !
- Escalope de porc !

476
00:25:45,490 --> 00:25:48,530
Ce genre d'endroits
il y a beaucoup de chauffeurs de taxi

477
00:25:48,530 --> 00:25:50,700
donc ils ne peuvent pas durer si
ils n'ont pas bon goût.

478
00:25:50,700 --> 00:25:52,730
Il faut que ce soit pas cher
et a bon goût.

479
00:25:52,730 --> 00:25:53,940
C'est exact!

480
00:25:54,620 --> 00:25:57,940
Lors de chaque mission intérimaire de
la course au restaurant du chauffeur de taxi

481
00:25:57,940 --> 00:26:01,280
tu en choisiras un
parmi les 20 meilleurs plats

482
00:26:01,280 --> 00:26:03,340
que les chauffeurs de taxi
ont choisi.

483
00:26:03,340 --> 00:26:05,580
Avant de partir
à la mission finale

484
00:26:05,580 --> 00:26:10,180
d'ailleurs, il y aura un
rendez-vous lors de la mission finale.

485
00:26:10,180 --> 00:26:12,520
[Qu'est-ce qui se passe avec le
L’équipe de production de Running Man ?]

486
00:26:12,520 --> 00:26:14,420
Avant de partir
à la mission finale

487
00:26:14,420 --> 00:26:17,220
tu prendras ton propre taxi

488
00:26:17,220 --> 00:26:21,660
et obtenez une recommandation
du conducteur.

489
00:26:21,660 --> 00:26:22,860
Taxi!

490
00:26:22,860 --> 00:26:28,400
[Veuillez nous recommander un plat
d'un restaurant de chauffeurs !]

491
00:26:28,400 --> 00:26:29,900
Un, deux, trois !

492
00:26:29,900 --> 00:26:34,310
Tu dois manger le premier plat

493
00:26:34,310 --> 00:26:36,580
que le chauffeur a choisi.

494
00:26:36,580 --> 00:26:39,410
Cela dépend de leur goût...

495
00:26:39,410 --> 00:26:43,850
[Toutes leurs recommandations
sont différents à leur goût.]

496
00:26:43,850 --> 00:26:46,290
Le problème est que
après avoir terminé la mission

497
00:26:46,290 --> 00:26:49,320
le plat que vous pensez être le meilleur

498
00:26:49,320 --> 00:26:52,420
et la recommandation du conducteur
ça doit être le même

499
00:26:52,420 --> 00:26:55,460
pour que tu puisses avancer
et allez à la mission finale.

500
00:26:55,460 --> 00:26:57,630
Nous pourrions être bourrés aujourd'hui.

501
00:26:57,630 --> 00:27:02,030
Si vous choisissez une escalope de porc, mais que le
le conducteur dit du porc épicé sauté

502
00:27:02,030 --> 00:27:03,340
alors il faut le manger.

503
00:27:03,340 --> 00:27:07,710
Et puis tu prends un autre taxi.

504
00:27:07,710 --> 00:27:11,640
Il faut faire le tour jusqu'à
tu manges ce que tu as choisi.

505
00:27:13,680 --> 00:27:15,480
C'est soit ça, soit une escalope de porc.

506
00:27:15,480 --> 00:27:18,720
[Soupe de côtes courtes,
soupe d'échine de porc]

507
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
[Ragoût de Kimchi]

508
00:27:20,220 --> 00:27:23,320
[soupe au poulet bouilli,
poulet braisé épicé]

509
00:27:23,320 --> 00:27:25,060
[escalope de porc]

510
00:27:25,060 --> 00:27:27,330
[porc et bulgogi avec riz]

511
00:27:27,330 --> 00:27:30,290
[ragoût de pâte de haricots,
galettes de côtes levées grillées]

512
00:27:30,290 --> 00:27:31,930
[enveloppement]

513
00:27:31,930 --> 00:27:33,660
[ragoût de saucisses]

514
00:27:33,660 --> 00:27:35,670
[bibimbap]

515
00:27:35,670 --> 00:27:37,640
[poisson grillé]

516
00:27:37,640 --> 00:27:40,740
[soupe contre la gueule de bois au sang de bœuf,
soupe aux os de bœuf]

517
00:27:40,740 --> 00:27:42,570
[Soupe coréenne aux saucisses et au riz]

518
00:27:42,570 --> 00:27:44,410
[ragoût de tofu doux]

519
00:27:44,410 --> 00:27:46,310
[ragoût de rencontre épicé]

520
00:27:46,310 --> 00:27:48,680
[porc sauté avec du riz]

521
00:27:48,680 --> 00:27:50,550
[soupe de germes de soja avec du riz.]

522
00:27:52,280 --> 00:27:53,820
Je suis déjà rassasié !

523
00:27:55,820 --> 00:27:57,290
Il n'y a rien de mal !

524
00:27:57,290 --> 00:27:58,760
Les galettes ne sont pas dans le top dix !

525
00:27:58,760 --> 00:28:01,830
Il n'y a aucune chance de gagner.

526
00:28:01,830 --> 00:28:02,830
Et?

527
00:28:02,830 --> 00:28:06,100
- Les wraps ne sont pas dans le top 20.
- J'adore ça...

528
00:28:06,100 --> 00:28:07,460
Ce n'est pas grave si nous le faisons !

529
00:28:09,030 --> 00:28:14,240
Le ragoût de Kimchi est
dans le top cinq, c'est sûr !

530
00:28:14,240 --> 00:28:16,270
L'escalope de porc aussi !

531
00:28:16,270 --> 00:28:18,310
L'escalope de porc n'est-elle pas un peu dure ?

532
00:28:18,310 --> 00:28:22,910
C'est très possible parce que
il est accompagné de soupe à part.

533
00:28:22,910 --> 00:28:24,980
Tu dois penser
sur les nutriments.

534
00:28:24,980 --> 00:28:26,950
[Une analyse très élaborée.]

535
00:28:26,950 --> 00:28:29,920
Il fait partie de ceux qui
prononce la soupe à l'ancienne.

536
00:28:29,920 --> 00:28:33,060
Soupe!

537
00:28:33,060 --> 00:28:35,320
Qu'en penses-tu, Low White ?

538
00:28:35,320 --> 00:28:36,960
Qui est Low White ?

539
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Kang Sung Jin.

540
00:28:38,960 --> 00:28:43,200
[Bas Blanc : Le bas du corps est blanc.]

541
00:28:43,200 --> 00:28:46,700
Je voudrais donner des points
au poisson grillé, en fait.

542
00:28:46,700 --> 00:28:49,540
Vous ne pouvez pas lui donner de points !

543
00:28:49,540 --> 00:28:51,510
Quels points ?

544
00:28:51,510 --> 00:28:53,880
Je lui donnerai 100 points !

545
00:28:53,880 --> 00:28:55,980
[Il donne 100 points.]
(« Blanc » et « Cent » sonnent de la même manière)

546
00:28:55,980 --> 00:28:59,180
Personnellement, je pense que
les wraps sont numéro un...

547
00:28:59,180 --> 00:29:01,280
Non, c'est risqué.

548
00:29:01,280 --> 00:29:03,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

549
00:29:03,120 --> 00:29:05,620
Il ne s'agit pas de ce que vous voulez !

550
00:29:05,620 --> 00:29:08,660
Ayez du bon sens !

551
00:29:08,660 --> 00:29:11,130
[C'est donc ce qui se passe
si tu es avec eux...]

552
00:29:11,130 --> 00:29:13,590
- Des wraps ?
- Ça a déjà commencé.

553
00:29:13,590 --> 00:29:15,730
Pourquoi diable as-tu pensé ça ?

554
00:29:15,730 --> 00:29:17,970
À ce rythme-là, vous serez de la viande morte.

555
00:29:17,970 --> 00:29:20,330
Si vous dites quelque chose de mal...

556
00:29:20,330 --> 00:29:22,170
Allons manger
de délicieux repas aujourd'hui.

557
00:29:22,170 --> 00:29:24,170
Faisons un tour aujourd'hui.

558
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
[Est-ce que je pourrai
passer, aujourd'hui ?]

559
00:29:26,170 --> 00:29:28,380
Ce jeu s'appelle Bumball.

560
00:29:28,380 --> 00:29:31,980
- C'est un sport.
- Ça existe réellement ?

561
00:29:31,980 --> 00:29:35,080
Il faut avoir le ballon

562
00:29:35,080 --> 00:29:37,350
sans le retenir
avec vos mains.

563
00:29:37,350 --> 00:29:39,890
Vous pouvez uniquement le joindre
sur votre poitrine et vos fesses.

564
00:29:39,890 --> 00:29:43,320
Dans chaque zone de but,
il y a des Velcros.

565
00:29:43,320 --> 00:29:46,460
Vous devez attacher le ballon
sur le Velcro pour marquer un point.

566
00:29:46,460 --> 00:29:49,920
[Le jeune sang
contre l'équipe des vieux amis.]

567
00:29:50,030 --> 00:29:53,170
[Il y a tellement de tension
sur le champ de bataille.]

568
00:29:53,170 --> 00:29:55,740
[Le premier tour consiste à obtenir le
priorité pour choisir un plat.]

569
00:29:55,740 --> 00:30:00,210
[Comment font les joueuses
sont la plus grande variable.]

570
00:30:00,210 --> 00:30:02,210
[Qui choisira en premier ?]

571
00:30:02,210 --> 00:30:03,980
À vos marques, prêts !

572
00:30:03,980 --> 00:30:06,080
[Début du jeu !]

573
00:30:06,080 --> 00:30:08,880
[Dès que le jeu commence,
Gun Hyung récupère le ballon.]

574
00:30:08,880 --> 00:30:10,180
[Je veux le voler !]

575
00:30:10,180 --> 00:30:12,850
Donnez-le-moi !

576
00:30:12,850 --> 00:30:14,720
Ji Hyo, cours !

577
00:30:14,720 --> 00:30:18,560
[Vous ne pouvez attacher le ballon
avec votre poitrine ou vos fesses.]

578
00:30:22,690 --> 00:30:24,100
[Blank Ji l'attache sur sa poitrine.]

579
00:30:24,100 --> 00:30:26,160
Je n'arrive pas à l'attraper...

580
00:30:26,170 --> 00:30:28,870
Comment pouvons-nous l’enlever ?

581
00:30:28,870 --> 00:30:30,100
Prends-le !

582
00:30:30,100 --> 00:30:32,070
Rapprochez-vous de leur objectif !

583
00:30:32,070 --> 00:30:34,410
[Ils prévoient de réussir
devant le but.]

584
00:30:35,580 --> 00:30:37,810
Attrapez-le !

585
00:30:37,810 --> 00:30:40,280
[Mais Gary le vole rapidement.]

586
00:30:40,920 --> 00:30:43,220
[Câlin]

587
00:30:43,220 --> 00:30:44,990
[Na-na-na bouh bouh !]

588
00:30:45,680 --> 00:30:49,460
[Qu'est-ce que tu fais, Ji Hyo ?]

589
00:30:50,160 --> 00:30:53,630
[L'amour suit le conneries.]

590
00:30:53,630 --> 00:30:56,130
Que fais-tu ?

591
00:30:56,130 --> 00:30:59,070
[Le public s'est agité alors que
ils tiennent une pose romantique.]

592
00:30:59,070 --> 00:31:01,400
Vous pouvez prendre le ballon avec votre main.

593
00:31:02,240 --> 00:31:06,370
[Lundi Couple ignore la règle
et communiquer physiquement.]

594
00:31:06,370 --> 00:31:08,110
Jetez-le !

595
00:31:08,110 --> 00:31:09,810
[Tu pars déjà ?]

596
00:31:09,810 --> 00:31:12,380
[C'était un court instant,
mais j'étais heureux.]

597
00:31:13,910 --> 00:31:16,550
[Gun Hyung attaque rapidement.]

598
00:31:16,550 --> 00:31:18,450
[Pas de pitié !]

599
00:31:18,450 --> 00:31:20,450
Gun Hyung, tu ne devrais pas faire ça !

600
00:31:20,450 --> 00:31:21,990
Gun Hyung est incroyable.

601
00:31:21,990 --> 00:31:23,460
Il ne se soucie pas de son image.

602
00:31:24,930 --> 00:31:26,720
[Bo Ra ne lâche pas prise.]

603
00:31:26,720 --> 00:31:28,920
Est-ce que je l'ai toujours ?

604
00:31:28,920 --> 00:31:31,690
Cours, Bo Ra !

605
00:31:33,000 --> 00:31:35,130
[Elle se dirige vers le but de son équipe.]

606
00:31:35,140 --> 00:31:39,000
Volez-le et allongez-vous !

607
00:31:39,000 --> 00:31:41,540
[Si elle se couche,
elle marquera un but contre son camp...]

608
00:31:41,540 --> 00:31:43,540
Puis-je simplement m'allonger ?

609
00:31:43,540 --> 00:31:47,310
[L'équipe Old Friends va en finale.]

610
00:31:48,050 --> 00:31:50,180
Ils ont gagné.

611
00:31:50,180 --> 00:31:52,250
N'est-ce pas son propre objectif ?

612
00:31:52,250 --> 00:31:53,890
Le ballon n'a pas touché le Velcro !

