1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:00,930 --> 00:00:05,030
[Pourquoi gardez-vous
changer votre bague de couple ?]

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,130
[Le jour d'un drame
présentation de la production.]

4
00:00:08,130 --> 00:00:11,930
[Qui est le premier invité à
marcher sur le tapis rouge ?]

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,330
Il joue dans différents genres et rôles,
Lee Kwang Soo!

6
00:00:18,330 --> 00:00:21,760
Merci beaucoup!
Bonjour à tous!

7
00:00:21,760 --> 00:00:25,090
Il met tout son cœur et son âme à jouer,
l'enfant acteur, Haroro !

8
00:00:25,090 --> 00:00:29,270
[Les trois acteurs célèbres
pour être des imbéciles.]

9
00:00:29,270 --> 00:00:32,070
Artiste, Ji Suk Jin !
[MC, Kim Hwan]

10
00:00:32,070 --> 00:00:34,230
Tu es là ?

11
00:00:34,230 --> 00:00:37,740
Dans ce drame, Ji Suk Jin
était mon grand-père mourant.

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,530
Une pose sympa ?
Je ne peux pas faire des trucs pareils !

13
00:00:40,530 --> 00:00:46,630
Il n'est plus un caméo,
c'est un multijoueur, Gary !

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,660
[Il agit avec ses muscles, Kkuk !]

15
00:00:49,660 --> 00:00:54,430
Il continue sur le
chemin de Lee Dae Geun !

16
00:00:55,260 --> 00:00:58,060
Un acteur qui a commencé
sa carrière avec « Tyranno's Claw ».

17
00:00:58,060 --> 00:01:03,290
L'une des plus grandes stars, Yoo Jae Suk
défis à un jeu d'acteur simple!

18
00:01:03,290 --> 00:01:05,990
Bonjour, ravi de vous rencontrer !

19
00:01:05,990 --> 00:01:09,390
- J'ai apprécié votre film.
- 'La Griffe du Tyranno.'

20
00:01:09,390 --> 00:01:13,360
- Votre retour après "Tyranno's Claw".
- Oui, ça fait plus de 21 ans.

21
00:01:13,360 --> 00:01:17,030
Cela fait un moment depuis « Tyranno's Claw ».

22
00:01:17,030 --> 00:01:18,730
- C'était toi la griffe, non ?
- Oui.

23
00:01:18,730 --> 00:01:20,390
[Non, j'étais un homme des cavernes !]

24
00:01:21,250 --> 00:01:27,730
Une actrice captivante entre
pour rejoindre les acteurs enthousiastes.

25
00:01:27,730 --> 00:01:31,060
[Ji vide ?]
Bonjour !

26
00:01:31,760 --> 00:01:35,960
[Elle est la plus belle qu'elle ait jamais été
été dans ses cinq années de "Running Man"]

27
00:01:35,960 --> 00:01:38,570
[Chanson Ji Hyo !]

28
00:01:40,790 --> 00:01:42,260
- Ji Hyo !
- Waouh, Ji Hyo !

29
00:01:42,260 --> 00:01:46,490
[Leurs bouches sont grandes ouvertes.]

30
00:01:46,490 --> 00:01:48,190
[Coiffure d'une actrice, maquillage complet]

31
00:01:48,190 --> 00:01:51,160
[noir transparent,
le charmant Blank Ji est terminé !]

32
00:01:51,160 --> 00:01:53,760
- Pourquoi ?
- Pourquoi tes vêtements sont-ils comme ça !

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,190
[Je ne suis pas habitué à ça...]

34
00:01:56,550 --> 00:01:58,260
Je suis timide !
Je suis timide sans raison !

35
00:01:58,260 --> 00:01:59,890
Désolé.

36
00:01:59,890 --> 00:02:02,730
J'avais oublié qu'elle était mince et en forme.

37
00:02:02,730 --> 00:02:05,160
[Parfois on oublie,
mais c'est une belle actrice de premier plan.]

38
00:02:05,160 --> 00:02:07,930
- Mais elle est belle.
- Qui est-ce ?

39
00:02:07,930 --> 00:02:11,730
[Visite d'une autre actrice.]

40
00:02:11,730 --> 00:02:16,930
[Une pure actrice qui cherche à être
la star principale de ce drame.]

41
00:02:16,930 --> 00:02:21,190
Bien sûr, elle est jolie.

42
00:02:23,050 --> 00:02:29,090
Une actrice rafraîchissante et élégante,
Cha Ye Ryun !

43
00:02:29,090 --> 00:02:33,990
L'actrice la plus sexy du moment !

44
00:02:34,670 --> 00:02:39,630
[Une actrice complète qui bouge librement
entre publicités, drames et films !]

45
00:02:39,630 --> 00:02:45,500
[Réjouissez-vous de son côté compétitif !]

46
00:02:45,500 --> 00:02:48,140
- Vous la connaissez bien ?
- Bonjour!

47
00:02:48,140 --> 00:02:50,440
- Ravi de vous rencontrer!
- Oui, ravi de vous rencontrer.

48
00:02:50,440 --> 00:02:53,910
Nous sommes amis,
nous avons le même âge !

49
00:02:53,910 --> 00:02:57,150
Vous n'êtes pas amis,
tu as juste le même âge !

50
00:02:57,150 --> 00:02:59,450
[J'étais presque énervé...]

51
00:03:00,220 --> 00:03:04,350
[Et le dernier invité du
présentation de la production !]

52
00:03:04,350 --> 00:03:08,490
[Nous pouvons apercevoir
une figure d'actrice de premier plan.]

53
00:03:08,490 --> 00:03:10,960
C'est tellement gênant...

54
00:03:12,790 --> 00:03:16,190
[Surpris]

55
00:03:16,190 --> 00:03:18,990
Une top actrice avec les plus grands
valeur du nom dans le pays!

56
00:03:18,990 --> 00:03:24,640
Une présence semblable à celle d'une déesse, Lee Yo Won !

57
00:03:24,640 --> 00:03:29,590
[Elle a fait ses débuts à 18 ans,
et elle est toujours au top !]

58
00:03:29,590 --> 00:03:33,550
[Elle a été nommée la nation
meilleure actrice après « Queen Seondeok ».]

59
00:03:33,550 --> 00:03:36,580
N'est-ce pas sa première apparition
sur « Running Man » ?

60
00:03:36,580 --> 00:03:39,520
- Oui.
- Elle n'a pas participé à une émission de variétés...

61
00:03:39,520 --> 00:03:43,460
Vous ne montrez pas une fausse réaction ?

62
00:03:43,460 --> 00:03:45,730
Nous avons été trop surpris...

63
00:03:45,730 --> 00:03:49,300
- Ça fait si longtemps.
- Ça fait 16 ans !

64
00:03:49,300 --> 00:03:50,730
- Dans une émission de variétés ?
- Vraiment?

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,660
Sa première apparition ?

66
00:03:52,660 --> 00:03:56,630
Quand j'ai débuté au lycée,
J'ai participé à quelques émissions de variétés.

67
00:03:56,630 --> 00:03:59,630
[Star adolescente, le jeune Lee Yo Won.]

68
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
- Je t'ai vu quand tu étais jeune...
- Oui, j'étais au lycée.

69
00:04:03,460 --> 00:04:06,410
- Tu étais au lycée ?
- Quel âge a-t-elle?

70
00:04:07,180 --> 00:04:10,530
Pourquoi gardez-vous
Changer votre bague de couple ?

71
00:04:10,530 --> 00:04:14,290
C'est l'affiche du drame !
Applaudissez, s'il vous plaît !

72
00:04:14,290 --> 00:04:19,190
[C'est le drame dans lequel je serai choisi ?]

73
00:04:19,190 --> 00:04:21,890
Il y a trois personnages en silhouettes.

74
00:04:21,890 --> 00:04:25,360
C'est un casting de survie.
[Trois grandes stars seront choisies !]

75
00:04:25,360 --> 00:04:27,700
Oh, il y a trois rôles principaux ?

76
00:04:27,700 --> 00:04:30,590
- Oh, c'est une compétition.
- Nous sommes en trois équipes aujourd'hui.

77
00:04:30,590 --> 00:04:33,130
Oui, je vais maintenant annoncer vos équipes.

78
00:04:33,130 --> 00:04:37,430
Tout d'abord, Yoo Jae Suk

79
00:04:37,430 --> 00:04:40,760
Ha Ha

80
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
[C'est quoi cette combinaison ?]

81
00:04:42,760 --> 00:04:47,330
et Lee Yo Won.

82
00:04:47,330 --> 00:04:51,090
Nous avons les deux acteurs et actrices principaux,
et ce n'est qu'un serviteur.

83
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
Que dis-tu, serviteur Lee ?

84
00:04:54,160 --> 00:04:56,160
[J'espère que notre équipe va bien...]

85
00:04:56,160 --> 00:05:01,230
Kim Jong Kook et Gary.

86
00:05:01,230 --> 00:05:06,730
- Ça fait longtemps !
- Et enfin, Cha Ye Ryun.

87
00:05:06,730 --> 00:05:09,160
[L'équipe la plus forte est née.]

88
00:05:09,160 --> 00:05:11,630
Allons-nous gagner aujourd'hui ?

89
00:05:11,630 --> 00:05:15,530
- Les derniers membres forment une équipe.
- C'est Song transparent et les hommes.

90
00:05:15,530 --> 00:05:18,560
[Kwang Soo, chanson transparente,
et Gros Nez.]

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,660
Oh, c'est de la vraie peau...

92
00:05:21,660 --> 00:05:25,590
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il n'arrête pas de me regarder avec des yeux bizarres !

93
00:05:25,590 --> 00:05:29,690
- Il a dit...
- C'était de la vraie peau !

94
00:05:29,690 --> 00:05:31,460
Je pensais que c'était du tissu couleur peau...

95
00:05:31,460 --> 00:05:33,860
Il y a des journalistes,
alors s'il vous plaît, retenez-vous.

96
00:05:33,860 --> 00:05:35,360
[Encore une fois, et je serai expulsé...]

97
00:05:35,360 --> 00:05:38,600
J'ai fait mon apparition
dans différents travaux.

98
00:05:38,600 --> 00:05:41,100
« Dachimawa Lee » et « Merveilleuse radio ».

99
00:05:41,100 --> 00:05:45,980
[Il faisait une apparition avec Kkuk
comme une personne ivre.]

100
00:05:45,980 --> 00:05:47,610
C'étaient des gens ivres !

101
00:05:47,610 --> 00:05:52,150
C'était un rôle mineur, mais j'espère
pour le rôle principal dans ce drame.

102
00:05:52,150 --> 00:05:56,720
J'ai fait mon apparition
dans "Younggu et l'Alien Bulgoeri".

103
00:05:56,720 --> 00:05:58,090
C'était mon premier film.

104
00:05:58,090 --> 00:06:01,960
A l'époque, même si j'avais la vingtaine

105
00:06:01,960 --> 00:06:08,400
J'ai été choisi comme élève du primaire.
J'étais un acteur favorable au réalisateur.

106
00:06:08,400 --> 00:06:13,300
Comme vous le savez peut-être, j'étais aussi
dans « Reine des femmes au foyer ».

107
00:06:13,300 --> 00:06:19,370
Et j'étais aussi un rôle principal
dans un drame banjun (revirement de l'intrigue).

108
00:06:19,370 --> 00:06:24,450
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà rencontré Yo Won il y a longtemps
il y a quelque temps grâce à un autre travail...

109
00:06:24,450 --> 00:06:26,780
- Avec moi ?
- Oui.

110
00:06:26,780 --> 00:06:29,120
[Embarrassé]

111
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Vous n'êtes peut-être pas familier

112
00:06:31,280 --> 00:06:33,450
mais c'est comme ça qu'on fait
dans les émissions de variétés.

113
00:06:33,450 --> 00:06:35,420
En fait, je pensais...

114
00:06:35,420 --> 00:06:37,100
[Pourquoi continuez-vous à changer
Votre bague de couple ?]

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,490
- S'il vous plaît, acceptez notre mariage !
- Jamais, pas jusqu'à ma mort !

116
00:06:40,730 --> 00:06:44,160
[Une bataille guerrière pour ces rôles !]

117
00:06:44,160 --> 00:06:47,070
[Une seule équipe obtiendra
les rôles principaux !]

118
00:06:48,570 --> 00:06:50,800
[Ils se dirigent vers
le premier site de mission.]

119
00:06:50,800 --> 00:06:55,080
Wow, il y a beaucoup de caméras.

120
00:06:55,080 --> 00:06:57,210
Il n’y a vraiment aucun caméraman dans la voiture.

121
00:06:57,210 --> 00:07:02,120
Tu n'y es vraiment pas allé
les émissions de variétés depuis longtemps.

122
00:07:03,120 --> 00:07:05,290
Mais à la maison, je ne regarde que des émissions de variétés.

123
00:07:05,290 --> 00:07:08,660
- Vraiment?
- Ouais, pas de drames.

124
00:07:08,660 --> 00:07:11,190
Vous les aimez, mais vous ne les aimez pas
y aller souvent ?

125
00:07:11,190 --> 00:07:12,390
Je ne vais pas bien.

126
00:07:12,390 --> 00:07:18,160
Les gens aiment généralement observer
ce pour quoi ils ne sont pas bons.

127
00:07:18,160 --> 00:07:22,090
J'ai l'impression que tu as
beaucoup d'histoires à raconter !

128
00:07:22,090 --> 00:07:24,760
- Droite?
- Non, non.

129
00:07:24,760 --> 00:07:29,130
- Quand as-tu débuté ?
- A 18 ans.

130
00:07:29,130 --> 00:07:33,090
Tous les gars aimaient ton type.

131
00:07:33,090 --> 00:07:35,260
J'étais populaire parmi les femmes.

132
00:07:35,260 --> 00:07:40,030
Yo Won a une légère sensation de garçon.

133
00:07:40,030 --> 00:07:42,130
- Oui je le fais.
- Ouais, c'était ça !

134
00:07:42,130 --> 00:07:44,790
N'ai-je pas l'air plus féminine à l'extérieur ?

135
00:07:44,790 --> 00:07:47,460
Ouais!

136
00:07:47,460 --> 00:07:49,760
- Attends, en fait ?
- Oui.

137
00:07:49,760 --> 00:07:55,830
Je suis normalement choisi pour ces rôles...

138
00:07:55,830 --> 00:07:59,860
Donc mon image est un peu féminine.

139
00:07:59,860 --> 00:08:03,530
Ye Ryun a toujours été jolie.

140
00:08:03,530 --> 00:08:05,130
Ouais, bien sûr.

141
00:08:05,130 --> 00:08:07,660
Cha Ye Ryun est-il votre vrai nom ?

142
00:08:07,660 --> 00:08:08,960
Non, ce n'est pas le cas.

143
00:08:08,960 --> 00:08:12,360
- Puis-je vous demander votre vrai nom ?
- C'est un nom de gars...

144
00:08:12,360 --> 00:08:15,290
Vous connaissez probablement quelqu'un
autour de vous avec le même nom.

145
00:08:15,290 --> 00:08:17,890
C'est Hyun Ho.

146
00:08:17,890 --> 00:08:21,760
- Cha Hyun Ho ?
-Park Hyun Ho.

147
00:08:21,760 --> 00:08:24,790
C'est vraiment un prénom de mec...

148
00:08:24,790 --> 00:08:28,830
Je connais quelqu'un qui porte ce nom !

149
00:08:28,830 --> 00:08:32,240
J'allais réagir différemment.

150
00:08:32,240 --> 00:08:35,130
J'allais dire "c'est pas mal !"

151
00:08:35,130 --> 00:08:36,690
Mais...

152
00:08:36,690 --> 00:08:39,460
Cha Hyun Ho va au moins bien.

153
00:08:39,460 --> 00:08:44,290
- Pouvons-nous simplement t'appeler Hyun Ho ?
- Ouais, faisons ça !

154
00:08:44,290 --> 00:08:46,230
Bien sûr, alors allez-y.

155
00:08:46,230 --> 00:08:49,830
Parce que nous sommes spéciaux,
nous allons simplement vous appeler ainsi.

156
00:08:53,090 --> 00:08:55,130
[Pourquoi continuez-vous à changer
Votre bague de couple ?]

157
00:08:55,130 --> 00:08:58,690
[Surmontez le casting !]

158
00:08:58,690 --> 00:09:01,460
[Salle d'exposition 'K'
dans la province de Gyeonggi.]

