1
00:00:00,250 --> 00:00:02,430
[Discussion]

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,650
[Vous avez invité le PD principal.]

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,960
[Quoi de neuf ?]

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,390
[J'ai quelque chose à te dire...]

5
00:00:10,390 --> 00:00:12,170
[Oui ?]

6
00:00:12,170 --> 00:00:15,560
[Je te dis ça sans
faire savoir à mes parents.]

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,900
[Attendez, alors êtes-vous...]

8
00:00:17,900 --> 00:00:19,960
[Oui, tu as raison.]

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,050
[J'ai un souhait.]

10
00:00:22,050 --> 00:00:26,590
[Pourriez-vous venir chez moi ?]

11
00:00:26,590 --> 00:00:29,650
[Viens chez moi.]

12
00:00:29,650 --> 00:00:32,390
[Un jour...]

13
00:00:32,390 --> 00:00:39,070
[un petit garçon a envoyé un message
à l'équipe de production.]

14
00:00:45,110 --> 00:00:49,020
[La maison dans laquelle vit ce garçon]

15
00:00:49,020 --> 00:00:53,310
[montre qu'il est fan de "Running Man".]

16
00:00:55,050 --> 00:00:58,820
[Viens chez moi.]

17
00:01:00,120 --> 00:01:03,320
[Une lutte désespérée pour
trouvez la maison du fan.]

18
00:01:03,320 --> 00:01:05,190
[Un combat de sang-froid pour le fan !]

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,730
[Homme qui court en équipe]

20
00:01:07,730 --> 00:01:10,700
[Équipe 14h]

21
00:01:10,700 --> 00:01:13,370
[Baek Jin Hee]

22
00:01:13,370 --> 00:01:14,700
Qui est-ce ?

23
00:01:14,700 --> 00:01:16,340
[Une course touchante]

24
00:01:16,340 --> 00:01:18,040
C'est peut-être une petite fille !

25
00:01:18,040 --> 00:01:19,770
[Pour une personne.]

26
00:01:19,770 --> 00:01:21,070
À quel étage habitent-ils ?

27
00:01:21,070 --> 00:01:23,780
[L'identité du fan qui
surpris tout le monde !]

28
00:01:24,540 --> 00:01:27,950
[Viens chez moi.]

29
00:01:29,980 --> 00:01:34,250
[Un défilé sur tapis rouge nous donne un indice
à propos des célébrités qui viennent aujourd'hui.]

30
00:01:35,190 --> 00:01:37,220
Voler est tellement amusant, comme d'habitude.

31
00:01:37,220 --> 00:01:38,590
C'est un endroit sympa.

32
00:01:38,590 --> 00:01:43,430
Voler de chez moi vers le
le plateau de tournage est toujours agréable.

33
00:01:44,530 --> 00:01:47,230
Oh, bienvenue les gars.

34
00:01:47,230 --> 00:01:49,800
Pourquoi y a-t-il tant de
vous êtes entassés dans un hélicoptère ?

35
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Achetez simplement le vôtre.

36
00:01:52,970 --> 00:01:54,870
[À ce moment-là !]

37
00:01:54,870 --> 00:01:57,880
[Une autre étoile vient d'atterrir !]

38
00:01:59,480 --> 00:02:03,410
[Ils sont arrivés !]

39
00:02:03,410 --> 00:02:05,150
C'est Chansung !

40
00:02:05,150 --> 00:02:07,350
[Idole de la bête numéro un, Chansung.]

41
00:02:07,350 --> 00:02:09,790
[La machine à danser de l'Asie, Woo Young.]

42
00:02:09,790 --> 00:02:12,620
[Renaître dans un
auteur-compositeur-interprète, Jun K.]

43
00:02:12,620 --> 00:02:15,660
[Sourire mortel, Junho.]

44
00:02:15,660 --> 00:02:17,560
Juin K!

45
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
[Doux prince de Thaïlande, Nichkhun.]

46
00:02:23,570 --> 00:02:26,600
[L'idole de la cuisine polyvalente, Taecyeon.]

47
00:02:27,600 --> 00:02:30,570
[Il est tout à 14 heures !]

48
00:02:31,370 --> 00:02:33,940
[Les stars Hallyu qui sont venues après
leur concert à l'étranger.]

49
00:02:33,940 --> 00:02:39,380
[Ils se sont bien connus
avec les membres de « Running Man ».]

50
00:02:39,380 --> 00:02:41,120
Notre 14h !

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,520
[La piste semble pleine et entière.]

52
00:02:44,350 --> 00:02:47,190
Jong Kook, tu devras peut-être
utilisez un peu de force aujourd’hui.

53
00:02:48,160 --> 00:02:51,530
[Présence d'entraînement de niveau complet.]

54
00:02:51,530 --> 00:02:53,400
Nous devons utiliser nos forces aujourd’hui.

55
00:02:53,400 --> 00:02:54,700
Êtes-vous venu pour Jong Kook ?

56
00:02:54,700 --> 00:03:00,600
[Nous allons vous montrer aujourd'hui.]

57
00:03:00,600 --> 00:03:02,970
Ça va être
six fois plus dur aujourd’hui.

58
00:03:04,070 --> 00:03:05,740
C'est Ji Hyo !

59
00:03:05,740 --> 00:03:09,780
Oh, Song Ji Hyo !

60
00:03:09,780 --> 00:03:12,280
[Bienvenue, Ji Hyo !]

61
00:03:14,580 --> 00:03:18,350
[Elle se précipite sur le
défilé en robe.]

62
00:03:19,720 --> 00:03:22,420
[Elle court vers 14h.]
Salut Nichkhun !

63
00:03:22,420 --> 00:03:25,360
Salut, salut, salut !

64
00:03:25,360 --> 00:03:29,160
[Aujourd'hui, Blank Ji fait équipe avec 2PM.]

65
00:03:29,160 --> 00:03:31,270
Pourquoi as-tu mis autant de parfum !

66
00:03:31,270 --> 00:03:33,730
[Légèrement gêné]

67
00:03:33,730 --> 00:03:36,300
Est-ce le parfum de l'invité ?

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,470
[Leurs cœurs battent à tout rompre.]

69
00:03:39,470 --> 00:03:41,040
Elle est là-bas !

70
00:03:41,040 --> 00:03:45,480
[Au loin... une autre passagère !]

71
00:03:45,480 --> 00:03:47,880
- Soyez prudent !
- Kwang Soo est déjà tombé amoureux d'elle.

72
00:03:47,880 --> 00:03:49,650
Waouh, Baek Jin Hee !

73
00:03:49,650 --> 00:03:52,320
Baek Jin Hee !
[Vraiment ?]

74
00:03:52,320 --> 00:03:57,290
[Pur et innocent, Baek Jin Hee.]

75
00:03:57,290 --> 00:04:01,460
[Attaque le cœur d'un homme avec elle
beau charme et regards innocents.]

76
00:04:01,460 --> 00:04:05,430
[Une jolie fille qui attire
l'instinct maternel.]

77
00:04:06,270 --> 00:04:10,540
[Elle est prête à s'exhiber
ses charmes dans "Running Man".]

78
00:04:14,270 --> 00:04:17,410
[Jin Hee fait partie de l'équipe avec
les habitués de "Running Man" aujourd'hui.]

79
00:04:17,410 --> 00:04:19,980
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
- Quoi, quoi ?

80
00:04:19,980 --> 00:04:23,750
Pourquoi tu regardes là-bas ?

81
00:04:23,750 --> 00:04:26,490
- Non, pas du tout.
- Vous connaissez quelqu'un ici ?

82
00:04:26,490 --> 00:04:28,490
Kwang Soo.

83
00:04:28,490 --> 00:04:30,460
- Nous avons tourné une publicité il y a quelque temps.
- Oui, nous l'avons fait.

84
00:04:30,460 --> 00:04:32,490
- C'était quand ?
- Il y a trois ans.

85
00:04:32,490 --> 00:04:35,090
Il y a trois ans ?
Vous pourriez tout aussi bien être des étrangers.

86
00:04:35,090 --> 00:04:37,000
Il y a trois ans, c'est long !

87
00:04:37,000 --> 00:04:39,460
- Le contactez-vous personnellement ?
- Non, je ne le fais pas.

88
00:04:39,460 --> 00:04:42,770
- Non, non.
- Pourquoi nie-tu autant ?

89
00:04:42,770 --> 00:04:45,970
Ne lui envoie pas de SMS non plus,
il comprendra mal.

90
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
[Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.]

91
00:04:46,970 --> 00:04:50,410
Aujourd'hui, nous allons vous expliquer
les règles différemment.

92
00:04:50,410 --> 00:04:55,510
Nous sommes connectés à un chat SNS avec
le fan qui a demandé une réunion de fans.

93
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
C'était réel.

94
00:04:56,510 --> 00:04:58,550
Dois-je appuyer sur le fan « Running Man » ?

95
00:04:58,550 --> 00:05:04,720
A partir de maintenant, le fan t'enverra
les règles, par l'intermédiaire du messager.

96
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Le concept d'aujourd'hui est de trouver le fan.

97
00:05:07,160 --> 00:05:09,940
Vous ne pouvez pas poser de questions sur
nom, âge, sexe ou

98
00:05:09,960 --> 00:05:12,830
données personnelles parce que
ils peuvent devenir des indices.

99
00:05:12,830 --> 00:05:16,300
Oh, ils ont dit "salut Running Man".

100
00:05:16,300 --> 00:05:18,800
Oh, c'est en fait en direct !

101
00:05:18,800 --> 00:05:21,770
- Ah, c'est vrai ?
- Peut-être qu'ils sont jeunes.

102
00:05:21,770 --> 00:05:23,110
Ils utilisent l'argot.

103
00:05:23,110 --> 00:05:24,880
Où est l'émoticône ?

104
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
[Un peu raide]

105
00:05:27,080 --> 00:05:28,780
Je dois envoyer une émoticône !

106
00:05:28,780 --> 00:05:32,080
- Tu es si lent !
- Donne-le-moi !

107
00:05:32,080 --> 00:05:34,480
Je ne peux pas voir.

108
00:05:34,480 --> 00:05:36,290
Qui est-ce?

109
00:05:36,290 --> 00:05:38,820
Demandez-leur s'ils ont un petit ami.

110
00:05:38,820 --> 00:05:41,260
La course d'aujourd'hui est
«Viens chez moi.»

111
00:05:43,330 --> 00:05:45,660
Oh, nous devons trouver leur maison ?

112
00:05:46,560 --> 00:05:49,770
[Quel genre de personne est notre fan ?]

113
00:05:51,590 --> 00:05:58,540
[Il a toujours surveillé "Running Man".]

114
00:05:58,540 --> 00:06:03,580
[Vous pouvez trouver ma maison, n'est-ce pas ?]

115
00:06:05,310 --> 00:06:07,620
je vais te donner un indice
si vous gagnez la partie.

116
00:06:07,620 --> 00:06:10,750
Dites-leur simplement d'envoyer le
adresse sur la navigation !

117
00:06:10,750 --> 00:06:13,120
Demandez-leur à quel jeu nous devons jouer.

118
00:06:13,120 --> 00:06:15,860
Si vous gagnez le jeu,
Je vais vous donner un indice.

119
00:06:15,860 --> 00:06:19,630
Monsieur PD le dira
vous les règles exactes.

120
00:06:19,630 --> 00:06:22,630
Monsieur?
Ils sont probablement jeunes !

121
00:06:22,630 --> 00:06:25,630
Demandez-leur qui ils aiment le plus ?

122
00:06:25,630 --> 00:06:29,100
J'ai accidentellement tapé "Girls Generation"
au lieu de « es-tu une fille ?

123
00:06:29,100 --> 00:06:30,740
Je ne vois pas vraiment...

124
00:06:30,740 --> 00:06:33,070
- Qui aimes-tu le plus ?
- Génération Filles !

125
00:06:33,070 --> 00:06:37,080
Il aime M. Yoo Jae Suk
et M. Gros Nez !

126
00:06:37,080 --> 00:06:38,750
Il est probablement vieux.

127
00:06:38,750 --> 00:06:41,250
C'est sûrement un vieil homme !
[À plus tard.]

128
00:06:41,250 --> 00:06:44,990
[Fan a quitté le chat.]
Ils sont partis !

129
00:06:44,990 --> 00:06:46,620
C'est parce que tu as dit que ce n'était pas un enfant !

130
00:06:46,620 --> 00:06:49,620
Sont-ils là ?
Ils se cachent peut-être !

131
00:06:49,620 --> 00:06:51,660
Je les ai réinvités.
[Pourquoi es-tu parti ?]

132
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
Il est plus vieux que moi !

133
00:06:52,660 --> 00:06:55,060
Junho l'a invité dès leur départ !

134
00:06:55,060 --> 00:06:58,200
Junho est un peu obsessionnel.

135
00:06:58,830 --> 00:07:01,740
Je suis tellement curieux, mais ils ne me le diront pas !

136
00:07:01,740 --> 00:07:04,340
Il est obsessionnel.

137
00:07:04,340 --> 00:07:07,770
Aujourd'hui, c'est le "viens chez moi
place' course, comme l'a dit le fan.

138
00:07:07,770 --> 00:07:09,680
C'est la course « viens chez moi ».

139
00:07:09,680 --> 00:07:12,070
Nous vous donnerons un indice
à propos de la maison du fan

140
00:07:12,100 --> 00:07:14,310
chaque fois que tu finis
la mission intérimaire.

141
00:07:14,310 --> 00:07:17,250
Nous donnerons un détail
indice à l'équipe gagnante

142
00:07:17,250 --> 00:07:19,850
et un indice moins détaillé
à l'équipe perdante.

143
00:07:19,850 --> 00:07:24,060
Il faudra trouver le ventilateur,
et fais-leur un câlin

144
00:07:24,060 --> 00:07:26,390
pour remporter la mission finale.

145
00:07:28,460 --> 00:07:30,760
[Si c'est pour le fan]

146
00:07:30,760 --> 00:07:33,470
[nous devons courir, courir et courir encore !]

147
00:07:34,370 --> 00:07:38,240
[L'identité qui a choqué tout le monde !]

148
00:07:39,010 --> 00:07:43,510
[L'équipe Ji Hyo conduit
à travers Il San.]

149
00:07:43,510 --> 00:07:45,910
Si on y va un peu plus, c'est mon école.

150
00:07:45,910 --> 00:07:48,210
Où est ta maison ?

151
00:07:48,210 --> 00:07:50,850
Il San, près du mont Jungbal.

152
00:07:50,850 --> 00:07:53,720
Nous allons rencontrer un fan...
Est-ce ta mère ?

153
00:07:53,720 --> 00:07:55,790
Ma mère ?

154
00:07:55,790 --> 00:07:58,360
- C'est la mère de Junho ?
- J'espère que non.

155
00:07:58,360 --> 00:08:01,160
Allons chez Junho.

156
00:08:01,160 --> 00:08:02,830
Allons-nous gagner tout de suite ?

157
00:08:02,830 --> 00:08:06,000
Serait-ce une célébrité ?
Je ne pense pas que ce sera le cas.

158
00:08:06,000 --> 00:08:08,170
Ce pourrait être une célébrité.

159
00:08:08,170 --> 00:08:09,970
Vraiment?

160
00:08:09,970 --> 00:08:11,870
Jin Hee, quel genre d'hommes aimes-tu ?

161
00:08:11,870 --> 00:08:15,570
Arrêtez ça !
[La girafe est plus curieuse à propos de Jin Hee.]

162
00:08:15,570 --> 00:08:18,640
Kwang Soo espère que ce sera lui !

163
00:08:18,640 --> 00:08:21,280
J'aime les gens drôles.

164
00:08:21,280 --> 00:08:24,350
[Les animateurs sont
grandement satisfait.]

165
00:08:25,050 --> 00:08:28,320
Vous aimez les gens drôles.

166
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
Qui aimes-tu à partir de 14h ?
Comme dans l'ordre.

167
00:08:31,120 --> 00:08:35,260
- D'après leur apparence.
- Ils sont tous beaux.

168
00:08:35,260 --> 00:08:37,230
Si j'étais une fille, je choisirais Woo Young.

169
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Je choisirais Taecyeon.

170
00:08:38,230 --> 00:08:39,860
- Je choisirais Junho.
- Moi aussi.

171
00:08:39,860 --> 00:08:43,930
- Attends, si j'étais une fille...
- Vous n'êtes pas obligé de choisir.

172
00:08:43,930 --> 00:08:47,370
[Ils parlent d'imaginaire
14h, petits amis en route.]

173
00:08:51,310 --> 00:08:56,150
[Ils sont arrivés sur le site de la mission.]

174
00:08:56,150 --> 00:08:59,580
[Quelle sera la première mission...]

175
00:08:59,580 --> 00:09:01,820
[pour trouver la maison du fan ?]

176
00:09:01,820 --> 00:09:05,190
[Ta-da]

177
00:09:05,190 --> 00:09:09,030
[Quelle est cette machine ?]

178
00:09:09,030 --> 00:09:11,930
- C'est une balançoire ?
- C'est une balançoire.

179
00:09:11,930 --> 00:09:17,130
[On dirait une machine
La NASA utiliserait.]

180
00:09:17,130 --> 00:09:18,700
Montez-le !

181
00:09:18,700 --> 00:09:21,100
[Ils essaient le plan à quatre
bascule tout de suite.]

182
00:09:23,870 --> 00:09:25,870
[Une balançoire, ce n'est rien...]

183
00:09:25,870 --> 00:09:28,140
C'est effrayant !
[Tremble, tremble]

184
00:09:28,140 --> 00:09:30,550
Vous ne vous êtes pas amusé étant enfant !

185
00:09:30,550 --> 00:09:33,650
N'est-ce pas amusant ?

186
00:09:33,650 --> 00:09:36,520
[Le problème est que
tu t'amuses trop.]