613
00:31:53,890 --> 00:31:58,360
- Bo Ra était censé y aller.
- Mais ils n'ont pas mis le ballon dessus.

614
00:31:59,560 --> 00:32:02,660
[Je suis épuisé.]

615
00:32:03,590 --> 00:32:06,160
[Équipe Yeux, Nez et Bouche
contre l'équipe la plus forte]

616
00:32:06,170 --> 00:32:07,870
Nous devons le faire rapidement.

617
00:32:07,870 --> 00:32:11,740
Kim Jong Kook, s'il te plaît, ne le fais pas
prenez les vêtements des adversaires.

618
00:32:11,740 --> 00:32:13,170
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça.

619
00:32:13,170 --> 00:32:15,870
Ce sera trop douloureux, parce que
Je dois attraper leur peau.

620
00:32:15,870 --> 00:32:17,770
Qu'est-ce que vous avez dit?

621
00:32:17,780 --> 00:32:20,810
Je pourrais attraper tes côtes.

622
00:32:20,810 --> 00:32:22,410
Ou la clavicule !

623
00:32:22,410 --> 00:32:25,620
- C'est frustrant.
- Attends-moi, Jong Kook !

624
00:32:26,550 --> 00:32:28,390
Il peut réellement le faire.

625
00:32:28,390 --> 00:32:31,260
C'est bouleversant mais
que peux-tu dire ?

626
00:32:32,020 --> 00:32:33,790
Prêt!
[Quelle équipe ira en finale ?]

627
00:32:33,790 --> 00:32:35,790
Commencez !
[Quelle équipe ira en finale ?]

628
00:32:38,030 --> 00:32:40,500
[Le jeu commence.]

629
00:32:41,230 --> 00:32:43,770
[C'est intense dès le début.]

630
00:32:43,770 --> 00:32:46,200
[Min Gyo essaie de voler le ballon.]

631
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
[Comment oses-tu !]

632
00:32:48,400 --> 00:32:51,840
[Su Ro bloque deux personnes.]

633
00:32:51,840 --> 00:32:54,610
[Que fait Kwang Soo ?]

634
00:32:55,410 --> 00:32:58,410
[Il attache le ballon
sur ses fesses lentement.]

635
00:32:58,420 --> 00:33:00,280
Quelle belle stratégie !

636
00:33:00,280 --> 00:33:02,550
Courir!
Il faut courir !

637
00:33:08,190 --> 00:33:11,660
[C'est chaud.
Je ne veux pas courir.]

638
00:33:11,660 --> 00:33:15,600
[Pendant que les faibles
les adversaires ont du mal]

639
00:33:15,600 --> 00:33:18,800
[La girafe se dirige nonchalamment vers son objectif.]

640
00:33:20,240 --> 00:33:23,300
[L'équipe Strongest va en finale.]

641
00:33:23,310 --> 00:33:26,340
Qu'est-ce que c'était ?

642
00:33:26,340 --> 00:33:28,610
C'est bouleversant !

643
00:33:28,610 --> 00:33:30,310
J'ai blessé ma fierté.

644
00:33:30,310 --> 00:33:32,080
[Ils profitent de la victoire.]

645
00:33:32,080 --> 00:33:34,980
Parfois, il faut
profitez de la victoire, Kwang Soo.

646
00:33:35,620 --> 00:33:38,420
Qui a créé ce jeu ?

647
00:33:38,420 --> 00:33:41,390
[Je n'oublierai pas cette humiliation.]

648
00:33:41,390 --> 00:33:43,320
Il n'est pas possible de les convaincre.

649
00:33:44,190 --> 00:33:46,630
[L'équipe la plus forte contre les anciens amis de l'équipe]

650
00:33:46,630 --> 00:33:49,400
Il est évident que cette équipe
a un avantage.

651
00:33:49,400 --> 00:33:52,170
[L'équipe la plus forte
la compétitivité est à son apogée.]

652
00:33:52,170 --> 00:33:54,370
Qu'allons-nous faire ?

653
00:33:54,370 --> 00:33:56,340
Ji Hyo, marche avec désinvolture et attrape-le.

654
00:33:56,340 --> 00:33:58,970
[L'attaque d'avant-garde, Blank Ji !]

655
00:33:58,970 --> 00:34:03,150
Je pense que Ji Hyo le fera
jaillir au bal.

656
00:34:03,150 --> 00:34:06,380
Bloquez Gun Hyung et Min Gyo.

657
00:34:06,380 --> 00:34:08,350
[M. Capable voit
à travers leurs tactiques.]

658
00:34:08,350 --> 00:34:11,020
Attrapez d'abord leurs bras...

659
00:34:11,020 --> 00:34:12,750
[La sélection de plats est
je roule sur ce jeu !]

660
00:34:12,750 --> 00:34:15,450
[Qui pourra
choisir le premier plat ?]

661
00:34:15,460 --> 00:34:17,620
C'est un match à un seul tour !

662
00:34:17,620 --> 00:34:20,290
[Les finales de Bumball commencent !]

663
00:34:21,060 --> 00:34:24,000
[Les deux équipes se précipitent alors que
dès que le coup de sifflet retentira !]

664
00:34:26,000 --> 00:34:29,300
[Il porte Blank Ji
et court vers leur but.]

665
00:34:29,300 --> 00:34:32,470
[De quel genre de stratégie s'agit-il ?]

666
00:34:35,270 --> 00:34:39,110
[Ji Hyo, tu le feras aussi
marquez votre propre but.]

667
00:34:39,110 --> 00:34:41,180
[Dépêchez-vous, Su Ro !]

668
00:34:42,210 --> 00:34:45,350
[Une course douce et effrayante]

669
00:34:46,390 --> 00:34:50,060
[Le plus fort acquiert le
priorité pour choisir un plat.]

670
00:34:50,890 --> 00:34:53,660
[Épave totale]

671
00:34:54,530 --> 00:34:57,260
[La victoire est douce !]

672
00:34:58,200 --> 00:35:00,770
Qu'est-ce que c'est ?

673
00:35:00,770 --> 00:35:04,770
- C'est frustrant !
- C'est!

674
00:35:04,770 --> 00:35:08,770
[Regarder!
C'est le cri des gagnants !]

675
00:35:09,810 --> 00:35:13,210
[Nous sommes les plus forts.]

676
00:35:13,210 --> 00:35:16,280
[A acquis la priorité
choisir le plat]

677
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Envoyez cette équipe pour un
compétition internationale.

678
00:35:23,100 --> 00:35:24,620
On ne peut choisir qu'un seul plat, non ?

679
00:35:24,620 --> 00:35:27,960
- Juste un.
- Et nous devons manger jusqu'à ce qu'ils le disent.

680
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Jusqu'à ce qu'ils disent ce que nous choisissons.

681
00:35:29,960 --> 00:35:34,260
Nous pouvons y mettre fin immédiatement si nous choisissons le bulgogi
avec du riz et le chauffeur le dit.

682
00:35:34,270 --> 00:35:35,570
Du porc sauté ?

683
00:35:35,570 --> 00:35:37,670
Ce n'est peut-être pas ça.

684
00:35:37,670 --> 00:35:40,100
Réfléchissez bien,
ça pourrait être autre chose.

685
00:35:41,640 --> 00:35:45,210
Je pense que c'est une sorte de soupe.

686
00:35:47,440 --> 00:35:50,710
Quelque chose d'ordinaire comme un ragoût de kimchi
ou une soupe à la pâte de soja.

687
00:35:50,710 --> 00:35:54,880
Sérieusement...

688
00:35:54,890 --> 00:35:57,390
Quand vas-tu choisir ton plat ?

689
00:35:58,390 --> 00:36:01,420
Si vous n'en choisissez pas un,
la prochaine équipe le choisira en premier.

690
00:36:01,420 --> 00:36:03,860
Tu peux manger le ragoût
si vous pensez que c'est ça.

691
00:36:03,860 --> 00:36:06,830
Je ne pense pas que ce soit un ragoût de kimchi ou
soupe à la pâte de haricots.

692
00:36:06,830 --> 00:36:10,630
Cinq, quatre, trois !

693
00:36:10,630 --> 00:36:13,570
- Deux!
- Attends un instant !

694
00:36:13,570 --> 00:36:17,510
[Il est temps de décider !]

695
00:36:17,510 --> 00:36:20,140
- Bulgogi au riz ?
- Attends un instant !

696
00:36:20,140 --> 00:36:23,310
Bulgogi avec du riz ?

697
00:36:23,310 --> 00:36:27,100
[Les chauffeurs de taxi à vaisselle recommanderaient]

698
00:36:27,100 --> 00:36:30,550
[Quel sera le
le choix de l'équipe la plus forte ?]

699
00:36:31,390 --> 00:36:33,960
Soupe aux os de bœuf !

700
00:36:34,660 --> 00:36:38,490
[Quoi ?]
[Soupe aux os de bœuf ?]

701
00:36:40,430 --> 00:36:43,460
[Qu'as-tu fait ?]

702
00:36:43,470 --> 00:36:46,700
[Il l'a dit sans
en discuter avec son équipe.]

703
00:36:46,700 --> 00:36:50,700
- Non, la soupe aux os de bœuf est...
- C'est fini.

704
00:36:50,710 --> 00:36:53,070
Il faut tout dire ensemble !

705
00:36:53,070 --> 00:36:55,910
As-tu filmé le moment
ma mâchoire s'est déboîtée ?

706
00:36:55,910 --> 00:36:58,750
Ma mâchoire est disloquée.

707
00:36:58,750 --> 00:37:00,680
- Regarde ma mâchoire !
- Je veux dire...

708
00:37:00,680 --> 00:37:04,920
Tu aurais dû choisir autre chose !

709
00:37:04,920 --> 00:37:07,820
[Un chauffeur de taxi doit
recommande la soupe aux os de bœuf.]

710
00:37:07,820 --> 00:37:11,220
Les gens mangent de la soupe aux os de bœuf
dans les restaurants spécialisés !

711
00:37:11,230 --> 00:37:12,890
Ils le choisiront, c'est sûr !

712
00:37:12,890 --> 00:37:16,200
Fais-moi confiance!
[Il me rend fou.]

713
00:37:16,260 --> 00:37:18,770
C'était entre Bulgogi
ou Porc sauté.

714
00:37:18,770 --> 00:37:21,600
Tout d’un coup, il a dit soupe aux os de bœuf !

715
00:37:22,220 --> 00:37:24,940
Bulgogi au riz !

716
00:37:24,940 --> 00:37:26,840
Il n'était pas classé numéro un ?

717
00:37:26,840 --> 00:37:29,310
Mais bulgogi avec du riz
n'était pas classé numéro un.

718
00:37:29,310 --> 00:37:31,410
Ragoût de saucisses...

719
00:37:31,410 --> 00:37:34,710
Un, deux, trois !

720
00:37:34,710 --> 00:37:37,720
Porc sauté !

721
00:37:39,220 --> 00:37:41,720
Qu'as-tu choisi ?
[L'équipe Young Bloods doit choisir.]

722
00:37:41,720 --> 00:37:44,920
Vous savez, les chauffeurs de taxi
restaurant servir

723
00:37:44,920 --> 00:37:48,060
escalope de porc avec un gros poivron vert.

724
00:37:48,060 --> 00:37:51,620
- Tu trempes le poivron dans la sauce.
- C'est exact!

725
00:37:51,620 --> 00:37:54,170
- Et le riz au curry ?
- Le ragoût de kimchi, c'est bien aussi.

726
00:37:54,170 --> 00:37:56,970
- Curry.
- Spaghettis vongoles !

727
00:37:56,970 --> 00:37:58,970
[Absurde]

728
00:37:58,970 --> 00:38:00,970
Vous savez, les conducteurs adorent
spaghettis vongoles.

729
00:38:00,970 --> 00:38:03,470
Non, ils aiment le curry avec du naan.

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,940
Et la soupe Tom Yum ?

731
00:38:06,950 --> 00:38:09,910
Ne nous fais pas ça.

732
00:38:09,920 --> 00:38:13,020
- Vous auriez dû nous demander notre avis.
- 'Bouddha saute par-dessus le mur !'

733
00:38:13,020 --> 00:38:15,620
Ragoût de Kimchi ou escalope de porc...

734
00:38:15,620 --> 00:38:18,490
Veux-tu choisir un ragoût de kimchi ?

735
00:38:19,890 --> 00:38:21,160
Je recommande le soja.

736
00:38:21,160 --> 00:38:23,790
[Que dois-je choisir ?]
Arrêtez, tout le monde.

737
00:38:23,790 --> 00:38:26,450
- Vous devez décider maintenant.
- Prenons juste une côtelette de porc.

738
00:38:26,450 --> 00:38:28,170
Un deux trois!

739
00:38:28,170 --> 00:38:31,940
- Escalope de porc !
- Escalope de porc ?

740
00:38:31,940 --> 00:38:34,540
C'est un plat populaire.

741
00:38:34,540 --> 00:38:35,940
C'est meilleur que la soupe aux os de bœuf.

742
00:38:35,940 --> 00:38:37,970
Quel est le problème avec la soupe aux os de bœuf ?

