1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
(PIDIDOS DE CUERNO)

2
00:00:54,240 --> 00:00:56,280
Vamos, vamos.

3
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
(TOCA LA BOCINA DE NUEVO)

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
¿No escuchaste mi bocina?

5
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
La estación, ¿no?

6
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
¿Señora?

7
00:02:22,720 --> 00:02:24,120
La estación.

8
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
No puedo seguir así, Alicia.

9
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
No puedo.

10
00:02:43,160 --> 00:02:46,720
Estás mejor que hace seis meses.

11
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
No hagas esto Alicia.

12
00:02:49,560 --> 00:02:51,720
Sabes que no soy mejor. Mírame.

13
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
Mirar.

14
00:02:54,840 --> 00:02:57,760
Mis pulmones nunca están limpios.

15
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
No seguiré siendo una carga para vosotros.

16
00:03:00,200 --> 00:03:03,960
No digas eso. no eres un
carga para mí o para cualquier otra persona.

17
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Te amo Daniel.

18
00:03:05,800 --> 00:03:08,760
vamos a luchar contra esto
juntos y ganaremos.

19
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
Lo haremos.

20
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
¿Qué dices, Sam?

21
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
¿Estoy mejor? No soy médico.

22
00:03:15,840 --> 00:03:18,960
Pero nunca te falta una opinión.

23
00:03:18,960 --> 00:03:22,640
vine aquí para hablar contigo
sobre esta tontería universitaria.

24
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Nada de qué hablar.

25
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
Podríamos construir otros tres
sucursales con esa cantidad de dinero.

26
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
Ya nos estamos expandiendo demasiado rápido.

27
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
Y quiero dejar algo atrás.

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
No irás a ninguna parte.

29
00:03:35,480 --> 00:03:38,120
¡Oh, de repente ERES médico!

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,440
Basta ya, los dos.

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
(El motor falla)

32
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Vamos a llegar tarde.

33
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Oh, a Daniel no le importará.

34
00:04:06,280 --> 00:04:09,360
La puntualidad nunca fue su punto fuerte.

35
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
No puedo decir que lo recuerdo.

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Oh, hace muchos años que no lo veo.

37
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
Era uno de nuestros estudiantes maduros.

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Logró un decente 2:2.

39
00:04:46,920 --> 00:04:50,600
Uno ve estos jardines de Kellaway
centros suyos en todas partes.

40
00:04:51,800 --> 00:04:53,840
Se le atasca el piñón.

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
(EL MOTOR COBRA VIDA)

42
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Ella es una buena carreta vieja.

43
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
Te alegrará saber,
Tu pecho suena más claro.

44
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
Pero el eczema no
Respondí tan bien como esperaba.

45
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
¿Estás usando la crema regularmente?

46
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
Ella me mantiene a una pulgada de profundidad.

47
00:05:21,720 --> 00:05:26,800
Sigue así Alicia. ¿Necesitas
¿algo más? Siempre necesitamos más.

48
00:05:26,800 --> 00:05:30,360
Mientras estás en ello, podrías
Escríbeme un poco más de digoxina.

49
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Sin exagerar, son
¿tú? No, por supuesto que no.

50
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Alicia.

51
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Sólo que esa digital es algo dudoso.

52
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
Ah, escúchala. ¿Qué?

53
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
Cuando está en la máxima velocidad a 3.000-3.500 revoluciones

54
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
ella se pone tan encantadora y satisfecha, ¡ummm!

55
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
Sí, muy gratificante.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
He estado pensando...

57
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
pense que estaba prohibido
¡Para directores universitarios!

58
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Sobre nosotros.

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
Estábamos bastante bien juntos, ¿no?

60
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
¿Lo estábamos?

61
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
Sí. ¿Estás bromeando?

62
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Éramos un infierno sobre ruedas. Disparates.

63
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
Pasamos buenos momentos juntos.
Bueno, no se me ocurre ninguno.

64
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
Bueno, sea como sea, ¿por qué?
¿No le damos otra oportunidad?

65
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
Porque se fue, Julián.

66
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Después de ocho meses contigo, decidí

67
00:06:19,640 --> 00:06:22,200
nunca más volvería a conseguir
románticamente enredado

68
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
con un hombre que pronuncia
sus dos R en febrero.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Que hermoso lugar.

70
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
¿Sí?

71
00:06:37,280 --> 00:06:40,120
Nos gustaría ver al Sr.
Kellaway, por favor. ¿Para qué?

72
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
¿Y tú quién eres?

73
00:06:42,080 --> 00:06:45,040
Esa no era la pregunta.
Está bien, señora Potts.

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,520
Estaban tocando el
campana. Yo me encargaré de ello.

75
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
Soy Alicia Kellaway. debes ser
Profesor Marchant y Rosemary...

76
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Romero Boxer. Entra.

77
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
Te preferiría mucho
no me vio así.

78
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
Ah, no seas tonto. Eres un viejo amigo.

79
00:07:00,920 --> 00:07:03,360
De todos modos, nos pediste que fuéramos.

80
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Pásame esa carpeta azul, Sam.

81
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
Será mejor que me vaya.

82
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
Adiós Dan. Gracias por venir, Bob.

83
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
¿Puedes verte afuera?
Ya debería pensarlo.

84
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Saldré por la parte de atrás, si te parece bien.

85
00:07:19,640 --> 00:07:21,400
'Curso. (Hasta luego.)

86
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
Está todo aquí.

87
00:07:23,440 --> 00:07:26,320
Ofertas del profesor Marchant
con todas las cosas de adultos.

88
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
"Una propuesta para la dotación de
la Cátedra Kellaway de Genética Vegetal

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,400
en la Universidad de Malmesbury."
Haga que su gente legal lo revise,

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,880
redactar cualquier documento
son necesarios y lo firmaré.

91
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Té. Póngalo sobre la mesa, señora Potts.

92
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Té de hierbas para el señor Trent.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
Nada de cafeína para él. Gracias, señora Potts.

94
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
No puedo expresar lo agradecidos que estamos.

95
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
Mencionaste en una de tus cartas.
que tú... bastante sorprendentemente...

96
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
Tenía un problema hortícola.
¿Ya se ha solucionado?

97
00:07:55,240 --> 00:07:58,920
No hay nada malo con los jardines hasta el momento.
como puedo ver... son exquisitos.

98
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
A Rosemary le alegró el día ver
lo que uno de sus antiguos alumnos puede hacer.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
No puedo atribuirme ningún mérito por eso.

100
00:08:05,080 --> 00:08:09,520
Los jardines estaban completamente
rehecho por el dueño anterior...

101
00:08:09,520 --> 00:08:13,920
un malasio, con una gran electrónica
empresa. Debe haber gastado una fortuna.

102
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Algo que ver con los árboles?

103
00:08:19,440 --> 00:08:25,200
Sí. En la avenida... están
perdiendo el ladrido, como yo.