187
00:09:38,720 --> 00:09:40,660
Arrêtez, arrêtez !

188
00:09:40,660 --> 00:09:44,360
[C'est tellement amusant,
Je vais mourir !]

189
00:09:44,360 --> 00:09:46,090
[Frisson]

190
00:09:46,090 --> 00:09:48,830
C'est un peu comme monter sur un viking.

191
00:09:50,030 --> 00:09:54,040
[L'équipe Jin Hee entre également
la zone de bascule.]

192
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
Ce n'est pas une blague !

193
00:09:55,600 --> 00:09:59,170
[Les enfants de 14 heures qui découvrent
comment jouer avec leur nouveau jouet.]

194
00:09:59,170 --> 00:10:02,010
Wow, qu'est-ce que c'est ?

195
00:10:02,010 --> 00:10:05,410
- Ils ont fait ça juste pour le jeu ?
- N'est-ce pas évident ?

196
00:10:06,880 --> 00:10:10,220
[Pourquoi la mairie ferait-elle ça...]
Qui d’autre construirait ça ?

197
00:10:10,220 --> 00:10:12,850
Ne te moque pas de moi !
Vous aurez de gros ennuis !

198
00:10:12,850 --> 00:10:15,560
Bienvenue dans la première mission.

199
00:10:15,560 --> 00:10:17,460
C'est votre première mission.

200
00:10:17,460 --> 00:10:19,430
[Les premiers commencent à trouver leur fan.]

201
00:10:19,430 --> 00:10:22,330
[C'est la balançoire
élimination de l'étiquette nominative.]

202
00:10:22,330 --> 00:10:23,800
- Pardon ?
- Suppression des badges nominatifs ?

203
00:10:23,800 --> 00:10:25,430
Comment déchireriez-vous une étiquette de nom là-dessus ?

204
00:10:25,430 --> 00:10:28,000
[Le jeu que tout le monde a
j'en ai rêvé une fois !]

205
00:10:28,000 --> 00:10:32,110
Derrière vous se trouve une balançoire à quatre roues.

206
00:10:32,110 --> 00:10:34,540
Quatre membres de chaque équipe siégeront.

207
00:10:34,540 --> 00:10:38,710
Les femmes de chaque équipe

208
00:10:38,710 --> 00:10:43,420
arracher quatre étiquettes de nom dans
la durée la plus courte.

209
00:10:43,420 --> 00:10:48,250
[Les représentants des badges nominatifs sont
Jin Hee et Ji Hyo.]

210
00:10:48,250 --> 00:10:52,260
L'équipe qui a arraché toutes les étiquettes de nom
le temps le plus court gagnera.

211
00:10:52,260 --> 00:10:55,190
Les hommes doivent bien

212
00:10:55,190 --> 00:10:58,860
ajuster quand lever les pieds.

213
00:10:58,860 --> 00:11:02,600
Les représentants doivent prendre le moins de montant
du temps, quelle que soit la méthode...

214
00:11:02,600 --> 00:11:05,670
Vous avez dit « quelle que soit la méthode », n'est-ce pas ?

215
00:11:05,670 --> 00:11:11,540
[Qu'est-ce que tu comptes faire...]

216
00:11:11,540 --> 00:11:13,350
Ne lui donnez pas de cause.

217
00:11:13,350 --> 00:11:15,150
Ne la laisse pas nous attraper les cheveux.

218
00:11:15,150 --> 00:11:19,220
[La volonté de se battre est
chargé au maximum.]

219
00:11:19,220 --> 00:11:21,250
- Nous avons gagné !
- Regarde-la...

220
00:11:21,250 --> 00:11:22,390
Qu'est-ce que je fais...

221
00:11:23,560 --> 00:11:26,790
[Personne ne le savait jusqu'à présent.]

222
00:11:26,790 --> 00:11:31,590
[Comme ces deux femmes étaient brutales...]

223
00:11:33,660 --> 00:11:36,730
- Faites des ciseaux à papier-pierre.
- Oh, pour choisir qui commence ?

224
00:11:36,730 --> 00:11:39,220
- Choisir les quatre membres.
- Oh, les quatre membres.

225
00:11:39,220 --> 00:11:40,530
Vous pouvez gagner avec des ciseaux.

226
00:11:40,530 --> 00:11:43,530
[Très surpris]

227
00:11:43,530 --> 00:11:46,850
[Big Nose, qu'est-ce que tu viens de faire...]

228
00:11:46,850 --> 00:11:48,670
Elle était vraiment surprise à l'instant !

229
00:11:48,670 --> 00:11:52,270
Je pensais que tu allais
pour lui embrasser la joue !

230
00:11:52,270 --> 00:11:54,760
Je lui ai donné un indice sur quoi jouer.

231
00:11:54,760 --> 00:11:58,270
Jin Hee ne vous connaît pas encore !

232
00:11:58,270 --> 00:12:00,390
J'ai failli t'abattre !

233
00:12:00,390 --> 00:12:05,070
[Il a presque été éliminé
pour avoir essayé de chuchoter.]

234
00:12:05,070 --> 00:12:06,970
Tu as failli te prendre un coup de coude !

235
00:12:06,970 --> 00:12:09,770
- Je te ferai signe la prochaine fois.
- Tu sais ce qu'il a dit ?

236
00:12:09,770 --> 00:12:12,130
"Vous pouvez gagner si vous jouez aux ciseaux."

237
00:12:12,130 --> 00:12:16,130
[Il parle toujours de ciseaux.]

238
00:12:16,130 --> 00:12:19,590
- Est-ce qu'on y va en premier si on gagne ?
- Non, c'est vous qui choisissez qui commence.

239
00:12:19,590 --> 00:12:21,500
Pierre-papier-ciseaux !

240
00:12:22,750 --> 00:12:25,470
[Elle a perdu avec des ciseaux !]

241
00:12:25,470 --> 00:12:29,960
[Elle a perdu avec les ciseaux de Big Nose.]

242
00:12:29,960 --> 00:12:31,990
- Tu peux le faire !
- Bien, bien !

243
00:12:31,990 --> 00:12:35,070
[Élimination des étiquettes nominatives à bascule,
premier tour.]

244
00:12:35,070 --> 00:12:36,680
Jin Hee, ne les laisse pas gagner !

245
00:12:36,680 --> 00:12:40,250
- Jetez votre sourire !
- Ne montre pas tes dents !

246
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
Qu'est-ce que je fais...

247
00:12:42,960 --> 00:12:45,100
- Nous commençons.
- Bonne chance, Jin Hee !

248
00:12:45,100 --> 00:12:47,930
Bonne chance!
[Premier tour, commencez !]

249
00:12:47,930 --> 00:12:49,790
Abaissez-le !

250
00:12:51,590 --> 00:12:53,760
Jin Hee !

251
00:12:55,180 --> 00:12:57,420
[Peu importe à quel point elle essaie...]

252
00:12:57,420 --> 00:13:03,530
[comment vas-tu déchirer quoi que ce soit
avec ces mains délicates...]

253
00:13:08,290 --> 00:13:11,130
[Ouvrir le dos]

254
00:13:12,030 --> 00:13:14,130
[Qu'est-ce que tu fais ?]

255
00:13:14,130 --> 00:13:18,960
[Elle vise ton dos
avec ses mains délicates...]

256
00:13:23,070 --> 00:13:24,960
[Oups]

257
00:13:24,960 --> 00:13:29,070
[Nous pensions que ses mains étaient délicates,
mais ils sont comme des crochets.]

258
00:13:30,580 --> 00:13:32,850
[Admirez, admirez]

259
00:13:32,850 --> 00:13:36,820
[La prochaine cible est le retour d'Ok.]

260
00:13:39,050 --> 00:13:42,860
[Sa chasse non-stop.]
[Elle arrache celui de Woo Young juste après.]

261
00:13:42,860 --> 00:13:47,050
[L'étiquette du nom de Woo Young, claire.]

262
00:13:47,050 --> 00:13:50,700
[Le seul badge restant est celui de Chansung !]

263
00:13:50,700 --> 00:13:54,170
C'est tout !
[Ça ne bougera pas !]

264
00:13:54,170 --> 00:13:56,360
[L'enjeu OK.]

265
00:13:56,360 --> 00:13:59,450
[Je ne peux vivre que si tu restes là...]

266
00:13:59,450 --> 00:14:00,930
[D'accord.]

267
00:14:00,930 --> 00:14:03,670
[Lutte]

268
00:14:04,900 --> 00:14:06,670
Jin Hee !

269
00:14:06,670 --> 00:14:09,820
[Je ne me suis jamais accroché à quoi que ce soit auparavant...]

270
00:14:14,620 --> 00:14:16,220
Non !

271
00:14:16,220 --> 00:14:20,870
[Elle s'est finalement débarrassée du pieu Ok.]

272
00:14:20,870 --> 00:14:24,030
Attendez une minute !
Attendez!

273
00:14:24,030 --> 00:14:27,450
Vous ne pouvez pas faire ça, c'est dangereux !

274
00:14:27,450 --> 00:14:30,620
C'est en fait très dangereux !

275
00:14:30,620 --> 00:14:33,190
[Attaque surprise]

276
00:14:33,190 --> 00:14:36,130
[C'était proche...]

277
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
Jin Hee !

278
00:14:39,640 --> 00:14:41,500
Comme maintenant, comme maintenant !

279
00:14:41,500 --> 00:14:45,450
Je pense que nous avons gagné !

280
00:14:45,450 --> 00:14:51,020
[Jin Hee serre
le dernier peu d’énergie.]

281
00:14:51,020 --> 00:14:52,190
[Comment oses-tu !]

282
00:14:52,190 --> 00:14:55,360
Chansung, tu en as fait assez.

283
00:14:55,360 --> 00:14:57,790
[Gênant]

284
00:14:57,790 --> 00:15:02,530
[Ha Ha a écrasé sa mentalité.]

285
00:15:05,000 --> 00:15:09,990
[Enfin celui de Chansung
l’étiquette nominative est éliminée.]

286
00:15:11,440 --> 00:15:15,080
Mais pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

287
00:15:15,080 --> 00:15:18,670
[Partage arrière]

288
00:15:18,670 --> 00:15:20,700
C'est comme la cérémonie de remise des prix.

289
00:15:20,700 --> 00:15:23,390
S'il le fait, c'est la mode.

290
00:15:23,390 --> 00:15:25,260
Wow, c'était incroyable.

291
00:15:26,220 --> 00:15:28,100
Ji Hyo, bonne chance !

292
00:15:28,100 --> 00:15:31,930
[Premier tour d'élimination à bascule,
Au tour de Ji Hyo.]

293
00:15:31,930 --> 00:15:34,850
[Si ces mains sont des crochets,
ces mains sont un bulldozer.]

294
00:15:36,180 --> 00:15:40,530
- Ne vous asseyez pas trop près.
- Toi et moi devons nous équilibrer correctement.

295
00:15:40,530 --> 00:15:42,300
Oh mon Dieu!

296
00:15:46,700 --> 00:15:48,730
Attends, n'avance pas si vite !

297
00:15:48,730 --> 00:15:51,500
- Ne bouge pas !
- Ce n'est pas une blague.

298
00:15:51,500 --> 00:15:54,850
Cela a l'air facile.
S'il y va, je m'assoirai.

299
00:15:57,590 --> 00:15:59,270
[Vraiment ?]

300
00:15:59,270 --> 00:16:00,730
Faisons bien !

301
00:16:00,730 --> 00:16:04,250
[Ace Blank Ji contre les Running Boys]

302
00:16:04,250 --> 00:16:06,500
Êtes-vous prêt ?

303
00:16:06,500 --> 00:16:09,220
[Élimination à bascule, premier tour.]

304
00:16:09,220 --> 00:16:12,130
Bonne chance !

305
00:16:12,130 --> 00:16:16,270
Attends, attends.
Est-ce que quelqu'un filme Jae Suk ?

306
00:16:16,270 --> 00:16:18,510
Vous venez de voir ?

307
00:16:18,510 --> 00:16:21,190
Chan Hee vient de dire
"Est-ce que quelqu'un filme Jae Suk ?"

308
00:16:21,190 --> 00:16:24,270
Chan Hee m'aime tellement.

309
00:16:24,270 --> 00:16:26,700
Je suis déçu !

310
00:16:26,700 --> 00:16:28,670
[Pourquoi es-tu déçu...]

311
00:16:28,670 --> 00:16:31,270
[Je ne regarde que Jae Suk.]

312
00:16:31,270 --> 00:16:33,620
Je suis tellement jaloux...

313
00:16:33,620 --> 00:16:37,050
Prêt, commencez !

314
00:16:37,050 --> 00:16:39,730
[Équipe Ji Hyo, commencez.]

315
00:16:43,530 --> 00:16:45,900
[Désolé, mais j'ai devant moi...]

316
00:16:45,900 --> 00:16:50,130
[La bosse de Kkuk !]

317
00:16:51,990 --> 00:16:54,870
[Alors... quoi ?]

318
00:16:54,870 --> 00:16:56,850
[Chute ultra-rapide]

319
00:16:56,850 --> 00:16:59,360
[Oh mon Dieu]

320
00:17:01,850 --> 00:17:05,420
[Le badge de la girafe est détruit
dès le début du premier tour.]

321
00:17:05,420 --> 00:17:09,220
[Maintenant, il est temps pour
chasse aux sauterelles.]

322
00:17:10,820 --> 00:17:12,850
Attends, attends !
Vous ne pouvez pas !

323
00:17:12,850 --> 00:17:14,330
[Déchirer]
Ji Hyo !

324
00:17:14,330 --> 00:17:17,050
[Profondément ému]

325
00:17:17,050 --> 00:17:20,050
[Il est maintenant temps de jouer avec Kkuk.]

326
00:17:20,050 --> 00:17:22,730
Jong Kook !
[Si vous poussez légèrement Kkuk vers le bas...]

327
00:17:22,730 --> 00:17:24,930
[C'est l'enfer ici.]

328
00:17:24,930 --> 00:17:27,390
Jong Kook !

329
00:17:27,390 --> 00:17:31,820
[C'est ainsi qu'elle traite
avec sa résistance.]

330
00:17:34,020 --> 00:17:36,130
[Le tigre s'est échappé !]

331
00:17:38,450 --> 00:17:40,730
[Écraser la pastèque]

332
00:17:41,950 --> 00:17:44,820
[Un slam dunk sur ses fesses craquent...]

333
00:17:44,820 --> 00:17:47,250
Vous ne pouvez pas faire ça !
[Déchirer]

334
00:17:47,250 --> 00:17:49,700
[Elle s'est débarrassée du badge de Kkuk !]

335
00:17:49,700 --> 00:17:52,960
[Le dernier est celui de Gary !]

336
00:17:54,000 --> 00:17:55,830
[Trembler]

337
00:17:56,700 --> 00:17:59,730
[Bon travail Ji Hyo !]

338
00:17:59,730 --> 00:18:01,760
C'est un monstre...

339
00:18:02,560 --> 00:18:06,450
[Je savais qu'elle faisait peur,
mais je ne savais pas que c'était autant...]

340
00:18:06,450 --> 00:18:10,100
Il n'y a aucune raison pour la balançoire !

341
00:18:10,100 --> 00:18:12,560
A quoi ça sert une balançoire ?

342
00:18:12,560 --> 00:18:17,690
[Le succès de Blank Ji en utilisant
quelle que soit la méthode qu'elle voulait.]

343
00:18:17,690 --> 00:18:21,790
Baek Jin Hee a eu

344
00:18:21,790 --> 00:18:24,360
deux minutes et quatre secondes.

345
00:18:24,360 --> 00:18:26,330
Song Ji Hyo a eu

346
00:18:26,330 --> 00:18:30,590
une minute et quatre secondes.

347
00:18:32,930 --> 00:18:34,960
Cette fois, un représentant masculin
va éliminer.

348
00:18:34,960 --> 00:18:38,650
Tu ne peux pas attraper la balançoire
mais vous pouvez attraper d'autres adversaires.

349
00:18:38,650 --> 00:18:41,300
- Tu ne peux pas toucher le...
- Jong Kook est notre représentant.

350
00:18:41,300 --> 00:18:43,850
Jong Kook peut réellement attraper les gens.

351
00:18:43,850 --> 00:18:46,450
[Il est doué pour saisir ?]

352
00:18:46,450 --> 00:18:48,850
Est-ce que je peux descendre
parce que tu as peur ?

353
00:18:48,850 --> 00:18:51,590
[Je vais te sauver...]

354
00:18:51,590 --> 00:18:53,990
Ils pourraient demander à descendre.

355
00:18:53,990 --> 00:18:55,450
Je vais tous les déchirer.

356
00:18:55,450 --> 00:18:57,990
Jin Hee, pense juste à Kwang Soo
comme un rocher.

357
00:18:57,990 --> 00:19:00,900
Jin Hee, je dois me défendre...

358
00:19:00,900 --> 00:19:03,760
Kwang Soo, sacrifie-toi !

359
00:19:03,760 --> 00:19:07,050
Pensez juste à Kwang Soo

360
00:19:07,050 --> 00:19:09,970
comme une propriété.

361
00:19:09,970 --> 00:19:11,790
[Rôle de défense, rôle d'enjeu.]

362
00:19:11,790 --> 00:19:14,270
Pensez au temps !

363
00:19:14,270 --> 00:19:17,450
Nous avons juste besoin de gagner du temps !

364
00:19:17,450 --> 00:19:21,100
[Bascule, deuxième tour, commencez !]

365
00:19:21,100 --> 00:19:25,960
- Tu vas bien !
- C'est ça!

366
00:19:25,960 --> 00:19:29,390
C'est bien!
Il est coincé !

367
00:19:31,890 --> 00:19:34,590
[L'étiquette du nom de la girafe est effacée.]

