1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:01,580 --> 00:00:04,270
[Invoquons les héros légendaires !]
3
00:00:04,270 --> 00:00:07,730
[Des héros apparaissent dans une époque turbulente !]
4
00:00:08,740 --> 00:00:12,530
[Une bataille entre les héros !]
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,650
[Trouver les experts de différents domaines]
6
00:00:15,650 --> 00:00:19,080
[et libérez les pouvoirs des héros !]
7
00:00:19,080 --> 00:00:23,130
[La bataille entre les héros'
pouvoirs surnaturels incroyables !]
8
00:00:23,130 --> 00:00:26,850
[Qui sera le premier
conquérir le monde?]
9
00:00:26,850 --> 00:00:30,710
[La quatrième bataille pour le plus fort.]
[La bataille des héros.]
10
00:00:30,710 --> 00:00:34,590
[Le front de mer de la rivière Han]
11
00:00:34,590 --> 00:00:37,510
- C'est l'été !
- C'est un été chaud.
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,710
C'est comme le temps à Miami.
13
00:00:40,710 --> 00:00:45,250
Aujourd'hui, vous aurez
une course avec des héros.
14
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
C'est la course de la Bataille des Héros.
15
00:00:48,710 --> 00:00:51,450
Avant d'annoncer les règles...
16
00:00:51,450 --> 00:00:52,450
Peut-être que nous sommes des héros.
17
00:00:52,450 --> 00:00:55,910
Vous rencontrerez d'abord les héros.
18
00:00:55,910 --> 00:00:57,760
[Les invités d'aujourd'hui sont des héros.]
19
00:00:57,760 --> 00:01:01,130
- Ha Ha, s'il te plaît, avance-toi.
- Avons-nous des partenaires ?
20
00:01:01,130 --> 00:01:02,550
Est-ce des partenaires ?
21
00:01:02,550 --> 00:01:04,960
[Chaque membre recevra
un héros comme partenaire.]
22
00:01:04,960 --> 00:01:06,130
Ô héros !
23
00:01:06,130 --> 00:01:08,510
Je ne sais pas qui tu es...
24
00:01:08,510 --> 00:01:12,560
mais s'il te plaît, sors, mon héros !
25
00:01:16,190 --> 00:01:18,450
[Il ressemble à un expert
des arts martiaux.]
26
00:01:19,430 --> 00:01:21,030
[Qui est cet homme au chapeau de bambou ?]
27
00:01:21,030 --> 00:01:24,160
[L'expert immortel du dunk !]
28
00:01:26,070 --> 00:01:29,940
Est-il le Super Pouvoir ?
(Son surnom de 'Infinite Challenge')
29
00:01:29,940 --> 00:01:36,330
- Tortue Ninja, le Super Pouvoir !
- Oh, Hyun Joo Ouais ?
30
00:01:36,330 --> 00:01:37,790
Vraiment?
31
00:01:38,880 --> 00:01:42,110
[L'expert immortel du dunk,
Hyun Joo Ouais.]
32
00:01:42,110 --> 00:01:43,730
L'hippopotame magique, Hyun Joo Ouais !
33
00:01:43,740 --> 00:01:46,530
[L'avant-garde qui a aidé le basket-ball
gagner en popularité en Corée.]
34
00:01:46,530 --> 00:01:48,590
[Son sens du tir hors du commun !]
35
00:01:48,590 --> 00:01:50,560
[Sa capacité de bête
percer!]
36
00:01:50,560 --> 00:01:53,050
[Et assez fort
pour casser le panneau arrière !]
37
00:01:53,050 --> 00:01:56,160
[La puissance en avant
ça représente la Corée !]
38
00:01:56,830 --> 00:02:00,250
[La renaissance de Hyun Joo Yup
en tant que héros dans « Running Man ».]
39
00:02:00,250 --> 00:02:02,310
C'était un héros quand
J'étais au collège.
40
00:02:02,310 --> 00:02:03,990
Ravi de te voir, tortue ninja !
41
00:02:05,410 --> 00:02:09,080
[C'est comme si nous devrions crier
'cowabunga!']
42
00:02:09,080 --> 00:02:11,020
- Je l'aime !
- Raphaël !
43
00:02:11,020 --> 00:02:13,510
[Le premier héros est
un basketteur légendaire.]
44
00:02:13,510 --> 00:02:16,160
Qui es-tu, mon héros ?
45
00:02:17,820 --> 00:02:22,190
[Cette fois, c'est du football !]
46
00:02:22,190 --> 00:02:24,560
[L'invincible
Prince héritier du football.]
47
00:02:24,560 --> 00:02:27,080
[On dirait qu'il est sur le point de
faire un coup franc à tout moment.]
48
00:02:27,080 --> 00:02:30,220
Qui est-ce ?
[Elle veut découvrir de qui il s'agit.]
49
00:02:30,220 --> 00:02:31,530
[Oh mon Dieu !]
50
00:02:32,370 --> 00:02:33,820
[Sourire]
51
00:02:33,820 --> 00:02:35,790
C'est Song Jong Gook !
52
00:02:40,380 --> 00:02:42,820
[Soudain, j'ai l'impression
c'est la Coupe du monde.]
53
00:02:43,510 --> 00:02:45,990
[Le prince héritier du football,
Chanson Jong Gook.]
54
00:02:46,580 --> 00:02:50,350
[Celui qui a défendu
La ligne de défense de la Corée jusqu'au bout]
55
00:02:50,350 --> 00:02:53,020
[le trésor national,
Chanson Jong Gook !]
56
00:02:53,960 --> 00:02:57,130
[Maintenant, même un héros du football
rejoint la bataille !]
57
00:02:57,130 --> 00:03:00,590
[Traitement respectueux
pour l'homme légendaire.]
58
00:03:00,590 --> 00:03:02,680
C'est vraiment puissant !
59
00:03:02,680 --> 00:03:04,710
[Je suis puissant aussi.]
60
00:03:04,710 --> 00:03:08,220
[Song Ji Hyo et Song Jong Gook
sont le couple double Song !]
61
00:03:08,220 --> 00:03:09,930
C'est génial !
62
00:03:09,930 --> 00:03:12,220
Nous avons Song Jong Gook aujourd'hui.
63
00:03:12,220 --> 00:03:13,990
Basket-ball, football et... baseball ?
64
00:03:13,990 --> 00:03:16,680
- C'est du baseball ?
- Mon super héros...
65
00:03:16,680 --> 00:03:19,680
s'il vous plaît, sortez !
66
00:03:19,680 --> 00:03:24,160
C'est une femme !
[Une femme mince avec un chapeau en bambou ?]
67
00:03:24,160 --> 00:03:28,310
[Le Spiker le plus puissant]
Je sais qui c'est !
68
00:03:28,310 --> 00:03:30,480
[Cette posture est du volley-ball ?]
Volley-ball !
69
00:03:31,690 --> 00:03:33,620
Oh, Kim Yeon Koung !
70
00:03:33,620 --> 00:03:38,160
[La visite de l'impératrice du volley-ball.]
71
00:03:38,160 --> 00:03:41,110
- Kim Yeon Koung !
- Elle est la meilleure !
72
00:03:43,400 --> 00:03:46,110
[L'attaquant le plus puissant,
Kim Yeon Koung.]
73
00:03:47,740 --> 00:03:49,960
[MVP du volleyball féminin
aux Jeux olympiques de Londres.]
74
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[Kim Yeon Koung,
le meilleur du monde !]
75
00:03:51,360 --> 00:03:53,750
[Elle a conquis la ligue turque,
et est devenu le MVP !]
76
00:03:53,750 --> 00:03:55,820
[Le Messi de
volley-ball féminin.]
77
00:03:57,550 --> 00:04:03,820
[Tout le monde veut se donner un high five
la star du sport numéro un.]
78
00:04:03,820 --> 00:04:05,820
[Profondément ému]
79
00:04:05,820 --> 00:04:07,910
Tais-toi avant qu'elle ne t'attaque !
80
00:04:07,910 --> 00:04:10,730
- Donnez-moi un high five, vraiment dur !
- S'en aller!
81
00:04:10,730 --> 00:04:13,450
[J'allais t'en donner un...]
82
00:04:13,450 --> 00:04:16,570
[Bloc du garde du corps Yoo.]
83
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
Avez-vous terminé votre saison ?
84
00:04:18,840 --> 00:04:21,080
Oui, c'est fini et
Je fais juste une pause.
85
00:04:21,080 --> 00:04:23,160
Elle est la meilleure !
86
00:04:23,160 --> 00:04:25,960
- L'impératrice du volley-ball !
- Le meilleur du monde !
87
00:04:25,960 --> 00:04:28,530
Le plus grand du monde !
88
00:04:28,530 --> 00:04:32,160
- Gymnaste rythmique ?
- Certainement pas!
89
00:04:32,160 --> 00:04:34,310
[Qui est le héros de la gymnaste rythmique de Kkuk ?]
90
00:04:34,310 --> 00:04:36,330
Oh, c'est une femme !
91
00:04:36,330 --> 00:04:38,110
[Gracieux]
92
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
[Une figurine accrocheuse !]
93
00:04:42,930 --> 00:04:45,710
[Le gymnaste rythmique, Shin Soo Ji.]
94
00:04:45,710 --> 00:04:48,160
C'est très magique.
95
00:04:48,160 --> 00:04:53,170
[Elle a fleuri pour représenter la Corée,
la fée gymnaste rythmique !]
96
00:04:53,170 --> 00:04:57,330
[Une star du sport complète qui
excelle au bowling et au golf !]
97
00:04:58,410 --> 00:05:02,480
[Plein de stars du sport, hommes et femmes !]
98
00:05:02,480 --> 00:05:04,710
Elle devait être chaude...
99
00:05:04,710 --> 00:05:07,760
Vous transpirez beaucoup !
100
00:05:07,760 --> 00:05:09,620
Je pensais que c'était un sauna !
101
00:05:09,620 --> 00:05:12,360
[Ils doivent supporter la chaleur,
parce que ce sont des héros.]
102
00:05:12,360 --> 00:05:14,480
Il n'en reste qu'un...
103
00:05:14,480 --> 00:05:16,760
[Il reste un héros.]
104
00:05:16,760 --> 00:05:18,420
Sur les trois...
105
00:05:18,420 --> 00:05:21,110
[Les gens qui n'ont pas
les partenaires sont inquiets.]
106
00:05:21,110 --> 00:05:23,760
- Kwang Soo, avance.
- D'accord!
107
00:05:23,760 --> 00:05:26,390
Pas question...
108
00:05:26,390 --> 00:05:28,770
Mon héros, s'il te plaît, sors !
109
00:05:28,770 --> 00:05:31,310
Qui est-ce?
[Tourbillon]
110
00:05:31,310 --> 00:05:33,650
C'est un homme !
111
00:05:33,650 --> 00:05:35,990
Génie et expert !
112
00:05:35,990 --> 00:05:38,190
[Ils ne peuvent encore faire aucune hypothèse.]
113
00:05:38,190 --> 00:05:43,680
[Hein ?
Cette motion ?]
114
00:05:43,680 --> 00:05:47,330
- Qui est-ce ?
- Oh, c'est lui...
115
00:05:47,330 --> 00:05:50,590
C'est Hong Jin Ho !
116
00:05:50,590 --> 00:05:51,990
[Hong Jin Ho ?]
117
00:05:51,990 --> 00:05:54,600
Bonjour !
118
00:05:54,600 --> 00:05:58,360
- Tu vas finir deuxième aujourd'hui !
- Non, première place !
119
00:05:58,360 --> 00:06:00,390
[Génie avec un expert, Hong Jin Ho.]
120
00:06:01,340 --> 00:06:04,530
[La légende de "StarCraft",
lors de la première génération d'eSports !]
121
00:06:04,530 --> 00:06:10,010
[Il a conquis le monde de l'eSport
avec son intelligence et son désir de victoire]
122
00:06:10,010 --> 00:06:14,650
[et a même excellé dans
un jeu télévisé intelligent !]
123
00:06:14,650 --> 00:06:19,650
[Il a gagné les deuxièmes places
plus que les premières places cependant !]
124
00:06:21,260 --> 00:06:24,530
[Il est un peu différent
que les autres invités.]
125
00:06:24,530 --> 00:06:28,330
- Gary, s'il te plaît, avance-toi.
- Est-ce que je monte ?
126
00:06:28,330 --> 00:06:30,620
- Et moi?
- Suk Jin est-il seul ?
127
00:06:30,620 --> 00:06:34,710
Mon héros, s'il te plaît, sors !
128
00:06:34,710 --> 00:06:38,480
[Mon héros... où es-tu ?]
129
00:06:38,480 --> 00:06:40,310
Ji Suk Jin !
130
00:06:44,180 --> 00:06:46,360
[Pas question...]
Tu es sérieux ?
131
00:06:46,360 --> 00:06:50,880
[Big Nose est le héros de Gary pour aujourd'hui.]
132
00:06:50,880 --> 00:06:54,620
Pourquoi Suk Jin est-il mon héros ?
133
00:06:54,620 --> 00:06:56,960
Le chapeau en bambou lui va bien
vraiment bien, cependant.
134
00:06:56,960 --> 00:06:59,710
Le héros caché de « Running Man ».
135
00:06:59,710 --> 00:07:03,360
[Ils ont dû avec force
trouver quelque chose.]
136
00:07:03,360 --> 00:07:08,700
Si tu rends la journée ennuyeuse,
Je ne resterai pas immobile !
137
00:07:08,700 --> 00:07:11,390
- La punition est-elle une gifle ?
- Ne prends pas ça comme une gifle.
138
00:07:11,390 --> 00:07:13,590
C'est le pic de l'amour.
139
00:07:13,590 --> 00:07:17,650
C'est un pic d'amour.
Je vais vous en donner un avant-goût.
140
00:07:17,650 --> 00:07:19,650
Donnez-moi un high five.
141
00:07:19,650 --> 00:07:22,080
- Tapez-lui cinq !
- Dur?
142
00:07:22,080 --> 00:07:25,250
Je vais juste attendre ici.
143
00:07:25,250 --> 00:07:28,160
[Crack]
144
00:07:29,660 --> 00:07:32,020
[Un pic intense !]
145
00:07:32,020 --> 00:07:34,310
[Pourquoi en as-tu demandé un...]
146
00:07:34,310 --> 00:07:37,110
C'était vraiment dur !
Ma main s'est retournée en arrière.
147
00:07:37,110 --> 00:07:39,280
[Le high five le plus fort du monde.]
148
00:07:39,280 --> 00:07:45,470
Dans la course d'aujourd'hui, vous utiliserez
les super pouvoirs de vos héros
149
00:07:45,470 --> 00:07:48,680
pour éliminer les balises de nom.
150
00:07:48,680 --> 00:07:52,190
La dernière équipe debout
gagnera la course.
151
00:07:52,190 --> 00:07:54,080
Comment ces invités viendraient-ils...
152
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
Le membre de « Running Man » qui gagne
153
00:07:56,880 --> 00:08:00,020
recevra le titre de
le héros le plus fort et un prix !
154
00:08:00,020 --> 00:08:02,110
- C'est une bataille pour le plus fort ?
- Vraiment?
155
00:08:02,110 --> 00:08:05,520
Le héros recevra un prix.
[Tout le monde veut être le plus fort.]
156
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
- Nous ne le faisons qu'une fois par an.
- Oh vraiment?
157
00:08:07,760 --> 00:08:09,530
Je veux vraiment gagner !
158
00:08:09,530 --> 00:08:12,250
Avant de commencer
l'élimination de l'étiquette nominative
159
00:08:12,250 --> 00:08:17,050
vos héros ont des super pouvoirs,
mais ils sont retenus pour le moment.
160
00:08:17,050 --> 00:08:19,390
- Quel est ton super pouvoir ?
- Je ne sais pas non plus.
161
00:08:19,390 --> 00:08:21,850
- Tu ne sais pas ?
- Dépêche-toi et dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
162
00:08:21,850 --> 00:08:24,960
Pourquoi as-tu parlé de manière informelle
tout d'un coup ?
163
00:08:24,960 --> 00:08:27,050
Il est plus vieux que toi !
164
00:08:28,480 --> 00:08:30,130
- J'étais pressé.
- Il y a...
165
00:08:30,130 --> 00:08:35,250
des experts qui savent comment
libérez les pouvoirs de vos héros.
166
00:08:35,250 --> 00:08:38,190
Il faudra les trouver
et terminer une mission.
167
00:08:38,190 --> 00:08:40,790
Et alors seulement,
les pouvoirs de vos héros seront libérés.
168
00:08:44,030 --> 00:08:48,130
[Les héros qui veulent
apporter la paix au monde.]
169
00:08:48,130 --> 00:08:53,480
[Trouver les experts et
libérez les pouvoirs des héros !]
170
00:08:53,480 --> 00:08:56,680
[Qui sont ces experts ?]
171
00:08:58,510 --> 00:09:01,760
[Les six héros se sont séparés.]
172
00:09:01,760 --> 00:09:04,450
[Qui est l'expert que Jae Suk
et Yeon Koung y est allé ?]
173
00:09:04,450 --> 00:09:09,020
[Ils arrivèrent à un
quartier résidentiel de Séoul.]
174
00:09:09,020 --> 00:09:11,560
Où ?
Est-ce ici ?
175
00:09:11,560 --> 00:09:13,250
Ceci n'est qu'une maison...
176
00:09:13,250 --> 00:09:15,910
[Un type urbain à deux étages
cachette de l'expert.]
177
00:09:15,910 --> 00:09:20,760
On dirait... qu'ils vivent ici.
178
00:09:20,760 --> 00:09:25,790
[Quel genre d'expert
les attend ?]
179
00:09:25,790 --> 00:09:28,470
[Déverrouiller]
Oh, ça m'a surpris !
180
00:09:28,470 --> 00:09:29,990
Qu'est-ce que c'est...
181
00:09:33,210 --> 00:09:35,810
Cette personne est riche...
182
00:09:37,390 --> 00:09:40,110
Cela ressemble à une maison
des drames.
183
00:09:40,110 --> 00:09:42,530
On dirait l'un des
maisons riches en drames.
184
00:09:42,530 --> 00:09:46,560
Vous ne connaissez vraiment pas cet endroit ?
N'est-ce pas ta maison ?
185
00:09:46,560 --> 00:09:49,110
Je n'en ai aucune idée...
