1
00:00:00,570 --> 00:00:03,150
[Le cinquième de Running Man
spécial anniversaire, première partie.]
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,100
[La spéciale des légendes !]
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,000
[La fête de la Corée
millions de vendeurs d'albums !]
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,930
[Un relooking extrême de Running Man
sera révélé maintenant !]
5
00:00:12,030 --> 00:00:13,230
[La course au million de vendeurs]
6
00:00:13,230 --> 00:00:16,170
[Club 'E' à Chungdam-dong]
7
00:00:17,700 --> 00:00:22,200
[Running Man's
spécial cinquième anniversaire]
8
00:00:22,200 --> 00:00:27,030
[Notre première partie commence par
du nouveau rythme dans le club !]
9
00:00:27,740 --> 00:00:29,530
[Le club est rempli d'enthousiasme.]
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,000
[Mais pourquoi sont-ils ici ?]
11
00:00:32,000 --> 00:00:36,830
[Les membres de Running Man
ont été invités par surprise.]
12
00:00:37,830 --> 00:00:39,400
Qu'est-ce que c'est ?
13
00:00:41,920 --> 00:00:44,630
[Le club est complet à 11h40]
Pourquoi nous as-tu fait porter ça ?
14
00:00:45,890 --> 00:00:48,000
Il y a tellement de monde ici !
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,170
- Qu'est-ce que c'est?
- Quel est le thème de cette semaine ?
16
00:00:51,170 --> 00:00:53,770
- C'est incroyable !
- C'est génial !
17
00:00:53,770 --> 00:00:55,170
[Ils se perdent au rythme.]
18
00:00:55,170 --> 00:00:58,830
Comment y a-t-il tant de monde,
si tôt ?
19
00:00:58,830 --> 00:01:02,740
Sur scène, sur scène !
[Ils sortent en boîte avant midi...]
20
00:01:02,740 --> 00:01:04,470
Bonjour !
21
00:01:04,470 --> 00:01:08,870
- C'est quoi nos vêtements ?
- Pourquoi nous l'ont-ils donné ?
22
00:01:08,870 --> 00:01:11,870
[Ils ne savent pas à qui c'est,
mais c'est la fête !]
23
00:01:12,420 --> 00:01:16,370
[Ils montent sur scène sans
quelqu'un le leur dit.]
24
00:01:17,390 --> 00:01:19,730
[Je ne sais pas quelle est l'occasion,
mais c'est amusant !]
25
00:01:19,730 --> 00:01:22,730
[Faisons la fête pour l'instant !]
26
00:01:23,860 --> 00:01:26,070
[Dès que les membres montent sur scène]
27
00:01:26,070 --> 00:01:29,330
[le rythme s'accélère.]
28
00:01:29,970 --> 00:01:32,440
Qu'est-ce que c'est ?
29
00:01:32,440 --> 00:01:36,400
[Le magicien du rythme est là !]
Qu'est-ce que c'est ?
30
00:01:42,380 --> 00:01:44,530
Bonjour à tous!
31
00:01:44,530 --> 00:01:48,070
[Hein? Cela semble familier !]
32
00:01:48,070 --> 00:01:52,930
Ravi de vous rencontrer, je suis votre DJ pour aujourd'hui.
Je m'appelle Koo Jun Yup de CLON !
33
00:01:53,270 --> 00:01:54,730
[Quelle surprise !]
34
00:01:56,900 --> 00:01:59,030
[Koo Jun Ouais de CLON]
35
00:02:00,070 --> 00:02:03,500
['Kung Tari Shabara'
du premier album de CLON.]
36
00:02:05,140 --> 00:02:08,370
[On va s'éclater !]
37
00:02:09,610 --> 00:02:12,400
['Premier amour' de
Le quatrième album de CLON.]
38
00:02:13,410 --> 00:02:16,570
[Cette danse sort naturellement !]
39
00:02:17,680 --> 00:02:19,620
[Kwang Soo,
cela doit être un cadeau des dieux !]
40
00:02:21,300 --> 00:02:22,650
Tout le monde !
41
00:02:22,650 --> 00:02:25,630
Minerai minerai o !
Je continue de sourire maintenant !
42
00:02:25,630 --> 00:02:29,170
Minerai minerai o !
Je ne pense qu'à toi !
43
00:02:29,170 --> 00:02:32,370
[Tout le monde est tombé dans
la transe du minerai minerai o.]
44
00:02:32,370 --> 00:02:34,430
Minerai minerai o !
45
00:02:34,960 --> 00:02:38,030
[Un inattendu mais étonnant
performance de CLON.]
46
00:02:38,900 --> 00:02:43,700
[Les choses se sont échauffées rapidement.]
DJ Koo!
47
00:02:44,440 --> 00:02:47,110
[Tout le monde, criez !]
48
00:02:47,110 --> 00:02:51,310
DJ Koo, DJ Koo !
DJ Koo, DJ Koo !
49
00:02:51,310 --> 00:02:54,930
[Le club est chauffé au max merci
à l'apparition du DJ de classe mondiale !]
50
00:02:55,280 --> 00:02:58,620
[La fête vient de commencer !]
Qu'est-ce que c'est ?
51
00:02:58,620 --> 00:03:01,020
C'est Dieu !
52
00:03:01,020 --> 00:03:02,730
[Le deuxième invité est là !]
53
00:03:05,530 --> 00:03:08,670
[L'idole de la Nation, le cryogénique
patiente et un nouveau mari]
54
00:03:08,670 --> 00:03:12,070
[le gars joyeux !]
55
00:03:13,970 --> 00:03:16,670
[Park Jun Hyung de Dieu]
56
00:03:17,440 --> 00:03:21,730
['Vendredi soir' de
le deuxième album de Dieu.]
57
00:03:23,480 --> 00:03:26,180
[À ce moment-là,
c'est un vendredi soir !]
58
00:03:27,250 --> 00:03:30,470
[L'idole de la nation originelle,
le frère aîné de Dieu.]
59
00:03:30,470 --> 00:03:33,730
[Le retour de Bro Jun !]
60
00:03:35,400 --> 00:03:38,700
Tout le monde le dit ! Ce soir c'est le
soir, ce soir c'est le soir !
61
00:03:39,600 --> 00:03:41,130
Hé !
Ho !
62
00:03:41,130 --> 00:03:43,300
Ce soir c'est la nuit,
ce soir c'est le soir !
63
00:03:43,300 --> 00:03:45,500
Pompez-le, tout le monde dit
64
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
ce soir c'est le soir,
ce soir c'est le soir !
65
00:03:47,600 --> 00:03:49,700
Ho ! Ho! Ho! Ho !
66
00:03:49,710 --> 00:03:51,810
Ce soir c'est la nuit,
ce soir c'est le soir !
67
00:03:51,810 --> 00:03:55,200
[Le deuxième invité,
La performance de Bro Jun est terminée.]
68
00:03:55,980 --> 00:03:59,980
[Et avant même qu'ils puissent réfléchir,
le troisième invité est arrivé !]
69
00:04:02,950 --> 00:04:04,850
[C'est notre frère !]
70
00:04:05,890 --> 00:04:09,370
[Au lieu d'un chat noir]
71
00:04:09,370 --> 00:04:12,670
[nous avons un tigre noir !]
72
00:04:12,670 --> 00:04:17,000
['Chat noir Néron'
du premier album de Turbo.]
73
00:04:17,000 --> 00:04:20,370
[La danse rend nos mains et nos pieds
faire un zigzag avec l'euro-beat.]
74
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
[Les mouvements de danse flashy,
et la voix aiguë !]
75
00:04:23,800 --> 00:04:26,110
[Le Turbo imbattable !]
76
00:04:27,070 --> 00:04:29,810
[Jong Kook est le troisième invité
pour la fête !]
77
00:04:31,910 --> 00:04:35,510
[Maintenant, la fête officielle commence !]
78
00:04:35,510 --> 00:04:37,430
Crions !
79
00:04:37,430 --> 00:04:40,130
[Sa spéciale pour son
collègues membres de Running Man.]
80
00:04:40,130 --> 00:04:42,570
[Il ajoute plus de plaisir
à la fête surprise !]
81
00:04:42,570 --> 00:04:45,560
[Il ne pouvait pas s'en empêcher
mais même le rap aussi.]
82
00:04:47,190 --> 00:04:48,970
[Fan de Turbo, Ha Ha fait irruption sur scène !]
83
00:04:48,970 --> 00:04:54,200
['Tordre le roi'
du deuxième album de Turbo.]
84
00:04:55,700 --> 00:04:57,030
[J'ai touché Turbo !]
85
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
[DJ Koo danse aussi.]
86
00:05:00,300 --> 00:05:03,670
Criez, tout le monde danse !
87
00:05:03,670 --> 00:05:06,400
Ne vous inquiétez pas pour la vie.
88
00:05:06,480 --> 00:05:09,610
Laissez votre corps à la musique !
89
00:05:09,610 --> 00:05:14,220
Twist King, ouais !
90
00:05:15,030 --> 00:05:17,490
- Qui est-ce ?
- Qui est le prochain ?
91
00:05:20,200 --> 00:05:24,330
[Ouah! C'est l'été !]
92
00:05:24,330 --> 00:05:29,900
[La chanson officielle de l'été !]
93
00:05:31,000 --> 00:05:32,670
Ouais, allez !
94
00:05:32,670 --> 00:05:38,580
['Femme sur la plage' de
Le 3,5ème album de Cool.]
95
00:05:40,180 --> 00:05:43,130
[Lee Jae Hun de Cool]
96
00:05:43,880 --> 00:05:46,180
[Grasshopper a sauté sur scène
au lieu de l'océan.]
97
00:05:46,180 --> 00:05:48,250
[Il a été retenu par les fans.]
98
00:05:50,100 --> 00:05:56,300
[Une mélodie qui donne une ambiance rafraîchissante
sensation par le groupe mixte Cool.]
99
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
Nous nous aimions.
100
00:06:02,600 --> 00:06:06,500
[Une chanson magique qui fait
vous vous êtes rafraîchi rien qu'en écoutant.]
101
00:06:10,510 --> 00:06:15,110
['Destiny' du troisième album de Cool.]
102
00:06:17,470 --> 00:06:22,230
J'ai cherché anxieusement
ma moitié destinée !
103
00:06:22,230 --> 00:06:24,170
Un, deux, trois, quatre !
104
00:06:26,420 --> 00:06:29,490
[La chanson à succès de la gamme mégatonne qui
qui a fait exister Cool aujourd'hui.]
105
00:06:29,490 --> 00:06:35,760
Tu n'étais nulle part
quand je t'ai cherché.
106
00:06:35,760 --> 00:06:38,030
Où étiez-vous toutes ces fois ?
107
00:06:38,930 --> 00:06:42,830
[La performance d'un expert
qui engage le public.]
108
00:06:45,060 --> 00:06:46,910
C'est tellement amusant !
109
00:06:47,170 --> 00:06:48,910
C'est génial !
110
00:06:52,810 --> 00:06:55,170
[Il sait parfaitement danser,
Peter Pan Jae Hun.]
111
00:06:55,170 --> 00:06:58,200
[Les audiences chutent
dans la danse aussi.]
112
00:06:59,230 --> 00:07:04,170
Maintenant, je ne peux pas vous garder tous les deux.
113
00:07:05,330 --> 00:07:08,400
[Les frères rétro imparables.]
114
00:07:10,030 --> 00:07:11,600
Uniquement les femelles !
115
00:07:11,600 --> 00:07:16,830
J'aimerais être un homme
à un moment comme celui-ci !
116
00:07:18,870 --> 00:07:21,530
[Une fin parfaite
ça satisfait le cœur des femmes !]
117
00:07:23,340 --> 00:07:25,080
[Il y a eu quatre
déjà des invités...]
118
00:07:25,080 --> 00:07:26,870
[Où mène cette fête ?]
119
00:07:26,870 --> 00:07:29,500
- C'est génial !
- Il y en a plus !
120
00:07:29,500 --> 00:07:32,170
- Aujourd'hui, c'est le meilleur !
- C'est le meilleur jour de ma vie !
121
00:07:32,170 --> 00:07:34,670
C'est incroyable !
122
00:07:36,360 --> 00:07:39,290
[C'est enfin arrivé !]
123
00:07:41,690 --> 00:07:46,030
[La chanson qui a tourné
ce club en bus de tournée !]
124
00:07:48,500 --> 00:07:53,270
['Danse avec DOC'
du quatrième album de DJ DOC.]
125
00:07:53,270 --> 00:07:56,470
Peu importe votre âge !
126
00:07:56,470 --> 00:08:01,330
Tout le monde chante avec moi, juste comme ça !
127
00:08:01,330 --> 00:08:05,330
[Lee Ha Neul de DJ DOC]
128
00:08:05,330 --> 00:08:08,200
[Maintenant que l'atmosphère s'est réchauffée]
129
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
[c'est parti pour la vraie performance !]
130
00:08:10,400 --> 00:08:13,970
Tout le monde, levez la main !
131
00:08:13,970 --> 00:08:17,630
Levez les mains !
132
00:08:17,630 --> 00:08:20,530
Un, deux, trois, quatre !
133
00:08:20,530 --> 00:08:24,230
['Run to You' du cinquième album de DJ DOC]
134
00:08:24,230 --> 00:08:28,070
[La fête est à son apogée
avec cette danse !]
135
00:08:28,070 --> 00:08:32,500
[Une chanson magique qui contrôle
tous les clubbers !]
136
00:08:32,500 --> 00:08:34,730
Rebondissez, rebondissez !
137
00:08:34,730 --> 00:08:38,130
Je vais courir vers toi,
Je prendrai même l'avion pour te rejoindre !
138
00:08:38,130 --> 00:08:41,930
Je te tiendrai,
Je te donnerai tout !
139
00:08:44,050 --> 00:08:48,220
[Une chanson diabolique qui fait
la nation entière saute !]
140
00:08:48,220 --> 00:08:49,970
Rebondissez, rebondissez, rebondissez, rebondissez !
141
00:08:49,970 --> 00:08:52,300
[C'est le meilleur !]
142
00:08:52,300 --> 00:08:55,430
[Le cinquième invité
la représentation est terminée.]
143
00:08:55,430 --> 00:08:59,500
[L'énergie des membres s'épuise.]
144
00:08:59,500 --> 00:09:02,130
[Ce n'est pas encore fini !]
145
00:09:07,670 --> 00:09:11,700
[La voix qui fait frissonner.]
146
00:09:11,700 --> 00:09:14,430
- C'est fou !
- Oh mon Dieu!
147
00:09:14,430 --> 00:09:16,330
[L'invité qui conclura la]
148
00:09:16,330 --> 00:09:20,670
[La fête du cinquième anniversaire est là !]
Oh, Kim Gun Mo !
149
00:09:20,670 --> 00:09:24,990
[C'est le point culminant d'aujourd'hui !]
150
00:09:26,660 --> 00:09:29,670
[La dernière légende apparaît !]
151
00:09:29,670 --> 00:09:31,300
Oh mon dieu !
152
00:09:32,230 --> 00:09:36,540
[Kim Gun Mo]
153
00:09:37,310 --> 00:09:41,730
[Le chanteur qui représente la Corée
dans le Livre Guinness des Records.]
154
00:09:42,240 --> 00:09:44,930
Crie !
155
00:09:45,600 --> 00:09:49,820
['Rencontre injustifiée' de
Le troisième album de Kim Gun Mo.]
156
00:09:51,150 --> 00:09:56,100
[La danse synchronisée des légendes !]
157
00:09:58,860 --> 00:10:02,570
['Wrongful Encounter' introduit pour la première fois
musique techno dans le pays.]
158
00:10:02,570 --> 00:10:06,430
[La belle collaboration d'un
chef-d'œuvre et la belle voix!]
159
00:10:06,430 --> 00:10:08,040
[Notre rencontre est une belle rencontre.]
160
00:10:11,100 --> 00:10:18,300
[Tout le monde est devenu un comme
ils saluent la légende !]
161
00:10:18,300 --> 00:10:21,800
Il semble que vous soyez plus intéressé
chez mon ami que moi.
162
00:10:21,800 --> 00:10:26,150
Tu me pousses plus loin, après la journée
163
00:10:26,150 --> 00:10:29,470
[C'est devenu le meilleur
concert que tout le monde verra un jour !]
164
00:10:29,470 --> 00:10:34,170
[Il a obtenu les deux
un attrait populaire et une musicalité !]
165
00:10:34,170 --> 00:10:38,100
[Le chanteur légendaire de Corée du Sud,
Kim Gun Mo !]
166
00:10:39,600 --> 00:10:46,070
J'ai pleuré en disant
ce n'était pas possible !
167
00:10:46,070 --> 00:10:52,830
J'ai dû jeter les deux
mon amour et mon amitié !