743
00:38:37,980 --> 00:38:40,540
[Les chauffeurs de taxi adorent la soupe aux os de bœuf.]

744
00:38:40,550 --> 00:38:43,210
Qui mangerait de la soupe aux os de bœuf
en plein été ?

745
00:38:43,210 --> 00:38:45,850
Des tonnes de restaurants
ne faites que de la soupe aux os de bœuf.

746
00:38:45,850 --> 00:38:48,980
[Quel résultat sera
Le choix de Kwang Soo apporte-t-il ?]

747
00:38:50,010 --> 00:38:51,690
[Le plus fort : Soupe aux os de bœuf]
[Vieux amis : Bulgogi avec du riz]

748
00:38:51,690 --> 00:38:52,890
[Les yeux, le nez et la bouche :
Porc sauté]

749
00:38:52,890 --> 00:38:53,930
[Jeune sang : Escalope de porc]

750
00:38:54,860 --> 00:38:56,990
[Nous ne savons pas
quel est le résultat!]

751
00:38:57,000 --> 00:38:59,230
<i>S'il vous plaît, recommandez-nous un plat
d'un restaurant de chauffeurs !</i>

752
00:38:59,230 --> 00:39:00,360
[Ils doivent prendre un taxi dans la rue]

753
00:39:00,360 --> 00:39:02,330
[Et le plat doit être
le même qu'ils ont choisi.]

754
00:39:02,330 --> 00:39:03,730
[Vous pouvez le goûter dès maintenant !]

755
00:39:03,730 --> 00:39:06,300
[Plats spéciaux du chauffeur de taxi
le restaurant préféré arrive !]

756
00:39:06,300 --> 00:39:08,140
[Et...]

757
00:39:08,140 --> 00:39:11,340
[Quel est le secret de
le site de mission final ?]

758
00:39:11,340 --> 00:39:14,900
[Ils doivent obtenir une recommandation
pour le plat qu'ils ont choisi]

759
00:39:14,900 --> 00:39:15,950
[et allez sur le site final !]

760
00:39:16,540 --> 00:39:19,180
Je pense que les personnes âgées aiment la soupe aux os de bœuf.

761
00:39:19,180 --> 00:39:22,150
De nos jours, tous les conducteurs âgés
mangez du bulgogi avec du riz.

762
00:39:22,150 --> 00:39:25,420
Montons dans un taxi et voyons !

763
00:39:25,420 --> 00:39:27,420
C'est un temps parfait
pour la soupe aux os de bœuf.

764
00:39:27,420 --> 00:39:32,590
Fais comme si nous étions épuisés.

765
00:39:32,600 --> 00:39:34,830
La couleur de notre équipe est la même
comme le kimchi aux radis.

766
00:39:34,830 --> 00:39:37,170
Le kimchi aux radis est un parfait
accompagnement pour une soupe aux os de bœuf !

767
00:39:37,170 --> 00:39:40,440
Non, c'est la couleur du
le sang que tu verseras plus tard.

768
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
J'espère qu'ils aiment le porc sauté.

769
00:39:43,610 --> 00:39:45,940
Peu importe que ce soit épicé ou non.

770
00:39:45,940 --> 00:39:48,880
Si nous pouvons le faire moins
que trois ou quatre fois...

771
00:39:48,880 --> 00:39:52,410
Nous sommes en fait curieux de savoir
d'autres plats au restaurant également.

772
00:39:52,410 --> 00:39:53,810
Nous sommes!

773
00:39:53,820 --> 00:39:55,850
Et la nourriture y est vraiment bonne !

774
00:39:55,850 --> 00:39:58,950
Je suis curieux de savoir ce qu'ils aiment.

775
00:39:58,950 --> 00:40:01,590
Honnêtement, je pense que le bulgogi de porc
est leur préféré.

776
00:40:01,590 --> 00:40:03,490
- Tu le penses aussi ?
- Oui.

777
00:40:03,490 --> 00:40:06,060
Wow, comment peux-tu avoir autant de chance ?

778
00:40:06,060 --> 00:40:09,230
C'est peut-être un destin
que vous avez formé une équipe.

779
00:40:09,230 --> 00:40:12,490
[Tu as choisi du bulgogi
quand tu as gagné la deuxième place !]

780
00:40:12,490 --> 00:40:14,530
Comment est-ce possible
ça devient ton plat

781
00:40:14,540 --> 00:40:17,900
C'est le plat préféré des chauffeurs de taxi
restaurant près de chez moi aussi.

782
00:40:17,910 --> 00:40:19,510
C'est de l'escalope de porc chez mon voisin.

783
00:40:19,510 --> 00:40:24,250
A bien y penser, je pense
la côtelette de porc est également populaire.

784
00:40:24,250 --> 00:40:26,410
Ce n'est pas important du tout.

785
00:40:26,410 --> 00:40:30,850
Il y a une équipe qui
soupe aux os de bœuf cueillis.

786
00:40:30,850 --> 00:40:33,520
Pour eux, c'est à volonté !

787
00:40:33,520 --> 00:40:35,790
Je suis sûr qu'ils finiront par vomir.

788
00:40:35,790 --> 00:40:39,360
Je pense qu'un seul membre vomirait.

789
00:40:39,360 --> 00:40:41,500
[Effrayant]

790
00:40:42,330 --> 00:40:44,100
Taxis !

791
00:40:45,170 --> 00:40:47,870
Je deviens nerveux !

792
00:40:47,870 --> 00:40:49,700
Nous devons nous asseoir sur la banquette arrière.

793
00:40:49,700 --> 00:40:51,670
- Laissez-moi entrer en premier.
- D'accord.

794
00:40:51,670 --> 00:40:55,170
C'est un bon endroit pour se faire tabasser.

795
00:40:55,180 --> 00:40:56,980
- Bonjour.
- Bonjour.

796
00:40:56,980 --> 00:40:58,910
[Confondu]

797
00:40:58,910 --> 00:41:02,680
Excusez-nous, nous tournons pour un spectacle.

798
00:41:02,680 --> 00:41:03,980
Nous allons vous poser une question.

799
00:41:03,980 --> 00:41:06,150
S'il vous plaît, recommandez-nous...

800
00:41:06,150 --> 00:41:07,550
Monsieur...

801
00:41:07,550 --> 00:41:11,090
Merci de nous recommander un plat
d'un restaurant de chauffeurs !

802
00:41:13,070 --> 00:41:19,430
[Si le chauffeur dit soupe aux os de bœuf,
ils termineront la mission.]

803
00:41:19,430 --> 00:41:20,900
Porc sauté épicé.

804
00:41:20,900 --> 00:41:22,800
[Porc sauté épicé]

805
00:41:22,800 --> 00:41:24,540
C'est le meilleur.

806
00:41:24,540 --> 00:41:27,370
Oui, s'il vous plaît, conduisez-nous là-bas.

807
00:41:28,610 --> 00:41:31,310
Voir? C'est soit
porc sauté ou bulgogi.

808
00:41:31,310 --> 00:41:34,010
[L'équipe la plus forte échoue
leur première tentative.]

809
00:41:34,010 --> 00:41:36,480
S'il vous plaît, allez au restaurant que vous aimez.

810
00:41:36,480 --> 00:41:39,650
Vous devez aller à Shinjung-dong.

811
00:41:39,650 --> 00:41:41,120
Bien sûr, allons-y.

812
00:41:41,120 --> 00:41:43,320
Il y a un bon restaurant là-bas.

813
00:41:43,320 --> 00:41:45,820
Tu vas le manger de toute façon.

814
00:41:49,360 --> 00:41:51,560
Mangez-vous souvent du porc sauté ?

815
00:41:51,560 --> 00:41:54,400
Avant, je mangeais beaucoup.

816
00:41:54,400 --> 00:41:56,570
Que manges-tu habituellement maintenant ?

817
00:41:56,570 --> 00:41:58,870
J'aime la soupe aux os de bœuf près d'ici.

818
00:41:58,870 --> 00:42:02,440
[C'est un amateur de soupe aux os de bœuf !]

819
00:42:02,440 --> 00:42:04,210
Ah non !

820
00:42:04,210 --> 00:42:09,110
[Pourquoi nous as-tu parlé de l'autre plat ?]

821
00:42:10,010 --> 00:42:14,550
[L'équipe Eyes, Nose, Mouth prend un taxi.]

822
00:42:14,550 --> 00:42:16,720
- Pouvons-nous entrer ?
- Oui, tu peux.

823
00:42:16,720 --> 00:42:18,490
Dépêche-toi!

824
00:42:18,490 --> 00:42:20,920
- Allons-y!
- Merci d'avoir attendu.

825
00:42:21,790 --> 00:42:23,430
Je suis nerveux !

826
00:42:23,430 --> 00:42:26,160
Et si nous réussissions maintenant ?

827
00:42:26,160 --> 00:42:30,330
S'il vous plaît dites-nous après
on compte jusqu'à trois !

828
00:42:30,330 --> 00:42:34,270
Merci de nous recommander un plat
d'un restaurant de chauffeurs !

829
00:42:34,270 --> 00:42:36,010
Un deux trois!

830
00:42:38,010 --> 00:42:39,880
[Un plat bien connu
du restaurant des chauffeurs]

831
00:42:44,550 --> 00:42:49,120
Bulgogi de porc avec du riz !

832
00:42:49,120 --> 00:42:50,790
Je pense que l'équipe de Ji Hyo va gagner.

833
00:42:50,790 --> 00:42:55,220
S'il vous plaît, allez dans un restaurant près d'ici.

834
00:42:55,220 --> 00:42:58,230
- Est-ce que je peux conduire jusqu'à Hwagok-dong ?
- Oui.

835
00:42:58,230 --> 00:43:02,600
Monsieur, bulgogi de porc...

836
00:43:03,670 --> 00:43:05,830
Ils sont dans le taxi.

837
00:43:05,830 --> 00:43:07,700
Je me demande ce que le chauffeur a dit.

838
00:43:07,700 --> 00:43:10,140
- Qu'est-ce que tu vas manger ?
- Bulgogi de porc !

839
00:43:10,140 --> 00:43:12,970
[C'est notre plat !]

840
00:43:12,970 --> 00:43:16,540
Si tu prenais ce taxi,
tu as déjà gagné !

841
00:43:16,540 --> 00:43:18,850
Nous aurions dû prendre le taxi.

842
00:43:18,850 --> 00:43:20,780
Il y a un taxi.

843
00:43:20,780 --> 00:43:22,700
Ça arrive !

844
00:43:22,700 --> 00:43:24,150
Demandez-lui, Ji Hyo.

845
00:43:25,790 --> 00:43:28,220
Bonjour monsieur.

846
00:43:28,220 --> 00:43:31,830
Nous allons manger maintenant.

847
00:43:31,830 --> 00:43:37,360
Pouvez-vous s'il vous plaît nous recommander un plat
d'un restaurant de chauffeurs ?

848
00:43:37,370 --> 00:43:38,970
Le plat que vous mangez habituellement.

849
00:43:38,970 --> 00:43:40,430
Un deux trois!

850
00:43:41,570 --> 00:43:44,750
[La fleur du restaurant des chauffeurs,
bulgogi avec du riz !]

851
00:43:44,750 --> 00:43:49,610
[S'il vous plaît, dites-nous que c'est ce que vous aimez.]

852
00:43:49,610 --> 00:43:50,980
Poitrine de porc grillée !

853
00:43:50,980 --> 00:43:55,410
[C'est la fête de la poitrine de porc !]

854
00:43:55,420 --> 00:43:56,780
Wow, c'est inattendu.

855
00:43:56,780 --> 00:43:59,720
Je ne pouvais pas imaginer.

856
00:43:59,720 --> 00:44:01,290
Allons-y.

857
00:44:01,290 --> 00:44:03,290
[Rire]

858
00:44:03,290 --> 00:44:05,260
Wow, c'est incroyable.

859
00:44:05,260 --> 00:44:09,260
Nous devons manger trois portions
de poitrine de porc si tôt.

860
00:44:12,170 --> 00:44:14,970
Bonjour monsieur.
[La Team Young Bloods suit la suivante !]

861
00:44:14,970 --> 00:44:16,540
Avez-vous déjeuné ?

862
00:44:16,540 --> 00:44:18,940
J'ai une question.

863
00:44:19,770 --> 00:44:25,280
Pouvez-vous nous recommander un plat
d'un restaurant de chauffeurs ?

864
00:44:25,280 --> 00:44:28,180
Un deux trois!

865
00:44:29,620 --> 00:44:32,880
[Un nouveau cheval noir
du restaurant des chauffeurs !]

866
00:44:32,890 --> 00:44:36,190
[S'il vous plaît, donnez-nous le nom !]

867
00:44:37,420 --> 00:44:40,060
Ragoût de Kimchi.

868
00:44:40,060 --> 00:44:43,530
[Nous avons abandonné le ragoût de kimchi
mais escalope de porc cueillie...]

869
00:44:43,530 --> 00:44:45,530
Où est un bon restaurant pour ça ?

870
00:44:45,530 --> 00:44:48,230
S'il vous plaît, emmenez-nous à
votre restaurant préféré.

871
00:44:48,230 --> 00:44:50,370
Allons au restaurant
à Yeonnam-dong.

