1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:01,540 --> 00:00:05,130
[Émission de variétés à succès 2015]

3
00:00:06,050 --> 00:00:10,580
[Un match entre la police et
Des mafias qui ont perdu la mémoire !]

4
00:00:11,050 --> 00:00:13,820
[Jang Yoon Joo, Jung Man Sik.]

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,420
[Hwang Jung Min]

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,330
[Êtes-vous la police ou la mafia ?]

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,930
[Avec Yoo Jae Suk]

8
00:00:27,640 --> 00:00:31,550
[Ji Suk Jin, Kim Jong Kook]

9
00:00:32,030 --> 00:00:36,220
[Ha Ha, Lee Kwang Soo]

10
00:00:37,350 --> 00:00:39,840
[Gary, Song Ji Hyo]

11
00:00:41,210 --> 00:00:43,980
[Hwang Jung Min]

12
00:00:45,220 --> 00:00:48,900
[Jung Man Sik]

13
00:00:50,430 --> 00:00:54,130
[Jang Yoon Joo]

14
00:01:03,540 --> 00:01:05,700
[Qu'est-ce que c'est ?]

15
00:01:11,100 --> 00:01:13,610
[Après avoir repris connaissance]

16
00:01:13,610 --> 00:01:18,120
[il y a des gens
dispersés tout autour.]

17
00:01:19,700 --> 00:01:23,470
[Je réalise maintenant...]

18
00:01:23,470 --> 00:01:26,810
[Je ne sais pas qui je suis,
ou où je suis...]

19
00:01:27,130 --> 00:01:28,720
[se tortiller]

20
00:01:31,410 --> 00:01:32,900
Qu'est-ce que c'est ?

21
00:01:33,750 --> 00:01:36,140
[Ils ne se souviennent de rien
avant qu'ils ne s'évanouissent.]

22
00:01:36,140 --> 00:01:39,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est ce que c'est?

23
00:01:39,730 --> 00:01:42,320
[Menottes ?]

24
00:01:42,330 --> 00:01:44,080
[Un insigne de police ?]

25
00:01:44,080 --> 00:01:47,120
Sauve-moi !

26
00:01:47,130 --> 00:01:50,790
Sauve-moi ! Aide!

27
00:01:51,350 --> 00:01:53,320
[Pourquoi est-il là...]

28
00:01:53,330 --> 00:01:55,520
Qu'est-ce que tu es ?
Qui êtes-vous ?

29
00:01:55,530 --> 00:01:58,920
Sauve-moi ! Aide-moi!

30
00:01:58,930 --> 00:02:03,730
- Sauve-moi !
- Qui est-il ?

31
00:02:03,730 --> 00:02:07,500
[Ils commencent à se réveiller un par un...]

32
00:02:07,500 --> 00:02:11,010
Qui es-tu ?
C'est toi qui m'as fait ça ?

33
00:02:11,010 --> 00:02:13,510
- Tu as l'air vulgaire !
- Quoi?

34
00:02:13,510 --> 00:02:15,320
Qui est-il ?

35
00:02:15,330 --> 00:02:19,620
[Un homme et une femme qui semblent avoir]

36
00:02:19,630 --> 00:02:21,670
[ont perdu la mémoire ensemble.]

37
00:02:21,670 --> 00:02:24,320
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?

38
00:02:24,320 --> 00:02:26,900
Pourquoi suis-je ici ?

39
00:02:26,900 --> 00:02:29,590
Ils ont envoyé une nymphe d'en haut.

40
00:02:30,410 --> 00:02:31,520
Qui es-tu?

41
00:02:31,530 --> 00:02:34,730
[Visages méconnaissables]

42
00:02:34,730 --> 00:02:38,120
[Il y a des suspects
objets qui traînent.]

43
00:02:38,130 --> 00:02:40,570
- Qu'est-ce que c'est !
- Ne t'approche pas !

44
00:02:40,570 --> 00:02:43,420
- Ne t'approche pas !
- Que fais-tu?

45
00:02:43,430 --> 00:02:46,710
[Que s'est-il passé ici ?]

46
00:02:46,710 --> 00:02:48,520
- Que se passe-t-il ?
- Quoi?

47
00:02:48,530 --> 00:02:50,820
Je ne me souviens de rien !

48
00:02:52,130 --> 00:02:54,750
[C'est un peu trop...]

49
00:02:54,750 --> 00:02:57,020
Je suis la police !

50
00:02:57,030 --> 00:02:59,620
[Les objets sont le seul indice]

51
00:02:59,630 --> 00:03:01,690
[pour découvrir qui ils sont.]

52
00:03:01,690 --> 00:03:03,120
[Pendant ce temps...]

53
00:03:05,730 --> 00:03:07,930
[La même chose s'est produite à côté.]

54
00:03:15,200 --> 00:03:19,500
[Il y a une personne ici aussi...]

55
00:03:20,240 --> 00:03:23,730
[Jang Yoon Joo]

56
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
[Menottes ?]

57
00:03:31,180 --> 00:03:33,950
[Et un insigne de police ?]

58
00:03:35,730 --> 00:03:39,330
[Je ne me souviens de rien...]

59
00:03:45,030 --> 00:03:48,810
[Il y a quelqu'un d'autre qui arrive
sorti d'un entrepôt...]

60
00:03:49,630 --> 00:03:53,880
[Jung Man Sik]

61
00:03:57,180 --> 00:04:01,050
[Il ne se souvient de rien non plus.]

62
00:04:02,150 --> 00:04:04,900
[Et puis...]

63
00:04:04,900 --> 00:04:09,240
[Un homme qui ne s'est pas encore réveillé...]

64
00:04:32,870 --> 00:04:35,840
[Air enfumé...]

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,530
[Un bureau inconnu...]

66
00:04:38,530 --> 00:04:42,210
[Où est cet endroit ?]

67
00:04:47,660 --> 00:04:51,640
[Un insigne de police...]

68
00:04:51,640 --> 00:04:58,070
[Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?]

69
00:05:00,040 --> 00:05:03,930
[Hwang Jung Min]

70
00:05:03,930 --> 00:05:05,750
Il faut agir, alors ne dites rien !

71
00:05:07,410 --> 00:05:10,320
- Il y a quelqu'un ici !
- OMS?

72
00:05:10,330 --> 00:05:12,120
[C'est déjà chaotique,
qui d'autre est ici ?]

73
00:05:12,130 --> 00:05:14,420
S'il vous plaît, détachez-moi !

74
00:05:15,780 --> 00:05:17,220
Qui est-ce?

75
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Que fait Jang Yoon Joo ici ?

76
00:05:21,930 --> 00:05:23,750
[Tout le monde est sensible
à cause d'une perte de mémoire.]

77
00:05:23,750 --> 00:05:25,530
Comment vas-tu, Yoon Joo?

78
00:05:25,530 --> 00:05:29,350
[Il y en a plus !]
Félicitations pour votre mariage!

79
00:05:29,350 --> 00:05:32,320
[Man Sik est là aussi !]

80
00:05:32,330 --> 00:05:34,580
Comment es-tu arrivé ici, Man Sik ?

81
00:05:34,580 --> 00:05:38,700
[Ils ont perdu la mémoire mais
sont heureux de se voir.]

82
00:05:40,610 --> 00:05:42,330
[Waouh !]

83
00:05:44,500 --> 00:05:48,530
[La visite du frère.]

84
00:05:48,530 --> 00:05:51,670
[Qu'est-ce qu'il a ?]

85
00:05:53,100 --> 00:05:56,820
- Allez-y !
- Apportez-le!

86
00:05:56,820 --> 00:05:58,630
- Apporter quoi ?
- Apportez-le!

87
00:05:58,630 --> 00:06:02,380
Allez-y, les gars !

88
00:06:02,380 --> 00:06:04,140
Pourquoi tout le monde porte du noir ?

89
00:06:04,140 --> 00:06:06,810
[Tous ceux qui ont perdu leur
la mémoire est au même endroit.]

90
00:06:06,810 --> 00:06:08,670
Où vas-tu ?

91
00:06:08,670 --> 00:06:11,380
[Écho de girafe de loin.]

92
00:06:11,380 --> 00:06:14,720
Kwang Soo, tu y seras toujours !
Le caméraman peut vous attraper.

93
00:06:14,730 --> 00:06:19,240
[Alors, ça va.]
Est-ce que tu dois faire ça ?

94
00:06:19,240 --> 00:06:21,720
Attends, je suis la police ?

95
00:06:21,730 --> 00:06:24,030
J'ai aussi des menottes.

96
00:06:24,030 --> 00:06:28,320
[Il n'y a que des objets à raconter
eux qui ils pourraient être.]

97
00:06:28,330 --> 00:06:31,240
Il s'agit de la « course à la recherche de votre identité ».

98
00:06:31,240 --> 00:06:34,520
Entre les 10 personnes

99
00:06:34,530 --> 00:06:37,110
il y a un mélange de police et de mafias.

100
00:06:37,110 --> 00:06:39,210
[Les mafias et la police se mélangent !]

101
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
[Il y a quelques heures]

102
00:06:41,840 --> 00:06:44,750
[Il y avait un plan à grande échelle
pour arrêter une famille mafieuse.]

103
00:06:44,750 --> 00:06:47,520
[Cependant...]

104
00:06:48,610 --> 00:06:52,870
[C'est comme ça qu'ils
perdu la mémoire.]

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,600
Trouvez votre identité avec les indices

106
00:06:55,600 --> 00:06:58,330
et si tu es sûr
que tu es la police

107
00:06:58,330 --> 00:07:03,130
Vous devez arrêter la mafia et les arrêter
de la contrebande d'or lors de la mission finale.

108
00:07:03,780 --> 00:07:06,720
Si tu es certain
que tu es la mafia

109
00:07:06,730 --> 00:07:12,780
vous devez éviter la police et
faites passer l'or en contrebande à votre patron.

110
00:07:12,780 --> 00:07:16,840
Que fait-on avec quelqu'un
ça ressemble déjà à la mafia ?

111
00:07:16,840 --> 00:07:20,050
[Hein? Moi ?]

112
00:07:20,050 --> 00:07:22,120
Il ressemble à la mafia.

113
00:07:22,130 --> 00:07:28,920
Alors, que diriez-vous des découvertes du détective
l'or et le donne à la mafia ?

114
00:07:28,920 --> 00:07:33,420
[Son rôle dans le film 'The Unjust.']

115
00:07:33,430 --> 00:07:36,180
Oh mon dieu !

116
00:07:36,180 --> 00:07:38,830
Qu'allez-vous choisir ?

117
00:07:38,830 --> 00:07:42,040
Yoon Joo n'arrête pas de me demander ce que je suis.

118
00:07:42,040 --> 00:07:46,410
[Choisissez simplement celui que vous voulez.]

119
00:07:46,430 --> 00:07:49,340
[Les objets peuvent être des indices.]

120
00:07:49,340 --> 00:07:53,720
Je ne pense pas que les menottes soient nécessairement
ça veut dire que tu es la police.

121
00:07:53,720 --> 00:07:56,620
J'avais les menottes et le badge.

122
00:07:56,620 --> 00:07:58,620
- Vous êtes la police.
- Vous êtes la police.

123
00:07:58,630 --> 00:08:01,410
Vous êtes la mafia !

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,720
[La police a-t-elle enveloppé le
Mafia avec du ruban adhésif ?]

125
00:08:04,730 --> 00:08:07,130
Tu dormais juste.

126
00:08:07,130 --> 00:08:10,160
Vous n'êtes qu'un ruban adhésif.

127
00:08:10,160 --> 00:08:12,570
Il est tellement drôle !

128
00:08:12,570 --> 00:08:17,140
Mes cheveux étaient tirés par Ji Hyo,
c'était peut-être avant l'arrestation.

129
00:08:17,140 --> 00:08:19,410
Droite?

130
00:08:19,410 --> 00:08:24,820
Man Sik a dit que Gary ressemblait à un mari
qui a été surpris en train de jouer.

131
00:08:24,830 --> 00:08:28,120
[Tu es allé jouer ?]
[Désolé...]

132
00:08:28,130 --> 00:08:31,450
Il a probablement perdu le
acte de jeu de maison.

133
00:08:32,390 --> 00:08:33,670
C'est exact!

134
00:08:33,670 --> 00:08:36,890
Si vous êtes attrapé, vous mourez.

135
00:08:36,890 --> 00:08:40,320
[La course Trouvez votre identité, ça commence !]

136
00:08:41,830 --> 00:08:44,440
[Dix personnes perdues
leur mémoire en quelques secondes.]

137
00:08:44,440 --> 00:08:48,500
[Suis-je policier ? Ou la mafia ?]

138
00:08:48,500 --> 00:08:50,980
[Trouvez votre identité et
terminez la mission finale !]

139
00:08:50,980 --> 00:08:52,980
[Trouvez votre race d'identité.]

140
00:08:54,130 --> 00:08:57,610
[Ils se sont séparés en deux voitures
sur la base de leurs hypothèses.]

141
00:08:57,610 --> 00:09:00,180
Donc, nous avons perdu la mémoire

142
00:09:00,180 --> 00:09:03,130
La mafia a juste besoin de
faites passer l'or en contrebande et partez.

143
00:09:03,130 --> 00:09:07,300
- Avant cela, la police doit les arrêter.
- Nous devons d'abord trouver notre identité.

144
00:09:07,300 --> 00:09:09,880
La chose la plus importante est

145
00:09:09,880 --> 00:09:12,470
que les proportions sont les mêmes
entre la mafia et les détectives.

146
00:09:12,470 --> 00:09:17,270
Et nous ne savons pas s'il y en a
plus de mafias ou de détectives, pour le moment.

147
00:09:17,270 --> 00:09:19,230
Mais il y a généralement plus de détectives.

148
00:09:19,230 --> 00:09:20,800
Il y a plus de mafias.

149
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Il y a plus de voyous.

150
00:09:23,440 --> 00:09:27,470
Ils choisissent des voyous au hasard, et vous avez
passer un examen pour devenir détective.

151
00:09:27,470 --> 00:09:31,720
[Le roi de la logique.]
Ils choisissent des voyous au hasard !

152
00:09:31,730 --> 00:09:33,900
Et les détectives doivent passer un test.

153
00:09:33,900 --> 00:09:37,730
Personne ici ne sait s'ils le sont
la mafia ou la police.

154
00:09:37,730 --> 00:09:39,820
- Nous ne le savons pas encore.
- Nous ne savons pas.

155
00:09:39,820 --> 00:09:44,030
Et c'est un jeu, donc c'est vrai
rien à voir avec votre image.

156
00:09:45,030 --> 00:09:46,920
Mais je pense toujours que tu es une mafia.

157
00:09:46,930 --> 00:09:49,500
J'aurais aimé que ce soit basé sur mon image.

158
00:09:49,500 --> 00:09:53,330
Je ne veux pas y penser,
J'aurais aimé être la mafia.

159
00:09:54,130 --> 00:09:58,720
[À ce moment-là, l'autre voiture
arrive à côté d’eux.]

160
00:09:58,730 --> 00:10:01,620
Jung Min ressemble vraiment à...

161
00:10:01,630 --> 00:10:04,020
Êtes-vous la police?

162
00:10:04,030 --> 00:10:07,980
- Tu vas en pique-nique ?
- Jung Min, tu ressembles à un prisonnier !

163
00:10:07,980 --> 00:10:10,220
- Il fait peur...
- J'ai l'impression que...

164
00:10:10,230 --> 00:10:13,120
- Oh mon Dieu !
- Il a craché !

165
00:10:13,120 --> 00:10:16,930
[Il les domine avec
sa méthode d'action.]

166
00:10:16,930 --> 00:10:18,820
Avez-vous vu ça ?

167
00:10:18,830 --> 00:10:20,920
C'est à ce moment-là que les gars ivres disent...