168
00:10:55,140 --> 00:11:00,190
[Le club est devenu un
salle de concert tout d’un coup.]
169
00:11:04,240 --> 00:11:07,900
[La finale sophistiquée d'aujourd'hui !]
170
00:11:07,900 --> 00:11:09,930
Faites la fin !
La danse !
171
00:11:09,930 --> 00:11:12,400
[Tu veux dire, ça ?]
172
00:11:13,970 --> 00:11:18,000
[La danse techno originale !]
173
00:11:18,000 --> 00:11:19,870
[Tout le monde danse !]
174
00:11:21,570 --> 00:11:24,270
[La scène collaborée des légendes
finalise la performance !]
175
00:11:25,010 --> 00:11:29,500
[Le cinquième anniversaire de Running Man
la fête surprise a été un succès !]
176
00:11:31,750 --> 00:11:33,500
[Les deux pouces levés !]
177
00:11:34,250 --> 00:11:38,570
[La chaleur dans le club ne s'éteint pas.]
178
00:11:38,570 --> 00:11:40,500
[Un geste un peu ennuyeux.]
179
00:11:40,500 --> 00:11:43,670
Que fais-tu ?
Pourquoi toi ?
180
00:11:44,830 --> 00:11:47,760
[Qu'avez-vous contribué...]
181
00:11:47,760 --> 00:11:50,470
C'était une nuit tellement incroyable !
182
00:11:51,380 --> 00:11:53,740
C'est la première fois
J'ai chanté cette chanson avant midi.
183
00:11:53,740 --> 00:11:57,170
[C'est aussi leur premier
concert collaboratif !]
184
00:11:57,170 --> 00:11:59,180
Je pensais que c'était un rêve !
185
00:11:59,180 --> 00:12:01,640
Ce sont les mêmes qu’à l’époque !
186
00:12:01,640 --> 00:12:05,120
Veuillez vous présenter.
187
00:12:05,120 --> 00:12:07,750
- C'est un honneur !
- C'est un tel honneur !
188
00:12:07,750 --> 00:12:10,870
Le fait qu'ils soient
tous ici, ensemble.
189
00:12:10,870 --> 00:12:13,520
Combien d'albums ont
ils ont vendu en totalité ?
190
00:12:13,520 --> 00:12:17,600
Je pense que c'est environ 20 millions !
191
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
Ce sont eux qui reflètent les années 90.
192
00:12:20,160 --> 00:12:24,170
Suk Jin et moi faisions
le service militaire ensemble.
193
00:12:24,170 --> 00:12:26,370
- C'est exact.
- Nous étions ensemble...
194
00:12:26,370 --> 00:12:28,100
Je l'ai formé.
195
00:12:28,100 --> 00:12:30,070
Il était vraiment gentil avec moi.
196
00:12:30,070 --> 00:12:31,640
Était-il travailleur ?
197
00:12:31,640 --> 00:12:35,510
Tu aurais dû te faire tabasser, à l'époque.
198
00:12:35,510 --> 00:12:37,430
Pourquoi?
J'ai vraiment essayé.
199
00:12:37,430 --> 00:12:39,750
[C'est la première fois
le voir si obéissant.]
200
00:12:39,750 --> 00:12:43,470
La course d'aujourd'hui est
«La course au million de vendeurs».
201
00:12:44,800 --> 00:12:48,470
Tous les invités, y compris Jong Kook
202
00:12:48,470 --> 00:12:52,130
avoir un dossier de
vendre des millions d'albums.
203
00:12:52,130 --> 00:12:53,530
Il détient le record Guinness.
204
00:12:53,530 --> 00:12:57,400
Vous serez divisé en équipes et
collecter des albums pendant les missions
205
00:12:57,400 --> 00:13:02,030
pour obtenir un total de
dix millions d'albums à gagner.
206
00:13:02,030 --> 00:13:05,170
Le montant total du
le plus haut des trois millions de vendeurs
207
00:13:05,170 --> 00:13:08,800
vendre le numéro de l'album
sera votre score initial.
208
00:13:08,800 --> 00:13:12,900
[C'est un avantage s'ils ont
un nombre plus élevé d'albums vendus.]
209
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
j'annoncerai
l’équipe Running Man, d’abord.
210
00:13:15,000 --> 00:13:17,970
Yoo Jae Suk, Gary, Song Ji Hyo
font partie d’une seule équipe.
211
00:13:17,970 --> 00:13:21,870
Et le club de trahison est une équipe.
212
00:13:21,870 --> 00:13:24,300
[Dans quelles équipes iront les légendes ?]
213
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
-Kim Gun Mo !
- Venez ici!
214
00:13:29,130 --> 00:13:32,370
Regardez-les tous !
215
00:13:32,370 --> 00:13:34,570
Jong Kook a l'air si gentil.
216
00:13:34,570 --> 00:13:37,830
Je veux juste dire quelque chose.
[Il est assis comme un agneau.]
217
00:13:37,830 --> 00:13:40,800
J'avais l'habitude de les accompagner
les gens à l’époque.
218
00:13:40,800 --> 00:13:43,970
J'étais le plus jeune
dans la salle d'attente !
219
00:13:43,970 --> 00:13:47,570
Plus que tout,
la chose qui nous intéresse le plus
220
00:13:47,570 --> 00:13:51,070
c'est le nombre d'albums qu'ils ont vendus,
ce qui était incroyable.
221
00:13:51,070 --> 00:13:53,600
Je pense que c'est Kim Gun Mo qui s'est le plus vendu.
222
00:13:53,600 --> 00:13:56,970
C'est lui qui a vendu le plus d'albums !
223
00:13:56,970 --> 00:14:00,070
- La rencontre injustifiée !
- Mon troisième album s'est vendu à 2,8 millions !
224
00:14:00,070 --> 00:14:03,800
- C'est allé à la Guinness, non ?
- Oui.
225
00:14:03,800 --> 00:14:05,900
- La vente d'un seul album ?
- Oui.
226
00:14:05,900 --> 00:14:10,470
- Si on inclut le marché noir...
- Il devrait y en avoir environ 3,5 millions !
227
00:14:10,470 --> 00:14:12,100
Vous en avez vendu tellement !
[Visage de poker]
228
00:14:12,100 --> 00:14:15,070
- Et Dieu ?
- le deuxième album de Dieu !
229
00:14:15,070 --> 00:14:16,600
Troisième album, "Lie".
230
00:14:16,600 --> 00:14:19,770
Oh, c'est vrai, "Mensir!"
« Non, non ! »
231
00:14:19,770 --> 00:14:23,130
C'était 2,3 ou 2,4 millions...
232
00:14:23,130 --> 00:14:25,700
Les deuxième, troisième et quatrième
l'album le plus vendu.
233
00:14:25,700 --> 00:14:28,730
- Quel album as-tu vendu le plus ?
- C'était soit le deuxième, soit le troisième...
234
00:14:28,730 --> 00:14:32,230
- 'L'amour est' !
- 'Décembre'!
235
00:14:32,230 --> 00:14:35,600
- Est-ce qu'il a dépassé le million ?
- Tous les albums de Turbo l'ont fait.
236
00:14:35,600 --> 00:14:38,270
Il est tellement à l'aise !
237
00:14:38,270 --> 00:14:42,200
Nous ne pouvions pas dépasser le million pour le
dernier album, mais tous les autres l'ont fait.
238
00:14:42,200 --> 00:14:44,470
Et DJ DOC ?
239
00:14:44,470 --> 00:14:47,400
Je pense, "la loi de Morphy"
le plus vendu !
240
00:14:47,400 --> 00:14:51,270
Je pense que c'était le troisième album ?
Il a dépassé un peu plus de deux millions.
241
00:14:51,270 --> 00:14:55,100
- C'est exact.
- C'est probablement vrai.
242
00:14:55,100 --> 00:14:56,730
Et le CLON ?
243
00:14:56,730 --> 00:15:00,430
C'est notre premier album qui s'est vendu le plus.
244
00:15:00,430 --> 00:15:05,900
Je pense que c'était soit un million
soit un peu moins d'un million...
245
00:15:05,900 --> 00:15:10,200
Tandis que nous parlions du nombre de
albums, sa voix est devenue un peu plus petite.
246
00:15:10,200 --> 00:15:13,270
[Les chanteurs avant moi
étaient trop forts...]
247
00:15:13,270 --> 00:15:15,870
Pour être honnête...
248
00:15:15,870 --> 00:15:18,770
J'ai pensé, devrais-je
dites juste 1,3 million ?
249
00:15:18,770 --> 00:15:22,400
Mais je pensais que j'allais me faire prendre...
250
00:15:22,400 --> 00:15:24,700
J'ai donc dit un peu moins d'un million.
251
00:15:24,700 --> 00:15:29,180
- C'est la star originale de Hallyu !
- C'est l'homme musclé original !
252
00:15:29,180 --> 00:15:32,000
Jong Kook est un peu comme
une fausse version de Jun Yup.
253
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
J'ai été la première célébrité bronzée.
254
00:15:34,000 --> 00:15:36,030
Où as-tu bronzé ?
255
00:15:36,030 --> 00:15:38,870
Sur le toit.
256
00:15:38,870 --> 00:15:41,400
Je l'ai fait au salon de bronzage.
257
00:15:41,400 --> 00:15:44,270
Nous pensions qu'il était bronzé
de la même manière que nous l'avons fait, mais.
258
00:15:44,270 --> 00:15:47,300
- Il possédait une machine de bronzage chez lui !
- À la maison?
259
00:15:47,300 --> 00:15:50,470
J'ai été trompé...
Je l'ai acheté à cause de lui.
260
00:15:50,470 --> 00:15:52,530
Que veux-tu dire?
261
00:15:52,530 --> 00:15:55,830
Une machine plus récente est sortie,
alors j'en ai acheté un nouveau
262
00:15:55,830 --> 00:16:00,270
et je lui ai vendu l'ancien
disant que c'était le nouveau modèle.
263
00:16:00,270 --> 00:16:03,980
Je me suis allongé pendant une heure et demie,
et je n'ai toujours pas bronzé !
264
00:16:03,980 --> 00:16:08,370
- C'était juste une lumière fluorescente !
- Il faut remplacer l'ampoule !
265
00:16:08,370 --> 00:16:10,970
Je ne le savais pas...
266
00:16:10,970 --> 00:16:14,270
[Qu'en est-il du record de Jae Hun ?]
267
00:16:14,270 --> 00:16:20,230
Je n'ai pas vraiment calculé les chiffres.
J'ai juste fait de mon mieux.
268
00:16:21,200 --> 00:16:25,670
[Il prétend qu'il est resté
éloigné du commercialisme.]
269
00:16:25,670 --> 00:16:28,600
N'as-tu pas dit
tu en as vendu 2 millions plus tôt ?
270
00:16:28,600 --> 00:16:32,010
- Le truc c'est que...
- Cette montre est aussi un enregistreur vocal !
271
00:16:35,440 --> 00:16:38,470
- D'un million à 2,8 millions...
- Waouh !
272
00:16:38,470 --> 00:16:41,180
- Combien as-tu vendu ?
- Dix mille?
273
00:16:41,180 --> 00:16:44,600
- Et toi?
- 2400 albums.
274
00:16:44,600 --> 00:16:47,500
[Déprimé]
275
00:16:47,500 --> 00:16:49,900
[Ils choisissent
quelle légende choisir.]
276
00:16:51,730 --> 00:16:58,730
[Le premier choix de l'équipe bleue est]
Kim Gun Mo!
277
00:16:58,730 --> 00:17:02,400
[Ils choisissent le plus
personne bénéficiaire en premier.]
278
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Nous sommes prêts à partir !
279
00:17:03,600 --> 00:17:06,070
Un deux trois!
Frère Jun !
280
00:17:06,080 --> 00:17:10,230
[C'est plus avantageux s'ils ont
un nombre plus élevé d'albums vendus.]
281
00:17:11,380 --> 00:17:13,980
Lee Ha Neul !
282
00:17:13,980 --> 00:17:17,830
Je ne veux pas faire partie de cette équipe
avec Gun Mo !
283
00:17:17,830 --> 00:17:20,670
Ensuite, on choisit... un deux trois !
284
00:17:20,670 --> 00:17:25,300
Jae-Hun !
285
00:17:25,300 --> 00:17:28,070
Et juin Ouais !
286
00:17:28,070 --> 00:17:33,400
[L'équipe rouge est Jae Suk, Gary, Blank
Ji, Bro Jun, Jae Hun et Jun Yup.]
287
00:17:33,400 --> 00:17:37,630
[L'équipe bleue est Big Nose, Ha Ha,
Kwang Soo, Gun Mo, Ha Neul et Kkuk.]
288
00:17:37,630 --> 00:17:40,640
Ils ne sont rien sans Jong Kook.
289
00:17:40,640 --> 00:17:42,330
Quoi?
290
00:17:42,330 --> 00:17:47,100
- Ha Neul a dit que vous étiez doux les gars !
- Comme de la gelée !
291
00:17:47,100 --> 00:17:52,030
Le troisième album de Kim Gun Mo,
sorti en 1995
292
00:17:53,030 --> 00:17:57,030
vendu 2,8 millions.
293
00:17:57,030 --> 00:18:00,930
[Il est entré dans le Guinness
Livre des records du monde.]
294
00:18:00,930 --> 00:18:05,800
Troisième album de DJ DOC, sorti en 1996
295
00:18:05,800 --> 00:18:09,200
vendu 1,95 million.
296
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
1,95 million ?
297
00:18:12,570 --> 00:18:16,070
Le troisième album de Turbo, sorti en 1997
298
00:18:16,500 --> 00:18:21,300
vendu 1,4 million.
299
00:18:21,300 --> 00:18:26,770
Votre point de départ est 6,15 millions.
300
00:18:26,770 --> 00:18:30,300
[Ils sont déjà heureux
avant même qu'ils aient commencé.]
301
00:18:30,300 --> 00:18:34,890
Le premier album de CLON, sorti en 1996
302
00:18:35,370 --> 00:18:40,530
vendu 1,12 millions.
303
00:18:41,270 --> 00:18:44,370
Le troisième album de Cool, sorti en 1996.
304
00:18:44,370 --> 00:18:45,370
- Troisième ?
- 2 millions ?
305
00:18:45,370 --> 00:18:49,130
Vendu 1,07 million.
306
00:18:49,130 --> 00:18:51,130
[Ils en ont beaucoup aussi...]
307
00:18:51,130 --> 00:18:54,730
le troisième album de God, sorti en 2000
308
00:18:54,730 --> 00:18:57,830
vendu 1,85 million.
309
00:18:57,830 --> 00:19:02,430
Votre point de départ est 4,04 millions.
310
00:19:04,530 --> 00:19:08,030
La différence entre
les deux équipes font 2 millions.
311
00:19:11,760 --> 00:19:15,400
[Ils se dirigent vers le premier
site de mission avec les légendes.]
312
00:19:15,400 --> 00:19:18,530
- La meilleure rue, à l'époque !
- C'est la rue du Rodéo !
313
00:19:18,530 --> 00:19:23,000
- Le restaurant de hamburgers a disparu ?
- Il y avait un restaurant de hamburgers !
314
00:19:23,000 --> 00:19:28,200
- Là-bas!
- C'est la rue principale !
315
00:19:28,200 --> 00:19:30,970
Il y a une boulangerie au bout de la ruelle.
316
00:19:30,970 --> 00:19:34,400
Si vous voyez vers la droite,
il y avait un chariot plein de CD.
317
00:19:34,400 --> 00:19:37,030
L'endroit qui a vendu
la plupart des cassettes piratées, était ici.
318
00:19:37,030 --> 00:19:41,570
- Ouais, là-bas !
- A l'époque où notre album est sorti
319
00:19:41,570 --> 00:19:46,400
nous l'apporterions au vendeur
et demandez-lui de jouer notre musique.
320
00:19:46,400 --> 00:19:50,330
- Je reçois des flashbacks !
- C'était tellement animé à l'époque.
321
00:19:50,330 --> 00:19:55,130
- Il y avait de la musique dans la rue...
- Il est illégal de jouer de la musique en public.
322
00:19:55,130 --> 00:20:01,570
[Uniquement la musique la plus chaude
a été joué dans la rue Rodeo.]
323
00:20:01,570 --> 00:20:06,300
[Même s'ils étaient des stars, ils ont demandé à
jouent leur musique au stand de charrettes.]
324
00:20:06,300 --> 00:20:10,370
Voici la première mission.
325
00:20:10,370 --> 00:20:16,370
Vous irez à l'Apgujung
Rodeo Street que vous avez mentionné.
326
00:20:18,330 --> 00:20:21,170
La mission que vous ferez en premier est
327
00:20:21,170 --> 00:20:23,630
"Retransmettez la chanson au citoyen."
328
00:20:23,630 --> 00:20:25,970
Le citoyen doit continuer
la chanson que tu chantes.