104
00:08:34,520 --> 00:08:36,080
Hola, es...

105
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
Laura. Sí.

106
00:08:39,480 --> 00:08:42,040
Sí, bueno, será mejor que entres.

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,320
Sam volverá pronto.
él simplemente... Él me dejó.

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,520
Oh.

109
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
Para algunos
Tarta de 23 años.

110
00:08:55,760 --> 00:08:59,480
Muchas gracias por
ofreciendo mis servicios voluntariamente.

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
No, está bien, sé que podemos depender de ti.

112
00:09:01,680 --> 00:09:04,720
¿Y quién va a hacer mi
conferencia por la mañana, ¿puedo preguntar?

113
00:09:04,720 --> 00:09:07,560
No te preocupes, le preguntaré a joven.
Frank Peterson para hacerlo.

114
00:09:07,560 --> 00:09:10,880
Esto es importante para la universidad.
Sí, lo sé, me doy cuenta de ello.

115
00:09:11,800 --> 00:09:14,160
Bueno, eso no se ve bien. ¿Qué es?

116
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
No estoy muy seguro todavía.

117
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
Es muy interesante.

118
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Me pregunto si alguno de
estos se han visto afectados.

119
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
(PIDIDOS DE CUERNO)

120
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
Ese será mi taxi.

121
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
Simplemente arregla esto
fuera, ¿eh? La buena y vieja Rosemary.

122
00:09:32,880 --> 00:09:34,920
Bueno, ¿cuánto tiempo me queda?

123
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
El tiempo que sea necesario.

124
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
Estaré en contacto.

125
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Muchas gracias.

126
00:10:11,160 --> 00:10:13,600
Bueno, esta es una agradable sorpresa. (Sollozos) ¡Sam!

127
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
¿Qué voy a hacer?

128
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
¿Qué voy a hacer, Sam?

129
00:10:18,800 --> 00:10:21,960
Bueno, yo... supongo que sabías sobre esto.

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Sólo lo que me acaba de decir Vickie.

131
00:10:24,120 --> 00:10:26,800
Vamos, eras nuestro mejor amigo.

132
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
Mira, siéntate, Laura, siéntate.

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
Cuéntame qué pasó.

134
00:10:33,240 --> 00:10:35,520
Nick me dejó. ¿Otra mujer?

135
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
¿Lo sabías? No lo hice.

136
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
Nick es la última persona
Esperaría hacer esto.

137
00:10:39,360 --> 00:10:43,760
Eso es lo que lo empeora... gasta 27
Años pretendiendo ser un ser humano decente.

138
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
entonces resulta ser
como el resto de ustedes.

139
00:11:00,400 --> 00:11:02,080
Buenas noches.

140
00:11:02,080 --> 00:11:05,240
Llamé para pedir una habitación para la señora
Tomillo. Oh, sí, está bien.

141
00:11:05,240 --> 00:11:08,160
Si firmas aquí, te
que recojan sus maletas.

142
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Si quieres cenar, nosotros
dejar de servir a las nueve.

143
00:11:10,720 --> 00:11:12,760
(PITIDO)

144
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
Hora de tomar una pastilla.

145
00:11:14,800 --> 00:11:16,680
¿Para qué es eso? Eh...

146
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
para mantener la vieja bomba en funcionamiento.

147
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Bien... entonces nos vemos mañana.

148
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
estaré aquí a las
Las ocho y media. Adiós.

149
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Adiós.

150
00:11:39,760 --> 00:11:42,680
Gracias.

151
00:11:42,680 --> 00:11:43,120
Gracias.

152
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
(sollozos)

153
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
(MÚSICA CLÁSICA DE PIANO)

154
00:12:48,722 --> 00:12:50,522
Vamos.

155
00:12:56,042 --> 00:12:57,962
Ah, lo siento. No, bien.

156
00:12:59,002 --> 00:13:01,002
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

157
00:13:08,402 --> 00:13:11,442
Hola, hola. ¿Billie? Billie, soy Rosemary.

158
00:13:11,442 --> 00:13:13,882
Estoy atrapado aquí por un par de días.

159
00:13:13,882 --> 00:13:18,322
¿Podrías poner algo de ropa limpia y algo
bragas en una bolsa y me las traes?

160
00:13:18,322 --> 00:13:20,522
¿Sabes dónde están las llaves de mi casa?

161
00:13:20,522 --> 00:13:22,242
Ah, genial.

162
00:13:22,242 --> 00:13:25,722
Y necesito que vayas al
laboratorio y conseguir un pequeño microscopio,

163
00:13:25,722 --> 00:13:29,082
mi copia de Exotic Dendrology y mi computadora portátil.

164
00:13:29,962 --> 00:13:32,682
Sí, bien. ¿Dónde estoy?

165
00:13:32,682 --> 00:13:35,362
Estoy en The White Hart en Dowminster. Sí.

166
00:13:37,522 --> 00:13:40,482
Sí. Gracias. Saludos, Billie.

167
00:13:40,482 --> 00:13:42,082
Adiós.

168
00:13:42,842 --> 00:13:45,442
¿Quieres intentarlo de nuevo?
No sé qué hacer.

169
00:13:45,442 --> 00:13:47,882
Se suponía que un amigo
para recogerme a las 8:30.

170
00:13:47,882 --> 00:13:49,722
No hay señales de él, ahora no hay respuesta.

171
00:13:49,802 --> 00:13:52,002
¿Era ese el tipo con el que estuviste anoche?

172
00:13:52,002 --> 00:13:53,642
Sí, sí.

173
00:13:53,642 --> 00:13:54,602
Sam Trento. Ah.

174
00:13:54,602 --> 00:13:56,882
¿Lo conoces? No, en realidad no.

175
00:13:56,882 --> 00:13:59,162
Lo conocí ayer.
¿Vive cerca de aquí?

176
00:13:59,162 --> 00:14:02,242
A sólo un par de kilómetros de distancia...
Es un pueblo llamado Devenish.

177
00:14:02,242 --> 00:14:05,242
Ah, paso por ahí. ven
adelante, te llevaré.

178
00:14:05,762 --> 00:14:08,002
Ah, gracias.

179
00:14:16,642 --> 00:14:18,522
¡23 años!

180
00:14:18,522 --> 00:14:22,922
23 años, rubia y delgada como un palo.

181
00:14:23,602 --> 00:14:25,642
¿Dónde la conoció?

182
00:14:25,642 --> 00:14:27,442
Trabajar.

183
00:14:28,202 --> 00:14:30,802
Es policía, ¿dijiste?

184
00:14:30,802 --> 00:14:34,442
DCI. Era un detective
Cuando nos casamos, yo era WPC.

185
00:14:34,442 --> 00:14:36,882
Me hizo renunciar a todo eso, por supuesto.