159
00:09:03,200 --> 00:09:07,370
[Après une longue conversation,
L'équipe de Yo Won est arrivée.]

160
00:09:07,370 --> 00:09:09,570
[Peu de temps après, l'équipe de Ye Ryun est arrivée.]

161
00:09:09,570 --> 00:09:11,640
Allons-y, Hyun-Ho !

162
00:09:11,640 --> 00:09:14,590
Yo Won est...

163
00:09:14,590 --> 00:09:17,790
- vraiment...
- Elle parle bien.

164
00:09:17,790 --> 00:09:21,730
- Je pensais qu'elle ne parlait pas beaucoup.
- Mais elle parle beaucoup !

165
00:09:21,730 --> 00:09:26,360
- Elle parle beaucoup !
- Elle a tellement d'histoires à raconter.

166
00:09:26,360 --> 00:09:28,390
Elle est très élégante en vraie personne.

167
00:09:28,390 --> 00:09:30,860
Merci.

168
00:09:30,860 --> 00:09:33,860
- Très luxueux !
- Entrons !

169
00:09:37,930 --> 00:09:40,160
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est ça?

170
00:09:41,230 --> 00:09:44,890
[Qu'est-ce que c'est ?]

171
00:09:44,890 --> 00:09:48,790
[Un énorme morceau qui
laisse présager un casting difficile !]

172
00:09:48,790 --> 00:09:53,260
La première mission est
'Conquête du casting difficile.'

173
00:09:53,260 --> 00:09:57,890
Il y aura des obstacles
apparaissant sur la piste.

174
00:09:57,890 --> 00:10:01,470
Cependant, deux représentants de chacun
l'équipe aura les yeux bandés

175
00:10:01,470 --> 00:10:05,060
et prennent place sur la ligne de départ.

176
00:10:05,060 --> 00:10:08,870
Nous les chronométrerons jusqu'à ce qu'ils
tous les deux sont assis sur la chaise

177
00:10:08,870 --> 00:10:12,690
après avoir surmonté tous les obstacles.

178
00:10:12,690 --> 00:10:16,860
Le troisième membre sera
se tenir sur la plate-forme

179
00:10:16,860 --> 00:10:21,030
et criez des directions.

180
00:10:21,030 --> 00:10:24,660
- Hyun Ho, tu as compris ?
- Deux personnes

181
00:10:24,660 --> 00:10:26,090
couvrez-leur les yeux...

182
00:10:26,090 --> 00:10:27,790
Vous venez des deux côtés ?

183
00:10:27,790 --> 00:10:31,950
- Alors je crie ?
- Pourquoi crois-tu que tu vas crier ?

184
00:10:31,950 --> 00:10:35,650
Vous n'êtes même pas curieux ?

185
00:10:35,650 --> 00:10:38,540
Nous sommes une famille.

186
00:10:38,540 --> 00:10:41,430
Si tu ne réagis pas,
viens sur le côté.

187
00:10:41,430 --> 00:10:44,730
Pourquoi es-tu au milieu ?

188
00:10:44,730 --> 00:10:47,660
Demandez ce qui vous intéresse !

189
00:10:47,660 --> 00:10:52,060
[Les obstacles se mettent en place.]

190
00:10:52,060 --> 00:10:57,730
[Différents obstacles étant
mis en place, installé, levé.]

191
00:10:57,730 --> 00:11:00,950
[Le parcours du combattant complet.]

192
00:11:00,950 --> 00:11:04,380
[Yo Won est en attente sur la plateforme.]

193
00:11:04,380 --> 00:11:08,720
- Fais bien !
- Bonne chance!

194
00:11:08,720 --> 00:11:13,320
- Devons-nous faire une personne à la fois ?
- Nous allons commencer par Jae Suk, en premier.

195
00:11:13,320 --> 00:11:15,190
À vos marques, prêts !

196
00:11:15,190 --> 00:11:17,700
Gauche!

197
00:11:17,700 --> 00:11:21,460
Allez-y!

198
00:11:21,460 --> 00:11:22,890
« Regardez ça. »

199
00:11:22,890 --> 00:11:25,190
- Ah ça ?
- Oui, revoyez ça.

200
00:11:25,190 --> 00:11:29,010
- C'était...
- Oui, recommence !

201
00:11:29,010 --> 00:11:31,190
[Gênant]

202
00:11:31,190 --> 00:11:35,030
- Examinez-le !
- Tu portes des leggings ?

203
00:11:35,030 --> 00:11:38,430
- Des leggings ?
- C'est des leggings ou quoi ?

204
00:11:38,430 --> 00:11:40,390
[Il ressemble plus à une sauterelle]

205
00:11:40,390 --> 00:11:44,220
C'est... qu'est-ce que c'est... les limbes !

206
00:11:44,220 --> 00:11:46,630
Il faut que tu sois dans les limbes !

207
00:11:46,630 --> 00:11:49,230
- Où est-il?
- C'est juste devant toi.

208
00:11:49,230 --> 00:11:52,860
- Comment fait-il ça ?
- Continue, continue !

209
00:11:52,860 --> 00:11:55,860
Plus bas, avec cette position !

210
00:11:55,860 --> 00:11:59,660
[Il est décédé après une collision mineure.]

211
00:11:59,660 --> 00:12:03,030
Avancez !

212
00:12:03,030 --> 00:12:08,160
Il y a un chapeau dessus,
vous devez le porter.

213
00:12:08,160 --> 00:12:12,290
- C'est juste au-dessus de moi ?
- Oui, le chapeau est juste là.

214
00:12:12,290 --> 00:12:15,320
Un, deux, trois, sautez !

215
00:12:19,190 --> 00:12:21,960
- Saut!
- Aïe, ça fait mal !

216
00:12:21,960 --> 00:12:24,390
[Il n'y a aucune chance que ça marche...]

217
00:12:24,390 --> 00:12:27,630
Ma vue est horrible... avancez !

218
00:12:27,630 --> 00:12:31,490
[Tu aurais dû me le dire plus tôt !]

219
00:12:31,490 --> 00:12:35,130
De mon point de vue,
le chapeau était juste au-dessus de lui !

220
00:12:35,130 --> 00:12:39,360
[Falent, faiblit]

221
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Portez le chapeau !

222
00:12:46,010 --> 00:12:48,330
Yo gagné !

223
00:12:48,330 --> 00:12:51,290
- Je dois le porter seul ?
- Oui, maintenant Ha Ha...

224
00:12:51,290 --> 00:12:53,490
Combien de pas ?

225
00:12:53,490 --> 00:12:57,260
Allez simplement à table et il y aura
du rouge à lèvres, il faut mettre du rouge à lèvres !

226
00:12:57,260 --> 00:13:01,130
[Une navigation de type spartiate.]

227
00:13:02,300 --> 00:13:07,890
- Tu ne peux pas me le dire ?
- Allez plus loin !

228
00:13:07,890 --> 00:13:09,930
Arrêt!

229
00:13:09,930 --> 00:13:12,790
Droite!
Droit!

230
00:13:12,790 --> 00:13:14,960
Marchez plus vite !

231
00:13:14,960 --> 00:13:18,490
Je ne vois pas, Yo Won !

232
00:13:18,490 --> 00:13:23,890
[Ses explications sont simples,
mais ils fonctionnent !]

233
00:13:23,890 --> 00:13:25,290
Arrêtez, arrêtez !

234
00:13:25,290 --> 00:13:28,360
Faites éclater le ballon !

235
00:13:28,360 --> 00:13:31,890
Vous devez expliquer, gentiment.

236
00:13:31,890 --> 00:13:36,290
Je ne peux pas voir pour le moment !

237
00:13:36,290 --> 00:13:40,690
[Mais c'est assez drôle, ils sont
continuer la mission seul.]

238
00:13:40,690 --> 00:13:44,190
Elle ne te regarde plus !

239
00:13:44,190 --> 00:13:46,590
Oh, je l'ai sauté !

240
00:13:46,590 --> 00:13:48,730
Tourne-toi, tourne-toi !

241
00:13:48,730 --> 00:13:51,130
Maintenant, avancez et asseyez-vous sur la chaise !

242
00:13:51,130 --> 00:13:55,530
[Elle ressemble à une Spartiate jusqu'à la fin.]

243
00:13:55,530 --> 00:13:59,450
Le public pourrait penser que je peux voir !

244
00:14:01,190 --> 00:14:03,260
[Il ne reste plus que Ha Ha maintenant.]

245
00:14:03,260 --> 00:14:07,130
Il y a un tapis d'acupression
et grignotez devant vous.

246
00:14:07,130 --> 00:14:09,330
Vous le mangez tout seul !

247
00:14:09,330 --> 00:14:12,200
[Il est petit !]

248
00:14:12,200 --> 00:14:15,490
[Lèche, lèche]

249
00:14:15,490 --> 00:14:18,790
- Il faut penser à sa taille...
- Vous devez correspondre...

250
00:14:18,790 --> 00:14:20,870
Prenez-le et mangez-le.

251
00:14:21,870 --> 00:14:24,340
N'aie pas si froid !

252
00:14:24,340 --> 00:14:26,130
[Miam]

253
00:14:26,130 --> 00:14:29,390
- Allez tout droit !
- Vous êtes doué!

254
00:14:29,390 --> 00:14:30,960
[Elle est incroyable...]

255
00:14:30,960 --> 00:14:33,830
Ha Ha, rapproche-toi !
Il y a une gourde.

256
00:14:33,830 --> 00:14:36,060
Cassez-le.

257
00:14:36,060 --> 00:14:38,960
[Charismatique]

258
00:14:38,960 --> 00:14:41,390
[Crack]

259
00:14:41,390 --> 00:14:42,860
Il l'a craqué !

260
00:14:42,860 --> 00:14:47,290
- Est-ce que je le trouve tout seul ?
- Oui, il y a une chaise pour s'asseoir.

261
00:14:47,290 --> 00:14:50,960
[Équipe Yo Won, premier tour sans faute.]

262
00:14:52,170 --> 00:14:55,110
J'ai mal à la gorge !

263
00:14:55,870 --> 00:14:58,460
Yo Won utilise la méthode Spartan !

264
00:14:58,460 --> 00:15:00,530
Elle veut que nous fassions tout nous-mêmes !

265
00:15:00,530 --> 00:15:02,590
« Marchez plus vite ! »

266
00:15:02,590 --> 00:15:05,230
[Leur dossier est
5 minutes et 12 secondes.]

267
00:15:05,230 --> 00:15:07,150
[Pourquoi continuez-vous à changer
Votre bague de couple ?]

268
00:15:07,150 --> 00:15:09,090
Cette fois, c'est l'équipe de Cha Ye Ryun.

269
00:15:09,090 --> 00:15:11,160
À vos marques, prêts !

270
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
Jong Kook, vas-y en premier !

271
00:15:13,360 --> 00:15:15,830
Faites un pas.

272
00:15:15,830 --> 00:15:18,230
- Une autre étape.
- Suk Jin !

273
00:15:18,230 --> 00:15:21,030
[Ils dérangent leur équipe.]

274
00:15:21,030 --> 00:15:25,960
[Le décibel augmente.]

275
00:15:25,960 --> 00:15:28,060
Je ne t'entends pas !

276
00:15:28,060 --> 00:15:31,060
[Dépression mentale]

277
00:15:31,060 --> 00:15:33,660
- Dis ho !
- Ho, ho !

278
00:15:33,660 --> 00:15:35,530
[C'est amusant !]

279
00:15:35,530 --> 00:15:37,690
[Que disent-ils ?]

280
00:15:37,690 --> 00:15:40,830
[Cela ne suffira pas.]

281
00:15:42,680 --> 00:15:44,660
Arrêtez-vous là...

282
00:15:44,660 --> 00:15:47,990
- Que fait-il ?
- Que fait-il ?

283
00:15:47,990 --> 00:15:50,990
[Touchez, touchez]

284
00:15:50,990 --> 00:15:53,990
[Il avance à
à grande vitesse avec ses mains.]

285
00:15:53,990 --> 00:15:56,090
Oh mon Dieu, regarde-le !

286
00:15:57,590 --> 00:16:00,390
[Il franchit les obstacles en un éclair.]

287
00:16:00,390 --> 00:16:02,460
[Touchez, touchez]

288
00:16:02,460 --> 00:16:06,490
[Il l'a trouvé tout seul
et réussi d'un seul coup.]

289
00:16:06,490 --> 00:16:09,790
[C'est la manière spartiate !
C'est mon style !]

290
00:16:09,790 --> 00:16:12,590
Vérifiez ses yeux !
Assurez-vous qu'ils sont couverts !

291
00:16:12,590 --> 00:16:15,360
[Tu ne le savais pas ?]

292
00:16:15,360 --> 00:16:18,030
[Les Lions sont nocturnes !]

293
00:16:18,890 --> 00:16:22,790
[Gary est devant un groupe de roublards.]

294
00:16:22,790 --> 00:16:25,260
Il y en a dix à votre taille !

295
00:16:25,260 --> 00:16:30,160
[Ses explications sont un peu trop gentilles.]

296
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
[Ils se ressemblent sous cet angle.]

297
00:16:33,160 --> 00:16:36,390
- Alors, il y en a quatre...
- Que fait-il tout seul ?

298
00:16:36,390 --> 00:16:40,630
[C'est comme s'il avait les yeux sur les mains.]

299
00:16:40,630 --> 00:16:44,030
Passez-en quatre et restez immobile !

300
00:16:44,030 --> 00:16:48,060
[Marcher, marcher]

301
00:16:49,560 --> 00:16:52,190
[Il l'a fait d'un seul coup après
en écoutant son explication !]

302
00:16:52,190 --> 00:16:53,790
[M. Capable de manière aléatoire]

303
00:16:53,790 --> 00:16:57,330
Si tu avances de deux pas,
il y a un tapis d'acupression.

304
00:16:57,330 --> 00:16:59,990
Est-ce que ça fait mal ?

305
00:16:59,990 --> 00:17:02,990
Gary, attends !
Juste là !

306
00:17:02,990 --> 00:17:06,190
Restez là et levez votre bras gauche.

307
00:17:06,190 --> 00:17:09,860
[Son explication douce et gentille]

308
00:17:09,860 --> 00:17:11,760
[est tout le contraire de celui de Yo Won.]

309
00:17:11,760 --> 00:17:14,530
Je pensais que Jong Kook avait les yeux ouverts !

310
00:17:14,530 --> 00:17:17,990
[Rugissement]

311
00:17:17,990 --> 00:17:22,190
Si vous faites un pas, il y a un
tapis d'acupression et ça fera mal.

312
00:17:22,190 --> 00:17:25,890
[Elle lui fait même part de la douleur.]
Tu es si gentil !

313
00:17:25,890 --> 00:17:29,860
Si c'était Yo Won,
elle aurait dit "vas-y!"

314
00:17:29,860 --> 00:17:32,360
[C'est comme ça qu'on grandit.]

315
00:17:32,360 --> 00:17:36,090
Si tu lèves les bras...
[Saisir]

316
00:17:36,090 --> 00:17:39,630
[A-t-il vraiment les yeux sur ses mains ?]
Ça fait mal !

317
00:17:39,630 --> 00:17:41,360
Gary, fais cinq pas en avant.

318
00:17:41,360 --> 00:17:44,190
Jong Kook, il y a un cerceau à proximité.

319
00:17:44,190 --> 00:17:47,360
Prends le cerceau et saute
corde avec trois fois.

320
00:17:47,360 --> 00:17:49,090
- D'accord!
-Gary !

321
00:17:49,090 --> 00:17:51,560
Faites cinq pas, dans cette position.

322
00:17:51,560 --> 00:17:54,860
Un, deux, trois, quatre, cinq.

323
00:17:54,860 --> 00:17:57,380
- Il y a un ballon devant toi !
- C'est tellement exact...

324
00:17:57,380 --> 00:17:59,520
- J'ai fini!
- D'accord!

325
00:17:59,520 --> 00:18:03,290
Tu as un pied coincé là-dedans,
alors enlève-le.

326
00:18:03,290 --> 00:18:06,690
[Gentil Ye Ryun]

327
00:18:06,690 --> 00:18:09,090
Ye Ryun est vraiment sympa.

328
00:18:09,090 --> 00:18:14,660
[Les deux réussiront
s'ils font éclater le ballon !]

329
00:18:14,660 --> 00:18:15,890
[Pop]

330
00:18:18,330 --> 00:18:20,660
Alors tenez-vous la main !