329
00:20:25,970 --> 00:20:29,900
Vous devez trouver un citoyen qui
participera à la mission.
330
00:20:29,900 --> 00:20:34,800
L'un des millions de vendeurs le fera
commencez à chanter une de leurs chansons.
331
00:20:34,800 --> 00:20:38,100
Ensuite, il faut passer
le micro sur le citoyen
332
00:20:38,100 --> 00:20:43,630
et ils doivent parfaitement chanter le prochain
phrase sans commettre d’erreur.
333
00:20:45,420 --> 00:20:51,670
Vous recevrez 50 000 albums
par citoyen successeur.
334
00:20:51,670 --> 00:20:53,730
Vous disposez de 30 minutes pour cette mission.
335
00:20:53,730 --> 00:20:57,030
Le million de vendeurs doit
chante leur chanson.
336
00:20:57,030 --> 00:21:00,730
- Dieu!
- J'ai un bon pressentiment à ce sujet !
337
00:21:00,730 --> 00:21:03,170
Jae Hun, quel est le tien ?
338
00:21:03,170 --> 00:21:05,400
- Le mien est "Destiny".
- Chante-le !
339
00:21:05,400 --> 00:21:08,900
Pourquoi es-tu apparu devant moi, maintenant ?
340
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
C'est une passe bizarre.
341
00:21:09,900 --> 00:21:14,270
Tu n'étais nulle part
quand je t'ai cherché.
342
00:21:14,270 --> 00:21:16,530
Où étiez-vous toutes ces fois ?
343
00:21:16,530 --> 00:21:19,100
[Elle s'est trompée sur ce point aussi.]
344
00:21:19,100 --> 00:21:21,230
Dieu!
345
00:21:21,230 --> 00:21:23,300
Quand vous êtes fatigué et épuisé
346
00:21:23,300 --> 00:21:25,320
- appuyez-vous sur moi.
- Kwang Soo, chante-le.
347
00:21:25,330 --> 00:21:29,760
Je serai toujours à vos côtés !
348
00:21:29,760 --> 00:21:32,270
Je ne pense pas que tu puisses chanter cette partie.
349
00:21:32,270 --> 00:21:34,530
Je suis le rappeur !
350
00:21:34,530 --> 00:21:36,930
J'ai fait la partie rap !
351
00:21:36,930 --> 00:21:40,600
Quand vous vous sentez déprimé.
352
00:21:40,600 --> 00:21:45,530
Grimpez dans le ciel le plus proche et
crie autant que tu veux.
353
00:21:47,640 --> 00:21:50,870
[La combinaison de mauvais
paroles et voix ringardes.]
354
00:21:50,870 --> 00:21:53,800
[La chanson a-t-elle toujours été aussi écoeurante ?]
355
00:21:53,800 --> 00:21:55,830
Criez à haute voix !
356
00:21:55,830 --> 00:22:00,100
Kung Tari Shabara Shapapapa !
(Kung Tari Shabara Papapapa !)
357
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
[Le chanteur original est choqué.]
358
00:22:02,100 --> 00:22:05,290
'Kung Tari Shabara Shapapapa !'
359
00:22:05,290 --> 00:22:08,570
- Appelez-moi quand vous vous sentez seul.
- Quel est le problème ?
360
00:22:08,570 --> 00:22:10,870
Appelle-moi quand tu te sens déprimé !
361
00:22:10,870 --> 00:22:13,300
[Paroles originales : Tu
je sais ce que je veux.]
362
00:22:13,300 --> 00:22:15,930
J'ai besoin de toi, je te veux.
363
00:22:15,930 --> 00:22:19,270
Je veux, je t'aime !
(Je vais courir vers toi !)
364
00:22:19,270 --> 00:22:23,400
- C'était bizarre, non ?
- 'Je veux, je t'aime.'
365
00:22:23,400 --> 00:22:25,670
Cette fois, « Destin » !
366
00:22:25,670 --> 00:22:31,550
Tu n'étais nulle part
quand je t'ai cherché.
367
00:22:31,550 --> 00:22:33,800
Où étiez-vous toutes ces fois ?
368
00:22:33,800 --> 00:22:38,760
Je veux toujours te donner mon amour.
(Étant seul, je me suis fait une petite amie.)
369
00:22:38,760 --> 00:22:41,770
Aujourd'hui c'est le jour
370
00:22:41,770 --> 00:22:45,870
que nous aurons notre premier baiser !
371
00:22:45,870 --> 00:22:51,540
[Une nouvelle ère de chanson freestyle.]
372
00:22:51,540 --> 00:22:56,170
Pour être honnête,
Je ne connais pas vraiment les paroles.
373
00:22:56,170 --> 00:22:58,970
Son freestyle est hors de ce monde.
374
00:22:58,970 --> 00:23:00,500
Vous pouvez faire des chansons pop, n'est-ce pas ?
375
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
- Des chansons pop ?
- Ouais.
376
00:23:03,100 --> 00:23:07,500
Quand je me trouve dans des moments difficiles.
377
00:23:07,500 --> 00:23:09,730
Mère Marie vient à moi.
378
00:23:09,730 --> 00:23:14,660
En parlant de paroles de sagesse, qu'il en soit ainsi.
Je connais les paroles.
379
00:23:14,660 --> 00:23:16,400
[Je connais les paroles.]
380
00:23:16,400 --> 00:23:19,430
[Il fait toujours le contraire
de ce que vous attendez de lui.]
381
00:23:19,430 --> 00:23:22,770
[Pendant qu'ils rient et parlent]
382
00:23:22,770 --> 00:23:24,370
[ils sont arrivés]
383
00:23:24,370 --> 00:23:27,000
[dans la rue Apgujung Rodeo.]
384
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
- Il faudra faire...
- Bonne chance !
385
00:23:29,000 --> 00:23:30,730
- Je ne peux pas le faire !
- D'accord!
386
00:23:30,730 --> 00:23:35,730
['Relayez la chanson avec
le citoyen, 'commencez!]
387
00:23:35,730 --> 00:23:39,150
[Un accueil intense !]
388
00:23:40,390 --> 00:23:43,300
Qui veut commencer ?
[Voyons... le peuple Apgujung !]
389
00:23:43,300 --> 00:23:47,570
[Bienvenue à Apgujung !]
Commençons par la rue principale !
390
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
[Nous recherchons des fans de
Kim Gun Mo, DJ DOC et Turbo.]
391
00:23:50,270 --> 00:23:53,230
Il faut se dépêcher !
Il faut courir !
392
00:23:53,230 --> 00:23:54,900
Monsieur, monsieur !
393
00:23:54,900 --> 00:23:57,570
Excusez-moi!
Aidez-nous une fois !
394
00:23:57,570 --> 00:24:00,200
[Casting de rue du premier citoyen]
S'il vous plaît, aidez-nous !
395
00:24:00,200 --> 00:24:02,700
Appelle-moi quand tu te sens seul.
396
00:24:02,700 --> 00:24:05,670
Quel est le problème ?
397
00:24:05,670 --> 00:24:08,700
[Le refrain venait de
le côté de la rue!]
398
00:24:08,700 --> 00:24:10,870
Bon, allons-y !
399
00:24:10,870 --> 00:24:13,600
Un, deux, trois, quatre !
400
00:24:13,600 --> 00:24:15,670
Appelle-moi quand tu te sens seul.
401
00:24:15,670 --> 00:24:20,870
Quel est le problème ?
Vous savez ce que je peux faire !
402
00:24:20,870 --> 00:24:23,370
Vous savez ce que je peux faire !
403
00:24:23,370 --> 00:24:26,700
- C'était si proche !
- 'Tu sais ce que je veux !'
404
00:24:26,700 --> 00:24:28,870
Tu n'as qu'une seule erreur à faire !
405
00:24:28,870 --> 00:24:31,500
[Elle fredonnait,
et maintenant elle est blâmée.]
406
00:24:32,600 --> 00:24:34,500
Je ne connais même pas cette partie.
407
00:24:34,500 --> 00:24:37,100
[Regard]
408
00:24:37,100 --> 00:24:39,140
Demandons-le, parce qu'elle est jolie !
409
00:24:39,140 --> 00:24:41,100
Parce qu'elle est jolie !
410
00:24:41,100 --> 00:24:42,630
[Éblouissant, éblouissant]
411
00:24:42,630 --> 00:24:46,100
[La déesse d'Apgujung]
412
00:24:46,100 --> 00:24:49,700
[Merci, Apgujung...]
413
00:24:49,700 --> 00:24:51,730
[Courir vers toi]
414
00:24:51,730 --> 00:24:54,700
[Surpris]
415
00:24:54,700 --> 00:24:58,270
- Vous aimez DJ DOC ?
- Je ne pense pas qu'elle connaisse notre chanson.
416
00:24:58,270 --> 00:24:59,830
Aimez-vous Kim Gun Mo?
417
00:24:59,830 --> 00:25:02,400
[Timide, timide]
418
00:25:02,400 --> 00:25:05,470
Rebondissez avec moi, rebondissez avec moi.
Rebondir, rebondir, rebondir, rebondir.
419
00:25:05,470 --> 00:25:07,330
[Hein ! Elle sait ?]
420
00:25:07,330 --> 00:25:09,100
Appelle-moi quand tu te sens seul.
421
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
Quel est le problème ?
422
00:25:12,730 --> 00:25:15,180
Elle a le problème.
423
00:25:15,180 --> 00:25:19,200
[Ils peuvent défier
trois fois par citoyen.]
424
00:25:19,200 --> 00:25:23,270
J'ai dû jeter les deux !
425
00:25:23,270 --> 00:25:25,870
[Auto-démission]
Elle ne le sait pas.
426
00:25:25,870 --> 00:25:29,770
[Je ne pense pas que Gun Mo le fera
oubliez cette humiliation.]
427
00:25:29,770 --> 00:25:32,000
Pistolet Mo !
428
00:25:32,790 --> 00:25:35,200
- Il y en a beaucoup là-bas !
- Où?
429
00:25:35,200 --> 00:25:37,530
- Là-bas!
- Viens par ici !
430
00:25:37,530 --> 00:25:39,530
Wow, ça fait longtemps...
431
00:25:39,530 --> 00:25:43,570
[Cela fait 13 ans qu'un
mission routière auprès des citoyens.]
432
00:25:43,570 --> 00:25:45,770
Nous tournions beaucoup à Apgujung.
433
00:25:45,770 --> 00:25:47,500
Nous faisions beaucoup de missions routières.
434
00:25:47,500 --> 00:25:51,300
Tu peux le dire aux yeux de quelqu'un
s'ils veulent participer ou non.
435
00:25:51,300 --> 00:25:54,530
Quand nous demandons et qu'ils regardent
nous légèrement, cela ne les dérange pas.
436
00:25:54,530 --> 00:25:56,970
S'ils détournent le regard
loin, c'est non.
437
00:25:56,970 --> 00:25:59,730
- Cette personne n'a pas détourné le regard.
- OMS?
438
00:25:59,730 --> 00:26:02,470
[Grand ouvert]
439
00:26:02,470 --> 00:26:05,970
Nous en avons trouvé une, ses yeux sont vivants
440
00:26:05,970 --> 00:26:09,430
et semblait heureuse quand elle
rencontré notre équipe de tournage.
441
00:26:09,430 --> 00:26:11,570
Est-ce que, par hasard
442
00:26:11,570 --> 00:26:14,100
doit-il être diffusé pour une raison quelconque ?
443
00:26:14,100 --> 00:26:16,830
Je viens de me faire coiffer...
444
00:26:16,830 --> 00:26:20,200
Vous voyez ?
Elle s'est fait coiffer.
445
00:26:20,200 --> 00:26:22,300
- Vouliez-vous...
- Wow, tu es magnifique !
446
00:26:22,300 --> 00:26:25,470
Oh, Song Ji Hyo ?
[Un éloge surprise]
447
00:26:25,470 --> 00:26:26,830
[Sourire]
Je suis fan !
448
00:26:26,830 --> 00:26:30,630
- Que fais-tu?
- J'ai quitté mon travail...
449
00:26:30,630 --> 00:26:33,570
et je me prépare
aller étudier à l'étranger.
450
00:26:33,570 --> 00:26:37,100
À l'époque, nous leur demandions
des sortes de questions tout le temps.
451
00:26:37,100 --> 00:26:39,530
Alors, on commence ?
452
00:26:39,530 --> 00:26:42,430
[Le premier finaliste est Jae Hun.]
453
00:26:42,430 --> 00:26:47,100
Pourquoi es-tu apparu
devant moi, maintenant ?
454
00:26:47,100 --> 00:26:53,630
Tu n'étais nulle part
quand je t'ai cherché.
455
00:26:53,630 --> 00:26:57,270
[Est-ce qu'elle saura...]
456
00:26:57,270 --> 00:26:59,100
Où étiez-vous toutes ces fois ?
457
00:26:59,100 --> 00:27:04,120
Être seul, quelqu'un à côté de moi
458
00:27:04,970 --> 00:27:08,930
maintenant devenue ma petite amie.
459
00:27:10,600 --> 00:27:13,990
['Relayez la chanson avec
le citoyen, ' succès!]
460
00:27:13,990 --> 00:27:17,630
Nous l'avons fait, nous l'avons fait !
461
00:27:17,630 --> 00:27:20,730
[C'est amusant !]
462
00:27:20,730 --> 00:27:24,130
Merci beaucoup !
463
00:27:24,130 --> 00:27:26,900
Elle avait l'air d'être
un ami perdu depuis longtemps.
464
00:27:26,900 --> 00:27:28,730
Elle a demandé avec désinvolture : « est-ce que j'ai bien fait ?
465
00:27:28,730 --> 00:27:31,500
«Est-ce que j'ai bien fait?»
466
00:27:31,500 --> 00:27:34,100
Elle est membre de cœur depuis cinq ans.
467
00:27:34,100 --> 00:27:38,100
Merci beaucoup!
468
00:27:38,100 --> 00:27:41,130
C'est ça une rue
la mission devrait être comme!
469
00:27:42,020 --> 00:27:46,130
Quand vous êtes fatigué et épuisé,
appuyez-vous sur moi.
470
00:27:46,130 --> 00:27:50,570
Je serai toujours à vos côtés.
471
00:27:50,570 --> 00:27:54,370
Alors quand tu ne te sens jamais
comme si tu étais seul au monde.
472
00:27:54,370 --> 00:27:57,200
Alors quand tu ne ressens jamais.
473
00:27:57,200 --> 00:28:01,030
Je serai juste à côté...
474
00:28:01,030 --> 00:28:03,970
Oh mec, Jun Hyung.
475
00:28:03,970 --> 00:28:07,570
[Tu avais l'air plein d'énergie,
nous vous avons fait confiance...]
476
00:28:07,570 --> 00:28:09,150
[Étourdi, étourdi]
477
00:28:09,150 --> 00:28:11,070
Je connais la chanson !
478
00:28:11,070 --> 00:28:13,330
Je peux tout chanter au karaoké !
479
00:28:13,330 --> 00:28:15,600
J'adore les chansons de Cool.
480
00:28:15,600 --> 00:28:16,900
Prêt...
481
00:28:16,900 --> 00:28:21,370
Pourquoi es-tu apparu
devant moi, maintenant ?
482
00:28:21,370 --> 00:28:25,030
Tu n'étais nulle part
483
00:28:25,030 --> 00:28:28,330
quand je t'ai cherché.
484
00:28:28,330 --> 00:28:31,970
Où étiez-vous toutes ces fois ?
485
00:28:31,970 --> 00:28:37,370
Être seul, tu n'étais pas là.
486
00:28:38,200 --> 00:28:40,940
Elle fait une erreur à chaque fois
la fois où elle me regarde !
487
00:28:42,310 --> 00:28:45,300
['Coolly' déprimé]
488
00:28:45,300 --> 00:28:47,030
Elle est tellement pleine d'énergie...
489
00:28:47,030 --> 00:28:49,730
[Danse, danse]
490
00:28:49,730 --> 00:28:52,500
[Malheureusement, ils ont échoué cette fois.]
491
00:28:52,500 --> 00:28:56,000
Et les policiers
dans la voiture de police ?
492
00:28:56,000 --> 00:29:00,600
[Ils doivent écouter la radio
souvent quand ils sont en patrouille...]
493
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
je suis désolé de te déranger
pendant votre patrouille !
494
00:29:03,600 --> 00:29:07,170
Monsieur, avez-vous un peu de temps ?
495
00:29:07,170 --> 00:29:10,770
Désolé de vous déranger.
Ce sera bientôt fini.
496
00:29:10,770 --> 00:29:12,430
Nous allons commencer !
497
00:29:12,430 --> 00:29:17,030
Pourquoi es-tu apparu
devant moi, maintenant ?