368
00:19:34,590 --> 00:19:38,100
[C'est ensuite au tour de Big Nose.]

369
00:19:41,740 --> 00:19:44,760
[Il a dégagé Big Nose en un éclair.]

370
00:19:44,760 --> 00:19:48,220
Ah oui, je ne peux pas toucher la balançoire !

371
00:19:48,220 --> 00:19:50,900
[Tirer]
Jin Hee !

372
00:19:50,900 --> 00:19:54,780
[C'est une Jin Hee-us.]

373
00:19:54,780 --> 00:19:57,850
Wow, tu es bon !

374
00:19:57,850 --> 00:20:02,070
[Il a changé sa cible en Ha Ha.]

375
00:20:02,070 --> 00:20:04,530
[Élever la colonne vertébrale]

376
00:20:04,530 --> 00:20:08,060
[Ha Ha, tu es cool !]

377
00:20:08,060 --> 00:20:10,250
[Il est complètement interdit
de l'éviction...]

378
00:20:10,250 --> 00:20:12,200
[Tirer]

379
00:20:12,930 --> 00:20:16,220
[Il est autorisé à attraper l'adversaire...]

380
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
[Extrêmement gêné]

381
00:20:18,500 --> 00:20:23,020
[Le seul qui reste est le Jin Hee-us.]

382
00:20:24,680 --> 00:20:27,070
C'est...

383
00:20:27,070 --> 00:20:29,270
[Attrape-moi si tu peux !]

384
00:20:29,270 --> 00:20:33,990
[Il s'approche de la balançoire
sans y toucher.]

385
00:20:33,990 --> 00:20:37,420
[J'arrive !]
Avec votre pied, évitez-le !

386
00:20:41,460 --> 00:20:43,620
[Écraser]

387
00:20:43,620 --> 00:20:46,100
[Le goût de l'enfer.]

388
00:20:47,390 --> 00:20:49,300
[Secouer, secouer]

389
00:20:49,300 --> 00:20:53,620
[La douleur que seuls les hommes connaissent.]

390
00:20:53,620 --> 00:20:55,790
[La girafe a la tête baissée.]

391
00:20:55,790 --> 00:20:58,420
Jin Hee !

392
00:20:58,420 --> 00:21:01,500
[Ses glissades montrent son esprit combatif.]

393
00:21:01,500 --> 00:21:06,470
[Va-t-il l'arracher cette fois ?]

394
00:21:08,190 --> 00:21:10,560
[La prochaine fois !]

395
00:21:10,560 --> 00:21:13,730
[Bon travail, chef !]

396
00:21:13,730 --> 00:21:16,390
[Il cherche une chance !]

397
00:21:17,930 --> 00:21:20,390
[Il réussit l'attaque surprise.]

398
00:21:20,390 --> 00:21:24,190
[Elle s'est fait voler juste après
entendre des compliments.]

399
00:21:24,190 --> 00:21:27,760
[Taecyeon termine le
mission avec difficulté.]

400
00:21:27,760 --> 00:21:29,360
Pourquoi as-tu tapé dans la main ?
Vous avez perdu !

401
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Taecyeon est bouleversé !

402
00:21:30,360 --> 00:21:34,160
[Taecyeon est fou !]

403
00:21:34,160 --> 00:21:37,420
Puis-je au moins porter une couche ou quelque chose comme ça ?

404
00:21:37,420 --> 00:21:41,470
Préparez une couche adulte !

405
00:21:41,470 --> 00:21:46,760
[Kkuk pourra-t-il briser
Le dossier de Taecyeon ?]

406
00:21:46,760 --> 00:21:50,470
Je ne peux pas attraper la balançoire, n'est-ce pas ?

407
00:21:50,470 --> 00:21:52,820
C'est bon
pour un peu de sang, non ?

408
00:21:52,820 --> 00:21:57,330
- Juste un peu, ça va, non ?
- Ils doivent tous s'habiller, non ?

409
00:21:57,330 --> 00:21:59,970
- Bonne chance, mon équipe !
- Ouais!

410
00:22:01,440 --> 00:22:04,370
- Kim Jong Kook, bonne chance !
- Bonne chance!

411
00:22:04,370 --> 00:22:08,580
[Je vais vous montrer ce qu'est la chasse.]

412
00:22:08,580 --> 00:22:11,180
[Ma maman me manque...]

413
00:22:11,180 --> 00:22:14,680
Vous êtes morts, les gars.

414
00:22:14,680 --> 00:22:17,450
[Bascule, deuxième tour, commencez !]

415
00:22:17,450 --> 00:22:18,990
[Déchirer]

416
00:22:20,690 --> 00:22:22,460
[Rugissement]

417
00:22:22,460 --> 00:22:27,800
[Le tigre traque sa proie sur l'arbre.]
Ne fais pas ça, Jong Kook !

418
00:22:32,100 --> 00:22:34,570
[Pourquoi es-tu si pressé ?]

419
00:22:34,570 --> 00:22:38,710
[Le tigre se dirige vers
sa dernière proie.]

420
00:22:44,880 --> 00:22:48,020
[Il a déchiré les quatre étiquettes de nom.]

421
00:22:48,020 --> 00:22:52,420
[Tout cela fait partie de la nature.]

422
00:22:52,420 --> 00:22:56,060
Qu'est-ce que c'est !

423
00:22:57,530 --> 00:23:00,190
Cela ne sert à rien !

424
00:23:00,190 --> 00:23:03,230
Pourquoi as-tu fabriqué la balançoire ?

425
00:23:05,600 --> 00:23:08,040
C'est comme si le tigre traquait sa proie...

426
00:23:09,040 --> 00:23:11,160
Nous avons agi de manière trop imprudente.

427
00:23:11,160 --> 00:23:13,700
Nous n'aurions pas dû planifier une stratégie...

428
00:23:13,700 --> 00:23:18,160
Le record de Taecyeon est de 01:49.

429
00:23:18,160 --> 00:23:22,020
Le record de Jong Kook est

430
00:23:22,020 --> 00:23:24,300
29 secondes.

431
00:23:24,300 --> 00:23:29,190
[Tu es incroyable...]

432
00:23:29,190 --> 00:23:30,560
C'était 29 secondes ?

433
00:23:30,560 --> 00:23:32,450
Cela a pris plus de temps que prévu.

434
00:23:32,450 --> 00:23:34,360
Essayez plus fort !

435
00:23:34,360 --> 00:23:35,900
- Tu dois faire plus d'efforts !
- Désolé.

436
00:23:35,900 --> 00:23:37,990
En fait, nous avions une stratégie...

437
00:23:37,990 --> 00:23:39,220
Cela ne sert à rien.

438
00:23:39,220 --> 00:23:41,330
C'est désormais à égalité.

439
00:23:41,330 --> 00:23:44,270
Nous allons jouer le dernier tour.

440
00:23:44,270 --> 00:23:48,960
Vous ne pouvez pas toucher la balançoire ni y grimper
mais éliminez uniquement les balises de nom.

441
00:23:48,960 --> 00:23:51,700
N'importe qui peut être le représentant
sauf les membres qui

442
00:23:51,700 --> 00:23:53,450
J'ai déjà été le représentant.

443
00:23:53,450 --> 00:23:57,390
[L'équipe Jin Hee vote
Kwang Soo à l'unanimité.]

444
00:23:57,390 --> 00:24:00,620
- C'est ton heure, maintenant.
- C'est l'heure du géant.

445
00:24:00,620 --> 00:24:04,960
À la place, pouvons-nous faire ça
si nous sommes là-haut ?

446
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
- Vous devez être assis.
- Assis ?

447
00:24:08,930 --> 00:24:11,500
Que faisais-tu avant ?

448
00:24:11,500 --> 00:24:13,790
Étiez-vous assis ou debout ?

449
00:24:13,790 --> 00:24:18,160
[Son humiliant
confiance sur ses hanches.]

450
00:24:18,160 --> 00:24:21,300
Il n'y a qu'un sens à sacrifier
si tu le fais comme Jin Hee !

451
00:24:21,300 --> 00:24:26,270
[Je ne pense pas que nous pourrons
voir Ha Ha au dernier tour...]

452
00:24:26,270 --> 00:24:29,930
[Il est temps de passer à la stratégie]

453
00:24:29,930 --> 00:24:32,390
[La dernière défense est Blank Ji, Jun K]

454
00:24:32,390 --> 00:24:34,700
[Taecyeon et Junho.]

455
00:24:34,700 --> 00:24:38,290
Kwang Soo sait très bien sauter...

456
00:24:38,290 --> 00:24:40,650
- Restez près de la poignée.
- Vous devez l'éviter.

457
00:24:40,650 --> 00:24:43,420
- Vous devez l'éviter.
- Reste près de ça.

458
00:24:44,050 --> 00:24:49,430
[Planificateur stratégique Junho,
et le commandant Jun K.]

459
00:24:49,430 --> 00:24:52,560
Ceux du bas
mourra à coup sûr...

460
00:24:52,560 --> 00:24:55,650
Avec la taille de Kwang Soo,
il peut atteindre sans sauter.

461
00:24:55,650 --> 00:24:57,390
Il atteindra s'il saute.

462
00:24:57,390 --> 00:25:01,130
Chansung est vraiment fort.

463
00:25:01,130 --> 00:25:02,230
De toute façon, je ne peux pas y toucher.

464
00:25:02,260 --> 00:25:04,390
Jin Hee, as-tu porté
quelque chose en dessous ?

465
00:25:04,390 --> 00:25:07,500
As-tu porté quelque chose en dessous ?

466
00:25:07,500 --> 00:25:10,790
[Qu'as-tu dit ?]

467
00:25:10,790 --> 00:25:13,090
[Timide, timide]

468
00:25:13,090 --> 00:25:15,860
Que dis-tu !

469
00:25:15,860 --> 00:25:19,860
- Pourquoi tu vérifies ?
- Juste au cas où ça se déchirerait par accident...

470
00:25:19,860 --> 00:25:22,130
Vous êtes vraiment autre chose !

471
00:25:22,130 --> 00:25:25,330
- Et si elle l'est ou pas ?
- Tu es vraiment dur.

472
00:25:25,330 --> 00:25:27,440
[Faussement accusé]

473
00:25:29,640 --> 00:25:30,910
Êtes-vous prêt ?

474
00:25:30,910 --> 00:25:33,840
[Troisième tour, Chansung commence !]

475
00:25:36,610 --> 00:25:38,530
[Il attaque la sauterelle en premier.]

476
00:25:38,530 --> 00:25:40,670
Allez-y !
[Déchirer]

477
00:25:40,670 --> 00:25:43,450
[Étiquette de nom de Grasshopper, effacée !]

478
00:25:45,550 --> 00:25:48,250
[Il monte juste à temps.]

479
00:25:48,250 --> 00:25:51,530
[Votre sens du rythme est parfait.]

480
00:25:53,760 --> 00:25:56,220
[Il a évité rapidement... quoi ?]

481
00:25:56,220 --> 00:26:00,250
Qu'est-ce que c'est ?
[Un service de livraison gratuit ?]

482
00:26:00,250 --> 00:26:03,360
[Grasshopper est décalé.]

483
00:26:03,360 --> 00:26:05,770
Que fais-tu ?

484
00:26:05,770 --> 00:26:08,050
N'était-ce pas trois quarts-temps ?

485
00:26:08,050 --> 00:26:10,790
[Le tigre capable contre.
Chansung, jeune lutteur champion.]

486
00:26:10,790 --> 00:26:16,190
[Force contre force]

487
00:26:17,100 --> 00:26:20,420
[Risé, mais excitant]

488
00:26:20,420 --> 00:26:22,790
Wow, c'est incroyable.

489
00:26:26,930 --> 00:26:30,590
[Maintenant, le seul qui reste
est le Jin Hee-nous.]

490
00:26:30,590 --> 00:26:32,390
Je ne vois pas clairement...

491
00:26:32,390 --> 00:26:36,470
Qu'est-ce que je fais...

492
00:26:36,470 --> 00:26:38,470
[Bon travail, vous êtes coincé !]

493
00:26:39,070 --> 00:26:40,450
Tu vas bien !

494
00:26:41,190 --> 00:26:43,160
[Éviter, éviter]

495
00:26:43,160 --> 00:26:44,730
C'est bien !

496
00:26:44,730 --> 00:26:47,100
- Les yeux de Taecyeon !
- Pourquoi?

497
00:26:47,100 --> 00:26:50,070
Ces yeux lubriques !

498
00:26:50,070 --> 00:26:53,130
J'observe juste, c'est tout !

499
00:26:54,160 --> 00:26:55,820
Ça y est, gifle sa main !

500
00:26:55,820 --> 00:26:59,620
[Défense invincible]

501
00:27:02,160 --> 00:27:04,990
[Même en frôlant un
la personne est son destin...]

502
00:27:04,990 --> 00:27:07,990
Ils vont tomber
amoureux à ce rythme-là.

503
00:27:07,990 --> 00:27:09,870
Tu as raison, tu as raison.

504
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
[Oh mon Dieu!
Ses vêtements !]

505
00:27:14,500 --> 00:27:18,070
[Gros accident]

506
00:27:18,840 --> 00:27:21,250
[Que s'est-il passé ?]

507
00:27:21,250 --> 00:27:24,270
[Attrapez-le !]

508
00:27:24,270 --> 00:27:27,920
[La société judiciaire le punit.]

509
00:27:27,920 --> 00:27:29,620
[Glisser]

510
00:27:29,620 --> 00:27:34,190
[Une solution temporaire
avec les vêtements de Girafe.]

511
00:27:34,190 --> 00:27:36,870
[Le pécheur]

512
00:27:37,700 --> 00:27:40,650
[La prophétie, Ok-stradamus.]

513
00:27:40,650 --> 00:27:42,870
Il l'avait prédit, et c'est arrivé !

514
00:27:42,870 --> 00:27:45,530
[Vous êtes-vous vengé de Nichkhun ?]

515
00:27:45,530 --> 00:27:47,700
Allez là-bas.
Là-bas!

516
00:27:47,700 --> 00:27:49,620
Taecyeon, es-tu heureux ?

517
00:27:49,620 --> 00:27:53,100
- Vas-y !
- Jin Hee, ça va ?

518
00:27:53,100 --> 00:27:55,760
Oui, je vais bien.

519
00:27:55,760 --> 00:27:58,450
Nous avons chronométré jusqu'ici.

520
00:27:58,450 --> 00:28:01,560
Kwang Soo, pourquoi as-tu
enlever tes vêtements ?

521
00:28:01,560 --> 00:28:04,560
[Gênant]

522
00:28:04,560 --> 00:28:10,330
[Tu n'étais pas obligé de faire ça...]

523
00:28:10,330 --> 00:28:12,900
- On a l'air si sales ?
- J'essayais juste de couvrir...

524
00:28:12,900 --> 00:28:14,650
Pourquoi t'es-tu automatiquement déshabillé !

525
00:28:14,650 --> 00:28:18,070
Il voulait juste
protégez Jin Hee, mais...

526
00:28:18,070 --> 00:28:21,970
Tu as été vraiment conscient
à ce sujet de nos jours !

527
00:28:21,970 --> 00:28:24,730
- Vous en avez assez fait !
- Je n'étais pas conscient !

528
00:28:24,730 --> 00:28:27,130
Il fait toujours ça
devant la caméra !

529
00:28:27,130 --> 00:28:29,500
C'est le dernier tour.

530
00:28:29,500 --> 00:28:31,700
Kwang Soo sera notre représentant.

531
00:28:31,700 --> 00:28:35,620
Le record de Chansung est

532
00:28:35,620 --> 00:28:37,850
n'est pas très bon, pour être honnête.

533
00:28:37,850 --> 00:28:39,990
Le bilan de Chansung n'est pas bon.

534
00:28:39,990 --> 00:28:42,300
Qu'est-ce qui est pire que le record de Chansung

535
00:28:42,300 --> 00:28:44,700
telle était la situation.

536
00:28:44,700 --> 00:28:48,020
[Il a été confronté à une catastrophe.]

537
00:28:48,020 --> 00:28:50,800
N'est-il pas la première idole ?

538
00:28:50,800 --> 00:28:53,760
[Vous devez réfléchir à vos actions.]

539
00:28:53,760 --> 00:28:55,820
-Kwang Soo !
- Oui!

540
00:28:55,820 --> 00:28:57,650
À vos marques, prêts !

541
00:28:58,650 --> 00:29:01,310
[Troisième tour, Kwang Soo commence !]

542
00:29:03,180 --> 00:29:04,820
Bien, bien !

543
00:29:04,820 --> 00:29:06,700
Ouah!

544
00:29:06,700 --> 00:29:09,700
La prochaine cible de Giraffe est Taecyeon.

545
00:29:13,990 --> 00:29:18,420
[Nous avons dit de ne pas toucher, mais...]
Attrapez-le, attrapez-le !

546
00:29:18,420 --> 00:29:24,130
[Il fait quelques techniques de lutte
il a toujours voulu essayer.]

547
00:29:24,130 --> 00:29:26,250
Que fais-tu ?

548
00:29:28,870 --> 00:29:32,850
[Arrête de sortir tes fesses !]

549
00:29:32,850 --> 00:29:37,380
[Il cache complètement son
étiquette de nom dans cette situation.]

550
00:29:37,380 --> 00:29:39,390
[Tâtonner, tâtonner]

551
00:29:39,390 --> 00:29:42,530
[Faisons le retourner !]

552
00:29:42,530 --> 00:29:44,020
Kwang-Soo !

553
00:29:44,020 --> 00:29:46,420
Kwang Soo, tu vas bien !

554
00:29:46,420 --> 00:29:50,530
[Va-t-il se retourner ou non ?]

555
00:29:50,530 --> 00:29:52,130
[Abandonnez.]

556
00:29:52,130 --> 00:29:55,050
[Jun K ne faisait pas attention.]