331
00:18:20,660 --> 00:18:23,060
Dépêchez-vous et asseyez-vous !
Dépêchez-vous!

332
00:18:23,060 --> 00:18:26,560
- D'accord.
- Bien.

333
00:18:26,560 --> 00:18:28,030
[Équipe Ye Ryun, deuxième tour sans faute !]

334
00:18:28,030 --> 00:18:31,580
[Gent Ye Ryun et semblable à un monstre
Le jeu d'équipe parfait de M. Capable.]

335
00:18:31,580 --> 00:18:36,230
[Leur record est de 5':37".]

336
00:18:36,230 --> 00:18:38,290
[Pourquoi continuez-vous à changer
Votre bague de couple ?]

337
00:18:38,290 --> 00:18:40,490
Directeur !
Dois-je simplement suivre la route ?

338
00:18:40,490 --> 00:18:45,390
Écoute-moi !

339
00:18:45,390 --> 00:18:47,760
À vos marques, prêts !

340
00:18:47,760 --> 00:18:51,160
Suk Jin, dans les limbes !
Cinq pas en avant !

341
00:18:51,160 --> 00:18:53,590
Kwang Soo, fais cinq pas en avant !

342
00:18:53,590 --> 00:18:57,430
[Contrairement aux autres équipes,
ils font les deux en même temps.]

343
00:18:57,430 --> 00:18:59,430
- En avant, ramassez-le !
- Plus, plus !

344
00:18:59,430 --> 00:19:01,430
- S'asseoir!
- Asseyez-vous!

345
00:19:01,430 --> 00:19:03,430
- Ouais, viens juste un peu !
- S'asseoir!

346
00:19:03,430 --> 00:19:05,430
[Bosse]

347
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
[Qu'est-ce que c'est ?]

348
00:19:07,430 --> 00:19:09,430
Suk Jin, saute !

349
00:19:09,430 --> 00:19:11,430
[Tu veux que je saute ?]

350
00:19:11,430 --> 00:19:13,430
[Sauter]

351
00:19:14,590 --> 00:19:17,860
[C'est tellement chaotique]
Sautez à la corde, trois fois !

352
00:19:20,030 --> 00:19:21,830
Sautez à la corde, trois fois !

353
00:19:21,830 --> 00:19:25,330
- Qui dois-je écouter ?
- Ce n'est pas un cerceau ?

354
00:19:25,330 --> 00:19:27,530
- Est-ce que je reste immobile ?
- Saute... hé !

355
00:19:27,530 --> 00:19:29,960
Sautez à la corde !

356
00:19:29,960 --> 00:19:33,540
- Sauter à la corde ?
- Saute à la corde, trois fois !

357
00:19:33,540 --> 00:19:36,940
[La girafe ne saute pas,
mais Impala saute à la place.]

358
00:19:36,940 --> 00:19:40,110
[Cela me rend fou...]

359
00:19:40,110 --> 00:19:43,280
[Trois minutes se sont écoulées...]

360
00:19:43,280 --> 00:19:47,950
- Vas-y... Kwang Soo, arrête !
- Est-ce que je continue ?

361
00:19:47,950 --> 00:19:54,130
- Retourne, reviens !
- Est-ce que j'y retourne ?

362
00:19:54,130 --> 00:19:57,660
- Lee Kwang Soo, recule !
- Moi?

363
00:19:57,660 --> 00:20:00,570
- Tu as dit de rentrer !
- Non, pas toi !

364
00:20:00,570 --> 00:20:04,270
Suk Jin, fais cinq pas...

365
00:20:04,270 --> 00:20:06,140
Lee Kwang Soo, arrête là !

366
00:20:06,140 --> 00:20:09,880
Lee Kwang Soo, arrête là !

367
00:20:09,880 --> 00:20:11,540
Tu m'as dit de revenir en arrière !

368
00:20:11,540 --> 00:20:14,750
Suk Jin, fais un pas en avant.

369
00:20:14,750 --> 00:20:17,880
Ouais... comme ça.
C'est tombé !

370
00:20:17,880 --> 00:20:20,050
Accroupissez-vous et soulevez-le !

371
00:20:20,050 --> 00:20:24,490
- Soulever quoi ?
- Ouais, ça !

372
00:20:24,490 --> 00:20:26,330
Suk Jin...

373
00:20:26,330 --> 00:20:28,730
[Ascenseur]
Posez-le !

374
00:20:28,730 --> 00:20:32,200
[Il fait de l'haltérophilie au lieu de
franchir l'obstacle.]

375
00:20:32,200 --> 00:20:36,100
[Comment expliquer cela...]

376
00:20:37,700 --> 00:20:41,170
[Cela fait déjà sept minutes.]

377
00:20:41,170 --> 00:20:43,440
Oh mon dieu !
Ce tapis d'acupression !

378
00:20:43,440 --> 00:20:45,940
[Ils arrivèrent tous les deux au tapis d'acupression...]

379
00:20:45,940 --> 00:20:48,980
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Levez votre bras gauche !

380
00:20:48,980 --> 00:20:52,450
En arrière!
Vous voyez la collation, n'est-ce pas ?

381
00:20:52,450 --> 00:20:56,520
- Tu vois le goûter, non ?
- Comment puis-je voir la collation !

382
00:20:56,520 --> 00:20:59,020
[Oups]
Comment puis-je voir ?

383
00:20:59,020 --> 00:21:01,460
[Où se sont-ils trompés...]

384
00:21:01,460 --> 00:21:08,630
[Il réussit à manger le
grignoter comme une vraie girafe.]

385
00:21:08,630 --> 00:21:10,730
- Ça fait mal !
- Je l'ai mangé !

386
00:21:10,730 --> 00:21:14,200
Attrapez-le, levez-vous et vomissez-le !

387
00:21:14,200 --> 00:21:16,740
- Non, pas comme ça !
- Qu'est-ce que c'est?

388
00:21:16,740 --> 00:21:20,080
[Oh mon Dieu, mon Dieu]

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,910
Qu'est-ce que tu fais !

390
00:21:21,910 --> 00:21:24,730
- Où est-il, ici ?
- Ouais.

391
00:21:24,730 --> 00:21:27,090
- C'est ça!
- D'accord, tu l'as fait !

392
00:21:27,090 --> 00:21:30,730
[Il continue de lancer sans
sachant qu'il est déjà ouvert.]

393
00:21:30,730 --> 00:21:32,890
Suk Jin, c'est déjà ouvert !

394
00:21:32,890 --> 00:21:35,560
[S'il vous plaît, arrêtez, c'est ouvert...]
Arrêtez déjà !

395
00:21:35,560 --> 00:21:37,460
Le sentez-vous devant vos genoux ?

396
00:21:37,460 --> 00:21:41,890
Prenez la table, lentement.
Essayez de toucher la surface.

397
00:21:41,890 --> 00:21:44,060
Il devrait y avoir du rouge à lèvres dessus.

398
00:21:46,940 --> 00:21:50,160
[Son sang-froid a chuté
à bas le rouge à lèvres...]

399
00:21:50,160 --> 00:21:52,790
Dis-moi à l'avance qu'il y a du rouge à lèvres !

400
00:21:54,480 --> 00:21:57,860
[C'est ma limite...]

401
00:21:58,930 --> 00:22:03,590
Faites un grand pas en arrière, juste comme ça.

402
00:22:03,590 --> 00:22:05,930
Suk Jin, casse-le sur le sol.

403
00:22:09,090 --> 00:22:12,830
[Leur mission s'est finalement terminée
après 16 minutes...]

404
00:22:12,830 --> 00:22:16,990
[Commanditaire : Lit de pierre courante]

405
00:22:16,990 --> 00:22:20,540
[La guerre a commencé !]

406
00:22:20,540 --> 00:22:22,800
[Une lutte horrible pour être choisi.]

407
00:22:23,440 --> 00:22:25,590
[Le long voyage pour le casting.]

408
00:22:25,590 --> 00:22:29,460
[Quoi qu'il arrive,
Je vais jouer le rôle principal !]

409
00:22:31,160 --> 00:22:33,260
[Pourquoi gardez-vous
Changer votre bague de couple ?]

410
00:22:34,090 --> 00:22:37,060
- Mais nous avons quand même eu la première place.
- Ouais.

411
00:22:37,060 --> 00:22:41,060
- Je ne m'y attendais même pas.
- Tu étais bon !

412
00:22:41,060 --> 00:22:43,990
C'était un jeu assez simple.

413
00:22:43,990 --> 00:22:48,800
[Le Sparte de Yo Won
méthode «faites-le vous-même».]

414
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Je l'ai vraiment fait tout seul.

415
00:22:49,800 --> 00:22:51,390
« Faites-le vous-même ! »

416
00:22:51,390 --> 00:22:52,990
Si je te dis juste ce que c'est
devant toi...

417
00:22:52,990 --> 00:22:55,360
Oui, c'était une bonne méthode.

418
00:22:55,360 --> 00:22:59,660
[Le reste dépend de vous.]
C'était une excellente méthode.

419
00:22:59,660 --> 00:23:02,360
Je pense que nous pouvons y aller doucement aujourd'hui.

420
00:23:02,360 --> 00:23:05,390
Nous avons deux chances pour le moment.

421
00:23:05,390 --> 00:23:07,730
- C'est très important.
- Ouais.

422
00:23:08,760 --> 00:23:13,850
Je... ne donne pas de très bonnes réactions...

423
00:23:13,850 --> 00:23:18,890
Quand je joue, je n’improvise pas du tout.

424
00:23:18,890 --> 00:23:21,860
Je m'en tiens juste au scénario.

425
00:23:21,860 --> 00:23:27,730
Mais « Faites-le vous-même » était vraiment bien.

426
00:23:27,730 --> 00:23:32,490
- Elle est parfaite pour les émissions de variétés.
- Ouais, elle est parfaite.

427
00:23:33,610 --> 00:23:38,430
Hyun Ho, je pense que tu es du genre sauvage.

428
00:23:38,430 --> 00:23:40,990
Est-ce que tu t'entends bien avec les gars ?

429
00:23:40,990 --> 00:23:43,060
Oui, j'ai beaucoup d'amis masculins.

430
00:23:43,060 --> 00:23:50,660
Je deviens ami avec tout le monde.

431
00:23:51,430 --> 00:23:54,430
Allez-vous dans un café

432
00:23:54,430 --> 00:23:56,730
et ou comme un americano...

433
00:23:56,730 --> 00:23:59,030
Tu veux boire avec moi ?

434
00:23:59,030 --> 00:24:02,690
Que veux-tu dire?
Est-ce le début d'une ligne d'amour ?

435
00:24:04,740 --> 00:24:09,670
- Hyun Ho, attends un peu.
- Oui, Hee Gun.

436
00:24:09,670 --> 00:24:14,150
J'ai eu une sensation bizarre !
Je ne sais pas quoi faire !

437
00:24:14,150 --> 00:24:17,290
Maintenant, vous revenez à Ye Ryun.

438
00:24:17,290 --> 00:24:19,090
[Pourquoi gardez-vous
Changer votre bague de couple ?]

439
00:24:19,090 --> 00:24:22,260
[La mode complète l'action.]

440
00:24:22,260 --> 00:24:26,760
[Une piscine rafraîchissante pour
laver la canicule.]

441
00:24:26,760 --> 00:24:30,030
[Quel genre de guerre se déroulera ici ?]

442
00:24:30,030 --> 00:24:32,290
C'est la deuxième mission.

443
00:24:32,290 --> 00:24:34,860
Pour recevoir l'amour de
le public toujours branché

444
00:24:34,860 --> 00:24:37,990
- vous devez faire attention au style.
- Style!

445
00:24:38,560 --> 00:24:41,190
Il y a une fashionista ici.

446
00:24:41,190 --> 00:24:45,130
La deuxième mission est donc
"Complétez le style de l'actrice."

447
00:24:46,130 --> 00:24:50,660
Les quatre zones photo sont
noir, vert, jaune et rose.

448
00:24:50,660 --> 00:24:53,460
Nous choisirons l'ordre pour chaque équipe.

449
00:24:53,460 --> 00:24:56,130
Il faut danser sur
musique jusqu'au coup de sifflet.

450
00:24:56,130 --> 00:24:59,660
Les gars doivent sauter à l'eau

451
00:24:59,660 --> 00:25:03,590
et récupérez la bonne couleur
des vêtements pour votre équipe.

452
00:25:03,590 --> 00:25:06,590
Vous devez porter les vêtements,
et lance-le à la coéquipière

453
00:25:06,590 --> 00:25:08,360
et dirigez-vous vers la zone de droite.

454
00:25:08,360 --> 00:25:12,530
A l'espace photo,
nous prendrons votre photo.

455
00:25:12,530 --> 00:25:15,890
La première équipe à obtenir
les quatre photos, gagne.

456
00:25:17,660 --> 00:25:20,060
L'équipe de Jong Kook est trop forte !

457
00:25:20,060 --> 00:25:23,390
[M. Capable, fashionista,
et M. Random Capable.]

458
00:25:23,390 --> 00:25:26,450
Mais Jong Kook pourrait ne pas l'être
rentrer dans les vêtements.

459
00:25:27,950 --> 00:25:30,420
Pourriez-vous préparer un triple XL ?

460
00:25:30,420 --> 00:25:32,490
[Que faisons-nous de ce monstre musculaire ?]

461
00:25:32,490 --> 00:25:36,660
Nous jetterons les vêtements
vous porterez.

462
00:25:36,660 --> 00:25:39,060
Soyez silencieux!

463
00:25:39,060 --> 00:25:41,930
Ça commencera quand je sifflerai !

464
00:25:41,930 --> 00:25:44,190
- Es-tu prêt?
- Oui!

465
00:25:44,190 --> 00:25:46,660
Nous allons mettre la musique.

466
00:25:51,290 --> 00:25:53,490
[Elle s'inquiète
la mission en dansant.]

467
00:25:56,180 --> 00:25:58,830
[Saisir]

468
00:25:58,830 --> 00:26:02,730
[Tube gonflable homme techno
avec la nuque saisie.]

469
00:26:03,880 --> 00:26:06,530
[Pendant qu'ils laissent leur
les corps lâches dans le rythme]

470
00:26:06,530 --> 00:26:08,460
[Coup !]

471
00:26:08,460 --> 00:26:11,190
[Va-t'en !]

472
00:26:11,190 --> 00:26:14,160
[Éclaboussure]

473
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
[Jae Suk passe le noir
chemise dès en un éclair.]

474
00:26:16,760 --> 00:26:20,400
[Kkuk passe aussi le
chemise jaune à Ye Ryun.]

475
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
- Soyez prudent !
- Soyez prudent derrière vous !

476
00:26:22,800 --> 00:26:25,670
[Les deux personnes doivent porter la même couleur.]

477
00:26:25,670 --> 00:26:30,340
[Le gars doit porter
la chemise dans l'eau.]

478
00:26:30,340 --> 00:26:33,480
[Sauterelle porte le
chemise noire et évasions.]

479
00:26:33,480 --> 00:26:36,350
[Ils arrivèrent au noir
zone photo en un éclair.]

480
00:26:36,350 --> 00:26:38,990
[Il a facilement passé le premier tour.]

481
00:26:46,990 --> 00:26:49,360
[Dépêchez-vous, Jong Kook !]

482
00:26:50,230 --> 00:26:52,630
[Ils ont le même
couleur au premier tour...]

483
00:26:52,630 --> 00:26:55,330
[Défense de la girafe]

484
00:26:55,330 --> 00:26:56,770
Kwang-Soo !

485
00:26:56,770 --> 00:26:59,170
[Jae Suk apporte à Yo Won une chemise rose.]

486
00:26:59,170 --> 00:27:01,740
L'équipe de Jae Suk se porte trop bien !

487
00:27:01,740 --> 00:27:05,780
[Si cela continue,
ils passeront le deuxième tour en un rien de temps !]

488
00:27:05,780 --> 00:27:08,450
Que quelqu'un les bloque !
[À ce moment-là, Ye Ryun déménage !]

489
00:27:08,450 --> 00:27:11,920
[Bloquer, bloquer]

490
00:27:13,690 --> 00:27:16,690
Ye Ryun, s'il te plaît, ne fais pas ça !

491
00:27:16,690 --> 00:27:18,360
Non, Ye Ryun !

492
00:27:18,360 --> 00:27:21,530
[Jae Suk s'échappe à ce moment-là !]

493
00:27:21,530 --> 00:27:25,460
[Elle a été attrapée par le fort Ye Ryun.]