498
00:29:18,470 --> 00:29:23,900
Tu n'étais nulle part
quand je t'ai cherché.
499
00:29:23,900 --> 00:29:26,100
Où étiez-vous toutes ces fois ?
500
00:29:26,100 --> 00:29:28,230
[Elle sait !]
501
00:29:28,230 --> 00:29:31,230
Être seul...
502
00:29:32,490 --> 00:29:34,930
[Ils ont échoué au troisième tour.]
503
00:29:34,930 --> 00:29:38,230
[La fierté de Cool vient de s'effondrer...]
504
00:29:38,230 --> 00:29:40,770
[Je suis désolé, nous ne pouvons pas
soyez « cool » à ce sujet.]
505
00:29:40,770 --> 00:29:42,830
C'était presque là !
506
00:29:42,830 --> 00:29:45,370
J'ai presque chanté!
507
00:29:45,370 --> 00:29:47,400
Quoi qu'il en soit, merci !
508
00:29:47,400 --> 00:29:50,630
- Tu peux prendre une photo avec moi ?
- Non!
509
00:29:50,630 --> 00:29:52,170
[Oh mon Dieu !]
510
00:29:52,170 --> 00:29:56,350
Elle a demandé à prendre une photo et
l'officier à côté d'elle a dit...
511
00:29:56,350 --> 00:29:59,200
Non !
512
00:29:59,790 --> 00:30:03,700
[Merci aux deux officiers
qui ont apporté leur aide.]
513
00:30:04,520 --> 00:30:06,870
Essayons la voiture !
514
00:30:06,870 --> 00:30:11,670
Rebondissez avec moi, rebondissez avec moi.
Rebondissez, rebondissez, rebondissez, rebondissez !
515
00:30:11,670 --> 00:30:15,170
- Appelez-moi quand vous vous sentez seul.
- Quel est le problème ?
516
00:30:15,170 --> 00:30:18,900
Tu... je veux !
517
00:30:18,900 --> 00:30:20,700
Ouvrez la fenêtre !
518
00:30:20,700 --> 00:30:23,300
- Fenêtre, fenêtre !
- Cette fois, c'est Gun Mo !
519
00:30:23,300 --> 00:30:29,130
J'ai pleuré en disant que ce n'était pas possible !
520
00:30:29,130 --> 00:30:34,870
J'ai dû jeter les deux
mon amour et mon amitié !
521
00:30:34,870 --> 00:30:40,530
Mon autre ami m'a tapoté l'épaule.
522
00:30:40,530 --> 00:30:46,270
Et m'a dit d'oublier,
mais je ne pense pas pouvoir le faire !
523
00:30:46,270 --> 00:30:49,870
[La fille mystérieuse dans le
banquette arrière, réussi !]
524
00:30:49,870 --> 00:30:54,540
[Ils ont actuellement
6,2 millions d'albums !]
525
00:30:54,540 --> 00:30:55,540
Nous l'avons fait !
526
00:30:55,540 --> 00:30:57,700
Aidez-nous une fois !
527
00:30:57,700 --> 00:31:01,170
[La dame à l'imprimé léopard a été choisie.]
528
00:31:01,170 --> 00:31:04,200
[Puisqu'elle est en imprimé léopard,
laissez-la chanter la chanson du Tigre.]
529
00:31:04,200 --> 00:31:09,130
Tout le monde danse,
oubliez tout et dansez.
530
00:31:09,130 --> 00:31:13,600
Oubliez tous les soucis...
Je ne sais pas !
531
00:31:13,600 --> 00:31:20,700
J'ai pleuré en disant que ce n'était pas possible...
Je me suis échauffé.
532
00:31:20,700 --> 00:31:26,830
J'ai dû jeter
à la fois mon amour et mon amitié.
533
00:31:26,830 --> 00:31:32,430
Mon autre ami m'a tapoté l'épaule
534
00:31:32,430 --> 00:31:38,680
et m'a dit d'oublier,
mais je ne pense pas pouvoir le faire.
535
00:31:39,980 --> 00:31:42,830
[Ils ont réussi deux fois de suite !]
Merci beaucoup !
536
00:31:42,840 --> 00:31:45,530
Voulez-vous nous en donner cent mille ?
537
00:31:45,530 --> 00:31:47,200
Comment est-ce possible ?
538
00:31:47,200 --> 00:31:48,970
- Nous allons.
- Vous serez?
539
00:31:48,970 --> 00:31:53,470
On ne sait jamais !
Merci, merci !
540
00:31:53,470 --> 00:31:57,070
Essayez-le !
On ne sait jamais.
541
00:31:57,070 --> 00:32:00,070
Tu as promis que tu nous donnerais
100 000 !
542
00:32:00,070 --> 00:32:03,200
Un, deux !
Un, deux, trois, quatre !
543
00:32:03,200 --> 00:32:08,700
J'ai pleuré en disant
ce n'était pas possible.
544
00:32:08,700 --> 00:32:14,820
J'ai dû jeter
à la fois mon amour et mon amitié
545
00:32:14,820 --> 00:32:21,270
[Comment cette tentative qui comptera comme
100 000 albums seront produits ?]
546
00:32:21,270 --> 00:32:23,570
Bonjour !
547
00:32:23,570 --> 00:32:28,930
Bonjour, je suis bel et bien vivant !
548
00:32:28,930 --> 00:32:31,600
Oh, il ne connaît pas la chanson.
549
00:32:31,600 --> 00:32:35,270
- Merci!
- Au revoir!
550
00:32:35,270 --> 00:32:37,930
[C'était amusant.
J'espère que vous passerez un bon voyage !]
551
00:32:39,070 --> 00:32:42,130
[Ils en ont 4,09 millions.]
Bonjour!
552
00:32:42,140 --> 00:32:45,000
Bonjour, Madame.
S'il vous plaît, venez ici.
553
00:32:45,000 --> 00:32:48,980
- Depuis combien de temps cette boutique est-elle ouverte ?
- Huit ans...
554
00:32:48,980 --> 00:32:50,800
Cette boutique doit être populaire.
555
00:32:50,800 --> 00:32:56,030
Oui, cette boutique a l'air célèbre...
Où es-tu allé ?
556
00:32:57,690 --> 00:33:00,860
S'il vous plaît, ne vous éloignez pas trop du micro.
557
00:33:00,860 --> 00:33:04,200
Avez-vous des clients réguliers
ce sont des célébrités ?
558
00:33:04,200 --> 00:33:08,530
Jun Ji Hyun et Ko So Young...
559
00:33:08,530 --> 00:33:11,570
[Regardant soudain autour de moi]
560
00:33:11,570 --> 00:33:14,970
Nous sommes venus ici sans savoir
c'est un magasin populaire parmi les stars.
561
00:33:14,970 --> 00:33:19,130
Très bien, alors nous allons commencer tout de suite.
562
00:33:19,130 --> 00:33:23,630
- Ici, il est cool.
- J'aime Cool.
563
00:33:23,630 --> 00:33:25,920
[Balayant ses cheveux]
564
00:33:27,230 --> 00:33:29,700
Je pense qu'elle est émotive comme une fille.
565
00:33:29,700 --> 00:33:34,230
Avez-vous vu comment elle s'est balayé les cheveux ?
566
00:33:34,230 --> 00:33:36,500
[Elle recommence.]
567
00:33:36,500 --> 00:33:38,130
Nous allons commencer maintenant.
568
00:33:38,130 --> 00:33:42,900
Pourquoi es-tu apparu
devant moi maintenant ?
569
00:33:44,570 --> 00:33:49,770
Tu n'étais nulle part quand
Je t'ai cherché.
570
00:33:50,870 --> 00:33:54,570
Où étiez-vous toutes ces fois ?
571
00:33:55,470 --> 00:33:59,300
Où étais-tu, vraiment ?
572
00:33:59,300 --> 00:34:01,230
Pourquoi es-tu apparu devant nous maintenant ?
573
00:34:01,230 --> 00:34:03,570
Elle ne travaillait que dans le secteur de la mode.
574
00:34:03,570 --> 00:34:05,670
C'est regrettable.
575
00:34:05,670 --> 00:34:07,830
Elle connaît peut-être la chanson de Clon.
576
00:34:07,830 --> 00:34:11,130
Quand vous vous sentez déprimé.
577
00:34:11,130 --> 00:34:14,570
Allez à la montagne et essayez mmm !
578
00:34:14,570 --> 00:34:18,400
[Essayez mmm ?]
579
00:34:18,400 --> 00:34:22,870
Aller à la montagne
et manger quelque chose de bon ?
580
00:34:22,870 --> 00:34:27,500
Allez à la montagne et essayez mmm !
581
00:34:27,500 --> 00:34:30,830
Merci beaucoup !
582
00:34:30,830 --> 00:34:35,300
Je me souviens d'être passé par là
de nombreuses célébrités dans cette rue.
583
00:34:35,300 --> 00:34:39,970
C'est plus facile de les voir ici
que dans les stations de radiodiffusion.
584
00:34:39,970 --> 00:34:43,660
[Mais comment se fait-il que nous soyons
les seuls ici ?]
585
00:34:45,830 --> 00:34:48,130
Voici un célèbre designer !
586
00:34:48,130 --> 00:34:51,230
[Un designer célèbre ?]
587
00:34:51,230 --> 00:34:54,170
[Cette personne l'est ?]
588
00:34:54,170 --> 00:34:58,000
[Le créateur de chaussures et un artiste
Hwang Young Rong.]
589
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Elle a fabriqué ses chaussures en or !
590
00:35:01,000 --> 00:35:04,520
Quand vous vous sentez déprimé.
591
00:35:04,520 --> 00:35:07,870
Arrêtez simplement ce que vous faites
et partez en voyage !
592
00:35:07,870 --> 00:35:10,470
[Pourquoi cela semble-t-il si naturel ?]
593
00:35:10,470 --> 00:35:14,460
- Je pense que tu veux faire un voyage.
- Oui, je le veux vraiment.
594
00:35:14,460 --> 00:35:18,500
Pourquoi es-tu apparu devant moi maintenant ?
595
00:35:18,500 --> 00:35:20,400
Salut-oui !
596
00:35:20,400 --> 00:35:24,730
Elle est en vedette !
597
00:35:24,730 --> 00:35:29,100
Tu n'étais nulle part
quand je t'ai cherché.
598
00:35:29,100 --> 00:35:31,130
Où étiez-vous toutes ces fois ?
599
00:35:31,140 --> 00:35:36,470
Être trop seul...
quand...
600
00:35:36,470 --> 00:35:40,670
Salut-oui !
601
00:35:40,670 --> 00:35:43,800
[Qu'est-ce qui ne va pas à Apgujung ?]
Le mouvement de sa main était bon.
602
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
- Je veux t'aider mais...
- Tu portes des talons hauts ?
603
00:35:46,800 --> 00:35:50,530
Filme juste mon torse.
604
00:35:50,530 --> 00:35:53,470
Merci beaucoup!
[L'équipe rouge échoue.]
605
00:35:53,470 --> 00:35:56,170
- Merci !
- Au revoir!
606
00:35:56,170 --> 00:35:58,870
A bien y penser...
607
00:35:58,870 --> 00:36:01,830
il fait vraiment chaud, mais c'est tellement amusant !
608
00:36:03,170 --> 00:36:05,870
[Mon cœur palpite !]
609
00:36:05,870 --> 00:36:08,700
[La dame aux longs cheveux raides
est apparu soudainement.]
610
00:36:08,700 --> 00:36:11,270
Cette dame...
611
00:36:11,680 --> 00:36:15,030
[Tous les gars sont tombés amoureux de ses cheveux longs.]
612
00:36:15,030 --> 00:36:17,800
Excusez-moi !
613
00:36:17,800 --> 00:36:20,500
Excusez-moi, attendez...
614
00:36:21,550 --> 00:36:24,230
[C'est définitivement un gars !]
615
00:36:24,230 --> 00:36:27,770
Ravi de vous rencontrer.
Nous sommes tombés amoureux de votre apparence et vous avons poursuivi.
616
00:36:27,770 --> 00:36:30,430
j'ai expérimenté
ce genre de situation, c'est fréquent !
617
00:36:30,430 --> 00:36:32,500
Il sent le shampoing !
618
00:36:32,500 --> 00:36:36,700
Nous ne pouvions pas nous empêcher de vous poursuivre.
619
00:36:36,700 --> 00:36:38,300
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
620
00:36:38,300 --> 00:36:40,870
Puis-je vous demander quelle est votre profession ?
621
00:36:40,880 --> 00:36:43,040
Je travaille dans un bar.
622
00:36:43,040 --> 00:36:45,900
Vous vous préparez pour le travail ?
623
00:36:45,900 --> 00:36:48,900
Ensuite, nous commencerons tout de suite.
624
00:36:48,900 --> 00:36:51,830
Quand vous vous sentez déprimé.
625
00:36:51,830 --> 00:36:55,330
Montez à la montagne et criez !
626
00:36:55,330 --> 00:36:59,230
Ouvre ta poitrine comme
moi et crie.
627
00:36:59,230 --> 00:37:02,200
Kungtari Shabara Papapapa !
628
00:37:03,630 --> 00:37:07,570
[Au bout d'un moment, l'équipe rouge
réussi pour la deuxième fois.]
629
00:37:07,570 --> 00:37:12,400
- Merci beaucoup.
- Tu es si belle de dos !
630
00:37:12,400 --> 00:37:15,170
- Tu es belle!
- Vous êtes beau!
631
00:37:15,170 --> 00:37:16,770
[Au revoir, la fée du shampoing.]
632
00:37:16,770 --> 00:37:21,800
Ba Ba Ba, tout le monde, dansez,
oubliez tout et dansez.
633
00:37:21,800 --> 00:37:25,830
Oubliez toutes les angoisses
(soucis)...
634
00:37:25,830 --> 00:37:27,800
C'est bien.
635
00:37:27,800 --> 00:37:33,500
[Kim Gun Mo déménage !]
636
00:37:33,500 --> 00:37:38,570
Mon autre ami m'a tapoté l'épaule
637
00:37:38,570 --> 00:37:44,870
et m'a dit d'oublier,
mais je ne pense pas pouvoir le faire.
638
00:37:44,870 --> 00:37:48,300
[Ils atteignent 6,3 millions.]
[Kim Gun Mo est l'amour.]
639
00:37:48,300 --> 00:37:53,730
[Est-ce que ce monsieur connaîtrait cette chanson ?]
640
00:37:53,730 --> 00:37:59,530
[Il sait !]
641
00:37:59,530 --> 00:38:06,630
Et m'a dit d'oublier,
mais je ne pense pas pouvoir le faire.
642
00:38:07,290 --> 00:38:10,570
[L'équipe bleue réussit
6,4 millions.]
643
00:38:10,570 --> 00:38:12,900
[4,14 millions
contre 6,4 millions.]
644
00:38:12,900 --> 00:38:15,830
[4,19 millions
contre 6,5 millions.]
645
00:38:15,830 --> 00:38:19,300
[Le concours de 30 minutes
est presque fini.]
646
00:38:19,300 --> 00:38:23,970
[Comment ça va se passer ?]
647
00:38:23,970 --> 00:38:28,000
Les deux équipes ont réussi 13 fois.
[Tous deux ont acquis 650 000 albums.]
648
00:38:28,000 --> 00:38:31,600
Ces 650 000 disques
sera remis au prochain spot.
649
00:38:31,600 --> 00:38:34,630
Votre prochaine destination est...
650
00:38:34,630 --> 00:38:37,230
le restaurant de votre choix.
651
00:38:37,230 --> 00:38:40,330
- Un restaurant ?
- Oui.
652
00:38:40,330 --> 00:38:42,330
- Je connais un bon endroit.
- Où est-il?
653
00:38:42,330 --> 00:38:45,700
C'est un restaurant chinois.
Ils font de bonnes nouilles aux haricots noirs.
654
00:38:45,700 --> 00:38:48,630
- C'est nous qui décidons comme ça ?
- Mangeons quelque chose de froid.
655
00:38:48,640 --> 00:38:51,670
Nous voulons tous manger
nouilles de sarrasin...
656
00:38:51,670 --> 00:38:54,900
Nouilles froides de sarrasin !
657
00:38:54,900 --> 00:38:59,810
C'est juste ici.
[L'équipe rouge arrive dans un restaurant.]
658
00:38:59,810 --> 00:39:06,230
À l'époque, j'aurais souhaité me garer
ma propre voiture et manger ici plus tard.
659
00:39:06,230 --> 00:39:11,090
- C'est exact.
- Ici, je gare ma propre voiture...
660
00:39:11,090 --> 00:39:15,200
et rentre et mange
autant de steak que nous voulons...
661
00:39:15,200 --> 00:39:18,670
Rentrez à l’intérieur et noyez votre chagrin.
662
00:39:18,670 --> 00:39:24,170
- Ils ont aussi un bon ragoût de saucisses.