168
00:10:20,930 --> 00:10:24,330
C'est ton père ? Hein?

169
00:10:24,330 --> 00:10:27,580
[Il attaque en retour
avec sa méthode d'action.]

170
00:10:28,800 --> 00:10:31,040
[Arrête, criminel !]

171
00:10:31,040 --> 00:10:34,350
[La poursuite de la rage par la police
afin d'arrêter le crime.]

172
00:10:34,350 --> 00:10:38,580
[Conduire vite et prudemment est
une compétence importante à avoir.]

173
00:10:39,280 --> 00:10:42,010
[C'est pourquoi nous avons préparé cette mission.]

174
00:10:42,530 --> 00:10:45,920
- Je m'en souviens !
- Un vélo à trois roues ?

175
00:10:45,920 --> 00:10:49,020
- C'est une course !
- C'est tellement vieux !

176
00:10:49,030 --> 00:10:51,580
La première mission du
Trouvez votre course identitaire

177
00:10:51,580 --> 00:10:53,790
est la poursuite de la rage.

178
00:10:53,790 --> 00:10:56,220
Parce qu'il y a toujours une course-poursuite.

179
00:10:56,230 --> 00:10:58,120
Vous conduisez le vélo à trois roues

180
00:10:58,130 --> 00:11:03,120
et tu dois aller jusqu'au bout
ligne évitant les obstacles.

181
00:11:03,130 --> 00:11:04,420
De la première à la cinquième place

182
00:11:04,430 --> 00:11:08,670
la mémoire des gagnants revient partiellement.

183
00:11:08,670 --> 00:11:10,510
- Je dois gagner celui-là.
- Je dois gagner.

184
00:11:10,510 --> 00:11:13,010
Nous ne saurons peut-être jamais qui nous sommes ?

185
00:11:13,010 --> 00:11:14,720
- Nous ne vous le dirons jamais.
- Vraiment?

186
00:11:14,730 --> 00:11:17,840
Nous devons vivre une journée entière
sans savoir qui nous sommes ?

187
00:11:18,550 --> 00:11:21,330
Avec ces vêtements moulants ?

188
00:11:21,330 --> 00:11:24,180
Cette chemise moulante bleu clair ?

189
00:11:24,180 --> 00:11:27,130
Cela reste coincé sous mes aisselles.

190
00:11:27,840 --> 00:11:30,500
[La poursuite de la rage.]

191
00:11:32,230 --> 00:11:35,620
[Passer la pente.]

192
00:11:36,700 --> 00:11:39,750
[Traverser la flaque d'eau dans une zone de demi-tour.]

193
00:11:40,500 --> 00:11:43,610
[Un champ de bananes]

194
00:11:45,280 --> 00:11:49,550
[Une route escarpée et surélevée]

195
00:11:50,280 --> 00:11:53,220
[Un parcours continu en forme de S
sur une route boueuse.]

196
00:11:53,640 --> 00:11:56,090
[Un lave-auto automatique]

197
00:11:56,090 --> 00:11:58,530
[Et enfin, un passage secret.]

198
00:11:58,530 --> 00:12:02,330
[Premier groupe de course, Jung Min, Ha Ha,
Yoon Joo, Jae Suk et Man Sik.]

199
00:12:02,330 --> 00:12:06,130
N'est-ce pas injuste ?
Jung Min est sur la piste intérieure...

200
00:12:06,130 --> 00:12:10,350
- Ce n'est pas important !
- Soyez silencieux.

201
00:12:10,350 --> 00:12:14,780
[Yoon Joo et Jung Min changent
endroits à cause de Ha Ha.]

202
00:12:17,350 --> 00:12:20,820
Tu es mort maintenant,
Je vais te noyer !

203
00:12:20,820 --> 00:12:24,120
- Nous vous apporterons les chaussures plus tard.
- Oui!

204
00:12:24,130 --> 00:12:26,390
Je vais commencer plus tard.

205
00:12:26,390 --> 00:12:28,920
Quand ils luttent pour avancer,
Je vais juste passer devant.

206
00:12:28,920 --> 00:12:32,130
- Prêt...
- Bonne chance !

207
00:12:32,130 --> 00:12:33,420
À vos marques, prêts !

208
00:12:33,430 --> 00:12:36,700
[La poursuite de la rage, premier tour !]

209
00:12:38,500 --> 00:12:41,100
[Yoon Joo passe à toute vitesse !]

210
00:12:45,180 --> 00:12:48,810
[Les gars ont du mal sur la pente.]

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,550
- Ha Ha c'est court.
- Il est trop petit.

212
00:12:51,550 --> 00:12:54,300
[Man Sik passe à peine.]

213
00:12:55,030 --> 00:12:57,020
[Yoon Joo est en tête.]

214
00:12:57,030 --> 00:12:59,750
[Whouh]

215
00:13:00,440 --> 00:13:03,270
[Yoon Joo et Ha Ha
entrez dans le cours U.]

216
00:13:04,270 --> 00:13:07,260
[Woosh, whoosh]

217
00:13:09,000 --> 00:13:12,580
[Ils se battent tous
pour la troisième place.]

218
00:13:13,410 --> 00:13:16,270
Jung Min, repousse Jae Suk !

219
00:13:17,240 --> 00:13:19,740
[Tu veux que je pousse Jae Suk ?]

220
00:13:22,070 --> 00:13:24,580
[Éclaboussure]

221
00:13:24,580 --> 00:13:27,420
[Ai-je fait du bon travail ?]

222
00:13:27,930 --> 00:13:30,300
Très bien !

223
00:13:31,670 --> 00:13:33,640
[Courir, courir]

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,980
[Arrêtez, là !]

225
00:13:38,750 --> 00:13:41,610
[Un triple essieu inattendu
sur le champ de bananes.]

226
00:13:43,460 --> 00:13:45,300
[Jung Min est prêt à
attaquer les pistes.]

227
00:13:45,300 --> 00:13:47,370
Pourquoi... pourquoi ?

228
00:13:49,500 --> 00:13:51,440
Que fais-tu?

229
00:13:51,440 --> 00:13:53,340
Pourquoi moi ?

230
00:13:53,340 --> 00:13:56,470
- C'est un mafieux !
-Mafia !

231
00:13:58,180 --> 00:13:59,810
[Va-t'en !]

232
00:14:00,930 --> 00:14:03,550
Qu'est-ce que tu fais !

233
00:14:04,500 --> 00:14:07,070
Cela lui va si bien.

234
00:14:07,900 --> 00:14:11,300
[En cinq minutes, il
est devenu le roi de la triche.]

235
00:14:11,300 --> 00:14:13,320
C'est tellement naturel !

236
00:14:13,330 --> 00:14:15,520
[Il n'est pas possible qu'il soit flic.]

237
00:14:15,520 --> 00:14:17,780
[Courir, courir]

238
00:14:18,640 --> 00:14:21,580
[Pourquoi est-il ici ?]

239
00:14:21,580 --> 00:14:23,170
[Je ne sais plus.]

240
00:14:25,950 --> 00:14:29,140
[Ne vous précipitez pas dans la descente.]

241
00:14:34,030 --> 00:14:36,380
Ils n'ont rien à voir avec la victoire.

242
00:14:36,380 --> 00:14:40,900
- On dirait qu'ils s'amusent.
- Ça a l'air amusant !

243
00:14:45,030 --> 00:14:47,630
[Allez-y !]

244
00:14:48,960 --> 00:14:51,670
[Il bouge leur vélo pendant ce temps.]

245
00:14:51,670 --> 00:14:54,200
[Ne partez pas sans nous !]

246
00:14:55,470 --> 00:14:58,740
[Un paquet de banane puissant pour sa peau.]

247
00:15:00,330 --> 00:15:03,380
[Yoon Joo se dirige déjà vers
le lave-auto pendant qu'ils se battent.]

248
00:15:06,850 --> 00:15:09,050
[Cri du dauphin]

249
00:15:11,850 --> 00:15:15,390
[Elle arrive au dernier
cours après le lavage de voiture.]

250
00:15:18,300 --> 00:15:21,030
[Man Sik arrive également au lave-auto.]

251
00:15:21,640 --> 00:15:24,230
Qu'est-ce que c'est ?

252
00:15:24,230 --> 00:15:25,730
Il fait froid!

253
00:15:27,230 --> 00:15:30,270
[Un peu misérable]

254
00:15:31,030 --> 00:15:33,640
Homme Sik, dépêche-toi !

255
00:15:34,280 --> 00:15:35,710
Descendons ensemble !

256
00:15:38,150 --> 00:15:41,820
Êtes-vous d'accord?

257
00:15:41,830 --> 00:15:44,220
[Le lave-auto lui a volé ses cheveux...
c'est la dignité d'un homme !]

258
00:15:44,220 --> 00:15:46,220
Dépêchez-vous !

259
00:15:46,230 --> 00:15:48,120
Homme Sik, dépêche-toi !

260
00:15:48,130 --> 00:15:50,220
Son père est là.

261
00:15:50,890 --> 00:15:53,720
[Man Sik entra et
son père sort !]

262
00:15:53,730 --> 00:15:56,460
Où est-il allé ?

263
00:15:56,460 --> 00:15:58,320
[Lutte, lutte]

264
00:16:02,340 --> 00:16:05,340
[Yoon Joo et Man Sik
a finalement terminé la course.]

265
00:16:05,340 --> 00:16:07,720
[Première place, Yoon Joo.]

266
00:16:07,730 --> 00:16:09,840
Êtes-vous tombé?

267
00:16:09,840 --> 00:16:13,150
[Deuxième place, Man Sik.]

268
00:16:13,150 --> 00:16:15,020
Le lave-auto.

269
00:16:15,020 --> 00:16:16,850
Êtes-vous d'accord?

270
00:16:18,930 --> 00:16:21,490
[Est-ce que j'ai l'air bien ?]

271
00:16:21,490 --> 00:16:25,160
Ne vous approchez pas, s'il vous plaît.

272
00:16:25,160 --> 00:16:28,420
Tu lui as dit de me retenir, d'abord !

273
00:16:29,260 --> 00:16:32,570
[Je me suis échauffé, je suis prêt
pour le prochain tour.]

274
00:16:32,570 --> 00:16:36,180
[Course de consolation, Jung Min, Ha Ha,
Suk Jin, Jae Suk, Kwang Soo, Gary.]

275
00:16:37,340 --> 00:16:40,120
[Deuxième tour, Ji Hyo 1er
place, Jong Kook 2ème place.]

276
00:16:40,130 --> 00:16:44,380
- Pourquoi suis-je ici ?
- Ce sont de sales joueurs.

277
00:16:44,830 --> 00:16:46,450
[Leurs badges sont boueux.]

278
00:16:46,450 --> 00:16:49,120
Nous n'avons pas encore commencé !

279
00:16:49,130 --> 00:16:52,390
- Ils sont tellement sales !
- Je n'ai jamais vu d'acteurs faire ça !

280
00:16:52,390 --> 00:16:54,820
[Le candidat tricheur numéro un.]

281
00:16:54,820 --> 00:16:56,820
Y a-t-il des règles, d'ailleurs ?

282
00:16:56,830 --> 00:17:00,490
- Eh bien, une personne va gagner...
- Ça va finir d'une manière ou d'une autre !

283
00:17:00,490 --> 00:17:02,420
Deux personnes peuvent aller en finale.

284
00:17:02,430 --> 00:17:04,020
Allez-y, d'abord.

285
00:17:04,030 --> 00:17:06,770
Prêt! Gary, recule...

286
00:17:06,770 --> 00:17:09,640
- Retourne.
- Je suis tellement nerveux.

287
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Nous commençons !

288
00:17:14,330 --> 00:17:18,520
[Ils ont tous triché en même temps.]

289
00:17:19,610 --> 00:17:22,410
[C'est trop parfait comme
s'ils l'avaient prévu.]

290
00:17:22,410 --> 00:17:25,530
Personne ne peut y aller ! Personne!

291
00:17:25,530 --> 00:17:28,040
Cela ne finira jamais !

292
00:17:28,040 --> 00:17:32,070
À ce moment-là, Jung Min accélère !

293
00:17:32,070 --> 00:17:34,600
[Coup de pied]

294
00:17:34,600 --> 00:17:36,780
[Jung Min va pieds nus.]

295
00:17:37,300 --> 00:17:40,550
[Mais Jae Suk est en tête en un éclair.]

296
00:17:41,700 --> 00:17:44,270
[Où vas-tu !]

297
00:17:44,270 --> 00:17:47,100
[Il tient son vélo et marche.]

298
00:17:48,140 --> 00:17:51,500
[Ha Ha passe devant
sans se faire prendre.]

299
00:17:51,500 --> 00:17:54,350
Attrapez Ha Ha ! Dépêchez-vous, attrapez-le !

300
00:17:55,180 --> 00:17:57,750
[Jung Min le poursuit pieds nus !]

301
00:18:01,130 --> 00:18:04,240
[Viens ici !]

302
00:18:04,900 --> 00:18:08,380
Regardez, il recommence !

303
00:18:08,380 --> 00:18:10,700
C'est un fauteur de troubles, ce garçon !

304
00:18:15,100 --> 00:18:16,870
[Plonger]

305
00:18:18,010 --> 00:18:20,270
Attrapez Jae Suk !

306
00:18:24,470 --> 00:18:26,710
[Plonger]

307
00:18:26,710 --> 00:18:30,840
Très bien, sois comme ça !

308
00:18:33,470 --> 00:18:35,120
Prenez Ha Ha !

309
00:18:35,130 --> 00:18:37,640
Vous devez attraper Ha Ha !

310
00:18:42,530 --> 00:18:44,530
[Pousse, pousse]

311
00:18:44,530 --> 00:18:46,530
[Éclaboussure]

312
00:18:47,950 --> 00:18:50,180
Ils commencent le jeu sans fin.

313
00:18:50,700 --> 00:18:53,810
[La guerre sans fin de la triche.]

314
00:18:56,900 --> 00:19:00,070
[Ha Ha et Gary prennent ça
opportunité d’accélérer !]

315
00:19:01,840 --> 00:19:04,550
[Le vélo de Jung Min !]

316
00:19:09,420 --> 00:19:12,210
Il mime !

317
00:19:13,030 --> 00:19:15,730
[Il mime un vélo à trois roues.]

318
00:19:17,260 --> 00:19:20,410
[Ha Ha est déjà à la balançoire.]

319
00:19:25,370 --> 00:19:29,070
[Il saute
la balançoire par lui-même.]

320
00:19:29,070 --> 00:19:30,930
Il en reste encore un !

321
00:19:30,930 --> 00:19:34,730
[Première place, Ha Ha]

322
00:19:37,840 --> 00:19:40,120
[Le combat sans fin
pour la deuxième place.]

323
00:19:42,590 --> 00:19:45,580
[Hwang Jung Min est en colère !]

324
00:19:46,930 --> 00:19:49,580
[Je veux aller de l'avant !]

325
00:19:50,660 --> 00:19:53,700
[Allez-y !]

326
00:19:53,700 --> 00:19:57,020
[C'était une personne vraiment effrayante...]

327
00:19:57,780 --> 00:20:00,170
[Jae Suk est en tête
pour la deuxième place.]

328
00:20:02,940 --> 00:20:05,050
[Où vas-tu !]

329
00:20:05,050 --> 00:20:07,620
Prends son vélo !

330
00:20:07,630 --> 00:20:09,810
[Où vas-tu !]

331
00:20:10,450 --> 00:20:11,980
S'il vous plaît !

332
00:20:12,830 --> 00:20:14,960
S'il te plaît, mes fesses !

333
00:20:16,220 --> 00:20:19,390
C'est un sale joueur.

334
00:20:20,730 --> 00:20:24,030
Commençons tous en même temps.