494
00:27:25,460 --> 00:27:29,930
[L'incroyable défense de Ye Ryun et Ji Hyo.]

495
00:27:29,930 --> 00:27:33,540
[Je vais juste prendre une photo !]

496
00:27:33,540 --> 00:27:36,010
Ye Ryun, viens !

497
00:27:36,010 --> 00:27:39,240
[Ils se dirigent vers le jaune
zone photo tout de suite.]

498
00:27:39,240 --> 00:27:43,150
-Kwang Soo !
- Un deux trois!

499
00:27:43,150 --> 00:27:49,020
[Premier tour, clair !]
[Dès que Ye Ryun part]

500
00:27:49,020 --> 00:27:50,550
[ils terminent le deuxième tour !]

501
00:27:50,550 --> 00:27:52,620
Dépêche-toi, Kwang Soo !

502
00:27:52,620 --> 00:27:54,020
Sortez !

503
00:27:54,020 --> 00:27:57,060
Mettez simplement votre tête dedans !

504
00:27:57,060 --> 00:27:59,860
[Lutte, lutte]

505
00:27:59,860 --> 00:28:03,430
[Pendant que tout le monde
distrait par leurs couleurs]

506
00:28:03,430 --> 00:28:06,470
[L'équipe Ye Ryun termine le deuxième tour !]

507
00:28:06,470 --> 00:28:09,910
[Ils entrent dans la photo jaune
zone avec l'avance de Ji Hyo.]

508
00:28:11,610 --> 00:28:13,540
[Ils viennent de terminer le premier tour.]

509
00:28:13,540 --> 00:28:17,910
[Maintenant, l'équipe de Ye Ryun a besoin
la chemise verte.]

510
00:28:17,910 --> 00:28:21,820
[Maintenant, c'est un combat sanglant entre
l'équipe Yo Won et l'équipe Ye Ryun.]

511
00:28:21,820 --> 00:28:23,650
[C'est le moment !]

512
00:28:23,650 --> 00:28:25,690
[Saisir]

513
00:28:25,690 --> 00:28:29,690
[Kkuk vole la chemise verte !]

514
00:28:29,690 --> 00:28:33,460
Pourquoi fais-tu ça !

515
00:28:33,460 --> 00:28:35,160
Que fait-elle ?

516
00:28:35,160 --> 00:28:37,630
[Que puis-je faire ?
J'ai besoin de la chemise verte !]

517
00:28:37,630 --> 00:28:40,340
[C'est la guerre pour la chemise verte !]

518
00:28:40,340 --> 00:28:42,800
[L'ennemi de tout le monde,
Kkuk est attaqué.]

519
00:28:42,800 --> 00:28:45,270
[Un combat individuel se déroule.]

520
00:28:45,270 --> 00:28:46,810
Mettez votre tête dedans en premier !

521
00:28:46,810 --> 00:28:50,210
[Elle passe la tête.]
Sauve-moi !

522
00:28:50,210 --> 00:28:55,520
[La première équipe à porter le maillot
a plus de chances de gagner.]

523
00:28:59,020 --> 00:29:01,320
Kwang Soo, dépêche-toi !

524
00:29:01,320 --> 00:29:05,830
[Il a fini de porter la chemise rose]

525
00:29:05,830 --> 00:29:07,560
[pendant qu'ils se battaient.]

526
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
[Ils ont terminé le deuxième tour !]

527
00:29:12,560 --> 00:29:15,690
[Les trois équipes sont à égalité.]

528
00:29:15,690 --> 00:29:18,230
[Éclaboussure]

529
00:29:18,230 --> 00:29:21,260
Je pense qu'il a aussi besoin de vert.

530
00:29:21,260 --> 00:29:22,960
Nous ne pouvons pas tous finir aujourd'hui !

531
00:29:22,960 --> 00:29:25,890
Kwang Soo, ce n'est pas ça !

532
00:29:25,890 --> 00:29:32,390
- Kwang Soo, nous sommes noirs !
- Non, nous sommes verts !

533
00:29:32,390 --> 00:29:33,990
-Kwang Soo !
- De quelle couleur sommes-nous ?

534
00:29:33,990 --> 00:29:37,060
[Rouler, rouler]

535
00:29:37,060 --> 00:29:40,360
[Donnez-moi la chemise !]

536
00:29:40,360 --> 00:29:42,860
Wow, c'est intense !

537
00:29:42,860 --> 00:29:46,130
[Ce n'est pas un film d'arts martiaux...]

538
00:29:48,700 --> 00:29:51,700
[Kkuk s'est échappé !]
[À ce moment-là !]

539
00:29:51,700 --> 00:29:53,870
[Kkuk s'est échappé !]

540
00:29:55,170 --> 00:29:57,360
Oh, tu es Yo Won.

541
00:29:57,360 --> 00:30:01,350
Va prendre sa chemise !
Obtenez la chemise!

542
00:30:02,310 --> 00:30:04,620
Il a des ennuis !

543
00:30:05,090 --> 00:30:07,220
[Donnez-nous la chemise, maintenant.]

544
00:30:07,220 --> 00:30:11,260
Ne fais pas ça.
Tu ne devrais pas faire ça.

545
00:30:11,260 --> 00:30:14,090
J'ai l'impression que ma mère me gronde !

546
00:30:14,090 --> 00:30:15,960
Donnez-le !

547
00:30:15,960 --> 00:30:17,300
Tenez-le pendant que nous partons

548
00:30:17,300 --> 00:30:19,830
alors je le jetterai à
toi et moi allons retenir Kwang Soo.

549
00:30:19,830 --> 00:30:24,330
- Ça marcherait !
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

550
00:30:24,330 --> 00:30:27,230
[Pendant que Jae Suk retient Kwang Soo...]

551
00:30:27,230 --> 00:30:29,260
[Beaucoup de temps libre]

552
00:30:29,260 --> 00:30:32,430
[Troisième tour, clair !]

553
00:30:33,080 --> 00:30:35,830
[Tiens ta promesse !]

554
00:30:35,830 --> 00:30:38,930
[Nous sommes un peu en retard.]

555
00:30:38,930 --> 00:30:40,230
C'est notre dernier !

556
00:30:41,250 --> 00:30:44,160
[Troisième tour, clair !]

557
00:30:45,020 --> 00:30:47,860
[Ils n'ont qu'à nettoyer le dernier maillot.]

558
00:30:49,490 --> 00:30:51,700
[Kkuk a passé la chemise rose à Ye Ryun]

559
00:30:51,700 --> 00:30:54,870
[mais il lui manque sa chemise.]

560
00:30:56,200 --> 00:30:58,340
[Éclaboussure]

561
00:30:58,340 --> 00:31:00,360
Jong Kook, c'est probablement là-bas !

562
00:31:00,360 --> 00:31:02,690
[Jae Suk passe rapidement la chemise jaune.]

563
00:31:05,280 --> 00:31:07,980
[Il ne reste que Jae Suk.]

564
00:31:08,780 --> 00:31:11,450
[Kkuk se bat toujours avec Kwang Soo.]

565
00:31:12,530 --> 00:31:18,090
[Jong Kook...
Ce n'est pas le moment pour ça,]

566
00:31:20,060 --> 00:31:21,860
[Bravo !]

567
00:31:23,390 --> 00:31:25,590
[L'équipe de Yo Won gagne
à la quatrième étape.]

568
00:31:26,560 --> 00:31:29,360
[L'équipe Yo Won remporte le premier tour.]

569
00:31:32,090 --> 00:31:35,460
[Yo Won ne s'est pas épargné.]

570
00:31:35,460 --> 00:31:39,730
[Vous voyez ? Je peux aussi faire de l'action.]

571
00:31:41,280 --> 00:31:45,090
[L'équipe Ji Hyo a remporté le deuxième tour.]

572
00:31:45,090 --> 00:31:48,190
L'équipe Yo Won a marqué un point,
et l'équipe Ji Hyo a marqué un point.

573
00:31:48,190 --> 00:31:51,860
Pour le troisième tour, les deux
les membres masculins iront dans la piscine.

574
00:31:51,860 --> 00:31:53,890
Nous vous donnerons quatre t-shirts.

575
00:31:53,890 --> 00:31:56,690
Alors, cette fois, nous déciderons
la première place et la seconde.

576
00:32:00,330 --> 00:32:02,130
C'est très intelligent.

577
00:32:02,130 --> 00:32:03,990
Vous allez commencer maintenant.

578
00:32:04,760 --> 00:32:07,130
[Le troisième tour commence.]

579
00:32:08,610 --> 00:32:11,290
[Gary passe la chemise jaune
dès qu'il entre.]

580
00:32:11,290 --> 00:32:15,260
[Tous les membres de l'équipe Ye Ryun
prends des chemises jaunes.]

581
00:32:15,260 --> 00:32:19,530
[L'équipe Yo a gagné et l'équipe Ji Hyo
il faut que je prenne les chemises vertes.]

582
00:32:19,530 --> 00:32:22,750
Nous sommes en difficulté !

583
00:32:23,650 --> 00:32:26,860
[Il y a quatre hommes,
mais deux t-shirts.]

584
00:32:26,860 --> 00:32:30,660
[La deuxième guerre de
le t-shirt vert est sur le point de commencer.]

585
00:32:30,660 --> 00:32:32,860
- Portez-le vite.
- Volez-le !

586
00:32:32,860 --> 00:32:35,260
[L'équipe Ye Ryun arrive à la zone photo.]

587
00:32:37,100 --> 00:32:39,330
[Ils réussissent facilement la première étape.]

588
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
[Ils courent vers les chemises roses.]

589
00:32:42,700 --> 00:32:45,060
Regardez, ces équipes recommencent !

590
00:32:45,060 --> 00:32:47,590
[L'équipe Ye Ryun attrape
les chemises roses rapidement.]

591
00:32:47,590 --> 00:32:50,250
[A ce rythme,
L'équipe Ye Ryun gagnera facilement.]

592
00:32:50,250 --> 00:32:53,930
[La seule solution est
voler les chemises vertes.]

593
00:32:53,930 --> 00:32:56,160
Sommes-nous hermaphrodites ?

594
00:32:58,990 --> 00:33:01,130
[L'équipe Ye Ryun réussit
à la deuxième étape.]

595
00:33:01,750 --> 00:33:04,160
Ils ont presque fini.

596
00:33:04,160 --> 00:33:06,390
Ils ont vraiment fini !

597
00:33:07,530 --> 00:33:10,590
[Ye Ryun est détendu.]

598
00:33:11,300 --> 00:33:15,170
[Ils obtiennent pour
prendre des photos paisiblement.]

599
00:33:18,000 --> 00:33:20,430
[L'équipe Ye Ryun réussit
à la troisième étape.]

600
00:33:21,270 --> 00:33:24,560
[Maintenant, chaque équipe a besoin
porter les chemises vertes.]

601
00:33:26,350 --> 00:33:30,260
Je suis désolé !
[Elle s'excuse d'abord et attaque.]

602
00:33:30,260 --> 00:33:33,520
[Je me sens vraiment désolé.]

603
00:33:33,520 --> 00:33:36,820
[Enlevez-le quand je le dis gentiment !]

604
00:33:36,820 --> 00:33:39,230
Attendez!

605
00:33:39,230 --> 00:33:41,960
Je suis vraiment désolé...

606
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
Elle n'arrête pas de dire pardon !

607
00:33:44,000 --> 00:33:46,430
Nous étions tellement dans ce jeu.

608
00:33:46,430 --> 00:33:49,400
- Il y a trois personnes ici.
- Regardez-la.

609
00:33:49,400 --> 00:33:54,470
Elle est en variété après 16 ans
et elle a l'air hébétée.

610
00:33:55,310 --> 00:33:58,110
Jouons simplement à pierre-feuille-ciseaux.
D'accord.

611
00:33:58,110 --> 00:34:00,880
Juste un jeu entre membres féminins.

612
00:34:00,880 --> 00:34:04,090
Faisons ça.
[Ji Hyo attache ses lacets de chaussures.]

613
00:34:04,090 --> 00:34:07,180
[C'est maintenant l'occasion !]

614
00:34:08,450 --> 00:34:10,290
Hé!

615
00:34:12,020 --> 00:34:14,060
[Enfin, l'équipe Yo Won réussit.]

616
00:34:14,060 --> 00:34:16,560
- Hé !
- Nous avons réussi !

617
00:34:19,530 --> 00:34:22,430
[Kwang Soo emprunte
un t-shirt vert du VJ.]

618
00:34:22,990 --> 00:34:25,090
C'est fini !

619
00:34:25,090 --> 00:34:28,260
[C'est fini ?]
Je suis vraiment désolé.

620
00:34:28,260 --> 00:34:29,990
Ce n'est pas encore fait.

621
00:34:29,990 --> 00:34:32,390
[Pourquoi voulais-tu ma chemise alors.]

622
00:34:33,490 --> 00:34:35,030
Un, deux, trois !

623
00:34:35,030 --> 00:34:37,830
[Après beaucoup de problèmes, l'équipe Ji Hyo
réussit à la première étape.]

624
00:34:42,090 --> 00:34:46,260
Jae Suk!
[L'équipe Ye Ryun reçoit les t-shirts verts.]

625
00:34:46,260 --> 00:34:47,730
Viens, Gary.

626
00:34:47,730 --> 00:34:50,430
[C'était facile.]

627
00:34:50,430 --> 00:34:52,030
C'est fini !

628
00:34:52,430 --> 00:34:54,430
Un deux trois!

629
00:34:56,200 --> 00:34:58,160
[L'équipe Ye Ryun réussit
à la quatrième étape.]

630
00:34:58,900 --> 00:35:00,930
Nous avons gagné la première place !

631
00:35:02,670 --> 00:35:08,590
[L'équipe Yo Won a besoin de noir
et l'équipe Ji Hyo a besoin de jaune.]

632
00:35:09,950 --> 00:35:12,760
[Kwang Soo interrompt Ha Ha.]

633
00:35:15,120 --> 00:35:16,620
[Je ne te laisserai pas partir !]

634
00:35:16,620 --> 00:35:20,260
Kwang Soo, ne fais pas ça.
Kwang Soo.

635
00:35:20,260 --> 00:35:24,890
Elle essaie de le convaincre.

636
00:35:24,890 --> 00:35:28,560
Est-ce la dernière couleur pour cette équipe ?
Ce n'est pas le cas ?

637
00:35:28,560 --> 00:35:31,160
- Ce n'est pas notre dernière couleur.
- Ce n'est pas le cas ?

638
00:35:31,160 --> 00:35:32,730
- Elle a dit non.
- Qu'est ce que c'est?

639
00:35:32,730 --> 00:35:35,260
Elle ressemble à une personne en prison.

640
00:35:35,260 --> 00:35:38,630
Un criminel dans les drames historiques !

641
00:35:38,630 --> 00:35:40,790
Je pense que je l'ai vue
dans l'histoire de Chun Hyang.

642
00:35:40,790 --> 00:35:43,460
[De quoi tu parles ?]
[J'étais une reine.]

643
00:35:45,890 --> 00:35:47,830
[Ils décident de prendre les photos.]

644
00:35:47,830 --> 00:35:52,190
- Prenons-le !
- Ce sont leurs dernières chemises !

645
00:35:52,190 --> 00:35:55,890
- Ce n'est pas leur dernier.
- Ce n'est pas le cas.

646
00:35:55,890 --> 00:36:00,030
Un deux trois!
[L'équipe Ji Hyo y parvient.]

647
00:36:01,630 --> 00:36:04,860
[Les deux équipes doivent en porter un de plus !]

648
00:36:04,860 --> 00:36:06,560
Qui est-ce ?

649
00:36:10,170 --> 00:36:14,130
Ce n'est pas la même couleur.
C'est alors une bataille de vitesse.

650
00:36:14,130 --> 00:36:17,060
[Quelle vitesse !]
Faites-le vite !

651
00:36:17,060 --> 00:36:20,510
Prenons rapidement la photo.

652
00:36:20,510 --> 00:36:23,730
Que diriez-vous de le porter rapidement
et prendre la photo ?

653
00:36:25,450 --> 00:36:27,930
Elle parle comme une institutrice de maternelle !

654
00:36:27,930 --> 00:36:32,790
[Vous êtes de gentils enfants, écoutez-moi.]
Portez-le vite et prenez la photo.

655
00:36:36,260 --> 00:36:41,830
Sortez, Ji Hyo.
S'il vous plaît, prenez une photo de nous.