- C'est exact.
663
00:39:25,200 --> 00:39:27,570
[Une triste histoire de Grasshopper...]
664
00:39:27,570 --> 00:39:32,200
C'est l'endroit idéal pour les Yoo Jae Suk
désir de longue date.
665
00:39:34,110 --> 00:39:36,180
Nous sommes allés au restaurant
en été.
666
00:39:36,180 --> 00:39:38,130
Mais le steak était trop cher.
667
00:39:38,140 --> 00:39:41,800
Nous n'avons pas pu commander
assez de ragoût pour tout le monde.
668
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Alors, nous avons commandé des ramen
et mets-le dans le ragoût.
669
00:39:44,400 --> 00:39:47,860
J'y suis allé avec mes collègues
mais j'étais pauvre à l'époque.
670
00:39:47,860 --> 00:39:51,200
Nous allions participer
mais je n'avais pas d'argent.
671
00:39:51,200 --> 00:39:53,630
Je mangeais mais j'étais inquiet...
672
00:39:53,630 --> 00:39:56,730
'Vous devez emporter de l'argent avec vous.
Êtes-vous un mendiant ?'
673
00:39:56,730 --> 00:39:58,800
- Oh, mon Dieu !
- Oh non !
674
00:39:58,800 --> 00:40:01,630
À ce moment-là, j'ai pleuré...
675
00:40:01,630 --> 00:40:04,600
- Ça faisait mal.
- En train de manger...
676
00:40:06,810 --> 00:40:09,900
[Pendant les huit années
c'était un inconnu...]
677
00:40:09,900 --> 00:40:13,730
[il était triste et pauvre.]
678
00:40:13,730 --> 00:40:17,870
[Il était dans le coin arrière.]
[Alors, j'ai pleuré...]
679
00:40:17,870 --> 00:40:22,530
[Alors, j'ai ri beaucoup plus.]
680
00:40:23,920 --> 00:40:26,830
[Enfin, il est de retour ici...]
Vous pouvez commander, mais...
681
00:40:26,830 --> 00:40:28,870
Ne disons pas « mais ».
682
00:40:30,170 --> 00:40:34,300
Vous devez payer pour la nourriture
avec le nombre d'albums.
683
00:40:34,300 --> 00:40:37,270
[Ils peuvent payer avec le nombre d'albums.]
684
00:40:39,600 --> 00:40:43,700
Chaque 10 000 wons valent
100 000 disques.
685
00:40:43,700 --> 00:40:45,470
Ce n'est pas juste !
686
00:40:45,470 --> 00:40:48,370
Alors, Jae Suk ne peut pas manger le steak !
687
00:40:48,370 --> 00:40:50,900
[Le plat tragique
que Jae Suk ne pouvait pas manger.]
688
00:40:50,900 --> 00:40:54,570
C'est 60 000 wons et
cela équivaut à 600 000 disques !
689
00:40:54,570 --> 00:40:58,300
- Six cent mille disques !
- Il est revenu après tant d'années !
690
00:40:58,300 --> 00:41:01,670
Il est dix heures...
non, 20 ans !
691
00:41:01,670 --> 00:41:04,630
Maintenant, nous devons commander le
la même chose que vous avez commandée.
692
00:41:04,630 --> 00:41:08,000
Tout comme Jae Hun l'a dit, nous avons besoin
commander un ragoût pour trois personnes
693
00:41:08,000 --> 00:41:09,910
et quelques nouilles ramen.
694
00:41:09,910 --> 00:41:11,830
Cela me rend fou !
695
00:41:11,830 --> 00:41:16,300
Jae Suk, commandons simplement le steak.
Nous pouvons faire mieux lors du prochain match.
696
00:41:16,300 --> 00:41:20,510
Cet assortiment de viandes grillées
c'est bon, surtout la sauce !
697
00:41:20,510 --> 00:41:24,570
Il faut bien manger,
pour que tu puisses faire mieux.
698
00:41:24,570 --> 00:41:27,970
[Qu'est-ce que la sauterelle
la décision sera-t-elle ?]
699
00:41:28,750 --> 00:41:31,770
[L'équipe bleue a décidé de
prends les nouilles froides de sarrasin.]
700
00:41:31,770 --> 00:41:35,170
Nous emporterons 100 000 disques
pour 10 000 wons.
701
00:41:35,170 --> 00:41:37,030
C'est trop dur !
702
00:41:37,030 --> 00:41:39,000
Ce n'est pas si cher ici.
703
00:41:39,000 --> 00:41:40,970
50 000 wons, c'est
500 000 disques ?
704
00:41:40,970 --> 00:41:45,030
Si c'est 36 000 wons, nous arrondirons
et prenez quatre cent mille disques.
705
00:41:45,030 --> 00:41:48,130
- Combien coûtent les nouilles ?
- Les nouilles froides coûtent 7 000 wons.
706
00:41:48,130 --> 00:41:50,840
Six fois six font 36,
c'est donc 40 000 wons.
707
00:41:50,840 --> 00:41:53,430
Mangeons ça d'abord
et puis voyez comment ça se passe.
708
00:41:53,430 --> 00:41:56,770
Attendez, 40 000 wons signifient qu'ils
emporter 400 000 disques.
709
00:41:56,770 --> 00:41:59,970
- Nous pouvons le récupérer.
- Jouons à pierre-feuille-ciseaux.
710
00:41:59,970 --> 00:42:03,200
Je suis désolé...
mais commandons une escalope de porc.
711
00:42:03,200 --> 00:42:05,960
- Ne dis pas ça !
- C'est une extravagance !
712
00:42:05,960 --> 00:42:10,170
Ha Ha, les dumplings sont meilleurs.
713
00:42:10,490 --> 00:42:13,130
[Tu me veux ?]
714
00:42:13,130 --> 00:42:16,730
- C'est 5 000 won pour six dumplings !
- C'est parfait pour six personnes !
715
00:42:16,730 --> 00:42:18,630
C'est trop cher.
716
00:42:18,630 --> 00:42:21,200
- Nous devons économiser.
- Ils enlèvent la même chose de toute façon.
717
00:42:21,200 --> 00:42:24,530
Nous travaillons tous pour manger.
718
00:42:24,530 --> 00:42:28,930
Ha Neul, si nous résistons,
nous pouvons obtenir le disque d'or.
719
00:42:28,930 --> 00:42:32,870
Nous ne devrions pas gaspiller ici.
720
00:42:32,870 --> 00:42:34,350
De toute façon, je ne mange pas de dumplings.
721
00:42:34,370 --> 00:42:36,580
Nous ne courrons pas
pour le prochain match.
722
00:42:36,590 --> 00:42:38,700
C'est trop dur.
723
00:42:38,700 --> 00:42:40,570
J'ai vraiment envie de manger les dumplings.
724
00:42:40,570 --> 00:42:42,870
Nous devons économiser.
725
00:42:42,870 --> 00:42:44,390
Avez-vous choisi?
726
00:42:44,390 --> 00:42:46,870
Oui, nous commanderons uniquement
six nouilles de sarrasin.
727
00:42:46,870 --> 00:42:51,430
- Alors le prix sera de 42 000 wons.
- Procurez-vous du Kimchi aux radis.
728
00:42:51,430 --> 00:42:54,070
400 000 disques.
729
00:42:54,070 --> 00:42:56,770
Ensuite, nous accepterons
la décision majoritaire.
730
00:42:56,770 --> 00:43:00,070
Je pense que nous devrions manger ce que nous voulons.
Et faisons de notre mieux plus tard.
731
00:43:00,070 --> 00:43:02,800
- Et toi, Gary ?
- Pareil, tout le monde a beaucoup transpiré.
732
00:43:02,800 --> 00:43:04,930
Nous ferons de notre mieux !
733
00:43:04,930 --> 00:43:06,400
- Et toi?
- Le meilleur!
734
00:43:06,400 --> 00:43:09,670
Excusez-moi, pouvons-nous avoir
l'assortiment de viandes grillées ?
735
00:43:09,670 --> 00:43:13,400
[Unanimité]
736
00:43:13,400 --> 00:43:17,170
Je suis tellement touché.
Tout le monde voulait réaliser mon désir.
737
00:43:17,170 --> 00:43:20,730
Mon équipe était d'accord
pour me le commander.
738
00:43:20,730 --> 00:43:23,300
Nous utiliserons les disques.
Nous aurons un assortiment de viandes.
739
00:43:23,300 --> 00:43:26,370
S'il vous plaît, offrez-nous un riz cuit à la vapeur gratuit !
740
00:43:26,370 --> 00:43:29,470
- Puis un ragoût de saucisses...
- Ragoût de saucisses !
741
00:43:30,070 --> 00:43:32,170
Et aussi un ragoût de saucisses, s'il vous plaît.
742
00:43:32,170 --> 00:43:35,700
- Alors, c'est combien au total ?
- 680 000 disques !
743
00:43:35,700 --> 00:43:39,000
[Ils sont sur le point de dépenser 700 000 disques.]
744
00:43:39,910 --> 00:43:42,500
En quelle année es-tu venu ici ?
745
00:43:42,500 --> 00:43:45,470
- Quand tu ne pouvais pas manger le steak.
- C'était en 1991.
746
00:43:45,470 --> 00:43:48,030
1991 ?
747
00:43:48,030 --> 00:43:51,330
C'est le steak en larmes.
748
00:43:52,530 --> 00:43:54,800
[Voici le steak !]
749
00:43:57,080 --> 00:44:00,970
[Le plateau arrive.]
750
00:44:02,170 --> 00:44:04,470
J'avais vraiment envie de manger ça !
751
00:44:05,240 --> 00:44:10,700
- En 1991, je...
- Ces oignons !
752
00:44:10,700 --> 00:44:13,970
Elle nous a beaucoup apporté !
Merci pour les portions généreuses!
753
00:44:13,970 --> 00:44:16,470
Jae Suk, prends le premier scoop.
754
00:44:16,470 --> 00:44:20,230
- Aide-toi.
- Mange beaucoup, Jae Suk.
755
00:44:20,230 --> 00:44:22,600
Merci!
Merci à tous !
756
00:44:22,600 --> 00:44:24,430
Je n'oublierai pas ça.
757
00:44:24,430 --> 00:44:27,530
Je vais avoir ça en premier.
758
00:44:27,530 --> 00:44:33,270
[Je n'aurais jamais su que je mangerais ça
après 20 ans.]
759
00:44:35,700 --> 00:44:38,370
[Quelle saveur riche !]
760
00:44:38,370 --> 00:44:41,130
[Son rêve devient réalité.]
761
00:44:42,970 --> 00:44:45,470
Essayez-en.
[DJ Koo essaie.]
762
00:44:45,470 --> 00:44:48,870
[Jun Hyung aime ça aussi.]
C'est bon.
763
00:44:48,870 --> 00:44:50,570
- N'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
764
00:44:50,570 --> 00:44:52,900
C'est le goût de la mémoire.
765
00:44:52,900 --> 00:44:56,400
[L'amour suit la viande grillée.]
766
00:44:56,400 --> 00:44:59,200
Même les enfants vont adorer ça.
767
00:45:00,430 --> 00:45:04,100
[Pendant que l'équipe rouge profite
le repas luxueux...]
768
00:45:04,100 --> 00:45:08,400
- Ça a l'air si bon !
- C'était un bon choix !
769
00:45:08,400 --> 00:45:10,670
C'est parfait pour la météo.
770
00:45:10,670 --> 00:45:13,100
Manger des dumplings par dessus
ce sera trop.
771
00:45:13,100 --> 00:45:14,670
Prenons d'abord une photo.
772
00:45:15,870 --> 00:45:18,840
Qu'est-ce que c'est?
773
00:45:18,840 --> 00:45:22,570
[Voici les raviolis.]
C'est offert à la maison ?
774
00:45:22,570 --> 00:45:26,430
- Merci beaucoup.
- Excusez-moi.
775
00:45:26,430 --> 00:45:28,530
Ont-ils commandé les dumplings ?
776
00:45:28,530 --> 00:45:30,720
[Bien sûr]
On a commandé ça ?
777
00:45:30,720 --> 00:45:32,570
Combien ça coûte?
778
00:45:32,570 --> 00:45:34,800
- On a commandé ça ?
- C'est 10 000 wons pour une douzaine ?
779
00:45:34,800 --> 00:45:36,370
Qui l'a commandé ?
780
00:45:36,370 --> 00:45:40,400
Mangeons-le.
Je pense que Kwang Soo a fait une erreur.
781
00:45:41,800 --> 00:45:44,900
[L'erreur de Kwang Soo, dites-vous ?]
782
00:45:44,900 --> 00:45:47,070
S'il vous plaît, donnez-nous six
nouilles froides de sarrasin.
783
00:45:47,070 --> 00:45:49,370
Allez commander les dumplings.
784
00:45:49,370 --> 00:45:52,240
Aller au magasin suivant
et commandez les dumplings.
785
00:45:52,240 --> 00:45:54,370
Demandez simplement combien ils coûtent.
786
00:45:54,370 --> 00:45:56,970
Combien coûtent les dumplings frits ?
787
00:45:56,970 --> 00:45:58,800
- C'est 5 000 wons.
- 5 000 wons ?
788
00:45:58,800 --> 00:46:02,600
Puis-je avoir deux portions ?
Une valeur de 10 000 wons.
789
00:46:02,600 --> 00:46:05,930
[L'équipe bleue a
6,3 millions de disques.]
790
00:46:05,930 --> 00:46:07,870
Pourquoi as-tu fait ça, Kwang Soo ?
791
00:46:07,870 --> 00:46:10,430
Vous m'avez dit de les commander.
792
00:46:10,430 --> 00:46:12,400
- Je n'allais pas le dire !
- Je plaisantais !
793
00:46:12,400 --> 00:46:15,600
C'est bien pourtant.
794
00:46:15,600 --> 00:46:18,970
Ne vous battez pas quand vous mangez.
795
00:46:18,970 --> 00:46:22,500
[Le repas copieux de l'équipe rouge.]
796
00:46:23,200 --> 00:46:27,100
Vous avez commandé le plateau de viandes grillées
et quatre portions de ragoût de saucisses.
797
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
Nous sommes en train de manger.
798
00:46:28,800 --> 00:46:32,630
Deux portions de ragoût pour deux tables
et quatre bols de riz.
799
00:46:32,630 --> 00:46:35,270
Cela fait donc 96 000 wons.
C'est la même chose qu'un million de disques.
800
00:46:35,270 --> 00:46:37,900
[Un million ?]
801
00:46:39,290 --> 00:46:42,660
Je devrais avoir neuf cents
soixante mille, pas un million.
802
00:46:42,660 --> 00:46:46,300
Gun Mo a vendu 2,8 millions de disques.
803
00:46:46,300 --> 00:46:49,030
S'il vient ici et mange deux fois.
Il va tout perdre.
804
00:46:49,040 --> 00:46:51,900
[Quelle arnaque !]
805
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
Allons prendre un dessert !
806
00:46:53,900 --> 00:46:58,200
- Ça arrive !
- Merci!
807
00:46:58,200 --> 00:47:02,300
[Deux glace pilée aux haricots rouges
coûte 16 000 wons.]
808
00:47:03,040 --> 00:47:07,330
- Tu sais, faisons de notre mieux...
- Et gagnez !
809
00:47:08,610 --> 00:47:11,380
- Qu'est ce que c'est?
- C'est offert par la maison.
810
00:47:11,390 --> 00:47:14,130
Merci beaucoup!
811
00:47:14,130 --> 00:47:16,920
- Combien ça coûte?
- C'est 11 000 wons.
812
00:47:16,920 --> 00:47:18,490
Cela fait cent mille.
813
00:47:18,490 --> 00:47:21,530
Nous ne l'avons pas encore mangé.
814
00:47:21,530 --> 00:47:26,500
- C'est une friandise gratuite.
- On ne peut pas jeter ça.
815
00:47:26,500 --> 00:47:29,600
Donnez-le à l'équipe de production.
816
00:47:29,600 --> 00:47:32,370
[On ne va pas le manger ?]
817
00:47:32,370 --> 00:47:35,130
Mais c'est vraiment bien...
818
00:47:35,130 --> 00:47:37,400
[Il a l'air juteux]
819
00:47:37,710 --> 00:47:39,600
Kwang Soo, attends !
820
00:47:39,600 --> 00:47:43,970
- Je n'y peux rien.
- Pensez-y encore une fois.
821
00:47:43,970 --> 00:47:46,330
Vous savez déjà quel goût ça a.
822
00:47:46,330 --> 00:47:49,930
Honnêtement, je n'en ai jamais eu auparavant.
823
00:47:49,930 --> 00:47:51,970
Et si vous jouiez à pierre-feuille-ciseaux ?
824
00:47:51,970 --> 00:47:54,070
Nous vous donnerons 10 000 wons
si nous perdons.