186
00:09:49,110 --> 00:09:52,680
[Entrez.]
187
00:09:54,930 --> 00:09:57,590
Qui est-ce ?
188
00:09:57,590 --> 00:10:01,130
[Qui est cet expert ?]
189
00:10:04,740 --> 00:10:07,790
Oh, monsieur !
C'est monsieur Cho Hoon Hyun !
190
00:10:07,790 --> 00:10:09,560
Bonjour!
191
00:10:10,580 --> 00:10:14,450
[La légende vivante du Go coréen.]
192
00:10:14,450 --> 00:10:18,250
[Le maître du Go, Cho Hoon Hyun.]
193
00:10:18,250 --> 00:10:19,910
Comment l'as-tu fait venir ?
194
00:10:19,910 --> 00:10:22,220
Nous avons récemment tourné une publicité ensemble.
195
00:10:22,220 --> 00:10:25,390
[Ils sont déjà à l’écoute.]
196
00:10:25,390 --> 00:10:29,760
[Il est revenu voir Grasshopper.]
197
00:10:29,760 --> 00:10:31,530
Je n'en avais aucune idée!
198
00:10:31,530 --> 00:10:34,710
Je ne savais pas que Yeon Koung venait.
et maintenant Maître Cho est là.
199
00:10:34,710 --> 00:10:37,760
Tout le monde aussi
rencontrer également un expert
200
00:10:37,760 --> 00:10:40,050
comme M. Cho ?
201
00:10:40,050 --> 00:10:42,450
- Oh, wow.
- Je ne suis pas un expert.
202
00:10:42,450 --> 00:10:45,220
[Quels sont les autres experts ?]
203
00:10:47,110 --> 00:10:50,220
[Kwang Soo et Jin Ho
est venu dans un café.]
204
00:10:50,220 --> 00:10:53,620
- Bonjour, bonjour !
- Bonjour, qu'est-ce que c'est ?
205
00:10:53,620 --> 00:10:56,310
Qu'est-ce que c'est?
206
00:10:56,310 --> 00:10:58,790
- Bonjour!
- Bonjour!
207
00:10:58,790 --> 00:11:00,530
[Mystérieux]
208
00:11:00,530 --> 00:11:03,910
Expert, s'il vous plaît, sortez !
209
00:11:03,910 --> 00:11:07,080
[Qui es-tu ?]
210
00:11:07,080 --> 00:11:09,620
Bonjour !
[Cette personne est...]
211
00:11:09,620 --> 00:11:12,960
[artiste webtoon, Cho Suk]
212
00:11:12,960 --> 00:11:16,560
[Son dessin animé compte 2400 millions
vues sur 10 ans.]
213
00:11:16,560 --> 00:11:19,310
[Classé premier comme le plus aimé
artiste webtoon par des adolescents coréens.]
214
00:11:19,310 --> 00:11:21,330
[L'artiste du webtoon, Cho Suk.]
215
00:11:21,330 --> 00:11:24,990
J'adore son style de dessin !
216
00:11:24,990 --> 00:11:27,380
C'est un soulagement, je pensais que tu
je ne me reconnaîtrais pas...
217
00:11:34,260 --> 00:11:36,390
C'est tellement... sommaire.
218
00:11:36,390 --> 00:11:38,650
Êtes-vous sûr que c'est un expert ?
219
00:11:38,650 --> 00:11:41,960
[Expert]
220
00:11:44,990 --> 00:11:47,110
Ce n'est pas une célébrité...
221
00:11:47,110 --> 00:11:49,760
[L'aura d'un véritable expert.]
222
00:11:49,760 --> 00:11:54,130
[Le meilleur profileur du monde est ici !]
223
00:11:54,130 --> 00:11:56,180
Un profileur ?
Je le connais peut-être !
224
00:11:56,180 --> 00:11:58,110
Je ne le connais pas personnellement,
mais je suis son fan...
225
00:11:58,110 --> 00:12:00,910
[Le meilleur profileur criminel ?]
L'expert en résolution de mystères !
226
00:12:00,910 --> 00:12:06,050
[Pyo Chang a gagné]
Bonjour !
227
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
[En abordant de manière scientifique,
c'est un psychologue criminel expert.]
228
00:12:10,650 --> 00:12:13,760
[Le profileur criminel, Pyo Chang Won.]
229
00:12:13,760 --> 00:12:16,760
J'ai passé 30 ans à
ma vie à résoudre des crimes.
230
00:12:16,760 --> 00:12:20,080
je regrette certaines choses
Je l'ai fait dans le passé...
231
00:12:20,080 --> 00:12:22,310
Vous avez rencontré la bonne personne !
232
00:12:22,310 --> 00:12:25,390
[Qui est l'expert qui est
j'attends Kkuk et Soo Ji ?]
233
00:12:25,390 --> 00:12:27,340
Je pense que l'expert est
va sortir.
234
00:12:33,330 --> 00:12:36,390
[La déesse du chant folklorique coréen,
Chanson So Hee.]
235
00:12:36,390 --> 00:12:38,930
Ah bonjour !
236
00:12:38,930 --> 00:12:42,080
[Le prodige le plus attendu,
l'étoile montante du chant folklorique coréen.]
237
00:12:44,560 --> 00:12:46,730
[Le chanteur folk coréen Song So Hee.]
238
00:12:46,730 --> 00:12:48,530
Je pensais qu'elle était une aînée...
239
00:12:48,530 --> 00:12:50,710
[Quelle est la mission qu'ils doivent accomplir]
240
00:12:50,710 --> 00:12:52,680
[pour libérer les pouvoirs du héros ?]
Bonjour !
241
00:12:52,680 --> 00:12:56,600
[L'expert que Ji Hyo et Jong Gook
rencontrera est un expert mondial !]
242
00:12:56,600 --> 00:12:59,330
[Oh, cette personne l'est ?]
Bonjour !
243
00:12:59,330 --> 00:13:01,760
Michel !
244
00:13:01,760 --> 00:13:05,680
[Un chef étoilé venu de Bulgarie,
qui est l'expert des plats occidentaux.]
245
00:13:05,680 --> 00:13:07,820
[Le chef, Mihal Ashminov.]
246
00:13:07,820 --> 00:13:10,730
Il est très bon en cuisine !
Bonjour!
247
00:13:10,730 --> 00:13:13,620
Wow, ravi de vous rencontrer !
248
00:13:13,620 --> 00:13:16,730
[Ha Ha et Joo Yup sont allés à
une université pour rencontrer son expert.]
249
00:13:21,680 --> 00:13:24,880
- Expert !
- Oui?
250
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
Sa voix n'est pas celle d'une célébrité.
251
00:13:27,280 --> 00:13:29,930
[Qui est l'expert qui attend
eux à l'université ?]
252
00:13:29,930 --> 00:13:32,340
[L'expert de tous les sons,
Bae Myung Jin.]
253
00:13:33,570 --> 00:13:37,310
[Le numéro un
analyste du son en Corée !]
254
00:13:37,310 --> 00:13:41,450
[L'analyste du son, Bae Myung Jin.]
255
00:13:42,950 --> 00:13:47,310
[Quelle sera la tâche des six héros
afin de libérer leurs pouvoirs ?]
256
00:13:47,310 --> 00:13:49,930
[Avant qu'ils ne libèrent leurs pouvoirs...]
257
00:13:49,930 --> 00:13:54,220
Ce ne sont rien,
mais ils me sont très précieux.
258
00:13:54,220 --> 00:13:57,050
Comment ça, ils ne sont rien ?
C'est incroyable !
259
00:13:57,050 --> 00:14:00,050
Le trône... c'est vraiment...
260
00:14:00,050 --> 00:14:04,820
Le « trône du roi » de
Tournoi Joongang Daily Go.
261
00:14:04,820 --> 00:14:09,370
C'est probablement la Ing Cup.
262
00:14:09,370 --> 00:14:12,530
C'est un tournoi
sponsorisé par Ing Chang Ki.
263
00:14:12,530 --> 00:14:14,790
- Vous le connaissez ?
- Non, je ne le fais pas.
264
00:14:14,790 --> 00:14:16,590
- Ça fait trop longtemps.
- C'était quand ?
265
00:14:16,590 --> 00:14:20,790
- C'est une coupe du monde de jeu de Go.
- C'était le premier tournoi mondial.
266
00:14:20,790 --> 00:14:24,820
- J'ai entendu dire qu'il y avait un énorme prix ?
- 400 mille dollars...
267
00:14:24,820 --> 00:14:26,990
C'était beaucoup.
268
00:14:26,990 --> 00:14:28,910
J'avais un an en 1989...
269
00:14:28,910 --> 00:14:32,710
[Kim Yeon Koung venait de tourner
un lorsqu'il a reçu son prix.]
270
00:14:32,710 --> 00:14:34,270
Tu es né
l'année des Jeux Olympiques ?
271
00:14:34,270 --> 00:14:36,220
Vous êtes de la génération Hodori.
(mascotte des Jeux olympiques de 1988)
272
00:14:36,220 --> 00:14:39,280
[C'est intéressant de voir comment ils
je dois nous rencontrer, maintenant.]
273
00:14:39,280 --> 00:14:41,820
Mais pourquoi ta maison ?
274
00:14:41,820 --> 00:14:46,390
J'ai entendu dire que tu devais faire quelque chose,
donc vous devriez probablement voir ça.
275
00:14:46,390 --> 00:14:50,510
- Ah, monsieur...
- Jetez un oeil à ça !
276
00:14:50,510 --> 00:14:53,330
[Le maître Go ?]
277
00:14:53,330 --> 00:14:54,330
Le maître du Go...
278
00:14:54,330 --> 00:14:56,590
La façon de libérer vos pouvoirs.
279
00:14:56,590 --> 00:15:00,760
Vous pouvez libérer vos pouvoirs si vous
faites un match de Go avec l'expert.
280
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
Quand tu auras le
« libérer le timbre » de l'expert
281
00:15:03,280 --> 00:15:06,220
les pouvoirs retenus
montrera dans le livre.
282
00:15:06,220 --> 00:15:09,180
Tu ne veux pas dire gagner
match de Go, non ?
283
00:15:09,180 --> 00:15:11,710
- Tu sais jouer ?
- Seulement "Cinq de suite".
284
00:15:11,710 --> 00:15:13,330
Cinq à la suite !
285
00:15:13,330 --> 00:15:16,110
Je peux le faire aussi, et vous ?
286
00:15:16,110 --> 00:15:18,710
Un super débutant !
287
00:15:18,710 --> 00:15:23,450
[Avec quoi vont-ils gagner l’expert ?]
288
00:15:23,450 --> 00:15:27,560
Je ne sais pas ce que nous sommes
lutter contre
289
00:15:27,560 --> 00:15:31,750
mais nous devons gagner pour libérer le
pouvoirs, alors s'il vous plaît, comprenez-nous.
290
00:15:31,750 --> 00:15:36,730
- Yeon Koung, choisis-en un.
- Et si ça prend trop de temps ?
291
00:15:36,730 --> 00:15:39,110
Alors nous devons nous battre
jusqu'à demain matin.
292
00:15:39,110 --> 00:15:40,760
Si nous ne gagnons pas, nous ne pouvons pas partir.
293
00:15:40,760 --> 00:15:42,960
Il faut que ce soit
quelque chose comme un combat de pierres.
294
00:15:42,960 --> 00:15:48,160
Jackstones utilisant des pierres Go.
295
00:15:48,160 --> 00:15:50,740
C'est possible.
296
00:15:50,740 --> 00:15:55,380
Même s'il est le maître,
Je ne pense pas qu'il soit bon dans tout.
297
00:15:55,380 --> 00:15:59,450
- Ici Jackstones...
- C'est une défaite totale.
298
00:16:03,720 --> 00:16:06,250
[Kwang Soo et Jin Ho contre Cho Suk.]
299
00:16:06,250 --> 00:16:10,120
Équipe Kwang Soo et Jin Ho
peuvent se rassembler.
300
00:16:10,120 --> 00:16:14,860
Il suffit de dessiner pour que
les gens peuvent le reconnaître, non ?
301
00:16:14,860 --> 00:16:16,730
Nous devons juste en gagner un de plus que lui.
302
00:16:16,730 --> 00:16:20,730
Je suis vraiment détaillé quand je dessine,
donc je prends généralement beaucoup de temps...
303
00:16:20,730 --> 00:16:24,040
Dessine-en un, et
assurez-vous que les gens peuvent le dire.
304
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
La vitesse est importante.
Dessinez-vous vite ?
305
00:16:26,040 --> 00:16:31,180
Juste parce que je suis un artiste,
cela ne veut pas dire que mes dessins sont géniaux.
306
00:16:31,180 --> 00:16:34,180
- Dessinez avec votre main gauche.
- J'entends ça maintenant...
307
00:16:34,180 --> 00:16:37,820
si je savais ce que nous faisions,
je ne serais pas venu...
308
00:16:37,820 --> 00:16:39,420
Il a l'air tellement inquiet.
309
00:16:39,420 --> 00:16:43,720
Mon travail est celui d'artiste webtoon...
310
00:16:43,720 --> 00:16:47,930
Ensuite, nous commencerons
avec le premier sujet.
311
00:16:50,300 --> 00:16:54,170
Le sujet, ce sont les animaux, à partir de maintenant !
312
00:16:54,170 --> 00:16:56,470
Les animaux sont difficiles à dessiner !
313
00:16:56,470 --> 00:16:59,910
Je vais dessiner les animaux à droite,
vous dessinez à gauche.
314
00:16:59,910 --> 00:17:02,380
Le côté gauche est super dur !
315
00:17:02,380 --> 00:17:06,680
[Il finit de dessiner le paresseux
dès qu'il a commencé.]
316
00:17:07,510 --> 00:17:13,150
[Il termine un pingouin en un éclair.]
317
00:17:15,090 --> 00:17:17,660
Oh, c'est un lion de mer ?
318
00:17:17,660 --> 00:17:19,930
[Il finit même de dessiner
le lion de mer rapidement.]
319
00:17:19,930 --> 00:17:21,960
La tête d'une mouffette est-elle blanche ou noire ?
320
00:17:21,960 --> 00:17:24,560
- Le milieu est-il noir ?
- Une mouffette ?
321
00:17:24,560 --> 00:17:27,030
- Je ne sais pas...
- Où est la partie blanche ?
322
00:17:27,030 --> 00:17:30,370
Dessine-le simplement en train de péter !
323
00:17:30,370 --> 00:17:33,510
C'est un écureuil !
324
00:17:33,510 --> 00:17:36,880
- Je ne sais pas où est la partie blanche...
- Dessine-le en train de péter.
325
00:17:37,880 --> 00:17:41,450
[Cho Suk tranquillement
finit de dessiner un grain de beauté.]
326
00:17:41,950 --> 00:17:44,250
- Quelle partie est rouge sur une grue ?
- Je ne sais pas!
327
00:17:44,250 --> 00:17:47,220
Ne coloriez pas, c'est noir de toute façon !
328
00:17:47,220 --> 00:17:48,990
Où est la partie rouge ?
Est-ce le milieu ?
329
00:17:48,990 --> 00:17:52,220
- Il y a du rouge quelque part... les yeux ?
- Dessinez simplement les éléments clés.
330
00:17:52,220 --> 00:17:55,390
Jin Ho, que te reste-t-il ?
331
00:17:55,390 --> 00:17:57,310
Je dessine un fourmilier, en ce moment.
332
00:17:57,310 --> 00:18:01,420
Vous dessinez toutes les fourmis une par une ?
333
00:18:01,420 --> 00:18:03,030
[Détendu, détendu]
334
00:18:09,340 --> 00:18:12,440
[Le temps est écoulé !]
335
00:18:12,440 --> 00:18:16,880
C'est un suricate.
336
00:18:16,880 --> 00:18:20,580
[Le monstre de Kwang Soo contre.
Le suricate de Cho Suk.]
337
00:18:20,580 --> 00:18:22,050
C'est une hydre, c'est sûr.
338
00:18:22,050 --> 00:18:25,860
[L'hydre de Jin Ho contre.
Le fourmilier de Cho Suk.]
339
00:18:27,460 --> 00:18:30,360
[Hyène]
340
00:18:30,360 --> 00:18:32,560
[Paresseux]
341
00:18:33,200 --> 00:18:37,370
[Quelle est la mission de Kkuk et Soo Ji ?]
342
00:18:37,370 --> 00:18:38,930
- S'il vous plaît, prenez ça.
- Oui.
343
00:18:38,930 --> 00:18:41,070
Qu'est-ce que c'est?
344
00:18:41,070 --> 00:18:44,110
'Vous devez concourir
en chantant un couplet et'
345
00:18:44,110 --> 00:18:46,110
'si tu gagnes une fois,
vous pouvez libérer vos pouvoirs.
346
00:18:46,110 --> 00:18:49,580
"Vous devez chacun chanter un couplet de
des chansons pour enfants à tour de rôle.
347
00:18:49,580 --> 00:18:53,420
"Il est important de chanter ta chanson et non
soyez confus par la chanson de votre adversaire.
348
00:18:53,420 --> 00:18:55,980
[Karaoké à un couplet]
349
00:18:55,980 --> 00:18:59,250
Nous chantons différemment
chanson à tour de rôle ?
350
00:18:59,250 --> 00:19:01,560
Mais nous devons chanter les nôtres.
351
00:19:01,560 --> 00:19:03,760
Je pense que nous allons nous confondre...
352
00:19:03,760 --> 00:19:05,590
Alors je vais commencer.
353
00:19:05,590 --> 00:19:08,700
Ici, mademoiselle experte.
354
00:19:08,700 --> 00:19:11,670
Oh, tu dois aimer la couleur bleue.
355
00:19:11,670 --> 00:19:13,670
Choisissez-en un.
356
00:19:13,670 --> 00:19:16,240
Choisissez votre couleur préférée.
357
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
La chanson de l'expert est...
358
00:19:17,740 --> 00:19:20,440
'Petit veau.'
359
00:19:20,440 --> 00:19:23,850
- Oh, 'Petit veau.'
- Tu connais la chanson, non ?
360
00:19:23,850 --> 00:19:27,050
[La chanson pour enfants que tout le monde
sait que c'est une chanson pour les experts ?]
361
00:19:27,050 --> 00:19:29,720
Devons-nous alors ouvrir le nôtre ?