656
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
[C'est maintenant l'occasion !]

657
00:36:46,090 --> 00:36:52,010
[Quelle équipe sera plus rapide ?]

658
00:36:52,890 --> 00:36:54,530
Dépêchez-vous !

659
00:36:54,530 --> 00:36:58,520
[Ha Ha avait un pas de retard...]

660
00:37:01,520 --> 00:37:04,130
[L'équipe de Ji Hyo réussit
à la quatrième étape en premier.]

661
00:37:10,360 --> 00:37:13,690
[L'équipe de Ji Hyo décroche la deuxième place.]

662
00:37:13,690 --> 00:37:16,530
Ji Hyo tu ressemblais à un homme
quand tu montais.

663
00:37:16,540 --> 00:37:20,940
Kwang Soo me traînait.
Je me sentais comme un poisson chassé.

664
00:37:20,940 --> 00:37:24,910
Ha Ha n'arrivait pas à se lever assez vite.
Mais il était plus rapide ici.

665
00:37:25,840 --> 00:37:28,610
[Commanditaire : The Running University]

666
00:37:28,610 --> 00:37:32,190
- Allons-nous être les derniers ?
- Tu veux passer un mauvais moment ?

667
00:37:32,190 --> 00:37:34,360
[Le concours de casting
touche à sa fin.]

668
00:37:35,320 --> 00:37:39,530
[Jetez-vous là-bas !]
[Vous serez casté !]

669
00:37:39,530 --> 00:37:42,760
[Le drame avec
un incroyable rebondissement de l'intrigue commence maintenant !]

670
00:37:42,760 --> 00:37:45,030
[Pourquoi gardez-vous
Changer votre bague de couple ?]

671
00:37:45,030 --> 00:37:48,130
[Le concours de casting, chapitre 3]
[La répétition finale]

672
00:37:49,570 --> 00:37:52,730
[Complexe commercial 'R', Ilsan]

673
00:37:52,730 --> 00:37:57,030
[L'équipe Yo Won arrive en premier.]
Sortons.

674
00:37:57,030 --> 00:38:00,390
- Victoire !
- Combattez, combattez !

675
00:38:01,480 --> 00:38:03,730
[Qu'allons-nous faire cette fois-ci ?]

676
00:38:06,050 --> 00:38:08,090
[Surpris]

677
00:38:08,780 --> 00:38:12,590
[Bienvenue au vrai casting de rue !]

678
00:38:12,590 --> 00:38:15,730
[Il est préférable de lancer le casting sur place !]

679
00:38:15,730 --> 00:38:18,360
C'est fatiguant...

680
00:38:19,730 --> 00:38:21,530
[Quelle mission vont-ils faire ici ?]

681
00:38:21,530 --> 00:38:26,400
La dernière mission à lancer
exécute le scénario !

682
00:38:26,400 --> 00:38:28,330
Réaliser le scénario ?

683
00:38:28,330 --> 00:38:32,470
Nous devons agir.
[Un script de scène instantané ?]

684
00:38:32,470 --> 00:38:35,830
[Le script de la scène instantanée
rend les acteurs nerveux.]

685
00:38:35,830 --> 00:38:39,330
[Les étapes avec des scripts instantanés
sera exécuté !]

686
00:38:39,330 --> 00:38:41,430
Je savais que ça allait arriver.

687
00:38:42,260 --> 00:38:45,230
Il y aura un total de cinq étapes.

688
00:38:45,230 --> 00:38:48,560
Le cinquième site se trouve à Sangam-dong.

689
00:38:48,560 --> 00:38:54,900
[Ils peuvent utiliser les tickets de chance
ils ont acquis.]

690
00:38:54,900 --> 00:38:59,560
[Quelle sera la première scène ?]

691
00:38:59,560 --> 00:39:02,670
L'amour ? Je vais juste l'acheter avec de l'argent.

692
00:39:02,670 --> 00:39:04,260
Parce que je ne veux pas te perdre !

693
00:39:04,260 --> 00:39:05,560
[Cela semble familier.]

694
00:39:06,110 --> 00:39:11,760
[Combien dois-je payer ?]
[Une ligne typique d'un conglomérat.]

695
00:39:11,760 --> 00:39:15,890
Quand tu entends le sifflet,
vous pouvez dire la ligne.

696
00:39:15,890 --> 00:39:20,490
Ensuite, nous vous montrerons le montant
d'argent que vous devez collecter à l'intérieur.

697
00:39:20,490 --> 00:39:23,120
Il y a une limite de temps.

698
00:39:23,120 --> 00:39:26,130
Quand le temps est écoulé,
tu dois nous montrer l'argent.

699
00:39:26,130 --> 00:39:29,390
Si vous échouez,
le prochain membre fera la mission.

700
00:39:29,390 --> 00:39:33,000
[La première mission
Quand l'argent explose]

701
00:39:33,000 --> 00:39:34,690
Vous y allez tous ensemble ?

702
00:39:34,690 --> 00:39:38,840
[L'histoire d'une femme qui remporte le jackpot
après beaucoup de difficultés et de malheurs.]

703
00:39:38,840 --> 00:39:41,430
Pourquoi nous ont-ils donné ce tablier ?

704
00:39:41,430 --> 00:39:44,030
Il y a tellement de pression.
Que dois-je faire?

705
00:39:44,030 --> 00:39:46,690
Ils ont installé une boîte en verre.

706
00:39:46,690 --> 00:39:49,090
Nous sommes prêts !

707
00:39:49,090 --> 00:39:52,560
[Pourront-ils agir en public ?]

708
00:39:52,560 --> 00:39:55,390
- Nous sommes prêts !
- Ils sont prêts.

709
00:39:55,390 --> 00:39:57,390
Dites la ligne, puis nous vous montrerons.

710
00:39:57,390 --> 00:40:01,090
- Combien dois-je payer ?
- Combien?

711
00:40:01,090 --> 00:40:03,960
[195 000 gagnés]

712
00:40:03,960 --> 00:40:07,900
[Quand l'argent explose]

713
00:40:07,900 --> 00:40:10,030
155 000 gagnés ?

714
00:40:10,030 --> 00:40:13,390
[Ce n'est pas facile de rester debout
dans la tornade de l'argent.]

715
00:40:15,570 --> 00:40:18,790
[C'est une belle journée venteuse !]

716
00:40:18,790 --> 00:40:22,460
[Je ne te perdrai pas !]

717
00:40:22,460 --> 00:40:25,530
[Votre nom est-il Money ?]

718
00:40:25,530 --> 00:40:28,630
[C'est juste un jeu,
mais ils ont l'air obsédés.]

719
00:40:30,360 --> 00:40:32,320
['Les Glaneuses']

720
00:40:33,360 --> 00:40:37,800
[C'est un vent très fort !]

721
00:40:37,800 --> 00:40:41,030
C'est ennuyeux.

722
00:40:41,030 --> 00:40:44,700
N'est-ce pas étouffant ?

723
00:40:44,700 --> 00:40:48,310
[Est-ce qu'ils collectent le bon montant ?]

724
00:40:49,540 --> 00:40:54,950
130 000 gagnés ?
190 000 gagnés !

725
00:40:54,950 --> 00:40:56,980
[Laisse-moi voir...]

726
00:40:56,980 --> 00:40:59,950
[Flou]

727
00:41:00,480 --> 00:41:03,660
[Montre-moi l'argent...]

728
00:41:03,660 --> 00:41:06,960
190 mille...
195 000 gagnés ?

729
00:41:07,420 --> 00:41:10,460
[Elle collecte plus d'argent.]

730
00:41:11,790 --> 00:41:13,530
[J'ai fini !]

731
00:41:13,530 --> 00:41:17,430
[Ils ne sont pas autorisés à sortir de la pièce
jusqu'à ce qu'une minute soit écoulée.]

732
00:41:17,430 --> 00:41:20,690
[Le premier tour de
"Quand l'argent explose" est terminé.]

733
00:41:20,690 --> 00:41:24,040
J'ai une mauvaise vision,
donc je ne pouvais pas le voir.

734
00:41:24,040 --> 00:41:28,810
Je pensais que c'était 135 000 wons.
Mais c'est 195 000, non ?

735
00:41:28,810 --> 00:41:32,730
Moi aussi.
Je pensais que c'était 135 000 wons.

736
00:41:32,730 --> 00:41:34,830
[La dernière mission, La Dernière Répétition]

737
00:41:35,420 --> 00:41:38,160
[Je me fiche de la fierté de l'actrice.]

738
00:41:38,160 --> 00:41:41,490
[L'argent est ce qu'il y a de mieux !]

739
00:41:43,860 --> 00:41:47,730
[Laissons-nous sortir !]
[Nous sommes trop riches pour être punis !]

740
00:41:48,390 --> 00:41:52,830
- Le numéro ressemblait à 13.
- Je pensais qu'il était 13 heures !

741
00:41:52,830 --> 00:41:57,360
Veuillez l'écrire clairement.
On dirait 13.

742
00:41:57,360 --> 00:42:00,190
Je m'en suis rendu compte plus tard.

743
00:42:00,190 --> 00:42:02,380
Vous avez mal compté.

744
00:42:02,380 --> 00:42:04,910
[Ils ferment l'équipe de Ji Hyo.]

745
00:42:04,910 --> 00:42:07,730
Est-ce exact ?
Ouais!

746
00:42:07,730 --> 00:42:11,760
Song Ji Hyo l'a réussi.
Allez au numéro deux !

747
00:42:11,760 --> 00:42:14,290
- Passez au numéro suivant.
- Le prochain ?

748
00:42:14,290 --> 00:42:16,860
Gagnons la course !

749
00:42:16,860 --> 00:42:20,590
C'est génial, gagnons ça !
[Qu'est-ce qui les attend ?]

750
00:42:20,590 --> 00:42:22,800
- C'est ici.
- Le mur de l'amour.

751
00:42:22,800 --> 00:42:25,490
Oh non!
Il y a de l'eau.

752
00:42:25,490 --> 00:42:27,490
Asseyez-vous ici.

753
00:42:27,490 --> 00:42:28,890
Qu'est-ce que c'est?

754
00:42:28,890 --> 00:42:30,600
Un couple est assis face à face.

755
00:42:30,610 --> 00:42:33,490
L'homme dit la ligne
et porte un masque en éponge.

756
00:42:33,490 --> 00:42:36,660
La femme dit la phrase et
lui jette l'eau au visage.

757
00:42:36,660 --> 00:42:42,760
[L'action magique qui brûle
l’autre personne au sol.]

758
00:42:42,760 --> 00:42:45,450
[La tentation de la gifle d'eau]
On jettera l'eau.

759
00:42:45,450 --> 00:42:48,190
Essayez de récupérer l'eau avec l'éponge.

760
00:42:48,190 --> 00:42:51,060
Pressez l'éponge et récupérez l'eau.

761
00:42:51,060 --> 00:42:53,360
Fais ça trois fois
et collecter le montant alloué.

762
00:42:54,260 --> 00:42:56,990
C'est le meilleur membre
pour la gifle d'eau.

763
00:42:56,990 --> 00:43:00,130
Ne l'évite pas, d'accord ?

764
00:43:00,130 --> 00:43:03,030
Essayez de pencher la tête vers l’arrière.

765
00:43:03,030 --> 00:43:06,060
Prenez-en un, signalez-vous !

766
00:43:06,060 --> 00:43:08,760
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

767
00:43:08,760 --> 00:43:10,630
Comment oses-tu !

768
00:43:14,610 --> 00:43:17,360
Hé!

769
00:43:17,360 --> 00:43:20,630
Il n'y a rien !

770
00:43:20,630 --> 00:43:23,990
[Leur première tentative semble mauvaise.]

771
00:43:23,990 --> 00:43:30,160
Kwang Soo...
[Je sais comment jouer à ce jeu.]

772
00:43:30,160 --> 00:43:34,760
- Kwang Soo, réveille-toi !
- Quoi?

773
00:43:35,430 --> 00:43:39,330
[L'eau est dans sa bouche.]

774
00:43:39,330 --> 00:43:43,360
[Girafe, l'absorbeur d'humidité]

775
00:43:43,360 --> 00:43:46,990
Kwang Soo, ouvre la bouche.

776
00:43:46,990 --> 00:43:50,190
- Je ne veux pas...
- Fais-le !

777
00:43:50,190 --> 00:43:53,590
[Vous devez presser l'éponge,
pas moi !]

778
00:43:53,590 --> 00:43:55,630
L'eau à la bouche.
Mettez-le dans le pot !

779
00:43:55,630 --> 00:43:59,590
[Quel est le résultat ?]

780
00:43:59,590 --> 00:44:02,430
[Ce n'est même pas proche.]
Je pense que nous pouvons le faire.

781
00:44:02,430 --> 00:44:07,290
[Ils peuvent continuer d'essayer
jusqu'à ce que les autres équipes arrivent.]

782
00:44:08,370 --> 00:44:11,560
[Sauterelle contre Muscle Man]
Concentrons-nous sur la collecte d'argent.

783
00:44:11,560 --> 00:44:13,490
Ce ne sera pas facile.

784
00:44:13,490 --> 00:44:17,090
Combien dois-je payer ?

785
00:44:17,090 --> 00:44:20,790
[Combien devraient-ils payer pour
échapper à « Quand l'argent explose » ?]

786
00:44:20,790 --> 00:44:22,730
118 000 gagnés !

787
00:44:22,730 --> 00:44:25,230
[118 000 gagnés]

788
00:44:25,230 --> 00:44:31,190
[Sauterelle contre Muscle Man]
[Qui collectera le montant exact ?]

789
00:44:38,130 --> 00:44:40,560
[Laisse-moi en emprunter]

790
00:44:40,560 --> 00:44:43,100
[En mettant ses bras autour
Les épaules de Sauterelle.]

791
00:44:43,100 --> 00:44:47,060
[C'est comme si nous l'avions vu
dans la ruelle.]

792
00:44:48,390 --> 00:44:49,730
[Ils semblent proches.]

793
00:44:50,510 --> 00:44:53,090
[Quand Grasshopper est coincé...]

794
00:44:53,090 --> 00:44:54,630
[il mord !]

795
00:44:59,480 --> 00:45:06,060
<i>Oh, nous sommes amis pour toujours !
Oh, un cœur heureux !</i>

796
00:45:06,060 --> 00:45:10,960
[Leur belle amitié
en mordant et en mâchant.]

797
00:45:12,890 --> 00:45:16,760
[N'aiment-ils pas trop ?]

798
00:45:16,760 --> 00:45:21,230
[Muscle Man vise
pour l'argent de Grasshopper.]

799
00:45:27,660 --> 00:45:31,190
[Ne lâchez jamais nos mains.]

800
00:45:31,190 --> 00:45:34,660
[Le tango de l'amitié]

801
00:45:35,580 --> 00:45:39,930
[Tourner une fois, tourner deux fois...]

802
00:45:39,930 --> 00:45:43,030
[Il est temps de dire au revoir.]

803
00:45:43,030 --> 00:45:46,590
[Sauterelle a les mains vides.]

804
00:45:46,590 --> 00:45:48,660
[Qu'est-ce que tu faisais ?]

805
00:45:48,660 --> 00:45:51,890
[Muscle Man revient après
exécutant le spectacle de tango.]

806
00:45:51,890 --> 00:45:55,260
[A-t-il apporté le bon montant ?]
C'est exact !

807
00:45:55,260 --> 00:45:59,790
[Jong Kook correctement
a rapporté 118 000 Won !]

808
00:46:01,310 --> 00:46:04,590
- Pouvons-nous partir ?
- C'est bon, on pourra l'inverser plus tard.

809
00:46:04,590 --> 00:46:08,560
- Travaillez dur !
- Nous allons partir.

810
00:46:09,820 --> 00:46:13,650
[L'équipe Ye Ryun passe à la scène suivante.]

811
00:46:13,650 --> 00:46:15,390
Qu'est-ce que c'est ?

812
00:46:15,820 --> 00:46:18,560
[Ils entrent en scène pour
la tentation de la gifle.]

813
00:46:18,560 --> 00:46:21,630
[Deuxième tentative de l'équipe Ji Hyo.]
Prenez-en deux, signal !

814
00:46:21,630 --> 00:46:24,430
[J'ai déjà récupéré une tasse.]
Il faut vivre honnêtement !

815
00:46:24,430 --> 00:46:26,930
Pourquoi penses-tu
vous pouvez me commander autour de vous...