335
00:20:24,430 --> 00:20:27,130
- Attendez.
- Apportez votre vélo !

336
00:20:27,130 --> 00:20:28,960
Mon vélo est là.

337
00:20:31,440 --> 00:20:34,530
[Pendant que Jae Suk vole son
retour à vélo de Kwang Soo]

338
00:20:34,530 --> 00:20:38,050
[Gary et Jung Min courent devant.]

339
00:20:38,050 --> 00:20:41,560
[Le dernier tour d'un
folle guerre de triche.]

340
00:20:43,750 --> 00:20:46,530
[Jae Suk et Suk Jin se joignent à nous.]

341
00:20:47,330 --> 00:20:48,490
[À ce moment-là !]

342
00:20:48,490 --> 00:20:51,520
Descendez !

343
00:20:51,530 --> 00:20:55,590
[Kwang Soo verrouille Gary
et les vélos de Jung Min.]

344
00:20:57,230 --> 00:20:59,430
[Alors, Jae Suk
les frôle !]

345
00:21:00,630 --> 00:21:03,200
[Il gagne un avantage
d'une situation difficile.]

346
00:21:03,200 --> 00:21:07,830
Qu'est-ce que c'est ?
[Deuxième place, Jae Suk]

347
00:21:08,780 --> 00:21:11,430
[Il est plus heureux que
une véritable victoire.]

348
00:21:12,030 --> 00:21:15,390
Je suis enfin sorti de cet enfer !

349
00:21:16,850 --> 00:21:19,920
[Ha Ha et Jae Suk arrivent en finale.]

350
00:21:19,920 --> 00:21:23,490
[Suk Jin, Gary, Kwang Soo,
et Jung Min échouent.]

351
00:21:23,490 --> 00:21:26,720
[Au moins, nous n'avons pas
je ne veux plus jouer à ça !]

352
00:21:26,730 --> 00:21:30,720
[Ce n'est pas fini, j'ai beaucoup de
il reste des compétences en matière de triche à montrer...]

353
00:21:30,730 --> 00:21:34,630
[Finales, Man Sik, Yoon Joo, Ji Hyo,
Ha Ha, Jong Kook, Jae Suk.]

354
00:21:34,630 --> 00:21:38,820
- C'est le roi de la triche !
- Il l'est vraiment.

355
00:21:38,830 --> 00:21:41,980
Il a gagné parce que vous avez attrapé nos vélos !

356
00:21:41,980 --> 00:21:46,360
Jae Suk, j'ai en quelque sorte aidé...

357
00:21:46,360 --> 00:21:48,850
Il y en avait de toutes sortes
de tricherie impliquée.

358
00:21:48,850 --> 00:21:51,620
Seules cinq personnes comprennent les indices, n'est-ce pas ?

359
00:21:51,630 --> 00:21:55,520
- Seulement la dernière personne...
- Ne sois pas le dernier !

360
00:21:55,530 --> 00:21:58,660
Tout le monde est un ennemi sauf moi.

361
00:22:00,390 --> 00:22:02,360
[Finales, commence !]

362
00:22:05,280 --> 00:22:09,520
[Yoon Joo et Man Sik sont en tête.]

363
00:22:09,530 --> 00:22:11,320
Ne soyez pas le dernier !

364
00:22:11,330 --> 00:22:13,140
Yoon Joo y va !

365
00:22:13,140 --> 00:22:17,180
[À ce moment-là, Ji Hyo passe à toute vitesse.]

366
00:22:18,280 --> 00:22:20,610
[L'expert des vélos à trois roues.]

367
00:22:20,610 --> 00:22:23,730
- Attrape-la !
- C'est parce qu'elle fait souvent du vélo.

368
00:22:24,220 --> 00:22:26,520
[Ji Hyo et Yoon Joo sont trop rapides.]

369
00:22:26,520 --> 00:22:29,420
[Mais Man Sik est facile à gérer.]

370
00:22:30,990 --> 00:22:33,760
[La dernière poussée des rangs inférieurs.]

371
00:22:38,060 --> 00:22:40,230
Vous devez attraper Man Sik !

372
00:22:40,230 --> 00:22:44,020
- Ne viens pas !
- Je dois t'attraper !

373
00:22:46,130 --> 00:22:48,930
Ne viens pas !

374
00:22:48,930 --> 00:22:51,360
[Arrêtez là !]

375
00:22:52,310 --> 00:22:54,980
[Ji Hyo est toujours en tête.]

376
00:22:56,630 --> 00:22:59,490
[Man Sik a perdu toute son énergie.]

377
00:23:04,030 --> 00:23:06,390
[Tombe fatigué]

378
00:23:07,460 --> 00:23:09,890
[Jae Suk et Jong Kook
saisissez cette chance.]

379
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
[L'effet secondaire de sa chemise moulante.]

380
00:23:16,460 --> 00:23:20,390
Il fait si froid !

381
00:23:20,390 --> 00:23:24,160
[Première place Ji Hyo et deuxième place
Yoon Joo entre dans le lave-auto.]

382
00:23:25,480 --> 00:23:29,990
[Mesdames uniques, le pouvoir
du groupe principal.]

383
00:23:31,020 --> 00:23:35,590
[S'ils montent tous les deux ensemble sur la balançoire,
ils obtiendront au moins la deuxième place.]

384
00:23:36,760 --> 00:23:39,990
[Les autres tous
entrez en même temps.]

385
00:23:42,460 --> 00:23:44,220
Attendez un peu !

386
00:23:44,230 --> 00:23:46,400
Allons-y!

387
00:23:47,830 --> 00:23:51,230
[Les dames entrent dans
dernier cours ensemble.]

388
00:23:53,010 --> 00:23:55,380
[Première place Ji Hyo,
deuxième place Yoon Joo.]

389
00:23:55,380 --> 00:23:57,380
[Les troisième et quatrième sont
Jae Suk et Jong Kook.]

390
00:24:01,590 --> 00:24:03,630
Qui est à la troisième place ?

391
00:24:03,630 --> 00:24:08,020
[Troisième place Jae Suk,
Jong Kook, quatrième place.]

392
00:24:08,030 --> 00:24:10,230
Cela n'a tellement aucun sens !

393
00:24:10,930 --> 00:24:13,660
[Maintenant, il ne reste plus que le perdant.]

394
00:24:14,760 --> 00:24:17,230
J'ai l'impression de traîner quelqu'un.

395
00:24:17,230 --> 00:24:19,590
[Bingo]

396
00:24:20,830 --> 00:24:24,660
[Le père de Man Sik est de retour.]

397
00:24:28,030 --> 00:24:30,530
Il vieillit sur le chemin du retour.

398
00:24:31,760 --> 00:24:35,290
[Le perdant ne reçoit aucun indice.]

399
00:24:39,930 --> 00:24:43,320
Dois-je courir plus vite ?

400
00:24:48,090 --> 00:24:52,890
Ce type... tu me fais regretter !

401
00:24:53,580 --> 00:24:55,790
Que fais-tu?

402
00:24:55,790 --> 00:24:59,030
Je suis vraiment gêné, mais...

403
00:24:59,030 --> 00:25:02,560
[Que dois-je faire...]

404
00:25:02,560 --> 00:25:06,090
[Je ne peux pas abandonner...]

405
00:25:08,730 --> 00:25:11,920
- Ta main...
- Non...

406
00:25:11,930 --> 00:25:14,450
Je ne pense pas que je le ferai jamais
te tenir la main.

407
00:25:14,450 --> 00:25:17,120
Nous pourrions être collègues !

408
00:25:17,130 --> 00:25:19,220
[Diapositive]

409
00:25:21,130 --> 00:25:23,360
[C'est le moment !]

410
00:25:23,360 --> 00:25:27,330
[La poussée finale !]

411
00:25:31,170 --> 00:25:35,030
[Qui sera le perdant]

412
00:25:35,030 --> 00:25:38,790
[ça ne comprend pas le
un indice après tout ça ?]

413
00:25:40,930 --> 00:25:43,820
[Cinquième place, Ha Ha]

414
00:25:44,990 --> 00:25:47,990
[Man Sik obtient la dernière place.]

415
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
[Père...]

416
00:25:54,630 --> 00:25:57,000
Tu dois être blessé...

417
00:25:57,000 --> 00:26:00,460
Man Sik... reste assis là.
Ne te lève pas.

418
00:26:00,460 --> 00:26:02,400
[Je suis désolé.]

419
00:26:02,400 --> 00:26:05,520
Vous correspondez avec le vélo!
C'est tellement approprié !

420
00:26:05,530 --> 00:26:07,430
La couleur est la même !

421
00:26:07,430 --> 00:26:10,480
Je serai juste là, avec désinvolture...

422
00:26:12,310 --> 00:26:15,480
[Ji Hyo a obtenu la première place
et retrouvé trois souvenirs.]

423
00:26:16,750 --> 00:26:19,260
[Menotter la main de quelqu'un]

424
00:26:20,460 --> 00:26:23,430
[Un chapeau de police et une voiture de police]

425
00:26:24,060 --> 00:26:27,260
[Deux mains qui ont ouvert un
armoire avec des gants.]

426
00:26:28,330 --> 00:26:30,820
[Alors, ça veut dire...]

427
00:26:32,060 --> 00:26:34,560
[Yoon Joo retrouve deux souvenirs.]

428
00:26:35,430 --> 00:26:37,300
[Deux mains menottées]

429
00:26:38,440 --> 00:26:40,620
[Deux mains tenant un
trésor avec des gants.]

430
00:26:41,780 --> 00:26:43,930
[Mon identité est...]

431
00:26:45,280 --> 00:26:47,710
[Jae Suk retrouve également
deux souvenirs.]

432
00:26:48,680 --> 00:26:51,120
[Un appel du patron]

433
00:26:53,830 --> 00:26:56,560
[Une affiche de recherche]

434
00:26:58,330 --> 00:27:00,420
[Alors je suis...]

435
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
[Jong Kook ne retrouve qu'un seul souvenir.]

436
00:27:07,430 --> 00:27:10,060
[Un message texte du
Patron, donnant un ordre.]

437
00:27:11,740 --> 00:27:13,840
[Alors mon identité est...]

438
00:27:14,580 --> 00:27:16,940
[Et Ha Ha retrouve un souvenir !]

439
00:27:18,350 --> 00:27:21,260
[Un registre secret
avec informations sur la transaction]

440
00:27:22,980 --> 00:27:26,120
[Alors je suis...]

441
00:27:26,890 --> 00:27:31,330
[Il y a toujours une ligne pour toi
il ne faut pas traverser sur une scène de crime !]

442
00:27:31,330 --> 00:27:33,230
[La ligne que seule la police peut franchir.]

443
00:27:33,230 --> 00:27:37,030
[Ne traversez pas - Ligne de police]

444
00:27:38,530 --> 00:27:44,260
[C'est pourquoi nous avons préparé
la ligne de police à succès !]

445
00:27:48,730 --> 00:27:50,820
C'est la deuxième mission.

446
00:27:50,830 --> 00:27:54,630
C'est un point important
mission pour les flics.

447
00:27:54,630 --> 00:27:58,530
Franchissez la ligne de police !

448
00:27:58,530 --> 00:28:01,420
Il y a deux personnes dans
chaque zone de ligne de police.

449
00:28:01,430 --> 00:28:04,020
Tu dois commencer derrière la ligne

450
00:28:04,030 --> 00:28:09,830
et quand je siffle, tu dois traverser
la ligne et sortez le drapeau.

451
00:28:09,830 --> 00:28:13,960
Ainsi, une personne échouera à chaque fois.

452
00:28:13,960 --> 00:28:16,600
C'est vraiment cruel !

453
00:28:16,600 --> 00:28:20,290
J'ai déjà goûté à l'enfer,
c'est encore plus infernal.

454
00:28:22,640 --> 00:28:25,280
Ça va seulement se terminer
quand quelqu'un s'effondre.

455
00:28:25,280 --> 00:28:28,730
Différent de la mission précédente

456
00:28:28,730 --> 00:28:31,990
Vous avez une chance de
appeler un agent secret.

457
00:28:31,990 --> 00:28:34,420
- C'est sympa.
- Vous pouvez leur poser des questions.

458
00:28:34,430 --> 00:28:35,890
C'est incroyable !

459
00:28:35,890 --> 00:28:41,220
Man Sik a déclaré que même si son équipe gagne,
il ne veut pas être le protagoniste.

460
00:28:41,230 --> 00:28:44,790
- Pourquoi?
- Il a toujours un second rôle.

461
00:28:44,790 --> 00:28:47,170
Cela ne fonctionne pas ainsi ici.

462
00:28:47,170 --> 00:28:51,290
- Vous pouvez être le protagoniste aujourd'hui.
- Non, non...

463
00:28:51,290 --> 00:28:54,170
Vous pourriez être le protagoniste aujourd’hui.

464
00:28:54,170 --> 00:28:56,720
- Vous étiez le protagoniste plus tôt !
- À l'envers...

465
00:28:56,730 --> 00:28:59,690
Celui qui se tient à côté de moi
peut être le protagoniste.

466
00:28:59,690 --> 00:29:01,920
[Un faiseur de rois pour le véritable protagoniste.]

467
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Il est tellement cool.

468
00:29:03,330 --> 00:29:06,030
Ça va être dur pour Man Sik...
c'est un peu serré.

469
00:29:06,890 --> 00:29:10,090
Et toi?

470
00:29:11,490 --> 00:29:13,860
Vous êtes tous les deux pareils.

471
00:29:16,530 --> 00:29:18,600
[Traversez la ligne de police, premier tour.]

472
00:29:18,600 --> 00:29:21,420
Alors on y va à deux ?

473
00:29:21,430 --> 00:29:24,820
[Qui sera le premier à échouer ?]

474
00:29:24,830 --> 00:29:28,320
Je vais vous montrer ce qu'est la triche...

475
00:29:28,330 --> 00:29:31,920
[Ils sont tous inquiets
ils seront trompés.]

476
00:29:31,930 --> 00:29:34,420
Bien, bien !

477
00:29:34,430 --> 00:29:38,520
À vos marques, prêts !

478
00:29:38,530 --> 00:29:40,420
[Mon identité secrète...]

479
00:29:40,430 --> 00:29:44,390
[Je trouverai l'indice ici !]

480
00:29:45,930 --> 00:29:47,590
[Crier !]

481
00:29:48,660 --> 00:29:51,130
[Cris automatiques alors que
dès qu'ils commencent.]

482
00:29:54,300 --> 00:29:56,360
[Tout le monde rampe ?]

483
00:29:57,640 --> 00:30:00,810
[Ils rampent tous ensemble...]

484
00:30:02,180 --> 00:30:05,290
[Yoon Joo qui ne l'a toujours pas fait
je me suis habitué à la tricherie]

485
00:30:05,290 --> 00:30:07,460
[Comme enfin à ramper.]

486
00:30:07,460 --> 00:30:09,760
[Indéchiffrable]

487
00:30:10,430 --> 00:30:12,620
[Bienvenue, tricheurs]

488
00:30:12,620 --> 00:30:14,660
[Gary et Man Sik passent]

489
00:30:17,020 --> 00:30:19,230
[Où vas-tu !]

490
00:30:19,830 --> 00:30:22,030
[Jung Min utilise l'addition
compétences de triche.]

491
00:30:27,430 --> 00:30:30,290
[Jung Min a obtenu le dernier drapeau !]

492
00:30:30,290 --> 00:30:32,710
Ça fait tellement mal !

493
00:30:32,710 --> 00:30:35,220
[Yoon Joo est le dernier.]

494
00:30:35,230 --> 00:30:37,840
J'ai été frappé six fois !

495
00:30:37,840 --> 00:30:40,690
En fait, j'ai essayé de franchir la ligne...