362
00:19:31,120 --> 00:19:32,950
[Alors quelle chanson a fait
Kkuk et Soo Ji font match nul ?]
363
00:19:32,950 --> 00:19:36,190
'Glaçon.'
364
00:19:36,190 --> 00:19:39,790
Glaçon, glaçon.
365
00:19:39,790 --> 00:19:43,300
- Tu ne le sais pas ?
- Non, je n'en ai aucune idée !
366
00:19:43,300 --> 00:19:45,700
- Pourquoi tu ne le sais pas ?
- C'est quelle chanson ?
367
00:19:45,700 --> 00:19:47,190
Avez-vous passé votre
faire de l'exercice pendant l'enfance ?
368
00:19:47,190 --> 00:19:49,760
- Oui, je l'ai fait.
- Vraiment?
369
00:19:49,760 --> 00:19:52,570
[Kkuk va commencer
d'abord en tant que représentant.]
370
00:19:52,570 --> 00:19:58,850
Petit veau, petit veau.
Petit veau tacheté.
371
00:20:00,080 --> 00:20:02,220
Gla...cle.
372
00:20:02,220 --> 00:20:04,880
[Super grave]
373
00:20:04,880 --> 00:20:06,790
[Coup dans la tête]
374
00:20:07,850 --> 00:20:10,020
C'est dur... c'est vraiment dur !
375
00:20:10,020 --> 00:20:13,060
- Est-ce que ça fait mal ?
- C'était trop dur !
376
00:20:13,060 --> 00:20:15,760
C'était trop dur !
377
00:20:15,760 --> 00:20:18,260
Puis-je faire cela à la place ?
Cela fait tellement mal !
378
00:20:18,260 --> 00:20:20,600
Elle peut lever la jambe
au lieu de sa main.
379
00:20:20,600 --> 00:20:22,570
Moi, moi !
380
00:20:22,570 --> 00:20:27,710
[C'est difficile de chanter différemment
chansons et à tour de rôle.]
381
00:20:27,710 --> 00:20:31,610
Glaçon, glaçon.
Attendez, ce n'est pas ça.
382
00:20:31,610 --> 00:20:36,110
[C'est un papillon.
Vas-tu faire voler le glaçon ?]
383
00:20:36,110 --> 00:20:39,250
[Deuxième essai]
384
00:20:39,250 --> 00:20:42,590
Petit veau, petit veau.
385
00:20:42,590 --> 00:20:45,690
Je... cycle !
386
00:20:46,520 --> 00:20:49,430
[La défense d'un gymnaste]
C'est vrai !
387
00:20:49,430 --> 00:20:53,130
[Ce n'est pas un glaçon, c'est un glaçon.]
388
00:20:53,130 --> 00:20:56,400
Nous l'avons chanté comme ça
dans notre quartier !
389
00:20:56,400 --> 00:21:00,970
[Quel quartier ajoute un
groove dans une chanson pour enfants ?]
390
00:21:01,470 --> 00:21:03,370
C'est une variante !
391
00:21:03,370 --> 00:21:06,940
[Aucune improvisation autorisée
pour une évaluation stricte !]
392
00:21:08,310 --> 00:21:13,220
Eh bien, voici la mission
vous devez compléter.
393
00:21:14,990 --> 00:21:17,290
Le maître du son.
394
00:21:19,720 --> 00:21:24,030
Si vous trouvez un étudiant capable de reproduire
la voix que l'expert vous montre
395
00:21:24,030 --> 00:21:26,830
vous pouvez libérer vos pouvoirs.
396
00:21:26,830 --> 00:21:29,500
[Vous voulez que nous trouvions un
double voix ?]
397
00:21:29,500 --> 00:21:33,440
Si la voix de cet élève
est précis à plus de 90 %
398
00:21:33,440 --> 00:21:38,510
alors vous recevrez un tampon, et
vos pouvoirs seront libérés.
399
00:21:38,510 --> 00:21:42,650
[Qu'est-ce que c'est...]
Pouvez-vous le faire ?
400
00:21:42,650 --> 00:21:46,850
Tu ne dois pas être en bons termes
avec les producteurs...
401
00:21:46,850 --> 00:21:48,620
[Sinon, ce genre de
le travail n'est pas nécessaire...]
402
00:21:48,620 --> 00:21:52,260
Je vais vous laisser entendre le
première voix pour la mission.
403
00:21:52,260 --> 00:21:54,420
Il faut l'écouter attentivement.
404
00:21:54,420 --> 00:21:57,660
Espèce de salaud sans manières !
405
00:21:57,660 --> 00:21:59,860
C'est Yoon Mun Sik !
406
00:21:59,860 --> 00:22:01,460
« Espèce de salaud sans manières ! »
407
00:22:01,460 --> 00:22:04,500
Mais il faut qu'ils soient vraiment vieux...
408
00:22:04,500 --> 00:22:07,570
Tant que leur
le modèle de discours est le même.
409
00:22:07,570 --> 00:22:10,840
Tu sais que T.O.P est vraiment bon
à imiter ça aussi !
410
00:22:10,840 --> 00:22:14,110
[La précision est de 98 %, Yoon Mun Top !]
411
00:22:14,110 --> 00:22:15,880
Ha Ha, en mouvement !
412
00:22:15,880 --> 00:22:19,010
- Nous devons le faire ensemble !
- J'ai besoin d'économiser de l'énergie.
413
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
Dépêchez-vous!
414
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
Je serai là.
415
00:22:21,010 --> 00:22:24,920
Qui est capable d’imiter Yoon Mun Sik ?
416
00:22:24,920 --> 00:22:29,190
- Montre-leur une fois.
- Qui peut faire " espèce de salaud sans manières " ?
417
00:22:29,190 --> 00:22:32,060
[De nombreux challengers viennent vers eux.]
418
00:22:32,060 --> 00:22:35,260
Vous êtes mal élevé... désolé !
419
00:22:35,260 --> 00:22:37,030
- Espèce de salaud sans manières !
- Ouah!
420
00:22:37,030 --> 00:22:41,200
- Plus fort, plus fort.
- Montez-le d'une octave.
421
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
- C'est trop bas.
- Espèce de salaud sans manières !
422
00:22:43,440 --> 00:22:45,570
- Il a une possibilité !
- Il va bien.
423
00:22:45,570 --> 00:22:48,040
[Un challenger avec un
la coupe de cheveux au bol est ici.]
424
00:22:48,040 --> 00:22:50,880
Oh, tu as l'air de pouvoir bien le faire !
Commencer!
425
00:22:50,880 --> 00:22:53,910
- Espèce de salaud sans manières !
- Rallongez-le.
426
00:22:53,910 --> 00:22:57,320
Espèce de salaud sans manières !
Ce salaud...
427
00:22:57,320 --> 00:23:01,690
[C'était mon style de jeu.]
428
00:23:01,690 --> 00:23:05,590
Essayez-le un à la fois.
Nous devons voter.
429
00:23:05,590 --> 00:23:07,930
- À vos marques, prêts !
- Espèce de salaud sans manières !
430
00:23:07,930 --> 00:23:10,700
- Espèce de salaud sans manières !
- Espèce de salaud sans manières !
431
00:23:10,700 --> 00:23:13,670
- Espèce de salaud sans manières !
- Ils vont se battre !
432
00:23:13,670 --> 00:23:16,170
Merci!
A bientôt !
433
00:23:16,170 --> 00:23:19,640
- Vous devez être clair.
- Et plus haut.
434
00:23:19,640 --> 00:23:22,380
Comme ça, espèce de salaud sans manières !
435
00:23:22,380 --> 00:23:24,010
C'est Yoon Mun Sik !
436
00:23:24,010 --> 00:23:27,380
[Ils entrent fièrement avec le
en supposant qu'ils vont gagner.]
437
00:23:27,380 --> 00:23:29,790
[Jang Man Gil, 25 ans.]
438
00:23:29,790 --> 00:23:32,890
- Il n'y avait pas beaucoup de temps.
- C'est 100 pour cent !
439
00:23:32,890 --> 00:23:35,250
- C'était un peu facile...
- C'est exactement pareil !
440
00:23:35,250 --> 00:23:38,620
- Cette personne a exactement la même voix.
- Es-tu sûr?
441
00:23:38,620 --> 00:23:42,390
Vous... vous... salaud sans manières !
442
00:23:42,390 --> 00:23:47,280
[Quel genre de résultats obtiendront-ils ?]
443
00:23:47,280 --> 00:23:49,840
Wow, ça sonne pareil !
444
00:23:49,840 --> 00:23:51,670
[Anticipation]
445
00:23:51,670 --> 00:23:54,450
Nous avons gagné, nous avons gagné.
446
00:23:54,450 --> 00:23:57,610
[Ils réécoutent l'original
pour m'assurer que c'est exact.]
447
00:23:57,610 --> 00:24:02,710
- Espèce de salaud sans manières !
- C'était si long ?
448
00:24:02,710 --> 00:24:06,550
C'est tellement long !
Est-ce que ça s'est étiré tout d'un coup ?
449
00:24:06,550 --> 00:24:08,520
Wow, c'est trop long.
450
00:24:08,520 --> 00:24:12,890
[Long contre court]
451
00:24:12,890 --> 00:24:16,990
Tout d’abord, la durée de
le son est différent.
452
00:24:16,990 --> 00:24:20,970
La chose la plus importante
est le modèle de discours
453
00:24:20,970 --> 00:24:23,530
mais la vitesse du son ici...
454
00:24:23,530 --> 00:24:25,440
- le problème est...
- Est-ce que ce sera supérieur à 90 % ?
455
00:24:25,440 --> 00:24:27,940
Non, probablement autour de 75 %.
456
00:24:27,940 --> 00:24:31,110
[Trouver le sosie de la voix,
échec de la première tentative.]
457
00:24:31,110 --> 00:24:33,840
[Trouver la voix de Kim Hee Ae.]
458
00:24:33,840 --> 00:24:36,210
Qui peut l'imiter ?
459
00:24:36,210 --> 00:24:39,880
C’est un excellent compliment.
[Pas similaire]
460
00:24:39,880 --> 00:24:41,690
[Semblable à la personne avant]
461
00:24:41,690 --> 00:24:43,890
C'est un excellent compliment !
462
00:24:43,890 --> 00:24:45,320
[Extrêmement pas similaire]
463
00:24:47,420 --> 00:24:51,060
[Trouver la voix de Kim Jong Kook.]
464
00:24:51,060 --> 00:24:52,900
Vous ne jouez que de la guitare, n'est-ce pas ?
465
00:24:52,900 --> 00:24:55,900
[Promets-moi que tu le feras
je ne joue que de la guitare...]
466
00:24:55,900 --> 00:24:58,530
Juste un défi !
Personne!
467
00:24:58,530 --> 00:25:01,670
Commencer!
Cinq, six, sept, huit !
468
00:25:01,670 --> 00:25:05,410
- Il y a un homme
- Qu'est-ce que tu chantes !
469
00:25:05,410 --> 00:25:09,080
Il y a un homme
470
00:25:10,710 --> 00:25:13,350
Désolé, je me suis un peu mis en colère.
471
00:25:13,350 --> 00:25:14,350
[Est-ce qu'il pourra]
472
00:25:14,350 --> 00:25:15,350
[terminer la mission ?]
473
00:25:15,350 --> 00:25:18,720
Qu'est-ce que c'est ?
Le maître de cuisine.
474
00:25:18,720 --> 00:25:21,460
Nous ne ferions pas un plat, n'est-ce pas ?
475
00:25:21,460 --> 00:25:24,590
Défi dégustation avec le chef...
comment est-ce possible ?
476
00:25:24,590 --> 00:25:27,400
Comment rivaliser avec l’expert ?
477
00:25:28,080 --> 00:25:31,910
Les yeux et le nez couverts,
manger des ingrédients différents.
478
00:25:31,910 --> 00:25:37,680
Il faut deviner les ingrédients
crie le personnel, dans l'ordre.
479
00:25:40,310 --> 00:25:42,960
S'il vous plaît, allez-y doucement avec nous !
480
00:25:42,960 --> 00:25:44,710
[Abandonne dès que
il entend la mission.]
481
00:25:44,710 --> 00:25:48,730
La première mission concerne les types de poudre.
482
00:25:48,730 --> 00:25:52,110
[Les yeux et le nez couverts,
mangez trois ingrédients similaires.]
483
00:25:52,110 --> 00:25:55,880
[Devinez l'ingrédient
devant l'expert pour gagner.]
484
00:25:55,880 --> 00:25:57,930
[Premièrement, c'est le café.]
485
00:25:57,930 --> 00:26:00,760
Voici le deuxième.
[Vient ensuite la cassonade.]
486
00:26:00,760 --> 00:26:03,440
[Quand le nez est couvert]
487
00:26:03,440 --> 00:26:06,130
[les papilles gustatives deviennent ternes
parce que l'odeur fait partie du goût.]
488
00:26:07,770 --> 00:26:10,400
[Le dernier est le sel.]
489
00:26:10,400 --> 00:26:12,610
[Il prend une grande gorgée de sel.]
490
00:26:12,610 --> 00:26:13,640
[Beurk]
491
00:26:13,640 --> 00:26:15,810
[Ça doit être salé !]
492
00:26:15,810 --> 00:26:18,980
C'est délicieux, y a-t-il de la tequila ?
493
00:26:18,980 --> 00:26:22,350
[Il a dû réaliser ce que c'était.]
494
00:26:22,350 --> 00:26:24,350
Pourquoi n'en reste-t-il plus ?
495
00:26:24,350 --> 00:26:27,720
J'ai peur.
496
00:26:29,060 --> 00:26:32,030
[Je suis prêt]
Répondez !
497
00:26:32,030 --> 00:26:36,960
Café, puis sucre, puis sel.
498
00:26:36,960 --> 00:26:39,970
Correct!
499
00:26:39,970 --> 00:26:43,840
[Comment battre le chef ?]
500
00:26:45,840 --> 00:26:47,340
[Mission de Gary et Suk Jin.]
501
00:26:47,340 --> 00:26:50,810
Jouez à "attraper le voleur" avec le
expert, et si vous gagnez une fois
502
00:26:50,810 --> 00:26:53,480
vous pouvez libérer vos pouvoirs.
503
00:26:53,480 --> 00:26:56,780
Les cartes doivent être divisées
équitablement entre trois joueurs.
504
00:26:56,780 --> 00:27:02,650
Ensuite, jetez toutes les cartes qui
ont les mêmes numéros.
505
00:27:03,820 --> 00:27:06,990
Dans l'ordre, prenez un
carte de votre adversaire
506
00:27:06,990 --> 00:27:11,430
et collecter tous les mêmes numéros
et si tu deviens les mains vides
507
00:27:11,430 --> 00:27:15,000
vous pouvez gagner. Le dernier qui
La carte du voleur est perdue.
508
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
C'est un jeu psychologique.
509
00:27:16,800 --> 00:27:19,500
- C'est un expert...
- On joue à ça avec Pyo Chang Won.
510
00:27:19,500 --> 00:27:21,810
Je voudrais vous aider,
mais je ne peux pas perdre exprès.
511
00:27:21,810 --> 00:27:25,010
Désolé, s'il vous plaît, comprenez
même si nous gagnons.
512
00:27:25,010 --> 00:27:27,980
Oui, allez-y.
513
00:27:27,980 --> 00:27:32,920
[Est-ce que Big Nose et Gary pourront
battre l'expert en résolution de crimes ?]
514
00:27:32,920 --> 00:27:36,290
Nous allons maintenant commencer à « attraper le voleur ».
515
00:27:36,290 --> 00:27:38,490
Veuillez diviser les cartes.
516
00:27:38,490 --> 00:27:40,990
- Oui.
- Attends une minute.
517
00:27:40,990 --> 00:27:44,500
C'est un peu suspect,
donc je vais le mélanger.
518
00:27:44,500 --> 00:27:47,900
Eh bien, nous ne savons jamais si
519
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
tu as fait quelque chose avec
les cartes avant notre arrivée.
520
00:27:50,900 --> 00:27:53,070
C'est une très bonne attitude.
521
00:27:53,070 --> 00:27:57,210
Il ne se laisse pas dessiner
dans ce que vous avez dit.
522
00:27:57,210 --> 00:28:00,540
Se méfier est une bonne chose
commencer à résoudre des mystères.
523
00:28:00,540 --> 00:28:04,980
[Big Nose divise la pile et
distribue 10 cartes à chaque joueur.]
524
00:28:04,980 --> 00:28:07,020
[Voyons...]
525
00:28:07,020 --> 00:28:09,950
Il serait avantageux d'avoir
plusieurs des mêmes chiffres.
526
00:28:09,950 --> 00:28:12,860
Vous les avez vraiment bien divisés.
527
00:28:12,860 --> 00:28:16,690
[Les cartes de Gary sont 1, 2, 3 et 4]
528
00:28:16,690 --> 00:28:19,830
[et la carte du voleur.]
529
00:28:19,830 --> 00:28:22,330
[Pourquoi tu te caches là ?]
530
00:28:22,330 --> 00:28:25,200
La personne qui possède la carte du voleur
531
00:28:25,200 --> 00:28:29,310
je le mettrai probablement au milieu pour que
la personne suivante peut le retirer facilement.
532
00:28:30,310 --> 00:28:32,370
[Frisson]
533
00:28:32,370 --> 00:28:34,140
Choisissez-en un, s'il vous plaît.
534
00:28:35,540 --> 00:28:37,850
Vous avez une carte de plus que nous.
535
00:28:37,850 --> 00:28:39,210
- Droite?
- Oui.
536
00:28:39,210 --> 00:28:41,250
- Donc tu as plus de chances...
- Oui, très haut.
537
00:28:41,250 --> 00:28:43,650
Très élevé.
538
00:28:43,650 --> 00:28:46,020
Je ne l'ai pas.
539
00:28:46,020 --> 00:28:48,420
N'essayez pas d'être psychologique !
540
00:28:48,420 --> 00:28:51,890
Je suis attiré, en ce moment !
541
00:28:51,890 --> 00:28:53,560
Je le fais pour qu'on ne se laisse pas entraîner.
542
00:28:53,560 --> 00:28:55,860
Je ne veux pas me laisser entraîner.
543
00:28:55,860 --> 00:28:57,800
Faites tout ce que vous pouvez.
544
00:28:57,800 --> 00:29:00,640
Vous avez dit que la carte du voleur est
placé généralement au milieu.