816
00:46:26,930 --> 00:46:29,160
[Pressez, pressez]

817
00:46:31,140 --> 00:46:32,600
Perdez-vous !

818
00:46:32,610 --> 00:46:35,940
[Ils pressent l'éponge
de toutes leurs forces.]

819
00:46:35,940 --> 00:46:37,910
- Cela fera l'affaire.
- C'est ennuyeux !

820
00:46:37,910 --> 00:46:40,330
[Oh, c'est comme ça que tu y joues ?]

821
00:46:40,330 --> 00:46:43,490
[L'équipe Ye Ryun pourrait venir par derrière !]

822
00:46:43,490 --> 00:46:48,220
Nous sommes numéro un jusqu'à présent !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

823
00:46:48,220 --> 00:46:50,490
Non, ne t'arrête pas !

824
00:46:53,290 --> 00:46:57,560
[Vont-ils vraiment réussir comme ça ?]
Oui, ça a marché !

825
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
Nous l'avons fait !

826
00:46:59,560 --> 00:47:03,930
[L'équipe Ji Hyo passe
la tentation de la gifle d'eau.]

827
00:47:03,930 --> 00:47:05,830
Veuillez passer à l'endroit suivant.

828
00:47:05,830 --> 00:47:09,590
Nous gagnons !
Incroyable.

829
00:47:09,590 --> 00:47:12,130
Gagnons cette course !
Le troisième tour !

830
00:47:12,130 --> 00:47:14,030
[Nous serons castés !]

831
00:47:14,030 --> 00:47:16,150
Que devons-nous faire ?

832
00:47:16,150 --> 00:47:20,760
- S'il vous plaît, lisez ça.
- Que devons-nous faire ?

833
00:47:20,760 --> 00:47:25,730
S'il vous plaît, permettez-nous de nous marier.
Mettez des graines de pastèque sur le visage.

834
00:47:26,820 --> 00:47:31,800
[Une scène où les parents
n'autorisez pas le mariage.]

835
00:47:31,800 --> 00:47:36,660
Vous devez trouver l'un des parents,
un beau-frère et un neveu.

836
00:47:36,660 --> 00:47:41,190
Une personne entre 50 et 20 ans
et un autre qui est un adolescent.

837
00:47:41,190 --> 00:47:45,340
- Dans la cinquantaine, la vingtaine et l'adolescence ?
- Un élève du primaire.

838
00:47:45,340 --> 00:47:47,190
Y a-t-il quelqu'un dans la cinquantaine ?

839
00:47:47,190 --> 00:47:49,710
Un élève du primaire,
vous êtes un élève du primaire.

840
00:47:49,710 --> 00:47:51,430
- Êtes-vous doué pour jouer le rôle ?
- Pardon?

841
00:47:51,430 --> 00:47:53,430
Est-ce votre première fois ?
Moi aussi.

842
00:47:53,430 --> 00:47:56,230
Dans la cinquantaine ?

843
00:47:57,130 --> 00:48:01,260
- Puis-je vous demander votre âge ?
- J'ai huit ans !

844
00:48:01,260 --> 00:48:05,160
- Je veux dire toi papa...
- Il a 42 ans.

845
00:48:05,160 --> 00:48:07,930
[C'est difficile de trouver du monde dans la rue.]

846
00:48:07,930 --> 00:48:11,360
Excusez-moi, puis-je vous demander votre âge ?

847
00:48:11,360 --> 00:48:13,430
57 !

848
00:48:13,430 --> 00:48:16,930
Pourriez-vous nous aider un instant ?

849
00:48:16,930 --> 00:48:20,590
- Que dois-je faire ?
- Vous pouvez dire une ligne.

850
00:48:20,590 --> 00:48:23,460
Un, deux, trois, quatre.
C'est exact!

851
00:48:23,460 --> 00:48:27,960
Réussir!
Passons au deuxième endroit !

852
00:48:27,960 --> 00:48:30,730
[La vraie compétition commence maintenant !]

853
00:48:30,730 --> 00:48:32,630
Dépêchons-nous !

854
00:48:32,630 --> 00:48:35,490
[L'équipe Ye Ryun est la tentation
de la gifle d'eau]

855
00:48:35,490 --> 00:48:38,530
- Je suis désolé...
- Garry, comment peux-tu me faire ça ?

856
00:48:38,530 --> 00:48:41,330
- Peux-tu me pardonner ?
- Non, je ne peux pas te pardonner !

857
00:48:41,330 --> 00:48:46,770
Ye Ryun !
[Kkuk récupère l'eau.]

858
00:48:46,770 --> 00:48:49,130
[C'est tout ?]

859
00:48:49,130 --> 00:48:51,690
Cela ne suffira pas.

860
00:48:51,690 --> 00:48:53,590
[Soulagé]

861
00:48:53,590 --> 00:48:58,930
[Le deuxième et le troisième verre]
C'était bien cette fois.

862
00:48:58,930 --> 00:49:01,260
[C'est trop tard.]

863
00:49:01,260 --> 00:49:03,990
[Laissez-moi le faire ressortir.]

864
00:49:03,990 --> 00:49:05,790
[Presser]

865
00:49:08,360 --> 00:49:09,790
[Jourdissant]

866
00:49:13,090 --> 00:49:15,790
[Ses muscles bougent.]

867
00:49:16,830 --> 00:49:21,100
[Chaque fois que ses muscles se contractent,
l'eau coule dans le pot.]

868
00:49:21,840 --> 00:49:24,400
[Oh non !]

869
00:49:25,170 --> 00:49:28,690
[Ses muscles sont vivants !]

870
00:49:28,690 --> 00:49:33,090
[Il presse chaque goutte d'eau.]

871
00:49:34,310 --> 00:49:37,480
C'était bien cette fois, Ye Ryun !

872
00:49:38,160 --> 00:49:40,060
[Est-il vraiment un humain ?]
Ça ira.

873
00:49:40,820 --> 00:49:48,730
[Le déshydrateur Kkuk
peut-on inverser le résultat ?]

874
00:49:49,060 --> 00:49:51,230
[Il l'a fait !]

875
00:49:51,230 --> 00:49:57,370
[L'équipe Ye Ryun passe la deuxième étape,
la tentation de la gifle d'eau.]

876
00:49:57,370 --> 00:49:58,790
Nous l'avons fait !

877
00:49:58,790 --> 00:50:01,360
Pouvons-nous passer à l'étape suivante ?

878
00:50:01,360 --> 00:50:03,890
[Les équipes quittent la scène
quand une autre équipe arrive.]

879
00:50:03,890 --> 00:50:07,230
Tu es mon frère.
Quel est ton nom?

880
00:50:07,230 --> 00:50:09,180
- Je m'appelle Kwang Jae.
Je m'appelle Kwang Soo.

881
00:50:09,180 --> 00:50:11,960
- Ji Suk Jin est l'acteur principal.
- Je suis?

882
00:50:11,960 --> 00:50:14,990
Tu es le neveu.
Retirez le couvercle.

883
00:50:14,990 --> 00:50:17,530
Vous voyez, il y a un morceau de pastèque.

884
00:50:17,530 --> 00:50:21,560
Dites la ligne dans le script
et attachez une graine sur votre visage.

885
00:50:21,560 --> 00:50:25,260
- Quand vous y parviendrez tous...
- On passe, d'accord !

886
00:50:25,260 --> 00:50:27,590
Vous échouerez si la graine de quelqu'un tombe.

887
00:50:27,590 --> 00:50:29,990
Ne permettez pas le mariage, père.

888
00:50:29,990 --> 00:50:32,490
- Je vais l'épouser.
- Tu ne devrais pas !

889
00:50:32,490 --> 00:50:36,170
- Il ne devrait pas.
- Tout le monde devrait s'y opposer.

890
00:50:36,170 --> 00:50:39,860
- Vous pouvez pratiquer la ligne.
- Je suis vraiment nul à ça.

891
00:50:39,860 --> 00:50:44,190
Père, s'il te plaît, permets-nous de nous marier.

892
00:50:49,390 --> 00:50:52,590
- Elle l'a fait !
- Passer!

893
00:50:52,590 --> 00:50:54,560
[Pourquoi sont-ils si bruyants ?]

894
00:50:54,560 --> 00:50:57,900
[L'équipe Ye Ryun entre sur scène.]
Je ne te le permettrai jamais !

895
00:50:57,900 --> 00:50:59,530
Je ne te le permettrai jamais !

896
00:50:59,530 --> 00:51:02,490
[Ils continuent d'agir.]

897
00:51:02,490 --> 00:51:05,330
Dites-le comme si vous agissiez.

898
00:51:07,560 --> 00:51:09,130
Il l'a fait !

899
00:51:09,130 --> 00:51:13,290
Je suis désolé, laisse-moi...
Aide-le, Ji Hyo.

900
00:51:13,290 --> 00:51:17,090
Nous ne pouvons pas le laisser tomber !

901
00:51:17,090 --> 00:51:20,520
[C'est le tour de Kwang Soo.]

902
00:51:20,520 --> 00:51:23,760
Quelle honte pour notre famille !
[Hein ?]

903
00:51:23,760 --> 00:51:26,260
[Il jette la graine.]

904
00:51:26,260 --> 00:51:28,790
[Ruiné !]

905
00:51:28,790 --> 00:51:32,830
[Vous êtes la honte de notre équipe.]

906
00:51:32,830 --> 00:51:35,390
[Leur première tentative échoue.]

907
00:51:35,390 --> 00:51:39,730
[L'équipe Ye Ryun commence le casting de rue.]

908
00:51:39,730 --> 00:51:42,860
- Tu peux le faire ?
- Je peux le faire !

909
00:51:42,860 --> 00:51:46,160
Pourquoi t'es-tu rasé les cheveux ?

910
00:51:46,160 --> 00:51:48,960
- Élève du primaire ?
- Juste là !

911
00:51:48,960 --> 00:51:52,130
- Tu peux le faire ?
- Oui!

912
00:51:52,130 --> 00:51:53,560
Il a l'air de pouvoir le faire.

913
00:51:55,030 --> 00:51:57,760
Tous nos membres ont l’air énergiques.

914
00:51:57,760 --> 00:52:00,130
Quelqu'un dans la cinquantaine.

915
00:52:00,130 --> 00:52:03,460
Êtes-vous dans la cinquantaine ?

916
00:52:03,460 --> 00:52:06,660
Êtes-vous dans la soixantaine ?

917
00:52:06,660 --> 00:52:09,790
- Chéri!
- Votre mari est là aussi ?

918
00:52:09,790 --> 00:52:14,160
- Votre mari a-t-il également la cinquantaine ?
- Oui.

919
00:52:14,160 --> 00:52:18,160
[Bonne chance !]
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

920
00:52:18,160 --> 00:52:22,560
- Soyons notre mère.
- Bonjour!

921
00:52:22,560 --> 00:52:25,360
[L'équipe Yo Won arrive sur scène.]
Votre mari devrait venir.

922
00:52:25,360 --> 00:52:31,450
[Ils commencent le casting
dès leur arrivée.]

923
00:52:31,450 --> 00:52:33,290
Y a-t-il des élèves du primaire ?

924
00:52:33,290 --> 00:52:36,460
Êtes-vous dans la vingtaine?

925
00:52:36,460 --> 00:52:40,830
[Elle en lança un tout de suite.]
Merci.

926
00:52:40,830 --> 00:52:44,890
[La famille de l'équipe Ye Ryun commence à agir.]

927
00:52:44,890 --> 00:52:47,590
Nous allons utiliser une de nos chances.

928
00:52:47,590 --> 00:52:49,690
[Enfin, ils commencent à utiliser leur chance.]

929
00:52:49,690 --> 00:52:53,130
[Ils ont acquis un ticket une chance
lors de la première mission.]

930
00:52:53,130 --> 00:52:56,260
[Ils ont acquis deux tickets chance
lors de la deuxième mission.]

931
00:52:57,640 --> 00:52:59,830
[Ils ont trois tickets de chance.]

932
00:53:00,430 --> 00:53:03,260
Puis-je en choisir un ?

933
00:53:03,260 --> 00:53:06,230
[Trois personnes peuvent
attachez d'abord les graines.]

934
00:53:06,230 --> 00:53:09,760
[C'est génial !]

935
00:53:09,760 --> 00:53:12,360
- Laissez-moi le joindre.
- Moi aussi!

936
00:53:12,360 --> 00:53:15,090
- Moi aussi!
- Poursuivre.

937
00:53:15,090 --> 00:53:18,930
[Les trois hommes au milieu
va tirer la graine.]

938
00:53:21,430 --> 00:53:23,730
[Le ticket chance est vraiment utile.]

939
00:53:23,730 --> 00:53:29,090
[Depuis le début,
c'est le tour de Jong Kook.]

940
00:53:30,690 --> 00:53:33,640
[Chèques]
[Pourquoi me regarder ?]

941
00:53:33,640 --> 00:53:35,760
Pourquoi doutes-tu de lui ?

942
00:53:35,760 --> 00:53:41,990
[Un perfectionniste, l'As de la Team Ye Ryun
est en mouvement !]

943
00:53:45,210 --> 00:53:48,530
[La graine est tombée.]

944
00:53:49,330 --> 00:53:52,330
Jong Kook !

945
00:53:52,330 --> 00:53:57,000
[La confiance fait place à la trahison.]

946
00:53:57,000 --> 00:54:00,030
[Ils ont fait sauter le ticket de chance.]

947
00:54:00,030 --> 00:54:03,160
[Il leur reste deux billets.]
Bon débarras !

948
00:54:03,160 --> 00:54:05,240
[Attends et vois, Sauterelle...]

949
00:54:05,240 --> 00:54:08,430
Bonne chance !
[Ils commencent le jeu.]

950
00:54:08,430 --> 00:54:11,560
S'il vous plaît, permettez notre mariage, Mère.

951
00:54:16,690 --> 00:54:20,220
[Yo Won réussit à attacher la graine.]

952
00:54:20,220 --> 00:54:25,190
Je ne ferai jamais ça.
[La mère y parvient.]

953
00:54:25,190 --> 00:54:28,830
Non, je ne le permettrai jamais !

954
00:54:28,830 --> 00:54:30,990
Ils ressemblent à une vraie famille !

955
00:54:30,990 --> 00:54:34,030
[Parviendront-ils à renverser la situation ?]

956
00:54:34,030 --> 00:54:36,190
Enlevez vos lunettes.

957
00:54:36,190 --> 00:54:39,640
- Où sont les graines ?
- Arrêtez de les avaler.

958
00:54:39,640 --> 00:54:42,930
Arrêtez d'en manger !

959
00:54:42,930 --> 00:54:46,250
[Prêt... prêt...]

960
00:54:46,720 --> 00:54:48,590
[Coup]

961
00:54:51,160 --> 00:54:54,060
[La graine est jetée.]

962
00:54:54,060 --> 00:54:56,760
[Je suis bon en vengeance.]

963
00:54:56,760 --> 00:54:59,760
[Allez-y !]

964
00:55:00,560 --> 00:55:04,160
[Deuxième tentative de l'équipe Ye Ryun]

965
00:55:04,160 --> 00:55:05,890
[Ils utilisent un autre ticket de chance.]

966
00:55:05,890 --> 00:55:08,840
- Laisse-moi dessiner !
- Poursuivre!

967
00:55:08,840 --> 00:55:11,230
- C'est votre deuxième ticket.
- Oui.

968
00:55:11,230 --> 00:55:13,330
- Choisissez-en un bon !
- Je vais.

969
00:55:13,330 --> 00:55:16,230
- Montre-nous d'abord.
- Lisez-le à voix haute.

970
00:55:16,230 --> 00:55:18,030
[Mec]

971
00:55:18,030 --> 00:55:21,450
[Je suis une viande morte.]

972
00:55:21,450 --> 00:55:23,360
[Dépression mentale]
Montre-leur.

973
00:55:23,360 --> 00:55:26,730
Viens par ici !

974
00:55:26,730 --> 00:55:31,190
[Les sombres pressentiments se révèlent toujours vrais.]

975
00:55:31,190 --> 00:55:32,860
Neveu!

976
00:55:32,860 --> 00:55:36,990
[Les autres équipes sont contentes.]

977
00:55:36,990 --> 00:55:39,990
Votre chance est gâchée comme ça.

978
00:55:39,990 --> 00:55:43,330
[Ils commencent le jeu.]

979
00:55:43,330 --> 00:55:46,640
Réussi !