872
00:44:50,370 --> 00:44:52,370
Merci, Monsieur.

873
00:44:52,370 --> 00:44:55,140
Que diriez-vous d'une escalope de porc
un jour comme celui-ci ?

874
00:44:55,140 --> 00:44:58,010
La côtelette de porc est destinée aux enfants.

875
00:44:58,010 --> 00:45:01,510
[Avons-nous choisi un plat pour enfants ?]

876
00:45:13,420 --> 00:45:17,360
Wow, c'est assez proche.
On dirait que c'est un bon restaurant.

877
00:45:17,360 --> 00:45:23,030
- Bulgogi de porc est écrit sur la fenêtre.
- C'est comme un plat principal.

878
00:45:23,030 --> 00:45:24,600
Porc sauté.

879
00:45:24,600 --> 00:45:26,240
Bonjour!

880
00:45:26,870 --> 00:45:29,140
Bonjour!
[Nous sommes ici pour essayer du porc sauté.]

881
00:45:29,140 --> 00:45:32,280
Nous avons entendu du porc sauté
c'est bien ici.

882
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Puis-je en avoir trois
du porc sauté, s'il vous plaît ?

883
00:45:35,380 --> 00:45:38,850
- Juste trois porcs sautés ?
- Oui.

884
00:45:39,420 --> 00:45:41,350
Je ne vois pas de soupe aux os de bœuf au menu.

885
00:45:41,350 --> 00:45:43,750
Nous ne l'avons pas ici.

886
00:45:43,750 --> 00:45:46,760
Peu de gens mangent de la soupe aux os de bœuf
au restaurant des chauffeurs, non ?

887
00:45:46,760 --> 00:45:48,990
Non, ils ne le demandent pas.

888
00:45:50,570 --> 00:45:53,090
[Ils le savaient, mais
c'est dur de l'entendre.]

889
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
N'y a-t-il pas de restaurants pour chauffeurs
avec une bonne soupe aux os de bœuf ?

890
00:45:56,090 --> 00:45:58,730
Pourquoi avez-vous choisi la soupe aux os de bœuf ?

891
00:45:58,730 --> 00:46:01,470
Je voulais juste tellement en manger.

892
00:46:01,470 --> 00:46:03,470
[Voici du porc sauté]

893
00:46:03,470 --> 00:46:07,010
Si je sortons manger,
Je t'achèterai de la soupe aux os de bœuf à partir de maintenant.

894
00:46:07,010 --> 00:46:10,250
Moi aussi.
Je t'achèterai de la soupe aux os de bœuf.

895
00:46:11,180 --> 00:46:14,080
J'adore la soupe aux os de bœuf.
Ça a l'air bien !

896
00:46:14,080 --> 00:46:15,680
Ça a l'air bien !

897
00:46:18,450 --> 00:46:22,090
[Quel plat délicieux !]

898
00:46:22,890 --> 00:46:25,760
Autant de riz...

899
00:46:25,760 --> 00:46:27,800
Nous servons le riz dans un pot en pierre.

900
00:46:27,800 --> 00:46:31,230
[Ils doivent finir le repas
sans partir.]

901
00:46:31,230 --> 00:46:32,600
Autant de riz ?

902
00:46:32,600 --> 00:46:34,700
Je ne savais pas qu'ils nous donnaient
riz dans un pot en pierre.

903
00:46:34,700 --> 00:46:37,700
Je n'ai jamais vu autant de riz
dans un pot en pierre.

904
00:46:37,710 --> 00:46:41,580
[Ils ne savent pas combien de fois
ils ont besoin de manger...]

905
00:46:41,580 --> 00:46:43,840
J'ai toujours pensé qu'il y avait
trop peu de riz dans un pot en pierre.

906
00:46:43,850 --> 00:46:45,710
Nous vous donnons beaucoup de riz.

907
00:46:45,710 --> 00:46:47,250
Nous sommes au bon endroit !

908
00:46:47,250 --> 00:46:49,920
J'en ai ramassé beaucoup, mais
c'est toujours pareil.

909
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Tu m'en as trop donné.

910
00:46:51,720 --> 00:46:53,420
Ça a l'air si bon

911
00:46:53,420 --> 00:46:56,260
et ça sent bon !

912
00:46:57,090 --> 00:46:59,090
Merci pour la nourriture!

913
00:47:03,900 --> 00:47:07,000
[Kkuk prend une bouchée aussi.]

914
00:47:07,000 --> 00:47:08,870
C'est vraiment bien !

915
00:47:09,700 --> 00:47:11,640
Tu manges avec de la laitue ?

916
00:47:11,640 --> 00:47:14,370
[Mais c'est bon...]

917
00:47:17,480 --> 00:47:21,210
[La saveur savoureuse !]

918
00:47:22,180 --> 00:47:25,650
[Ils ont oublié la soupe aux os de bœuf...]

919
00:47:31,690 --> 00:47:35,460
[Équipe Yeux, Nez, Bouche
arrive à Hwagok-dong.]

920
00:47:35,460 --> 00:47:37,760
- Merci !
- Allons-y!

921
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
Nous sommes là.

922
00:47:40,200 --> 00:47:42,730
Bulgogi au riz.

923
00:47:42,740 --> 00:47:44,040
C'était difficile de trouver ce restaurant.

924
00:47:44,040 --> 00:47:46,400
Bulgogi de porc au riz.

925
00:47:46,410 --> 00:47:49,310
Puis-je avoir trois bulgogi de porc
avec du riz, s'il te plaît ?

926
00:47:49,310 --> 00:47:51,440
[Ils s'attendent à le goûter.]

927
00:47:51,440 --> 00:47:52,750
Bulgogi de porc, s'il vous plaît.

928
00:47:52,750 --> 00:47:54,850
Plats chez les chauffeurs
les restaurants sont bons.

929
00:47:54,850 --> 00:47:56,080
Ils sont vraiment bons.

930
00:47:56,080 --> 00:47:58,020
Regardez le menu.

931
00:47:58,020 --> 00:48:01,020
Ils ont aussi du porc sauté.

932
00:48:01,020 --> 00:48:02,750
Ils l'ont.

933
00:48:02,750 --> 00:48:05,720
Quel est le plat le plus populaire
parmi les chauffeurs de taxi ?

934
00:48:05,720 --> 00:48:07,790
C'est du bulgogi avec du riz.

935
00:48:09,290 --> 00:48:12,430
- Et le porc sauté ?
- Non, le bulgogi au riz est plus populaire.

936
00:48:13,670 --> 00:48:15,100
Ils aiment ça le mieux.

937
00:48:15,100 --> 00:48:17,130
je pense que sauté
le porc est également populaire.

938
00:48:17,140 --> 00:48:19,700
Non, le bulgogi au riz est plus populaire.

939
00:48:19,700 --> 00:48:21,940
Elle a dit que c'était le plus populaire

940
00:48:21,940 --> 00:48:23,770
Pourquoi ça ne peut pas être du porc sauté ?

941
00:48:23,770 --> 00:48:26,140
Non, le bulgogi au riz est plus populaire.

942
00:48:26,980 --> 00:48:30,250
- Je vois.
- C'est d'elle qu'elle parle ?

943
00:48:33,120 --> 00:48:35,020
J'aime sa voix.

944
00:48:35,020 --> 00:48:37,090
Regardez ça.

945
00:48:37,090 --> 00:48:39,320
Mangeons avec de la laitue.

946
00:48:44,730 --> 00:48:48,060
C'est parfait !

947
00:48:48,060 --> 00:48:51,830
[Bulgogi avec du riz, c'est l'amour !]

948
00:48:51,840 --> 00:48:56,840
C'est très bien mariné.

949
00:48:58,580 --> 00:49:00,610
C'est vraiment bien !

950
00:49:01,250 --> 00:49:03,750
C'est un peu sucré et...

951
00:49:05,410 --> 00:49:07,450
Je pense que vous en préparez beaucoup.

952
00:49:07,450 --> 00:49:09,480
Mais le riz...
c'est trop !

953
00:49:09,490 --> 00:49:12,220
Voulez-vous qu’on vous en donne deux ?

954
00:49:12,220 --> 00:49:14,390
Non, ça va.

955
00:49:14,390 --> 00:49:20,260
[Dans les restaurants des chauffeurs, le riz signifie
riz cuit dans un pot en pierre.]

956
00:49:25,800 --> 00:49:28,270
N'avons-nous pas décidé de manger un peu ?

957
00:49:28,270 --> 00:49:32,840
[Quel sera le résultat de
la frénésie alimentaire ?]

958
00:49:34,210 --> 00:49:37,680
[L'équipe Young Bloods arrive
à Yeonnam-dong pour un ragoût de kimchi.]

959
00:49:37,680 --> 00:49:39,650
[Ta-da !]
Ça a l'air si bon !

960
00:49:41,520 --> 00:49:43,450
Mangeons ça en apéritif.

961
00:49:43,450 --> 00:49:45,620
Ensuite, nous irons manger une escalope de porc.

962
00:49:45,620 --> 00:49:47,990
J'ai hâte de le goûter.

963
00:49:49,120 --> 00:49:52,160
j'allais continuer
un régime à partir d'aujourd'hui.

964
00:49:52,160 --> 00:49:54,690
- C'est bon de le manger pour le déjeuner.
- C'est bon!

965
00:49:59,270 --> 00:50:01,370
Ce n'est pas comme ça qu'on mange du ragoût.

966
00:50:01,370 --> 00:50:03,100
Pour déguster le ragoût comme des conducteurs

967
00:50:03,100 --> 00:50:05,640
vous devez apprendre comment.

968
00:50:05,640 --> 00:50:08,310
[Mange-le comme un vieil homme !]

969
00:50:11,580 --> 00:50:13,850
Ça y est !

970
00:50:13,850 --> 00:50:16,180
Non, c'est ça.

971
00:50:16,180 --> 00:50:17,890
Mettez la viande sur le riz.

972
00:50:18,650 --> 00:50:21,650
Wow, ça a l'air bien !

973
00:50:21,660 --> 00:50:24,390
Vous pouvez généralement voir ceci
à la télé le dimanche.

974
00:50:26,160 --> 00:50:29,160
[La réaction du dimanche matin]

975
00:50:29,160 --> 00:50:31,200
Il faut aussi fermer les yeux.

976
00:50:35,500 --> 00:50:38,770
Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un le ferait
recommande la poitrine de porc pour le déjeuner !

977
00:50:38,770 --> 00:50:41,770
- J'ai failli m'évanouir.
- Notre premier plat est de la poitrine de porc.

978
00:50:43,080 --> 00:50:47,250
Je pense qu'il voulait
profitons de quelque chose de délicieux.

979
00:50:47,250 --> 00:50:49,750
Je ne pense pas que nous pourrons le terminer bientôt.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,050
[Des tas de tranches de poitrine de porc]

981
00:50:53,950 --> 00:50:55,860
Mangeons-le vite.

982
00:50:59,230 --> 00:51:01,160
- Wow, c'est bon !
- C'est bon ?

983
00:51:01,160 --> 00:51:03,260
C'est bon.

984
00:51:04,400 --> 00:51:08,770
[L'équipe malchanceuse qui a choisi
du riz bulgogi mais mange de la poitrine de porc.]

985
00:51:09,270 --> 00:51:12,590
[Pourront-ils
réussir la prochaine fois ?]

986
00:51:14,750 --> 00:51:17,580
C'est délicieux !
C'est vraiment délicieux !

987
00:51:17,580 --> 00:51:20,950
Ils ont tout fini.

988
00:51:21,850 --> 00:51:23,750
Je pense que je peux prendre un autre repas.

989
00:51:25,480 --> 00:51:28,150
Pour le déjeuner, la viande sautée est la meilleure !

990
00:51:32,380 --> 00:51:33,920
- Avez-vous reçu un message ?
- Oui.

991
00:51:33,930 --> 00:51:34,930
Qu'est-ce que c'est?

992
00:51:34,930 --> 00:51:37,500
L'équipe à la dernière place de
« La course aux restaurants des chauffeurs de taxi »

993
00:51:37,500 --> 00:51:40,800
devra payer le dîner social
pour tous les états-majors.

994
00:51:40,800 --> 00:51:43,630
Vous devez payer de votre poche.

995
00:51:44,370 --> 00:51:46,640
[Restaurant 'S' à Hannam-dong]

996
00:51:47,670 --> 00:51:51,940
[Là où il y a un dîner social,
il y a du monde...]

997
00:51:51,940 --> 00:51:57,440
[Cet endroit devient un lieu saint
avec de plus en plus de personnel.]

998
00:51:57,440 --> 00:52:01,440
[La dernière équipe devra payer
pour le dîner des 200 membres du personnel !]

999
00:52:01,440 --> 00:52:03,390
Wow, c'est incroyable !

1000
00:52:03,390 --> 00:52:07,560
La dernière équipe doit
payez pour un dîner social !

1001
00:52:08,930 --> 00:52:12,030
Le dîner social avec
tous les membres du personnel de Running Man

1002
00:52:12,030 --> 00:52:14,760
Je vais peut-être devoir vendre ma maison !

1003
00:52:14,760 --> 00:52:16,300
Nous n'avons pas le temps de boire de l'eau !