545
00:29:00,640 --> 00:29:03,940
je prendrai avec audace
celui du milieu.
546
00:29:05,240 --> 00:29:10,980
- Merci, tu m'as donné un sept.
- Sept chanceux.
547
00:29:10,980 --> 00:29:13,150
[Il a choisi un sept et a effacé une paire.]
548
00:29:13,150 --> 00:29:15,930
Ensuite, je choisirai...
549
00:29:15,930 --> 00:29:19,710
[Bataille psychologique boiteuse]
550
00:29:19,710 --> 00:29:22,280
J'irai avec l'extrême gauche.
551
00:29:22,280 --> 00:29:26,990
Voulez-vous celui-ci ?
Prends-le.
552
00:29:27,710 --> 00:29:30,760
Hum...
553
00:29:32,680 --> 00:29:34,850
[Son visage est plutôt détendu.]
554
00:29:34,850 --> 00:29:36,790
Toi et moi sommes dans le même bateau.
555
00:29:36,790 --> 00:29:41,510
Ensuite, j'effacerai cette paire.
556
00:29:41,510 --> 00:29:43,130
[Gary a fait une paire de neuf.]
557
00:29:43,130 --> 00:29:45,510
Ici, choisissez-en un.
558
00:29:47,580 --> 00:29:49,730
Gary, tes yeux gardent
se déplaçant vers la gauche.
559
00:29:49,730 --> 00:29:53,910
Quand je suis avec ma copine
560
00:29:53,910 --> 00:29:57,680
Je regarde toujours vers la gauche.
561
00:29:59,190 --> 00:30:03,080
- Est-ce la vérité ?
- Non, pas celui-là !
562
00:30:03,080 --> 00:30:05,420
[Une guerre psychologique intense]
563
00:30:05,420 --> 00:30:07,960
Pouvez-vous même le dire en le ressentant ?
564
00:30:07,960 --> 00:30:10,560
Hum... c'est ça ?
565
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
[Regardez sa réaction...]
566
00:30:13,340 --> 00:30:15,820
[30 ans d'expérience
dans la résolution de crimes.]
567
00:30:15,820 --> 00:30:21,680
[L'analyse réaliste
basé sur la statique.]
568
00:30:21,680 --> 00:30:27,990
[Quelle est la carte la plus sûre
que toutes les données disent ?]
569
00:30:31,370 --> 00:30:34,650
[Le voleur est venu.]
570
00:30:34,650 --> 00:30:36,850
[Oh non...]
571
00:30:37,530 --> 00:30:40,310
[Que vient-il de se passer ?]
572
00:30:40,310 --> 00:30:42,880
[Embarrassé]
Je l'ai choisi avec précision.
573
00:30:42,880 --> 00:30:44,880
[C'est trop précis...]
574
00:30:44,880 --> 00:30:48,080
Est-ce que je continue de regarder à gauche ?
575
00:30:48,080 --> 00:30:52,190
Normalement, je ne peux pas mentir...
Je ne peux pas du tout mentir devant toi.
576
00:30:52,190 --> 00:30:54,160
Tu avais l'air heureux.
577
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
Je me demande s'il a choisi le voleur.
578
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
Vous avez sept cartes.
579
00:30:59,680 --> 00:31:02,280
Je ne pense pas que tu garderas le voleur
au milieu.
580
00:31:02,280 --> 00:31:03,850
Eh bien...
581
00:31:06,460 --> 00:31:08,650
[Il est attiré !]
582
00:31:09,660 --> 00:31:10,910
[Hochement de tête]
583
00:31:10,910 --> 00:31:14,910
Attends, pourquoi as-tu hoché la tête ?
Ça veut dire que tu veux que je le choisisse.
584
00:31:14,910 --> 00:31:18,310
[Nous pensions que vous étiez un expert,
mais tu es docile.]
585
00:31:18,310 --> 00:31:21,130
Ensuite, je choisirai celui à côté.
586
00:31:21,810 --> 00:31:24,220
Oh, je vois.
[Échec total]
587
00:31:24,220 --> 00:31:26,850
- Il a juste hoché la tête.
- Ça va mieux.
588
00:31:26,850 --> 00:31:30,560
[Il a eu affaire à des criminels, mais il
n'aurait peut-être pas joué aux cartes.]
589
00:31:30,560 --> 00:31:32,190
Qui a le voleur ?
590
00:31:32,190 --> 00:31:34,450
Je voulais choisir la carte
au milieu pendant un moment.
591
00:31:36,250 --> 00:31:39,330
Je pense que tu l'as remarqué
J'aime choisir celui du milieu.
592
00:31:39,340 --> 00:31:42,020
Donc, je pense que si vous avez une mauvaise carte...
593
00:31:42,020 --> 00:31:45,910
- tu l'aurais mis au milieu.
- Est-ce ainsi?
594
00:31:45,910 --> 00:31:49,220
Oui.
[Préserver l'équilibre]
595
00:31:49,220 --> 00:31:52,330
Et le résultat est...
596
00:31:52,330 --> 00:31:55,530
Il n'est pas très content.
Ensuite, je choisirai celui-ci.
597
00:31:55,530 --> 00:31:57,620
[Suk Jin regarda son visage
et choisissez la carte.]
598
00:31:57,620 --> 00:32:00,160
[Étourdi]
599
00:32:00,160 --> 00:32:02,510
Numéro un !
600
00:32:02,510 --> 00:32:04,910
[Il a choisi le numéro un
et j'en ai fait une paire.]
601
00:32:04,910 --> 00:32:09,790
- Alors ça veut dire...
- Tu choisiras celui-là, et j'ai fini.
602
00:32:09,790 --> 00:32:13,590
[Big-nose termine son stack.]
603
00:32:13,590 --> 00:32:15,480
[Hein ?]
[La dernière carte de Suk Jin était 10 ?]
604
00:32:15,480 --> 00:32:20,860
[Gary termine le jeu aussi.]
C'est le destin !
605
00:32:20,860 --> 00:32:25,190
Naturellement, cette carte
vous sera offert....
606
00:32:25,450 --> 00:32:30,020
[C'est ainsi que le résolveur de crimes
fini avec le voleur.]
607
00:32:30,020 --> 00:32:32,530
Nous avons gagné dès notre premier essai !
608
00:32:33,070 --> 00:32:34,420
[Amer]
609
00:32:34,420 --> 00:32:36,820
Au début, j'avais le voleur...
610
00:32:36,820 --> 00:32:39,930
il l'a choisi quand il
a fait son premier commentaire.
611
00:32:39,930 --> 00:32:43,730
[Instinct de détective ?]
[Il n'a jamais laissé partir le voleur.]
612
00:32:43,730 --> 00:32:45,190
Il est parfait pour les émissions de variétés !
613
00:32:45,190 --> 00:32:47,360
[Gary et Suk Jin
la capacité est libérée !]
614
00:32:47,790 --> 00:32:49,790
Avez-vous déjà joué à Jackstones ?
615
00:32:49,790 --> 00:32:51,620
- Pas avec les pierres Go...
- C'est pareil.
616
00:32:51,620 --> 00:32:55,880
Je n'ai jamais pensé que Maître Cho
jouerait aux Jackstones avec des pierres de Go.
617
00:32:55,880 --> 00:32:57,110
C'est la première fois.
618
00:32:57,110 --> 00:33:01,670
La renommée mondiale va maître
va jouer aux Jackstones...
619
00:33:01,670 --> 00:33:04,710
J'ai des ennuis.
Comment puis-je gagner ça ?
620
00:33:04,710 --> 00:33:07,370
[Celui qui obtient
5 points en premier gagneront.]
621
00:33:07,370 --> 00:33:09,220
[Maître Cho Hoon Hyun
donne le coup d'envoi du jeu.]
622
00:33:09,220 --> 00:33:11,450
Si j'étais plus jeune,
Je pense que je pourrais jouer à ça.
623
00:33:12,880 --> 00:33:15,560
[Ses mouvements sont assez rapides.]
624
00:33:15,710 --> 00:33:18,930
[On dirait qu'il a joué
Il y a beaucoup de Jackstones.]
625
00:33:18,930 --> 00:33:22,160
C'est la deuxième étape.
626
00:33:26,130 --> 00:33:28,290
Oh non!
627
00:33:28,290 --> 00:33:30,420
[Sa voix aiguë !]
628
00:33:30,420 --> 00:33:33,360
Tu étais vraiment mignon.
629
00:33:33,360 --> 00:33:35,280
Vous devez être déçu.
630
00:33:35,280 --> 00:33:38,620
[Le maître du Go révèle
son joli cri pour Jackstones.]
631
00:33:38,620 --> 00:33:42,560
Prêt.
Si elle peut finir...
632
00:33:43,940 --> 00:33:47,380
[Ses grandes mains pourraient être utiles.]
633
00:33:47,980 --> 00:33:49,810
[C'est à vous de décider, Yeon Koung.]
634
00:33:49,820 --> 00:33:51,250
[Distrait...]
635
00:33:52,350 --> 00:33:54,550
Bien!
Bien!
636
00:33:55,290 --> 00:33:57,490
C'est exact!
637
00:33:57,860 --> 00:34:01,050
- Super!
- C'est le moment critique.
638
00:34:01,050 --> 00:34:04,160
[Ils entrent directement dans
saisissant deux pierres à la fois.]
639
00:34:04,160 --> 00:34:06,360
- C'est sympa !
- Très bien!
640
00:34:07,070 --> 00:34:08,700
[Son attisation s'accélère.]
641
00:34:08,700 --> 00:34:11,020
- La façon dont tu attrapes les pierres...
- Ah ho !
642
00:34:11,020 --> 00:34:13,560
Ça y est, c'est ça !
643
00:34:13,560 --> 00:34:15,450
[La position des pierres est superbe.]
644
00:34:15,450 --> 00:34:17,480
C'est parfait !
645
00:34:19,210 --> 00:34:22,450
Super!
[Une compétence avancée, « le chemin de fer » !]
646
00:34:23,550 --> 00:34:25,310
[Continuer la séquence de victoires]
647
00:34:25,310 --> 00:34:28,990
[et balaye les quatre pierres !]
648
00:34:28,990 --> 00:34:31,730
[Maintenant, il n'en reste plus qu'un !]
649
00:34:31,730 --> 00:34:33,680
Je dois attraper les cinq.
650
00:34:35,660 --> 00:34:37,030
[Waouh]
651
00:34:37,030 --> 00:34:40,310
[Les cinq pierres à la fois !]
652
00:34:40,310 --> 00:34:44,160
[Ils réussiront le
mission si elle attrape les cinq !]
653
00:34:46,540 --> 00:34:49,570
[Échec !]
C'était si proche !
654
00:34:50,410 --> 00:34:53,510
[Maintenant, l'expert a besoin
pour attraper quatre pierres.]
655
00:34:55,480 --> 00:34:57,220
[Cri aigu]
656
00:34:57,220 --> 00:35:00,350
[Le cri de l'expert
est assez addictif.]
657
00:35:00,350 --> 00:35:02,320
Vous êtes très déçu.
658
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Parce que j'y suis presque parvenu.
659
00:35:03,960 --> 00:35:06,540
Sur ton ventilateur,
il est écrit « distrait ».
660
00:35:07,310 --> 00:35:10,730
Mais je suis en fait gourmand à l'intérieur.
661
00:35:10,730 --> 00:35:13,960
Le fan dit "distraction"
mais tu es gourmand à l'intérieur ?
662
00:35:13,970 --> 00:35:15,680
Wow, tu es très..
663
00:35:15,680 --> 00:35:18,250
[Être compétitif]
Nous devons gagner cela.
664
00:35:19,500 --> 00:35:21,170
[C'est au tour de Yoo Hyuk de prendre une photo.]
665
00:35:21,170 --> 00:35:25,620
Trois points !
Super!
666
00:35:25,620 --> 00:35:27,540
Nous avons gagné trois points en premier.
667
00:35:27,540 --> 00:35:30,310
[Ils ont besoin de marquer deux points supplémentaires.]
Regardez le poste !
668
00:35:30,310 --> 00:35:32,310
[Qui est cette personne au fond ?]
669
00:35:34,080 --> 00:35:37,190
[Pendant que Yoo Hyuk passait la première étape]
670
00:35:37,190 --> 00:35:39,760
[La femme de Maître Cho
regarde leur match.]
671
00:35:40,340 --> 00:35:41,990
[Les pierres sont un peu trop proches.]
672
00:35:44,190 --> 00:35:46,530
[Yoo Hyuk échoue dans les étapes.]
673
00:35:46,540 --> 00:35:50,700
Oh, elle regarde ?
Peut-être qu'elle peut essayer.
674
00:35:50,700 --> 00:35:53,710
- J'ai de petites mains.
- Je ne suis pas doué pour ça non plus.
675
00:35:54,400 --> 00:35:57,740
[La sonnerie rejoint le jeu.]
676
00:35:58,940 --> 00:36:04,080
[L'épouse de Maître Cho
commencera à partir du snap.]
677
00:36:07,350 --> 00:36:09,680
- Waouh !
- Continuez à jouer.
678
00:36:09,680 --> 00:36:12,080
Recommencez depuis la première étape.
679
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Oh, dès la première étape ?
- Oui.
680
00:36:14,280 --> 00:36:16,560
Cela fait un moment depuis
J'ai joué aux Jackstones.
681
00:36:16,560 --> 00:36:18,990
- Elle va bien...
- Vous n'êtes pas une experte, madame ?
682
00:36:18,990 --> 00:36:21,930
[Elle les rassure
avec ses paroles modestes.]
683
00:36:21,930 --> 00:36:24,680
[Elle est en train de traverser]
684
00:36:26,130 --> 00:36:29,850
[Si cela continue...]
685
00:36:29,850 --> 00:36:31,450
[Ho ho ho]
686
00:36:31,450 --> 00:36:33,590
C'est mauvais...
687
00:36:35,570 --> 00:36:39,110
[Elle n'a pas réussi à attraper deux pierres.]
Elle est tellement bonne !
688
00:36:39,110 --> 00:36:40,480
Elle est vraiment bonne.
689
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
[Elle a la présence d'un expert.]
690
00:36:42,880 --> 00:36:47,880
[Jae Suk et Yeon Kyung ont juste besoin
pour obtenir deux points supplémentaires ![
691
00:36:47,880 --> 00:36:50,930
[S'il en obtient deux ou
plus de pierres, il gagne.]
692
00:36:50,930 --> 00:36:53,130
[La vitesse de son éventail
est à la vitesse maximale.]
693
00:36:53,130 --> 00:36:56,790
Je suis désolé madame,
Je dois le terminer ici.
694
00:36:56,790 --> 00:37:00,990
[Trois pierres ont survécu.]
695
00:37:01,800 --> 00:37:03,770
[Pourront-ils
le finir ce tour-ci ?]
696
00:37:03,770 --> 00:37:05,450
[Jeune homme...]
697
00:37:09,570 --> 00:37:12,910
[Ils ont réussi
obtenir cinq points !]
698
00:37:12,910 --> 00:37:15,480
- Merci beaucoup.
- Bien joué.
699
00:37:15,480 --> 00:37:19,110
[Ils peuvent maintenant libérer
les pouvoirs du héros !]
700
00:37:19,110 --> 00:37:22,310
Je comprends maintenant.
Je comprends le jeu.
701
00:37:24,220 --> 00:37:27,160
[Le saut en hauteur]
702
00:37:27,160 --> 00:37:29,930
[Patinage artistique]
703
00:37:29,930 --> 00:37:32,480
[Lancer du poids]
704
00:37:32,480 --> 00:37:34,420
Qui ira en premier ?
705
00:37:34,420 --> 00:37:37,280
- Voudrais-tu commencer en premier ?
- Je vais y aller en premier.
706
00:37:37,280 --> 00:37:39,390
Faut-il que ce soit une personne ?
707
00:37:39,390 --> 00:37:43,080
[Eh bien, je suppose qu'un chien
je ne peux pas vraiment deviner...]
708
00:37:43,080 --> 00:37:46,080
- Et la femme là-bas ?
- Ah, nous ?
709
00:37:46,080 --> 00:37:47,790
Oh, merci beaucoup.
710
00:37:47,790 --> 00:37:50,530
- Bonjour.
- Bonjour.
711
00:37:50,530 --> 00:37:53,510
- Vous avez cinq minutes ?
- Pouvez-vous résoudre ce quiz ?
712
00:37:53,510 --> 00:37:55,730
- Vous aimez le sport ?
- Oui.
713
00:37:55,730 --> 00:37:58,450
Nous vous accordons une minute.
À vos marques, prêts !
714
00:37:58,450 --> 00:38:01,560
Vous pouvez l'écrire ci-dessous.
715
00:38:01,560 --> 00:38:03,960
Écrivez simplement ceux que vous connaissez en premier.
716
00:38:03,960 --> 00:38:05,990
[C'est un cheval ?]
717
00:38:05,990 --> 00:38:07,310
[Équitation]
718
00:38:07,310 --> 00:38:10,390
[Haltérophilie]
719
00:38:10,390 --> 00:38:12,730
[Taekwondo]
720
00:38:13,500 --> 00:38:15,280
[C'est intéressant...]
721
00:38:15,280 --> 00:38:17,130
[Le saut en hauteur]
722
00:38:17,130 --> 00:38:21,130
[Clôture]
723
00:38:21,130 --> 00:38:25,790
Quel est le nom de ceci ?
[Bobsleigh]
724
00:38:25,790 --> 00:38:29,510
Vous le montez... en bobsleigh !
725
00:38:29,510 --> 00:38:33,510
- Vous avez 15 secondes.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
726
00:38:33,510 --> 00:38:36,050
Il n'y a pas beaucoup de choses
à faire sur la glace...
727
00:38:36,050 --> 00:38:38,020
Ah, le patinage artistique !
728
00:38:38,020 --> 00:38:41,590
Est-ce vrai ?
[Inquiétude, inquiétude]
729
00:38:41,590 --> 00:38:43,680
Et ça ?
730
00:38:43,680 --> 00:38:46,000
[Le temps est écoulé]
731
00:38:46,000 --> 00:38:50,650
[Ils ont répondu correctement à huit questions.]
732
00:38:50,650 --> 00:38:54,820
Il y a différents
types de sports dessinés.
733
00:38:54,820 --> 00:38:58,360
Il vous suffit d'écrire le
faire du sport dans l’espace vide.