496
00:30:40,690 --> 00:30:43,760
[Je n'ai jamais vu des joueurs aussi sales...]

497
00:30:43,760 --> 00:30:45,260
Tout le monde a rampé...

498
00:30:45,260 --> 00:30:47,750
Jang Yoon Joo est éliminé.

499
00:30:47,750 --> 00:30:50,460
A quoi pensais-tu ?

500
00:30:50,460 --> 00:30:54,890
[C'est le roi des tricheurs.]

501
00:30:56,130 --> 00:30:59,990
Je suis avec Man Sik,
donc ça devient étroit à la fin !

502
00:30:59,990 --> 00:31:01,990
On ne peut pas sortir en même temps !

503
00:31:03,730 --> 00:31:06,290
Nous étions coincés !

504
00:31:06,290 --> 00:31:08,230
Yoon Joo, s'il te plaît, va sur le côté.

505
00:31:08,230 --> 00:31:10,120
Yoon Joo, c'est bon !

506
00:31:10,120 --> 00:31:11,990
Ne me parle pas !

507
00:31:11,990 --> 00:31:14,690
- Ne rampe pas !
- J'ai traversé normalement !

508
00:31:15,930 --> 00:31:17,990
Vous ne pouvez pas laisser passer tout le monde !

509
00:31:18,530 --> 00:31:20,860
Un seul doit tomber !

510
00:31:20,860 --> 00:31:23,230
Ne le laissez pas seul !

511
00:31:23,230 --> 00:31:26,620
- Que fais-tu?
- Faisons une paire !

512
00:31:26,630 --> 00:31:29,020
- Où vas-tu aller ?
- Par ici...

513
00:31:29,030 --> 00:31:32,330
- Il y a trois personnes ici !
- Tu veux échouer avec moi ?

514
00:31:32,330 --> 00:31:35,370
- Je vois.
- Ne rampe pas !

515
00:31:35,370 --> 00:31:38,430
- Ce côté-ci pourrait être facile.
- Oui, traversons-le vite.

516
00:31:38,430 --> 00:31:39,430
Coopérons !

517
00:31:39,430 --> 00:31:42,310
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Je sais.

518
00:31:42,310 --> 00:31:44,830
Nous nous entraiderons.

519
00:31:44,830 --> 00:31:46,590
Ce n'est pas ma faute si tu te blesses !

520
00:31:46,590 --> 00:31:47,990
- Moi aussi!
- Moi aussi!

521
00:31:47,990 --> 00:31:49,990
[Ils sont toujours intenses ici.]

522
00:31:50,530 --> 00:31:53,950
[Traversez la ligne de police,
le deuxième tour commence !]

523
00:31:53,990 --> 00:31:55,990
[Ils entrent violemment]

524
00:31:55,990 --> 00:31:57,990
[comme s'ils faisaient
une inspection sur le terrain.]

525
00:31:57,990 --> 00:31:59,990
Ça fait mal !

526
00:31:59,990 --> 00:32:01,990
C'est serré !

527
00:32:02,990 --> 00:32:05,390
[Tout le monde crie
du côté surpeuplé.]

528
00:32:06,790 --> 00:32:09,870
[C'est plus facile pour Jung Min.]

529
00:32:17,280 --> 00:32:20,130
[Qui a créé ce jeu ?]

530
00:32:22,930 --> 00:32:25,350
[C'est toujours très dur pour lui.]

531
00:32:26,650 --> 00:32:28,860
[Quel avantage
se tenir à côté de Gros-nez !]

532
00:32:29,860 --> 00:32:32,720
[Jong Kook et Jung Min passent en premier.]

533
00:32:33,460 --> 00:32:36,190
[Allez, Gros-nez !]

534
00:32:36,930 --> 00:32:39,320
[Épave totale]

535
00:32:42,000 --> 00:32:44,830
[Deux drapeaux pour Suk Jin, Gary,
et Kwang Soo !]

536
00:32:46,340 --> 00:32:48,480
[Je veux avoir le drapeau !]

537
00:32:48,480 --> 00:32:51,330
[Je veux découvrir mon identité !]

538
00:32:53,450 --> 00:32:56,090
[Bataille à trois pour le drapeau]
[Qui va gagner ?]

539
00:32:56,090 --> 00:32:58,730
[Kwang Soo et Gary
acquis les drapeaux !]

540
00:32:59,190 --> 00:33:02,430
[Oh, mon frère...]
Suk Jin, viens ici !

541
00:33:02,430 --> 00:33:05,730
Ce n'est même pas drôle !

542
00:33:05,730 --> 00:33:09,830
- Nous nous sommes réunis...
- Dans la même voiture...

543
00:33:10,660 --> 00:33:13,320
Avez-vous bloqué Jung Min ?

544
00:33:13,330 --> 00:33:16,710
Je ne pouvais pas parce qu'il
il aurait pu me donner un coup de coude.

545
00:33:16,710 --> 00:33:19,830
Il ne regarde pas en arrière.

546
00:33:19,830 --> 00:33:22,910
En fait, il me frappe
quand nous tournons des films.

547
00:33:23,730 --> 00:33:26,150
Et ça fait très mal !

548
00:33:26,680 --> 00:33:29,420
- Allons-y ensemble.
- D'accord, d'accord.

549
00:33:30,850 --> 00:33:33,890
[Pour le troisième tour, il propose
une alliance avec Ha Ha.]

550
00:33:34,330 --> 00:33:37,930
Il y a trois personnes
qui n'a reçu aucun indice.

551
00:33:38,590 --> 00:33:40,630
[Ce sera à nouveau facile.]

552
00:33:41,630 --> 00:33:46,930
[Franchissez la ligne de police !
Le troisième tour commence !]

553
00:33:48,500 --> 00:33:51,890
[Jung Min commence en premier
et Ha Ha suit ?]

554
00:33:53,110 --> 00:33:55,460
[La girafe rampe à nouveau.]
Ne rampe pas !

555
00:33:55,660 --> 00:33:57,290
[Où vas-tu, Girafe ?]

556
00:33:58,330 --> 00:34:01,020
[Jae Suk et Jong Kook
passer en même temps.]

557
00:34:01,960 --> 00:34:04,620
[Juste avant que Giraffe ne sorte,
il se fait prendre !]

558
00:34:05,020 --> 00:34:07,090
[Jung Min et Ha Ha...]

559
00:34:08,160 --> 00:34:09,890
[Coup de tête ?]

560
00:34:10,630 --> 00:34:13,330
[Je pensais qu'ils mettaient les armes
les uns autour des autres...]

561
00:34:14,930 --> 00:34:17,030
[Entre-temps, Ji Hyo passe.]

562
00:34:18,330 --> 00:34:21,440
Nous ne devrions pas nous battre
les uns avec les autres !

563
00:34:22,570 --> 00:34:25,460
Vous pouvez survivre tous les deux !

564
00:34:26,560 --> 00:34:30,020
Que vont-ils faire ?

565
00:34:30,780 --> 00:34:34,330
[Depuis que leur alliance s'est rompue,
il ne veut pas le laisser partir.]

566
00:34:34,330 --> 00:34:37,330
Laissez-moi partir !

567
00:34:37,330 --> 00:34:39,220
Il n'y a qu'un seul drapeau !

568
00:34:40,020 --> 00:34:43,030
Accroche-le avec tes jambes !

569
00:34:43,030 --> 00:34:46,220
[Est-ce que Jung Min finira par
perdre à cause de Ha Ha ?]

570
00:34:47,730 --> 00:34:50,790
[Je ne peux pas te laisser partir !]

571
00:34:52,000 --> 00:34:55,460
[As-tu pensé
notre promesse était une blague ?]

572
00:34:56,500 --> 00:34:59,130
[Frère... ce n'est pas bien...]

573
00:35:00,840 --> 00:35:04,390
[Les jambes sales...]

574
00:35:08,110 --> 00:35:10,190
[Il les a perdus !]

575
00:35:11,050 --> 00:35:14,630
[Mon amant est parti.
Mon amant bien-aimé est parti.]

576
00:35:15,290 --> 00:35:19,330
[Ha Ha attrape le dernier drapeau !]

577
00:35:19,330 --> 00:35:21,830
[Je ne peux pas croire
Ha Ha m'a trompé.]

578
00:35:24,130 --> 00:35:25,830
[Il était négligent avec Ha Ha.]

579
00:35:25,830 --> 00:35:29,690
[Et Ha Ha frappe Jung Min
à l'arrière de sa tête.]

580
00:35:31,930 --> 00:35:35,530
[Pourquoi ai-je fait équipe avec lui ?]

581
00:35:35,530 --> 00:35:38,660
- C'est comme un film !
- Jung Min n'a aucune idée !

582
00:35:38,660 --> 00:35:41,330
[Hwang Jung Min laisse tomber
sorti du troisième tour.]

583
00:35:41,330 --> 00:35:45,330
Nous devons gagner encore deux tours
pour avoir un indice.

584
00:35:45,330 --> 00:35:48,260
Jung Min et moi ne le ferons pas
découvrir nos identités.

585
00:35:48,260 --> 00:35:52,820
- Je préfère ne pas le savoir.
- Nous pourrons toujours le trouver.

586
00:35:53,200 --> 00:35:55,860
[Tout d’un coup, la musique commence.]

587
00:35:56,430 --> 00:36:00,090
[Membres de Running Man
commence à danser automatiquement.]

588
00:36:00,090 --> 00:36:01,800
C'est tellement drôle !

589
00:36:02,370 --> 00:36:04,290
[Il a été adopté tout de suite.]

590
00:36:05,270 --> 00:36:08,160
[Tout le monde danse maintenant.]

591
00:36:11,030 --> 00:36:14,060
[Comme s'ils avaient
une fête dans le pré]

592
00:36:14,060 --> 00:36:16,780
[mais ils commencent le combat
au son d'un sifflet.]

593
00:36:16,780 --> 00:36:19,030
[Le quatrième tour commence
tout d'un coup.]

594
00:36:20,430 --> 00:36:22,960
C'est effrayant !

595
00:36:22,960 --> 00:36:26,030
[Les drapeaux diminuent,
leurs puissances de combat augmentent.]

596
00:36:26,530 --> 00:36:28,330
[Pressé]

597
00:36:29,530 --> 00:36:31,970
[Après Jong Kook et Ha Ha]

598
00:36:31,970 --> 00:36:33,970
[Jae Suk et Kwang Soo
acquérir un drapeau.]

599
00:36:33,970 --> 00:36:36,030
Regardez Ji Hyo !

600
00:36:38,010 --> 00:36:39,910
[La ligne de police me soutient.]

601
00:36:41,210 --> 00:36:43,590
[Ji Hyo le traverse comme l'agent Smith.]

602
00:36:46,220 --> 00:36:48,530
Est-ce Man Sik qui a échoué ?

603
00:36:48,530 --> 00:36:52,330
Frère Man Sik !
Où as-tu été attrapé ?

604
00:36:52,330 --> 00:36:55,830
- Homme Sik !
- Il est assis sur un hamac.

605
00:36:55,830 --> 00:36:57,230
Il est en vacances.

606
00:36:57,230 --> 00:36:59,500
Je veux juste me reposer.

607
00:37:00,860 --> 00:37:03,290
[Ne traversez pas ! Ligne policière]

608
00:37:04,160 --> 00:37:07,430
[Ji Hyo échoue au cinquième tour.]
Je suis désolé.

609
00:37:07,430 --> 00:37:09,630
Y a-t-il quelqu'un qui recevra deux indices ?

610
00:37:09,630 --> 00:37:13,490
-Jong Kook.
- Jae Suk, Jong Kook et Ha Ha ?

611
00:37:14,430 --> 00:37:17,530
[L'informateur ne peut que répondre
oui ou non.]

612
00:37:17,530 --> 00:37:22,130
[Les informations qu'ils peuvent obtenir
est à la hauteur des questions qu'ils posent !]

613
00:37:22,130 --> 00:37:24,730
<i>- Bonjour.
- Oui, Yoo Jae Suk.</i>

614
00:37:24,730 --> 00:37:29,630
L'endroit où je reçois mon chèque de paie est...

615
00:37:31,190 --> 00:37:35,060
le patron ?

616
00:37:35,430 --> 00:37:41,160
<i>La réponse est... non.</i>

617
00:37:42,170 --> 00:37:44,860
[En entendant la réponse,
il se souvient de quelque chose.]

618
00:37:51,910 --> 00:37:54,290
[Un insigne de police sous ses pieds !]

619
00:37:55,260 --> 00:37:58,120
[Deux mains qui mettent
une affiche de recherche.]

620
00:37:58,130 --> 00:38:00,460
[Répondre à un appel
de 'le patron.']

621
00:38:01,150 --> 00:38:03,690
[Il se souvient de tout d'un coup...]

622
00:38:03,690 --> 00:38:07,560
J'en suis sûr maintenant. Je suis la police.

623
00:38:07,630 --> 00:38:10,090
[Est-il vraiment un policier ?]

624
00:38:11,430 --> 00:38:16,590
L'indice que j'ai eu avant,
a le mot « tâche ».

625
00:38:17,790 --> 00:38:24,090
Cette « tâche » est-elle illégale ?

626
00:38:24,090 --> 00:38:26,860
<i>Oui, c'est vrai.</i>

627
00:38:27,490 --> 00:38:30,260
[Dès qu'il entend la réponse,
il se souvient...]

628
00:38:30,930 --> 00:38:34,790
[un tuyau en plomb et une paire de
menottes près de lui.]

629
00:38:38,230 --> 00:38:41,260
[Un message de son patron
à propos de son travail.]

630
00:38:43,060 --> 00:38:47,760
A travers les questions que j'ai posées,
J'ai confirmé mon identité.

631
00:38:47,760 --> 00:38:50,260
Je suis une mafia.

632
00:38:52,530 --> 00:38:55,630
<i>- Je vais poser une question.
- Oui.</i>

633
00:38:55,630 --> 00:38:59,130
Suis-je un fonctionnaire du gouvernement ?

634
00:38:59,130 --> 00:39:03,660
Suis-je poursuivi par quelqu'un ?

635
00:39:03,660 --> 00:39:05,830
<i>Oui, vous l'êtes.</i>

636
00:39:06,290 --> 00:39:12,260
<i>Vous n'êtes pas un fonctionnaire.</i>

637
00:39:20,630 --> 00:39:23,060
[Ji Hyo a attrapé les cheveux de Gary.]

638
00:39:23,560 --> 00:39:26,190
[Les menottes sous les pieds de Ha Ha.]

639
00:39:29,140 --> 00:39:31,430
[Le grand livre dont Ha Ha se souvient.]

640
00:39:32,430 --> 00:39:34,150
Je suis sûr...

641
00:39:36,130 --> 00:39:38,280
Je suis une mafia.

642
00:39:38,280 --> 00:39:40,590
Mafia.

643
00:39:41,260 --> 00:39:43,390
[Gary et Ha Ha sont-ils vraiment la mafia ?]

644
00:39:43,390 --> 00:39:46,390
<i>- Lee Kwang Soo.
- Oui, bonjour.</i>

645
00:39:48,630 --> 00:39:51,230
Est-ce que j'ai...

646
00:39:52,690 --> 00:39:56,060
faire quelque chose de mal ?

647
00:39:57,060 --> 00:40:02,660
<i>Non, vous n'avez rien fait de mal.
Je vais raccrocher maintenant.</i>

648
00:40:02,660 --> 00:40:05,760
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Attendez!

649
00:40:06,430 --> 00:40:11,490
[La conversation est terminée.]
Hé... hé !

650
00:40:13,590 --> 00:40:16,560
[Quoi qu'il en soit... laisse-moi rassembler
les fragments de souvenirs.]

651
00:40:20,160 --> 00:40:23,290
[J'étais couvert par du ruban adhésif]

652
00:40:24,160 --> 00:40:27,300
[et je n'ai rien fait de mal...]