1004
00:52:16,300 --> 00:52:18,700
[L'inattendu arrive toujours.]

1005
00:52:18,700 --> 00:52:22,190
- Pourquoi tu n'en manges pas maintenant ?
- Nous économisons.

1006
00:52:22,190 --> 00:52:24,070
Pouvons-nous avoir un reçu fiscal pour cela ?

1007
00:52:25,310 --> 00:52:27,010
Quoi qu'il en soit, nous devons nous dépêcher.

1008
00:52:27,010 --> 00:52:30,380
[Le dîner social ne sera pas bon marché...]

1009
00:52:31,280 --> 00:52:34,350
[Ils ont également reçu le message.]

1010
00:52:34,350 --> 00:52:36,380
- Dépêchons-nous.
- La dernière équipe ?

1011
00:52:36,390 --> 00:52:39,520
Dépêchez-vous et mangez !

1012
00:52:39,520 --> 00:52:42,160
Nous ne serons pas les derniers.

1013
00:52:42,160 --> 00:52:48,100
Il y a de la soupe aux os de bœuf !

1014
00:52:49,560 --> 00:52:51,830
Kwang Soo paiera pour
tout le monde depuis longtemps.

1015
00:52:51,830 --> 00:52:57,000
[N'abandonnez pas encore !]

1016
00:52:57,010 --> 00:53:02,010
[Ils leur donnent
deux bouteilles de soda gratuites.]

1017
00:53:02,010 --> 00:53:06,110
[Pourquoi sont-ils si amicaux
à un moment comme celui-ci ?]

1018
00:53:06,110 --> 00:53:09,950
[Il les ouvre au cas où
ils ne les boivent pas.]

1019
00:53:09,950 --> 00:53:13,890
Juste un...
Il a ouvert les deux.

1020
00:53:13,890 --> 00:53:18,260
[Il ajoute du sel à la plaie.]

1021
00:53:18,260 --> 00:53:20,530
Je vais te donner de la pastèque.

1022
00:53:20,530 --> 00:53:23,000
Non, nous allons vraiment bien !

1023
00:53:23,000 --> 00:53:26,670
Nous devons nous dépêcher et partir.

1024
00:53:26,670 --> 00:53:28,230
[Est-ce vrai ?]

1025
00:53:28,240 --> 00:53:30,940
[Elle n'écoutera pas.]

1026
00:53:30,940 --> 00:53:32,710
Non, c'est vraiment bien.

1027
00:53:32,710 --> 00:53:35,740
Nous allons bien.
S'il vous plaît, dites-lui de ne pas le faire.

1028
00:53:35,740 --> 00:53:37,580
Nous n’en avons vraiment pas besoin.

1029
00:53:37,580 --> 00:53:40,180
[Que pouvons-nous faire ?]

1030
00:53:40,830 --> 00:53:43,650
Mangeons-le.

1031
00:53:45,350 --> 00:53:46,950
Merci beaucoup.

1032
00:53:47,790 --> 00:53:54,690
[Montrez votre cœur avec de la pastèque.]

1033
00:54:00,270 --> 00:54:02,840
Waouh, c'est cool !

1034
00:54:03,940 --> 00:54:06,710
[Allons prendre un taxi !]

1035
00:54:06,710 --> 00:54:09,010
Merci beaucoup !

1036
00:54:09,010 --> 00:54:10,740
C'était vraiment bien !

1037
00:54:10,740 --> 00:54:14,110
[La Team Young Bloods a rempli son
ventres avec ragoût de Kimchi]

1038
00:54:14,110 --> 00:54:16,420
[Vont-ils manger une escalope de porc ensuite ?]

1039
00:54:17,050 --> 00:54:19,490
Bonjour !

1040
00:54:21,320 --> 00:54:23,550
Vous travaillez dur.

1041
00:54:23,550 --> 00:54:25,420
Monsieur!

1042
00:54:25,420 --> 00:54:27,320
Voudrais-tu s'il te plaît me tenir la main ?

1043
00:54:27,320 --> 00:54:31,130
[J'espère que tu peux ressentir
l'alcool d'escalope de porc...]

1044
00:54:31,130 --> 00:54:34,160
Monsieur, si vous deviez choisir
le plat d'un chauffeur de taxi

1045
00:54:34,160 --> 00:54:37,230
que recommanderiez-vous ?

1046
00:54:37,230 --> 00:54:39,570
- Pour les jeunes comme nous...
- Le plat est là ?

1047
00:54:39,570 --> 00:54:41,340
Un deux trois!

1048
00:54:42,820 --> 00:54:44,740
[Un plat que les jeunes
comme nous apprécierions.]

1049
00:54:44,740 --> 00:54:49,240
[Le plat croustillant et croustillant...]

1050
00:54:49,240 --> 00:54:51,680
Porc sauté !

1051
00:54:51,680 --> 00:54:55,950
[Les jeunes apprécient
porc sauté !]

1052
00:54:55,950 --> 00:54:59,190
Monsieur, vouliez-vous dire le
Bulgogi de porc avec du riz ?

1053
00:54:59,190 --> 00:55:02,520
- Oui!
- Ragoût de Kimchi...

1054
00:55:02,520 --> 00:55:04,460
Bulgogi de porc au riz...

1055
00:55:04,460 --> 00:55:07,430
Je pourrais manger jusqu'à ça.

1056
00:55:07,430 --> 00:55:08,800
Ce sera bien.

1057
00:55:08,800 --> 00:55:10,530
- On pourrait manger...
- Mais !

1058
00:55:10,530 --> 00:55:13,570
Je ne pense pas que quiconque le ferait
recommande l'escalope de porc !

1059
00:55:13,570 --> 00:55:15,900
Comment allons-nous payer
pour le dîner social ?

1060
00:55:15,900 --> 00:55:19,540
Si nous choisissions un ragoût de Kimchi,
ça aurait été mieux...

1061
00:55:21,310 --> 00:55:24,980
Je pensais que je pourrais manger
au moins deux repas...

1062
00:55:24,980 --> 00:55:27,950
Mais après la pastèque, j'ai fini !

1063
00:55:27,950 --> 00:55:31,120
J'aurais pu manger deux repas !

1064
00:55:31,120 --> 00:55:33,020
J'ai fini de manger pour la journée...

1065
00:55:34,320 --> 00:55:37,690
Et nous le conclurons avec
un bol de soupe aux os de bœuf...

1066
00:55:37,690 --> 00:55:39,330
Si nous réussissons,
Je mangerais ça avec gratitude...

1067
00:55:39,330 --> 00:55:41,490
C'est ici !

1068
00:55:41,490 --> 00:55:43,260
J'ai l'impression que c'est de la soupe aux os de bœuf !

1069
00:55:43,260 --> 00:55:46,230
[Leur deuxième essai de soupe aux os de bœuf]

1070
00:55:46,230 --> 00:55:48,940
[et les résultats ?]

1071
00:55:48,940 --> 00:55:52,070
J'ai vraiment apprécié
ce porc sauté !

1072
00:55:52,070 --> 00:55:56,710
Monsieur, nous allons vous poser une question
il ne vous reste donc plus qu'à nous répondre.

1073
00:55:56,710 --> 00:55:58,410
Un deux trois!

1074
00:55:58,410 --> 00:56:02,920
Merci de nous recommander
un plat de chauffeur de taxi !

1075
00:56:05,150 --> 00:56:08,550
[Après avoir mangé du porc sauté, il y a
une seule chose qui me vient à l'esprit !]

1076
00:56:08,550 --> 00:56:11,660
[Un excellent plat connu
pour sa couleur blanche.]

1077
00:56:11,660 --> 00:56:16,460
Bulgogi de calamar !

1078
00:56:16,460 --> 00:56:21,370
Bulgogi de calamar, ça l'est !

1079
00:56:21,370 --> 00:56:25,200
- Saurais-tu où c'est ?
- D'accord, s'il te plaît, emmène-nous là-bas !

1080
00:56:25,200 --> 00:56:27,170
D'accord, merci !

1081
00:56:27,170 --> 00:56:29,710
Oui, nous y irons.

1082
00:56:31,080 --> 00:56:33,750
Monsieur, pensez-vous que quelqu'un
je dirais une soupe aux os de bœuf ?

1083
00:56:33,750 --> 00:56:35,980
C'est un peu dur...

1084
00:56:35,980 --> 00:56:37,880
[Énervé, énervé]

1085
00:56:37,880 --> 00:56:40,850
C'est généralement du porc sauté
ou du bulgogi avec du riz, non ?

1086
00:56:40,850 --> 00:56:42,920
Oui!

1087
00:56:43,650 --> 00:56:47,060
[Les deux premiers sont des bulgogi avec
riz et porc sauté.]

1088
00:56:49,330 --> 00:56:53,060
Si vous avez 10 chauffeurs de taxi et
demande-leur ce qu'ils ont mangé aujourd'hui

1089
00:56:53,060 --> 00:56:54,630
personne ne dira la soupe aux os de bœuf.

1090
00:56:56,670 --> 00:56:58,540
Vous avez tellement raison !

1091
00:56:58,540 --> 00:57:00,300
Ne dis pas ça...

1092
00:57:00,300 --> 00:57:02,770
Nous verrons...

1093
00:57:03,710 --> 00:57:08,480
Si vous voulez trouver un chauffeur
qui mange de la soupe aux os de bœuf

1094
00:57:08,480 --> 00:57:10,180
- allez à Shingil-dong.
- Shingil-dong ?

1095
00:57:10,180 --> 00:57:11,980
Est-ce que Shingil-dong va mieux ?

1096
00:57:11,980 --> 00:57:15,920
Il y a le fameux os de bœuf
restaurant de soupe là-bas.

1097
00:57:15,920 --> 00:57:21,490
De nombreux chauffeurs de taxi s'y rendent.

1098
00:57:21,490 --> 00:57:24,330
Si quoi que ce soit...

1099
00:57:24,330 --> 00:57:25,930
nous allons appeler un taxi...

1100
00:57:25,930 --> 00:57:29,600
Et nous leur demanderons un
chauffeur qui aime la soupe aux os de bœuf.

1101
00:57:29,600 --> 00:57:32,270
- Un appel à un taxi ?
- C'est une bonne idée.

1102
00:57:32,270 --> 00:57:34,670
- Si rien ne marche.
- Ouais, ouais.

1103
00:57:34,670 --> 00:57:36,270
C'est ici.

1104
00:57:36,270 --> 00:57:38,110
Ah, c'est ici ?

1105
00:57:38,110 --> 00:57:39,640
De l'autre côté de la rue ?

1106
00:57:39,640 --> 00:57:42,780
Ils ont du porc épicé
avec du riz ici aussi !

1107
00:57:42,780 --> 00:57:45,780
[Ils arrivèrent au
restaurant bulgogi de calamar.]

1108
00:57:46,650 --> 00:57:48,680
Porc épicé avec du riz...

1109
00:57:50,190 --> 00:57:52,890
- Bonjour !
- Bonjour!

1110
00:57:52,890 --> 00:57:55,260
Pourrions-nous en avoir trois
Bulgogi de calamar ?

1111
00:57:55,260 --> 00:57:57,390
[Porc épicé avec riz]

1112
00:57:57,390 --> 00:58:00,260
Monsieur!
Avez-vous, par hasard

1113
00:58:00,260 --> 00:58:03,130
j'ai mangé de la soupe aux os de bœuf à
un restaurant de chauffeur de taxi ?

1114
00:58:03,130 --> 00:58:05,630
- Oui!
- Vous en avez déjà eu ?

1115
00:58:05,630 --> 00:58:07,270
- De la soupe aux os de bœuf ?
- Oui.

1116
00:58:07,270 --> 00:58:08,600
Où?

1117
00:58:08,600 --> 00:58:11,610
- Dans quelle zone ?
- Shingil-dong !

1118
00:58:11,610 --> 00:58:14,180
C'est l'endroit où notre
chauffeur recommandé !

1119
00:58:14,180 --> 00:58:17,950
Si on le dit au chauffeur Shingil-dong,
il y a une possibilité.

1120
00:58:18,880 --> 00:58:21,150
[Oubliez la soupe aux os de bœuf pour l'instant]

1121
00:58:21,150 --> 00:58:23,680
[et profitez de votre bulgogi de calamar !]

1122
00:58:24,890 --> 00:58:27,250
- Quel chanteur ?
- C'est un chanteur !

1123
00:58:27,250 --> 00:58:29,720
Ce n'est pas un chanteur !

1124
00:58:29,720 --> 00:58:33,330
[Qu'est-ce que c'est ?]

1125
00:58:33,330 --> 00:58:36,600
Kim Jong Kook,
tu n'es pas un chanteur, n'est-ce pas ?

1126
00:58:36,600 --> 00:58:38,830
Madame!

1127
00:58:38,830 --> 00:58:41,840
Je suis chanteur !

1128
00:58:41,840 --> 00:58:45,510
[Je suis chanteur depuis 20 ans.]

1129
00:58:45,510 --> 00:58:49,110
Vous savez, « Un homme » ou « Lovely » ?