734
00:38:58,360 --> 00:39:01,130
À vos marques, prêts !
735
00:39:01,130 --> 00:39:03,790
[Équitation]
736
00:39:03,790 --> 00:39:07,020
[C'est facile parce qu'ils sont bien dessinés.]
737
00:39:07,020 --> 00:39:10,820
[Taekwondo]
738
00:39:10,820 --> 00:39:13,730
[Clôture]
739
00:39:15,730 --> 00:39:18,020
[Bobsleigh]
740
00:39:18,020 --> 00:39:20,110
[Satisfait]
741
00:39:20,110 --> 00:39:22,450
Jang Mi Ran...
742
00:39:22,450 --> 00:39:25,650
[Elle est bloquée sur ce dessin ?]
743
00:39:25,650 --> 00:39:27,850
[Pas question]
744
00:39:27,850 --> 00:39:30,560
[Elle ne se souvenait pas du
sport, alors elle passe.]
745
00:39:30,560 --> 00:39:33,130
[Lancer du poids]
746
00:39:33,130 --> 00:39:37,960
Cinq, quatre, trois...
747
00:39:37,960 --> 00:39:40,330
deux, un !
748
00:39:40,330 --> 00:39:42,730
[Ils ont eu six questions
juste au total !]
749
00:39:42,730 --> 00:39:46,280
[La partition finale]
[Ils ont choisi les bonnes personnes.]
750
00:39:46,280 --> 00:39:49,760
[Ils ont gagné la bataille du dessin
avec l'expert Cho Suk !]
751
00:39:49,760 --> 00:39:53,470
Il y a un petit veau,
assis sur du charbon.
752
00:39:53,470 --> 00:39:56,960
Il commence à pleurer.
753
00:39:56,960 --> 00:39:59,650
Il y a trois ours,
sous le même toit...
754
00:40:02,470 --> 00:40:05,930
[Il continue de copier le
mélodie qu'elle chante.]
755
00:40:05,930 --> 00:40:07,530
[Ça doit faire mal.]
756
00:40:07,530 --> 00:40:11,990
[C'est plus déroutant parce que
c'est une mélodie similaire.]
757
00:40:11,990 --> 00:40:15,390
Il commence à pleurer.
758
00:40:15,390 --> 00:40:21,680
Il y a trois ours, sous le même
toit. Papa ours, maman ours, bébé ours.
759
00:40:21,680 --> 00:40:28,130
Waa Waa, mes fesses sont si chaudes.
760
00:40:28,130 --> 00:40:31,200
Papa ours est gros.
761
00:40:31,200 --> 00:40:34,280
Maman ours est mince.
762
00:40:34,280 --> 00:40:40,650
- Assis sur du charbon.
- Bébé ours est si mignon.
763
00:40:40,650 --> 00:40:44,130
hausser les épaules, hausser les épaules, très bien.
764
00:40:44,130 --> 00:40:46,760
[Ils ont réussi celui
mission de karaoké en vers !]
765
00:40:46,760 --> 00:40:51,420
Elle est vraiment bonne.
C'était la bataille des experts.
766
00:40:51,420 --> 00:40:53,280
[Lee Ryul, 20 ans.]
767
00:40:53,280 --> 00:40:55,850
Ah, c'est frustrant.
768
00:40:55,850 --> 00:40:57,620
- Oh!
- C'est pareil, non ?
769
00:40:57,620 --> 00:41:03,630
[Les graphiques sont très similaires.]
770
00:41:03,630 --> 00:41:08,480
La similarité est d'environ 91 %
771
00:41:08,480 --> 00:41:11,680
[Ils ont succédé à la voix
mission sosie !]
772
00:41:12,940 --> 00:41:15,910
[Ils retentent la dégustation
défi, avec trois]
773
00:41:15,910 --> 00:41:17,390
[trois saveurs de confiture différentes.]
774
00:41:17,390 --> 00:41:20,950
Confiture de fraises, confiture de pommes, confiture de raisins !
775
00:41:20,950 --> 00:41:22,510
[C'est exact !]
776
00:41:22,510 --> 00:41:24,910
[Ils ont réussi le défi de dégustation !]
777
00:41:27,020 --> 00:41:29,530
[Après avoir signé le livre des secrets]
778
00:41:29,530 --> 00:41:31,910
[ils doivent obtenir
un cachet de l'expert.]
779
00:41:36,230 --> 00:41:39,450
Libérez les pouvoirs !
780
00:41:44,440 --> 00:41:46,650
[Prestation premium après
se battre avec les experts !]
781
00:41:46,650 --> 00:41:49,960
[Les pouvoirs des héros se déchaînent !]
782
00:41:49,960 --> 00:41:54,720
[Comment ces pouvoirs seront-ils utilisés ?]
783
00:41:56,320 --> 00:41:59,480
[Enfin, le match final.]
784
00:42:01,720 --> 00:42:02,960
[La porte des turbulences.]
785
00:42:02,960 --> 00:42:06,480
[Personne ne peut entrer sans le
les pouvoirs libérés du livre.]
786
00:42:06,480 --> 00:42:10,220
[La porte de la cité des héros.
La porte des turbulences.]
787
00:42:13,390 --> 00:42:17,250
[Jae Suk entre avec
le livre des secrets.]
788
00:42:17,250 --> 00:42:19,820
Hein ?
789
00:42:21,380 --> 00:42:24,160
[Il traverse le
passage avec des feux verts.]
790
00:42:24,160 --> 00:42:27,580
Tu dois ouvrir le livre
que tu as reçu
791
00:42:27,580 --> 00:42:30,980
criez "invoquez le héros",
puis posez le livre.
792
00:42:30,980 --> 00:42:35,130
Invoque mon héros !
793
00:42:35,130 --> 00:42:37,850
[Nom du pouvoir de clonage.]
794
00:42:40,490 --> 00:42:43,960
[Il convoque
la déesse des pointes, Yeon Kyung.]
795
00:42:44,930 --> 00:42:47,420
[Ji Hyo entre ensuite.]
796
00:42:48,130 --> 00:42:52,810
Invoque mon héros !
797
00:42:52,810 --> 00:42:55,330
[Pouvoir d'envoi temporaire.]
798
00:42:57,740 --> 00:43:01,820
[Elle a convoqué le football
Prince héritier, Jong Gook.]
799
00:43:01,820 --> 00:43:04,020
Ne me quitte pas !
800
00:43:04,020 --> 00:43:07,680
- Invoque mon âme !
- C'est un héros, pas une âme.
801
00:43:07,680 --> 00:43:11,060
[Il allait invoquer un fantôme.]
802
00:43:11,060 --> 00:43:13,480
Invoque mon héros !
803
00:43:15,260 --> 00:43:18,710
[Il a convoqué le dunker historique,
Joo Ouais.]
804
00:43:19,460 --> 00:43:24,000
Invoque mon héros !
805
00:43:25,090 --> 00:43:28,730
[Il a invoqué le génie du jeu, Jin Ho.]
806
00:43:28,730 --> 00:43:31,330
Je jouais, pourquoi m'as-tu appelé ?
807
00:43:31,330 --> 00:43:33,650
Je gagnais...
808
00:43:34,680 --> 00:43:37,680
[Il a invoqué la fée du ruban, Soo Ji.]
809
00:43:37,680 --> 00:43:40,590
Oui, vous m'avez convoqué.
810
00:43:40,590 --> 00:43:43,360
[Il a convoqué le
Héros de "Running Man", Suk Jin.]
811
00:43:43,360 --> 00:43:49,330
- On se retrouve !
- Je donnerai tout ce que j'ai pour la victoire !
812
00:43:49,330 --> 00:43:51,450
Je vais gagner aujourd'hui.
813
00:43:51,450 --> 00:43:55,880
- Mais tu es au courant ?
- Non.
814
00:43:55,880 --> 00:43:57,910
Je ne sais pas même après l'avoir lu.
815
00:43:57,910 --> 00:44:03,070
Cette course consiste à choisir le plus fort.
C'est la quatrième bataille.
816
00:44:03,070 --> 00:44:07,620
Désormais, vous utiliserez
les pouvoirs libérés de votre héros.
817
00:44:07,620 --> 00:44:11,390
Vous devez éliminer le
Badges nominatifs des membres de « Running Man ».
818
00:44:11,390 --> 00:44:13,510
- Uniquement les membres de "Running Man" ?
- Oui.
819
00:44:13,510 --> 00:44:17,790
Même si le badge du héros est
éliminés, ils ne peuvent pas être évincés.
820
00:44:17,790 --> 00:44:21,090
Et ils ne peuvent pas éliminer
toutes les balises de nom non plus.
821
00:44:21,090 --> 00:44:23,330
C'est important,
le badge des autres équipes
822
00:44:23,330 --> 00:44:25,590
ne peut être évincé que par
Membres de « Running Man ».
823
00:44:27,260 --> 00:44:29,730
Cela veut dire Song Jong Gook
ne peut pas éliminer les balises de nom.
824
00:44:29,730 --> 00:44:33,450
- Mais je peux les retenir ?
- Oui, tu peux.
825
00:44:33,450 --> 00:44:36,390
Donc celui qui élimine physiquement
ça devrait être Ha Ha.
826
00:44:36,390 --> 00:44:39,820
Alors parce que nous ne faisons qu'un, si mon badge
est éliminé alors mon héros aussi...
827
00:44:39,820 --> 00:44:41,360
- C'est vrai ?
- Je serai évincé ?
828
00:44:41,360 --> 00:44:44,160
Oui, si Ha Ha est évincé,
vous êtes également évincé.
829
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
Lorsque le badge de Jae Suk est éliminé,
Yeon Koung sera également évincé.
830
00:44:48,360 --> 00:44:50,720
Réussir.
831
00:44:50,720 --> 00:44:54,530
- D'accord.
- Nous sommes dans le même bateau.
832
00:44:54,530 --> 00:44:58,990
L'important c'est le
le pouvoir que vous avez libéré.
833
00:44:58,990 --> 00:45:00,990
Je vais vous dire comment vous pouvez les utiliser.
834
00:45:00,990 --> 00:45:04,450
Il y aura une caisse en bambou
qui a un autocollant orange « R ».
835
00:45:04,450 --> 00:45:09,220
Si vous l'ouvrez, là
sera un gant d'or.
836
00:45:09,220 --> 00:45:11,130
Tu dois porter ça
837
00:45:11,130 --> 00:45:15,110
et criez « Clonage de nom ! »
838
00:45:15,110 --> 00:45:19,110
Par exemple, si c'est Kim Jong Kook,
lui frapper le dos avec une pointe.
839
00:45:19,110 --> 00:45:23,510
A partir de ce moment, Jong Kook
L'étiquette nominative sera sur le dos de Jae Suk.
840
00:45:23,510 --> 00:45:25,510
C'est dur !
841
00:45:25,510 --> 00:45:28,650
Elle doit frapper le dos de Jong Kook,
mais comment va-t-elle faire ça ?
842
00:45:28,650 --> 00:45:30,250
Vous devez crier « nom du clonage ! »
843
00:45:30,250 --> 00:45:33,730
Alors le badge de Jong Kook
sera sur le dos de Jae Suk.
844
00:45:33,730 --> 00:45:37,910
Tu dois demander à quelqu'un d'autre
pour l'éliminer en une minute.
845
00:45:37,910 --> 00:45:41,930
Une fois la minute passée,
votre badge reviendra sur votre dos.
846
00:45:41,930 --> 00:45:44,530
Pendant une minute...
847
00:45:44,530 --> 00:45:48,560
Cependant, si votre équipe et
L'équipe de Jong Kook est partie
848
00:45:48,560 --> 00:45:53,360
alors, vous pouvez l’éliminer vous-même.
849
00:45:53,360 --> 00:45:55,250
Seulement si vous êtes les deux derniers.
850
00:45:55,250 --> 00:45:57,720
[Le pouvoir du clonage de noms.]
851
00:45:57,720 --> 00:46:00,390
[Kim Yeon Koung peut cloner
autre badge nominatif de Running Man.]
852
00:46:00,390 --> 00:46:03,290
[Si l'étiquette nominative est éliminée,
ce membre sera évincé.]
853
00:46:03,290 --> 00:46:08,760
Trouver un étui en bambou rouge
qui aura un carton rouge à l’intérieur.
854
00:46:08,760 --> 00:46:12,900
Lorsque vous avez trouvé le
personne que tu veux évincer
855
00:46:12,900 --> 00:46:16,080
siffle,
criez « expulsion temporaire ! »
856
00:46:16,080 --> 00:46:19,710
tu dois placer le carton rouge
sur la chaussette du membre de « Running Man ».
857
00:46:19,710 --> 00:46:22,390
Le héros sera expulsé de
le bâtiment pendant 15 minutes.
858
00:46:22,390 --> 00:46:25,710
Ne placez pas l'autocollant
sur le pied d'un héros.
859
00:46:25,710 --> 00:46:28,380
[Pouvoir d'envoi temporaire.]
860
00:46:28,380 --> 00:46:30,950
[Envoyer un héros en mettant
un carton rouge sur le pied de Running Man.]
861
00:46:30,950 --> 00:46:33,360
Trouvez la mallette verte, et à l'intérieur...
862
00:46:33,360 --> 00:46:37,360
- de quoi as-tu besoin pour redémarrer ?
- Ctrl alt supprimer ?
863
00:46:37,360 --> 00:46:39,590
"Ctrl", "Alt" et "Supprimer".
864
00:46:39,590 --> 00:46:43,680
Les clés seront dans trois
différents cas.
865
00:46:43,680 --> 00:46:46,020
Il faut trouver les trois
866
00:46:46,020 --> 00:46:52,080
et trouvez le seul ordinateur qui
vous pouvez utiliser le clavier avec.
867
00:46:52,080 --> 00:46:54,340
Trouvez-le, connectez le clavier
868
00:46:54,340 --> 00:46:57,610
et crie "attaque au clavier",
évincer Kim Jong Kook ! » appuyez sur Entrée
869
00:46:57,610 --> 00:47:00,310
alors Kim Jong Kook sera évincé.
870
00:47:00,310 --> 00:47:02,930
- Pouvez-vous taper cinq personnes d'affilée ?
- Non.
871
00:47:02,930 --> 00:47:05,250
- Juste une fois ?
- Oui, on ne peut évincer qu'une seule fois.
872
00:47:05,250 --> 00:47:06,720
Un seul à la fois.
873
00:47:06,720 --> 00:47:09,510
Vous pouvez essayer de trouver
plus de clés après ça.
874
00:47:09,510 --> 00:47:11,020
[L'attaque au clavier.]
875
00:47:11,020 --> 00:47:12,880
[Complétez le clavier et évincez !]
876
00:47:12,880 --> 00:47:16,910
Je vais vous expliquer le
téléportation par ruban.
877
00:47:16,910 --> 00:47:21,760
Trouver la mallette en bambou
avec un autocollant violet 'R'
878
00:47:21,760 --> 00:47:23,480
et il y aura un ruban à l'intérieur.
879
00:47:23,480 --> 00:47:28,790
Dans une situation dangereuse,
criez « téléportation par ruban ! »
880
00:47:28,790 --> 00:47:30,760
fais tourbillonner ton ruban dans les airs
881
00:47:30,760 --> 00:47:36,310
il y aura un bouclier, donc tu pourras
se téléporter sans que personne ne le sache.
882
00:47:36,310 --> 00:47:39,680
- Ça veut dire qu'ils doivent agir, non ?
- C'est exact.
883
00:47:39,680 --> 00:47:42,930
Ils devront rester immobiles
et nous vous déplacerons.
884
00:47:42,930 --> 00:47:48,620
[Téléportation par ruban.]
[Téléportation en faisant tournoyer le ruban.]
885
00:47:48,620 --> 00:47:51,130
Le pouvoir d’extinction de la mémoire.
886
00:47:51,130 --> 00:47:57,070
Je pense que tu as joué avec ça
quand tu étais plus jeune.
887
00:47:57,070 --> 00:47:59,970
Tu connais les bombes à pet
qui ont une odeur désagréable.
888
00:47:59,970 --> 00:48:03,670
Tous ceux qui le sentent
perdront la mémoire.
889
00:48:03,670 --> 00:48:07,780
- Je dois le faire exploser ?
- À un moment critique.
890
00:48:07,780 --> 00:48:10,650
Si le héros utilise ses pouvoirs
après l'éviction de Gary
891
00:48:10,650 --> 00:48:17,220
les gens autour de lui vont perdre
leur mémoire et retourner dans le passé.
892
00:48:17,220 --> 00:48:23,220
Combien y en a-t-il ?
Donnez-moi deux mille bombes !
893
00:48:23,220 --> 00:48:26,690
Celui qui t'évince ne pourra pas
se rappeler qu'ils l'ont fait.
894
00:48:26,690 --> 00:48:29,530
Gary pourrait à nouveau gagner cette bataille !
895
00:48:29,530 --> 00:48:31,670
C'est M. Random Capable.
[Il a gagné le premier et le deuxième.]
896
00:48:31,670 --> 00:48:34,170
Dois-je être capable au hasard aujourd’hui ?
897
00:48:34,170 --> 00:48:38,110
[Il est plein d'énergie.]
Soyons capables au hasard.
898
00:48:38,110 --> 00:48:42,480
[Le pouvoir d'extinction de la mémoire.]
[Effacer la mémoire des gens.]
899
00:48:42,480 --> 00:48:46,610
L'important c'est le
pouvoirs que vous avez libérés.
900
00:48:46,610 --> 00:48:49,280
- C'est le pouvoir d'échange d'âme.
- Qu'est-ce que c'est?
901
00:48:49,280 --> 00:48:53,420
C'est un pouvoir qui peut
changez vos badges de nom.
902
00:48:53,420 --> 00:48:58,390
Ha Ha peut devenir Joo Yup,
et Joo Yup devient Ha Ha.
903
00:48:58,390 --> 00:49:02,130
Si vous l'utilisez, cela signifie
Joo Yup peut éliminer les balises de nom.
904
00:49:02,130 --> 00:49:06,100
- C'est un très grand pouvoir.
- C'est génial.
905
00:49:06,100 --> 00:49:09,770
- Y a-t-il un délai ?
- C'est pour trois minutes.
906
00:49:09,770 --> 00:49:12,620
Tu ne peux même pas aller au
salle de bain dans trois minutes.