653
00:40:30,100 --> 00:40:32,760
[Cela veut dire...]

654
00:40:34,130 --> 00:40:36,430
[Je suis flic ?]

655
00:40:39,750 --> 00:40:43,020
[La troisième mission de
Trouver la course à l'identité]

656
00:40:43,030 --> 00:40:47,230
[Le point culminant des tâches de police,
le devoir d'infiltration]

657
00:40:48,820 --> 00:40:51,560
[Juste ici, maintenant]
Que devons-nous faire ici ?

658
00:40:51,560 --> 00:40:53,630
[une surveillance très particulière
sera joué.]

659
00:40:53,630 --> 00:40:55,860
[La voiture pour la surveillance.]

660
00:40:56,530 --> 00:41:00,290
[La cachette est devant
un dépanneur ?]

661
00:41:00,290 --> 00:41:06,930
[Quel secret fait
ce magasin vide l'a ?]

662
00:41:09,190 --> 00:41:13,950
Tu sais, je n'en ai aucune idée
comment jouer cette mission.

663
00:41:13,950 --> 00:41:17,130
- Nous devons y aller secrètement.
- Sans se faire prendre ?

664
00:41:17,130 --> 00:41:19,630
Comment est-ce possible ?

665
00:41:19,630 --> 00:41:22,730
De ces gars-là ?

666
00:41:22,730 --> 00:41:27,630
Comment est-ce possible ?
Il y a tellement de monde.

667
00:41:27,630 --> 00:41:30,030
C'est ces gars-là ?

668
00:41:30,030 --> 00:41:34,330
- C'est impossible.
- Ils vivent leur propre vie.

669
00:41:34,330 --> 00:41:36,770
Chacun a un rôle.

670
00:41:38,600 --> 00:41:41,560
[Est-ce un appareil photo ?]
Ils nous visent.

671
00:41:41,560 --> 00:41:45,990
[Qui sont ces hommes avec des caméras ?]
Comment faisons-nous cela ?

672
00:41:45,990 --> 00:41:51,560
- A l'intérieur, on devrait...
- Je pense que c'est plus difficile.

673
00:41:52,630 --> 00:41:55,860
C'est la dernière mission
cela peut vous aider à trouver votre identité.

674
00:41:55,860 --> 00:41:57,460
[Il y a cinq minutes...]

675
00:41:58,030 --> 00:41:59,790
La troisième mission est

676
00:41:59,800 --> 00:42:02,860
'les achats clandestins
au dépanneur.

677
00:42:02,860 --> 00:42:08,560
[Personne n'est excité à l'idée de faire du shopping...]

678
00:42:08,560 --> 00:42:11,290
- Il y a un dépanneur dehors.
- Oui, je l'ai vu.

679
00:42:11,300 --> 00:42:16,930
Il y a quatre juges avec des caméras
à l'intérieur et à l'extérieur.

680
00:42:16,930 --> 00:42:20,310
Vous devez acheter les articles désignés
et retourne à la voiture

681
00:42:20,320 --> 00:42:21,830
pendant que vous les évitez.

682
00:42:21,830 --> 00:42:23,290
Nous ne devrions pas être photographiés.

683
00:42:23,290 --> 00:42:28,530
La mission ne se termine pas seulement
quand ils prennent ta photo.

684
00:42:28,530 --> 00:42:34,690
Tu continues à faire la mission
jusqu'à ce que tu retournes à la voiture.

685
00:42:34,690 --> 00:42:37,090
Chaque photo compte pour cinq secondes.

686
00:42:38,860 --> 00:42:42,130
Dans ce cas, même si
tu termines la mission rapidement

687
00:42:42,130 --> 00:42:46,090
la durée totale peut être longue
s'ils ont pris beaucoup de photos.

688
00:42:46,090 --> 00:42:48,830
Cette fois, nous distribuerons également
l'allusion à cinq personnes.

689
00:42:48,830 --> 00:42:53,780
Deux personnes porteront la mission
donc c'est un combat en tête-à-tête.

690
00:42:53,780 --> 00:42:56,060
Contre qui tu es
est très important.

691
00:42:56,060 --> 00:42:59,660
Man Sik semble qu'il le sera
facilement sur leur appareil photo.

692
00:43:00,590 --> 00:43:03,690
Regardez son visage.
Il a l'air distrait.

693
00:43:03,690 --> 00:43:06,730
- C'est très dur pour toi ?
- Un peu.

694
00:43:06,730 --> 00:43:12,630
[Un peu dur]
[Mettre un air impeccable]

695
00:43:12,630 --> 00:43:15,330
[J'aurais dû rester à la maison et me reposer.]

696
00:43:15,330 --> 00:43:17,800
La première paire est...

697
00:43:17,810 --> 00:43:22,530
-Kwang Soo et Yoon Joo.
- Nous, ensemble ?

698
00:43:27,080 --> 00:43:30,230
Si l'un de nous revient,
seule cette personne passe ?

699
00:43:30,230 --> 00:43:32,030
Oui, cela arrivera.

700
00:43:32,650 --> 00:43:35,230
Je ne peux pas verrouiller la porte.

701
00:43:35,230 --> 00:43:38,530
- Puis-je?
- Vous ne pouvez pas verrouiller la porte.

702
00:43:38,530 --> 00:43:40,830
Que dois-je faire?

703
00:43:42,030 --> 00:43:43,560
Je ne sais pas quoi faire.

704
00:43:43,560 --> 00:43:46,390
- Tu vas sortir ?
- Sortons.

705
00:43:47,830 --> 00:43:50,440
Mais ma porte fait face à ça.

706
00:43:50,440 --> 00:43:54,130
- Si je descends, alors...
- Je ne sais vraiment pas.

707
00:43:54,130 --> 00:43:55,930
[Je vais y aller en premier.]

708
00:43:56,430 --> 00:43:58,790
[Un œil comme un faucon]

709
00:43:59,910 --> 00:44:02,530
[Déterminer le
le modèle des juges est un must !]

710
00:44:02,530 --> 00:44:04,230
Ils se déplacent selon un schéma.

711
00:44:04,230 --> 00:44:08,660
[Tout est question de timing !]

712
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Quand il reviendra cette fois...

713
00:44:11,720 --> 00:44:14,630
[Allons-y !]
[Surpris]

714
00:44:15,230 --> 00:44:17,330
[Au moment où il allait partir]

715
00:44:17,330 --> 00:44:21,360
[L'athlète Jang s'enfuit.]

716
00:44:21,360 --> 00:44:22,690
[Elle m'a fait peur !]

717
00:44:25,790 --> 00:44:28,260
[Un joli atterrissage]

718
00:44:29,060 --> 00:44:31,590
[Ce n'est pas mignon du tout !]

719
00:44:31,590 --> 00:44:35,290
Tournez à droite !
Elle est à ta droite !

720
00:44:37,790 --> 00:44:41,690
[Se tourne] [Anxieux]

721
00:44:43,480 --> 00:44:45,830
[Défi ! Modèle Super(marché).jpg]

722
00:44:47,090 --> 00:44:51,130
[Le modèle a été capturé
dans la caméra en premier.]

723
00:44:52,990 --> 00:44:56,390
[Le juge se détourne
après avoir pris une photo.]

724
00:44:57,390 --> 00:45:01,790
[C'est le bon timing !]

725
00:45:01,790 --> 00:45:05,360
[La girafe s'échappe enfin
de la voiture.]

726
00:45:10,790 --> 00:45:12,460
[Se tourne]

727
00:45:13,320 --> 00:45:18,890
[Espèce d'homme au cœur froid,
Je te suivrai.]

728
00:45:21,730 --> 00:45:23,590
[Lutte.jpg]

729
00:45:25,730 --> 00:45:29,460
[L'athlète Jang entre dans le magasin.]

730
00:45:30,060 --> 00:45:33,930
[Liste de courses de Yoo Joo]
[Lingettes pour bébé, Ramen aux crevettes, Eau glacée]

731
00:45:33,930 --> 00:45:38,230
[Chips de crabe, Sous-vêtements]
[Les chips de crabe sont juste là !]

732
00:45:39,360 --> 00:45:40,780
[Saisit]

733
00:45:40,780 --> 00:45:43,760
[Chips de crabe]

734
00:45:44,430 --> 00:45:50,030
[Je ne peux pas perdre !]
[La girafe avance.]

735
00:45:50,030 --> 00:45:52,690
[La girafe est acculée.]

736
00:45:52,690 --> 00:45:56,300
[Je suis en route pour vous rencontrer !]

737
00:45:56,930 --> 00:45:58,990
[La crise de la girafe !]

738
00:45:59,530 --> 00:46:02,430
[Sourire, girafe.]

739
00:46:03,770 --> 00:46:07,990
[Il se retourne et repart ?]

740
00:46:07,990 --> 00:46:10,550
[La girafe a disparu.]

741
00:46:11,860 --> 00:46:15,890
[Où est passée la girafe ?]

742
00:46:16,090 --> 00:46:20,960
[Ta-da !] [Le dieu du petit
des astuces ont trouvé un bouclier.]

743
00:46:20,960 --> 00:46:24,530
[Je n'ai plus peur de rien.]

744
00:46:25,090 --> 00:46:26,430
[Se tourne]

745
00:46:29,360 --> 00:46:31,330
[Unhidden.jpg]

746
00:46:32,260 --> 00:46:35,930
[Même une partie du corps
est compté comme une image.]

747
00:46:35,930 --> 00:46:38,590
[Kwang Soo entre dans le magasin.]

748
00:46:42,090 --> 00:46:44,030
[Salutations.jpg]

749
00:46:44,890 --> 00:46:47,560
S'il vous plaît, donnez-moi une paire de chaussettes.

750
00:46:49,190 --> 00:46:54,360
Vous ne pouvez pas faire ça !
Tu es un méchant !

751
00:46:54,360 --> 00:46:57,960
- Tu viens de me traiter de méchant ?
- Comment peux-tu faire ça ?

752
00:46:58,830 --> 00:47:02,730
[L'athlète Jang n'a besoin que d'eau glacée.]
Aide-moi, où est le Pocky ?

753
00:47:02,730 --> 00:47:06,530
[Liste de courses de Kwang Soo]
[Ramen aux haricots noirs, chaussettes, œufs fumés]

754
00:47:06,530 --> 00:47:09,890
[Lait de banane, Pocky]
Où est l'eau ?

755
00:47:09,890 --> 00:47:11,530
Avez-vous des œufs fumés ?

756
00:47:11,530 --> 00:47:14,590
[J'ai juste besoin d'éviter
se faire photographier.]

757
00:47:14,590 --> 00:47:17,360
Madame...
[Marchant lentement]

758
00:47:18,260 --> 00:47:22,930
Je pense que je suis photographié.
[Table de marche.jpg]

759
00:47:23,630 --> 00:47:25,750
[Pourquoi ne le poses-tu pas ?]

760
00:47:25,760 --> 00:47:30,260
Je suis désolé.
Pouvez-vous passer d'un autre côté ?

761
00:47:30,260 --> 00:47:31,960
Pourquoi es-tu...

762
00:47:31,960 --> 00:47:37,590
[Elle trouve son dernier objet.]

763
00:47:38,630 --> 00:47:41,730
Pourriez-vous les mettre dans un sac ?

764
00:47:41,730 --> 00:47:44,930
- Yoon Joo !
- C'est tellement injuste...

765
00:47:45,830 --> 00:47:50,390
J'aimerais annuler celui-ci !
[Il essaie d'annuler l'objet de Yoon Joo.]

766
00:47:51,330 --> 00:47:55,230
- Je veux l'annuler.
- Tu peux d'abord t'occuper de mes affaires ?

767
00:47:56,960 --> 00:47:59,930
J'étais là en premier !
[Yoo Joo évite la caméra.]

768
00:47:59,930 --> 00:48:02,690
Tu es vraiment un méchant !

769
00:48:03,430 --> 00:48:05,820
[Rien ne m'arrêtera !]

770
00:48:05,820 --> 00:48:07,630
[Le retrait en colère.jpg]

771
00:48:10,560 --> 00:48:12,930
- Range ça !
- Je ne le ferai plus !

772
00:48:12,930 --> 00:48:17,530
[J'ai l'impression d'être nue !]

773
00:48:18,390 --> 00:48:20,330
S'il vous plaît, donnez-le-moi.

774
00:48:20,330 --> 00:48:22,740
Madame, où sont les Pocky Sticks ?

775
00:48:22,740 --> 00:48:28,160
[L'athlète Jang a fait ses courses.]
[Elle a juste besoin de retourner à la voiture.]

776
00:48:28,390 --> 00:48:31,290
[Échappé !]

777
00:48:31,290 --> 00:48:34,150
[Ce n'était pas mal.]

778
00:48:34,160 --> 00:48:38,560
[Je vais finir
en retournant à la voiture !]

779
00:48:40,230 --> 00:48:42,130
[Un arc puissant !]

780
00:48:42,130 --> 00:48:44,230
[Ses objets sont abandonnés !]

781
00:48:45,530 --> 00:48:47,500
Que se passe-t-il ?

782
00:48:48,630 --> 00:48:52,990
[Je me sens plus gêné que blessé !]

783
00:48:52,990 --> 00:48:55,790
[Je suppose qu'elle achète beaucoup de choses.]

784
00:48:57,010 --> 00:48:59,090
[Embarrassé]

785
00:49:00,360 --> 00:49:05,460
[Jang Yoon Joo termine
les achats clandestins.]

786
00:49:06,290 --> 00:49:09,530
[Kwang Soo a fait ses courses.]

787
00:49:11,030 --> 00:49:15,390
[Je dois éviter d'avoir
photographié à tout prix !]

788
00:49:16,660 --> 00:49:18,860
[Échappé !]

789
00:49:18,860 --> 00:49:20,170
[J'ai oublié !]

790
00:49:22,290 --> 00:49:24,790
[Girafe en deuil.jpg]

791
00:49:25,660 --> 00:49:27,530
[Va-t'en !]

792
00:49:33,530 --> 00:49:36,030
[La girafe termine
les achats clandestins.]

793
00:49:36,030 --> 00:49:40,230
Tu vois la tente là-bas ?
Vous pouvez y aller et observer les autres.

794
00:49:41,990 --> 00:49:43,860
Vous pouvez y aller maintenant.

795
00:49:43,860 --> 00:49:46,660
[Athlète Jang contre girafe]
[Qui sera le gagnant ?]

796
00:49:48,030 --> 00:49:54,460
[Collection de photos de Yoon Joo :
La femme ne lui tend jamais le dos.]

797
00:49:55,630 --> 00:50:01,290
[Collection de photos de Kwang Soo :
Ce n'est pas un péché d'avoir l'air ridicule.]

798
00:50:02,230 --> 00:50:05,660
[Kwang Soo : 4':38"]
[Yoon Joo : 4'12"]

799
00:50:06,760 --> 00:50:09,550
[Kwang Soo : 5':13"]
[Yoon Joo : 4':37"]

800
00:50:09,550 --> 00:50:11,190
[Jang Yoon Joo gagne.]

801
00:50:12,530 --> 00:50:16,830
[Shopping clandestin, deuxième tour]
[Hwang Jung Min contre Grasshopper]

802
00:50:16,830 --> 00:50:23,130
- Ils vont et viennent.
- Oui, nous devons y aller

803
00:50:23,130 --> 00:50:25,930
quand il se détourne comme ça.

804
00:50:25,930 --> 00:50:27,830
Mais l'autre se lève.

805
00:50:27,830 --> 00:50:32,090
A ce moment-là,
nous devons nous dépêcher et partir.

806
00:50:33,830 --> 00:50:37,730
Oui, il était temps.
Après son passage...

807
00:50:38,630 --> 00:50:42,530
[Je n'ai aucune indication.
Je vais te convaincre, Grasshopper.]