1130
00:58:49,110 --> 00:58:54,110
<i>Wow, tout de toi
de la tête aux pieds, c'est adorable !</i>

1131
00:58:54,110 --> 00:58:55,980
Vous ne le savez pas ?

1132
00:58:55,980 --> 00:58:56,980
[Je suis tellement gêné...]

1133
00:58:56,980 --> 00:59:00,020
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Elle a eu une grosse dispute là-bas.

1134
00:59:00,020 --> 00:59:02,920
"Non, c'est un chanteur."
"Non, c'est un athlète."

1135
00:59:02,920 --> 00:59:05,460
Mais je le connais.

1136
00:59:05,460 --> 00:59:07,190
Je connais bien Kim Suro.

1137
00:59:07,190 --> 00:59:08,930
Je le vois tout le temps à la télé.

1138
00:59:08,930 --> 00:59:11,760
Eh bien, Giraffe passe beaucoup à la télévision aussi !

1139
00:59:11,760 --> 00:59:14,400
[Ce n'est pas un acteur,
ni un modèle mais une girafe.]

1140
00:59:14,400 --> 00:59:15,970
Merci.

1141
00:59:15,970 --> 00:59:17,770
Je l'ai découvert aujourd'hui
que tu es chanteur !

1142
00:59:17,770 --> 00:59:20,010
C'est cette année, c'est mon
20ème anniversaire !

1143
00:59:20,010 --> 00:59:21,640
En tant que chanteur !

1144
00:59:21,640 --> 00:59:24,280
[Embarrassé]

1145
00:59:24,280 --> 00:59:27,080
Il y a bien longtemps, Kim Bo Sung est arrivé...

1146
00:59:27,080 --> 00:59:30,080
mais il était vraiment beau,
comme une célébrité !

1147
00:59:30,080 --> 00:59:33,150
['Kim Bo Sung avait l'air
comme une célébrité.']

1148
00:59:33,150 --> 00:59:37,490
[Alors et nous...]

1149
00:59:37,490 --> 00:59:39,820
Et nous ?

1150
00:59:39,820 --> 00:59:42,030
C'est parce que nous
couraient partout !

1151
00:59:42,030 --> 00:59:43,560
Vos visages sont tellement bronzés !

1152
00:59:43,560 --> 00:59:47,230
C'est parce que mon
le maquillage est effacé !

1153
00:59:47,230 --> 00:59:49,830
Kim Bo Sung portait un trench-coat !

1154
00:59:49,830 --> 00:59:52,670
- Il était super cool !
- J'ai aussi un trench-coat !

1155
00:59:52,670 --> 00:59:56,340
Bien que nous ayons des badges nominatifs, maintenant...

1156
00:59:56,340 --> 00:59:58,740
Si nous portions des lunettes de soleil,
nous aurions l'air cool!

1157
00:59:58,740 --> 01:00:00,810
je porte un trench-coat
quand je me couche !

1158
01:00:06,580 --> 01:00:08,450
Merci, merci !

1159
01:00:08,450 --> 01:00:10,190
[Ils ont fini de manger
poitrine de porc grillée.]

1160
01:00:10,190 --> 01:00:12,460
Taxi, taxi, taxi !

1161
01:00:14,150 --> 01:00:17,230
S'il vous plaît, recommandez-nous un plat!

1162
01:00:17,230 --> 01:00:20,430
[Pourront-ils
J'entends « bulgogi avec du riz » ?]

1163
01:00:20,430 --> 01:00:23,330
De tous les plats

1164
01:00:23,330 --> 01:00:27,170
pourriez-vous recommander
quelque chose que tu manges souvent ?

1165
01:00:27,170 --> 01:00:29,510
Un deux trois!

1166
01:00:32,710 --> 01:00:38,310
[Vous savez,
le plat que les chauffeurs de taxi adorent...]

1167
01:00:39,150 --> 01:00:41,420
Bulgogi de porc au riz.

1168
01:00:41,420 --> 01:00:44,490
[Nous l'avons enfin compris !]

1169
01:00:44,490 --> 01:00:49,760
[Ils ont réussi en deux essais !]

1170
01:00:49,760 --> 01:00:52,930
Oh mon dieu, merci beaucoup !

1171
01:00:52,930 --> 01:00:54,500
Tu es le meilleur !

1172
01:00:54,500 --> 01:00:57,200
- Tu es le meilleur !
- Dans quel domaine ?

1173
01:00:57,200 --> 01:00:59,540
- Banghwa-dong.
- Banghwa-dong ?

1174
01:00:59,540 --> 01:01:02,040
[Le chauffeur a suggéré
Banghwa-dong.]

1175
01:01:02,040 --> 01:01:04,240
Alors les autres équipes...
qu'ont-ils fait...

1176
01:01:04,240 --> 01:01:08,180
Certaines équipes sont allées
manger une côtelette de porc

1177
01:01:08,180 --> 01:01:11,550
- un autre est allé chercher de la soupe aux os de bœuf.
- C'est assez rare.

1178
01:01:11,550 --> 01:01:15,080
Ils ont une mauvaise idée.

1179
01:01:15,080 --> 01:01:18,020
Vous connaissez Lee Kwang Soo ?
Il est allé manger ça.

1180
01:01:20,420 --> 01:01:21,990
Ouais, il le choisirait...

1181
01:01:23,290 --> 01:01:25,490
- C'était bien.
- Un taxi !

1182
01:01:25,490 --> 01:01:28,000
Il n'y en a pas un là-bas ?

1183
01:01:28,000 --> 01:01:30,130
Celui de devant ou celui de derrière ?

1184
01:01:30,130 --> 01:01:31,730
Le dos !

1185
01:01:33,230 --> 01:01:35,740
Il y a quelqu'un là-dedans.

1186
01:01:35,740 --> 01:01:39,310
- C'est vide ?
- Pouvons-nous faire un tour ?

1187
01:01:39,310 --> 01:01:40,880
Monsieur!

1188
01:01:40,880 --> 01:01:43,840
Tu pars maintenant ?

1189
01:01:43,840 --> 01:01:46,750
[Pourront-ils
tu entends du porc sauté ?]

1190
01:01:46,750 --> 01:01:48,650
Monsieur!

1191
01:01:48,650 --> 01:01:51,050
Nous allons vous poser une question,
donc il vous suffit de répondre.

1192
01:01:51,050 --> 01:01:52,690
Veuillez nous donner une réponse sur trois.

1193
01:01:52,690 --> 01:01:57,020
Merci de nous recommander
un plat de chauffeur de taxi !

1194
01:01:57,020 --> 01:01:58,560
Un deux trois!

1195
01:02:00,730 --> 01:02:02,930
[S'il vous plaît, dites porc sauté]

1196
01:02:02,930 --> 01:02:06,800
[au lieu du bulgogi avec du riz.]

1197
01:02:06,800 --> 01:02:09,840
Porc sauté !

1198
01:02:09,840 --> 01:02:13,770
[Ils ont du porc sauté !]

1199
01:02:13,770 --> 01:02:17,410
[Il a réussi en deux essais !]

1200
01:02:17,410 --> 01:02:19,780
[Ravi]

1201
01:02:19,780 --> 01:02:22,280
Je t'aime !

1202
01:02:22,280 --> 01:02:24,680
[Ils sont en route
manger du porc sauté.]

1203
01:02:24,680 --> 01:02:27,190
Merci, merci.

1204
01:02:27,190 --> 01:02:29,790
Je peux manger du porc sauté.

1205
01:02:29,790 --> 01:02:32,120
Nous sommes une super équipe !

1206
01:02:32,120 --> 01:02:33,930
Aujourd'hui c'est notre journée !

1207
01:02:36,560 --> 01:02:40,470
- On devrait monter ça ?
- Lequel?

1208
01:02:40,470 --> 01:02:42,900
Ce n'est pas un taxi vide.

1209
01:02:42,900 --> 01:02:45,400
j'ai un bon pressentiment
à propos de celui-ci !

1210
01:02:45,400 --> 01:02:47,410
- Cette voiture ?
- J'ai un bon pressentiment !

1211
01:02:47,410 --> 01:02:49,470
J'ai un bon pressentiment !

1212
01:02:49,470 --> 01:02:51,910
- Bonjour.
- Monsieur, bonjour !

1213
01:02:53,040 --> 01:02:54,310
Bonjour!

1214
01:02:54,310 --> 01:02:58,680
[Nous avons besoin d'un plan...]

1215
01:02:58,680 --> 01:03:02,020
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-nous attentivement.

1216
01:03:02,020 --> 01:03:05,790
Nous allons rouler
le téléphérique de Namsan.

1217
01:03:05,790 --> 01:03:09,030
- Où?
- Namsan.

1218
01:03:09,030 --> 01:03:12,830
Quel est le plat que vous
nous recommanderions

1219
01:03:12,830 --> 01:03:17,370
- à Namsan ?
- Un deux trois!

1220
01:03:18,770 --> 01:03:24,710
[Le plat croustillant célèbre à Namsan...]

1221
01:03:24,710 --> 01:03:27,110
Un, deux, trois !

1222
01:03:27,110 --> 01:03:28,110
Escalope de porc !

1223
01:03:28,110 --> 01:03:32,420
[Ils ont une côtelette de porc !]

1224
01:03:36,190 --> 01:03:38,920
S'il vous plaît, partez !

1225
01:03:38,920 --> 01:03:41,220
Ouais!

1226
01:03:42,530 --> 01:03:45,700
Tu es le meilleur !

1227
01:03:45,700 --> 01:03:49,500
[Ils ont réussi en trois essais !]

1228
01:03:49,500 --> 01:03:51,570
[Ils ont terminé
leur bulgogi et leur riz.]

1229
01:03:51,570 --> 01:03:55,240
Wow, merci pour le café !

1230
01:03:55,240 --> 01:03:56,770
[Touché, touché]

1231
01:03:57,770 --> 01:04:01,080
Vous venez de voir, n'est-ce pas ?
Les restaurants avec chauffeurs de taxi sont géniaux.

1232
01:04:01,080 --> 01:04:04,680
Je veux venir ici avec ma famille.

1233
01:04:05,510 --> 01:04:07,280
C'est venu, c'est venu !

1234
01:04:08,380 --> 01:04:10,090
[Le lieu du dîner social !]

1235
01:04:10,090 --> 01:04:11,790
Jardin 'S'

1236
01:04:11,790 --> 01:04:14,060
Hannam-dong.

1237
01:04:14,060 --> 01:04:16,260
Si c'est un jardin,
il va y avoir de la viande.

1238
01:04:17,160 --> 01:04:19,030
Je suis déjà tellement rassasié !

1239
01:04:19,030 --> 01:04:22,300
Je suis rassasié!

1240
01:04:22,300 --> 01:04:23,800
Allons-y quand même.

1241
01:04:23,800 --> 01:04:26,800
- C'est l'heure de pointe !
- Ouais, alors nous devons y aller.

1242
01:04:26,800 --> 01:04:29,300
Ça va prendre une heure, non ?

1243
01:04:29,940 --> 01:04:33,910
[Ils ont fini leur plat.]

1244
01:04:33,910 --> 01:04:35,610
Je ne peux plus manger.

1245
01:04:37,150 --> 01:04:39,520
[Mais ils ont tout fini.]

1246
01:04:39,520 --> 01:04:41,520
Vous avez un message.

1247
01:04:42,090 --> 01:04:43,650
Qu'est-ce que c'est?
Lisez-le pour moi.

1248
01:04:43,650 --> 01:04:46,360
Le restaurant pour le social
le dîner est le restaurant « S »

1249
01:04:46,360 --> 01:04:48,520
à Hannam-dong, Yongsan-go...

1250
01:04:48,530 --> 01:04:50,760
C'est l'adresse.

1251
01:04:50,760 --> 01:04:53,360
- Hannam-dong ?
- On peut y aller maintenant.

1252
01:04:53,360 --> 01:04:57,770
Nous sommes trop pleins, donc nous ne le ferons pas
pouvoir manger avec eux.

1253
01:04:57,770 --> 01:05:00,000
je veux manger depuis
la dernière équipe paiera.

1254
01:05:00,000 --> 01:05:02,440
[Frère au gros nez veut
mange tout ce qui est gratuit.]

1255
01:05:03,070 --> 01:05:07,710
[L'équipe la plus forte
Bulgogi de porc fini.]

1256
01:05:07,710 --> 01:05:09,310
Prenons le taxi.

1257
01:05:09,310 --> 01:05:11,510
[Leur quatrième taxi]

1258
01:05:12,350 --> 01:05:15,350
Pouvez-vous nous proposer un plat ?

1259
01:05:15,350 --> 01:05:18,850
Quand tu viens à Shingil-dong

1260
01:05:18,860 --> 01:05:20,690
il y a beaucoup de restaurants
dans d'autres endroits

1261
01:05:20,690 --> 01:05:26,500
mais à Shingil-dong, quel est le plat
tu veux recommander ?

1262
01:05:28,100 --> 01:05:30,370
Parce que nous sommes déjà à Shingil-dong.

1263
01:05:31,430 --> 01:05:34,440
Vous pouvez nous le dire.

1264
01:05:34,440 --> 01:05:38,070
- Tu penses à quelque chose ?
- Peut-être avec de la soupe.