907
00:49:14,110 --> 00:49:16,440
Vous pouvez l'utiliser trois fois.
908
00:49:16,440 --> 00:49:19,250
Vous pouvez donc utiliser un total
de neuf minutes.
909
00:49:19,250 --> 00:49:23,150
Cependant, tu as un sort
dire d'activer le pouvoir.
910
00:49:23,150 --> 00:49:25,850
C'est ainsi que vous procédez.
911
00:49:25,850 --> 00:49:31,130
Secouez-le, secouez-le.
Secouons-le, mon âme !
912
00:49:31,140 --> 00:49:36,000
Secouez-le, secouez-le.
Bousculons, échangeons !
913
00:49:36,000 --> 00:49:38,330
Après ça...
914
00:49:38,330 --> 00:49:40,700
Je ne vais pas utiliser mon pouvoir !
915
00:49:40,700 --> 00:49:43,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne sois pas en colère.
916
00:49:43,800 --> 00:49:46,910
- Tu dois faire ça.
- Tu veux que je fasse ça ?
917
00:49:46,910 --> 00:49:48,770
Vous allez certainement le faire.
918
00:49:48,770 --> 00:49:51,810
Secouez-le, secouez-le.
Secouons-le !
919
00:49:51,810 --> 00:49:55,480
Faites attention à votre prononciation !
920
00:49:55,480 --> 00:49:58,050
Oh, je bave.
921
00:49:58,050 --> 00:50:03,520
[Le pouvoir d'échange d'âme.]
[Joo Yup devient Ha Ha pendant un moment.]
922
00:50:15,430 --> 00:50:17,650
[La bataille pour le plus fort, commencez !]
923
00:50:17,650 --> 00:50:20,080
Nous devons nous dépêcher et
trouvez l'étui en bambou.
924
00:50:21,110 --> 00:50:23,960
Je ne suis rien sans ça.
925
00:50:23,960 --> 00:50:27,110
Je suis totalement inutile.
926
00:50:27,110 --> 00:50:31,350
- Allons par là.
- C'est l'objet du héros de Jin Ho.
927
00:50:31,350 --> 00:50:35,250
[Le clavier attaquant.]
C'est un vrai clavier.
928
00:50:37,190 --> 00:50:40,990
Nous devons trouver l'ordinateur
plus que tout.
929
00:50:40,990 --> 00:50:42,730
Attaque au clavier !
930
00:50:42,730 --> 00:50:46,230
Éliminez Kim Jong Kook, entrez !
931
00:50:46,230 --> 00:50:49,110
Tu es vraiment rapide !
932
00:50:49,110 --> 00:50:51,930
Kim Jong Kook, Kim Jong Kook.
933
00:50:51,930 --> 00:50:56,130
Je peux le faire les yeux fermés.
[Kim Jong Kook, Kim Jong Kook.]
934
00:50:57,070 --> 00:50:59,050
Devons-nous commencer à le chercher ici ?
935
00:50:59,050 --> 00:51:02,620
- On peut chercher n'importe où ?
- Oui, le nôtre est l'autocollant violet.
936
00:51:03,590 --> 00:51:05,530
Autocollant violet...
937
00:51:05,530 --> 00:51:07,710
C'est difficile à trouver...
938
00:51:07,710 --> 00:51:09,930
Oh, il y a un autocollant « R ».
939
00:51:09,930 --> 00:51:11,990
Voilà à quoi cela ressemble.
Viens, je vais te montrer.
940
00:51:11,990 --> 00:51:13,880
C'est le cas de Green Team.
941
00:51:13,880 --> 00:51:16,560
C'est facile, n'est-ce pas ?
942
00:51:16,560 --> 00:51:18,680
C'est ici !
Qu'à cela ne tienne, c'est orange.
943
00:51:18,680 --> 00:51:20,990
[Comment se fait-il que ce soit si facile
repérer celui des autres ?]
944
00:51:20,990 --> 00:51:24,130
Où cela pourrait-il être ?
945
00:51:24,130 --> 00:51:27,970
- Nous devons le trouver...
- Nous sommes condamnés si nous n'en trouvons pas.
946
00:51:27,970 --> 00:51:30,620
Nous n’avons aucune force.
947
00:51:30,620 --> 00:51:34,910
[L'équipe Verte et Orange se sont rencontrées
en recherchant leurs dossiers.]
948
00:51:34,910 --> 00:51:37,360
Pourquoi nous suivez-vous ?
949
00:51:37,360 --> 00:51:41,110
Je pense que nos deux équipes sont les plus faibles.
950
00:51:41,110 --> 00:51:43,650
- Où?
- OMS?
951
00:51:43,650 --> 00:51:45,620
Nous?
Pourquoi?
952
00:51:45,620 --> 00:51:48,730
Je suis vraiment désolé, mais regardons
ceci d'un point de vue réaliste.
953
00:51:48,730 --> 00:51:51,480
Si on regarde juste les pouvoirs des héros
954
00:51:51,480 --> 00:51:54,080
soit tu es la dernière place
ou avant-dernière place.
955
00:51:54,080 --> 00:51:57,790
Savez-vous au moins quel est mon pouvoir ?
956
00:51:57,790 --> 00:52:00,930
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu en veux un peu ?
957
00:52:00,930 --> 00:52:04,650
Dois-je te mettre les dents
au lieu de clés ici ?
958
00:52:04,650 --> 00:52:09,050
- Fais juste attention !
- Veux-tu utiliser ton pouvoir, Jin Ho ?
959
00:52:09,050 --> 00:52:12,080
Regarde-moi, Jin Ho.
Si je te frappe...
960
00:52:12,080 --> 00:52:15,420
- tu vas perdre au moins trois dents !
- Montre-lui simplement ton pouvoir !
961
00:52:15,420 --> 00:52:19,090
Si Yeon Koung vous pique...
962
00:52:19,090 --> 00:52:22,020
tes dents et ses dents
sera commuté !
963
00:52:22,020 --> 00:52:27,360
Ils seront échangés dans les airs !
964
00:52:27,360 --> 00:52:29,530
J'espère que tu survivras jusqu'à la fin.
965
00:52:29,540 --> 00:52:34,740
- Yeon Koung, montre-leur ta pointe de saut.
- Comment puis-je le faire ici ?
966
00:52:34,740 --> 00:52:37,340
[Une longue provocation]
967
00:52:38,240 --> 00:52:40,780
[Une courte provocation]
968
00:52:44,480 --> 00:52:46,550
[La provocation en parfaite harmonie !]
969
00:52:47,480 --> 00:52:50,220
Ensuite, je le ferai doucement.
970
00:52:51,190 --> 00:52:52,990
[Attends, vraiment ?]
971
00:52:53,250 --> 00:52:56,620
[C'est comme ça qu'elle joue.]
972
00:52:57,860 --> 00:53:00,190
[Est-ce qu'ils iront bien ?]
973
00:53:01,930 --> 00:53:03,100
Ne me frappe pas !
974
00:53:04,570 --> 00:53:07,000
[Effrayé]
975
00:53:10,970 --> 00:53:12,810
[Il est mignon.]
Tu sais ce que tu as fait ?
976
00:53:14,170 --> 00:53:16,510
[Je pense que je vais faire des cauchemars ce soir.]
977
00:53:16,510 --> 00:53:18,740
Dois-je utiliser mon pouvoir ?
Dois-je ?
978
00:53:18,740 --> 00:53:21,450
Nous aussi, nous pouvons utiliser notre pouvoir !
979
00:53:21,450 --> 00:53:25,160
Êtes-vous arbitre?
[Quel est le sifflet ?]
980
00:53:25,160 --> 00:53:27,990
[Tout le monde est nerveux de voir son sifflet.]
Je vais m'arrêter ici.
981
00:53:27,990 --> 00:53:30,060
Son pouvoir doit être vraiment puissant.
982
00:53:30,060 --> 00:53:33,160
Si vous continuez à faire ça, nous allons...
983
00:53:33,160 --> 00:53:36,290
[Secouez-le, secouez-le ?]
Ne le fais pas.
984
00:53:36,300 --> 00:53:39,570
[Ils ne se connaissent pas,
alors ils inventent leurs mouvements.]
985
00:53:43,800 --> 00:53:47,710
Tu sais ce qui arrive si
Je le fais sauter encore une fois.
986
00:53:47,710 --> 00:53:50,240
- J'ai été vraiment surpris !
- Moi aussi.
987
00:53:53,150 --> 00:53:56,410
Il est doué pour bluffer.
988
00:53:56,420 --> 00:53:59,950
Mon surnom est Song Bluff.
989
00:53:59,950 --> 00:54:03,120
Pourquoi as-tu explosé si fort ?
990
00:54:03,120 --> 00:54:07,630
Je suis en sueur, tu le vois ?
[Tout le monde est dupe.]
991
00:54:08,690 --> 00:54:10,590
[Song Bluff ne s'arrête pas.]
992
00:54:10,600 --> 00:54:12,960
[Leur cible est
Kwang Soo et Jin Ho.]
993
00:54:12,960 --> 00:54:15,670
Que fais-tu ?
994
00:54:15,670 --> 00:54:18,590
Ne faisons pas ça.
995
00:54:18,590 --> 00:54:21,910
[Ils sont perplexes de voir le sifflet.]
S'il vous plaît, calmez-vous.
996
00:54:28,950 --> 00:54:32,880
- Que dois-je faire?
- C'est tellement amusant !
997
00:54:32,880 --> 00:54:36,280
Ne nous faites pas ça !
998
00:54:38,920 --> 00:54:41,230
Nous aurions dû en trouver au moins un maintenant.
999
00:54:41,910 --> 00:54:44,250
Ils se cachent généralement autour
des bureaux comme ceux-ci.
1000
00:54:48,230 --> 00:54:50,430
[Ils ont trouvé une caisse en bambou vert.]
1001
00:54:50,430 --> 00:54:53,200
Tu m'as fait peur !
1002
00:54:55,970 --> 00:55:00,980
[Dans cette affaire en bambou,
il y a une touche 'Alt'.]
1003
00:55:00,980 --> 00:55:05,960
'Ctrl', 'Alt' et 'Supprimer'
sont séparés et cachés.
1004
00:55:05,960 --> 00:55:08,450
Vous devez trouver les trois.
1005
00:55:08,450 --> 00:55:11,790
Ensuite, trouvez le seul ordinateur
vous pouvez connecter votre clavier.
1006
00:55:13,120 --> 00:55:15,190
[Ils ont dû le trouver.]
1007
00:55:18,090 --> 00:55:21,600
[Ils deviennent confiants
en trouvant la touche 'Alt'.]
1008
00:55:21,600 --> 00:55:23,870
Quelque chose pourrait sortir !
1009
00:55:23,870 --> 00:55:27,740
Courez, fuyez !
[Arrêtez là !]
1010
00:55:27,740 --> 00:55:30,640
Je ne peux pas le voir !
1011
00:55:30,640 --> 00:55:34,640
- Écrivez son nom !
- Je dois le voir d'abord !
1012
00:55:34,980 --> 00:55:37,680
[Nous ne savons pas ce que c'est,
mais c'est effrayant.]
1013
00:55:39,680 --> 00:55:42,620
[Bon débarras !]
1014
00:55:42,620 --> 00:55:45,220
[Après avoir trouvé le 'Alt',
ils ont l'impression qu'ils ont presque gagné.]
1015
00:55:46,050 --> 00:55:51,120
Regardez, c'est une couleur dorée.
C'est pour la touche "Ctrl".
1016
00:55:51,130 --> 00:55:53,800
[Il met la touche 'Alt' à sa place.]
1017
00:56:00,300 --> 00:56:04,200
Qu'est-ce que c'est ?
C'est incroyable !
1018
00:56:04,210 --> 00:56:06,940
je pense que ça arrive
à chaque fois que tu mets une clé.
1019
00:56:06,940 --> 00:56:09,610
Il en reste encore deux !
1020
00:56:09,610 --> 00:56:12,310
Sommes-nous dans un monde mystérieux ?
1021
00:56:16,550 --> 00:56:18,750
J'ai trouvé l'étui rouge !
1022
00:56:18,750 --> 00:56:22,590
- Waouh, incroyable !
- C'est le rouge.
1023
00:56:22,590 --> 00:56:24,120
C'est le nôtre !
1024
00:56:25,660 --> 00:56:26,990
C'est génial !
1025
00:56:26,990 --> 00:56:29,260
[À l'intérieur, il y a des cartons rouges.]
1026
00:56:29,260 --> 00:56:32,500
Que faisons-nous maintenant ?
1027
00:56:32,500 --> 00:56:35,830
Nous devons le trouver rapidement.
1028
00:56:35,840 --> 00:56:38,540
- L'avez-vous trouvé ?
- Oui, je l'ai fait !
1029
00:56:39,510 --> 00:56:41,310
[Jae Suk et Yeon Koung trouvent l'affaire.]
1030
00:56:45,380 --> 00:56:49,710
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allons-y.
1031
00:56:49,720 --> 00:56:52,920
Ils sont tous morts !
1032
00:56:52,920 --> 00:56:56,120
Faisons comme si nous ne l'avions pas trouvé.
1033
00:56:59,930 --> 00:57:03,390
- Tout ce que nous pouvons faire, c'est rien.
- Ouais, moi aussi.
1034
00:57:03,400 --> 00:57:07,430
Si nous révélons notre pouvoir,
c'est trop désavantageux pour nous.
1035
00:57:07,430 --> 00:57:11,270
Ji Hyo... je suis sérieux.
1036
00:57:11,270 --> 00:57:14,670
Allons juste...
1037
00:57:16,780 --> 00:57:19,510
- Devons-nous les attaquer ?
- Attaque?
1038
00:57:19,510 --> 00:57:22,880
Il est temps
n'importe qui devrait être évincé.
1039
00:57:25,620 --> 00:57:29,820
[Nous devons faire ça ?]
1040
00:57:31,620 --> 00:57:37,990
[Le sort est trop ringard
juste pour regarder...]
1041
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Je ne vais pas utiliser mon pouvoir !
1042
00:57:40,560 --> 00:57:43,730
[À ce moment-là, il semblait
Je n'avais pas besoin de courant.]
1043
00:57:43,730 --> 00:57:47,370
- On devrait le faire ?
- Faisons-le.
1044
00:57:47,370 --> 00:57:52,540
Vite, secouez-le, secouez-le !
Secouons-le !
1045
00:57:52,540 --> 00:57:54,330
Âme!
1046
00:57:54,340 --> 00:57:56,210
[Joo Ouais, c'est le moment !]
1047
00:57:56,210 --> 00:57:58,880
Non...
1048
00:57:58,880 --> 00:58:02,490
[Comment puis-je faire ça ?]
1049
00:58:02,490 --> 00:58:08,320
Secouez-le, secouez-le !
Secouons-le !
1050
00:58:08,330 --> 00:58:10,830
Échange!
[Il l'a fait parfaitement !]
1051
00:58:10,830 --> 00:58:13,500
[Échange d'âmes !]
1052
00:58:21,890 --> 00:58:27,680
C'est un pouvoir qui peut
changez vos tags de nom.
1053
00:58:27,680 --> 00:58:31,410
Ha Ha peut devenir Joo Yup,
et Joo Yup devient Ha Ha.
1054
00:58:31,410 --> 00:58:36,080
Si vous l'utilisez, alors cela signifie Joo Yup
peut éliminer les balises de nom.
1055
00:58:36,090 --> 00:58:40,390
- C'est un très grand pouvoir.
- C'est génial.
1056
00:58:41,690 --> 00:58:43,760
[Le badge de Joo Yup
est sur le dos de Ha Ha.]
1057
00:58:43,760 --> 00:58:46,700
[Et le badge de Ha Ha
est sur le dos de Joo Yup.]
1058
00:58:47,330 --> 00:58:49,960
[Joo Yup renaît sous le nom de Ha Ha.]
1059
00:58:49,970 --> 00:58:52,500
Cela reste pendant trois minutes.
1060
00:58:52,500 --> 00:58:56,770
Ne soyez pas trop agressif.
Dois-je éliminer Gary ?
1061
00:58:56,770 --> 00:59:01,540
[Le Géant Haroro est en mouvement !]
1062
00:59:04,410 --> 00:59:06,380
C'est trop dur...
1063
00:59:06,380 --> 00:59:10,880
- Raphaëlle ?
- Ce n'est pas un nom de fille ?
1064
00:59:10,890 --> 00:59:15,120
[Maintenant, qui dois-je attaquer ?]
1065
00:59:16,220 --> 00:59:17,890
Dois-je éliminer Jae Suk ?
1066
00:59:17,890 --> 00:59:21,360
[Leur première cible est Yoo Jae Suk.]
1067
00:59:24,570 --> 00:59:27,500
- Qui ?
- Soo Ji a trouvé leur affaire.
1068
00:59:27,500 --> 00:59:30,140
Regardez, elle l'a.
1069
00:59:31,510 --> 00:59:34,410
[C'est l'occasion !]
1070
00:59:38,910 --> 00:59:41,150
[Saisir]
1071
00:59:41,950 --> 00:59:45,780
[Yeon Koung défend en un éclair !]
[L'attaque soudaine échoue !]
1072
00:59:45,790 --> 00:59:49,520
[Que se passe-t-il ?]
Je plaisantais!
1073
00:59:49,520 --> 00:59:52,320
[Dois-je essayer ?]
Je suis désolé, mon corps bouge juste.
1074
00:59:52,330 --> 00:59:54,760
- Il voulait voir.
- Tu n'es pas censé le faire !
1075
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
[Les héros ne peuvent pas éliminer les tags de nom,
mais il est Ha Ha maintenant.]
1076
00:59:57,960 --> 01:00:01,700
- Je plaisante.
- Monsieur, remettez-le !
1077
01:00:01,700 --> 01:00:03,300
Ne plaisantez pas.
1078
01:00:03,300 --> 01:00:07,240
- Il m'a fait peur !
- Moi aussi!
1079
01:00:07,240 --> 01:00:08,910
Je pensais à ce qui se passe ?
1080
01:00:08,910 --> 01:00:13,790
Pourquoi n'utilises-tu pas ton pouvoir
sur Kwang Soo ?
1081
01:00:13,790 --> 01:00:15,390
[Sa deuxième tentative.]
1082
01:00:19,020 --> 01:00:21,350
[Que fait-il ?]