808
00:50:42,530 --> 00:50:44,320
[Bougez !]

809
00:50:45,190 --> 00:50:49,090
[Hwang Jung Min contre.
La sauterelle démarre !]

810
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
[Mauvais chemin.jpg]

811
00:50:58,230 --> 00:51:02,070
[Acteur Hwang et Grasshopper
sont acculés.]

812
00:51:02,070 --> 00:51:03,900
Que se passe-t-il ?

813
00:51:03,910 --> 00:51:06,190
[Frappez et entrez.jpg]

814
00:51:06,190 --> 00:51:08,790
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

815
00:51:08,790 --> 00:51:12,390
[Il s'est retourné,
c'est notre chance !]

816
00:51:13,430 --> 00:51:15,220
[Visée parfaite]

817
00:51:17,560 --> 00:51:19,120
[Apportez-le.jpg]

818
00:51:20,150 --> 00:51:23,090
[Yoo et Hwang entrent dans le magasin.]

819
00:51:26,530 --> 00:51:30,090
Attends, où est-il ? Où est-il?

820
00:51:32,090 --> 00:51:35,990
[Dois-je me manifester ?]

821
00:51:35,990 --> 00:51:40,090
[Je ne peux pas laisser l'acteur Hwang
acquérir des indices.]

822
00:51:40,770 --> 00:51:44,030
[La sauterelle
les antennes fonctionnent !]

823
00:51:44,030 --> 00:51:47,630
[Il l'a trouvé !]
[Collants]

824
00:51:48,410 --> 00:51:50,460
[Un moment dangereux !]

825
00:51:53,230 --> 00:51:54,930
[Cache parfaite. JPG]

826
00:51:55,760 --> 00:52:00,930
[Celui qui conquiert
le dépanneur]

827
00:52:00,930 --> 00:52:02,560
Il continue de prendre des photos.

828
00:52:04,680 --> 00:52:06,830
[Continuer à se cacher.jpg]

829
00:52:07,530 --> 00:52:10,290
- J'ai fini.
- Où est le rasoir ?

830
00:52:10,290 --> 00:52:12,930
[Sauterelle termine ses courses.]

831
00:52:14,530 --> 00:52:16,010
Un rasoir ?

832
00:52:16,010 --> 00:52:18,630
Où est la sucette ? C'est ici !

833
00:52:18,630 --> 00:52:21,180
[Mieux que rien.jpg]

834
00:52:21,180 --> 00:52:24,120
Merci.
[Il finit de payer.]

835
00:52:24,120 --> 00:52:25,830
Je ne le trouve pas.

836
00:52:25,830 --> 00:52:28,490
[Échappé]

837
00:52:28,490 --> 00:52:31,460
[Se sentir libre et rafraîchi !]

838
00:52:32,260 --> 00:52:34,130
[Oh... il a pris ma photo.]

839
00:52:36,360 --> 00:52:38,930
Je pense que j'ai été beaucoup photographié.

840
00:52:38,930 --> 00:52:41,440
[Sauterelle termine
les achats clandestins.]

841
00:52:41,440 --> 00:52:44,130
Je me suis beaucoup fait photographier.

842
00:52:44,930 --> 00:52:46,730
Est-ce que Jae Suk a déjà fini ?

843
00:52:46,730 --> 00:52:52,530
Il est tellement ennuyeux.
Il est doué pour les jeux.

844
00:52:52,530 --> 00:52:55,030
J'ai tout acheté correctement.

845
00:52:55,030 --> 00:52:59,290
[Comment va l'acteur Hwang ?]

846
00:53:02,430 --> 00:53:05,330
C'est fatigant.

847
00:53:08,160 --> 00:53:11,460
[Il a évité… non !]

848
00:53:11,460 --> 00:53:13,560
[D'accord, un autre.]

849
00:53:14,960 --> 00:53:17,360
[Arrêtez de prendre des photos
quand je demande gentiment.jpg]

850
00:53:19,390 --> 00:53:20,830
[Omblement]

851
00:53:23,190 --> 00:53:26,190
[J'ai été surpris mais
Je ne plie pas le dos.]

852
00:53:26,190 --> 00:53:29,660
Jung Min obtient
beaucoup photographié.

853
00:53:29,660 --> 00:53:31,390
Il a abandonné.

854
00:53:31,390 --> 00:53:35,320
Il ressemble à une femme au foyer
qui fait les courses.

855
00:53:37,360 --> 00:53:39,360
[Détendu]
Que fait-il ?

856
00:53:39,760 --> 00:53:46,660
[Visite de Hwang Jung Min
dans un dépanneur]

857
00:53:46,660 --> 00:53:51,330
- Il n'est pas du tout doué pour les jeux.
- Il est comme moi.

858
00:53:51,330 --> 00:53:53,960
Ce n'est pas un expert de Running Man.

859
00:53:54,630 --> 00:53:57,760
[Collection de photos de Grasshopper :
Le Yoo Punk volant.]

860
00:53:58,590 --> 00:54:03,080
[Collection de photos de l'acteur Hwang]

861
00:54:03,080 --> 00:54:07,690
[Le quotidien normal d'une star]

862
00:54:07,690 --> 00:54:11,360
[Jae Suk : 3':31"]
[Jung Min: 4':09"]

863
00:54:11,360 --> 00:54:14,390
[Kwang Soo : 3':46"]
[Yoon Joo : 4':59"]

864
00:54:14,400 --> 00:54:15,960
[Jae Suk gagne.]

865
00:54:16,660 --> 00:54:19,030
- Nous reviendrons !
- Bonne chance!

866
00:54:19,030 --> 00:54:21,960
Allons-y, Ji Hyo.
[Kkuk contre Blank Ji]

867
00:54:24,830 --> 00:54:27,610
Il va tourner à droite...
Devons-nous y aller ?

868
00:54:34,590 --> 00:54:36,930
Jong Kkuk, attends.

869
00:54:36,930 --> 00:54:39,730
[Cachez-vous bien...]

870
00:54:41,330 --> 00:54:42,960
[Cacher !]

871
00:54:44,530 --> 00:54:47,230
[Nous sommes juste amis.jpg]

872
00:54:47,230 --> 00:54:49,290
Que fait Jong Kook ?

873
00:54:50,360 --> 00:54:52,930
[Kkuk et Blank Ji se précipitent vers le magasin.]

874
00:54:52,930 --> 00:54:54,660
[Vous êtes attrapé !]

875
00:54:56,390 --> 00:54:58,570
[Court trackers.jpg]

876
00:55:00,930 --> 00:55:04,130
Il est juste là.

877
00:55:08,160 --> 00:55:09,780
J'ai trouvé du jus de pomme !

878
00:55:11,230 --> 00:55:12,960
[Attention, attention]

879
00:55:14,980 --> 00:55:16,390
[La tentation du ramen.jpg]

880
00:55:16,390 --> 00:55:20,530
Où est la gelée de haricots rouges ?
Ah, c'est ici !

881
00:55:20,530 --> 00:55:23,330
[Je ne mange pas de malbouffe.jpg]

882
00:55:23,330 --> 00:55:26,630
- Jong Kook va...
- Soyez éliminé !

883
00:55:26,630 --> 00:55:28,990
Je l'espère.

884
00:55:28,990 --> 00:55:32,300
J'espère vraiment qu'il échouera.

885
00:55:32,310 --> 00:55:34,890
Je l'espère aussi. Il est trop bien.

886
00:55:34,890 --> 00:55:36,730
[Tout le monde espère l'échec de Kkuk.]

887
00:55:37,390 --> 00:55:40,690
Jong Kook ! Dépêche-toi!

888
00:55:40,790 --> 00:55:42,990
[Échappé !]

889
00:55:43,620 --> 00:55:47,230
[Un autre coup quand elle est négligente.]

890
00:55:48,790 --> 00:55:51,460
Est-ce celui-là ? Oh, mon Dieu !

891
00:55:52,990 --> 00:55:55,030
[Beau cul.jpg]

892
00:55:55,730 --> 00:56:00,060
[Je les ai tous achetés !]

893
00:56:01,390 --> 00:56:03,540
Il reste dix secondes.

894
00:56:03,540 --> 00:56:06,660
Trois, deux, un !

895
00:56:06,660 --> 00:56:11,130
Éliminé !
[Délai dépassé.]

896
00:56:11,130 --> 00:56:13,280
Kim Jong Kook est éliminé.

897
00:56:13,990 --> 00:56:17,330
[J'aurais dû avoir
familier avec les collations...]

898
00:56:18,290 --> 00:56:22,190
[Kkuk est nouveau dans le dépanneur.]

899
00:56:22,190 --> 00:56:25,030
[L'implantation convient à Blank Ji.]

900
00:56:27,290 --> 00:56:30,330
[Shopping clandestin, quatrième tour]
[Gary contre Ha Ha]

901
00:56:31,460 --> 00:56:34,060
Ils arrivent ! Ils courent !

902
00:56:34,830 --> 00:56:36,660
Ils y vont !

903
00:56:37,540 --> 00:56:39,600
[Nerveux]

904
00:56:39,600 --> 00:56:41,890
[Calme-toi et attends
pour le bon moment.]

905
00:56:41,900 --> 00:56:43,890
[Mauvais timing !]

906
00:56:44,540 --> 00:56:47,030
[Poulpe et calmar.jpg]

907
00:56:48,090 --> 00:56:52,090
[Même leurs visages sont drôles.]

908
00:56:52,090 --> 00:56:54,490
Ils ressemblent
ils ont posé pour une photo.

909
00:56:55,690 --> 00:56:57,990
Ils nous ont attrapés !

910
00:56:59,330 --> 00:57:03,290
- Le poncho est ici.
- Où est la brosse à dents ?

911
00:57:03,290 --> 00:57:04,930
[Ha Ha continue de trouver ses objets.]

912
00:57:04,930 --> 00:57:08,760
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu as fumé des oeufs ?

913
00:57:09,690 --> 00:57:12,990
[Il a trouvé des articles de toilette.]

914
00:57:12,990 --> 00:57:15,230
[Nous avons trouvé Ha Ha.]

915
00:57:15,990 --> 00:57:17,960
Je les ai tous achetés !

916
00:57:17,960 --> 00:57:19,930
[Nous avons encore attrapé Ha Ha.]

917
00:57:20,430 --> 00:57:22,460
[Pas Ha Ha.jpg]

918
00:57:23,460 --> 00:57:27,230
[Ha Ha rentre après le shopping.]

919
00:57:27,230 --> 00:57:32,130
[Gary prend une photo
du temps seul.]

920
00:57:32,130 --> 00:57:34,060
[Il ressemble à une star de Hallyu.]

921
00:57:34,060 --> 00:57:36,560
Dépêchez-vous, Madame !

922
00:57:36,560 --> 00:57:40,130
[Gary a fini ses courses
dans un flot de lampes de poche.]

923
00:57:41,440 --> 00:57:47,740
[Collection de photos de Gary :
Propre, clair et sous contrôle.]

924
00:57:47,740 --> 00:57:49,030
[Gary... .jpg]

925
00:57:49,030 --> 00:57:51,760
[Gary aime les coins.jpg]

926
00:57:52,140 --> 00:57:55,960
[Collection de photos de Ha Ha :
Le mystique jusqu’au cœur.]

927
00:57:56,160 --> 00:57:57,820
[Ha Ha... .jpg]

928
00:57:57,820 --> 00:58:00,920
[Ha Ha est beau.jpg]

929
00:58:00,920 --> 00:58:03,930
[Ha Ha : 3':43"] [Gary : 3'58"]

930
00:58:03,930 --> 00:58:06,230
[Ha Ha : 4':08"] [Gary : 4'43"]

931
00:58:06,230 --> 00:58:08,630
[Ha Ha gagne.]

932
00:58:08,630 --> 00:58:12,390
[Shopping clandestin, cinquième tour]
[Jung Man Sik contre Gros-nez]

933
00:58:12,400 --> 00:58:16,060
C'est une guerre.
Aucun de nous n'a d'indices.

934
00:58:16,060 --> 00:58:18,790
Nous ne pouvons pas reculer !

935
00:58:18,790 --> 00:58:21,970
- Devons-nous y aller ensemble ?
- On devrait le faire ?

936
00:58:21,970 --> 00:58:25,860
- Nous pourrions être gentils l'un avec l'autre.
- Allons-y ensemble.

937
00:58:27,290 --> 00:58:30,730
[Passons à travers
le siège ensemble !]

938
00:58:30,730 --> 00:58:32,130
[Coup d'oeil]

939
00:58:32,760 --> 00:58:34,490
Voulez-vous commencer en premier ?

940
00:58:34,490 --> 00:58:39,930
[Au revoir, Gros-nez !]
Il part juste.

941
00:58:40,630 --> 00:58:43,460
[Plus vite que quiconque]

942
00:58:43,460 --> 00:58:46,160
[Bon timing !]
[Man Sik va tout droit ?]

943
00:58:52,870 --> 00:58:55,940
[Il a été rattrapé par les juges à l'extérieur.]

944
00:58:57,480 --> 00:59:00,290
[Nouveau disque !
Trois photos à l'arrivée.]

945
00:59:01,190 --> 00:59:04,360
[Man Sik est en visite
le dépanneur !]

946
00:59:08,530 --> 00:59:12,490
[Le gros nez entre dans le magasin.]

947
00:59:12,490 --> 00:59:13,890
[Cassé !]

948
00:59:16,430 --> 00:59:20,990
[Qui finira par recevoir un indice ?]

949
00:59:20,990 --> 00:59:23,090
Je n'ai aucune indication !

950
00:59:23,090 --> 00:59:25,030
Ramen, ramen !

951
00:59:27,060 --> 00:59:30,230
[Un flot de lampes de poche]

952
00:59:30,230 --> 00:59:35,990
[Essayent-ils vraiment de
éviter les caméras ?]

953
00:59:35,990 --> 00:59:40,160
[Je préfère en profiter,
si je ne peux pas l'éviter.]

954
00:59:40,160 --> 00:59:44,330
[Le rêve des étoiles,
étant dans un flot de lampes de poche.]

955
00:59:44,330 --> 00:59:48,930
[Vivre l'admiration d'un
cérémonie de remise de prix dans un dépanneur.]

956
00:59:48,930 --> 00:59:53,330
[2015, Le dépanneur
Cérémonie de remise des prix artistiques]

957
00:59:53,330 --> 00:59:55,960
[Waouh ! Acteur Jung.jpg]

958
00:59:55,960 --> 00:59:59,960
Man Sik ne cesse de se faire photographier.

959
00:59:59,960 --> 01:00:04,310
Man Sik est plus drôle
quand il ne parle pas.

960
01:00:04,310 --> 01:00:05,730
Il en fait partie.

961
01:00:05,730 --> 01:00:09,460
[Simple et naïf, acteur Jung]
Où puis-je trouver un sous-vêtement ?

962
01:00:10,630 --> 01:00:13,430
Où puis-je trouver des slips ?

963
01:00:13,430 --> 01:00:18,230
[Man Sik et Gros-nez
terminer mes achats.]

964
01:00:20,830 --> 01:00:26,100
[Le gros nez s'échappe
d'abord avec une lampe de poche.]

965
01:00:28,790 --> 01:00:32,290
[Man Sik sort du magasin.]

966
01:00:32,290 --> 01:00:37,190
[Gros nez contre Man Sik,
quel est le résultat ?]

967
01:00:38,140 --> 01:00:43,260
[Collection de photos de Man Sik :
Presque une scène de crime]

968
01:00:44,090 --> 01:00:48,390
[Collection de photos de Gros-nez :
La pauvreté ultime]

969
01:00:49,260 --> 01:00:51,990
Nous l'avons additionné, et en une minute...