186
00:14:38,042 --> 00:14:40,882
Bueno, tal vez él regrese
cuando ella está aburrida de él.

187
00:14:40,882 --> 00:14:45,762
¿Atrás? No lo aceptaría de regreso si él
¡Se arrastró sobre manos y rodillas sobre vidrios rotos!

188
00:14:45,762 --> 00:14:47,762
Attagirl.

189
00:14:48,682 --> 00:14:50,682
Lo siento.

190
00:14:51,762 --> 00:14:53,802
¿Está casado?

191
00:14:53,802 --> 00:14:55,802
No, no, no.

192
00:14:56,122 --> 00:14:58,602
Al borde del abismo un par de veces, pero...

193
00:14:58,602 --> 00:15:01,322
los buenos se escaparon.

194
00:15:01,322 --> 00:15:04,602
Detener. ¡Para, para, para!

195
00:15:04,602 --> 00:15:06,002
Ay dios mío.

196
00:15:08,082 --> 00:15:11,042
Ese es el auto de Sam.

197
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
¿Qué pasó?

198
00:15:21,402 --> 00:15:23,442
Atropellado por un camión cuando cruzaba anoche.

199
00:15:24,962 --> 00:15:26,922
Ay dios mío. ¿Qué pasa con el conductor?

200
00:15:26,922 --> 00:15:31,042
El camionero dijo que venía derecho.
por el cruce unos 40...

201
00:15:31,042 --> 00:15:33,042
no tuve oportunidad.

202
00:15:34,762 --> 00:15:37,202
Lo supe tan pronto como vi el número.

203
00:15:37,202 --> 00:15:41,522
Recuerda siempre registrarte
Números... fuerza de la costumbre.

204
00:15:41,522 --> 00:15:43,522
Ay dios mío.

205
00:16:03,722 --> 00:16:05,642
¿Vicky?

206
00:16:05,642 --> 00:16:08,202
Vickie, ¡oh, lo siento mucho!

207
00:16:10,122 --> 00:16:13,602
Él sólo iba a
estar fuera por 20 minutos.

208
00:16:19,682 --> 00:16:21,682
Ni siquiera dije adiós.

209
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
(ASPIRADORA)

210
00:16:39,522 --> 00:16:41,602
Señora Potts, ¿puede hacerlo más tarde?

211
00:16:41,602 --> 00:16:44,322
Tengo que arreglar los dormitorios después de esto.

212
00:16:44,322 --> 00:16:46,322
Más tarde, señora Potts.

213
00:17:04,642 --> 00:17:06,922
Hola. Hola.

214
00:17:06,922 --> 00:17:09,602
No lo cuestionan en absoluto.

215
00:17:09,602 --> 00:17:11,042
¿Cuestionar qué?

216
00:17:11,042 --> 00:17:14,122
Vickie y la señora Kellaway ambas
Estoy de acuerdo con la forma en que Sam conduce...

217
00:17:14,122 --> 00:17:17,842
no habría sido tan descuidado.
Y tenía una enfermedad cardíaca.

218
00:17:17,842 --> 00:17:21,162
Ambos aceptan que él conducía
cruzar ese camino sin mirar.

219
00:17:21,162 --> 00:17:24,562
¿Qué estás diciendo? que el tenia
¿Un ataque al corazón antes del accidente?

220
00:17:24,562 --> 00:17:26,562
Sí, muy posiblemente.

221
00:17:28,002 --> 00:17:29,802
¿Haría alguna diferencia?

222
00:17:29,802 --> 00:17:31,802
Se tomó una pastilla antes de salir del hotel...

223
00:17:31,802 --> 00:17:34,242
¿Qué pasaría si alguien tuviera
¿Has estado manipulandolos?

224
00:17:34,242 --> 00:17:36,322
¿Por qué deberían hacerlo? No sé.

225
00:17:36,322 --> 00:17:40,042
Hay algo dudoso en el
doctor y la señora Kellaway de todos modos.

226
00:17:40,042 --> 00:17:42,922
¿Qué te hace decir eso? Oh, lenguaje corporal.

227
00:17:42,922 --> 00:17:44,922
Un poco demasiado amigable.

228
00:17:46,482 --> 00:17:48,522
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?

229
00:17:48,522 --> 00:17:52,682
Soy fitopatólogo y hay
algo anda mal con los árboles

230
00:17:52,682 --> 00:17:55,522
y el señor Kellaway me preguntó
para echarles un vistazo.

231
00:17:57,162 --> 00:17:59,802
No prosperarán si no te esfuerzas.

232
00:17:59,802 --> 00:18:01,642
Eso es lo que mi papá solía decir.

233
00:18:01,642 --> 00:18:03,802
Era un granjero.

234
00:18:06,122 --> 00:18:09,162
Oh, es hermoso aquí, ¿no?

235
00:18:09,162 --> 00:18:12,722
¿Entonces eres jardinero? Me encanta la jardinería.

236
00:18:12,722 --> 00:18:18,002
Yo también, pero soy más académico.
lado... más un ratón de biblioteca que una lombriz de tierra.

237
00:18:18,002 --> 00:18:20,882
Es gracioso, no me pierdo
mi casa en absoluto, pero...

238
00:18:20,882 --> 00:18:23,442
Realmente extraño mi jardín.

239
00:18:23,442 --> 00:18:25,202
Oh, vaya.

240
00:18:26,362 --> 00:18:28,042
¡Maldita sea, mira eso!

241
00:18:28,042 --> 00:18:30,842
Heracleum mantegazzianum.

242
00:18:30,842 --> 00:18:34,202
Hogweed gigante para nosotros, los plebeyos.
Es venenoso, ¿no?

243
00:18:34,202 --> 00:18:36,322
Ni siquiera lo toques.

244
00:18:47,522 --> 00:18:49,922
¿Viste al ama de llaves allí?

245
00:18:51,442 --> 00:18:53,722
¿Sra. Potts? Sí. ¿Por qué?

246
00:18:53,722 --> 00:18:58,322
Estoy seguro de que la he visto
antes. No puedo pensar dónde.

247
00:19:00,882 --> 00:19:05,002
Pero tan pronto como vi su cara,
una palabra vino a mi mente...

248
00:19:05,562 --> 00:19:07,602
Secado.

249
00:19:07,602 --> 00:19:09,562
¿Marchita? ¿Es ese un nombre?

250
00:19:09,562 --> 00:19:13,082
No sé. No sé qué es.

251
00:19:13,082 --> 00:19:15,202
La juncia del lago se ha secado.

252
00:19:15,202 --> 00:19:16,842
Y ningún pájaro canta.

253
00:19:16,842 --> 00:19:19,122
¿Qué es eso?

254
00:19:19,122 --> 00:19:20,962
Keats.

255
00:19:20,962 --> 00:19:23,122
La Bella Dama Sans Merci.

256
00:19:24,682 --> 00:19:26,522
¡Romero!