557
00:29:56,460 --> 00:29:59,270
[Il attaque Blank Ji
dès qu'il déchire celui de Jun K.]

558
00:29:59,270 --> 00:30:01,790
[Attrape-moi si tu peux !]

559
00:30:05,340 --> 00:30:07,740
[Rassembler les cheveux]

560
00:30:07,740 --> 00:30:09,530
Désolé, désolé !

561
00:30:09,530 --> 00:30:13,070
Je suis vraiment désolé !
J'essayais de récupérer tes vêtements !

562
00:30:13,070 --> 00:30:15,790
[Avez-vous été touché
avec une balançoire avant ?]

563
00:30:17,020 --> 00:30:19,820
Vous ne pouvez pas toucher !

564
00:30:19,820 --> 00:30:23,470
[Il enfile les vêtements de Blank Ji.]

565
00:30:23,470 --> 00:30:27,250
Vous ne pouvez pas !
Ji Hyo, penche-toi !

566
00:30:27,250 --> 00:30:30,020
- Se pencher!
- Tu ne peux pas l'attraper !

567
00:30:30,020 --> 00:30:32,760
[Lutte]

568
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
[Quoi ?]

569
00:30:34,560 --> 00:30:37,250
[Pourquoi est-ce que ça...]

570
00:30:37,250 --> 00:30:40,360
[Nous vous avons dit de déchirer les étiquettes de nom,
pas des vêtements !]

571
00:30:40,360 --> 00:30:43,190
- Pourquoi tu as arraché ça ?
- Il est bizarre !

572
00:30:43,190 --> 00:30:47,730
[C'est comme l'as !
Elle est toujours calme après]

573
00:30:47,730 --> 00:30:50,560
[ses vêtements déchirés.]
Il est impur !

574
00:30:50,560 --> 00:30:53,160
- Bon travail!
- Que fais-tu?

575
00:30:53,160 --> 00:30:56,130
-Kwang Soo !
- Je suis tellement frustré !

576
00:30:57,590 --> 00:31:01,700
- Bien, bien !
- Quand les a-t-il éliminés ?

577
00:31:01,700 --> 00:31:04,070
N'a-t-il pas éliminé
Le badge de Tae Yeon ?

578
00:31:04,070 --> 00:31:06,600
[Je dois attaquer
puisqu'on n'a pas le temps !]

579
00:31:06,600 --> 00:31:08,540
[Il ne va pas...]

580
00:31:09,100 --> 00:31:12,910
Attends, attends !

581
00:31:12,910 --> 00:31:15,650
C'est une torture !

582
00:31:15,650 --> 00:31:19,450
[Gagner ou perdre ?
Cela dépend de Taecyeon.]

583
00:31:19,450 --> 00:31:22,450
- Non !
- Bon travail!

584
00:31:22,450 --> 00:31:25,920
- Tenez bon !
-Kwang Soo !

585
00:31:25,920 --> 00:31:28,630
[Lancer]

586
00:31:31,700 --> 00:31:36,570
[L'équipe Jin Hee élimine
les quatre étiquettes de nom.]

587
00:31:38,030 --> 00:31:40,040
[Étourdi, étourdi]

588
00:31:40,940 --> 00:31:42,940
C'est risqué...

589
00:31:42,940 --> 00:31:45,010
J'annoncerai le résultat.

590
00:31:45,010 --> 00:31:47,040
Je pense que nous avons gagné, mais...

591
00:31:47,040 --> 00:31:52,210
Le record de Lee Kwang Soo
ça fait deux minutes...

592
00:31:52,220 --> 00:31:54,220
C'était plus de deux minutes.

593
00:31:54,220 --> 00:31:56,390
Et 24 secondes.

594
00:31:57,350 --> 00:31:59,780
- Une minute et 24 secondes ?
- Deux minutes.

595
00:31:59,780 --> 00:32:04,710
Le record de Chansung est
deux minutes...

596
00:32:04,710 --> 00:32:08,130
et 15 secondes.

597
00:32:08,130 --> 00:32:09,930
Waouh, nous avons gagné !

598
00:32:09,930 --> 00:32:13,070
[Ils étaient neuf secondes plus rapides.}

599
00:32:13,070 --> 00:32:15,370
Nous avons gagné !
[Équipe Ji Hyo contre équipe Jin Hee]

600
00:32:15,370 --> 00:32:18,740
[Leur cérémonie désinvolte !]

601
00:32:19,340 --> 00:32:21,840
[Amer]

602
00:32:21,840 --> 00:32:27,350
[Pendant qu'ils célèbrent
leur victoire...]

603
00:32:27,350 --> 00:32:30,350
Jin Hee envisage de vous poursuivre en justice.

604
00:32:30,350 --> 00:32:32,520
Elle est très blessée.

605
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
[Faites toujours attention à votre dos !]

606
00:32:35,720 --> 00:32:41,660
Comme je l'ai déjà dit, le ventilateur est
je vais vous le donner au téléphone.

607
00:32:41,660 --> 00:32:46,430
Écrivez « L'équipe Ji Hyo a gagné »
alors le ventilateur vous donnera un indice.

608
00:32:46,430 --> 00:32:51,170
L'équipe Ji Hyo a gagné.

609
00:32:51,170 --> 00:32:53,980
Tu devrais au moins le montrer à Jin Hee.

610
00:32:55,940 --> 00:32:59,350
Félicitations!
L'indice concerne le numéro de broche.

611
00:32:59,350 --> 00:33:03,480
Le code PIN à ma porte est « ?00 ? »
et les deux '?' sont les mêmes nombres.

612
00:33:06,590 --> 00:33:09,750
Mais nous ne savons pas où il se trouve.

613
00:33:09,760 --> 00:33:11,090
Nous le saurons bientôt.

614
00:33:11,090 --> 00:33:14,320
Avez-vous compris l'indice ?
Ensuite, dirigez-vous vers votre voiture.

615
00:33:14,320 --> 00:33:16,590
[L'équipe Ji Hyo peut y aller
au prochain site de mission.]

616
00:33:16,590 --> 00:33:19,230
- Nous avons envoyé le message.
- Attendons.

617
00:33:19,230 --> 00:33:21,270
Attendez la réponse.

618
00:33:21,270 --> 00:33:24,630
Je pensais que l'équipe Jin Hee allait gagner.
Oh merde !

619
00:33:24,630 --> 00:33:26,310
Mais je vais quand même vous donner un indice.

620
00:33:26,310 --> 00:33:29,410
Le code PIN à ma porte est « ?00 ? ».

621
00:33:29,410 --> 00:33:31,940
[Il ne laisse pas les deux '?'
sont les mêmes nombres.]

622
00:33:31,950 --> 00:33:35,080
- Quelque chose, 0, 0 et quelque chose ?
- 1004?

623
00:33:35,080 --> 00:33:37,380
- '*00
- '*00

624
00:33:37,380 --> 00:33:40,390
Au fait, as-tu vu
« Oh merde » ?

625
00:33:40,390 --> 00:33:43,720
- C'est ce que nous utilisions.
- "Oh merde" ?

626
00:33:43,720 --> 00:33:46,020
C'est exact!
Nous l'utilisons lorsque nous jouons au billard.

627
00:33:46,020 --> 00:33:49,560
Quand nous avons presque frappé la balle
à la table, nous avions l'habitude de dire « Aw-shuck ! »

628
00:33:49,560 --> 00:33:53,060
Je suis presque sûr que la personne
est né avant 1960.

629
00:33:53,070 --> 00:33:55,970
- Allons-y.
- 'Aw-shucks', c'est l'expression des années 90.

630
00:33:55,970 --> 00:33:58,470
Devinez rapidement l'indice
et retrouve-moi bientôt.

631
00:33:58,470 --> 00:34:01,640
[Qui est le fan qui dit « Aw-shucks » ?]

632
00:34:01,640 --> 00:34:06,710
[Trouver le mystérieux fan]

633
00:34:07,640 --> 00:34:11,310
[L'identité du mystérieux fan
se révèle lentement.]

634
00:34:11,510 --> 00:34:14,940
[Plus ils se rapprochent du ventilateur
plus ça devient choquant !]

635
00:34:15,710 --> 00:34:17,420
C'est incroyable !

636
00:34:18,590 --> 00:34:20,390
[Est-ce une piscine ?]

637
00:34:20,390 --> 00:34:23,530
Quel beau temps.
C'est parfait pour les jeux d'eau.

638
00:34:23,530 --> 00:34:25,330
N'est-ce pas incroyable ?

639
00:34:25,330 --> 00:34:28,200
[Il y a quelque chose
ça ne rentre pas dans la piscine.]

640
00:34:28,200 --> 00:34:29,970
Qu'est-ce que c'est déjà ?

641
00:34:30,940 --> 00:34:32,740
C'est affreux...

642
00:34:32,740 --> 00:34:34,710
C'est un panier de basket.

643
00:34:36,300 --> 00:34:38,040
A quoi allons-nous jouer ici ?

644
00:34:38,450 --> 00:34:39,990
Qu'est ce que c'est?

645
00:34:39,990 --> 00:34:41,780
C'est pour le dunk shot.

646
00:34:41,780 --> 00:34:43,980
Nous sommes vraiment mauvais aux jeux de ballon.

647
00:34:43,980 --> 00:34:45,650
Nous sommes désespérés.

648
00:34:45,650 --> 00:34:48,920
C'est pourquoi on nous appelle des idoles des bêtes.

649
00:34:48,920 --> 00:34:50,790
Nos mains et nos pieds sont comme des bêtes.

650
00:34:50,790 --> 00:34:53,690
La deuxième mission est
ballon de basket de plongée.

651
00:34:53,690 --> 00:34:55,420
Du basket plongeant ?

652
00:34:55,420 --> 00:35:03,420
Faire un élan sur le tremplin
et lancez un tir sauté.

653
00:35:05,050 --> 00:35:08,830
[Hein?]

654
00:35:08,830 --> 00:35:11,440
Cela va plus loin.

655
00:35:11,440 --> 00:35:16,980
[Le cerceau s'éloigne.]

656
00:35:16,980 --> 00:35:19,650
[On ne peut pas le laisser ici ?]

657
00:35:20,250 --> 00:35:21,720
[Je le savais.]

658
00:35:21,720 --> 00:35:24,890
Jusqu’où ira-t-il ?

659
00:35:24,890 --> 00:35:27,820
- C'est trop loin !
- Jusqu'où vont-ils le déplacer ?

660
00:35:27,820 --> 00:35:31,160
[Environ 12 mètres (40 pieds)]
Ils veulent qu'on plonge.

661
00:35:31,160 --> 00:35:34,400
Nous n'avons pas le choix
mais pour entrer dans l'eau.

662
00:35:34,400 --> 00:35:36,100
Le cerceau monte !

663
00:35:39,030 --> 00:35:41,170
[Environ 6 mètres (20 pieds)]

664
00:35:41,170 --> 00:35:42,700
C'est trop dur !

665
00:35:43,970 --> 00:35:46,940
Nous devons tirer un coup de banque.

666
00:35:46,940 --> 00:35:49,580
Jong Kook est nul au basket.

667
00:35:49,580 --> 00:35:51,910
Il est mauvais aux jeux de ballon.

668
00:35:51,910 --> 00:35:54,920
[Dois-je tout vous montrer aujourd'hui ?]

669
00:35:56,140 --> 00:35:59,450
[Basketball de plongée]
[Équipe Jin Hee contre équipe Ji Hyo]

670
00:35:59,450 --> 00:36:01,580
Bonne chance, Jae Suk !

671
00:36:01,580 --> 00:36:04,470
[Quand il s'agit de basket-ball,
nous jouons automatiquement cette chanson.]

672
00:36:04,470 --> 00:36:07,130
[Les joueurs sont choisis
par pierre-papier-ciseaux.]

673
00:36:07,130 --> 00:36:08,820
[Sérieux]

674
00:36:08,820 --> 00:36:10,250
[Tir de sauterelle]

675
00:36:10,250 --> 00:36:13,220
[Avantages : Toujours calme.]
[Inconvénients : pas un bon joueur de basket-ball.]

676
00:36:13,220 --> 00:36:15,390
Ne pensez pas à sauter.

677
00:36:15,390 --> 00:36:17,900
Concentrez-vous uniquement sur la jante.

678
00:36:17,900 --> 00:36:20,570
[Le problème est
le bord est loin et haut.]

679
00:36:22,390 --> 00:36:26,590
[Premier jeu de tir de l'équipe Jin Hee...]
[Sauterelle]

680
00:36:28,590 --> 00:36:30,960
[Il essaie de se détendre en dribblant.]

681
00:36:32,470 --> 00:36:34,420
[Combien de temps vas-tu faire ça ?]

682
00:36:34,420 --> 00:36:37,110
- Tu vas être fatigué.
- Je ne peux pas bouger mes jambes.

683
00:36:39,820 --> 00:36:42,300
[Tout à fait d'accord.]

684
00:36:42,300 --> 00:36:45,050
Jae Suk, sois courageux !

685
00:36:45,050 --> 00:36:47,880
- Je vous comprends!
- Dans ma tête, je cours déjà.

686
00:36:53,620 --> 00:36:55,370
[Sauterelle rassemble son courage.]

687
00:36:55,370 --> 00:36:57,390
Combattez, Jae Suk !

688
00:36:58,540 --> 00:37:00,970
[Maintenant...]
Il s'y lance !

689
00:37:00,970 --> 00:37:04,590
[La seule chose que je vois, c'est le bord.]
Allez, Jae Suk !

690
00:37:04,590 --> 00:37:06,360
Vole, Yoo Jae Suk !

691
00:37:06,360 --> 00:37:08,820
[Sauterelle court !]

692
00:37:08,820 --> 00:37:10,650
[Courir]
Il le fait !

693
00:37:10,650 --> 00:37:14,030
[Sera-t-il capable de marquer
à sa première tentative ?]

694
00:37:14,720 --> 00:37:18,850
[Après le run-up,
il lance un tir sauté !]

695
00:37:21,390 --> 00:37:23,740
[Il l'a jeté !]

696
00:37:24,300 --> 00:37:27,340
[Il supporte la plongée
et tire le ballon.]

697
00:37:30,940 --> 00:37:34,870
[La trajectoire semble bonne...]

698
00:37:34,870 --> 00:37:37,770
[Pas vraiment !]

699
00:37:42,080 --> 00:37:44,380
[Ce n'était même pas proche !]

700
00:37:44,380 --> 00:37:46,740
Le vent fait courber la balle.

701
00:37:47,180 --> 00:37:48,900
Je n'ai pas marqué ?

702
00:37:48,900 --> 00:37:52,500
[Non, tu n'as pas marqué.]

703
00:37:52,500 --> 00:37:54,140
C'est plus loin que je ne le pensais.

704
00:37:54,140 --> 00:37:57,230
Jae Suk est tombé dans l'eau,
mais personne ne se soucie de lui.

705
00:37:57,230 --> 00:37:58,930
Il n'a pas marqué.

706
00:37:58,930 --> 00:38:01,620
Personne ne demande s'il va bien.

707
00:38:01,620 --> 00:38:03,450
C'est bien.
Revenir.

708
00:38:06,400 --> 00:38:09,790
[Il a volé comme une sauterelle]

709
00:38:09,790 --> 00:38:14,420
[et est tombé sans signification.]

710
00:38:15,220 --> 00:38:17,150
[Le basket-ball n'est pas mon point fort.]

711
00:38:17,680 --> 00:38:20,670
[Le premier tireur de l'équipe Ji Hyo, Chansung]

712
00:38:20,670 --> 00:38:24,530
Celui qui marquera dirigera l’équipe.

713
00:38:24,530 --> 00:38:25,890
[Tireur de bêtes, Hwang Chansung]

714
00:38:25,900 --> 00:38:29,390
[Avantages : Il est fort.]
[Inconvénients : il est seulement fort.]

715
00:38:29,390 --> 00:38:31,420
[Il commence par
faire tourner le ballon de basket.]

716
00:38:31,420 --> 00:38:33,170
Quoi ?
Il peut...

717
00:38:33,170 --> 00:38:36,930
- Tu es doué avec les couilles !
- Défi!

718
00:38:36,930 --> 00:38:38,500
Courez lentement.

719
00:38:38,500 --> 00:38:40,510
Ne soyez pas pressé !

720
00:38:41,220 --> 00:38:43,420
Bonne chance!
[Il court avec un visage sérieux.]

721
00:38:43,420 --> 00:38:44,620
[Surpris]

722
00:38:45,750 --> 00:38:47,880
[gifle]

723
00:38:47,880 --> 00:38:49,950
[Surpris]

724
00:38:49,950 --> 00:38:52,340
[Que fait-il là ?]

725
00:38:52,340 --> 00:38:57,290
Monsieur, nous essayons de
jouer au basket ici.

726
00:38:57,290 --> 00:38:59,830
C'est trop serré.

727
00:38:59,830 --> 00:39:02,560
[Chansung se ressaisit.]
Défi!

728
00:39:02,560 --> 00:39:05,940
[Je ne serai pas dérangé
par toute interférence.]

729
00:39:05,940 --> 00:39:08,340
Chansung!
Chansung!

730
00:39:08,870 --> 00:39:11,410
[Il ignore la girafe et tire !]

731
00:39:12,800 --> 00:39:15,010
[Est-ce qu'il...]

732
00:39:17,100 --> 00:39:18,620
[Le ballon vole en arc de cercle.]

733
00:39:20,370 --> 00:39:22,420
[Directement jusqu'au bord !]

734
00:39:25,480 --> 00:39:28,220
[Aucun but !]

735
00:39:28,220 --> 00:39:30,420
[C'était au bon angle.]

736
00:39:30,420 --> 00:39:33,090
[Mais un peu court.]

737
00:39:33,890 --> 00:39:37,170
[Après avoir lancé le tir sauté,
tout le monde plonge.]