825
00:47:54,070 --> 00:47:56,970
- Vous ne nous facturerez rien si nous gagnons.
- C'est une bonne idée.
826
00:47:56,970 --> 00:47:59,200
Pouvons-nous faire ça ?
Soyez notre représentant, Gun Mo.
827
00:47:59,200 --> 00:48:02,600
- Retirez cinq cent mille.
-Pourquoi ?
828
00:48:02,600 --> 00:48:05,130
Nous pouvons donc acheter le
glace pilée pour tout le monde.
829
00:48:05,130 --> 00:48:08,930
Il veut être généreux.
[Mais ce n'est pas votre argent privé.]
830
00:48:08,930 --> 00:48:12,670
[Le magnanime, Gunsour]
(Comme Mansour ben Zayed Al Nahyan)
831
00:48:12,670 --> 00:48:15,000
Tu es trop !
832
00:48:15,000 --> 00:48:16,870
Qu'est-ce qui ne va pas?
833
00:48:16,870 --> 00:48:18,900
Nous ne le connaissons pas.
834
00:48:18,900 --> 00:48:21,730
- Glace pilée aux haricots rouges...
- Kim Gun Mo est évincé !
835
00:48:21,730 --> 00:48:25,270
[Kim Gun Mo est évincé !]
836
00:48:25,270 --> 00:48:28,670
[Une victime imprudente]
Il apprécie ça.
837
00:48:28,670 --> 00:48:31,600
- On le fait ?
- Soit cent mille...
838
00:48:31,600 --> 00:48:33,930
Ce sera un match en un seul tour !
839
00:48:33,930 --> 00:48:37,800
Vous perdrez si vous ne lancez pas.
Pierre-papier-ciseaux !
840
00:48:37,800 --> 00:48:39,900
[Pierre-papier-ciseaux !]
841
00:48:39,900 --> 00:48:41,670
[Il l'a vu.]
842
00:48:41,670 --> 00:48:45,630
[Il l'a jeté après avoir vu le sien.]
843
00:48:45,630 --> 00:48:50,110
[C'est du gâteau.]
844
00:48:50,680 --> 00:48:53,700
[Le PD s'en est rendu compte trop tard.]
845
00:48:53,700 --> 00:48:55,930
- C'est un acte criminel.
- Non, ce n'est pas le cas.
846
00:48:55,940 --> 00:48:58,770
Il l'a jeté à temps.
847
00:48:58,770 --> 00:49:03,320
Le PD est trop naïf.
848
00:49:03,320 --> 00:49:05,430
[Frustré]
849
00:49:05,430 --> 00:49:08,270
Comment vas-tu
vivre dans ce monde dur ?
850
00:49:09,630 --> 00:49:12,770
[C'est fantastique !]
851
00:49:12,770 --> 00:49:17,900
[Je ne peux pas laisser la mangue partir...]
852
00:49:19,240 --> 00:49:24,200
Alors, laisse-moi manger un morceau.
853
00:49:24,200 --> 00:49:27,810
[Il ne pouvait pas se contenir.]
854
00:49:27,810 --> 00:49:31,730
C'est drôle qu'il ait demandé à manger.
855
00:49:31,730 --> 00:49:35,230
[L'équipe bleue même
eu un dessert gratuit.]
856
00:49:35,230 --> 00:49:39,000
- C'était un bon repas.
- C'était délicieux.
857
00:49:39,730 --> 00:49:42,800
Oh... merci, Ji Hyo.
858
00:49:42,800 --> 00:49:45,670
[Ils ont beaucoup moins de disques,
mais ils se sentent plus riches.]
859
00:49:45,670 --> 00:49:47,500
Combien de disques avons-nous utilisé ?
860
00:49:47,500 --> 00:49:50,930
Probablement 400 000 à 500 000 disques.
861
00:49:50,930 --> 00:49:55,200
- Nous avons entendu dire que tu mangeais beaucoup.
- Oui.
862
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
Vous n'avez pas beaucoup d'argent.
863
00:49:59,100 --> 00:50:01,470
S'il vous plaît, achetez-nous une tasse de café.
864
00:50:01,470 --> 00:50:04,670
- Combien ça coûte?
- 10 000 wons équivalent à 100 000 disques.
865
00:50:04,670 --> 00:50:09,100
Honnêtement, nous avons commencé...
866
00:50:09,100 --> 00:50:12,000
C'est vrai, nous en avions beaucoup moins
disques depuis le début.
867
00:50:13,160 --> 00:50:15,830
[Négociations sous la table]
868
00:50:15,830 --> 00:50:18,270
[Le magnat de l'album, Gunsour]
869
00:50:18,270 --> 00:50:21,770
Si tu veux le lui donner.
Écoutons-la dire "J'ai rêvé de toi".
870
00:50:21,770 --> 00:50:24,270
[Oh non...]
871
00:50:24,270 --> 00:50:28,400
'J'ai rêvé de toi,
J'ai rêvé de café.
872
00:50:28,400 --> 00:50:30,900
[Rire]
873
00:50:30,900 --> 00:50:34,070
Faites-le.
874
00:50:35,830 --> 00:50:38,830
J'ai rêvé de toi,
J'ai rêvé de café.
875
00:50:38,830 --> 00:50:42,630
J'ai fait caca, caca de diarrhée.
876
00:50:43,450 --> 00:50:45,700
Je suis plus mignon !
Je suis plus mignon que toi !
877
00:50:46,590 --> 00:50:50,000
[Qu'est-ce qu'il a ?]
878
00:50:52,030 --> 00:50:55,130
Je suis vraiment mauvais à ça !
879
00:50:55,130 --> 00:50:58,210
[Ils ont réussi à tromper Blank Ji.]
880
00:50:58,210 --> 00:51:01,300
[6,05 millions contre 3,69 millions]
881
00:51:04,440 --> 00:51:06,700
[Enfin, c'est la mission finale]
882
00:51:07,680 --> 00:51:09,970
[L'équipe rouge est loin
derrière l'équipe bleue.]
883
00:51:09,970 --> 00:51:13,100
Nous avons filmé notre version d'Avengers ici.
884
00:51:13,100 --> 00:51:16,970
Et les vrais Avengers
a également été filmé ici.
885
00:51:17,590 --> 00:51:20,770
[L'homme qui court et
les millionnaires entrent.]
886
00:51:22,260 --> 00:51:24,570
Qu'est-ce que c'est ?
[C'est un studio de musique spécial.]
887
00:51:24,570 --> 00:51:27,330
Ce sont des disques vinyles !
888
00:51:27,330 --> 00:51:29,230
C'est Turbo !
889
00:51:29,230 --> 00:51:31,530
Wow, voilà l'album de Turbo !
890
00:51:31,530 --> 00:51:34,630
- l'album de Dieu !
- L'album de Ji Suk Jin est là aussi !
891
00:51:34,640 --> 00:51:39,680
[Premier album de Ji Suk Jin, 1991]
[Premier album de Ha Ha, 2001]
892
00:51:39,680 --> 00:51:41,970
C'est Ha Neul quand il a des poils !
893
00:51:42,310 --> 00:51:45,400
[Il avait beaucoup de cheveux quand ils
ont sorti leur troisième album en 1996.]
894
00:51:45,400 --> 00:51:47,600
Regardez mon album !
895
00:51:47,600 --> 00:51:51,130
- Comment as-tu eu ce CD ?
- Ça a l'air ringard.
896
00:51:51,130 --> 00:51:54,270
Un étudiant l'a conçu
pour un travail à temps partiel.
897
00:51:54,270 --> 00:51:57,270
Il porte un pantalon habillé.
898
00:51:58,690 --> 00:52:01,630
Ah, il a l'air cool.
899
00:52:01,800 --> 00:52:06,130
- Il a soudain l'air cool.
- Il joue très bien du piano.
900
00:52:06,130 --> 00:52:08,830
Gun Mo est le meilleur.
[Même le cœur de Blank Ji palpite.]
901
00:52:08,830 --> 00:52:12,630
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
902
00:52:12,630 --> 00:52:15,500
Wow, il est génial !
903
00:52:15,500 --> 00:52:17,370
À tout moment, il peut...
904
00:52:17,370 --> 00:52:21,000
Enlève sa serviette.
905
00:52:23,880 --> 00:52:26,970
Ji Hyo est...
906
00:52:29,230 --> 00:52:32,970
la seule femme pour moi.
907
00:52:36,330 --> 00:52:40,970
Je ne peux pas en avoir assez de toi
908
00:52:40,970 --> 00:52:44,930
mon seul...
909
00:52:44,930 --> 00:52:48,200
[Saisit]
910
00:52:48,200 --> 00:52:52,070
- C'est votre cérémonie de mariage ?
- Merci.
911
00:52:52,070 --> 00:52:55,030
Je ne m'attendais pas à Gun Mo
je chanterais pour notre mariage.
912
00:52:55,030 --> 00:52:58,270
[Une voix magique qui
allume le feu mourant de l'amour.]
913
00:52:58,270 --> 00:53:04,730
Illuminer l'obscurité
et monde sinistre
914
00:53:04,730 --> 00:53:09,630
Ji Hyo.
915
00:53:11,400 --> 00:53:14,270
[Les paroles chaleureuses et réconfortantes]
916
00:53:14,270 --> 00:53:21,670
Je ne pouvais même pas t'acheter
une robe tout ce temps
917
00:53:21,670 --> 00:53:23,630
[Toux]
918
00:53:25,140 --> 00:53:27,450
[Son sens de l'humour
éclata au point culminant.]
919
00:53:27,450 --> 00:53:30,430
J'ai la chair de poule
parce que c'était touchant !
920
00:53:30,980 --> 00:53:35,470
[Il change d'ambiance.]
[C'est la fête !]
921
00:53:37,100 --> 00:53:40,060
N'est-elle pas adorable ?
922
00:53:40,060 --> 00:53:44,700
N'est-elle pas merveilleuse ?
923
00:53:44,700 --> 00:53:48,870
Je n'ai jamais...
Je ne connais pas les paroles.
924
00:53:48,870 --> 00:53:53,270
Je connais les paroles.
[Suivons le courant.]
925
00:53:53,270 --> 00:53:57,800
Je n'ai jamais pensé
par amour nous le serions.
926
00:53:57,800 --> 00:54:01,910
En faire une aussi belle qu'elle.
927
00:54:01,910 --> 00:54:07,100
Mais n'est-elle pas adorable
fait d'amour ?
928
00:54:09,130 --> 00:54:11,200
[La fin parfaite.]
929
00:54:12,360 --> 00:54:15,790
['La classe est permanente.']
930
00:54:15,790 --> 00:54:18,900
- Est-ce que je m'en suis bien sorti ?
- Vous êtes complètement échauffé.
931
00:54:19,530 --> 00:54:26,000
Tout le monde, l'équipe bleue
collecté 6,05 millions de disques.
932
00:54:26,000 --> 00:54:29,530
- 6,05 millions ?
- Oui, c'est 6,05 millions de disques.
933
00:54:29,530 --> 00:54:34,270
Et l'équipe rouge a
3,69 millions de disques.
934
00:54:34,270 --> 00:54:36,030
Trois six neuf, trois six neuf !
935
00:54:36,040 --> 00:54:39,330
- Oh non.
- Tu as dû manger beaucoup.
936
00:54:39,330 --> 00:54:43,470
- L'écart est trop grand.
- A cet endroit, vous dépasserez les dix millions.
937
00:54:43,470 --> 00:54:46,900
En gros tu vois
le plateau de jeu là-bas ?
938
00:54:46,900 --> 00:54:49,430
Tu joueras le jeu
en retournant le numéro.
939
00:54:49,440 --> 00:54:53,630
Au sommet du jeu,
il y a des variables aujourd'hui.
940
00:54:53,630 --> 00:54:55,900
Vous avez deux chances.
941
00:54:55,900 --> 00:54:57,870
- Vous voyez l'écran là-bas ?
- Oui.
942
00:54:57,870 --> 00:55:02,570
C'est à Shinchon.
943
00:55:02,570 --> 00:55:05,470
Pardon?
[Shinchon ?]
944
00:55:07,730 --> 00:55:10,950
[♪ En même temps, Shinchon]
945
00:55:11,380 --> 00:55:13,100
[La rue de la jeunesse]
946
00:55:13,100 --> 00:55:15,370
[Au milieu de la rue]
947
00:55:15,370 --> 00:55:18,300
[il y a une capsule noraebang !]
948
00:55:18,300 --> 00:55:22,330
Nous avons installé
un noraebang d'une seule pièce.
949
00:55:22,330 --> 00:55:24,370
Ils chantent en ce moment.
950
00:55:24,370 --> 00:55:26,900
[Il est diffusé simultanément.]
Vous ne les connaissez pas ?
951
00:55:26,900 --> 00:55:30,000
- Les avons-nous choisis ?
- Non, ce sont des passants.
952
00:55:30,000 --> 00:55:34,130
Jusqu'à présent, quelques groupes
j'ai chanté là-dedans.
953
00:55:35,600 --> 00:55:40,500
[Tout le monde peut utiliser le noraebang.]
954
00:55:40,500 --> 00:55:45,900
[Le noraebang nostalgique
avec des millions de vendeurs.]
955
00:55:45,900 --> 00:55:49,730
Dehors, il y a le signe
'le noraebang nostalgique.'
956
00:55:49,730 --> 00:55:53,930
A l'intérieur de la boîte, il y a des affiches
957
00:55:53,930 --> 00:55:57,030
avec la liste des chansons de vos chansons.
958
00:55:57,030 --> 00:56:00,430
Par conséquent, à l'intérieur de la cabine de chant
de la rue animée de Shinchon
959
00:56:00,440 --> 00:56:04,700
s'ils choisissent une de tes chansons et la chantent
960
00:56:04,700 --> 00:56:07,700
l'équipe recevra 500 000 disques.
961
00:56:07,700 --> 00:56:10,470
- 500 000 disques ?
- Génial!
962
00:56:10,470 --> 00:56:14,770
Nous sommes confiants !
963
00:56:14,770 --> 00:56:17,000
- Quelqu'un chante.
- Le score est-il enregistré ?
964
00:56:17,000 --> 00:56:20,210
Si quelqu'un chante une de tes chansons
965
00:56:20,210 --> 00:56:23,400
l'alarme retentira et
vous obtiendrez 500 000 disques.
966
00:56:23,400 --> 00:56:27,730
Cette chance sera effective à partir de maintenant
jusqu'à ce que quelqu'un dépasse dix millions de disques.
967
00:56:29,960 --> 00:56:32,700
[Le noraebang nostalgique
sera la clé de la victoire.]
968
00:56:32,700 --> 00:56:36,300
[La victoire pourrait être
décidé par les citoyens.]
969
00:56:36,300 --> 00:56:43,270
[Les passionnantes sœurs hip-hop]
970
00:56:43,270 --> 00:56:47,270
[Le sympathique duo de trot]
971
00:56:47,270 --> 00:56:50,600
[Le triste trio de ballades]
972
00:56:50,600 --> 00:56:54,180
[Le solo sérieux]
973
00:56:54,180 --> 00:56:56,100
[Nous souhaitons la bienvenue à tout le monde !]
974
00:56:56,100 --> 00:56:58,000
La deuxième chance est...
975
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
«Tu me manques, mon ami.»
976
00:57:00,500 --> 00:57:06,370
Désormais, vous pouvez appeler
un ami chanteur.
977
00:57:06,370 --> 00:57:08,260
Juste une personne.
978
00:57:08,260 --> 00:57:11,300
Si le chanteur termine
la mission avec toi
979
00:57:11,300 --> 00:57:14,370
meilleures ventes d'albums de
le chanteur sera ajouté.
980
00:57:18,000 --> 00:57:19,900
Qui devons-nous appeler ?
981
00:57:19,900 --> 00:57:22,830
- Ce doit être une seule personne.
- Nous devons d'abord en discuter.
982
00:57:22,830 --> 00:57:24,830
Qui devons-nous appeler ?
983
00:57:24,830 --> 00:57:27,000
Jae Suk.
984
00:57:27,000 --> 00:57:30,970
Et H.O.T ?
Leur album...
985
00:57:30,970 --> 00:57:35,070
Hee Jun, appelons-le.
986
00:57:35,650 --> 00:57:40,600
Bonjour.
Je suis en train de filmer "Running Man".
987
00:57:40,600 --> 00:57:44,270
Je suis en train de le filmer.
988
00:57:44,270 --> 00:57:50,670
- Demandez quelle est leur meilleure vente ?
- Quel numéro est l'album le plus vendu ?
989
00:57:53,870 --> 00:57:57,230
Leur quatrième album s'est vendu à 1,48 million.
990
00:57:57,230 --> 00:58:00,430
Que fais-tu, Hee Jun ?
Vous filmez ?