257
00:19:26,522 --> 00:19:30,762
Billie. No necesitabas haber esperado.
No es que no sea agradable verte.

258
00:19:30,762 --> 00:19:33,242
Pensé que sería mejor.
Te tengo algo de ropa.

259
00:19:33,242 --> 00:19:35,722
Ah, sí, genial. Esta es Laura. Hola.

260
00:19:36,762 --> 00:19:38,802
Y esta es Billie Halliday.

261
00:19:38,802 --> 00:19:41,402
Quería hablar contigo personalmente...

262
00:19:42,322 --> 00:19:45,762
Esta carta vino para ti
mañana del profesor Marchant.

263
00:19:45,762 --> 00:19:47,722
Pensé que quizás quisieras verlo.

264
00:19:47,722 --> 00:19:50,802
Otros tres miembros de
la facultad los ha tenido.

265
00:19:53,562 --> 00:19:55,562
Esto es una broma, ¿verdad?

266
00:19:55,562 --> 00:19:57,922
No lo creo, no.

267
00:19:57,922 --> 00:19:59,962
Me ha dado el maldito saco.

268
00:19:59,962 --> 00:20:02,042
Y todos los demás. ¿Quiénes otros?

269
00:20:02,042 --> 00:20:05,682
Deirdre Fellowes, Tom Bishop, Fergus Cooke.

270
00:20:05,682 --> 00:20:07,802
¿Nos ha despedido a todos?

271
00:20:07,802 --> 00:20:10,162
Lo siento mucho, Rosemary, yo...

272
00:20:10,162 --> 00:20:12,242
Sólo estuvo aquí conmigo ayer.

273
00:20:12,242 --> 00:20:17,202
Diciendo que podía depender de mí... el astuto,
¡Pequeño bastardo vil, traicionero y traidor!

274
00:20:18,802 --> 00:20:22,322
Acabo de terminar 18 años en Malmesbury.

275
00:20:22,842 --> 00:20:29,002
Único profesor titular en
Doctorado en Horticultura Aplicada.

276
00:20:29,482 --> 00:20:32,362
Crecí demasiado y tuvieron que cortarme.

277
00:21:16,002 --> 00:21:18,002
(EL HOMBRE GRITA)

278
00:21:26,722 --> 00:21:28,722
¡Alicia!

279
00:21:33,002 --> 00:21:35,002
¡Alicia!

280
00:21:37,602 --> 00:21:40,082
Mansión Winterbourne, Devenish. Doctor Whittaker.

281
00:21:40,082 --> 00:21:41,922
Lo más rápido que puedas. Gracias.

282
00:21:41,922 --> 00:21:44,602
¿Qué ha pasado? He llamado a una ambulancia.

283
00:21:44,602 --> 00:21:46,602
Dan!  No lo toques.

284
00:21:47,402 --> 00:21:49,402
¿Se cayó? Debe haberlo hecho.

285
00:21:49,922 --> 00:21:52,122
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

286
00:21:52,122 --> 00:21:56,322
Dan me llamó unos 20 minutos
hace. Parecía desesperado.

287
00:21:56,322 --> 00:21:58,842
escuché un grito mientras estaba
bajando del auto.

288
00:21:58,842 --> 00:22:01,002
Lo encontré así.

289
00:22:03,562 --> 00:22:05,602
¿Cuándo lo vio por última vez?

290
00:22:05,602 --> 00:22:07,602
No desde la hora del almuerzo.

291
00:22:09,642 --> 00:22:12,282
Bueno, debe haberse caído, ¿no?

292
00:22:12,282 --> 00:22:14,562
Desde su habitación.

293
00:22:15,402 --> 00:22:18,722
Mira, ve a buscar una manta.
Tenemos que mantenerlo caliente.

294
00:22:37,802 --> 00:22:40,162
Muchas gracias, profesor Hashim.

295
00:22:40,162 --> 00:22:42,762
Los árboles enfermos son un misterio para mí.

296
00:22:44,922 --> 00:22:47,322
Sí, has sido de gran ayuda. Gracias.

297
00:22:48,442 --> 00:22:50,722
Mis saludos para Madame Hashim.

298
00:22:52,282 --> 00:22:54,322
Gracias, cierto.

299
00:22:54,322 --> 00:22:56,082
Sí, adiós. Adiós.

300
00:22:56,082 --> 00:22:58,962
(suspiros)

301
00:22:58,962 --> 00:23:00,482
Eh, lo siento. ¿Dónde estaba yo?

302
00:23:00,482 --> 00:23:02,402
Llegó la ambulancia.

303
00:23:02,402 --> 00:23:05,042
Sí, vino la ambulancia.
y se lo llevaron.

304
00:23:05,042 --> 00:23:06,602
¿Estaba muerto?

305
00:23:06,842 --> 00:23:09,962
No... no, no lo creo.

306
00:23:09,962 --> 00:23:12,402
Los hombres de la ambulancia le pusieron un suero en el brazo.

307
00:23:13,962 --> 00:23:18,242
A menos que fuera formaldehído y ellos
Quería que siguiera luciendo bien.

308
00:23:20,202 --> 00:23:22,482
¿Crees que... su esposa,

309
00:23:22,482 --> 00:23:25,682
o el médico podría tener
¿Lo empujó por el balcón?

310
00:23:25,682 --> 00:23:29,002
No sé. no pude escuchar
correctamente... estaba detrás de un arbusto.

311
00:23:30,082 --> 00:23:32,122
Pero parecían realmente molestos.

312
00:23:32,122 --> 00:23:33,922
No sé qué pensar.

313
00:23:33,922 --> 00:23:36,202
¿Qué hacías detrás de un arbusto? Ocultación.

314
00:23:36,442 --> 00:23:37,962
¿No dijiste nada?

315
00:23:37,962 --> 00:23:43,642
¿Cómo podría? No pude explicar lo que
Estaba haciendo allí, escuchando a escondidas.

316
00:23:43,642 --> 00:23:45,282
Y hay otra cosa.

317
00:23:45,282 --> 00:23:46,642
Esa ama de llaves...

318
00:23:48,642 --> 00:23:51,282
¿Y ella tenía un cuchillo? Bueno,
parecía un cuchillo.

319
00:23:51,282 --> 00:23:53,722
¡Maldito infierno! Qué es lo que tú
¿Crees que estaba en la cama?

320
00:23:53,722 --> 00:23:55,442
Eso es lo que me preguntaba.

321
00:23:55,442 --> 00:23:57,842
Estaba siendo muy furtiva.

322
00:23:57,842 --> 00:23:59,762
Ella parece loca de todos modos.

323
00:23:59,762 --> 00:24:01,162
Creo que es solo el sombrero.

324
00:24:01,162 --> 00:24:04,042
Ojalá pudiera recordar
donde la había visto antes.