738
00:39:38,470 --> 00:39:40,590
La plongée rend tout le monde nerveux.

739
00:39:40,590 --> 00:39:43,330
[De plus, personne ne s'en soucie
qui est tombé à l'eau.]

740
00:39:43,330 --> 00:39:45,050
Pouvons-nous recommencer ?

741
00:39:46,770 --> 00:39:48,930
[Il le lance comme un joueur de la NBA]

742
00:39:48,930 --> 00:39:51,740
[mais il tire comme une fille.]

743
00:39:55,610 --> 00:40:00,820
[Basketball de plongée]
[Les deux échouent au premier tour.]

744
00:40:01,790 --> 00:40:08,050
[Attaque du chef de l'équipe Jin Hee.]

745
00:40:08,050 --> 00:40:09,830
[La petite femme, Baek Jin Hee]

746
00:40:09,830 --> 00:40:12,620
[Avantages : Petit mais solide.]
[Inconvénients : Pas si fort.]

747
00:40:13,470 --> 00:40:16,650
Nous allons le rapprocher
pour les joueuses.

748
00:40:20,730 --> 00:40:23,220
N'es-tu pas bon au basket ?

749
00:40:27,050 --> 00:40:31,070
Tu peux me montrer ça ?

750
00:40:31,070 --> 00:40:33,390
Dribble.
[Lent et faible]

751
00:40:33,390 --> 00:40:38,360
Je suis vraiment désolé.
[Pourquoi m'as-tu demandé de le faire ?]

752
00:40:38,360 --> 00:40:42,290
[Deuxième tireur de l'équipe Jin Hee,
Jin Hee.]

753
00:40:44,890 --> 00:40:47,220
Cours, Jin Hee !
[Elle court vivement.]

754
00:40:47,220 --> 00:40:49,430
- Tu peux le faire !
- Vas-y, Jin Hee !

755
00:40:51,170 --> 00:40:53,850
[Elle lance la balle et disparaît.]

756
00:40:55,000 --> 00:40:57,770
[Ce n'est pas un coup.]
[Elle a fouetté le ballon.]

757
00:40:58,600 --> 00:41:01,450
[Je suis désolé d'avoir demandé si
elle était bonne au basket-ball.]

758
00:41:04,340 --> 00:41:07,220
[Comme si le cerceau était en bas.]

759
00:41:07,220 --> 00:41:13,140
[Elle serra les yeux
et a sauté dans l'eau.]

760
00:41:13,140 --> 00:41:15,940
[Ma maman me manque...]

761
00:41:16,990 --> 00:41:20,870
[C'est plutôt amusant
pour imiter Jin Hee.]

762
00:41:20,870 --> 00:41:24,570
[Tout le monde l'imite.]
C'était une bataille contre elle-même.

763
00:41:26,970 --> 00:41:30,710
[Elle sort de l'eau.]

764
00:41:31,470 --> 00:41:36,380
- Le ballon était-il proche du cerceau ?
- Oui, cela semblait être le cas.

765
00:41:39,510 --> 00:41:42,750
[C'est la première fois que je plonge
et lancer une balle.]

766
00:41:43,450 --> 00:41:46,790
[Basketball de plongée]
[Jin Hee échoue au deuxième tour.]

767
00:41:47,590 --> 00:41:49,960
[Deuxième tireur de l'équipe Ji Hyo,
Taecyeon.]

768
00:41:49,960 --> 00:41:51,430
[Le tireur de bêtes, Ok Taecyeon]

769
00:41:51,430 --> 00:41:53,830
[Avantages : Très athlétique.]
[Inconvénients : Il a des mains de bête.]

770
00:41:53,830 --> 00:41:55,930
- Taecyeon, tu devrais le faire.
- Je voudrais.

771
00:41:55,930 --> 00:41:58,470
Pour votre personnalité, vous ne devriez pas...

772
00:41:58,470 --> 00:42:02,020
[Il court comme s'il jouait au football.]

773
00:42:02,020 --> 00:42:03,910
Je pense qu'il y arrivera !

774
00:42:07,570 --> 00:42:09,620
[Une photo d'une bête]

775
00:42:10,180 --> 00:42:11,340
[Rebond]

776
00:42:12,410 --> 00:42:16,770
[Il a rebondi
par le bord.]

777
00:42:17,610 --> 00:42:20,270
[C'était proche.]

778
00:42:20,270 --> 00:42:22,220
C'était très proche.

779
00:42:22,220 --> 00:42:25,450
Il a dit qu'il était mauvais dans ce domaine,
mais il est toujours bon.

780
00:42:25,450 --> 00:42:27,190
[Le plan le plus proche de tous.]

781
00:42:28,670 --> 00:42:32,360
- Tu veux y aller en premier ?
- D'accord.

782
00:42:32,360 --> 00:42:36,530
[Troisième tireur de l'équipe Ji Hyo,
Jun K.]

783
00:42:36,530 --> 00:42:38,140
[Le tireur numéro un de 14h,
Juin K]

784
00:42:38,140 --> 00:42:41,410
[Avantages : Le plus fort de 14h.]
[Inconvénients : 14 heures, c'est mauvais pour les jeux de ballon.]

785
00:42:41,410 --> 00:42:44,850
[Il reprend son souffle
et court vite]

786
00:42:44,850 --> 00:42:46,420
[et tire !]

787
00:42:49,880 --> 00:42:51,740
[C'est au bon angle !]

788
00:42:58,290 --> 00:43:00,390
[A-t-il marqué ?]

789
00:43:00,390 --> 00:43:03,700
[Cri]
Non, il n'y est pas parvenu.

790
00:43:03,700 --> 00:43:05,880
[Hein? Pas de but ?]
C'était un peu court.

791
00:43:06,870 --> 00:43:09,760
[On dirait que la balle est entrée dans la jante]

792
00:43:09,760 --> 00:43:13,420
[mais le ballon vient de toucher le filet.]

793
00:43:18,000 --> 00:43:20,450
[Aucun but !]

794
00:43:20,450 --> 00:43:23,620
- Ça n'a pas marché ?
- Non, ce n'est pas le cas.

795
00:43:23,620 --> 00:43:27,020
[Seulement si c'était
juste un peu plus haut...]

796
00:43:27,020 --> 00:43:30,220
Si le ballon allait 5 centimètres plus loin,
cela aurait pu passer.

797
00:43:30,220 --> 00:43:33,290
C'était si proche.
[Oh-merde !]

798
00:43:33,290 --> 00:43:35,250
C'est toi le basketteur.

799
00:43:35,250 --> 00:43:37,400
Vous devriez marquer un but.

800
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
[À ce moment-là,
un homme ramasse le ballon tranquillement.]

801
00:43:40,370 --> 00:43:44,070
[Qui est cet homme ?]

802
00:43:47,210 --> 00:43:49,970
[L'homme au panier Ha Ha !]

803
00:43:49,970 --> 00:43:51,820
Dong Hoon marquera un but !

804
00:43:51,820 --> 00:43:54,070
[Dites mon nom, qui suis-je ?]

805
00:43:54,070 --> 00:43:55,710
[Hichael Jordan, Ha Ha]

806
00:43:55,710 --> 00:43:58,320
[Avantages : Bon joueur de basket-ball.]
[Inconvénients : petite taille]

807
00:43:59,450 --> 00:44:03,720
[Je ne vais pas perdre au basket !]

808
00:44:05,120 --> 00:44:09,370
[Parce que je suis l'homme au panier !]

809
00:44:10,520 --> 00:44:12,940
[Il est né pour jouer au basket.]

810
00:44:12,940 --> 00:44:15,190
- Basket-ball Wasborn !
- Hichael Jordan !

811
00:44:15,190 --> 00:44:17,020
Le basketteur sans pantalon !

812
00:44:18,340 --> 00:44:21,530
[Hein ?]
[Oh, nous comprenons.]

813
00:44:21,530 --> 00:44:23,130
Il marque en enlevant son pantalon !

814
00:44:23,140 --> 00:44:26,620
- Il a confiance en ses compétences.
- Je pense qu'il marquera, c'est sûr.

815
00:44:26,670 --> 00:44:29,050
[Ha Ha, ce n'est jamais aussi sérieux.]

816
00:44:29,050 --> 00:44:31,650
Allons-y !
[L'attaque du basketteur.]

817
00:44:31,650 --> 00:44:34,220
[Le tir de Haroro !]

818
00:44:35,010 --> 00:44:41,740
[Le tir a volé au plus haut
et le plus bel arc.]

819
00:44:43,850 --> 00:44:46,650
[Wow, c'est génial !]

820
00:44:55,670 --> 00:44:59,650
[Le but était un peu décalé
du cerceau.]

821
00:44:59,650 --> 00:45:01,970
C'était le plus proche
de toute l'équipe.

822
00:45:01,970 --> 00:45:07,320
[Oui, je m'appelle Haroro.]
Je pense que je peux y arriver lors de mon deuxième essai.

823
00:45:09,340 --> 00:45:12,140
[Le dernier tireur de l'équipe Ji Hyo.]

824
00:45:12,970 --> 00:45:14,320
[Athlète polyvalent, Nichkhun]

825
00:45:14,320 --> 00:45:16,220
[Avantages : Il est bon dans tout.]
[Inconvénients : ...]

826
00:45:16,220 --> 00:45:18,560
Nichkhun, tu ne vas pas
être doué pour ça, n'est-ce pas ?

827
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
Vous avez déjà tout.

828
00:45:20,560 --> 00:45:22,710
Vous n'avez pas besoin d'être bon dans ce domaine.

829
00:45:22,710 --> 00:45:25,370
On dirait qu'il joue au volley-ball.

830
00:45:27,730 --> 00:45:30,500
[Il est vraiment rapide !]

831
00:45:30,500 --> 00:45:33,820
[Il a la capacité de réagir instantanément.]

832
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
<i>Nichkhun a déjà traversé la rivière.</i>

833
00:45:35,970 --> 00:45:41,050
[Il a même de l'endurance.]
[Artiste polyvalent, Nichkhun !]

834
00:45:43,480 --> 00:45:46,190
[Va-t-il conquérir
le basket-ball de plongée aussi ?]

835
00:45:47,550 --> 00:45:51,740
[Cours sans hésitation et tire !]

836
00:45:55,020 --> 00:45:58,220
[Regardez,
comment joue l'artiste polyvalent !]

837
00:46:00,560 --> 00:46:03,710
[Cours à la maison !]

838
00:46:04,540 --> 00:46:08,570
[Le ballon s'est dirigé vers le ciel.]

839
00:46:08,570 --> 00:46:10,300
Il a réussi un mauvais tir.

840
00:46:10,300 --> 00:46:12,570
C'était notre pire coup.

841
00:46:15,180 --> 00:46:17,560
Oh, mon Khun...

842
00:46:17,560 --> 00:46:20,420
Vous avez ruiné votre image soigneusement conçue.

843
00:46:20,420 --> 00:46:23,850
Il est généralement très sportif.

844
00:46:23,850 --> 00:46:25,590
Il est vraiment mauvais.

845
00:46:25,590 --> 00:46:28,020
Il ressemble
un prince du basket.

846
00:46:28,020 --> 00:46:32,390
Le prince de Thaïlande
n'est pas doué pour ça !

847
00:46:32,390 --> 00:46:35,770
Cela ne suffira pas.
Laisse-moi finir ce jeu.

848
00:46:36,540 --> 00:46:39,370
C'est le dernier joueur.
Vous pouvez terminer le jeu !

849
00:46:39,370 --> 00:46:42,850
- Allez, allez !
- Combattez, Jong Kook !

850
00:46:42,850 --> 00:46:45,930
[Le dernier tireur de l'équipe Jin Hee,
Kkuk]

851
00:46:45,930 --> 00:46:47,450
[Le tireur musculaire,
Kim Jong Kook]

852
00:46:47,450 --> 00:46:50,190
[Avantages : Capacités illimitées.]
[Inconvénients : il devrait y avoir...]

853
00:46:50,200 --> 00:46:52,370
Revenons un peu en arrière.

854
00:46:53,080 --> 00:46:55,680
[Il est Monsieur Capable,
mais mauvais aux jeux de ballon.]

855
00:46:55,680 --> 00:46:57,620
[Il tremble.]

856
00:46:57,620 --> 00:47:01,050
- Tu n'as pas besoin de lancer comme ça ?
- Ses mouvements de lancer sont bizarres.

857
00:47:01,050 --> 00:47:03,760
[Ces gens...]

858
00:47:03,760 --> 00:47:07,820
[dois-je vraiment leur montrer ?]

859
00:47:07,820 --> 00:47:11,270
Je vais marquer un but.

860
00:47:11,270 --> 00:47:13,500
[Je crois toujours en toi.]

861
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
- Je vais marquer un but.
- S'il te plaît.

862
00:47:15,540 --> 00:47:19,740
[Babe Kkuk fait une prédiction ?]

863
00:47:19,740 --> 00:47:23,710
[Le Tigre bondit.]

864
00:47:24,720 --> 00:47:28,050
[Sa main gauche...]

865
00:47:28,050 --> 00:47:30,570
[n'est pas seulement là,
mais aide avec le tir.]

866
00:47:35,350 --> 00:47:39,080
[Le tir de grenouille de Kkuk !]

867
00:47:40,790 --> 00:47:42,450
[Pas question...]

868
00:47:44,530 --> 00:47:48,340
[S'il vous plaît, entrez !]

869
00:47:52,000 --> 00:47:56,420
[C'est passé par le net !]

870
00:47:56,420 --> 00:47:59,070
- Il a marqué !
- C'est incroyable !

871
00:47:59,070 --> 00:48:04,330
[Son mouvement était un peu maladroit
mais le ballon a traversé le cerceau.]

872
00:48:04,330 --> 00:48:07,590
[Kkuk a réussi !]

873
00:48:07,590 --> 00:48:10,530
[L'équipe Jin Hee gagne
le ballon de basket plongeant.]

874
00:48:10,530 --> 00:48:14,170
[Sur ce, M. Capable
conquiert les jeux de ballon.]

875
00:48:15,680 --> 00:48:18,470
Je pense que je le détesterais
si j'étais son ennemi.

876
00:48:18,470 --> 00:48:20,570
Mais c'est bien de l'avoir dans mon équipe.

877
00:48:20,570 --> 00:48:22,770
[Il garde son visage calme.]

878
00:48:24,010 --> 00:48:25,270
[Distrait]

879
00:48:25,270 --> 00:48:29,280
Jouons à l'élimination des badges nominatifs !

880
00:48:31,640 --> 00:48:34,160
[Il a sauté comme une grenouille]

881
00:48:34,160 --> 00:48:37,770
[et tire au cerceau !]

882
00:48:39,480 --> 00:48:44,030
[Bien sûr, je suis un génie.]

883
00:48:45,490 --> 00:48:47,910
Cette fois, tu auras
des indices au téléphone.

884
00:48:47,910 --> 00:48:52,020
Vous pourrez parler à
la mère du fan.

885
00:48:52,020 --> 00:48:54,600
Mère?

886
00:48:54,600 --> 00:48:56,530
On peut le deviner à sa voix.

887
00:48:56,530 --> 00:48:59,650
Vous ne pouvez pas demander l'adresse.

888
00:48:59,650 --> 00:49:03,360
Elle ne répondra que par oui ou par non.

889
00:49:03,360 --> 00:49:06,900
Posez autant de questions
pendant le temps imparti.

890
00:49:06,900 --> 00:49:10,820
[L'équipe Jin Hee dispose de 30 secondes.
Et l'équipe Ji Hyo a 15 secondes.]

891
00:49:10,820 --> 00:49:12,620
Bonjour, madame.

892
00:49:12,620 --> 00:49:15,100
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

893
00:49:15,100 --> 00:49:18,070
[C'est la mère...]

894
00:49:18,070 --> 00:49:21,970
[du mystérieux fan.]

895
00:49:23,850 --> 00:49:27,220
[Elle a l'air très jeune
pour une mère.]

896
00:49:27,220 --> 00:49:29,850
[Mais elle a l'air familière...]

897
00:49:29,850 --> 00:49:33,910
Par hasard, votre fils aurait-il la quarantaine ?

898
00:49:34,940 --> 00:49:36,380
Non.

899
00:49:36,380 --> 00:49:38,620
- Dans la trentaine ?
- Jin Hee !

900
00:49:38,620 --> 00:49:43,130
[C'est comme laisser l'autre équipe
connaître la réponse.]

901
00:49:43,130 --> 00:49:47,220
- C'est un artiste ?
- Non.

902
00:49:49,450 --> 00:49:54,020
- Vivez-vous à Séoul ?
- Non.

903
00:49:54,020 --> 00:49:58,560
- Le temps est écoulé.
- Il est marié ?

904
00:49:58,560 --> 00:50:03,990
[Ce sera la dernière question.]
Non.

905
00:50:04,650 --> 00:50:07,930
[Le temps de l'équipe Jin Hee est écoulé.]

906
00:50:07,930 --> 00:50:10,140
[Est-ce qu'ils ont obtenu toutes les informations
ils voulaient?]

907
00:50:10,140 --> 00:50:11,910
Vous avez 15 secondes.

908
00:50:11,910 --> 00:50:13,770
Bonjour.

909
00:50:14,570 --> 00:50:17,530
Votre enfant est-il un fils ou une fille ?

910
00:50:17,530 --> 00:50:20,470
Elle ne peut que dire oui ou non.

911
00:50:20,470 --> 00:50:22,650
Votre enfant est-il un fils ?

912
00:50:22,650 --> 00:50:24,510
- Oui.
- Cinq, quatre, trois...

913
00:50:24,510 --> 00:50:27,130
- C'est un chanteur ?
- Non.

914
00:50:27,130 --> 00:50:29,930
Au revoir.