970
01:00:51,990 --> 01:00:54,260
Le gagnant est...

971
01:00:54,260 --> 01:00:58,090
- Ji Suk Jin !
- Je ne peux pas y croire !

972
01:00:58,090 --> 01:01:00,660
- Man Sik, ne t'inquiète pas.
- Il m'a donné le jeu.

973
01:01:00,660 --> 01:01:04,330
Il y a deux personnes
sans aucune allusion.

974
01:01:04,330 --> 01:01:09,380
[Les deux acteurs doivent deviner
leurs identités sans la moindre idée.]

975
01:01:09,380 --> 01:01:12,680
- Vétéran !
- Qu'est-ce que tu vas faire, Vétéran !

976
01:01:12,680 --> 01:01:15,510
De quel genre d'indice s'agira-t-il ?

977
01:01:15,520 --> 01:01:18,020
Je vais vous le montrer à tous.

978
01:01:18,020 --> 01:01:19,590
Jetez un œil à ces informations.

979
01:01:19,590 --> 01:01:22,160
Cette fois, nous ne pouvons pas poser de questions.

980
01:01:22,160 --> 01:01:25,890
[Le ratio Police-Mafia
est cinq à cinq.]

981
01:01:25,890 --> 01:01:29,890
[Deux noms de famille de la mafia
commencer par 'J']

982
01:01:29,890 --> 01:01:32,230
- Qui sont-ils ?
- C'est moi.

983
01:01:32,230 --> 01:01:34,160
- Y a-t-il trois personnes ?
- Oui.

984
01:01:34,160 --> 01:01:38,660
- Yoon Joo le sait.
- Ji Suk Jin, Jang Yoon Joo

985
01:01:38,660 --> 01:01:41,160
- et Jung Man Sik.
- Oh, je vois.

986
01:01:41,160 --> 01:01:44,290
Maintenant, c'est déroutant.

987
01:01:45,210 --> 01:01:49,130
[Qui suis-je ?
Et qui sont mes collègues ?]

988
01:01:50,620 --> 01:01:54,690
[La police et la mafia
qui ont perdu la mémoire !]

989
01:01:54,690 --> 01:01:58,860
[Pour gagner la mission finale,
vous devez trouver votre identité !]

990
01:01:58,860 --> 01:02:01,760
[Qui suis-je ?]

991
01:02:02,960 --> 01:02:06,630
[Quels seront leurs choix ?]

992
01:02:06,630 --> 01:02:11,360
Devant toi, il y a
l'insigne de police et des gants en cuir.

993
01:02:11,360 --> 01:02:16,390
Tu en choisiras un
et départ pour le site final.

994
01:02:16,390 --> 01:02:22,030
Vous effectuerez une tâche
selon la décision.

995
01:02:22,030 --> 01:02:26,760
Décidez si vous êtes
une police ou la mafia

996
01:02:26,760 --> 01:02:32,960
par les souvenirs que tu as récupérés
à travers les indices.

997
01:02:32,960 --> 01:02:34,630
Alors partez.

998
01:02:34,630 --> 01:02:38,790
Avec l'indice que j'ai reçu...

999
01:02:42,130 --> 01:02:44,490
Je choisirai le badge de police.

1000
01:02:46,770 --> 01:02:48,060
Je suis un...

1001
01:02:49,040 --> 01:02:50,090
Mafia.

1002
01:02:52,060 --> 01:02:56,290
Mon passé est... la mafia.

1003
01:02:56,290 --> 01:03:00,990
C'est le mien.
[La police : Song Ji Hyo, Yoo Jae Suk]

1004
01:03:00,990 --> 01:03:03,890
[La police : Song Ji Hyo, Yoo Jae Suk,
Lee Kwang Soo]

1005
01:03:06,430 --> 01:03:08,590
[La mafia : Kim Jong Kook, Ha Ha, Gary]

1006
01:03:12,590 --> 01:03:16,690
[La mafia : Jang Yoon Joo]

1007
01:03:16,690 --> 01:03:20,160
Tu sais, je sais seulement
les deux derniers indices.

1008
01:03:20,160 --> 01:03:22,980
<i>[Le ratio Police-Mafia est de 5:5.]</i>

1009
01:03:22,980 --> 01:03:25,830
<i>[Deux noms de famille de la mafia
commencer par 'J']</i>

1010
01:03:25,830 --> 01:03:29,830
<i>Ji Suk Jin, Jang Yoon Joo
et Jung Man Sik.</i>

1011
01:03:32,890 --> 01:03:36,160
Je... choisirai le plus probable.

1012
01:03:36,160 --> 01:03:40,630
[La mafia : Ji Suk Jin]

1013
01:03:40,630 --> 01:03:42,660
Vous n'avez pas beaucoup d'informations...

1014
01:03:42,660 --> 01:03:47,430
Je n'ai aucune information !
Quelles informations ?

1015
01:03:47,430 --> 01:03:50,390
Si je devais penser
à travers la situation

1016
01:03:50,390 --> 01:03:54,390
J'étais dans un bureau sale...

1017
01:03:54,390 --> 01:03:58,390
alors je me suis dit, suis-je une mafia ?

1018
01:03:59,030 --> 01:04:02,460
Et puis sur mon bureau,
c'était un insigne de police.

1019
01:04:02,460 --> 01:04:04,880
[Mais il y avait une police
badge sur le bureau.]

1020
01:04:04,880 --> 01:04:06,690
[Confondu]

1021
01:04:08,220 --> 01:04:13,360
Avec ton sixième sens, devine si
tu es la police ou la mafia ?

1022
01:04:14,560 --> 01:04:21,190
[Quand je me suis réveillé pour la première fois,
Je suis sorti d'un endroit poussiéreux...]

1023
01:04:22,370 --> 01:04:25,830
[Impuissant]

1024
01:04:26,870 --> 01:04:31,630
[Est-ce que j'étais pourchassé en tant que mafieux
ou est-ce que je poursuivais en tant que flic ?]

1025
01:04:31,630 --> 01:04:37,160
Je ne peux pas dire que je suis flic
juste à cause du badge...

1026
01:04:39,430 --> 01:04:43,260
Mon...

1027
01:04:44,260 --> 01:04:52,130
[Qu'étais-je ?]

1028
01:04:56,830 --> 01:04:59,460
[Man Sik choisit la mafia.]

1029
01:04:59,460 --> 01:05:05,330
[La mafia : Jung Man Sik]

1030
01:05:05,330 --> 01:05:10,560
Mais... je crois au
la police de notre pays...

1031
01:05:10,560 --> 01:05:14,060
En tant que vétéran, je veux choisir celui-ci.

1032
01:05:14,060 --> 01:05:16,990
- Veuillez prendre votre badge.
- D'accord.

1033
01:05:17,860 --> 01:05:20,020
Je ne peux pas simplement porter le badge.

1034
01:05:20,020 --> 01:05:23,590
[La seule chose qui reste
est la mission finale.]

1035
01:05:24,980 --> 01:05:28,530
[Le rapport est censé être de 5:5,
mais le rapport est de 6:4 pour le moment.]

1036
01:05:28,530 --> 01:05:32,090
Il pourrait y avoir une mafia ici.

1037
01:05:32,090 --> 01:05:33,830
[Quelque chose ne va pas.]

1038
01:05:33,830 --> 01:05:36,430
[Est-ce que tout le monde]

1039
01:05:36,430 --> 01:05:39,030
[prendre la bonne décision ?]

1040
01:05:40,910 --> 01:05:43,330
[Le lieu du match final.]

1041
01:05:44,220 --> 01:05:48,130
[La cachette secrète de
le patron de la mafia est là !]

1042
01:05:48,130 --> 01:05:52,460
[Tout le monde est ici au même endroit !]

1043
01:05:55,360 --> 01:05:57,490
[Les mafias arrivent tôt.]

1044
01:05:57,490 --> 01:05:59,790
- S'il vous plaît, sortez.
- Oui!

1045
01:05:59,790 --> 01:06:04,630
[Il y a quelqu'un ici qui
j'ai pris la mauvaise décision...]

1046
01:06:04,630 --> 01:06:08,530
Avant que la police ne vous arrête,
il faut trouver...

1047
01:06:08,530 --> 01:06:10,330
Restons ensemble.

1048
01:06:10,330 --> 01:06:13,960
Les cinq porte-documents
de lingots d'or dans cette usine.

1049
01:06:13,960 --> 01:06:17,690
Chargez les cinq porte-documents dans ce SUV.

1050
01:06:17,690 --> 01:06:20,490
Vous devez les déplacer vers la cachette

1051
01:06:20,490 --> 01:06:22,270
où est le patron.

1052
01:06:22,270 --> 01:06:24,060
Vous gagnerez si vous y parvenez.

1053
01:06:24,060 --> 01:06:26,630
Trouvons-les
avant l'arrivée de la police.

1054
01:06:26,630 --> 01:06:29,560
[Où est la mallette ?]

1055
01:06:30,730 --> 01:06:34,560
Man Sik, si tu te fais prendre
en pleine recherche

1056
01:06:34,560 --> 01:06:38,490
Je vais essayer de gagner du temps.

1057
01:06:38,490 --> 01:06:42,160
- Fuyez et cherchez-les.
- D'accord.

1058
01:06:42,160 --> 01:06:45,260
Finalement, la police
les forces spéciales viendront.

1059
01:06:45,260 --> 01:06:47,560
- Ensuite, vous serez arrêté.
- L'équipe SWAT ?

1060
01:06:47,560 --> 01:06:50,460
Avant que cela n'arrive,
dépêchez-vous et trouvez les porte-documents.

1061
01:06:52,920 --> 01:06:55,260
Où est-il?

1062
01:06:56,020 --> 01:06:58,730
La police est là ?

1063
01:06:58,730 --> 01:07:01,130
Ils ne sont pas encore là, n'est-ce pas ?

1064
01:07:01,860 --> 01:07:07,630
[À ce moment-là,
la police entre dans l'usine]

1065
01:07:09,530 --> 01:07:11,590
[Nous sommes ici pour arrêter la mafia.]

1066
01:07:11,590 --> 01:07:16,860
La police portera
cette cloche sur ta chaussure.

1067
01:07:16,860 --> 01:07:20,690
Arrêtez-les tous et
saisissez les lingots d’or.

1068
01:07:20,690 --> 01:07:23,960
Si la police gagne, tu seras
récompensé par des lingots d'or.

1069
01:07:23,960 --> 01:07:26,660
Cela fait un moment.

1070
01:07:26,660 --> 01:07:28,860
Ils sont déjà
accomplir leur mission.

1071
01:07:28,860 --> 01:07:31,190
Faut-il attacher la cloche ?

1072
01:07:31,190 --> 01:07:33,630
Ensuite, ils sauront où nous sommes.

1073
01:07:33,630 --> 01:07:36,390
- C'est pourquoi nous l'attachons.
- Ah, c'est vrai ?

1074
01:07:37,060 --> 01:07:39,870
[Nettoyage par la mafia
l'opération a commencé !]

1075
01:07:40,660 --> 01:07:44,160
Pourquoi courons-nous tout le temps ?
Ah, c'est "Running Man".

1076
01:07:44,160 --> 01:07:47,630
C'est fatiguant !

1077
01:07:53,330 --> 01:07:55,460
[Ils sont là !]

1078
01:07:55,460 --> 01:08:00,230
[Nous devrions avancer prudemment.]

1079
01:08:07,830 --> 01:08:10,860
[Je pense que je vais souffrir de
encore des hallucinations auditives.

1080
01:08:12,130 --> 01:08:15,760
[Ils fouillent les lingots d'or
plus discrètement.]

1081
01:08:15,760 --> 01:08:17,260
[Regarde autour de lui]

1082
01:08:19,900 --> 01:08:21,760
Qu'est-ce que c'est ?

1083
01:08:23,130 --> 01:08:26,090
[Une mallette avec l'autocollant 'R' !]

1084
01:08:30,310 --> 01:08:34,060
[Les lingots d'or !]
Il y en a un autre !

1085
01:08:34,060 --> 01:08:39,430
Ils sont vraiment lourds !
[En plus, il y en a deux !]

1086
01:08:42,530 --> 01:08:44,390
[Peut-être, ici ?]

1087
01:08:46,560 --> 01:08:50,100
[Déception]

1088
01:08:51,700 --> 01:08:56,490
[Man Sik a choisi la mafia
sans aucune allusion.]

1089
01:08:56,490 --> 01:09:01,490
[Il ressemble à un voleur.]

1090
01:09:09,350 --> 01:09:11,660
[La mallette de lingots d'or !]

1091
01:09:11,660 --> 01:09:14,660
[Et il y en a encore deux !]

1092
01:09:14,660 --> 01:09:17,830
[Maintenant l'équipe Mafia
trouvé quatre porte-documents.]

1093
01:09:17,830 --> 01:09:19,790
- Où sont-ils ?
- J'en ai trouvé deux ici !

1094
01:09:19,790 --> 01:09:23,390
- Je les ai trouvés aussi.
- On en a trouvé trois ?

1095
01:09:25,230 --> 01:09:26,960
[J'entends quelque chose]...

1096
01:09:26,960 --> 01:09:28,790
Où est notre voiture ?

1097
01:09:28,790 --> 01:09:31,030
[Ils ont décidé de mettre
les porte-documents dans la voiture.]

1098
01:09:31,840 --> 01:09:35,590
[Le patron est impatient.]

1099
01:09:35,590 --> 01:09:41,090
[Dépêchez-vous et trouvez cinq porte-documents
et envoie-les au patron !]

1100
01:09:42,150 --> 01:09:44,460
[Il est temps de les trouver...]

1101
01:09:45,260 --> 01:09:47,960
- Le coffre est ouvert ?
- Oui.

1102
01:09:48,960 --> 01:09:52,790
- Ouah!
- Dans l'autre sens.

1103
01:09:52,790 --> 01:09:57,060
Je vais les protéger ici.

1104
01:09:57,060 --> 01:09:59,160
- Devons-nous en trouver un de plus ?
- Oui.

1105
01:09:59,160 --> 01:10:03,690
[Nous devons trouver une autre mallette
alors nous pourrons aller voir notre patron.]

1106
01:10:05,210 --> 01:10:08,990
Où étaient-ils ?
Étaient-ils très bien cachés ?

1107
01:10:08,990 --> 01:10:13,360
J'ai toujours été mauvais dans les chasses au trésor
quand j'étais jeune.

1108
01:10:14,390 --> 01:10:17,030
Je ne pense pas que ce soit ici.

1109
01:10:17,030 --> 01:10:20,290
[Frissons]

1110
01:10:20,290 --> 01:10:22,790
- Sortons.
- Chut...

1111
01:10:25,130 --> 01:10:27,630
[La police est proche.]
Avez-vous trouvé quelqu'un ?

1112
01:10:28,630 --> 01:10:32,960
Tu veux aller à la voiture ?

1113
01:10:37,210 --> 01:10:39,660
[Il vérifie l'extérieur
et est sorti.]

1114
01:10:47,530 --> 01:10:49,630
Jae Suk!

1115
01:10:49,630 --> 01:10:52,560
[Attrapez le voleur !]

1116
01:10:52,560 --> 01:10:56,590
[Oubliez vos collègues.
Courez pour votre vie !]

1117
01:10:57,530 --> 01:10:59,530
C'est Man Sik ?

1118
01:10:59,530 --> 01:11:01,890
[Il est plus rapide qu'il n'en a l'air.]

1119
01:11:05,190 --> 01:11:06,760
[Est-ce Jung Min ?]

1120
01:11:07,890 --> 01:11:11,280
[Il sent la situation à l'extérieur]

1121
01:11:11,280 --> 01:11:13,560
[et poursuit la mafia
à toute vitesse !]

1122
01:11:18,030 --> 01:11:21,090
[C'est le vrai personnage
d'un détective vétéran!]