1083
01:00:21,350 --> 01:00:25,390
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
[Il bouge au ralenti.]
1084
01:00:25,390 --> 01:00:27,790
Il est bizarre.
1085
01:00:27,790 --> 01:00:30,690
Il est bizarre.
Arrêtez ça !
1086
01:00:30,700 --> 01:00:34,570
[Lent et naïf,
Frère Tortue]
1087
01:00:34,570 --> 01:00:38,430
- Nous ne sommes pas obligés de rester ici.
- Séparons-nous maintenant.
1088
01:00:38,430 --> 01:00:41,710
N'avons-nous pas besoin de décider
sur la prochaine cible ?
1089
01:00:41,710 --> 01:00:47,140
[Ils reculent
pour avoir caché leurs badges.]
1090
01:00:49,880 --> 01:00:52,480
Que fais-tu ?
1091
01:00:52,480 --> 01:00:55,850
[Il l'a attiré avec succès.]
1092
01:00:55,850 --> 01:00:59,760
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
[Ils sont seuls.]
1093
01:01:00,660 --> 01:01:04,620
[Saisit]
[Il scelle le héros.]
1094
01:01:05,730 --> 01:01:09,510
[Allez, géant Ha Ha !]
1095
01:01:09,510 --> 01:01:11,960
- Qu'est-ce que c'est ?
- Attaquez Gary !
1096
01:01:15,040 --> 01:01:17,160
[Que fait-il ?]
1097
01:01:20,940 --> 01:01:24,530
[Que vient-il de se passer ?]
C'est un héros.
1098
01:01:24,530 --> 01:01:28,620
Que fait-il ?
Qu'est-ce que c'est?
1099
01:01:28,620 --> 01:01:31,890
[Ils ne sauraient pas qu'ils sont changés,
le feraient-ils ?]
1100
01:01:31,890 --> 01:01:35,340
Gary est évincé,
Gary est évincé !
1101
01:01:37,240 --> 01:01:39,390
[Les autres équipes sont agitées.]
1102
01:01:39,390 --> 01:01:41,080
Ça doit être Ha Ha.
1103
01:01:41,080 --> 01:01:42,500
Tu veux dire que Ha Ha a évincé Gary ?
1104
01:01:42,500 --> 01:01:46,220
Comment ça, je suis évincé ?
Non, Joo Yup l'a fait.
1105
01:01:47,170 --> 01:01:48,590
Qu'est-ce que c'est?
1106
01:01:48,590 --> 01:01:52,310
[Vous auriez dû vérifier son badge.]
1107
01:01:53,210 --> 01:01:56,050
[C'était son pouvoir ?]
1108
01:01:56,050 --> 01:01:58,590
Je suis désolé, laisse-moi
expliquer la situation.
1109
01:01:59,810 --> 01:02:05,740
[Suk Jin, je pense qu'il est temps...]
1110
01:02:06,720 --> 01:02:09,510
[Oui, c'est le moment !]
1111
01:02:14,250 --> 01:02:17,260
Le pouvoir de Ji Suk Jin
est l'extinction de la mémoire.
1112
01:02:17,270 --> 01:02:18,960
Vous connaissez les bombes à pet.
1113
01:02:18,960 --> 01:02:22,330
Tous ceux qui le sentent
perdront la mémoire.
1114
01:02:22,340 --> 01:02:26,910
Si le héros utilise ses pouvoirs
après l'éviction de Gary
1115
01:02:26,910 --> 01:02:32,390
les gens perdront la mémoire
et oublier que Gary a été évincé.
1116
01:02:35,580 --> 01:02:38,680
[C'est le moment
pour les bombes à pet !]
1117
01:02:38,680 --> 01:02:41,910
L'extinction de la mémoire !
1118
01:02:41,910 --> 01:02:44,280
[Hein?
L'extinction de la mémoire ?]
1119
01:02:44,280 --> 01:02:46,280
[Vous verrez ce que c'est.]
1120
01:02:46,280 --> 01:02:49,340
L'extinction de la mémoire !
1121
01:02:55,600 --> 01:02:58,100
[Celui qui sent ça
perdront leur mémoire.]
1122
01:02:58,100 --> 01:03:00,410
L'odeur !
C'est horrible !
1123
01:03:02,110 --> 01:03:07,010
[Quelle odeur horrible !]
1124
01:03:08,010 --> 01:03:11,510
[Tout le monde est entouré de
l'odeur des bombes à pet.]
1125
01:03:15,190 --> 01:03:19,280
- Bonjour !
- Comment as-tu été?
1126
01:03:19,280 --> 01:03:23,250
Nous devons être prudents
parce que nous sommes dans une bataille.
1127
01:03:23,250 --> 01:03:27,960
- Il s'est passé quelque chose ?
- Tu transpires beaucoup.
1128
01:03:27,960 --> 01:03:31,310
D'où viens-tu ?
1129
01:03:31,310 --> 01:03:35,480
- De ce côté.
- Tu es Ha Ha, n'est-ce pas ?
1130
01:03:37,680 --> 01:03:40,550
[Attendez-nous...]
Je pensais avoir vu trois lettres.
1131
01:03:40,550 --> 01:03:42,310
Non, je m'appelle Ha Ha.
1132
01:03:42,310 --> 01:03:44,950
Ca c'était quoi?
1133
01:03:44,950 --> 01:03:49,650
[Trois minutes se sont écoulées et le
les étiquettes de nom sont de retour à leur place.]
1134
01:03:54,340 --> 01:04:00,020
[Ne sois pas trop détendu,
nous avons encore deux chances.]
1135
01:04:03,770 --> 01:04:06,110
[Kwang Soo et Jin Ho
je cherche toujours.]
1136
01:04:07,700 --> 01:04:09,390
Voilà !
Je l'ai trouvé !
1137
01:04:09,390 --> 01:04:11,590
Il y a des touches « Alt » partout.
1138
01:04:12,670 --> 01:04:16,680
C'est la clé de contrôle !
1139
01:04:16,680 --> 01:04:19,960
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
J'espère que ce n'est pas « Alt ».
1140
01:04:19,960 --> 01:04:23,020
[Mais c'est encore la touche 'Ctrl'.]
1141
01:04:23,020 --> 01:04:25,450
- Jin Ho !
- L'avez-vous trouvé ?
1142
01:04:25,450 --> 01:04:28,280
- Jin Ho !
- Où es-tu?
1143
01:04:32,400 --> 01:04:34,800
[J'espère que c'est la touche Supprimer...]
1144
01:04:34,800 --> 01:04:37,360
[Joie pour le monde,
le « supprimer » est arrivé ! ]
1145
01:04:38,930 --> 01:04:41,080
[Ils ont terminé
le clavier attaquant!]
1146
01:04:43,760 --> 01:04:46,360
Wow, c'est fait !
[Leur jeu s'améliore.]
1147
01:04:46,370 --> 01:04:50,710
Trouvons l'ordinateur maintenant.
1148
01:04:50,710 --> 01:04:54,650
[Il n'y a qu'un seul ordinateur
dans cet immense bâtiment.]
1149
01:04:54,650 --> 01:04:57,360
- Nous ne devrions pas aller dans l'autre bâtiment.
- C'est Jong Kook !
1150
01:04:58,620 --> 01:05:00,790
[Ravi de vous voir !]
1151
01:05:00,790 --> 01:05:04,590
Où vas-tu ?
[Ils font demi-tour.]
1152
01:05:04,590 --> 01:05:08,050
- Où vas-tu ?
- Nous cherchons.
1153
01:05:08,050 --> 01:05:10,820
- Que cherches-tu ?
- Un ordinateur.
1154
01:05:10,820 --> 01:05:14,280
- Je sais où est l'ordinateur.
- Allons-y ensemble.
1155
01:05:14,280 --> 01:05:17,820
- Dites-nous où il se trouve.
- Ne nous évincez pas, alors.
1156
01:05:17,820 --> 01:05:21,450
- Bien sûr que non!
- Pourquoi voudrions-nous vous évincer ?
1157
01:05:21,450 --> 01:05:23,530
Vous me connaissez.
1158
01:05:23,530 --> 01:05:26,390
Alors, suis-moi.
J'ai trouvé où il se trouve.
1159
01:05:26,390 --> 01:05:32,560
J'ai vu l'ordinateur.
N'écris pas mon nom.
1160
01:05:32,560 --> 01:05:35,140
[Ils suivent Jong Kook,
mais que se passe-t-il ?]
1161
01:05:35,140 --> 01:05:38,250
Kwang Soo, viens ici.
1162
01:05:38,250 --> 01:05:43,160
- Ouvrez la porte.
- C'est ici ?
1163
01:05:43,160 --> 01:05:47,020
A votre gauche.
[Ça y est !]
1164
01:05:47,020 --> 01:05:48,850
Comment se fait-il qu'on ne puisse pas le trouver ?
1165
01:05:48,850 --> 01:05:50,530
Je te l'ai dit!
1166
01:05:50,530 --> 01:05:54,840
- Connectez le clavier.
- Ne le forcez pas.
1167
01:05:54,840 --> 01:05:57,990
- Ne me pousse pas.
- Asseyez-vous.
1168
01:05:57,990 --> 01:06:00,450
Je vais seulement le surveiller.
1169
01:06:00,450 --> 01:06:04,960
- Les gens nous ont traités injustement.
- Connectez-le d'abord.
1170
01:06:04,960 --> 01:06:07,050
Laissez-nous diriger les autres.
1171
01:06:07,050 --> 01:06:10,390
[Quand ils n'écoutent pas,
il commence à les menacer.]
1172
01:06:10,390 --> 01:06:13,850
- Tu veux diriger ?
- Je dénoue mon clavier.
1173
01:06:13,850 --> 01:06:16,960
Je vais le détacher !
1174
01:06:16,960 --> 01:06:19,740
Dépêchez-vous et connectez le clavier !
1175
01:06:24,640 --> 01:06:28,080
Serrez-le fort.
[Je n'ai jamais été devant un tigre.]
1176
01:06:28,080 --> 01:06:30,590
Pourquoi trembles-tu ?
1177
01:06:30,590 --> 01:06:34,080
Comment peut-on réellement avoir peur ?
Il ne joue même pas !
1178
01:06:34,080 --> 01:06:37,850
Selon vous, qu'est-ce qui est plus rapide ?
Vous écrivez mon nom, ou je l'élimine.
1179
01:06:37,850 --> 01:06:40,710
[Que dois-je faire ?]
1180
01:06:40,710 --> 01:06:43,450
je me sens beaucoup mieux
assis devant l'ordinateur.
1181
01:06:43,450 --> 01:06:46,450
Vous ne transpirez plus !
1182
01:06:47,890 --> 01:06:52,330
- Il s'entraîne juste.
- Je vais éliminer son badge !
1183
01:06:52,330 --> 01:06:57,530
- Il n'est pas si rapide.
- Je déchirerai cette balise lorsque vous taperez "Kim".
1184
01:06:57,530 --> 01:07:02,740
C'est ça.
[Ha]
1185
01:07:03,480 --> 01:07:05,650
Je pense que nous devrions commencer à utiliser l'article.
1186
01:07:05,650 --> 01:07:09,580
Portez votre gant.
Criez le sort ici.
1187
01:07:12,220 --> 01:07:14,390
- Qu'est-ce que c'était ?
- 'Clonage de noms !'
1188
01:07:17,110 --> 01:07:19,420
Après l'avoir crié
1189
01:07:19,420 --> 01:07:23,450
par exemple, si c'est Kim Jong Kook,
frappez-lui le dos avec une pointe.
1190
01:07:23,560 --> 01:07:27,480
À partir de ce moment, Jong Kook
l'étiquette nominative sera sur le dos de Jae Suk.
1191
01:07:27,480 --> 01:07:32,560
Vous devez demander à quelqu'un d'autre
pour l'éliminer en une minute.
1192
01:07:32,560 --> 01:07:37,360
Une fois la minute écoulée, votre nom
l'étiquette reviendra sur votre dos.
1193
01:07:37,360 --> 01:07:38,910
Dans une minute...
1194
01:07:38,910 --> 01:07:42,880
[Qui sera celui
sentir le pic de Yeon Koung ?]
1195
01:07:43,740 --> 01:07:45,710
Fort ?
1196
01:07:45,710 --> 01:07:49,360
« Clonage de noms ! »
1197
01:07:50,080 --> 01:07:53,120
[Maintenant, elle a besoin de gifler quelqu'un
pour cloner leurs badges de nom.]
1198
01:07:53,540 --> 01:07:57,050
[Les deux équipes sont alliées.]
Je pense que quelqu'un a « Réflexion ».
1199
01:07:57,050 --> 01:08:00,110
Je le pense aussi.
[Il y a des gens près d'ici.]
1200
01:08:00,110 --> 01:08:02,340
Je pense que quelqu'un a
le pouvoir de réflexion.
1201
01:08:04,070 --> 01:08:06,460
[Jae Suk et Yeon Koung
se cachaient à la porte.]
1202
01:08:08,220 --> 01:08:11,710
[Les deux équipes les attaquent
puisqu'ils sont plus nombreux que les deux.]
1203
01:08:13,820 --> 01:08:16,110
[Ha Ha s’approche courageusement.]
1204
01:08:16,810 --> 01:08:20,420
[C'est le moment !]
1205
01:08:21,580 --> 01:08:24,190
[Pointe de volley-ball !]
1206
01:08:31,610 --> 01:08:35,080
[Yoo Jae Suk a le badge de Ha Ha.]
1207
01:08:35,080 --> 01:08:37,790
[Ils ont une minute !]
Éliminez-moi !
1208
01:08:37,790 --> 01:08:40,360
Éliminez-moi maintenant !
1209
01:08:40,360 --> 01:08:44,870
[Ha Ha et Joo ouais
je ne sais pas ce qui se passe.]
1210
01:08:44,870 --> 01:08:48,760
Etes-vous sûr ?
1211
01:08:48,760 --> 01:08:51,450
- Dépêchez-vous et arrachez-le !
- Tu es sûr ?
1212
01:08:53,110 --> 01:08:55,750
[Le clonage du nom a fonctionné !]
1213
01:08:55,750 --> 01:08:58,420
Quel est ton pouvoir ?
1214
01:08:58,420 --> 01:09:03,420
Ça a marché !
[Que vient-il de se passer ?]
1215
01:09:05,060 --> 01:09:06,790
- Courez, courez !
- Attendez.
1216
01:09:06,790 --> 01:09:11,930
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous êtes évincé.
1217
01:09:11,930 --> 01:09:13,280
Quoi?
1218
01:09:13,280 --> 01:09:15,960
Ca c'était quoi?
1219
01:09:15,960 --> 01:09:17,910
Ha Ha est évincé.
1220
01:09:17,910 --> 01:09:21,020
[C'est le pouvoir de mon héros.]
Qu'est-ce que c'est ?
1221
01:09:21,020 --> 01:09:25,680
- Quand je te tape le dos...
- Tu m'as giflé ?
1222
01:09:26,590 --> 01:09:29,980
Merci pour votre travail acharné,
Super pouvoir.
1223
01:09:29,980 --> 01:09:33,530
C'est plein de trahison.
1224
01:09:35,320 --> 01:09:37,910
[Ha Ha est évincé.]
Quoi ?
1225
01:09:37,910 --> 01:09:40,850
Eh bien, vous avez moins de choix maintenant.
1226
01:09:40,850 --> 01:09:45,530
Ensuite, j'écrirai le nom de Gary.
Travaillons ensemble.
1227
01:09:45,530 --> 01:09:49,360
- Ne nous trahissez pas !
- Tu ne me connais pas ?
1228
01:09:49,360 --> 01:09:51,820
J'écrirai le nom de Gary, c'est sûr.
1229
01:09:51,820 --> 01:09:54,640
[Il a écrit « Ga » cette fois.]
1230
01:09:54,640 --> 01:09:58,330
[À ce moment-là, Gary est...]
1231
01:09:58,330 --> 01:10:02,330
[arrêté par Ji Hyo et Jong Kook.]
Expulsion temporaire.
1232
01:10:02,340 --> 01:10:04,180
- Qu'est-ce que c'est?
- Adieu !
1233
01:10:04,180 --> 01:10:07,350
[Ascenseur]
1234
01:10:08,290 --> 01:10:11,220
[S'ils placent le carton rouge
sur la chaussette du membre Running Man]
1235
01:10:11,220 --> 01:10:13,730
[le héros sera
expulsé pendant 15 minutes.]
1236
01:10:13,740 --> 01:10:15,960
Fuyez !
1237
01:10:15,960 --> 01:10:18,800
- Non!
- J'ai enlevé sa chaussure !
1238
01:10:20,850 --> 01:10:23,850
[Jong Kook a mis
le carton rouge au pied !]
1239
01:10:29,560 --> 01:10:32,850
[Suk Jin a été expulsé.]
Je n'avais pas le choix.
1240
01:10:32,850 --> 01:10:35,310
Que vient-il de se passer ?
1241
01:10:35,310 --> 01:10:39,320
Vous nous avez suivi
pensant que nous n'avons aucun article.
1242
01:10:39,320 --> 01:10:43,140
C'est bien.
Tu dois m'évincer, Ji Hyo.
1243
01:10:45,310 --> 01:10:49,090
Ici, Ji Hyo.
Éliminez-moi !
1244
01:10:49,090 --> 01:10:52,510
[Je peux être ressuscité
au prix d'un pet.]
1245
01:10:52,510 --> 01:10:56,960
Notre pouvoir est de renvoyer votre héros.
1246
01:10:58,370 --> 01:11:01,190
[Hein ?]
[Attendez une seconde...]
1247
01:11:01,190 --> 01:11:06,130
Votre héros est hors du bâtiment.
Il ne peut pas revenir avant 15 minutes.
1248
01:11:06,130 --> 01:11:08,590
- Où est-il ?
- Il sera dehors.
1249
01:11:10,010 --> 01:11:13,020
[Il réalisa la situation.]
Attendez !
1250
01:11:15,020 --> 01:11:17,050
Où est passé mon héros ?
1251
01:11:17,050 --> 01:11:19,160
Non!
1252
01:11:19,160 --> 01:11:22,680
Non!
[Gary est évincé.]
1253
01:11:22,680 --> 01:11:25,220
Ji Suk Jin !
1254
01:11:25,220 --> 01:11:29,760
Je suis vraiment désolé, Gary.
[Je veux sentir le pet...]