325
00:24:05,242 --> 00:24:09,042
La madre de Nick usa sombreros.
así. ¡Nick no otra vez!

326
00:24:09,042 --> 00:24:11,042
No, no, estoy bien.

327
00:24:13,162 --> 00:24:15,162
¡Bastardo!

328
00:24:15,242 --> 00:24:18,842
Probablemente no le dijo que era
casados... ellos no, ya sabes.

329
00:24:18,842 --> 00:24:21,882
Entonces ya es demasiado tarde. ¡23 años!

330
00:24:21,882 --> 00:24:25,082
Laura, por favor. Bueno, es tan injusto.

331
00:24:25,082 --> 00:24:27,522
No pedí envejecer.

332
00:24:27,522 --> 00:24:29,842
Bueno, todo el mundo envejece.

333
00:24:29,842 --> 00:24:32,362
Nosotros envejeceremos, ella envejecerá.

334
00:24:33,002 --> 00:24:35,042
No si tengo algo que ver con eso.

335
00:24:36,562 --> 00:24:40,682
Oh, odio los hospitales. yo solo
Quiero ver cómo está Daniel.

336
00:24:40,682 --> 00:24:44,122
No puedo preguntar en casa...
Nadie sabe que vi algo.

337
00:24:44,122 --> 00:24:45,802
Supongamos que su esposa está aquí.

338
00:24:45,802 --> 00:24:48,402
Ese es un punto. Bueno,
Sólo tendré que decir...

339
00:24:48,402 --> 00:24:51,042
No, sólo tendrás que
Di que lo escuchaste en alguna parte.

340
00:24:51,042 --> 00:24:53,082
Muchas gracias, muy convincente.

341
00:24:56,002 --> 00:24:58,562
¿Qué está sucediendo? Es su esposa, Alicia.

342
00:24:58,562 --> 00:25:00,522
Y el doctor.

343
00:25:03,722 --> 00:25:05,882
No hay motivo de alarma, señor.

344
00:25:05,882 --> 00:25:07,882
Sólo una inspección de rutina.

345
00:25:11,802 --> 00:25:14,882
"Dr. Harvey a rayos X,
por favor. Dr. Harvey a rayos X."

346
00:25:34,122 --> 00:25:36,482
Oh, no nos va a decir mucho.

347
00:25:36,482 --> 00:25:38,482
Al menos todavía está vivo.

348
00:25:38,802 --> 00:25:41,962
Pobre querida. Ese es el
dermatitis de la que te hablé.

349
00:25:42,482 --> 00:25:44,602
¿Es lo mismo que el eccema?

350
00:25:44,602 --> 00:25:48,922
No parece ningún eccema.
Lo he visto alguna vez. Es horrible.

351
00:25:49,522 --> 00:25:51,562
De hecho, su piel luce mejor.

352
00:25:51,562 --> 00:25:53,962
Ayer estaba todo lleno de ampollas.

353
00:25:55,482 --> 00:25:57,482
Vamos.

354
00:25:59,642 --> 00:26:03,402
Tal vez... no lo sé, han
Tengo mejores medicamentos aquí.

355
00:26:20,882 --> 00:26:23,042
Primero un socio, luego el otro.

356
00:26:24,402 --> 00:26:26,362
Me pregunto quién hereda el negocio.

357
00:26:27,282 --> 00:26:29,202
Las esposas de los socios, presumiblemente.

358
00:26:29,202 --> 00:26:31,682
Alicia Kellaway y tu Vickie Trent.

359
00:26:35,162 --> 00:26:36,882
¿Qué estás sugiriendo?

360
00:26:38,482 --> 00:26:41,762
Tal vez no querían el
dinero para ir a tu universidad.

361
00:26:41,762 --> 00:26:44,042
He conocido mucho menos como motivo.

362
00:26:44,042 --> 00:26:46,002
Espera un minuto, ¿de quién es...?

363
00:26:46,002 --> 00:26:49,402
¡Él está aquí! ¿Quién está aquí?

364
00:26:49,402 --> 00:26:51,042
¡Maldito nervio!

365
00:26:52,922 --> 00:26:56,002
(EL TIMBRE SUENA REPETIDAMENTE)

366
00:26:59,202 --> 00:27:02,482
quiero ver al profesor
Marchante. Me atrevo a decir que sí.

367
00:27:02,482 --> 00:27:04,402
¡Juliano!

368
00:27:04,402 --> 00:27:07,202
¿Romero? ¡¿Cómo te atreves?!

369
00:27:07,722 --> 00:27:09,682
Escuché que había habido un accidente.

370
00:27:09,682 --> 00:27:12,322
¡Tú, sapo! Has recibido mi carta.

371
00:27:12,322 --> 00:27:14,362
Ustedes alimañas.

372
00:27:14,362 --> 00:27:19,642
Eres barato, grisáceo, de bajo alquiler,
¡Pequeño vagabundo deprimente!

373
00:27:28,402 --> 00:27:30,362
¡Vaya, vaya! Lo que fue sensacional.

374
00:27:30,362 --> 00:27:32,362
¿En qué peso peleas normalmente?

375
00:27:32,362 --> 00:27:34,002
Nunca antes había golpeado a nadie.

376
00:27:34,002 --> 00:27:36,322
Bueno, tienes un talento natural para ello.

377
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
Gracias. Muchas gracias.

378
00:27:45,122 --> 00:27:47,122
¿Cómo me gustó alguna vez?

379
00:27:47,482 --> 00:27:49,522
Eso es lo que no entiendo.

380
00:27:49,522 --> 00:27:51,522
Necesitas animarte.

381
00:27:51,522 --> 00:27:55,322
Necesito calmarme, no animarme.

382
00:27:55,322 --> 00:27:57,322
Bueno, esto bastará.

383
00:27:57,842 --> 00:28:00,242
¡Al diablo con los hombres!

384
00:28:07,322 --> 00:28:10,402
Mmm. ¿Nunca has conocido a uno bueno?

385
00:28:11,762 --> 00:28:13,842
No.

386
00:28:13,842 --> 00:28:16,722
O están encima de ti o están...

387
00:28:16,722 --> 00:28:18,562
sobre alguien más.

388
00:28:20,162 --> 00:28:22,162
Algunas de ellas son preciosas.

389
00:28:24,962 --> 00:28:26,242
Ah, bueno.

390
00:28:32,002 --> 00:28:34,362
No. No más trabajo. Estás en RandR.

391
00:28:34,362 --> 00:28:38,402
No, solo estoy mirando hacia arriba
esa palabra en Internet...

392
00:28:38,922 --> 00:28:41,162
Secado.

393
00:28:41,162 --> 00:28:43,162
Ah, claro.

394
00:28:44,642 --> 00:28:46,602
Hay miles de sitios.

395
00:28:46,602 --> 00:28:50,682
El Municipio Real de
Secado. ¡Es un lugar!