980
00:55:46,640 --> 00:55:49,180
[Le deuxième joueur est Mère.]

981
00:55:50,910 --> 00:55:54,360
[Plein de graines]

982
00:55:55,830 --> 00:55:58,060
Elle en a cinq sur le visage !

983
00:55:59,060 --> 00:56:03,390
[Joue des jackstones sur son visage]

984
00:56:03,390 --> 00:56:08,560
Vous ne lui correspondez en aucune façon.
[Est-ce que Kkuk réussira cette fois ?]

985
00:56:08,560 --> 00:56:11,530
Il l'a fait.

986
00:56:11,530 --> 00:56:17,700
[Le quatrième coureur, le beau-frère]
[Réussi]

987
00:56:17,700 --> 00:56:19,470
[C'est mon tour ?]

988
00:56:20,010 --> 00:56:23,010
[Que fait-il ?]

989
00:56:23,010 --> 00:56:27,260
Que fais-tu ?
[Il met beaucoup de graines dans sa bouche]

990
00:56:27,660 --> 00:56:30,390
N'échouez pas après avoir dessiné le raté !

991
00:56:30,390 --> 00:56:34,190
[Vous parlez à un enfant !]

992
00:56:34,190 --> 00:56:38,730
[Tout le monde est nerveux.]
Le monde est un endroit difficile !

993
00:56:38,730 --> 00:56:42,390
- Gary l'a fait !
- Réussi !

994
00:56:42,390 --> 00:56:47,170
[Le seul qui reste est
l'enfant qui a dessiné un raté.]

995
00:56:49,970 --> 00:56:52,860
[Cela a atterri sur ses lèvres.]

996
00:56:52,860 --> 00:56:57,510
[L'équipe Ye Ryun réussit
à la troisième étape.]

997
00:56:57,510 --> 00:57:02,260
Bon travail !
[L'équipe Ye Ryun se lance dans la quatrième étape.]

998
00:57:02,260 --> 00:57:04,190
Allons-y !

999
00:57:06,280 --> 00:57:09,290
[A quoi sert ce tableau ?]

1000
00:57:09,290 --> 00:57:13,130
[Toutes sortes de ménages
les objets sont sur la table.]

1001
00:57:13,860 --> 00:57:18,830
[De quoi ont-ils besoin
agir pour la quatrième étape ?]

1002
00:57:18,830 --> 00:57:22,600
Après avoir prononcé la phrase,
balayer et jeter les objets.

1003
00:57:22,600 --> 00:57:29,670
[Le point culminant de la scène de colère,
balayer et lancer !]

1004
00:57:30,470 --> 00:57:33,730
Choisissez un membre
qui balayera les objets.

1005
00:57:33,730 --> 00:57:37,030
Et ceux avec le panier
il faut mettre le premier en colère.

1006
00:57:37,030 --> 00:57:40,160
Le premier lancera les objets
et les deux doivent attraper 10 objets.

1007
00:57:40,160 --> 00:57:45,050
Si le jeu des acteurs est bon,
nous réduirons le nombre d'articles.

1008
00:57:47,390 --> 00:57:51,960
- Veuillez rester derrière la file.
- Essayez de glisser vers nous.

1009
00:57:52,630 --> 00:57:55,630
Je pense que tu as encore des sentiments pour moi !

1010
00:57:55,630 --> 00:57:58,090
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?
Ce n'est pas comme toi !

1011
00:57:58,090 --> 00:58:01,360
- Cela ne me ressemble pas ?
- Laissez-moi tranquille !

1012
00:58:02,590 --> 00:58:05,140
Je pense juste que tu es moche !

1013
00:58:05,140 --> 00:58:08,340
[Gardez la colère et jetez-les !]
Attrapons-les !

1014
00:58:12,930 --> 00:58:16,420
[Les mettre en face]

1015
00:58:16,420 --> 00:58:19,530
[Ils ont attrapé deux objets au total.]
C'était trop fort !

1016
00:58:19,530 --> 00:58:21,130
Je peux faire mieux.

1017
00:58:21,130 --> 00:58:24,090
[Deuxième tentative de l'équipe Yerin.]
Pourquoi me traites-tu comme ça ?

1018
00:58:24,090 --> 00:58:26,260
[Bruyant]
Que se passe-t-il ?

1019
00:58:28,900 --> 00:58:32,770
[L'équipe Ji Hyo passe la troisième étape.]
Allons-y.

1020
00:58:34,070 --> 00:58:36,490
[Nerveux]
Vous faites toujours de l'exercice !

1021
00:58:36,490 --> 00:58:38,670
Obtenez-les!

1022
00:58:38,670 --> 00:58:41,060
[Ils nous ont poursuivis de très près.]

1023
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
[Cette fois, nous réussirons !]

1024
00:58:46,250 --> 00:58:49,660
Comment est-il possible d’en obtenir dix ?

1025
00:58:50,580 --> 00:58:52,990
[La chance de l'équipe Ji Hyo]
Dites quelque chose qui le mettra en colère.

1026
00:58:52,990 --> 00:58:56,630
- Suk Jin, tu peux le faire.
- Je peux le faire.

1027
00:58:56,630 --> 00:58:59,090
Mais tu n'as rien fait pour moi.

1028
00:58:59,090 --> 00:59:02,290
- Vous n'y arriverez pas !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1029
00:59:02,290 --> 00:59:03,890
- Vous venez de m'appeler par mon nom ?
- Hey vous!

1030
00:59:03,890 --> 00:59:05,690
Ne m'appelle pas hé!

1031
00:59:05,690 --> 00:59:08,560
Tu viens de cracher ?

1032
00:59:08,560 --> 00:59:10,430
[Le balayage en colère !]

1033
00:59:11,570 --> 00:59:16,260
- Combien devons-nous en attraper ?
- Deux, quatre, six...

1034
00:59:16,260 --> 00:59:19,530
Nous en avons sept.

1035
00:59:19,530 --> 00:59:22,460
[L'équipe Yo Won arrive également sur scène.]

1036
00:59:24,490 --> 00:59:28,190
[Si l'équipe Yo a gagné,
ce sera un grand revers.]

1037
00:59:30,890 --> 00:59:33,890
- Vous venez de les mettre en tas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1038
00:59:35,760 --> 00:59:38,500
De quel genre de maison s'agit-il ?

1039
00:59:38,500 --> 00:59:41,330
Pourquoi?
C’est comme ça que nous l’aimons.

1040
00:59:41,330 --> 00:59:44,160
- Laissez-les.
- Ça ne va pas aider.

1041
00:59:44,160 --> 00:59:46,430
[Comment ça va se passer ?]
Puis-je utiliser mes deux mains ?

1042
00:59:46,430 --> 00:59:49,560
- Tu es pathétique !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1043
00:59:49,560 --> 00:59:52,360
Tu veux que je te frappe au visage ?

1044
00:59:52,360 --> 00:59:56,130
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu veux finir cette course comme ça ?

1045
00:59:56,130 --> 01:00:00,060
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tout est de ta faute !

1046
01:00:00,060 --> 01:00:05,960
J'ai fait de mon mieux,
mais tu as tout gâché !

1047
01:00:07,130 --> 01:00:08,890
[Il en a plein !]

1048
01:00:10,490 --> 01:00:13,490
[Rejeté !]

1049
01:00:13,490 --> 01:00:15,830
Tout a rebondi.

1050
01:00:15,830 --> 01:00:18,130
- Le balayage était-il trop fort ?
- C'était.

1051
01:00:18,130 --> 01:00:20,730
[L'équipe Yo Won a attrapé deux objets.]

1052
01:00:20,730 --> 01:00:22,760
Nous utiliserons le ticket de chance.

1053
01:00:22,760 --> 01:00:26,360
[Ils utilisent le dernier ticket.]

1054
01:00:29,760 --> 01:00:34,390
Placez la ligne 10 centimètres plus près.

1055
01:00:34,390 --> 01:00:38,490
- N'est-ce pas bon ?
- Ça pourrait être bien.

1056
01:00:38,490 --> 01:00:40,330
[La possibilité augmente.]

1057
01:00:40,330 --> 01:00:42,190
10 centimètres ?

1058
01:00:42,190 --> 01:00:45,030
[Pourquoi ont-ils si peu ?]

1059
01:00:45,030 --> 01:00:47,590
PD, c'est un tas de coffrets cadeaux ?

1060
01:00:47,590 --> 01:00:51,560
- Ce n'est pas trop ?
Ce n'est pas un bas de Noël !

1061
01:00:51,560 --> 01:00:56,030
Ils ont mis ça
à l'intérieur des gants en caoutchouc.

1062
01:00:56,030 --> 01:00:58,830
Allez-vous les laisser faire ?

1063
01:00:58,830 --> 01:01:01,060
- Je vois, je comprends.
- Sortez-les.

1064
01:01:02,680 --> 01:01:06,280
Je vais vous les donner comme ça.

1065
01:01:06,280 --> 01:01:08,960
[Troisième tentative de l'équipe Ye Ryun]

1066
01:01:08,960 --> 01:01:10,630
Commencez à agir !

1067
01:01:10,630 --> 01:01:13,060
C'est tout ce que tu as ?

1068
01:01:13,060 --> 01:01:14,590
Jetez-le correctement !

1069
01:01:14,590 --> 01:01:17,060
- Je vais te montrer cette fois !
- S'il vous plaît, montrez-nous !

1070
01:01:18,060 --> 01:01:21,390
Un deux trois!

1071
01:01:21,390 --> 01:01:24,530
[Nous allons terminer cela maintenant.]

1072
01:01:28,730 --> 01:01:32,030
- Tu as attrapé le gant en caoutchouc !
- C'est vide.

1073
01:01:32,030 --> 01:01:34,390
Qui a sorti tout ça ?

1074
01:01:34,390 --> 01:01:37,460
- Quatre articles.
- Qui a fait ça ?

1075
01:01:37,460 --> 01:01:40,030
- Je l'ai fait !
- C'est super!

1076
01:01:40,030 --> 01:01:42,860
[Le package d'opération de Kkuk échoue.]

1077
01:01:42,860 --> 01:01:44,860
Nous utiliserons notre ticket de chance.

1078
01:01:44,860 --> 01:01:48,430
- Utilisons-le.
- Dessine-le, Ji Hyo.

1079
01:01:48,430 --> 01:01:50,930
Peut-être que nous nous rapprocherons de 50 centimètres.

1080
01:01:52,660 --> 01:01:54,960
Nous allons utiliser notre ticket de chance maintenant.

1081
01:01:56,960 --> 01:02:00,760
[Mec]
Nous pouvons le faire.

1082
01:02:00,760 --> 01:02:03,760
Mettez-moi en colère!

1083
01:02:03,760 --> 01:02:06,830
Kwang Soo, c'est tout ce que tu peux faire ?

1084
01:02:06,830 --> 01:02:08,290
C'est tout ce que tu as ?

1085
01:02:08,290 --> 01:02:11,160
Non, j'ai entendu ça trop de fois.

1086
01:02:11,160 --> 01:02:14,190
Tout le monde, s'il vous plaît, injuriez-moi !

1087
01:02:14,190 --> 01:02:18,230
[Cri]
Nous pouvons le censurer avec le bip !

1088
01:02:18,230 --> 01:02:20,130
Aller se faire cuire un œuf!

1089
01:02:20,130 --> 01:02:23,160
Qui a dit « se perdre ? »

1090
01:02:23,160 --> 01:02:25,590
Tu es moche !

1091
01:02:25,590 --> 01:02:28,430
Perdez-vous et il est moche.

1092
01:02:28,430 --> 01:02:30,630
Je suis prêt!

1093
01:02:30,630 --> 01:02:33,790
Jetez-le, imbécile !

1094
01:02:33,790 --> 01:02:36,560
Tu es juste un grand...

1095
01:02:36,560 --> 01:02:39,830
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1096
01:02:39,830 --> 01:02:41,930
- Te dire quoi ?
- Un deux trois!

1097
01:02:41,930 --> 01:02:44,890
[L'équipe Ji Hyo échoue à nouveau.]

1098
01:02:44,890 --> 01:02:48,530
[L'équipe Yo Won profite également de sa chance.]

1099
01:02:48,530 --> 01:02:50,520
[Bien que ton début ait été petit]

1100
01:02:50,520 --> 01:02:53,790
[pourtant ta dernière fin devrait
augmentera considérablement, espérons-le.]

1101
01:02:55,890 --> 01:02:58,860
[Rapprochez la ligne de 30 centimètres.]

1102
01:02:58,860 --> 01:03:02,690
[Parviendront-ils à inverser le score ?]

1103
01:03:02,690 --> 01:03:06,960
[Deuxième tentative de l'équipe Yo Won]
Je pense qu'ils le feront.

1104
01:03:06,960 --> 01:03:08,860
Se préparer.

1105
01:03:08,860 --> 01:03:11,990
Vous gâchez tout !

1106
01:03:11,990 --> 01:03:14,930
Nous avons toujours été les derniers !

1107
01:03:14,930 --> 01:03:18,460
Je pense que j'aurais été mieux tout seul !

1108
01:03:18,460 --> 01:03:20,930
- Quoi?
- De quoi parle-t-il ?

1109
01:03:20,930 --> 01:03:22,960
Nous avons gagné grâce à moi au début !

1110
01:03:22,960 --> 01:03:25,160
Rompons simplement
après ce match !

1111
01:03:25,160 --> 01:03:26,330
Rompons !

1112
01:03:26,330 --> 01:03:30,060
Nous réduirons deux éléments pour votre jeu.
Attrapez huit objets.

1113
01:03:30,060 --> 01:03:33,090
- Huit objets ?
- Un...

1114
01:03:33,090 --> 01:03:37,330
deux, trois !

1115
01:03:39,930 --> 01:03:42,060
[Incroyable!]

1116
01:03:42,060 --> 01:03:45,330
[Voici!]

1117
01:03:45,330 --> 01:03:46,940
C'est beaucoup !

1118
01:03:49,360 --> 01:03:53,730
[Cela a l'air le meilleur de tous les temps.]

1119
01:03:53,730 --> 01:03:59,530
Un, deux, trois, quatre...

1120
01:03:59,530 --> 01:04:05,890
cinq, six, sept, huit,
neuf, dix !

1121
01:04:05,890 --> 01:04:11,160
Onze, douze... dix-huit !

1122
01:04:11,160 --> 01:04:16,390
- Nous l'avons fait !
- On a inversé le score !

1123
01:04:21,170 --> 01:04:27,040
[L'équipe Yo Won a toujours été la dernière.]

1124
01:04:27,040 --> 01:04:32,550
[Jusqu'à la troisième étape,
leur équipe s'est retrouvée à nouveau seule.]

1125
01:04:32,550 --> 01:04:36,920
[Mais ils ont renversé la situation !]

1126
01:04:36,920 --> 01:04:41,220
[Pourront-ils garder
la reprise jusqu'à la fin ?]

1127
01:04:43,460 --> 01:04:45,630
Sangam-dong, Mapo-gu...

1128
01:04:45,630 --> 01:04:48,490
- C'est par là que nous avons commencé aujourd'hui.
- C'est exact.

1129
01:04:48,490 --> 01:04:49,860
Allons-y!

1130
01:04:49,860 --> 01:04:52,130
Nous avons finalement gagné.

1131
01:04:52,130 --> 01:04:54,190
Je pensais que nous serions le dernier endroit.

1132
01:04:54,190 --> 01:04:57,590
Ye Rin, as-tu vu
comment on a joué avec ta mère ?

1133
01:04:57,590 --> 01:05:00,460
Nous sommes ainsi.

1134
01:05:02,010 --> 01:05:03,490
C'était génial!

1135
01:05:06,380 --> 01:05:08,930
Il y a du trafic.

1136
01:05:08,930 --> 01:05:12,030
C'est bien d'être dans les embouteillages mais...

1137
01:05:12,030 --> 01:05:14,790
Je dois aller aux toilettes.

1138
01:05:14,790 --> 01:05:18,360
Que lui as-tu fait ?

1139
01:05:18,360 --> 01:05:21,990
Pourquoi tu l'as fait pleurer ?

1140
01:05:21,990 --> 01:05:26,090
Pourquoi restes-tu là ?
[Cela ne suffira pas.]

1141
01:05:26,090 --> 01:05:30,490
<i>Si le jeu des acteurs est bon, nous réduirons
le nombre d'articles.</i>

1142
01:05:31,500 --> 01:05:35,930
Je n'en peux plus !