1265
01:05:38,710 --> 01:05:42,140
[Le célèbre plat de Shingil-dong]

1266
01:05:43,510 --> 01:05:46,050
[Dira-t-il de la soupe aux os de bœuf ?]

1267
01:05:46,650 --> 01:05:48,080
[S'il vous plaît...]

1268
01:05:48,950 --> 01:05:51,990
Soupe de poulet au ginseng...

1269
01:05:52,790 --> 01:05:56,690
[Soupe de poulet au ginseng ?]

1270
01:05:56,690 --> 01:06:00,230
[Ai-je dit quelque chose de mal ?]

1271
01:06:02,030 --> 01:06:04,460
[Déçu]

1272
01:06:04,470 --> 01:06:06,870
- Où est le restaurant de soupe aux os de bœuf ?
- C'est de ce côté-là.

1273
01:06:08,100 --> 01:06:09,840
Il a répondu instantanément.

1274
01:06:10,810 --> 01:06:15,010
[Ils sont allés partout
sauf le bon.]

1275
01:06:15,010 --> 01:06:17,010
Merci.

1276
01:06:17,010 --> 01:06:19,150
[Ils arrivèrent au restaurant
pour la soupe au poulet.]

1277
01:06:19,150 --> 01:06:23,180
[Ils ne sont même plus contrariés.]

1278
01:06:23,880 --> 01:06:26,590
Mais c'était le plus
plat similaire à tous.

1279
01:06:26,590 --> 01:06:28,650
Oui, c'est de la soupe.

1280
01:06:28,660 --> 01:06:33,590
Ça pourrait avoir le même goût
si vous le mangez les yeux fermés.

1281
01:06:39,270 --> 01:06:42,070
Allons au restaurant principal.

1282
01:06:42,070 --> 01:06:43,300
Ils ont deux bâtiments.

1283
01:06:43,300 --> 01:06:45,840
C'est un jeu vraiment méchant.

1284
01:06:46,670 --> 01:06:49,110
Si c'était notre premier plat...

1285
01:06:49,980 --> 01:06:53,510
Ils ont trois restaurants.

1286
01:06:54,280 --> 01:06:55,950
Cela doit être très célèbre.

1287
01:06:55,950 --> 01:06:58,520
Et ils n'ont pas de sièges.

1288
01:06:58,520 --> 01:07:00,490
Pouvons-nous sortir ?

1289
01:07:00,490 --> 01:07:03,290
- Oui, tu peux.
- Alors nous le prendrons.

1290
01:07:03,290 --> 01:07:05,830
Nous ne pouvons même pas le manger
au restaurant.

1291
01:07:05,830 --> 01:07:08,920
Mangeons-le dans la rue.

1292
01:07:08,920 --> 01:07:11,530
C'est un bon endroit.

1293
01:07:11,530 --> 01:07:15,930
Asseyons-nous ici et mangeons.

1294
01:07:16,740 --> 01:07:19,700
Wow, l'odeur de la côtelette de porc !

1295
01:07:19,710 --> 01:07:22,210
[Quel goût a la côtelette de porc ?]

1296
01:07:22,210 --> 01:07:24,610
Wow, c'est croustillant !

1297
01:07:24,610 --> 01:07:25,780
C'est bon!

1298
01:07:25,780 --> 01:07:27,780
[Le goût est comme un miracle.]

1299
01:07:27,780 --> 01:07:31,380
En fait, je l'aime beaucoup.

1300
01:07:31,380 --> 01:07:36,050
Je me demande s'ils sont
manger de la soupe aux os de bœuf.

1301
01:07:37,220 --> 01:07:39,720
Je m'inquiète pour eux.

1302
01:07:39,720 --> 01:07:42,430
[L'équipe Young Bloods est détendue.]

1303
01:07:42,430 --> 01:07:45,300
[L'équipe la plus forte a l'air pathétique.]

1304
01:07:46,100 --> 01:07:48,070
- Mangeons.
- Ouvrez-le.

1305
01:07:48,700 --> 01:07:50,370
Le bouillon....

1306
01:07:50,370 --> 01:07:53,000
c'est différent des autres restaurants.

1307
01:07:53,000 --> 01:07:54,970
Faut-il juste goûter le bouillon ?

1308
01:07:54,970 --> 01:07:58,440
[Le bouillon a l'air très riche.]

1309
01:08:01,410 --> 01:08:04,510
Waouh !

1310
01:08:04,520 --> 01:08:07,320
C'est vraiment bien !

1311
01:08:07,320 --> 01:08:11,290
Veux-tu manger
du blanc de poulet ?

1312
01:08:11,290 --> 01:08:12,560
Juste la poitrine de poulet.

1313
01:08:12,560 --> 01:08:14,360
Veux-tu te taire
ou se faire tabasser ?

1314
01:08:14,360 --> 01:08:16,990
Je me taisais.

1315
01:08:16,990 --> 01:08:20,830
Dépêche-toi et mange, Kwang Soo.

1316
01:08:21,430 --> 01:08:25,000
Ha Ha !

1317
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
Les côtelettes de porc sont-elles bonnes ?

1318
01:08:26,500 --> 01:08:29,110
Et votre plat ?

1319
01:08:29,110 --> 01:08:30,770
Vous ne l'avez pas mangé ?

1320
01:08:30,770 --> 01:08:32,910
Non, nous sommes sur le point d'y aller.

1321
01:08:32,910 --> 01:08:35,210
Allez-y doucement.

1322
01:08:35,210 --> 01:08:38,110
- Nous sommes à Gapyung.
- Quoi?

1323
01:08:38,110 --> 01:08:40,680
Ga..pyung ?

1324
01:08:40,680 --> 01:08:43,250
C'est là que se trouve Bae Yeon Jung
le restaurant est.

1325
01:08:43,250 --> 01:08:47,760
<i>Oui, c'est juste à côté.</i>

1326
01:08:48,390 --> 01:08:52,060
Il y a du trafic, prenez votre temps.

1327
01:08:52,060 --> 01:08:54,100
Je vois, Su Ro.

1328
01:08:54,100 --> 01:08:56,630
Nous sommes sur le point de quitter Gapyung.

1329
01:08:56,630 --> 01:08:58,730
D'accord, je vois.

1330
01:08:58,730 --> 01:09:00,800
Je vois, au revoir !

1331
01:09:00,800 --> 01:09:02,370
C'est vraiment drôle !

1332
01:09:02,370 --> 01:09:04,570
Gapyung est trop loin.

1333
01:09:04,570 --> 01:09:05,870
Je dois les soulager.

1334
01:09:05,880 --> 01:09:07,780
Mais le jeu n’est pas encore terminé !

1335
01:09:08,910 --> 01:09:10,610
[Girafe a tout terminé toute seule.]

1336
01:09:10,610 --> 01:09:12,450
- Tu as fini ?
- Allons-y.

1337
01:09:12,450 --> 01:09:14,420
Il l'a terminé.

1338
01:09:14,420 --> 01:09:15,620
Nous recevons un message.

1339
01:09:15,620 --> 01:09:17,190
Oui, nous l'avons eu.

1340
01:09:17,190 --> 01:09:20,990
Hannam-dong à Yongsan-go!

1341
01:09:20,990 --> 01:09:23,460
C'est vraiment proche d'ici.

1342
01:09:23,460 --> 01:09:26,030
N'est-ce pas juste à côté de cet endroit ?

1343
01:09:26,030 --> 01:09:28,030
On pourrait y aller à pied, non ?

1344
01:09:28,030 --> 01:09:30,130
Wow, comment ça pourrait être Hannam-dong ?

1345
01:09:31,400 --> 01:09:33,200
Wow, cette équipe a beaucoup de chance !

1346
01:09:33,200 --> 01:09:36,100
[Pourront-ils
rire jusqu'à la fin ?]

1347
01:09:36,100 --> 01:09:37,770
C'est incroyable !

1348
01:09:38,970 --> 01:09:41,740
[Au restaurant pour le dîner social]

1349
01:09:41,740 --> 01:09:43,640
[Il y a plus de 150 employés]

1350
01:09:43,650 --> 01:09:47,550
[et ils mangent de la poitrine de porc.]

1351
01:09:47,550 --> 01:09:50,720
[La viande cuit et
l'ambiance est bonne.]

1352
01:09:50,720 --> 01:09:52,520
[Quelqu'un est arrivé ?]

1353
01:09:52,520 --> 01:09:53,950
Bon appétit !

1354
01:09:53,960 --> 01:09:58,860
[Les yeux, le nez et
L'équipe de bouche arrive.]

1355
01:09:58,860 --> 01:10:00,460
Aidez-vous!

1356
01:10:00,460 --> 01:10:02,500
[Qu'est-ce que c'est ?]

1357
01:10:02,500 --> 01:10:06,300
[Les applaudissements de 150 personnes...]

1358
01:10:06,300 --> 01:10:08,600
[Ça fait bizarre...]
Mangez beaucoup.

1359
01:10:08,600 --> 01:10:10,200
Nous ne sommes pas les derniers, n'est-ce pas ?

1360
01:10:10,200 --> 01:10:12,370
Vous n'êtes... pas le dernier.

1361
01:10:15,680 --> 01:10:18,040
Oh non, Su Ro !

1362
01:10:18,050 --> 01:10:20,250
[Ils commencent à s'inquiéter pour les autres.]

1363
01:10:20,250 --> 01:10:23,180
[Hein ? Quel est le problème ?]

1364
01:10:23,920 --> 01:10:27,080
[L'équipe Old Friends est arrivée
d'abord et ils ont attendu.]

1365
01:10:27,090 --> 01:10:29,460
Quel était ton plat ?

1366
01:10:29,460 --> 01:10:31,820
C'était du bulgogi de porc avec du riz.

1367
01:10:31,820 --> 01:10:33,390
C'est vraiment populaire !

1368
01:10:33,390 --> 01:10:37,330
Vous pouvez soit rentrer chez vous, soit manger ici.

1369
01:10:37,330 --> 01:10:39,460
Je comprends.
Merci pour votre travail acharné!

1370
01:10:39,470 --> 01:10:42,970
Merci!

1371
01:10:42,970 --> 01:10:45,700
Bon appétit!

1372
01:10:45,710 --> 01:10:48,010
[Il ne reste que les deux dernières équipes !]

1373
01:10:48,470 --> 01:10:49,910
Il y a un taxi.

1374
01:10:49,910 --> 01:10:52,440
[La girafe veut courir vers le taxi.]

1375
01:10:52,440 --> 01:10:54,610
Attendez, réfléchissons à un plan.

1376
01:10:55,920 --> 01:10:57,520
Qu'est-ce que tu vas demander ?

1377
01:10:57,520 --> 01:10:59,880
[Su Ro s'est arrêté par surprise !]

1378
01:10:59,890 --> 01:11:02,650
[Pourquoi ?]

1379
01:11:02,650 --> 01:11:05,520
[Qu'a-t-il vu ?]

1380
01:11:07,060 --> 01:11:11,800
[Oh, mon dieu !]
[C'est un restaurant de soupe aux os de bœuf !]

1381
01:11:11,800 --> 01:11:15,970
[C'est devant nous !]

1382
01:11:19,240 --> 01:11:22,410
[Il a courageusement choisi la soupe aux os de bœuf,
mais la réalité était...]

1383
01:11:22,410 --> 01:11:25,970
[favorable pour le porc sauté,
calamars frits, bulgogi de porc avec riz]

1384
01:11:25,970 --> 01:11:27,610
[et soupe de poulet au ginseng.]

1385
01:11:27,610 --> 01:11:32,850
[Manger, manger et manger...]

1386
01:11:32,850 --> 01:11:36,620
[Ils ont goûté à la nourriture et à l'humiliation.]
[C'était une si longue journée.]

1387
01:11:36,620 --> 01:11:39,720
Pointez le restaurant.

1388
01:11:39,720 --> 01:11:42,130
Si le chauffeur de taxi recommande
la soupe aux os de bœuf...

1389
01:11:43,130 --> 01:11:45,930
Montrez simplement le restaurant.

1390
01:11:45,930 --> 01:11:48,630
Monsieur!

1391
01:11:49,230 --> 01:11:52,730
Excusez-nous !

1392
01:11:52,740 --> 01:11:55,240
Merci de nous recommander un plat.

1393
01:11:59,270 --> 01:12:03,900
[Est-ce que ce sera de la soupe aux os de bœuf ou pas ?]

1394
01:12:03,900 --> 01:12:08,080
Leur soupe aux os de bœuf est bonne.

1395
01:12:08,080 --> 01:12:11,350
[Soupe aux os de bœuf !]

1396
01:12:11,360 --> 01:12:14,220
Il a dit que c'était bon.
Nous ne l'avons même pas signalé.

1397
01:12:14,220 --> 01:12:17,490
Nous n'avons rien fait pour lui faire dire cela.

1398
01:12:17,490 --> 01:12:19,900
En fait, il l'a dit tout de suite.

1399
01:12:19,900 --> 01:12:22,600
C'est réel !

1400
01:12:22,600 --> 01:12:24,730
[D'accord, nous allons laisser passer.]
Qu'ai-je dit ?