396
00:28:50,682 --> 00:28:55,002
Hay un sitio aquí llamado Ellos
Se salió con la suya. ¿Qué es eso?

397
00:28:55,002 --> 00:28:56,922
Ah, inténtalo.

398
00:28:58,642 --> 00:29:01,842
Jack el Destripador, Adelaida
Bartlett, Madeleine Smith...

399
00:29:02,482 --> 00:29:04,882
Son personas que se salieron con la suya.

400
00:29:05,562 --> 00:29:09,002
Oh, aquí está... El
¡Bruja malvada de Withersedge!

401
00:29:09,002 --> 00:29:12,042
Así es, por supuesto... Delia Kettle.

402
00:29:12,042 --> 00:29:16,682
Así es, es Delia Kettle.
Hay una foto de ella aquí.

403
00:29:16,682 --> 00:29:19,442
Se parece a ella... ella es
Incluso usando uno de sus sombreros.

404
00:29:19,442 --> 00:29:21,282
1972.

405
00:29:21,282 --> 00:29:23,682
Así es. Me acababa de unir a la fuerza.

406
00:29:23,682 --> 00:29:25,122
Estaba en todos los periódicos.

407
00:29:25,122 --> 00:29:26,922
El juicio tuvo lugar en otoño.

408
00:29:26,922 --> 00:29:30,522
"La señora Delia Kettle vista en
su casa en Withersedge

409
00:29:30,522 --> 00:29:32,522
poco después de su liberación."

410
00:29:33,322 --> 00:29:35,322
Ah-ha, ella se bajó.

411
00:29:35,322 --> 00:29:39,762
Se había casado con un jubilado.
carnicero mayorista de Norwich.

412
00:29:39,762 --> 00:29:43,362
Murió repentinamente,
aparentemente de un infarto,

413
00:29:43,362 --> 00:29:45,242
pero se habló mucho a nivel local.

414
00:29:45,242 --> 00:29:48,122
Ella ya era llamada la
Bruja de Withersedge. ¿Por qué?

415
00:29:49,322 --> 00:29:52,202
Ella cultivó muchas hierbas.
o algo así, no lo sé.

416
00:29:52,202 --> 00:29:56,642
De todos modos, ella había estado casada antes y
había muerto en circunstancias sospechosas.

417
00:29:56,642 --> 00:29:59,962
Así es, hubo un
hijo del primer matrimonio.

418
00:30:00,962 --> 00:30:06,402
Ahora la compañía de seguros del señor Kettle se negó
a pagar, diciendo que no estaban satisfechos,

419
00:30:06,402 --> 00:30:09,522
entonces ella los llevó a la corte
y la policía se interesó.

420
00:30:09,522 --> 00:30:11,642
¿Fue acusada de envenenarlo?

421
00:30:11,642 --> 00:30:14,682
Sí, pero no tenían.
Desafortunadamente, es un gran caso.

422
00:30:14,682 --> 00:30:16,762
Al menos tiene sentido del humor.

423
00:30:16,762 --> 00:30:18,322
¿Por qué?

424
00:30:18,322 --> 00:30:20,882
Señora Kettle, señora Potts. Potts, sí.

425
00:30:21,322 --> 00:30:24,842
¿Pero cómo puede ella involucrarse en
¿La caída de Daniel desde el balcón?

426
00:30:24,842 --> 00:30:26,682
La vi en el jardín justo antes.

427
00:30:26,682 --> 00:30:29,002
Todavía creo que ella encontró
una forma de matar a Sam.

428
00:30:29,002 --> 00:30:30,882
Eso fue un accidente...

429
00:30:30,882 --> 00:30:33,122
hasta donde sabemos. Aférrate.

430
00:30:37,282 --> 00:30:39,362
El teléfono está muerto.

431
00:30:40,762 --> 00:30:42,802
¡Mi computadora está conectada!

432
00:30:43,402 --> 00:30:45,402
¿Por qué lo hace? ¿Cuál es su motivo?

433
00:30:45,402 --> 00:30:48,442
Tal vez ella no necesita un
motivo, tal vez ella es solo una...

434
00:30:48,442 --> 00:30:50,122
asesino nato.

435
00:30:53,602 --> 00:30:55,922
Sí, ¿podría hablar con el sargento Thyme, por favor?

436
00:30:55,922 --> 00:30:57,522
¿Tu marido?

437
00:30:57,522 --> 00:31:01,282
No, no es mi marido. es mi
el mayor, Mateo. Está en el Met.

438
00:31:02,922 --> 00:31:05,722
Sargento Tomillo.  Hola matt. ¿Cómo estás?

439
00:31:05,722 --> 00:31:07,962
Hola mamá. Estoy bien. ¿Estás bien?

440
00:31:07,962 --> 00:31:10,522
Bien, sí... No, estoy bien.

441
00:31:10,522 --> 00:31:14,762
Tienes que sentir lástima por cualquier chica
mezclarte con un hombre como tu padre.

442
00:31:14,762 --> 00:31:18,042
Escucha, Matthew, hay
algo que quiero que hagas por mí.

443
00:31:18,042 --> 00:31:19,922
Cualquier cosa, mamá.

444
00:31:19,922 --> 00:31:22,082
Quiero que busques Mrs Kettle, 1972.

445
00:31:22,082 --> 00:31:23,882
¿Una señora Kettle?

446
00:31:23,882 --> 00:31:26,362
Sí. Sra. Delia Kettle.

447
00:31:26,362 --> 00:31:28,922
Ella envenenó a su marido.
pero ella se salió con la suya.

448
00:31:28,922 --> 00:31:31,242
quiero que lo descubras
lo que le pasó a ella.

449
00:31:31,242 --> 00:31:33,522
No puedo hacer eso, mamá, estoy...

450
00:31:34,922 --> 00:31:36,922
Mamá, tengo...

451
00:31:37,962 --> 00:31:39,762
¡Ay, mamá!

452
00:31:41,402 --> 00:31:44,642
Está bien, está bien. Sí, lo haré.

453
00:31:46,482 --> 00:31:48,082
DE ACUERDO.

454
00:31:48,962 --> 00:31:50,442
Adiós, mamá.

455
00:31:55,402 --> 00:31:57,402
¿No tienes madre?

456
00:32:01,322 --> 00:32:03,122
Bien, soy bueno cavando.

457
00:32:03,122 --> 00:32:05,562
Mantiene mi mente alejada de las cosas.

458
00:32:05,562 --> 00:32:07,482
Bueno, casi. ¿Dónde me quieres?

459
00:32:07,482 --> 00:32:09,922
Sólo necesitarás una paleta.

460
00:32:09,922 --> 00:32:13,082
No tengo uno de repuesto.
Hay un granero al lado.

461
00:32:13,082 --> 00:32:15,522
Tal vez haya algunos
herramientas de repuesto allí.