915
00:50:29,930 --> 00:50:32,570
[Le temps de l'équipe Ji Hyo est écoulé.]

916
00:50:33,450 --> 00:50:36,650
[Trouver le mystérieux fan]
[Le code PIN de sa porte est '*00*.']

917
00:50:36,650 --> 00:50:40,670
[Le fan est un enfant,
et pas un artiste !]

918
00:50:42,550 --> 00:50:44,270
Qu'est-ce que Jin Hee a demandé ?

919
00:50:44,270 --> 00:50:47,050
C'est un garçon.

920
00:50:47,050 --> 00:50:49,480
Ce n'est pas un artiste.
Il n'a pas la quarantaine.

921
00:50:50,250 --> 00:50:52,310
Peut-être que sa mère est une artiste du spectacle.

922
00:50:53,310 --> 00:50:56,380
C'est possible.

923
00:50:56,380 --> 00:50:59,160
Est-elle No Sa Yeon ?

924
00:50:59,160 --> 00:51:01,130
Non, ce n'était pas sa voix.

925
00:51:01,130 --> 00:51:02,700
Comment était sa voix ?

926
00:51:02,700 --> 00:51:04,930
- Elle avait l'air jeune.
- Jeune?

927
00:51:04,930 --> 00:51:08,880
- Est-ce qu'elle a l'air d'avoir la trentaine ?
- Oui, entre 30 et 40.

928
00:51:08,880 --> 00:51:11,570
- Elle avait l'air...
- Le fan pourrait être un étudiant.

929
00:51:11,570 --> 00:51:15,220
- Elle n'a pas dit qu'il avait la trentaine ?
- Elle a dit qu'il n'avait pas la quarantaine.

930
00:51:15,220 --> 00:51:17,170
Donc, nous ne savons pas quel âge il a.

931
00:51:20,970 --> 00:51:24,450
Réveillez-vous, nous sommes là !

932
00:51:26,140 --> 00:51:28,300
Qu'est ce que c'est?

933
00:51:28,300 --> 00:51:30,760
Qu'est-ce que c'est?

934
00:51:30,770 --> 00:51:33,820
[Hein? Qu'est-ce que c'est ?]

935
00:51:38,890 --> 00:51:42,360
[Toutes sortes de maquillage]

936
00:51:42,370 --> 00:51:45,330
[et un ours en peluche douillet.]

937
00:51:45,330 --> 00:51:48,330
[Voici l'actrice Hallyu
La maison de Blank Ji.]

938
00:51:48,330 --> 00:51:51,250
[De l'autre côté]

939
00:51:51,250 --> 00:51:55,610
[une actrice montante, la maison de Jin Hee.]

940
00:51:58,240 --> 00:52:00,850
[Devant les deux pièces]

941
00:52:00,850 --> 00:52:04,590
[rempli d'objets luxueux sont...]

942
00:52:06,390 --> 00:52:08,590
[une rizière de grande taille.]

943
00:52:09,390 --> 00:52:14,730
[La dernière mission de
« Viens chez moi » ! ]

944
00:52:16,160 --> 00:52:19,400
J'ai quitté « Trois repas par jour ».
Mais je suis quand même venu au pays.

945
00:52:20,700 --> 00:52:24,700
[C'est un bon endroit pour construire une maison.]
Qu'est-ce que c'est ?

946
00:52:24,710 --> 00:52:27,940
[Quelle sera la dernière mission
qu'ils vont jouer ?]

947
00:52:27,940 --> 00:52:29,710
C'est ta maison.

948
00:52:29,710 --> 00:52:32,250
Il est entouré de rizières.

949
00:52:32,250 --> 00:52:33,910
Tu es incroyable !

950
00:52:33,910 --> 00:52:36,420
Cela ressemble à un ensemble
pour le spectacle musical.

951
00:52:36,420 --> 00:52:38,050
[Ils commencent à chercher
autour de la maison.]

952
00:52:38,820 --> 00:52:41,390
Je n'en ai jamais vu autant
les oignons nouveaux avant !

953
00:52:41,390 --> 00:52:44,390
[Juste pour un jour,
J'aimerais être le lit dans ta chambre.]

954
00:52:44,880 --> 00:52:47,950
Ce sont tous des oignons nouveaux.
[Instinct agricole.]

955
00:52:47,960 --> 00:52:51,230
Allons-y.
[L'équipe Jin Hee arrive à ce moment-là.]

956
00:52:51,230 --> 00:52:53,430
Est-ce une maison ?

957
00:52:53,430 --> 00:52:57,440
- C'est la maison de Jin Hee.
- La maison de Ji Hyo.

958
00:52:57,440 --> 00:53:02,310
[Ayez votre propre maison
près du champ d’oignons nouveaux.]

959
00:53:02,310 --> 00:53:04,940
- La dernière mission est...
- Qu'est-ce que c'est ?

960
00:53:04,940 --> 00:53:06,950
« Pourquoi es-tu venu chez moi ?

961
00:53:06,950 --> 00:53:10,350
<i>Pourquoi es-tu venu chez moi ?</i>

962
00:53:10,350 --> 00:53:14,750
Qui attaquer en premier sera
décidé à coups de pierre-papier-ciseaux.

963
00:53:14,750 --> 00:53:20,630
L'équipe offensive décidera
dont vous appellerez le nom.

964
00:53:20,630 --> 00:53:24,630
Quand le jeu commencera, tu tiendras
vos mains avec vos coéquipiers.

965
00:53:24,630 --> 00:53:27,930
Commencez à chanter la mélodie
« Pourquoi es-tu venu chez moi ?

966
00:53:27,930 --> 00:53:30,300
et bougez en vous faisant face.

967
00:53:30,300 --> 00:53:33,400
Après avoir chanté le rôle,
« Quelle fleur cherchez-vous ? »

968
00:53:33,400 --> 00:53:38,840
Ensuite, l'équipe offensive appellera
le nom que vous avez choisi.

969
00:53:38,840 --> 00:53:40,780
A partir de ce moment, l'équipe offensive

970
00:53:40,780 --> 00:53:45,620
doit évincer la personne en
enlever une des chaussures de la personne.

971
00:53:45,620 --> 00:53:50,720
L'équipe de défense doit protéger le
personne dont le nom est cité.

972
00:53:50,720 --> 00:53:53,340
Si vous protégez la personne,
vous gagnerez la manche.

973
00:53:53,340 --> 00:53:55,450
Gagner à pierre-feuille-ciseaux
est important.

974
00:53:55,460 --> 00:53:57,590
S'il vous plaît, jouez à pierre-feuille-ciseaux.

975
00:53:57,590 --> 00:53:59,230
Pierre-papier-ciseaux !

976
00:53:59,230 --> 00:54:01,030
Pierre-papier-ciseaux !
Pierre-papier-ciseaux !

977
00:54:01,030 --> 00:54:03,170
Pierre-papier-ciseaux !
[Jin Hee gagne.]

978
00:54:03,170 --> 00:54:05,500
[L'équipe Jin Hee est en attaque.]

979
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
- Très bien !
- Avez-vous gagné en lançant des ciseaux ?

980
00:54:09,440 --> 00:54:11,300
[Bon travail !]
C'est bon.

981
00:54:11,300 --> 00:54:13,970
Ne vous inquiétez pas.
[L'équipe Ji Hyo est en défense.]

982
00:54:13,970 --> 00:54:15,790
Nous les bloquerons.

983
00:54:15,790 --> 00:54:18,710
- Qui devons-nous appeler ?
- Ils sont tous forts.

984
00:54:18,710 --> 00:54:20,900
Et Nichkhun ?

985
00:54:20,900 --> 00:54:23,140
Choisissons d'abord le plus fort.

986
00:54:23,140 --> 00:54:26,900
Entre Taecyeon ou Chansung.

987
00:54:26,900 --> 00:54:32,190
- Chansung sera difficile à attaquer.
- Je vais attaquer.

988
00:54:32,190 --> 00:54:36,710
Une fois votre nom prononcé,
cette personne va à l'arrière.

989
00:54:36,710 --> 00:54:38,670
Et les autres peuvent les combattre.

990
00:54:38,670 --> 00:54:42,170
Mais nous avons besoin de deux personnes
pour bloquer Jong Kook.

991
00:54:42,170 --> 00:54:45,190
Non, nous avons besoin de trois personnes.

992
00:54:45,190 --> 00:54:48,570
[C'est vrai...
Jong Kook fait partie de cette équipe.]

993
00:54:48,570 --> 00:54:52,940
<i>[Nous nous souvenons encore
la compétition Idol Athletic.]</i>

994
00:54:52,940 --> 00:54:55,140
<i>[Nichkhun a été évincé en un éclair.]</i>

995
00:54:55,140 --> 00:54:57,560
<i>[Il a également maîtrisé Jun K.]</i>

996
00:54:57,560 --> 00:55:02,450
<i>[Et évincé Woo Young
sans pitié.]</i>

997
00:55:02,860 --> 00:55:06,230
<i>[Monstre Kkuk créé
les idoles des bêtes ressemblent à des animaux de compagnie.]</i>

998
00:55:06,900 --> 00:55:11,310
[Cela me fait encore froid dans le dos.]

999
00:55:12,140 --> 00:55:14,250
[Pourquoi es-tu venu chez moi ?]
[Le premier tour]

1000
00:55:15,200 --> 00:55:17,300
[Les joueurs entrent sur le terrain.]

1001
00:55:17,300 --> 00:55:19,510
Va de ce côté-là, d'accord ?

1002
00:55:21,270 --> 00:55:26,790
L'équipe offensive a-t-elle décidé
qui vas-tu attaquer?

1003
00:55:26,790 --> 00:55:29,360
Oui.
[Omblement]

1004
00:55:29,370 --> 00:55:31,990
[Elle se sent faible
après le basket-ball plongeant.]

1005
00:55:31,990 --> 00:55:34,140
Ils portent des épaulettes ou quoi ?

1006
00:55:34,140 --> 00:55:36,490
[Six hommes aux grandes épaules.]

1007
00:55:36,490 --> 00:55:38,470
- Concentrez-vous, concentrez-vous !
- Préparez-vous !

1008
00:55:38,470 --> 00:55:41,390
Je suis très nerveux !
[Qui recevra le dernier indice ?]

1009
00:55:43,110 --> 00:55:44,940
- Ils seront encore plus nerveux.
- Commencer!

1010
00:55:44,940 --> 00:55:48,590
<i>Pourquoi es-tu venu chez moi,
chez moi, chez moi ?</i>

1011
00:55:48,590 --> 00:55:52,560
[Petit à petit]

1012
00:55:52,560 --> 00:55:58,050
<i>Pour chercher une fleur,
une fleur, une fleur.</i>

1013
00:55:58,050 --> 00:56:01,960
[Surpris]
Ne devons-nous pas faire des allers-retours ?

1014
00:56:01,960 --> 00:56:04,480
[Ils ne peuvent pas avancer.]
Faisons-le encore.

1015
00:56:04,480 --> 00:56:07,250
[Nous connaissons la règle...]

1016
00:56:07,250 --> 00:56:09,670
On a peur, c'est pour ça !

1017
00:56:09,670 --> 00:56:11,620
Pensez-y,
tu n'aurais pas peur ?

1018
00:56:11,620 --> 00:56:15,030
Vous devez rencontrer quelqu'un comme vous !

1019
00:56:16,920 --> 00:56:19,600
Tu sais que ça fait mal
pour serrer mes doigts avec lui.

1020
00:56:19,600 --> 00:56:22,940
- Je dois l'endurer.
- On recommence.

1021
00:56:24,570 --> 00:56:28,610
<i>Pourquoi es-tu venu chez moi,
chez moi, chez moi ?</i>

1022
00:56:28,610 --> 00:56:32,180
<i>Pour chercher une fleur,
une fleur, une fleur.</i>

1023
00:56:32,180 --> 00:56:36,110
[Tu ne peux pas le chercher lentement ?]

1024
00:56:36,110 --> 00:56:39,550
<i>Quelle fleur recherchez-vous ?</i>

1025
00:56:39,550 --> 00:56:42,450
Un, deux, trois !

1026
00:56:46,190 --> 00:56:48,740
Taecyeon!

1027
00:56:49,310 --> 00:56:51,560
[Mon Dieu !]

1028
00:56:54,930 --> 00:56:59,000
[Taecyeon est acculé.]

1029
00:56:59,670 --> 00:57:01,970
[Junho et Nichkhun
bloquent Jong Kook.]

1030
00:57:01,970 --> 00:57:04,470
[Les autres sont en tête-à-tête,
comme ils l'avaient prévu.]

1031
00:57:04,480 --> 00:57:08,010
[Donnez-moi votre chaussure, Taecyeon !]

1032
00:57:08,950 --> 00:57:10,880
[À ce moment-là...]

1033
00:57:10,880 --> 00:57:12,880
[Kwang Soo attaque la chaussure de Taecyeon.]

1034
00:57:12,880 --> 00:57:15,750
[Laisse-moi voir ta semelle.]

1035
00:57:17,490 --> 00:57:19,720
[Big Nose attaque l'autre pied.]

1036
00:57:21,860 --> 00:57:25,360
[Voici la chaussure de Taecyeon !]

1037
00:57:25,360 --> 00:57:29,370
[Membre de l'équipe Ji Hyo,
Taecyeon est évincé.]

1038
00:57:32,030 --> 00:57:34,370
[Déchirer]

1039
00:57:37,070 --> 00:57:40,080
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chemise ?

1040
00:57:41,750 --> 00:57:45,370
[La trace de la bataille.]
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1041
00:57:45,370 --> 00:57:50,590
[Soudain, tellement sexy.]

1042
00:57:50,590 --> 00:57:53,220
[Le membre le plus fort,
Taecyeon est évincé.]

1043
00:57:53,220 --> 00:57:58,730
- Ensuite, nous n'avons que six membres.
- Vous ne pouvez rien faire.

1044
00:58:05,590 --> 00:58:08,480
[Il a confectionné son propre uniforme
avec un sac en plastique jaune.]

1045
00:58:08,480 --> 00:58:10,270
Ils n'ont pas d'uniformes supplémentaires.

1046
00:58:10,270 --> 00:58:14,540
- Ils n'ont plus de chemises jaunes.
- Ça a l'air mauvais.

1047
00:58:14,540 --> 00:58:19,040
[Le sac en plastique jaune
c'est ce qui complète sa mode.]

1048
00:58:19,040 --> 00:58:21,360
Ils n'en ont pas !

1049
00:58:21,370 --> 00:58:25,220
Je pense que ça va être déchiré
dès qu'on le touche.

1050
00:58:25,220 --> 00:58:26,920
Si vous gagnez, attaquez-le en premier.

1051
00:58:26,920 --> 00:58:29,360
Cela donne l’impression que notre équipe est très faible.

1052
00:58:31,650 --> 00:58:33,630
Tu as l'air d'un garçon espiègle.

1053
00:58:35,660 --> 00:58:38,230
[Pourquoi es-tu venu chez moi ?]
[Le deuxième tour]

1054
00:58:38,230 --> 00:58:39,830
[Chansung contre Jin Hee]

1055
00:58:39,830 --> 00:58:43,170
Jin Hee !
Pierre-papier-ciseaux !

1056
00:58:43,940 --> 00:58:46,610
[Chansung gagne.]
[L'offensive de l'équipe Ji Hyo..]

1057
00:58:46,610 --> 00:58:49,280
Tu aurais dû jeter des ciseaux.

1058
00:58:49,280 --> 00:58:51,880
[Ode aux ciseaux]
[Ji Scissors-gagner.]

1059
00:58:51,880 --> 00:58:54,610
- Team Ji Hyo, avez-vous décidé d'un nom ?
- Oui.

1060
00:58:54,610 --> 00:58:57,640
Nous allons commencer le deuxième tour !

1061
00:58:57,640 --> 00:59:00,250
[Pourquoi es-tu venu chez moi ?]
[Le deuxième tour commence.]

1062
00:59:00,250 --> 00:59:04,350
<i>Pourquoi es-tu venu chez moi,
chez moi, chez moi ?</i>

1063
00:59:04,360 --> 00:59:08,430
<i>Pour chercher une fleur,
une fleur, une fleur.</i>

1064
00:59:08,430 --> 00:59:12,500
<i>Quelle fleur recherchez-vous ?</i>

1065
00:59:12,500 --> 00:59:15,170
Un, deux, trois ?
[Qui est leur première cible ?]

1066
00:59:15,170 --> 00:59:18,170
Kang Gary!

1067
00:59:26,890 --> 00:59:29,080
[Il s'enfuit de toutes ses forces.]

1068
00:59:32,980 --> 00:59:35,350
[Junho jette M. Capable.]

1069
00:59:35,350 --> 00:59:38,320
[Arrêtez là, Gary !]

1070
00:59:38,320 --> 00:59:40,760
[Il s'est enfui
pendant cinq ans.]

1071
00:59:41,860 --> 00:59:44,830
[Laisse-moi te protéger, Gary !]

1072
00:59:48,640 --> 00:59:50,530
[Saisir]

1073
00:59:51,070 --> 00:59:54,070
[L'équipe Ji Hyo capture Gary.]

1074
00:59:56,130 --> 00:59:59,310
[Chaos]
Endure-le, Gary !

1075
00:59:59,310 --> 01:00:03,010
- Je l'ai enlevé !
- Non!

1076
01:00:03,010 --> 01:00:07,190
Nous l'avons eu !

1077
01:00:07,190 --> 01:00:10,320
[Woo Young a eu la chaussure de Gary !]

1078
01:00:10,320 --> 01:00:13,560
[Membre de l'équipe Jin Hee,
Gary est évincé.]

1079
01:00:13,560 --> 01:00:16,130
N'enlève pas ma chemise !

1080
01:00:19,260 --> 01:00:22,430
[C'est au tour de 14h00 de
enlèvent leurs chemises.]