991
00:58:00,430 --> 00:58:02,870
Tu t'entraînes pour le concert ?
992
00:58:02,870 --> 00:58:04,830
Attendez un instant.
993
00:58:04,830 --> 00:58:07,280
- Parlez-lui.
- Salut Jun.
994
00:58:07,280 --> 00:58:09,500
C'est Jae Suk.
Je suis désolé.
995
00:58:09,500 --> 00:58:13,630
Pouvez-vous venir ici pendant 30 minutes ?
996
00:58:14,660 --> 00:58:17,170
Dites-lui qu'il peut porter un masque.
997
00:58:17,170 --> 00:58:20,100
Ils sont en train de s'entraîner.
Donc ça va être dur.
998
00:58:20,100 --> 00:58:21,530
C'est dommage.
999
00:58:21,530 --> 00:58:24,200
Je vois, Hee Jun.
1000
00:58:24,200 --> 00:58:26,900
H.O.T en a vendu 1,48 million.
C'est dommage.
1001
00:58:28,570 --> 00:58:32,030
Et Jo Sung Mo ?
Je vais lui parler.
1002
00:58:32,030 --> 00:58:34,630
Son téléphone est éteint.
1003
00:58:35,630 --> 00:58:41,070
Il est écrit le deuxième album de Kim Jong Suh
vendu plus d'un million.
1004
00:58:41,070 --> 00:58:45,070
- Appelons Jong Suh.
- Oui, fais ça.
1005
00:58:45,070 --> 00:58:47,430
Bonjour, Jong Suh ?
1006
00:58:48,990 --> 00:58:52,770
Votre album...
1007
00:58:53,930 --> 00:58:57,300
un seul album s'est beaucoup vendu, non ?
1008
00:59:01,070 --> 00:59:03,770
Où es-tu maintenant, Jong Suh ?
1009
00:59:03,770 --> 00:59:05,830
Vous êtes à Daejun ?
1010
00:59:05,830 --> 00:59:08,540
[Déçu]
1011
00:59:08,540 --> 00:59:12,670
Vous êtes à Daejun ?
Je vois, Jong Suh.
1012
00:59:14,230 --> 00:59:18,030
Où es-tu en ce moment?
1013
00:59:18,030 --> 00:59:21,330
Nous tournons "Running Man".
1014
00:59:21,330 --> 00:59:24,470
Vous devez venir ici.
Juste pour 30 minutes.
1015
00:59:24,470 --> 00:59:28,760
Mais tu dois venir dans notre équipe
pendant 30 minutes.
1016
00:59:29,960 --> 00:59:32,430
Merci beaucoup!
1017
00:59:32,430 --> 00:59:35,230
Venir vite!
1018
00:59:36,300 --> 00:59:38,700
[Ils ont réussi le casting.]
1019
00:59:38,700 --> 00:59:41,400
- 1,58 millions vendus.
- Le score sera similaire.
1020
00:59:41,400 --> 00:59:44,170
Appelez Sung Soo de Cool.
1021
00:59:44,170 --> 00:59:46,800
[Quoi? Le Sung Soo que je connais ?]
1022
00:59:46,800 --> 00:59:50,870
[Nous tournons « Running Man ».
Peux-tu venir ?]
1023
00:59:50,870 --> 00:59:53,370
Ça ira !
1024
00:59:53,370 --> 00:59:55,500
[Il s'est levé]
1025
00:59:56,550 --> 01:00:00,500
C'est Jae Hun.
C'est bizarre ici, ne viens pas !
1026
01:00:00,500 --> 01:00:03,930
Viens, Sung Soo !
[Il n'est pas si cool.]
1027
01:00:03,930 --> 01:00:08,430
Si tu ne viens pas, je le ferai
t'écrire une lettre.
1028
01:00:08,430 --> 01:00:13,770
Dis-lui que tu écriras une lettre
et faites-en des paroles de chansons.
1029
01:00:14,430 --> 01:00:17,030
Jun Yup est bouleversé d'entendre ça.
1030
01:00:17,030 --> 01:00:19,930
[Pourquoi gardes-tu
tu parles de lettres ?]
1031
01:00:21,410 --> 01:00:24,230
- S'il vous plaît, calmez-vous.
- Nous n'avons rien fait.
1032
01:00:24,230 --> 01:00:28,570
Tout d'un coup,
ils nous ont critiqués dans leur chanson.
1033
01:00:28,570 --> 01:00:31,370
Ils ont dit que nous avions
une voix de vendeur de chiens.
1034
01:00:31,370 --> 01:00:34,270
C'était un vrai gangster à l'époque.
1035
01:00:34,270 --> 01:00:36,300
Nous sommes gentils les uns avec les autres maintenant.
1036
01:00:36,300 --> 01:00:40,570
Merci à lui
"Montrez-moi l'argent" a commencé.
1037
01:00:41,230 --> 01:00:45,100
Sung Soo, viens vite.
1038
01:00:45,100 --> 01:00:48,330
- Il vient ?
- Oui!
1039
01:00:48,330 --> 01:00:51,300
Bon, c'est fini.
1040
01:00:51,300 --> 01:00:53,830
- Mais tu ne sais pas qui nous avons appelé.
- Qui as-tu appelé ?
1041
01:00:53,830 --> 01:00:56,800
[Il envoie un SMS.]
1042
01:00:58,880 --> 01:01:00,530
[Dans un instant]
1043
01:01:00,530 --> 01:01:03,400
[Un autre million de vendeur
est venu pour l'équipe rouge !]
1044
01:01:03,400 --> 01:01:08,900
[Celui qui pourrait inverser le résultat !]
1045
01:01:09,790 --> 01:01:13,600
Pour ceux d'entre vous
qui sont fatigués et affamés
1046
01:01:13,600 --> 01:01:15,970
nous avons préparé un snack-bar
derrière le moniteur.
1047
01:01:15,970 --> 01:01:18,170
Si vous voyez le menu
1048
01:01:18,170 --> 01:01:22,430
il y a une liste de prix.
1049
01:01:22,430 --> 01:01:25,430
Mais comme tu veux.
1050
01:01:25,430 --> 01:01:27,770
La glace coûte 50 000 disques ?
1051
01:01:27,770 --> 01:01:29,530
Une bouteille de jus coûte 100 000.
1052
01:01:29,530 --> 01:01:31,930
Le sac de pop-corn coûte 10 000.
Je ne pourrai jamais le manger.
1053
01:01:31,940 --> 01:01:34,130
L'achetez-vous maintenant ?
1054
01:01:34,130 --> 01:01:37,850
[Gunsour et ses gardes du corps
est venu dépenser.]
1055
01:01:37,850 --> 01:01:40,960
Ne l'utilisez pas juste pour vous amuser !
1056
01:01:40,960 --> 01:01:43,430
Il veut manger quelque chose !
1057
01:01:43,430 --> 01:01:46,670
Je veux juste acheter un paquet de chewing-gum.
Il ne s'agit que de 50 000 disques.
1058
01:01:46,670 --> 01:01:50,200
50 000 disques ?
Je n'ai vendu que 2 400 disques !
1059
01:01:50,930 --> 01:01:54,200
[Revenez, Gunsour.]
Payez-nous 10 000 disques pour un morceau de chewing-gum.
1060
01:01:54,840 --> 01:01:58,000
Ji Hyo, il t'a donné pour 10 000 disques.
1061
01:02:00,140 --> 01:02:03,180
Ha Neul reçoit un appel téléphonique.
1062
01:02:03,180 --> 01:02:07,030
- C'est bizarre.
- Réponds-y.
1063
01:02:07,030 --> 01:02:09,570
[Kim Sung Soo]
Ha Neul...
1064
01:02:09,570 --> 01:02:14,170
- Oui, Sung Soo.
- Mon enfant est seul, je ne peux pas y aller.
1065
01:02:14,170 --> 01:02:16,930
Mon enfant est seul, je ne peux pas y aller.
1066
01:02:18,760 --> 01:02:22,100
[Tout d'un coup ?]
1067
01:02:22,700 --> 01:02:30,700
[Jae Suk a envoyé un message à Sung Soo
lui disant de ne pas venir.]
1068
01:02:32,740 --> 01:02:35,840
[Mon plan a fonctionné !]
1069
01:02:35,840 --> 01:02:38,130
[L'équipe bleue est
en état d’urgence.]
1070
01:02:38,140 --> 01:02:42,700
- Elle est grande !
- Amenez-la avec vous !
1071
01:02:42,700 --> 01:02:45,350
[C'est comme s'ils faisaient une fête.]
1072
01:02:45,350 --> 01:02:47,300
Sung Soo, c'est comme ça ?
1073
01:02:47,300 --> 01:02:49,470
Donne-moi le téléphone.
1074
01:02:49,470 --> 01:02:54,870
Donnez-nous 100 000 disques.
Nous le ferons venir.
1075
01:02:54,870 --> 01:02:58,900
Que se passe-t-il?
Ce sont des gangsters ou quoi ?
1076
01:02:58,900 --> 01:03:03,200
Donnez-nous 100 000 disques.
On va le faire venir !
1077
01:03:03,200 --> 01:03:06,170
- Tu es sûr qu'il viendra ?
- Il viendra, c'est sûr.
1078
01:03:06,170 --> 01:03:08,970
[Gunsour se prépare déjà
100 000 disques pour eux.]
1079
01:03:11,330 --> 01:03:15,630
[Ils reçoivent d'abord 100 000 disques.]
1080
01:03:15,630 --> 01:03:18,520
- C'est sournois !
- Appelle-le maintenant.
1081
01:03:19,480 --> 01:03:22,500
[Il appelle Sung Soo tout de suite.]
1082
01:03:22,500 --> 01:03:26,930
100 000, ce n'est pas si simple à gagner !
1083
01:03:27,570 --> 01:03:31,560
Appelez-les maintenant
et dis-leur que tu partiras.
1084
01:03:31,560 --> 01:03:35,130
[Est-ce que Sung Soo part
à un appel de Jae Suk ?]
1085
01:03:35,130 --> 01:03:38,870
Attends, Sung Soo appelle.
1086
01:03:38,870 --> 01:03:41,170
Ne venez pas !
1087
01:03:41,170 --> 01:03:44,480
Bon travail!
1088
01:03:45,450 --> 01:03:48,930
[La polémique autour de Kim Sung Soo
inversé à nouveau.]
1089
01:03:48,940 --> 01:03:52,070
- Appelez Tae Woo de Dieu.
- Répondez au téléphone.
1090
01:03:52,070 --> 01:03:55,930
Tu joueras à pierre-feuille-ciseaux
et choisissez un numéro au tableau.
1091
01:03:55,940 --> 01:03:57,530
Gun Mo n'a jamais perdu.
1092
01:03:57,530 --> 01:04:00,730
Vous perdrez si vous ne lancez pas.
Pierre-papier-ciseaux !
1093
01:04:00,730 --> 01:04:03,670
[Jun Hyung gagne.]
1094
01:04:03,670 --> 01:04:06,270
[L'équipe rouge peut
choisissez le premier jeu.]
1095
01:04:06,270 --> 01:04:08,170
C'est bien.
1096
01:04:08,170 --> 01:04:10,300
- Dix!
- Dix?
1097
01:04:11,000 --> 01:04:14,170
Ce jeu est pour 500 000 disques.
1098
01:04:14,170 --> 01:04:17,400
[Le jeu zéro classique]
Choisissez trois répétitions.
1099
01:04:17,400 --> 01:04:19,430
Vous savez jouer au jeu du zéro.
1100
01:04:19,440 --> 01:04:21,540
Appelez notre numéro.
1101
01:04:21,550 --> 01:04:23,910
Si le numéro correspond,
la personne s'échappera.
1102
01:04:23,920 --> 01:04:27,270
L'équipe que tout le
les membres qui s'échappent gagneront.
1103
01:04:27,270 --> 01:04:31,170
[Gun Mo, Ha Neul, Kwang Soo contre.
Jae Hun, Gary, Ji Hoon]
1104
01:04:31,170 --> 01:04:34,270
Les frères sournois y joueront.
1105
01:04:34,270 --> 01:04:37,270
Anciens et nouveaux membres furtifs.
1106
01:04:38,860 --> 01:04:42,470
L'équipe que tout le
les membres qui s'échappent recevront 500 000 disques.
1107
01:04:42,470 --> 01:04:43,800
C'est beaucoup !
1108
01:04:43,800 --> 01:04:46,100
Allons manger quelque chose,
si nous gagnons 500 000 disques.
1109
01:04:46,100 --> 01:04:48,430
Ji Hyo, d'abord.
1110
01:04:50,270 --> 01:04:53,070
- Nous allons commencer maintenant.
- Zéro!
1111
01:04:53,070 --> 01:04:54,930
[Ascenseur]
1112
01:04:55,940 --> 01:05:00,930
[Ji Hyo aurait pu
échappé, sinon Jae Hun]
1113
01:05:02,830 --> 01:05:05,530
Appelons simplement "pang"
au lieu de « zéro ».
1114
01:05:05,530 --> 01:05:07,760
Appelez-le simplement « zéro ».
1115
01:05:07,760 --> 01:05:10,470
"Pang" est un peu bizarre, je suppose.
1116
01:05:10,470 --> 01:05:11,630
De Kwang Soo.
1117
01:05:11,630 --> 01:05:13,800
Je vais l'appeler maintenant.
[Nerveux]
1118
01:05:13,800 --> 01:05:16,100
Au tour de Kwang Soo.
1119
01:05:17,030 --> 01:05:18,770
Six!
1120
01:05:18,770 --> 01:05:20,930
[Il était cinq heures.]
1121
01:05:20,930 --> 01:05:24,310
- S'il te plaît, ne bouge pas tes lèvres comme ça.
- Pourquoi non ?
1122
01:05:24,310 --> 01:05:27,330
- Ne dis pas ça comme ça.
- C'est bon.
1123
01:05:27,330 --> 01:05:29,930
C'est une habitude.
1124
01:05:29,930 --> 01:05:31,500
- S'il vous plaît, criez « démarrez ».
- Commencer!
1125
01:05:31,500 --> 01:05:34,000
Zéro!
1126
01:05:35,420 --> 01:05:37,900
Gary.
[C'est le tour de Gun Mo.]
1127
01:05:37,900 --> 01:05:40,870
- C'est toi ?
- C'est mon tour.
1128
01:05:42,660 --> 01:05:45,330
Zéro!
1129
01:05:45,330 --> 01:05:48,200
C'est ainsi que vous jouez à ce jeu !
1130
01:05:48,200 --> 01:05:49,870
Il faut le faire d'un coup !
1131
01:05:49,870 --> 01:05:52,400
Après avoir dit « commencer ».
1132
01:05:52,400 --> 01:05:55,400
Pourquoi doit-il être juge ?
1133
01:05:55,400 --> 01:05:58,910
C'est le célèbre MC,
mais il n'est pas obligé d'être juge !
1134
01:05:59,830 --> 01:06:01,770
[C'est encore le tour de Gun Mo.]
1135
01:06:02,030 --> 01:06:03,270
Deux !
1136
01:06:04,800 --> 01:06:06,930
Deux!
1137
01:06:06,930 --> 01:06:11,370
[Cette fois, Gunsour
réussi sans tricher.]
1138
01:06:13,820 --> 01:06:19,660
[Si Ha Neul et Kwang Soo s'échappent,
ils peuvent obtenir 500 000 disques !]
1139
01:06:20,970 --> 01:06:23,700
[Gunsour s'échappe, Gary reprend.]
1140
01:06:25,000 --> 01:06:27,230
Quatre !
1141
01:06:27,230 --> 01:06:29,570
[C'était proche.]
1142
01:06:32,100 --> 01:06:34,130
Deux !
1143
01:06:34,130 --> 01:06:38,810
[Ha Neul a réussi son premier essai.]
1144
01:06:40,210 --> 01:06:43,470
[Kwang Soo est le seul
laissé dans l’équipe bleue.]
1145
01:06:45,130 --> 01:06:47,370
Trois !
1146
01:06:47,920 --> 01:06:49,130
Commencer!
1147
01:06:50,170 --> 01:06:52,200
Deux!
1148
01:06:52,200 --> 01:06:54,470
S'il te plaît, sois clair, Gary.
1149
01:06:54,470 --> 01:06:57,330
C'est parce que mon doigt est comme ça...
1150
01:06:58,160 --> 01:07:01,200
[Il imite
"Une oreille" du film "Tazza"]
1151
01:07:01,200 --> 01:07:03,070
C'est au tour de Jae Hun.
1152
01:07:03,070 --> 01:07:05,770
- Commencer!
- Zéro!
1153
01:07:06,610 --> 01:07:08,400
Zéro!
[Ascenseur]
1154
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
- Bon travail, Kwang Soo !
-Gary !
1155
01:07:11,700 --> 01:07:13,000
Deux!