1401
01:12:24,730 --> 01:12:26,600
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1402
01:12:26,600 --> 01:12:31,570
La soupe aux os de bœuf est la
le plat préféré des conducteurs !

1403
01:12:31,570 --> 01:12:34,780
Asseyons-nous au coin.

1404
01:12:34,780 --> 01:12:36,910
[Tartinade au poivre noir
comme des étoiles sur la Voie lactée.]

1405
01:12:36,910 --> 01:12:39,310
J'avais vraiment envie d'en manger.

1406
01:12:39,310 --> 01:12:41,150
Notre mission pour le jeu était

1407
01:12:41,150 --> 01:12:44,750
pour obtenir une recommandation
d'un chauffeur de taxi.

1408
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
Que pensez-vous du
le plat le plus populaire est-il ?

1409
01:12:47,260 --> 01:12:48,690
C'est de la soupe aux os de bœuf.

1410
01:12:48,690 --> 01:12:53,690
[La girafe rencontre son âme sœur.]

1411
01:12:55,760 --> 01:12:58,690
Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils
je n'ai pas de soupe aux os de bœuf.

1412
01:12:58,690 --> 01:13:01,470
Je suis fan de toi.

1413
01:13:01,470 --> 01:13:03,240
[Mécontent]

1414
01:13:03,240 --> 01:13:06,310
Nous aurions dû le rencontrer plus tôt.

1415
01:13:06,310 --> 01:13:09,010
C'est vraiment bien !

1416
01:13:10,580 --> 01:13:12,180
C'était un bon repas.

1417
01:13:12,180 --> 01:13:16,320
- Quelle place pensez-vous gagner ?
- La première place.

1418
01:13:16,320 --> 01:13:18,920
Je ne pense même pas que nous soyons les deuxièmes.

1419
01:13:18,920 --> 01:13:23,460
[Équipe Jeunes Sangs
est toujours détendu.]

1420
01:13:24,290 --> 01:13:26,230
J'ai fini.
Allons-y.

1421
01:13:26,230 --> 01:13:29,600
[Leur mission qui semblait impossible
terminer était accompli !]

1422
01:13:29,600 --> 01:13:30,930
J'ai un message.

1423
01:13:30,930 --> 01:13:35,330
C'est l'adresse du restaurant.

1424
01:13:35,340 --> 01:13:36,840
C'est à Hannam-dong !

1425
01:13:36,840 --> 01:13:38,740
Allons-y.
Dépêche-toi!

1426
01:13:38,740 --> 01:13:42,040
[L'équipe Strongest part précipitamment.]

1427
01:13:42,040 --> 01:13:43,980
Maintenant je vois.

1428
01:13:43,980 --> 01:13:45,580
La soupe aux os de bœuf n'était pas si populaire...

1429
01:13:45,580 --> 01:13:49,520
Dites-le correctement.
Ce n'est pas ça.

1430
01:13:49,520 --> 01:13:53,820
C'est difficile de le trouver
au restaurant des chauffeurs.

1431
01:13:53,820 --> 01:13:55,560
Je l'admets.
C'était ma faute.

1432
01:13:57,260 --> 01:13:58,990
[Le sang jeune contre le plus fort]

1433
01:13:58,990 --> 01:14:02,260
[Qui finira à la dernière place ?]

1434
01:14:02,260 --> 01:14:04,600
[Le dernier site de mission]
[Restaurant 'S' à Hannam-dong]

1435
01:14:04,600 --> 01:14:06,430
Sommes-nous les derniers ?

1436
01:14:06,430 --> 01:14:08,170
[Anxieux]
Allons-y.

1437
01:14:09,200 --> 01:14:11,340
Nous ne connaissons pas encore le résultat.

1438
01:14:11,340 --> 01:14:13,000
Peut-être qu'il y a une autre équipe

1439
01:14:13,010 --> 01:14:14,640
[Un autre taxi arrive.]

1440
01:14:14,640 --> 01:14:17,940
- C'est au troisième étage.
- Juste ici ?

1441
01:14:18,510 --> 01:14:19,940
Nous pourrions être les derniers.

1442
01:14:19,940 --> 01:14:22,010
Sommes-nous les derniers ?
Certainement pas!

1443
01:14:22,010 --> 01:14:24,750
[Équipe Jeunes Sangs
était détendu pendant tout ce temps.]

1444
01:14:24,750 --> 01:14:27,020
Que se passe-t-il ?

1445
01:14:27,020 --> 01:14:31,020
[L'équipe la plus forte
qui était pressé par le temps]

1446
01:14:31,020 --> 01:14:33,620
Sommes-nous les derniers ?

1447
01:14:33,630 --> 01:14:37,430
[Une salve d'applaudissements
pour l'équipe de sang jeune...]

1448
01:14:37,430 --> 01:14:39,460
[Pas question...]

1449
01:14:39,460 --> 01:14:41,690
[Quelle est la signification des applaudissements ?]

1450
01:14:41,690 --> 01:14:43,770
On place le dernier ?

1451
01:14:43,770 --> 01:14:45,640
Sommes-nous les derniers ?

1452
01:14:45,640 --> 01:14:48,510
Vous êtes, sur quatre équipes,

1453
01:14:48,510 --> 01:14:50,610
[Pas question...]

1454
01:14:50,610 --> 01:14:54,440
[nous sommes la dernière équipe ?]

1455
01:14:54,440 --> 01:14:57,050
Nos quatre équipes

1456
01:14:57,050 --> 01:14:59,110
tu n'es pas la dernière place.

1457
01:14:59,120 --> 01:15:01,550
[Pas la dernière place]

1458
01:15:01,550 --> 01:15:04,790
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

1459
01:15:04,790 --> 01:15:07,760
Bon appétit!

1460
01:15:07,760 --> 01:15:10,660
[Alors ça veut dire...]
Sommes-nous les derniers ?

1461
01:15:11,530 --> 01:15:15,030
- Où est tout le monde ?
- Ils ont fini de manger.

1462
01:15:15,030 --> 01:15:17,170
[Absurde]

1463
01:15:17,170 --> 01:15:21,370
Les gens qui ont fini
manger est rentré à la maison

1464
01:15:21,370 --> 01:15:23,910
Ils ont mangé et sont partis ?

1465
01:15:23,910 --> 01:15:26,580
Puisque c'était un dîner social,
ils ont mangé et sont partis.

1466
01:15:26,580 --> 01:15:31,120
Nous avons eu un dîner social tous ensemble.
Merci.

1467
01:15:31,880 --> 01:15:34,050
Merci Kwang Soo.

1468
01:15:34,050 --> 01:15:36,850
- On est vraiment la dernière équipe ?
- Oui, tu es arrivé ici le dernier.

1469
01:15:36,850 --> 01:15:39,390
Félicitations, Kwang Soo !

1470
01:15:39,390 --> 01:15:44,890
En règle générale, l'un de vous
paiera le dîner.

1471
01:15:44,890 --> 01:15:47,360
Prenez votre badge sur votre dos

1472
01:15:47,360 --> 01:15:51,030
- et mettez-le sur la roulette.
- Ce n'est pas encore décidé !

1473
01:15:51,030 --> 01:15:55,270
je vais payer avec
votre carte de crédit quand même.

1474
01:15:55,270 --> 01:15:59,210
Vous n'êtes pas censé décider de ça !

1475
01:16:00,110 --> 01:16:02,780
Wow, vous avez travaillé si dur !

1476
01:16:02,780 --> 01:16:04,710
[Ils ont attendu de voir
la scène drôle.]

1477
01:16:04,710 --> 01:16:07,480
Quand es-tu arrivé ?

1478
01:16:07,480 --> 01:16:09,520
La soupe aux os de bœuf était...

1479
01:16:09,520 --> 01:16:13,790
- c'était une grave erreur.
- As-tu mangé beaucoup de plat ?

1480
01:16:13,790 --> 01:16:16,720
Oui, nous avons beaucoup mangé.

1481
01:16:16,720 --> 01:16:20,930
Nous filmerons jusqu'au moment
c'est la personne qui paie.

1482
01:16:20,930 --> 01:16:24,170
S'il vous plaît, vérifiez le nom
sur la carte aussi.

1483
01:16:24,730 --> 01:16:27,700
Voyez-vous de l'autre côté ?

1484
01:16:27,700 --> 01:16:30,600
Il y a encore des gens qui mangent.

1485
01:16:30,600 --> 01:16:33,010
Arrêtez de manger autant !

1486
01:16:33,010 --> 01:16:35,040
Nous allons alors faire tourner la roulette.

1487
01:16:35,040 --> 01:16:38,010
S'il te plaît, fais-le pivoter, Bo Ra.

1488
01:16:38,010 --> 01:16:39,850
Fais-le pivoter, Bora !

1489
01:16:39,850 --> 01:16:42,420
[Inquiet]

1490
01:16:42,420 --> 01:16:44,550
Quand ce sera décidé, nous partirons.

1491
01:16:44,550 --> 01:16:46,950
Un deux trois!

1492
01:16:46,950 --> 01:16:49,360
Tourner!

1493
01:16:52,130 --> 01:16:55,660
[S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas à mon nom...]

1494
01:16:55,660 --> 01:16:57,400
[Ils sont nerveux aussi.]

1495
01:16:58,260 --> 01:17:03,040
[Le rulet ralentit.]

1496
01:17:03,800 --> 01:17:10,980
[Kkuk ?]
[Kwang Soo ?]

1497
01:17:10,980 --> 01:17:13,210
[Ou Su Ro ?]

1498
01:17:13,210 --> 01:17:15,950
[Qui paiera le dîner ?]

1499
01:17:15,960 --> 01:17:19,550
C'est Jong Kook !

1500
01:17:22,390 --> 01:17:23,920
[La girafe est à court de joie !]

1501
01:17:23,920 --> 01:17:27,930
[Un sombre pressentiment
se réalise toujours.]

1502
01:17:29,130 --> 01:17:30,560
[Ce n'est pas moi !]

1503
01:17:30,560 --> 01:17:32,830
Jong Kook a l'air vraiment bouleversé.

1504
01:17:34,600 --> 01:17:37,700
[Il fait semblant que tout va bien,
mais il est échauffé.]

1505
01:17:37,700 --> 01:17:40,600
[Comme ils l'ont promis,
ils quittent le site.]

1506
01:17:40,610 --> 01:17:44,310
Vous êtes l'acteur principal de cette course !

1507
01:17:44,310 --> 01:17:47,750
[Ne sois pas triste, on t'aime ! (viandes)]

1508
01:17:47,750 --> 01:17:50,250
- Au revoir !
- À demain!

1509
01:17:50,250 --> 01:17:52,850
D'accord, à bientôt.

1510
01:17:52,850 --> 01:17:56,290
Ah... ça me rend dingue.

1511
01:17:57,120 --> 01:17:58,820
Allons payer.

1512
01:17:58,820 --> 01:18:01,560
[Il est temps de payer.]

1513
01:18:01,560 --> 01:18:04,160
Que fais-tu ici ?

1514
01:18:04,160 --> 01:18:06,060
Pourquoi ne signez-vous pas sur la facture ?

1515
01:18:06,060 --> 01:18:10,330
Signez sur le reçu !

1516
01:18:10,330 --> 01:18:12,200
[Merci, Kwang Soo !]

1517
01:18:12,200 --> 01:18:13,600
C'est combien ?

1518
01:18:13,600 --> 01:18:17,310
[Même M. Capable
a peur du reçu.]

1519
01:18:17,970 --> 01:18:22,750
[Elle calcule.]
N'accordent-ils pas une réduction de 1 000 wons ?

1520
01:18:22,760 --> 01:18:26,610
Autant que ça, je peux le gérer.

1521
01:18:26,620 --> 01:18:29,350
[Moins 1 000 wons]

1522
01:18:29,350 --> 01:18:31,290
[Le montant total est... à couper le souffle !]

1523
01:18:31,290 --> 01:18:34,190
Elle m'a offert 1 000 wons de réduction.

1524
01:18:34,190 --> 01:18:41,960
Cela équivaut à une réduction de 0,1 pour cent.

1525
01:18:41,970 --> 01:18:43,900
Merci Jong Kook.

1526
01:18:43,900 --> 01:18:46,870
Vous pouvez rentrer chez vous.

1527
01:18:46,870 --> 01:18:50,060
Vous pourrez faire
bien plus que cela.

1528
01:18:50,060 --> 01:18:54,190
Sous-titres par DramaFever

1529
01:18:54,210 --> 01:18:57,580
<i>Nous aurons une « Belle course pour les jeunes ».</i>

1530
01:18:57,580 --> 01:19:00,380
<i>Nous devons jouer à des jeux de jeunesse
avec les jeunes.</i>

1531
01:19:00,380 --> 01:19:02,720
<i>Attention !</i>

1532
01:19:02,720 --> 01:19:05,490
<i>Attaquer les campus universitaires !</i>

1533
01:19:07,190 --> 01:19:09,620
<i>[Les jeunes ont répondu à
le cri de Running Man !]</i>

1534
01:19:09,630 --> 01:19:13,130
<i>[Le message qui réjouit la jeunesse !]</i>

1535
01:19:14,100 --> 01:19:16,570
<i>[La semaine prochaine, Running Man]
[Belle course des jeunes]</i>