1081
01:00:25,170 --> 01:00:28,040
Qu'est-ce que c'est ?
De quel genre de jeu s'agit-il ?

1082
01:00:28,040 --> 01:00:31,850
Cette émission teste nos patients !

1083
01:00:31,850 --> 01:00:34,570
[C'était une exposition soudaine,
mais leurs packs de six sont fermes.]

1084
01:00:34,570 --> 01:00:38,570
- C'est bizarre.
- Donnez-nous quatre sacs en plastique bleus, s'il vous plaît.

1085
01:00:39,520 --> 01:00:42,100
[Regarde-moi
et style comme moi.]

1086
01:00:42,100 --> 01:00:45,620
- Regardez Chansung.
Chansung, es-tu un guerrier ?

1087
01:00:45,620 --> 01:00:49,940
[Il recrée l'affiche '300'.]
[Même le haut ressemble à une cape.]

1088
01:00:51,340 --> 01:00:53,650
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1089
01:00:53,650 --> 01:00:56,220
Pourquoi n'utilises-tu pas ce style
pour la pochette de votre prochain album ?

1090
01:00:56,220 --> 01:00:58,540
[N'est-ce pas sympa ?]

1091
01:00:59,390 --> 01:01:02,470
[Je soutiens l'idée de la couverture de l'album.]

1092
01:01:02,470 --> 01:01:05,360
Le score est de 1:1.
Vous jouerez à pierre-feuille-ciseaux.

1093
01:01:05,360 --> 01:01:06,820
- Représentants !
- Suk Jin, vas-y !

1094
01:01:06,820 --> 01:01:09,100
Le dieu de la pierre-papier-ciseaux !

1095
01:01:09,100 --> 01:01:11,250
[Chansung contre Gros Nez]

1096
01:01:11,250 --> 01:01:12,820
Pierre-papier-ciseaux !

1097
01:01:12,820 --> 01:01:15,570
[Chansung gagne.]
[L'équipe Ji Hyo est à nouveau l'équipe offensive.]

1098
01:01:17,720 --> 01:01:21,090
- J'ai perdu en lançant des ciseaux.
- Pourquoi tu jettes toujours des ciseaux ?

1099
01:01:22,590 --> 01:01:25,050
[Chuchote, murmure]

1100
01:01:25,050 --> 01:01:28,370
[L'équipe Ji Hyo a décidé rapidement.]
Le troisième tour, prêt !

1101
01:01:30,820 --> 01:01:34,650
<i>Pourquoi es-tu venu chez moi,
chez moi, chez moi ?</i>

1102
01:01:34,650 --> 01:01:38,300
<i>Pour chercher une fleur,
une fleur, une fleur.</i>

1103
01:01:38,300 --> 01:01:41,900
<i>Quelle fleur recherchez-vous ?</i>

1104
01:01:41,900 --> 01:01:44,850
Un, deux, trois !

1105
01:01:44,850 --> 01:01:48,940
[Qui est leur cible ?]

1106
01:01:48,940 --> 01:01:51,620
Ji Suk Jin !

1107
01:01:51,620 --> 01:01:55,190
[C'est inattendu !]
[Ils ont choisi les plus faibles.]

1108
01:01:56,060 --> 01:01:58,650
[Big Nose se fait attraper par Junho.]

1109
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
[Cri]

1110
01:02:05,790 --> 01:02:08,470
[La crise de Big Nose !]

1111
01:02:08,470 --> 01:02:11,560
Courez, Suk Jin !

1112
01:02:11,560 --> 01:02:13,140
Suk Jin !

1113
01:02:13,140 --> 01:02:16,300
[Pensez-vous qu'il est possible de courir ?]

1114
01:02:16,300 --> 01:02:18,330
Suk Jin !

1115
01:02:18,330 --> 01:02:21,160
- Tiens mes chaussures !
- Je vais les tenir.

1116
01:02:21,160 --> 01:02:23,670
Tenez-le juste un instant !

1117
01:02:23,670 --> 01:02:25,900
[Suk Jin, endure-le !]

1118
01:02:25,900 --> 01:02:28,670
Juste pour 30 secondes !

1119
01:02:28,670 --> 01:02:33,160
[L'équipe Jin Hee peut gagner si elle
garde ses chaussures pendant 30 secondes.]

1120
01:02:33,160 --> 01:02:35,220
Gardez les orteils grands ouverts !

1121
01:02:37,190 --> 01:02:40,190
[Mes orteils… accrochez-vous….]

1122
01:02:40,190 --> 01:02:43,760
J'ai des crampes !

1123
01:02:43,760 --> 01:02:47,100
Mes orteils !

1124
01:02:47,100 --> 01:02:52,360
Mon gros orteil !

1125
01:02:52,370 --> 01:02:55,540
Il reste dix secondes !

1126
01:02:55,540 --> 01:02:57,670
J'ai les chaussures !

1127
01:02:57,670 --> 01:02:59,670
- C'est presque fini !
- Reste fort!

1128
01:02:59,670 --> 01:03:02,130
J'ai la chaussure !

1129
01:03:02,130 --> 01:03:05,470
Ne le laissez pas tenir le coup !

1130
01:03:05,470 --> 01:03:09,220
[L'équipe Ji Hyo gagnera
si Chansung tient la chaussure.]

1131
01:03:12,680 --> 01:03:15,170
Deux, un...

1132
01:03:20,630 --> 01:03:24,390
[Les orteils de Big Nose ont enduré des difficultés.]

1133
01:03:25,470 --> 01:03:30,020
- J'avais la chaussure.
- Vous ne l'avez pas retenu.

1134
01:03:30,020 --> 01:03:33,480
[L'équipe Jin Hee gagne.]

1135
01:03:33,480 --> 01:03:36,530
Waouh, incroyable !
[Bravo! Gros nez enthousiaste !]

1136
01:03:36,530 --> 01:03:40,110
Suk Jin, tu as bien fait !

1137
01:03:40,110 --> 01:03:44,120
Jong Kook était au-dessus de moi.
Comment puis-je le retenir ?

1138
01:03:44,120 --> 01:03:46,470
- Qui peut le vaincre ?
- L'avez-vous vu ?

1139
01:03:46,470 --> 01:03:51,020
Regarde ma chemise.

1140
01:03:51,020 --> 01:03:54,730
[Le sac en plastique transparent
est à la mode et fort.]

1141
01:03:54,730 --> 01:03:56,820
L'avez-vous vu ?

1142
01:03:56,820 --> 01:03:58,650
[Équipe Ji Hyo contre équipe Jin Hee]
[1:1]

1143
01:03:58,650 --> 01:04:03,650
M. Ono-no-Tofu se promène !
(Un homme avec un parapluie sur Hanafuda)

1144
01:04:03,650 --> 01:04:06,190
[M. Ok-pas-Tofu]

1145
01:04:06,190 --> 01:04:09,730
Ono-no-Tofu,
pourquoi tu te promènes ?

1146
01:04:09,730 --> 01:04:11,910
Je veux protéger mes membres
du soleil.

1147
01:04:11,910 --> 01:04:14,370
Jin Hee, reprends tes esprits !

1148
01:04:18,390 --> 01:04:21,330
[Ils ont encore gagné !]

1149
01:04:21,330 --> 01:04:24,700
[Ils ont encore perdu !]

1150
01:04:24,700 --> 01:04:27,390
Tu aurais dû jeter
ciseaux au début.

1151
01:04:27,390 --> 01:04:30,560
Tu as vraiment de la chance aujourd'hui.
Deux sur trois, s'il vous plaît !

1152
01:04:30,560 --> 01:04:33,450
Faisons du mieux sur trois !

1153
01:04:33,450 --> 01:04:36,990
- Commençons par décider.
- Jin Hee te le demande.

1154
01:04:36,990 --> 01:04:40,770
Regardez Jin Hee.

1155
01:04:42,380 --> 01:04:44,300
[S'il vous plaît...]

1156
01:04:44,300 --> 01:04:47,620
Regardez-la.
[Le meilleur sur trois ?]

1157
01:04:47,620 --> 01:04:50,570
[Oui, le meilleur sur trois !]

1158
01:04:50,570 --> 01:04:53,590
D'accord, faisons-le.

1159
01:04:53,590 --> 01:04:57,160
[Son joli appel a fonctionné !]

1160
01:04:57,160 --> 01:05:00,220
- Donc, c'est deux sur trois.
- D'accord, bien !

1161
01:05:00,220 --> 01:05:03,140
Il a déjà gagné une fois.
[1:1]

1162
01:05:09,540 --> 01:05:11,790
D'accord, d'accord !
[gifle]

1163
01:05:12,640 --> 01:05:15,990
[Il a gagné cinq fois et perdu une fois.]

1164
01:05:15,990 --> 01:05:19,130
J'ai gagné tous les autres jeux !

1165
01:05:19,130 --> 01:05:21,760
C'est juste une fois !
Je suis blessé !

1166
01:05:21,760 --> 01:05:24,420
[Je m'excuse.]
Jin Hee, gagne encore une fois.

1167
01:05:24,420 --> 01:05:26,360
Pierre-papier-ciseaux !

1168
01:05:26,360 --> 01:05:30,280
[Attaquons une fois !]

1169
01:05:32,660 --> 01:05:36,070
[Chansung gagne.]
[L'équipe Ji Hyo est à nouveau en attaque.]

1170
01:05:36,070 --> 01:05:42,380
[Grâce à Chansung, l'équipe Ji Hyo est
en attaque quatre fois de suite.]

1171
01:05:43,400 --> 01:05:48,760
Je vais vous dire qui est la cible.
Je peux le voir d'ici.

1172
01:05:48,770 --> 01:05:51,580
- Comment savez-vous?
- Je peux le voir.

1173
01:05:51,580 --> 01:05:54,530
Ce sera fini si nous perdons cette fois.

1174
01:05:54,530 --> 01:05:57,870
C'est vrai. [Ils murmurent
d'où Gary ne peut pas voir.]

1175
01:05:57,870 --> 01:05:59,700
[Hein ?
Qui est-ce cette fois ?]

1176
01:05:59,700 --> 01:06:01,900
À vos marques, prêts, partez !

1177
01:06:01,900 --> 01:06:05,330
<i>Pourquoi es-tu venu chez moi,
chez moi, chez moi ?</i>

1178
01:06:05,330 --> 01:06:09,020
<i>Pour chercher une fleur,
une fleur, une fleur.</i>

1179
01:06:09,020 --> 01:06:12,220
<i>Quelle fleur recherchez-vous ?</i>

1180
01:06:12,220 --> 01:06:14,450
Un, deux, trois !

1181
01:06:15,270 --> 01:06:16,940
[Je suis désolé, je ne sais pas cette fois.]

1182
01:06:17,980 --> 01:06:21,150
Lee Kwang Soo!

1183
01:06:21,510 --> 01:06:23,920
[Oh, c'était Kwang Soo ?]

1184
01:06:23,920 --> 01:06:27,990
Lee Kwang Soo!
[Saisit]

1185
01:06:29,590 --> 01:06:33,290
[Woo Young attaque immédiatement sa chaussure.]

1186
01:06:33,290 --> 01:06:35,290
Attends, attends !

1187
01:06:35,290 --> 01:06:38,400
[Chansung contre Jong Kook]
[Nichkhun contre Jae Suk]

1188
01:06:38,400 --> 01:06:40,960
[Ne t'inquiète pas, Kwang Soo !]
[Laisse-moi te protéger.]

1189
01:06:40,970 --> 01:06:43,270
[Bruit sourd]

1190
01:06:50,980 --> 01:06:53,810
[Jong Kook, tu n'as pas
pour utiliser votre technique !]

1191
01:06:53,810 --> 01:06:56,650
[Je suis désolé, Chansung !]

1192
01:06:56,650 --> 01:06:59,080
Qu'est-il arrivé à Kwang Soo ?

1193
01:06:59,080 --> 01:07:00,880
[Chaos]

1194
01:07:06,120 --> 01:07:10,960
[Peu importe qui gagne.
Finissez ce jeu rapidement !]

1195
01:07:15,980 --> 01:07:18,740
[Pas question !]

1196
01:07:20,470 --> 01:07:24,840
[Membre de l'équipe Jin Hee,
Kwang Soo est évincé.]

1197
01:07:27,880 --> 01:07:31,750
[L'équipe Ji Hyo remporte la dernière mission.]
C'est fini.

1198
01:07:32,450 --> 01:07:34,850
Nous avons perdu à cause de
les ciseaux à papier-pierre.

1199
01:07:34,850 --> 01:07:38,320
[Ils ont été en infraction une fois,
puis le reste était en défense.]

1200
01:07:38,320 --> 01:07:42,820
Nous avons gagné !

1201
01:07:44,060 --> 01:07:48,600
- Tu as travaillé si dur, Jin Hee.
- Combien de rounds avons-nous combattu ?

1202
01:07:50,400 --> 01:07:54,500
Le gagnant est l'équipe Ji Hyo.

1203
01:07:54,500 --> 01:07:56,970
Le perdant est l'équipe Jin Hee.

1204
01:07:56,970 --> 01:08:00,510
Nous vous donnerons le dernier indice
après avoir pris une douche.

1205
01:08:00,510 --> 01:08:03,340
Cette fois, l’indice est l’adresse du fan.

1206
01:08:03,340 --> 01:08:06,610
C'est l'adresse.

1207
01:08:09,450 --> 01:08:11,590
La tache de boue est difficile à éliminer.

1208
01:08:11,590 --> 01:08:14,720
Ici, je vais vous donner le dernier indice.

1209
01:08:14,720 --> 01:08:16,780
C'est l'indice le plus important.

1210
01:08:16,780 --> 01:08:19,100
Nous avons déjà reçu le message.

1211
01:08:19,100 --> 01:08:20,890
[Immeuble 'J' 218]

1212
01:08:20,890 --> 01:08:22,680
[Rue de la 4ème ville,
Ville de Goyang dans le Gyeonggi]

1213
01:08:22,680 --> 01:08:25,270
[Viens vite.
Je t'attendrai.]

1214
01:08:25,270 --> 01:08:27,740
Je pense que c'est assez proche.

1215
01:08:29,140 --> 01:08:31,000
L'avons-nous eu ?

1216
01:08:31,010 --> 01:08:33,870
- L'avons-nous eu ?
- Oui, nous l'avons fait.

1217
01:08:33,870 --> 01:08:37,110
[Rue de la ville, Ilsan-dong,
Ville de Goyang dans le Gyeonggi]

1218
01:08:37,110 --> 01:08:39,410
C'est mon adresse !

1219
01:08:39,410 --> 01:08:41,950
[C'est le quartier où j'habite !]

1220
01:08:41,950 --> 01:08:45,990
[A-t-il dit qu'il habite là-bas ?]

1221
01:08:47,020 --> 01:08:49,620
[L'équipe Ji Hyo monte rapidement dans la voiture.]

1222
01:08:49,620 --> 01:08:51,690
J'ai une information très importante.

1223
01:08:53,220 --> 01:08:57,480
Il est possible que le fan soit le fils de Suk Jin.

1224
01:08:57,660 --> 01:08:59,690
Quoi?

1225
01:08:59,690 --> 01:09:03,080
[Le fan pourrait être le fils de Big Nose ?]

1226
01:09:03,640 --> 01:09:08,070
C'est pourquoi il a dit qu'il aimait
Jae Suk et Gros Nez ?

1227
01:09:09,340 --> 01:09:12,960
Est-ce vraiment votre adresse ?

1228
01:09:12,960 --> 01:09:16,050
- Je pense que oui, tu ne crois pas ?
- Où est-il?

1229
01:09:16,050 --> 01:09:20,190
N'ai-je pas dit que c'était difficile à trouver
un fan de Suk Jin ?

1230
01:09:20,190 --> 01:09:22,790
[C'est suspect.]
C'est vrai !

1231
01:09:22,790 --> 01:09:24,650
Il a dit qu'il m'aimait bien, moi et Jae Suk.

1232
01:09:24,650 --> 01:09:28,850
Nous aurions dû lui demander qui il n'aime pas.
Hyun Woo ne m'aime pas.

1233
01:09:28,850 --> 01:09:32,330
- Même toi, tu ne le sais pas.
- Bien sûr, je ne sais pas.

1234
01:09:32,330 --> 01:09:36,200
- Est-ce possible ?
- Je parlais à ma femme il y a un instant.

1235
01:09:36,200 --> 01:09:39,670
Pourquoi ne la rappelles-tu pas
pour que Jin Hee puisse entendre sa voix.

1236
01:09:39,670 --> 01:09:44,480
Appelez-la et laissez-la écouter.

1237
01:09:45,210 --> 01:09:48,080
- C'est incroyable.
- Ça se voit, n'est-ce pas ?

1238
01:09:50,150 --> 01:09:53,650
- Elle est occupée.
- Peut-être qu'elle est au téléphone avec la police.

1239
01:09:55,120 --> 01:09:56,890
Serait-ce vraiment votre maison ?

1240
01:09:56,890 --> 01:09:58,920
Serait-ce possible ?

1241
01:09:58,920 --> 01:10:01,830
Pas question, ça n'a pas de sens.

1242
01:10:04,930 --> 01:10:10,270
[Les deux équipes se dirigent vers
la zone pressée.]

1243
01:10:10,990 --> 01:10:13,080
[C'est une bataille de vitesse !]

1244
01:10:13,080 --> 01:10:16,430
[L'équipe qui donne au fan
un câlin en premier gagnera cette course.]

1245
01:10:16,910 --> 01:10:19,540
[Quelle est l'identité du fan ?]

1246
01:10:20,690 --> 01:10:24,750
[Ils sont près de la zone.]
Je n'arrive pas à croire que c'est ma maison.

1247
01:10:24,750 --> 01:10:28,080
Beaucoup de célébrités
j'habite dans ce coin, non ?