462
00:32:15,522 --> 00:32:18,802
¿Sabes? Sigo pensando
deberíamos advertir a la señora Kellaway.

463
00:32:18,802 --> 00:32:22,522
Supongo que ella no empleó a sabiendas
la malvada bruja de Withersedge.

464
00:32:22,522 --> 00:32:26,482
¿Cómo podemos advertirle? ¿Y si ELLA?
¿Empujó a Daniel por el balcón?

465
00:32:26,482 --> 00:32:29,282
Tendremos que esperar
para que Matthew vuelva a llamar.

466
00:32:32,722 --> 00:32:36,162
Al menos estamos en una posición ideal
si algo sucediera.

467
00:32:36,162 --> 00:32:38,162
Bien.

468
00:32:52,562 --> 00:32:54,562
¿Qué es esto?

469
00:32:56,042 --> 00:32:58,482
Crema de hidrocortisona.

470
00:32:58,482 --> 00:33:02,522
Tamaño industrial. tu usas
eso en jardineria? No.

471
00:33:02,522 --> 00:33:05,482
Quizás Daniel lo use para su eczema.

472
00:33:05,482 --> 00:33:07,442
¿Qué hace entonces en el granero?

473
00:33:07,442 --> 00:33:10,042
nunca he visto a nadie
secar las dedaleras antes.

474
00:33:11,362 --> 00:33:13,362
Es solo una crema.

475
00:33:16,402 --> 00:33:17,842
Mira esto. ¿Qué?

476
00:33:17,842 --> 00:33:20,082
Te tengo ahora, ¿no?

477
00:33:22,282 --> 00:33:24,282
¿Qué estás haciendo aquí?

478
00:33:25,402 --> 00:33:27,362
Pensábamos que iba a llover.

479
00:33:27,362 --> 00:33:29,322
Hurgar no está permitido.

480
00:33:29,722 --> 00:33:31,562
Esto es privado, esto es.

481
00:33:31,562 --> 00:33:34,122
Propiedad privada. Sí, lo siento muchísimo.

482
00:33:34,122 --> 00:33:36,482
¡Salgan de allí, los dos!

483
00:33:39,202 --> 00:33:42,642
Casi me desmayo cuando la vi
parado ahí con ese cuchillo.

484
00:33:42,642 --> 00:33:46,002
Ella tenía un cuchillo cuando viste
ella el otro día, ¿no?

485
00:33:46,002 --> 00:33:47,802
"No está permitido husmear."

486
00:33:47,802 --> 00:33:49,242
"¡Propiedad privada, esto es!"

487
00:33:54,482 --> 00:33:58,042
Todavía no tienes una paleta.
¿No tienes nada en el Land Rover?

488
00:33:59,922 --> 00:34:02,802
Oh, mi mano, me pica mucho.

489
00:34:03,002 --> 00:34:04,282
¿Qué es eso?

490
00:34:06,242 --> 00:34:08,242
No sé.

491
00:34:09,322 --> 00:34:11,522
Oh, sí, lo hago.

492
00:34:11,522 --> 00:34:13,282
Es donde pongo la crema.

493
00:34:36,481 --> 00:34:38,201
¿A dónde vamos?

494
00:34:38,201 --> 00:34:39,881
¿A dónde vamos?

495
00:34:39,881 --> 00:34:41,881
Quiero mostrarte algo.

496
00:34:43,241 --> 00:34:46,121
Mira, alguien ha estado
cortando tallos desde la base.

497
00:34:46,121 --> 00:34:47,721
Oh, el hogweed.

498
00:34:47,721 --> 00:34:50,361
¿Sabías que era ilegal?
para propagar esto? No.

499
00:34:50,361 --> 00:34:54,401
Porque si le pones la savia
tu piel, se ampolla y arde.

500
00:34:54,401 --> 00:34:56,321
¿Como esto? Como esto.

501
00:34:56,321 --> 00:35:01,721
Cuando lo vi por primera vez, pensé que alguien estaba
haciendo un intento a medias por eliminarlo.

502
00:35:01,721 --> 00:35:07,161
¿Pero te diste cuenta? Había algunos aplastados.
¿Tallos de hogweed en el suelo del granero?

503
00:35:07,161 --> 00:35:08,601
Así es.

504
00:35:08,601 --> 00:35:14,321
Entonces... alguien ha estado agregando
el jugo del hogweed...

505
00:35:14,321 --> 00:35:16,401
AMBOS: ¡a la crema de cortisona!

506
00:35:16,401 --> 00:35:19,721
No es cualquiera, tiene
ser esa horrible ama de llaves.

507
00:35:19,721 --> 00:35:22,521
Por eso cuanto más ponen
sobre Daniel, peor se puso

508
00:35:22,521 --> 00:35:24,921
y por qué está en el hospital,
el esta mejorando

509
00:35:24,921 --> 00:35:28,161
Porque nadie está difundiendo esto.
¡él! No, espera, si estoy en lo cierto,

510
00:35:28,161 --> 00:35:31,561
no es sólo el jugo, es
algo llamado fitofototóxico.

511
00:35:31,561 --> 00:35:34,401
¿Fitofoto...? Fitofototóxico.

512
00:35:35,841 --> 00:35:37,921
Reacciona con la luz solar sobre la piel.

513
00:35:37,921 --> 00:35:41,521
Hasta donde yo sé, Daniel nunca sale.

514
00:35:41,521 --> 00:35:45,881
Pero eso no lo matará.
Nadie murió nunca de dermatitis.

515
00:35:45,881 --> 00:35:49,641
No, pero podría infectarse.
entonces podría tener septicemia

516
00:35:49,641 --> 00:35:52,041
y eso podría matarlo. Mmm.

517
00:35:53,041 --> 00:35:55,361
No sirve de nada, tengo que decírselo a Alicia.

518
00:35:55,361 --> 00:35:58,361
Si esa vieja bruja sospecha
que estamos sobre ella,

519
00:35:58,361 --> 00:36:00,761
Dios sabe lo que podría hacer. ¡Sí, a nosotros!

520
00:36:00,761 --> 00:36:03,041
Sí. Será mejor que vayas a buscar al Dr. Whittaker.

521
00:36:03,041 --> 00:36:06,401
Cuéntale todo y muéstrale
tu brazo. No puede ignorar eso.

522
00:36:06,401 --> 00:36:08,721
¿Cómo voy a conseguir
ahí? Toma el carro.

523
00:36:08,721 --> 00:36:11,321
¿Conducir esa cosa? ¡Te encantará!

524
00:36:11,321 --> 00:36:14,561
No, no puedes volver a entrar.
esa casa por tu cuenta.

525
00:36:14,561 --> 00:36:17,281
ella no hará nada
a mí si Alicia está ahí.

526
00:36:17,281 --> 00:36:19,601
Eres mejor hombre que yo, Gunga Din.