1255
01:11:31,400 --> 01:11:34,680
Gary est évincé.
1256
01:11:34,680 --> 01:11:38,610
C'est parce que nous avons été
face à face.
1257
01:11:38,610 --> 01:11:41,790
Cela fait maintenant un moment que nous avons gardé notre pose !
1258
01:11:41,790 --> 01:11:46,480
[Cette fois, il a écrit 'Yoo.]
1259
01:11:46,480 --> 01:11:50,130
Maintenant, nous avons atteint Yoo.
1260
01:11:50,130 --> 01:11:53,050
- D'accord, je vais l'écrire cette fois.
- Vraiment?
1261
01:11:53,050 --> 01:11:57,360
- Qui sont les survivants ?
- L'équipe de Ji Hyo et celle de Jae Suk...
1262
01:12:01,980 --> 01:12:03,850
Que se passe-t-il ici ?
1263
01:12:03,850 --> 01:12:08,620
[Dès qu'il entre dans la pièce,
ils commencent à les menacer.]
1264
01:12:08,620 --> 01:12:12,590
[Yoo Jae]
Ne me provoque pas !
1265
01:12:12,590 --> 01:12:14,650
Calme-toi.
1266
01:12:14,650 --> 01:12:17,310
- Je vais taper 'S !'
- Pourquoi nous ?
1267
01:12:18,740 --> 01:12:23,950
- C'est soit Ji Hyo, soit Jae Suk...
- Mais tu ne peux pas taper ici.
1268
01:12:23,950 --> 01:12:27,420
Jin Ho, tu dois t'échapper.
1269
01:12:27,420 --> 01:12:29,720
Oui, Jong Kook.
1270
01:12:29,720 --> 01:12:33,280
Si tu ne peux pas t'échapper,
Je vais éliminer son badge !
1271
01:12:33,280 --> 01:12:37,710
De quelle situation s'agit-il ?
[Je veux rentrer à la maison !]
1272
01:12:37,710 --> 01:12:40,130
Montrez au moins votre volonté de vous échapper.
1273
01:12:40,130 --> 01:12:42,360
Qui commande ça dans le coin ?
1274
01:12:42,360 --> 01:12:45,650
Attendez, vous avez tous les deux peur
si je vais écrire ton nom.
1275
01:12:45,650 --> 01:12:49,450
J'écrirai le nom de Ji Hyo.
Ensuite, les trois équipes seront laissées.
1276
01:12:49,450 --> 01:12:52,020
[Ils sont arrivés à une conclusion.]
[Chanson Ji]
1277
01:12:54,050 --> 01:12:55,910
Dois-je vraiment l'éliminer ?
1278
01:12:55,910 --> 01:12:59,190
Nous sommes réunis ici.
Que pouvez-vous faire d'autre ?
1279
01:12:59,190 --> 01:13:02,560
[Je suis désolé.]
J'agirai s'il n'y a pas d'annonce.
1280
01:13:02,560 --> 01:13:06,120
- Je suis sérieux.
- Je ne peux pas t'abandonner.
1281
01:13:06,120 --> 01:13:09,530
[Jin Ho, regarde ma langue.]
1282
01:13:11,700 --> 01:13:15,340
[Voulez-vous que j'écrive le nom de Kkuk ?]
1283
01:13:16,500 --> 01:13:19,650
[Kim\Jo]
1284
01:13:21,010 --> 01:13:24,010
[Il allait écrire
Kim Jong Kook rapidement.]
1285
01:13:24,010 --> 01:13:26,250
[Il continue de faire des fautes de frappe.]
Que fais-tu ?
1286
01:13:26,250 --> 01:13:28,760
Attends, attends !
1287
01:13:28,760 --> 01:13:32,990
[Chanson Ji Hyo]
[Il revient au nom de Ji Hyo.]
1288
01:13:32,990 --> 01:13:37,730
- J'ai vu que tu as tapé mon nom.
- Juste pour que ce soit amusant.
1289
01:13:37,730 --> 01:13:40,620
Je plaisante !
1290
01:13:40,620 --> 01:13:43,310
Pourquoi es-tu si mauvais à taper ?
1291
01:13:43,310 --> 01:13:45,910
[Ancien joueur professionnel
fait tellement de fautes de frappe.]
1292
01:13:45,910 --> 01:13:48,310
Parce que ce n'est pas mon clavier.
1293
01:13:48,310 --> 01:13:50,170
Combien de fois as-tu pratiqué ?
1294
01:13:50,170 --> 01:13:52,190
Tu l'as écrit avec ton
les yeux fermés avant !
1295
01:13:52,190 --> 01:13:54,400
- Tiens ta promesse, Jong Kook !
- Bien sûr!
1296
01:13:56,730 --> 01:13:59,160
Elle va être évincée !
1297
01:13:59,160 --> 01:14:02,590
Attaque au clavier !
1298
01:14:03,580 --> 01:14:05,720
[Il appuie sur la touche Entrée.]
1299
01:14:07,080 --> 01:14:09,680
Attaque au clavier,
évincer Song Ji Hyo !
1300
01:14:11,820 --> 01:14:18,060
[Éliminer Song Ji Hyo !]
1301
01:14:21,050 --> 01:14:24,190
Song Ji Hyo est évincé.
1302
01:14:25,470 --> 01:14:27,130
Lee Kwang Soo...
1303
01:14:27,130 --> 01:14:31,080
- C'est comme ça ?
- Lee Kwang Soo !
1304
01:14:31,080 --> 01:14:34,510
[C'est un endroit effrayant.]
1305
01:14:40,420 --> 01:14:42,730
[Il ne reste que trois équipes.]
1306
01:14:42,730 --> 01:14:46,080
- Nous sommes les seules équipes.
- Oh vraiment?
1307
01:14:46,080 --> 01:14:49,420
Les survivants sont tous là.
1308
01:14:51,490 --> 01:14:55,450
Séparons-nous.
1309
01:14:55,450 --> 01:14:59,070
[Jae Suk, tu vois ce que je veux dire ?]
1310
01:15:01,530 --> 01:15:03,850
Kwang Soo, as-tu
il suffit de regarder Jae Suk ?
1311
01:15:08,810 --> 01:15:13,820
Je l'ai attrapé !
[Lancez le plan !]
1312
01:15:14,580 --> 01:15:16,930
[Saisissez le tigre !]
1313
01:15:16,930 --> 01:15:19,680
Dépêchez-vous, Yeon Koung !
1314
01:15:19,680 --> 01:15:24,360
[Yeon Koung était sur le point de frapper Kkuk...]
1315
01:15:24,360 --> 01:15:27,680
Téléportation au ruban !
1316
01:15:30,460 --> 01:15:34,400
[Ils peuvent se téléporter
quand elle fait tournoyer le ruban.]
1317
01:15:39,040 --> 01:15:41,590
C'était vraiment proche !
1318
01:15:44,810 --> 01:15:46,130
Je le savais.
1319
01:15:46,130 --> 01:15:49,560
[Grâce à Soo Ji, il a survécu,
mais ils m'ont attaqué ensemble ?]
1320
01:15:51,280 --> 01:15:54,220
[Kwang Goo et Jin Ho
cherchent à nouveau les clés.]
1321
01:15:54,220 --> 01:15:58,130
[Ils ont déjà trouvé la touche « Alt ».]
1322
01:15:58,140 --> 01:16:01,260
[Où es-tu, Ctrl, Del ?]
1323
01:16:02,060 --> 01:16:04,850
[Jae Suk et Yeon Koung
aide-les aussi.]
1324
01:16:04,850 --> 01:16:06,590
[La seule façon d'évincer Kkuk.]
1325
01:16:09,640 --> 01:16:12,340
[Jae Suk et Yeon Koung
trouvez le boîtier vert.]
1326
01:16:14,210 --> 01:16:17,940
[Maintenant... comment dois-je les attaquer ?]
1327
01:16:18,840 --> 01:16:22,510
[S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.]
1328
01:16:22,520 --> 01:16:24,820
- Jin Ho !
- L'avez-vous trouvé ?
1329
01:16:28,020 --> 01:16:31,280
[Ils acquièrent la touche Ctrl' !]
1330
01:16:31,280 --> 01:16:34,650
[Allez par là !]
1331
01:16:36,660 --> 01:16:40,390
[Merci à Jae Suk et Yeon Koung,
ils ont trouvé la clé 'Suppr'.]
1332
01:16:40,390 --> 01:16:42,250
- Tenez votre promesse.
- Ne t'inquiète pas.
1333
01:16:44,200 --> 01:16:48,390
[Ils ont fabriqué un autre clavier d'attaque.]
1334
01:16:49,710 --> 01:16:53,020
[Maintenant, allez directement à l'ordinateur !]
1335
01:16:56,130 --> 01:16:59,820
Je pense qu'ils essaient de nous évincer
en créant un autre clavier.
1336
01:16:59,820 --> 01:17:04,560
Revenons simplement en arrière
dans la pièce où se trouve l'ordinateur.
1337
01:17:06,940 --> 01:17:10,280
Ça devrait être par ici.
1338
01:17:12,760 --> 01:17:15,170
[Il l'a trouvé.]
Il n'y a personne !
1339
01:17:23,810 --> 01:17:25,980
- Pourquoi l'ont-ils verrouillé ?
- Pourquoi?
1340
01:17:25,980 --> 01:17:27,790
Essayez-vous d'écrire mon nom ?
1341
01:17:28,020 --> 01:17:31,050
[Ouvrez la porte !]
1342
01:17:31,050 --> 01:17:34,680
[Éliminer Kim Jong Kook.]
L'avez-vous écrit ?
1343
01:17:34,680 --> 01:17:37,330
[Je suis sur le point de t'éliminer.]
1344
01:17:37,330 --> 01:17:42,220
Si tu écris mon nom,
Jong Kook gagnera cette bataille.
1345
01:17:42,220 --> 01:17:47,730
- Une des équipes sera laissée.
- Oui, passons la nuit.
1346
01:17:47,730 --> 01:17:50,110
L’un d’eux finira par être éliminé.
1347
01:17:50,110 --> 01:17:52,880
Je n'ai pas besoin de rentrer à la maison.
Je n'ai rien à faire demain.
1348
01:17:53,940 --> 01:17:56,310
[Combattez-vous simplement.]
1349
01:17:59,110 --> 01:18:02,010
[Jae Suk et Yeon Koung
ils ont changé d'avis.]
1350
01:18:02,850 --> 01:18:04,910
Ils ont verrouillé la porte.
1351
01:18:04,910 --> 01:18:08,450
Ils attendent que tu m'élimines.
Ensuite, ils écrivent simplement votre nom.
1352
01:18:10,350 --> 01:18:13,880
- Est-ce ainsi?
- Oui, ils ont verrouillé la porte.
1353
01:18:18,530 --> 01:18:23,160
- Est-ce qu'ils se battent ?
- Je n'entends aucun son.
1354
01:18:23,160 --> 01:18:25,110
Peut-être qu'ils sont déjà partis.
1355
01:18:25,110 --> 01:18:28,160
S'ils se battent quelque part,
une équipe restera.
1356
01:18:28,160 --> 01:18:30,140
Ensuite, ils annonceront le résultat.
1357
01:18:31,870 --> 01:18:35,180
- Je dois aller aux toilettes.
- Non! Faites juste pipi ici.
1358
01:18:36,140 --> 01:18:39,820
[Utilisez ça.]
[Une bouteille d'eau vide]
1359
01:18:41,010 --> 01:18:42,680
[Calme]
1360
01:18:52,420 --> 01:18:54,660
- Jetez juste un coup d'oeil.
- Non!
1361
01:18:54,660 --> 01:18:58,560
- Je reviens vite.
- Utilisez simplement la bouteille d'eau.
1362
01:18:58,560 --> 01:19:00,530
Vous n'en pouvez plus ?
1363
01:19:00,530 --> 01:19:03,710
Je ne peux pas vraiment faire pipi ici...
Jetons juste un coup d'oeil.
1364
01:19:03,710 --> 01:19:05,930
Puis fermez-le immédiatement.
1365
01:19:05,930 --> 01:19:08,880
Que fais-tu?
Vous n'êtes pas obligé de le tourner.
1366
01:19:08,880 --> 01:19:12,910
Je l'ai appuyé lorsque je l'ai verrouillé.
Vous pouvez simplement ouvrir la porte.
1367
01:19:20,320 --> 01:19:22,650
[Kkuk est là !]
1368
01:19:23,390 --> 01:19:26,650
[Jae Suk et Yeon Koung le rejoignent.]
1369
01:19:28,130 --> 01:19:30,280
[Ouvrez la porte !]
1370
01:19:30,280 --> 01:19:33,190
Écrivez le nom de Kim Jong Kook !
1371
01:19:33,190 --> 01:19:37,220
[Écrivez le nom de Kim Jong Kook !]
1372
01:19:37,220 --> 01:19:41,480
[Il a déjà tapé le nom de Kkuk.]
[Il lui suffit d'appuyer sur Entrée et de crier.]
1373
01:19:41,480 --> 01:19:45,710
Je vais les bloquer.
Tapez le nom de Kkuk !
1374
01:19:45,710 --> 01:19:49,340
[Pas question !]
1375
01:19:50,580 --> 01:19:53,910
[Il appuie sur « Entrée » et crie !)
Éliminer Kim Jong Kook !
1376
01:19:53,910 --> 01:19:56,110
[Éliminer Kim Jong Kook !]
1377
01:19:56,110 --> 01:19:59,360
Attaque au clavier, évincez Kim Jong Kook !
1378
01:19:59,360 --> 01:20:03,930
J'ai crié en premier !
1379
01:20:03,930 --> 01:20:06,760
J'aurais dû attraper Jin Ho.
1380
01:20:06,760 --> 01:20:10,680
[Kkuk et Soo Ji échouent
sur le seuil de la victoire.]
1381
01:20:10,680 --> 01:20:14,360
- Bonjour.
- Parle-moi juste une seconde.
1382
01:20:14,360 --> 01:20:16,820
[Kwang Soo et Jin Ho contre.
Jae Suk et Yeon Koung]
1383
01:20:17,340 --> 01:20:22,680
[Pendant que Jin Ho les bloque
La girafe s'enfuit.]
1384
01:20:24,280 --> 01:20:26,280
Je ne peux jamais te laisser partir !
1385
01:20:27,280 --> 01:20:31,360
[Kwang Soo court
directement aux toilettes.]
1386
01:20:32,260 --> 01:20:35,740
- Kwang Soo, fuyez !
- Où vas-tu, Yeon Koung ?
1387
01:20:42,230 --> 01:20:43,700
[Tu te sens mieux maintenant ?]
1388
01:20:46,200 --> 01:20:47,910
Jin Ho, viens ici !
1389
01:20:47,910 --> 01:20:50,140
[Je ne peux pas y aller...]
Kwang-Soo !
1390
01:20:50,140 --> 01:20:53,190
Tu devrais venir ici !
1391
01:20:53,190 --> 01:20:57,220
[Elle continue de lui donner des pointes.]
1392
01:20:57,220 --> 01:20:59,390
- Jin Ho !
- Faire demi-tour!
1393
01:20:59,390 --> 01:21:01,920
[Je suis occupé !]
1394
01:21:01,920 --> 01:21:05,340
Jin Ho!
[Tu as dit que tu me protégerais !]
1395
01:21:10,460 --> 01:21:14,190
[Lee Kwang Soo]
1396
01:21:15,100 --> 01:21:18,270
[Le badge de nom de Kwang Soo est cloné
et attaché sur le dos de Jae Suk.]
1397
01:21:18,270 --> 01:21:21,450
[Pourquoi Jae Suk a-t-il
Le badge de Kwang Soo ?]
1398
01:21:22,540 --> 01:21:26,530
[S'il ne reste que deux équipes,
Jae Suk peut l'éliminer tout seul.]
1399
01:21:30,110 --> 01:21:32,450
Lee Kwang Soo est évincé !
1400
01:21:32,450 --> 01:21:35,110
Lee Kwang Soo... est évincé !
1401
01:21:37,150 --> 01:21:41,390
[Jae Suk et Yeon Koung
gagner la bataille.]
1402
01:21:44,460 --> 01:21:46,650
Que s'est-il passé ?
1403
01:21:48,230 --> 01:21:50,590
[Je me suis encore classé deuxième...]
1404
01:21:52,160 --> 01:21:55,850
Donc le plus fort de tous...
1405
01:21:55,850 --> 01:21:58,880
sommes Kim Yeon Koung et moi !
1406
01:22:02,310 --> 01:22:07,360
Wow, le livre des secrets !
[Avec une étiquette dorée]
1407
01:22:07,360 --> 01:22:09,220
[Envie]
1408
01:22:10,740 --> 01:22:13,990
La quatrième bataille pour le plus fort
sur Running Man
1409
01:22:13,990 --> 01:22:17,920
les gagnants sont Kim Yeon Koung et moi !
1410
01:22:18,860 --> 01:22:23,820
Je gagnerai la prochaine bataille.
[Merci d'avoir joué pour la bataille !]
1411
01:22:26,670 --> 01:22:28,930
[La réalité encore plus
dramatique qu'un film.]
1412
01:22:28,930 --> 01:22:31,480
[Hwang Jung Min]
1413
01:22:31,480 --> 01:22:33,020
[Jung Man Sik]
1414
01:22:33,020 --> 01:22:35,510
[Jang Yoon Joo]
1415
01:22:35,510 --> 01:22:38,310
- Je ne me souviens de rien ?
- Sommes-nous des policiers ?
1416
01:22:38,310 --> 01:22:40,180
[Ils ont perdu tous leurs souvenirs.]
1417
01:22:40,180 --> 01:22:41,990
[Ils ne savent même pas qui ils sont.]
1418
01:22:41,990 --> 01:22:44,220
[Les indices sont comme des pièces de puzzle !]
1419
01:22:44,220 --> 01:22:46,280
[Une valise pleine de lingots d'or]
1420
01:22:46,280 --> 01:22:49,220
[Un conflit aigu entre
la police et la mafia.]
1421
01:22:49,220 --> 01:22:51,620
C'est comme un film !
1422
01:22:51,620 --> 01:22:52,930
Avez-vous encore trahi ?
1423
01:22:52,930 --> 01:22:53,930
[Trouver l'identité :
Police contre mafia]
1424
01:22:53,930 --> 01:22:55,000
Sous-titres par DramaFever