1156
01:07:13,710 --> 01:07:15,870
- Ji Hyo !
- Un!
1157
01:07:15,870 --> 01:07:19,100
[L'attaque soudaine de Ji Hyo a fonctionné.]
1158
01:07:19,100 --> 01:07:23,400
- Attends !
- Tu as dit Ji Hyo, au lieu de commencer !
1159
01:07:24,560 --> 01:07:26,960
Le début et le nom sont la même chose.
1160
01:07:27,420 --> 01:07:31,000
[Tout le monde est extrêmement sensible.]
1161
01:07:31,000 --> 01:07:33,200
Ce sera soit le début, soit le nom.
1162
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
- Commencer!
- Six!
1163
01:07:37,320 --> 01:07:39,030
Difficile de réussir à six !
1164
01:07:39,030 --> 01:07:42,600
- Le malheur de Kwang continue ?
- Je vais le faire cette fois !
1165
01:07:42,600 --> 01:07:44,070
Commencer!
1166
01:07:44,070 --> 01:07:46,800
C'est parfait.
Trois!
1167
01:07:46,800 --> 01:07:50,200
[Jae Hun s'échappe parfaitement.]
1168
01:07:52,870 --> 01:07:55,970
[Mon doigt vient de bouger...]
1169
01:07:56,520 --> 01:07:58,930
[Dites à votre doigt de bouger correctement !]
1170
01:07:59,490 --> 01:08:03,000
[Pourquoi suis-je le dernier ?]
1171
01:08:03,000 --> 01:08:04,770
Tout cela est prévu !
1172
01:08:04,770 --> 01:08:09,830
Nous avions prévu de laisser une personne de côté.
1173
01:08:09,830 --> 01:08:12,170
[Gary contre Kwang Soo]
C'est au tour de Gary.
1174
01:08:12,170 --> 01:08:14,530
Commencer!
1175
01:08:14,530 --> 01:08:16,070
Deux!
1176
01:08:16,070 --> 01:08:19,230
[Cela ne peut pas être...]
1177
01:08:21,080 --> 01:08:25,070
[L'équipe rouge remporte la classe zéro.]
1178
01:08:25,880 --> 01:08:30,230
[Le malheur de Kwang Soo
continue aujourd'hui...]
1179
01:08:31,670 --> 01:08:34,270
Tu devrais te plaindre.
Tu es plus âgé que lui.
1180
01:08:34,270 --> 01:08:36,690
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ils s'amusent.
1181
01:08:38,660 --> 01:08:42,630
C'est bon, c'est bon.
Donnez-leur simplement 500 000 disques.
1182
01:08:42,630 --> 01:08:44,500
Nous gagnons toujours.
1183
01:08:44,500 --> 01:08:50,070
[5,9 millions contre 4,29 millions]
1184
01:08:51,470 --> 01:08:53,930
[La diffusion simultanée]
1185
01:08:54,910 --> 01:08:57,370
[À Shinchon]
1186
01:08:58,070 --> 01:09:01,230
[Deux gars chantent
« Bruise » de Kim Hyun Jung.]
1187
01:09:03,220 --> 01:09:07,690
[Ils ont dû faire très mal.]
1188
01:09:07,690 --> 01:09:09,900
Choisissez un numéro.
1189
01:09:09,900 --> 01:09:13,100
[Le gagnant choisit le deuxième jeu.]
1190
01:09:13,100 --> 01:09:15,400
Numéro un, s'il vous plaît.
1191
01:09:16,870 --> 01:09:18,570
J'espère que ça vaut 2 millions.
1192
01:09:19,430 --> 01:09:21,100
C'est Ddakji Othello !
1193
01:09:21,100 --> 01:09:23,400
Ddakji ?
Jong Kook devrait jouer.
1194
01:09:23,400 --> 01:09:27,300
Tu sais jouer
Jeu Ddakji Othello, non ?
1195
01:09:27,300 --> 01:09:31,200
Trois représentants sortiront.
1196
01:09:31,200 --> 01:09:35,400
Et essayez de faire ressortir les couleurs de votre équipe.
1197
01:09:35,400 --> 01:09:37,330
[La récompense est de 500 000 disques.]
1198
01:09:37,330 --> 01:09:41,100
Suk Jin, Jong Kook
et je vais y jouer.
1199
01:09:41,100 --> 01:09:45,730
Jun Ouais, Gary et moi.
1200
01:09:45,730 --> 01:09:46,930
Tu devrais y jouer.
1201
01:09:46,930 --> 01:09:50,200
Les premiers représentants sont...
1202
01:09:50,200 --> 01:09:52,330
[Le représentant de l'équipe bleue,
Ji Suk Jin]
1203
01:09:52,330 --> 01:09:56,230
Ji Suk Jin et Koo Jun ouais !
1204
01:09:56,230 --> 01:09:58,670
Suk Jin, c'est bleu.
1205
01:10:01,100 --> 01:10:05,570
- Eh bien, je ne pense pas avoir perdu.
- Tu es nerveux.
1206
01:10:05,570 --> 01:10:07,500
Prends ton Ddakji !
1207
01:10:07,500 --> 01:10:09,600
De quelle couleur dois-je le faire basculer ?
1208
01:10:09,600 --> 01:10:10,780
Bleu.
1209
01:10:10,780 --> 01:10:14,530
Je suis doué pour retourner mais
Je ne sais pas de quelle couleur je devrais.
1210
01:10:14,530 --> 01:10:17,330
- Frappez juste les rouges.
- Les bleus sont à nous.
1211
01:10:17,330 --> 01:10:19,900
- Alors, quelle couleur dois-je choisir ?
- Rouge.
1212
01:10:19,900 --> 01:10:24,430
Sauf les Ddakji et les joueurs,
rien ne devrait être sur le tapis.
1213
01:10:24,430 --> 01:10:27,600
Veuillez sortir du tapis.
1214
01:10:27,600 --> 01:10:29,670
Il s'agit également d'obtenir 500 000 disques.
1215
01:10:29,670 --> 01:10:31,130
Nous devons vraiment gagner cela.
1216
01:10:31,130 --> 01:10:34,430
Prêt, commencez !
1217
01:10:34,430 --> 01:10:38,880
[Tu sais qui je suis.]
[Je suis le roi de Ddakji, Ji Suk Jin !]
1218
01:10:39,980 --> 01:10:43,070
[Personne ne s'attendait à ce qu'il gagne.]
1219
01:10:43,070 --> 01:10:47,180
[Il est aussi plus fort
si le jeu est plus gros.]
1220
01:10:47,180 --> 01:10:51,660
[Le son du
le cri est toujours vif !]
1221
01:10:51,660 --> 01:10:54,930
[Je vous laisse l'entendre à nouveau !]
1222
01:10:56,730 --> 01:10:59,800
[Tu m'as déjà oublié ?]
1223
01:11:00,530 --> 01:11:03,500
[C'est le monstre musculaire original.]
1224
01:11:04,770 --> 01:11:09,370
[Il a montré sa force
devant Kim Jong Kook auparavant.]
1225
01:11:09,370 --> 01:11:11,200
[Puissance !]
1226
01:11:13,580 --> 01:11:15,970
[Expérience, compétences et stratégie ?]
1227
01:11:15,970 --> 01:11:19,100
[Je vais les écraser avec mon pouvoir !]
1228
01:11:20,980 --> 01:11:23,000
[La guerre des nerfs entre deux hommes.]
1229
01:11:23,000 --> 01:11:25,500
[Qui sera le gagnant
du premier tour ?]
1230
01:11:26,720 --> 01:11:28,630
- Frappez simplement les rouges !
- Les rouges !
1231
01:11:28,630 --> 01:11:29,870
Frappez le bleu.
1232
01:11:29,870 --> 01:11:33,130
- Lee Ha Neul, tu es à genoux.
- Tu es mesquin.
1233
01:11:33,130 --> 01:11:34,870
[Le juge Yoo est encore plus pointilleux maintenant.]
1234
01:11:35,630 --> 01:11:37,230
- Prêt.
- Puis-je commencer ici ?
1235
01:11:37,230 --> 01:11:40,470
Non, tu devrais commencer par là.
1236
01:11:40,470 --> 01:11:43,430
J'aime particulièrement ce Ddakji.
1237
01:11:44,770 --> 01:11:48,470
Vous ne pouvez pas vous toucher.
Frappez simplement Ddakji.
1238
01:11:48,470 --> 01:11:53,370
Pourquoi pas?
Vous ne devriez pas vous toucher le corps.
1239
01:11:53,370 --> 01:11:55,200
[C'est à cause de toi, Jong Kook !]
1240
01:11:55,200 --> 01:11:57,370
Commencez !
1241
01:11:57,370 --> 01:11:59,430
[Le Ddakji Othello, le
le premier tour commence !]
1242
01:11:59,430 --> 01:12:01,670
Pourquoi est-il si lent ?
1243
01:12:01,670 --> 01:12:04,370
[Suk Jin l'a retourné !]
1244
01:12:04,370 --> 01:12:06,930
[Ju Yup en a retourné un aussi.]
1245
01:12:06,930 --> 01:12:10,670
[Ils en retournent tous les deux un de chaque.]
1246
01:12:11,680 --> 01:12:14,400
[Ils vont plus vite.]
1247
01:12:18,870 --> 01:12:21,670
[Le jeu puissant de Jun Yup.]
1248
01:12:21,670 --> 01:12:24,800
- Continuez !
- Retournez-en un de plus si vous avez le temps.
1249
01:12:26,210 --> 01:12:29,530
[Le succès continu de Jun Yup.]
1250
01:12:31,990 --> 01:12:35,920
[Hein ? Est-ce qu'il vient de retourner le bleu ?]
1251
01:12:35,920 --> 01:12:40,770
[Pourquoi Gros-nez garde-t-il
retourner les bleus ?]
1252
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
[Qu'est-ce que c'est ?]
1253
01:12:51,580 --> 01:12:53,230
[Appuyez]
1254
01:12:54,010 --> 01:12:56,230
[Hein ?
Il l'a rendu rouge.]
1255
01:12:56,770 --> 01:13:00,270
[C'est le mauvais
exemple de jeu sournois.]
1256
01:13:01,010 --> 01:13:03,470
[Ce joueur continue de\flipper
le mauvais ddakji.]
1257
01:13:05,100 --> 01:13:08,000
[Vous devez retourner les rouges !]
1258
01:13:08,000 --> 01:13:09,630
Le rouge !
1259
01:13:09,630 --> 01:13:13,170
[Oh, tu veux dire les rouges ?]
1260
01:13:15,330 --> 01:13:17,730
[6:14]
1261
01:13:19,860 --> 01:13:22,330
Génial !
Bien, Jun Ouais !
1262
01:13:22,330 --> 01:13:25,470
Juin Ouais, partez !
1263
01:13:25,470 --> 01:13:30,400
[Le gros nez essaie de chasser
lui par derrière]
1264
01:13:30,400 --> 01:13:33,150
[mais le jeu est terminé.]
1265
01:13:34,040 --> 01:13:38,270
[Koo Jun Yup remporte le Ddakji Othello.]
1266
01:13:38,270 --> 01:13:39,970
Incroyable !
1267
01:13:42,190 --> 01:13:44,800
Pourquoi as-tu retourné les bleus ?
1268
01:13:46,290 --> 01:13:49,200
[Il ne sert à rien même si
c'est le roi de ddakji...]
1269
01:13:49,200 --> 01:13:50,400
C'est frustrant !
1270
01:13:50,400 --> 01:13:53,400
C'était un jeu tellement excitant !
1271
01:13:53,400 --> 01:13:55,600
Suk Jin !
1272
01:13:55,600 --> 01:13:58,100
Puis-je jouer pour le deuxième tour ?
1273
01:13:58,100 --> 01:14:01,410
[S'il vous plaît, reposez-vous.]
Tu as déjà l'air fatigué.
1274
01:14:03,240 --> 01:14:05,470
Puis-je acheter un verre d'eau ?
1275
01:14:05,470 --> 01:14:07,930
J'ai tellement soif !
1276
01:14:07,930 --> 01:14:11,530
Vous devez le retenir.
1277
01:14:12,530 --> 01:14:15,520
je ne serais pas si méchant
si tu n'as pas touché notre ddakji.
1278
01:14:16,550 --> 01:14:20,260
J'allais te faire agenouiller,
mais je suis généreux.
1279
01:14:20,260 --> 01:14:22,500
Jong Kook est devenu beaucoup plus sympa.
1280
01:14:22,500 --> 01:14:24,730
Il est devenu beaucoup plus calme maintenant.
1281
01:14:24,730 --> 01:14:27,170
[À ce moment-là]
1282
01:14:27,170 --> 01:14:30,000
[l'alarme a sonné !]
1283
01:14:30,930 --> 01:14:35,030
[Quelqu'un dans le noraebang nostalgique]
1284
01:14:35,030 --> 01:14:41,630
[chante l'un des
chanson d'un million de vendeurs !]
1285
01:14:44,910 --> 01:14:48,530
[Le chanteur original
de la chanson qu'ils ont choisie]
1286
01:14:48,530 --> 01:14:52,790
[obtiendra 500 000 disques dès maintenant !]]
1287
01:14:53,660 --> 01:15:00,600
[Qui est le chanteur original ?]
1288
01:15:02,270 --> 01:15:06,330
Rebondissez, rebondissez !
1289
01:15:12,410 --> 01:15:16,000
[Les équipes bleues reçoivent 500 000 disques !]
1290
01:15:19,350 --> 01:15:27,070
[Le rebond a commencé à Shinchon
est venu jusqu'ici.]
1291
01:15:27,070 --> 01:15:31,020
Ouais, bébé !
1292
01:15:31,020 --> 01:15:34,470
Rebondissez avec moi, rebondissez avec moi !
Rebondissez, rebondissez, rebondissez, rebondissez !
1293
01:15:34,470 --> 01:15:36,700
Vous voyez ?
C'est ma chanson !
1294
01:15:36,700 --> 01:15:42,500
Nous vous donnerons 500 000 disques maintenant.
[C'est comme s'ils avaient gagné un match.]
1295
01:15:42,500 --> 01:15:45,930
[6,4 millions contre 4,29 millions]
1296
01:15:45,930 --> 01:15:49,870
[Ils ont à nouveau l'air détendus.]
Il suffit de frapper avec le bord.
1297
01:15:49,870 --> 01:15:53,070
[Ce n'est pas grave même si nous perdons ce match.]
Ou laissez-le simplement tomber.
1298
01:15:53,770 --> 01:15:55,530
Juste comme ça.
1299
01:15:55,530 --> 01:15:57,570
Lâchez-le comme ça.
1300
01:15:57,570 --> 01:15:59,630
Ouf, je n'arrive pas à y jouer correctement !
1301
01:15:59,630 --> 01:16:02,830
C'est bouleversant !
1302
01:16:02,830 --> 01:16:05,030
Cela nous donne de l'énergie !
1303
01:16:05,030 --> 01:16:08,530
[La dernière mission continue.]
1304
01:16:09,130 --> 01:16:11,670
[Le deuxième tour de Ddakji Othello]
[Ha Ha contre Gary]
1305
01:16:11,670 --> 01:16:14,430
Bon travail !
1306
01:16:15,240 --> 01:16:19,210
Une chanson est choisie !
1307
01:16:20,070 --> 01:16:24,100
[Cela ajoute encore 500 000 disques !]
1308
01:16:28,080 --> 01:16:31,530
[Les chansons de l'équipe rouge à la suite !]
1309
01:16:32,720 --> 01:16:35,300
[Mais la vraie bataille commence maintenant !]
1310
01:16:37,100 --> 01:16:39,970
[Le concours de comédie
cela restera dans l’histoire !]
1311
01:16:41,800 --> 01:16:44,860
[Le rebondissement de l'intrigue inverse le résultat !]
1312
01:16:46,370 --> 01:16:49,030
[Personne ne peut dire qui gagnera la course !]
1313
01:16:52,940 --> 01:16:54,770
Il est là !
1314
01:16:54,770 --> 01:16:57,470
[Il est là ?]
1315
01:16:58,300 --> 01:17:02,610
[Hein ?
N'est-il pas...]
1316
01:17:03,410 --> 01:17:06,580
[Enfin, l'équipe rouge
le chanteur est arrivé !]
1317
01:17:07,820 --> 01:17:12,470
[Qui sera l'identité de cet homme ?]
1318
01:17:12,470 --> 01:17:14,670
[Il sera révélé la semaine prochaine !]
1319
01:17:14,920 --> 01:17:17,070
[Le cinquième de Running Man
spécial anniversaire, deuxième partie.]
1320
01:17:17,670 --> 01:17:22,670
Sous-titres par DramaFever
1321
01:17:25,770 --> 01:17:28,900
['S'il vous plaît, trouvez-moi !']