1248
01:10:28,090 --> 01:10:30,690
C'est vrai, il y a beaucoup de célébrités.

1249
01:10:30,690 --> 01:10:32,990
- Mais ce n'est pas une célébrité.
- Peut-être...

1250
01:10:32,990 --> 01:10:35,660
[Peut-être ?]

1251
01:10:37,130 --> 01:10:40,560
Ce pourrait être Jun Soo.
[Le fils de Lee Jong Hyuk.]

1252
01:10:40,560 --> 01:10:43,130
La famille de Jong Hyuk
habite un étage au-dessus de nous.

1253
01:10:43,130 --> 01:10:46,870
- Mais elle a dit que ce n'était pas une célébrité.
- Son fils n'est pas une célébrité.

1254
01:10:46,870 --> 01:10:50,410
C'est vrai, le fan doit être un enfant.

1255
01:10:52,040 --> 01:10:55,080
Mais pensez à « Oh-merde ».
[Ils arrivent au bâtiment.]

1256
01:10:56,210 --> 01:10:59,270
Le fils de Suk Jin écrirait « Aw-shucks » ?
Cela n'a pas de sens.

1257
01:10:59,270 --> 01:11:02,450
Pas question...

1258
01:11:02,450 --> 01:11:05,780
Serait-ce vraiment ma maison ?

1259
01:11:05,780 --> 01:11:08,480
[Ils arrivèrent à l'appartement de Suk Jin.]

1260
01:11:09,220 --> 01:11:11,150
Cela n'a pas de sens !

1261
01:11:11,150 --> 01:11:13,560
C'est incroyable !

1262
01:11:13,560 --> 01:11:16,360
[Il rentre précipitamment chez lui.]

1263
01:11:16,360 --> 01:11:20,200
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Suk Jin, tu es énervé ?

1264
01:11:20,200 --> 01:11:23,230
[Il semble très énervé.]

1265
01:11:24,370 --> 01:11:26,670
[Ils atteignirent l'ascenseur de Big Nose.]

1266
01:11:26,670 --> 01:11:29,970
Est-ce vraiment notre maison ?

1267
01:11:29,970 --> 01:11:32,940
C'est incroyable.

1268
01:11:32,940 --> 01:11:37,350
[Il y a des caméras dans
l'ascenseur aussi.]

1269
01:11:38,510 --> 01:11:42,880
[Ce n'est pas possible...
Allons d'abord chez moi.]

1270
01:11:42,880 --> 01:11:45,620
[Ils descendirent sur le sol de Big Nose.]

1271
01:11:45,620 --> 01:11:48,120
[Ils arrivent devant
de la maison de Big Nose.]

1272
01:11:48,120 --> 01:11:51,760
[Comme d'habitude]

1273
01:11:51,760 --> 01:11:55,930
[il essaie d'appuyer]

1274
01:11:55,930 --> 01:12:01,870
[le mot de passe de sa maison.]

1275
01:12:01,870 --> 01:12:04,970
Hein ?
Ça a changé !

1276
01:12:04,970 --> 01:12:07,270
[Mais c'est ma maison...]

1277
01:12:07,270 --> 01:12:10,610
[Dépression mentale]

1278
01:12:10,610 --> 01:12:15,210
Vous êtes le propriétaire de la maison,
dis simplement à ta femme de s'ouvrir.

1279
01:12:15,210 --> 01:12:16,980
[Ils ont changé le mot de passe !]

1280
01:12:17,010 --> 01:12:20,420
[La maison de Suk Jin est principalement
probablement la maison du fan.]

1281
01:12:21,620 --> 01:12:23,920
Veuillez appuyer sur le mot de passe.

1282
01:12:23,920 --> 01:12:27,060
Elle a dit d'appuyer sur le mot de passe.

1283
01:12:27,060 --> 01:12:29,300
Est-ce que tu vas être comme ça ?

1284
01:12:29,300 --> 01:12:32,360
[La maison de Suk Jin est la maison des fans ?]

1285
01:12:32,360 --> 01:12:35,200
Chéri... Soo Jung.

1286
01:12:36,200 --> 01:12:39,170
[Chérie, s'il te plaît, ouvre la porte.]

1287
01:12:39,970 --> 01:12:43,610
[Nous avons dû échouer...]

1288
01:12:43,610 --> 01:12:47,500
Ils ont changé le mot de passe.

1289
01:12:47,500 --> 01:12:48,980
Vous seul pouvez le résoudre.

1290
01:12:48,980 --> 01:12:52,080
Cela doit avoir un sens pour vous.

1291
01:12:52,080 --> 01:12:56,220
Demandez un indice à votre femme.

1292
01:12:56,220 --> 01:13:00,020
C'est un numéro vraiment simple.

1293
01:13:00,020 --> 01:13:02,130
- C'est Hyun Woo ?
- Oui.

1294
01:13:02,130 --> 01:13:04,630
Pourriez-vous me donner un indice ?

1295
01:13:04,630 --> 01:13:07,700
- C'est vraiment simple.
- Il dit que c'est facile.

1296
01:13:07,700 --> 01:13:09,700
[Si c'est facile, est-ce 0000 ?]

1297
01:13:09,700 --> 01:13:13,140
Est-ce que cela a une signification pour vous ?

1298
01:13:13,140 --> 01:13:16,540
[Est-ce que ce sera vraiment la réponse ?]

1299
01:13:16,540 --> 01:13:20,540
[Appuyez, appuyez]

1300
01:13:22,950 --> 01:13:26,250
[Il s'est ouvert]

1301
01:13:26,250 --> 01:13:30,390
[Ils entrèrent finalement
La maison de Gros Nez.]

1302
01:13:30,390 --> 01:13:33,260
Est-ce vraiment ma maison ?

1303
01:13:34,590 --> 01:13:39,700
[Alors le fan qui attend ici est...]

1304
01:13:40,430 --> 01:13:44,470
- Il aime Big Nose et Jae Suk !
- Il est plus vieux que moi !

1305
01:13:44,470 --> 01:13:47,500
[C'était un mystère difficile au début.]

1306
01:13:47,500 --> 01:13:51,310
[Le mot de passe du fan est ?00 ?
Les ? sont le même numéro.]

1307
01:13:53,280 --> 01:14:00,780
[Plus ils se rapprochaient de plus en plus
la fois où ils ont terminé un tour.]

1308
01:14:01,550 --> 01:14:04,950
[Le fan est un enfant !]
[Pas une célébrité !]

1309
01:14:06,720 --> 01:14:10,290
- Ils n'ont pas la quarantaine.
- Ils ont la trentaine.

1310
01:14:10,290 --> 01:14:13,300
[Ils ont réalisé que c'était un
enfant vers la fin.]

1311
01:14:17,400 --> 01:14:20,340
[La maison du fan est à
un appartement à Il San.]

1312
01:14:23,470 --> 01:14:27,410
[Le fan mystère était
Le fils de Suk Jin, Hyun Woo.]

1313
01:14:27,410 --> 01:14:33,650
[Papa, je suis toujours ton fan numéro un.]

1314
01:14:33,650 --> 01:14:35,620
- C'est vraiment ta maison !
- Bonjour!

1315
01:14:37,020 --> 01:14:40,900
- Bonjour!
- Bonjour!

1316
01:14:40,900 --> 01:14:44,700
[Ji Hyun Woo et Ryu Soo Jung.]

1317
01:14:44,700 --> 01:14:46,420
Bonjour !

1318
01:14:46,420 --> 01:14:48,990
Allez le serrer dans vos bras !

1319
01:14:48,990 --> 01:14:52,160
Wow, c'est incroyable.
C'était vraiment ma maison ?

1320
01:14:52,160 --> 01:14:55,360
[Abasourdi]

1321
01:14:55,360 --> 01:14:57,070
Je ne savais vraiment pas...

1322
01:14:57,070 --> 01:15:00,420
Vous avez été dupe !

1323
01:15:01,980 --> 01:15:05,930
Ensuite, tu leur as envoyé un texto disant
vous étiez fan de « Running Man » ?

1324
01:15:05,930 --> 01:15:07,820
Oui.

1325
01:15:07,820 --> 01:15:11,590
[Vous devez être surpris.]

1326
01:15:14,250 --> 01:15:18,670
[De la salutation au
ouverture aux missions.]

1327
01:15:18,670 --> 01:15:23,220
[Hyun Woo les a guidés
à travers tout cela.]

1328
01:15:26,430 --> 01:15:29,470
[Les indices au milieu étaient
donné également par Hyun Woo !]

1329
01:15:29,470 --> 01:15:32,820
<i>C'est quelque chose, zéro zéro, quelque chose.</i>

1330
01:15:33,670 --> 01:15:37,470
[Dans la maison de Suk Jin]

1331
01:15:37,470 --> 01:15:40,960
[Hyun Woo avait des morceaux
des souvenirs de Running Man.]

1332
01:15:40,960 --> 01:15:43,820
[Et les moments inoubliables
il avait avec les membres.]

1333
01:15:45,450 --> 01:15:48,990
[Bienvenue, je vous attendais.]

1334
01:15:48,990 --> 01:15:51,530
Soo Jung!

1335
01:15:51,530 --> 01:15:54,390
Vos vêtements ne sont-ils pas un peu excessifs ?

1336
01:15:54,390 --> 01:15:56,360
[Je voulais être jolie.]

1337
01:15:58,900 --> 01:16:03,070
- Je connais très bien cette famille...
- Hyun Woo, laisse-moi te faire un câlin.

1338
01:16:03,070 --> 01:16:06,420
Nous devons nous embrasser.
[Viens ici, mon fan numéro un.]

1339
01:16:06,420 --> 01:16:09,110
[Je pensais que tu ne m'aimais pas]

1340
01:16:09,110 --> 01:16:14,580
[parce que je ne pouvais pas
être assez avec toi.]

1341
01:16:15,380 --> 01:16:18,730
[Mais je n'ai jamais su
le fan mystère était mon fils.]

1342
01:16:18,730 --> 01:16:21,050
Moi aussi.

1343
01:16:21,050 --> 01:16:22,930
Tu lui as préparé le petit-déjeuner ce matin ?

1344
01:16:22,930 --> 01:16:24,870
C'était bizarre.

1345
01:16:25,720 --> 01:16:28,530
Elle dort généralement après 9 heures.

1346
01:16:28,530 --> 01:16:31,470
Elle s'est réveillée avec mon alarme.

1347
01:16:31,470 --> 01:16:34,420
[Ils ont trouvé le bon endroit
grâce au texte de Hyun Woo.]

1348
01:16:34,420 --> 01:16:37,560
Vous avez laissé un message...

1349
01:16:37,560 --> 01:16:40,050
[Oh !]

1350
01:16:40,050 --> 01:16:42,730
Oh, ils étaient déjà là !

1351
01:16:42,730 --> 01:16:47,050
[L'équipe Ji Hyo était déjà là,
mais nous nous cachions.]

1352
01:16:48,110 --> 01:16:50,730
[il y a 15 minutes]

1353
01:16:50,730 --> 01:16:52,730
[Ils connaissaient l'adresse exacte, alors ils]

1354
01:16:52,730 --> 01:16:54,100
[ont pu venir plus tôt !]

1355
01:16:54,100 --> 01:16:57,390
- Tu portes des lunettes de soleil à l'intérieur ?
- C'est un enfant.

1356
01:16:57,390 --> 01:16:58,790
C'est un enfant.

1357
01:16:58,790 --> 01:17:03,990
Par hasard, savez-vous si Suk Jin
mon fils habite quelque part à l'étage ?

1358
01:17:04,790 --> 01:17:07,960
- Le neuvième étage ?
- Quelle maison ?

1359
01:17:08,790 --> 01:17:11,790
[Il connaissait le numéro exact de la maison !]

1360
01:17:11,790 --> 01:17:15,420
[Un gentil garçon qui a aidé l'équipe Ji Hyo.]
A quel étage habitez-vous ?

1361
01:17:15,420 --> 01:17:17,560
- Le 14ème étage.
- Etes-vous proche ?

1362
01:17:17,560 --> 01:17:24,760
- Oncle Suk Jin connaît mon père.
- C'est ce garçon ?

1363
01:17:24,760 --> 01:17:31,150
Oh, c'est le fils de Lee Jong Hyuk,
Prenez Soo.

1364
01:17:31,150 --> 01:17:35,560
Oh, je suis désolé.
Comment va ton père ?

1365
01:17:36,360 --> 01:17:39,470
[Heureusement, ils sont arrivés au
bon étage grâce à lui.]

1366
01:17:43,770 --> 01:17:46,650
[Surpris]

1367
01:17:48,040 --> 01:17:50,620
Essayez d'abord « 0000 ».

1368
01:17:56,240 --> 01:18:00,210
Wow, c'était incroyable !

1369
01:18:01,020 --> 01:18:02,270
Pour de vrai ?

1370
01:18:03,270 --> 01:18:05,650
Excusez-nous !

1371
01:18:05,650 --> 01:18:07,670
[Est-ce mon père ?]
S'il vous plaît, excusez-nous.

1372
01:18:07,670 --> 01:18:11,290
Bonjour Soo-Jung !

1373
01:18:11,290 --> 01:18:13,070
[Coup d'oeil]

1374
01:18:13,070 --> 01:18:17,730
- Bonjour.
- Bonjour Soo Jung.

1375
01:18:17,730 --> 01:18:20,730
Hyun Woo, c'est toi, n'est-ce pas ?

1376
01:18:20,730 --> 01:18:23,020
Il faut le serrer dans ses bras !

1377
01:18:23,020 --> 01:18:27,160
[L'équipe Ji Hyo a remporté la mission finale.]

1378
01:18:27,160 --> 01:18:29,270
Hyun-Woo !

1379
01:18:29,270 --> 01:18:32,990
- Hyun Woo, est-ce qu'ils t'ont embrassé ?
- Oui.

1380
01:18:32,990 --> 01:18:34,620
[Vraiment ?]

1381
01:18:34,620 --> 01:18:36,620
Nous l'avons embrassé dès que nous l'avons vu !

1382
01:18:36,620 --> 01:18:40,670
- Qui t'a serré dans ses bras ?
- Tout le monde.

1383
01:18:40,670 --> 01:18:43,360
Hyun Woo a dit que non
j'aime beaucoup les célébrités

1384
01:18:43,360 --> 01:18:46,850
- mais il les adore !
- Vous les avez beaucoup aimés ?

1385
01:18:46,850 --> 01:18:49,330
[Hyun Woo est fan de 14PM.]

1386
01:18:49,330 --> 01:18:52,330
Il est censé finir à 3 heures du matin.
parce que c'est le « jour du tournage ».

1387
01:18:52,330 --> 01:18:55,500
Mais il est rentré un peu plus tôt.

1388
01:18:55,500 --> 01:18:58,050
Nous avons des tournages supplémentaires, n'est-ce pas ?

1389
01:18:58,050 --> 01:19:00,420
[À plus tard, chérie.]

1390
01:19:00,420 --> 01:19:03,730
As-tu quelque chose à dire à
Suk Jin, ou à propos du spectacle ?

1391
01:19:03,730 --> 01:19:07,820
La prochaine fois, s'il vous plaît, gagnez.
[Embarrassé]

1392
01:19:07,820 --> 01:19:10,220
Hyun Woo, as-tu quelque chose à dire ?

1393
01:19:10,220 --> 01:19:14,130
Je veux aussi dire... s'il vous plaît, gagnez.

1394
01:19:14,130 --> 01:19:17,930
[La famille de Big Nose
souhaite sa victoire.]

1395
01:19:17,930 --> 01:19:22,730
[Les gagnants sont également légèrement
dans une position inconfortable.]

1396
01:19:24,620 --> 01:19:27,020
[L'heure des photos]

1397
01:19:27,730 --> 01:19:32,870
[Famille de Big Nose, s'il vous plaît soyez heureux !]

1398
01:19:32,870 --> 01:19:35,330
<i>[Invoquons les héros légendaires !]</i>

1399
01:19:35,330 --> 01:19:37,100
<i>[Le prince héritier du football,
Song Jong Gook.]</i>

1400
01:19:37,100 --> 01:19:39,100
<i>[L'attaquant le plus fort, Kim Yeon Kyung.]</i>

1401
01:19:39,100 --> 01:19:41,670
<i>[Le dunker immortel, Hyun Joo Yup.]</i>

1402
01:19:41,670 --> 01:19:43,990
<i>[Le gymnaste rythmique, Shin Soo Ji.]</i>

1403
01:19:43,990 --> 01:19:46,620
<i>[Génie avec un expert, Hong Jin Ho.]</i>

1404
01:19:46,620 --> 01:19:49,760
<i>[Les experts de différents domaines.]
[Le maître du Go, Cho Hoon Hyun.]</i>

1405
01:19:49,760 --> 01:19:51,360
<i>[Le résolveur de mystères, Pyo Chang Won.]</i>

1406
01:19:51,360 --> 01:19:53,300
<i>[Le chanteur folk coréen Song So Hee.]</i>

1407
01:19:53,300 --> 01:19:55,730
<i>[L'artiste du webtoon, Cho Suk.]</i>

1408
01:19:55,730 --> 01:19:58,650
<i>[L'analyste du son, Bae Myung Jin.]</i>

1409
01:19:58,650 --> 01:20:00,670
<i>[Le chef, Michael.]</i>

1410
01:20:00,670 --> 01:20:05,100
<i>Invoquez mon héros !</i>

1411
01:20:05,100 --> 01:20:11,900
<i>[L'incroyable des héros
les pouvoirs surnaturels sont en mouvement !]</i>

1412
01:20:11,900 --> 01:20:14,570
[Qui sera le premier
apporter la paix au monde ?]

1413
01:20:14,570 --> 01:20:15,570
[La bataille des héros.]

1414
01:20:15,570 --> 01:20:16,970
Sous-titres par DramaFever