1143
01:05:40,580 --> 01:05:42,860
[Oh mon Dieu !]

1144
01:05:42,860 --> 01:05:47,290
Frappez-le plus fort !

1145
01:05:49,630 --> 01:05:53,630
[Claque puissante]

1146
01:05:54,460 --> 01:05:59,160
Nous allons réduire quatre éléments.
Attrapez simplement six objets.

1147
01:05:59,160 --> 01:06:02,190
Vous devez le balayer lentement.

1148
01:06:02,190 --> 01:06:05,790
Ne nous attrapons pas au même endroit.
Attrapez-le par la gauche.

1149
01:06:05,790 --> 01:06:07,660
Prêt!

1150
01:06:07,660 --> 01:06:10,840
Un deux trois!

1151
01:06:12,380 --> 01:06:15,160
[C'est un panier plein d'articles.]

1152
01:06:15,160 --> 01:06:18,590
- Super !
- Nous l'avons fait !

1153
01:06:19,320 --> 01:06:22,860
Un, deux, trois...

1154
01:06:22,860 --> 01:06:27,790
quatre, cinq, six, sept

1155
01:06:27,790 --> 01:06:30,960
huit, neuf, dix, onze !

1156
01:06:32,260 --> 01:06:35,730
[L'équipe Ye Ryun passe la quatrième étape.]

1157
01:06:35,730 --> 01:06:38,490
Mais nous n’avions pas vraiment besoin du jeu des acteurs.

1158
01:06:38,490 --> 01:06:42,290
Nous avons attrapé onze objets !

1159
01:06:42,290 --> 01:06:45,430
[Merci pour la coopération citoyenne!]

1160
01:06:46,090 --> 01:06:50,290
[L'équipe Ye Ryun se dirige vers la dernière étape.]

1161
01:06:50,290 --> 01:06:53,730
Tour prisme,
c'est le même endroit qu'avant.

1162
01:06:53,730 --> 01:06:57,460
Pour la scène finale,
y a-t-il un autre jeu ?

1163
01:06:57,460 --> 01:06:59,630
On dirait qu'il y a
quelque chose à la fin.

1164
01:06:59,630 --> 01:07:03,190
[C'est une bataille de vitesse.]

1165
01:07:04,560 --> 01:07:08,000
[Quelle équipe arrivera
à la phase finale en premier ?]

1166
01:07:08,660 --> 01:07:11,090
[Le dernier casting aura lieu]

1167
01:07:11,090 --> 01:07:15,690
[au même endroit où
la présentation de la production était.]

1168
01:07:16,710 --> 01:07:20,760
[L'équipe Yo Won arrive en premier.]

1169
01:07:20,760 --> 01:07:23,160
Courons !

1170
01:07:23,160 --> 01:07:25,390
[Ils se dirigent vers le troisième étage.]

1171
01:07:26,580 --> 01:07:29,660
Qu'est-ce que c'est ?

1172
01:07:34,760 --> 01:07:38,060
[L'attaque du
groupe de fans désespérés.]

1173
01:07:39,660 --> 01:07:43,560
[Derrière les fans, il y a un groupe
des journalistes les attendent !]

1174
01:07:43,560 --> 01:07:46,230
[Ça fait du bien d'être accueilli !]

1175
01:07:46,230 --> 01:07:49,230
[Mais ils doivent arriver à
rapidement le troisième étage.]

1176
01:07:49,230 --> 01:07:52,370
[Pendant que l'équipe Yo Won est piégée
chez les fans et les journalistes...]

1177
01:07:53,140 --> 01:07:55,990
Je pense que nous devrons peut-être
rechercher un article.

1178
01:07:55,990 --> 01:07:59,490
C'est au troisième étage, non ?

1179
01:08:01,050 --> 01:08:04,630
[L'équipe Ye Ryun arrive sur le site final !]

1180
01:08:06,060 --> 01:08:08,290
Yo Won, dépêche-toi !

1181
01:08:08,290 --> 01:08:11,630
[C'est comme une maison de fous !]

1182
01:08:11,630 --> 01:08:14,360
[Ils s'approchent de l'entrée.]

1183
01:08:19,390 --> 01:08:21,200
Veuillez rédiger le journal du visiteur.

1184
01:08:21,800 --> 01:08:24,270
[Ils doivent obtenir un permis
pour entrer dans le bâtiment.]

1185
01:08:24,270 --> 01:08:26,670
[Ils sont presque fous.]

1186
01:08:26,670 --> 01:08:28,880
S'il vous plaît, dites un mot.

1187
01:08:28,880 --> 01:08:32,050
- S'il vous plaît, laissez un mot aux fans.
- Je t'aime!

1188
01:08:32,050 --> 01:08:33,880
[Ils ont le permis.]

1189
01:08:33,880 --> 01:08:38,050
[Elle a toujours l'air élégante comme une reine.]

1190
01:08:39,350 --> 01:08:42,190
[L'équipe Yo Won entre dans le bâtiment.]

1191
01:08:43,990 --> 01:08:46,560
[L'équipe Ye Ryun arrive dans le hall.]

1192
01:08:46,560 --> 01:08:48,060
Est-ce que tu cours ?

1193
01:08:50,670 --> 01:08:53,230
[Cri]
Que devons-nous faire ?

1194
01:08:53,230 --> 01:08:57,340
[La ruée des fans et des journalistes]

1195
01:08:57,340 --> 01:08:59,910
Je t'aime !

1196
01:08:59,910 --> 01:09:03,980
[Ne sois pas trop excité,
Nous les avons mobilisés.]

1197
01:09:06,450 --> 01:09:09,850
Je pense qu'il y a une mission
que nous devons faire rapidement.

1198
01:09:11,620 --> 01:09:14,450
[Ils arrivent au troisième étage.]

1199
01:09:14,460 --> 01:09:18,390
Lisez ce scénario et jouez le rôle.

1200
01:09:18,390 --> 01:09:20,390
Puis-je d'abord aller aux toilettes ?

1201
01:09:20,390 --> 01:09:23,500
[Dans un état second]

1202
01:09:23,500 --> 01:09:28,000
Nous sommes pressés !
Jae Suk!

1203
01:09:28,000 --> 01:09:29,670
Donnez-moi un instant.

1204
01:09:29,670 --> 01:09:33,210
[Pendant que Jae Suk a
le moment personnel...]

1205
01:09:33,210 --> 01:09:35,570
[L'équipe Ye Ryun traverse le hall.]

1206
01:09:35,570 --> 01:09:38,010
[Ils arrivent au bureau d'information.]

1207
01:09:39,810 --> 01:09:43,380
Sont-ils là ?

1208
01:09:43,380 --> 01:09:45,520
Ça suffit !

1209
01:09:45,520 --> 01:09:47,550
Dépêchez-vous et partez !

1210
01:09:47,550 --> 01:09:49,290
Qu'est-ce que c'est ça?

1211
01:09:49,290 --> 01:09:52,660
[Il y a un mariage dans le studio.]

1212
01:09:52,660 --> 01:09:55,290
Faites ce qui est dans le script !

1213
01:09:55,290 --> 01:09:58,500
[C'est vrai, le script !]

1214
01:09:58,500 --> 01:10:03,530
Une personne debout
au milieu de l'arc.

1215
01:10:03,530 --> 01:10:08,070
Après avoir prononcé la phrase,
prenez une pose comme sur la photo.

1216
01:10:08,070 --> 01:10:10,210
[Hein ?]
Qu'est-ce que c'est ?

1217
01:10:13,910 --> 01:10:18,580
[En attendant, l'équipe Ye Ryun
est en train de terminer le permis.]

1218
01:10:18,580 --> 01:10:21,220
- Comment vas-tu, Gary ?
- Ça va très bien.

1219
01:10:22,920 --> 01:10:25,620
[Maintenant, l'équipe Ye Ryun
se dirige vers le troisième étage.]

1220
01:10:25,620 --> 01:10:27,720
[Dépêchez-vous
avant que l'autre équipe n'arrive !]

1221
01:10:27,720 --> 01:10:29,930
Laissez-moi me tenir au milieu.

1222
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Prends ça.

1223
01:10:33,060 --> 01:10:35,200
Je pense que nous pouvons gagner en faisant cela.

1224
01:10:35,200 --> 01:10:38,830
Dépêche-toi!
[Faites la dernière scène et prenez la pose !]

1225
01:10:38,830 --> 01:10:44,260
[Pourront-ils finir de jouer
sans être interrompu ?]

1226
01:10:44,810 --> 01:10:47,380
Le studio au troisième étage.

1227
01:10:47,380 --> 01:10:49,480
Qu'est-ce que ce serait ?

1228
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
[Sommes-nous la première équipe ?]

1229
01:10:53,120 --> 01:10:55,590
[L'équipe Ji Hyo se joint.]

1230
01:10:55,590 --> 01:10:58,390
Qu'est-ce que c'est ?

1231
01:10:58,390 --> 01:11:02,630
[Il sort du bâtiment.]

1232
01:11:04,330 --> 01:11:06,830
[S'il vous plaît, laissez-nous aimer.]

1233
01:11:08,860 --> 01:11:12,000
[Les mariés
entrez rapidement dans la salle.]

1234
01:11:12,000 --> 01:11:16,840
Promettez-vous de vous aimer,
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

1235
01:11:16,840 --> 01:11:20,810
Oui, je le promets !

1236
01:11:20,810 --> 01:11:25,280
Je vous déclare maintenant, époux pour la vie.

1237
01:11:25,280 --> 01:11:28,920
[Ils n’ont qu’à garder la pose.]

1238
01:11:29,780 --> 01:11:32,090
[Dépêchez-vous !]

1239
01:11:32,960 --> 01:11:36,290
Regardez, il y a des caméras partout.

1240
01:11:36,290 --> 01:11:38,460
C'est bizarre.
Il doit y avoir quelque chose.

1241
01:11:38,460 --> 01:11:41,460
Qu'est-ce que c'est ça?
[L'équipe Ji Hyo est toujours perplexe.]

1242
01:11:41,460 --> 01:11:43,560
[Cri]

1243
01:11:44,830 --> 01:11:47,670
[Il tire un cœur.]

1244
01:11:47,670 --> 01:11:49,560
[Les coups de feu des fans]

1245
01:11:53,610 --> 01:11:57,860
[N'oublie pas
nous devons faire la mission !]

1246
01:11:59,180 --> 01:12:02,230
[Faites une étoile avec vos mains.]

1247
01:12:02,880 --> 01:12:05,620
[Si personne ne les interrompt...]

1248
01:12:06,390 --> 01:12:10,330
[C'est parti !]

1249
01:12:18,500 --> 01:12:19,860
Succès !

1250
01:12:19,860 --> 01:12:23,890
[Ha Ha, Lee Yo a gagné
et Yoo Jae Suk sont choisis !]

1251
01:12:23,890 --> 01:12:25,660
Nous l'avons fait !

1252
01:12:25,660 --> 01:12:27,390
Nous avons inversé le résultat !

1253
01:12:27,390 --> 01:12:28,890
[Attendez, il n'y a personne ici.]

1254
01:12:28,890 --> 01:12:32,060
Allons nous asseoir en haut.

1255
01:12:32,060 --> 01:12:34,930
[Avant que d'autres équipes n'arrivent ici...]

1256
01:12:37,250 --> 01:12:39,690
Ils ont dit de faire ce qui est dans le script.
Dépêche-toi!

1257
01:12:39,690 --> 01:12:42,720
[Nous devons être la première équipe.]

1258
01:12:42,720 --> 01:12:45,060
[Détendu]

1259
01:12:45,060 --> 01:12:47,660
- Est-ce exact ?
- Succès!

1260
01:12:47,660 --> 01:12:50,030
D'accord!
Avons-nous fini ?

1261
01:12:50,030 --> 01:12:53,770
Nous sommes les gagnants !

1262
01:12:55,230 --> 01:12:59,140
[Il est temps de finir.]

1263
01:13:01,140 --> 01:13:06,440
Faites comme si nous venions d'arriver.

1264
01:13:06,440 --> 01:13:08,230
J'étais perdu au milieu !

1265
01:13:08,230 --> 01:13:12,360
[L'équipe Ye Ryun se cache aussi.]

1266
01:13:12,360 --> 01:13:16,130
- N'est-ce pas vrai ?
- Succès!

1267
01:13:16,130 --> 01:13:18,830
[L'équipe Ji Hyo vient d'arriver.]

1268
01:13:18,830 --> 01:13:23,460
Nous sommes les gagnants !

1269
01:13:24,660 --> 01:13:27,090
Que se passe-t-il?

1270
01:13:27,090 --> 01:13:31,900
[Les gagnants dans la marche des illusions.]

1271
01:13:31,900 --> 01:13:33,560
[Que se passe-t-il ?]

1272
01:13:33,560 --> 01:13:36,230
[De quelle situation s'agit-il ?]

1273
01:13:36,230 --> 01:13:39,190
Nous sommes les gagnants !

1274
01:13:39,190 --> 01:13:42,290
[Nous voulons leur dire...]

1275
01:13:42,290 --> 01:13:45,760
Le gagnant d'aujourd'hui est donc...

1276
01:13:45,760 --> 01:13:47,660
L'équipe de Lee Yo Won !

1277
01:13:47,660 --> 01:13:50,330
[Que se passe-t-il ?]

1278
01:13:51,050 --> 01:13:56,730
[L'équipe Yo Won termine la mission
et la caméra cachée !]

1279
01:13:56,730 --> 01:13:58,790
[Veuillez nous expliquer...]

1280
01:14:00,160 --> 01:14:02,960
[Même la reine rit.]

1281
01:14:02,970 --> 01:14:06,400
Je suis sorti comme ça.

1282
01:14:11,360 --> 01:14:13,490
Nous l'avons fait deux fois.

1283
01:14:13,490 --> 01:14:16,230
Ouais!

1284
01:14:16,230 --> 01:14:21,480
Ye Rin, ta mère a gagné !

1285
01:14:22,480 --> 01:14:24,290
Donnez-leur le prix gagnant.

1286
01:14:24,290 --> 01:14:28,290
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une chaise d'acteur ?

1287
01:14:28,290 --> 01:14:30,890
Ce n'est pas une chaise pour acteurs.

1288
01:14:30,890 --> 01:14:35,330
- N'est-ce pas une chaise de pêche ?
- Je vais garder ce badge.

1289
01:14:35,330 --> 01:14:38,430
Le nom est cousu de fil doré.
[Et un badge doré !]

1290
01:14:38,430 --> 01:14:42,630
L'équipe gagnante est l'équipe bleue !

1291
01:14:42,630 --> 01:14:46,110
Sous-titres par DramaFever

1292
01:14:46,110 --> 01:14:47,960
]Le cinquième de Running Man
spécial anniversaire, première partie.]

1293
01:14:47,960 --> 01:14:50,630
<i>[Le millionnaire]</i>

1294
01:14:50,630 --> 01:14:54,290
<i>Mon troisième album vendu
2 millions et 80 mille.</i>

1295
01:14:54,290 --> 01:14:56,060
<i>2 millions et 30 mille ?</i>

1296
01:14:56,060 --> 01:14:57,830
<i>Nous avons tous vendu plus d'un million...</i>

1297
01:14:57,830 --> 01:15:00,330
<i>[Les millionnaires de grande classe arrivent !]</i>

1298
01:15:02,060 --> 01:15:06,990
<i>[Un voyage dans le passé
avec les millionnaires !]</i>

1299
01:15:06,990 --> 01:15:10,460
<i>[Chanter avec les citoyens !]</i>

1300
01:15:10,460 --> 01:15:14,630
<i>[Connexion en direct avec noraebang !]
[Rejoignez la légende à distance !]</i>

1301
01:15:15,790 --> 01:15:17,160
<i>[DJ Koo de Clon]</i>

1302
01:15:17,570 --> 01:15:19,030
<i>[Park Jun Hyung de Dieu]</i>

1303
01:15:19,370 --> 01:15:20,860
<i>[Kim Jong Kook de Turbo]</i>

1304
01:15:21,260 --> 01:15:22,740
<i>[Lee Jae Hun de Cool]</i>

1305
01:15:22,740 --> 01:15:24,160
<i>[Lee Ha Neul de DJ DOC]</i>

1306
01:15:24,580 --> 01:15:25,990
<i>[Kim Gun Mo]</i>

1307
01:15:26,250 --> 01:15:28,260
<i>[La semaine prochaine, "Le Millionnaire".]</i>