1123
01:11:21,430 --> 01:11:23,130
[Saisit]

1124
01:11:27,530 --> 01:11:29,760
Je l'ai éliminé !

1125
01:11:29,760 --> 01:11:32,790
[Il a arrêté la première mafia !]

1126
01:11:32,790 --> 01:11:36,690
- Homme Sik !
- Il m'a presque manqué.

1127
01:11:36,690 --> 01:11:42,590
Il m'a attrapé dans le film
et il m'a même surpris dans "Running Man".

1128
01:11:43,930 --> 01:11:45,760
Il se cachait ici.

1129
01:11:45,760 --> 01:11:48,790
[Tu aurais dû
choisi pour être la police.]

1130
01:11:48,790 --> 01:11:53,090
[Mais ont-ils vraiment choisi
les bonnes identités ?]

1131
01:11:56,190 --> 01:11:57,530
[Surpris]

1132
01:11:58,490 --> 01:12:00,860
[C'est Blank Ji !]

1133
01:12:00,860 --> 01:12:04,860
[Elle allait
cachez-vous dans l’angle mort.]

1134
01:12:04,860 --> 01:12:07,560
[Blank Ji a été surpris aussi !]

1135
01:12:08,670 --> 01:12:12,790
[Yoon Joo est coincé.]

1136
01:12:12,790 --> 01:12:14,690
S'il vous plaît, abandonnez et partez !

1137
01:12:14,690 --> 01:12:18,330
[Le détective enthousiaste
est en mouvement !]

1138
01:12:18,330 --> 01:12:23,650
Jung Min, ne me fais pas ça !

1139
01:12:23,650 --> 01:12:25,590
[Tu étais ici ?]

1140
01:12:27,030 --> 01:12:31,090
[Jae Suk les rejoint.]
Ah non ! Ne me fais pas ça !

1141
01:12:31,090 --> 01:12:34,130
- Jae Suk, prends soin d'elle !
- Yoon Joo !

1142
01:12:34,130 --> 01:12:36,930
Ne fais pas ça !

1143
01:12:36,930 --> 01:12:40,630
Jae Suk...
Jung Min, regarde à l'intérieur de la voiture !

1144
01:12:40,630 --> 01:12:43,930
Il y a quelqu'un dans la voiture !

1145
01:12:44,860 --> 01:12:47,290
Suk Jin est dans la voiture !

1146
01:12:47,290 --> 01:12:49,460
[Se tortille, se tortille]

1147
01:12:49,460 --> 01:12:52,430
[Le gros nez était juste devant eux.]

1148
01:12:52,430 --> 01:12:55,230
Attrapez-le ! Ne m'attrape pas !

1149
01:12:56,430 --> 01:13:00,530
[M'attendais-tu
t'éliminer ?

1150
01:13:00,530 --> 01:13:04,220
Suk Jin !

1151
01:13:04,220 --> 01:13:07,190
[La fin de la mafia
qui a dénoncé sa collègue.]

1152
01:13:07,190 --> 01:13:09,430
Pourquoi leur as-tu dit ?

1153
01:13:09,430 --> 01:13:12,230
- Mourons ensemble.
- Qu'est-ce que tu es...

1154
01:13:12,230 --> 01:13:15,460
Vous n'êtes pas censé vous cacher là-bas.

1155
01:13:15,460 --> 01:13:20,360
Pourquoi leur as-tu dit ?
Tu me rends fou !

1156
01:13:21,940 --> 01:13:24,230
[Il ne reste que trois membres de la mafia !]

1157
01:13:26,110 --> 01:13:29,990
[Nous devons juste trouver
encore une mallette...]

1158
01:13:30,990 --> 01:13:35,190
[Comment pourrions-nous perdre la police ?]

1159
01:13:36,760 --> 01:13:41,830
Cela pourrait être fatiguant pour toi,
mais je vais courir lentement.

1160
01:13:43,160 --> 01:13:46,430
[Il a attrapé trois criminels.]
[Le capitaine Hwang aime arrêter.]

1161
01:13:48,790 --> 01:13:50,630
[Haletant]

1162
01:13:50,630 --> 01:13:51,860
[Lancinant]

1163
01:14:00,130 --> 01:14:01,860
[Qu'est-ce que c'était ?]

1164
01:14:04,160 --> 01:14:06,690
[Est-ce qu'il m'a trouvé ?]

1165
01:14:06,690 --> 01:14:10,630
[Ha Ha, avec une mauvaise conscience
commence à courir !]

1166
01:14:10,630 --> 01:14:12,360
[Ça a fonctionné !]

1167
01:14:12,360 --> 01:14:16,290
[Tu étais là, Ha Ha ?]

1168
01:14:17,230 --> 01:14:20,730
[Pourquoi est-il sorti ?]

1169
01:14:20,730 --> 01:14:23,430
Jae Suk, Ha Ha court !

1170
01:14:23,430 --> 01:14:27,430
- Je suis là !
- Coincez-le !

1171
01:14:31,490 --> 01:14:35,690
Pour mes collègues,
Il faut que je tienne jusqu'au bout !

1172
01:14:35,690 --> 01:14:37,960
- Finissez-le !
- C'est fini !

1173
01:14:37,960 --> 01:14:41,430
Il faut que je traîne...

1174
01:14:44,490 --> 01:14:47,390
[Ha Ha a traîné pendant cinq secondes.]
Il en reste deux !

1175
01:14:47,390 --> 01:14:49,330
[Sourire]

1176
01:14:50,530 --> 01:14:55,130
[Il a arrêté quatre mafias.]
[Le meilleur flic !]

1177
01:14:56,670 --> 01:14:59,590
[Gary et Jong Kook
sont les deux survivants.]

1178
01:14:59,590 --> 01:15:02,460
Reste derrière moi.

1179
01:15:03,340 --> 01:15:06,850
[Comment puis-je les éviter ?]

1180
01:15:06,850 --> 01:15:09,360
Viens par ici, au fond.

1181
01:15:10,530 --> 01:15:13,360
Viens, on va se faire prendre
si tu continues comme ça.

1182
01:15:14,420 --> 01:15:16,490
C'est bon.

1183
01:15:18,990 --> 01:15:22,130
[Il est immergé dans le rôle de la mafia.]

1184
01:15:22,130 --> 01:15:24,460
[Il veut vraiment gagner aujourd'hui.]

1185
01:15:27,260 --> 01:15:29,930
Ah, c'est ici !

1186
01:15:29,930 --> 01:15:34,590
[Il a trouvé la dernière mallette !]

1187
01:15:34,590 --> 01:15:36,960
[Attendez-moi, patron !]
Où est la voiture ?

1188
01:15:36,960 --> 01:15:39,030
Où est la voiture ?

1189
01:15:40,830 --> 01:15:45,330
[Il arrive avec succès à la voiture.]

1190
01:15:46,630 --> 01:15:49,790
[Ils peuvent aller à la cachette du patron !]

1191
01:15:50,820 --> 01:15:54,660
[Attendez, Jong Kook est toujours...]

1192
01:15:55,330 --> 01:15:57,500
[Dois-je y aller ou pas ?]

1193
01:16:01,790 --> 01:16:05,630
- C'est Jong Kook !
- Kwang Soo m'a vu.

1194
01:16:06,700 --> 01:16:11,060
[Il est enfin détecté !]

1195
01:16:11,940 --> 01:16:15,590
Allez-y !

1196
01:16:15,590 --> 01:16:19,060
[La rencontre fatidique
avec l'original.]

1197
01:16:19,060 --> 01:16:23,530
Il vous demande poliment
pour l'amener.

1198
01:16:23,530 --> 01:16:27,230
- Je ne vais pas le faire.
- Allez, Jung Min.

1199
01:16:27,230 --> 01:16:30,930
[Blank Ji attaque.]
Attends, Ji Hyo !

1200
01:16:33,160 --> 01:16:36,030
[La voiture aux lingots d'or
quitte le site.]

1201
01:16:37,600 --> 01:16:40,190
[Kkuk est dans un
situation de confrontation.]

1202
01:16:40,190 --> 01:16:44,560
Jong Kook ! Jong Kook !

1203
01:16:45,340 --> 01:16:47,790
[Gary, c'est trop tard pour moi.]

1204
01:16:47,790 --> 01:16:49,990
C'est Gary !

1205
01:16:49,990 --> 01:16:53,460
[Yoo Hyuk trouve Gary !]
Attrapez-le !

1206
01:16:53,460 --> 01:16:55,390
Jong Kook !
[Où es-tu ?]

1207
01:16:55,390 --> 01:16:58,730
[Je vais le retarder le plus longtemps possible !]

1208
01:16:58,730 --> 01:17:00,730
Ji Hyo !

1209
01:17:01,630 --> 01:17:04,290
[La mafia Kim Jong Kook est arrêtée !]

1210
01:17:04,290 --> 01:17:07,060
Comment est-ce possible ?
[Il n'en reste qu'un.]

1211
01:17:07,060 --> 01:17:09,430
[Gary, va chez le patron !]

1212
01:17:11,900 --> 01:17:14,260
[Jong Kook, je vais finir ça !]

1213
01:17:16,130 --> 01:17:19,230
Jae Suk, la voiture bouge !

1214
01:17:19,230 --> 01:17:22,090
Attrapez-le !

1215
01:17:22,090 --> 01:17:24,160
- Il s'est enfui avec la voiture ?
- Oui!

1216
01:17:24,530 --> 01:17:26,060
Dépêche-toi!

1217
01:17:26,060 --> 01:17:30,830
Pourtant, l’équipe mafieuse gagne.

1218
01:17:30,830 --> 01:17:32,430
En fin de compte...

1219
01:17:34,560 --> 01:17:37,760
[Gary donne à la police
le slip comme ça..]

1220
01:17:37,760 --> 01:17:40,490
[et se dirige vers la cachette du patron !]

1221
01:17:47,160 --> 01:17:51,890
[S'il livre ces cinq porte-documents
à leur patron...]

1222
01:17:58,330 --> 01:18:01,390
[C'est la cachette du patron !]

1223
01:18:01,390 --> 01:18:05,930
Patron !

1224
01:18:05,930 --> 01:18:09,890
J'ai apporté tous les lingots d'or, patron.

1225
01:18:14,390 --> 01:18:18,690
[L'identité du patron]

1226
01:18:20,960 --> 01:18:25,230
[Lee Dong Jun]

1227
01:18:26,290 --> 01:18:29,160
Le vrai patron est là !

1228
01:18:30,860 --> 01:18:33,460
[Le patron était Lee Dong Jun ?]

1229
01:18:33,460 --> 01:18:34,660
Bon travail !

1230
01:18:34,660 --> 01:18:38,490
Au fait, as-tu trouvé
tout ça tout seul ?

1231
01:18:38,490 --> 01:18:41,990
Non, je les ai apportés à la fin.

1232
01:18:41,990 --> 01:18:43,960
Mais nous avons tous travaillé ensemble.

1233
01:18:43,960 --> 01:18:46,260
Est-ce ainsi? C'est incroyable.

1234
01:18:46,260 --> 01:18:48,660
Merci. Je t'admire, patron !

1235
01:18:48,660 --> 01:18:52,390
Vous avez gagné le monde de Taekwondo
championnat à trois reprises.

1236
01:18:52,390 --> 01:18:54,500
- Trois années consécutives de victoires !
- Et?

1237
01:18:54,500 --> 01:18:57,360
- C'est ce que je sais !
- C'est ce que tu sais ?

1238
01:18:58,830 --> 01:19:03,060
- Qui est-ce ?
- Le vrai patron est là.

1239
01:19:04,830 --> 01:19:07,490
Que faisais-tu ?
Vous ne pouviez même pas les trouver !

1240
01:19:07,500 --> 01:19:11,960
[Gary, tu l'as fait !]

1241
01:19:11,960 --> 01:19:13,430
Où l'as-tu trouvé ?

1242
01:19:13,430 --> 01:19:15,360
Vous avez travaillé si dur.

1243
01:19:15,360 --> 01:19:19,530
Nous les avons trouvés ensemble !
[Ils ne sont pas tous des mafieux.]

1244
01:19:19,530 --> 01:19:21,330
Je montrerai ma loyauté !

1245
01:19:23,090 --> 01:19:25,290
Laisse-moi voir...

1246
01:19:26,140 --> 01:19:30,460
Qui est ce salaud ?

1247
01:19:30,460 --> 01:19:34,730
[Est-ce que Gros-nez est le salaud ?]
Il n'est pas l'un de nos membres.

1248
01:19:36,050 --> 01:19:38,930
Cela ne peut pas être vrai.
J'ai travaillé pour toi aujourd'hui.

1249
01:19:38,930 --> 01:19:42,490
- Je ne t'ai jamais vu auparavant.
- Vous devez vous tromper.

1250
01:19:42,490 --> 01:19:45,360
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

1251
01:19:45,360 --> 01:19:47,990
- Faites-le sortir !
- Chef!

1252
01:19:47,990 --> 01:19:50,730
[Le gros nez, ce n'est pas la mafia ?]

1253
01:19:50,730 --> 01:19:53,160
- Patron !
- Au revoir!

1254
01:19:58,740 --> 01:20:00,530
[Suk Jin pensait qu'il était la mafia.]

1255
01:20:00,530 --> 01:20:03,290
[Mais sa véritable identité est...]

1256
01:20:03,290 --> 01:20:05,090
[la police !]

1257
01:20:05,090 --> 01:20:10,130
Par conséquent, l'équipe gagnante d'aujourd'hui
est l'équipe Mafia.

1258
01:20:10,780 --> 01:20:12,630
[Jung Min était un détective !]

1259
01:20:12,630 --> 01:20:15,160
[Man Sik a également choisi
son identité correctement!]

1260
01:20:15,160 --> 01:20:17,960
Jung Min a couru très fort aujourd'hui...

1261
01:20:18,730 --> 01:20:22,690
Le pantalon de Yoon Joo était fourni.
Elle doit acheter parce qu'il a fait un trou.

1262
01:20:22,690 --> 01:20:27,860
Merci Man Sik, qui nous fait rire
même s'il ne parle pas.

1263
01:20:27,860 --> 01:20:33,890
Merci d'avoir joué le rôle du patron,
Frère Lee Dong Jun.

1264
01:20:33,890 --> 01:20:35,990
Merci! Je suis fan de toi !

1265
01:20:35,990 --> 01:20:40,260
Les gagnants du jour sont Gary et la mafia !

1266
01:20:40,260 --> 01:20:45,260
[Les vrais acteurs de Corée !]
[Bonne chance avec vos films !]

1267
01:20:45,260 --> 01:20:48,460
Sous-titres par DramaFever

1268
01:20:48,460 --> 01:20:50,890
<i>[Lee Yo Won est comme
une brise fraîche d'été.]</i>

1269
01:20:51,490 --> 01:20:53,890
<i>[Cha Ye Ryun qui a
l'image d'une citadine.]</i>

1270
01:20:55,890 --> 01:20:59,430
<i>[Nous avons décidé de lancer
un concours de casting.]</i>

1271
01:21:01,440 --> 01:21:04,060
<i>[Nous n'avons jamais vu un
actrice comme ça avant !]</i>

1272
01:21:04,060 --> 01:21:08,870
<i>[La recréation de chefs-d'œuvre
avec les citoyens !]</i>

1273
01:21:10,290 --> 01:21:13,530
<i>[On a tout misé sur ce casting !]</i>

1274
01:21:13,530 --> 01:21:15,830
<i>[Qui sera l'actrice principale
de ce casting ?]</i>

1275
01:21:15,830 --> 01:21:18,390
<i>Je suis fatigué.
Je ne peux plus faire ça.</i>

1276
01:21:18,390 --> 01:21:20,490
<i>[Le concours de casting d'actrices]</i>