527
00:36:28,081 --> 00:36:30,201
(ENGRANAJES MOLIENDO)

528
00:36:31,681 --> 00:36:33,681
¡Oh, maldito infierno!

529
00:36:34,721 --> 00:36:36,721
(LOS ENGRANAJES CONTINÚAN MOLIENDO)

530
00:37:08,001 --> 00:37:10,001
Hola?

531
00:37:17,441 --> 00:37:18,841
¿Alicia?

532
00:37:39,281 --> 00:37:40,681
¿Señora Kellaway?

533
00:37:43,201 --> 00:37:44,681
Es realmente bastante desagradable.

534
00:37:44,681 --> 00:37:47,001
¿Podrías guardar eso, por favor?

535
00:37:47,001 --> 00:37:49,841
¿No crees que la señora Potts
¿El comportamiento es sospechoso?

536
00:37:50,961 --> 00:37:52,761
Excéntrico quizás.

537
00:37:52,761 --> 00:37:55,281
Pero lo siento, hay
ningún motivo concebible.

538
00:37:55,281 --> 00:37:57,321
No tiene ningún sentido.

539
00:37:57,321 --> 00:38:00,361
Los envenenadores son raros, ellos
No siempre necesito un motivo.

540
00:38:00,361 --> 00:38:03,001
Simplemente disfrutan siendo inteligentes, ¿sabes?

541
00:38:03,001 --> 00:38:08,441
Dejar caer una pastilla en la bebida de alguien
y de pie mirando inocente,

542
00:38:08,441 --> 00:38:10,401
esperando que mueran.

543
00:38:11,521 --> 00:38:13,321
No.

544
00:38:14,281 --> 00:38:16,241
No, lo siento.

545
00:38:50,281 --> 00:38:52,281
(Luz del sol).

546
00:38:53,241 --> 00:38:54,681
¡Sí!

547
00:39:10,241 --> 00:39:12,241
(PASOS)

548
00:39:16,961 --> 00:39:19,041
¡Oh, eres tú!

549
00:39:19,041 --> 00:39:21,001
Pensé que era la señora Potts.

550
00:39:22,441 --> 00:39:24,641
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

551
00:39:24,641 --> 00:39:27,361
Yo... te estaba buscando.

552
00:39:27,361 --> 00:39:29,481
Vine a advertirte.

553
00:39:29,481 --> 00:39:33,041
¿Te importa si me siento?
abajo? Me siento bastante débil.

554
00:39:33,041 --> 00:39:35,161
¿Sobre qué querías advertirme?

555
00:39:36,441 --> 00:39:38,281
Su ama de llaves, señora Potts.

556
00:39:40,041 --> 00:39:42,081
¿En realidad?

557
00:39:42,081 --> 00:39:43,121
Continúe.

558
00:39:50,921 --> 00:39:52,961
Lo siento mucho, doctor.

559
00:39:52,961 --> 00:39:55,601
Debes pensar que somos un
par de mujeres histéricas.

560
00:39:55,841 --> 00:39:57,441
Es bastante comprensible.

561
00:39:57,441 --> 00:40:00,201
Estás en una situación muy cargada.
estado emocional de todos modos,

562
00:40:00,201 --> 00:40:02,921
entonces ves a un anciano
mujer que crees que se ve...

563
00:40:02,921 --> 00:40:05,241
Ah, señora Tomillo. Llama por ti.

564
00:40:05,241 --> 00:40:07,041
Disculpe. ¿Hola?

565
00:40:07,041 --> 00:40:09,041
Hola mamá. Es Mateo.

566
00:40:09,041 --> 00:40:11,081
Investigué a esa señora Kettle por usted.

567
00:40:11,081 --> 00:40:14,361
La policía de Norfolk mantuvo
un ojo sobre ella por un tiempo...

568
00:40:14,361 --> 00:40:17,401
sabían que ella era culpable,
No importa lo que dijo el jurado.

569
00:40:17,401 --> 00:40:21,561
Luego, unos años más tarde, su hija
empezó a meterse en problemas...

570
00:40:21,561 --> 00:40:23,721
un par de agresiones a profesores,

571
00:40:23,721 --> 00:40:25,201
uno de ellos bastante desagradable.

572
00:40:25,201 --> 00:40:28,841
De todos modos, la señora Kettle vendió y
se mudó... eso fue hace 25 años.

573
00:40:28,841 --> 00:40:31,001
No han sabido nada de ella desde entonces.

574
00:40:31,001 --> 00:40:34,481
Ah, bueno, gracias, Matt. fue
Probablemente sea una falsa alarma de todos modos.

575
00:40:34,481 --> 00:40:37,761
Alicia se saltó su libertad condicional,
así que si te los encuentras...

576
00:40:37,761 --> 00:40:39,601
Sí, sí, la entregaré.

577
00:40:39,601 --> 00:40:41,201
¿Qué dijiste?

578
00:40:41,201 --> 00:40:45,321
Dije que si te encuentras con ellos... ¿qué?

579
00:40:45,321 --> 00:40:47,481
¿Qué dijiste? Alicia.

580
00:40:47,481 --> 00:40:48,801
Alicia Caldera.

581
00:40:50,481 --> 00:40:51,561
¿Mamá?

582
00:40:51,561 --> 00:40:52,961
¿Mamá?

583
00:40:52,961 --> 00:40:55,721
Ay dios mío.

584
00:40:55,721 --> 00:40:58,201
¡Alicia es su hija!

585
00:40:58,201 --> 00:41:00,321
Esto es muy perturbador, Rosemary.

586
00:41:00,321 --> 00:41:02,121
Yo diré que lo es.

587
00:41:02,121 --> 00:41:07,601
Creo que tendremos que enfrentarnos a la Sra.
Potts con lo que me has dicho. ¿Nosotros?

588
00:41:09,361 --> 00:41:11,361
¿Ahora?

589
00:41:12,761 --> 00:41:14,801
Es mejor sacarlo a la luz.

590
00:41:14,801 --> 00:41:16,121
(PRESIONA EL ZUMBADOR)

591
00:41:16,121 --> 00:41:17,921
¿No crees?

592
00:41:20,001 --> 00:41:22,801
Sí... supongo que sí.

593
00:41:23,521 --> 00:41:25,761
Están en Winterbourne Manor.

594
00:41:25,761 --> 00:41:28,401
Sí, podría serlo. Está bien, gracias.

595
00:41:28,401 --> 00:41:31,121
Están enviando una patrulla
coche tan pronto como puedan.

596
00:41:31,121 --> 00:41:34,241
Probablemente esto es exactamente lo que
Alicia y su madre querían.

597
00:41:34,241 --> 00:41:37,481
no iban a matar
Daniel, ah, no. Eso es demasiado arriesgado.

598
00:41:37,481 --> 00:41:41,081
No con una mamá con dos
viudas poco fiables detrás de ella.

599
00:41:41,081 --> 00:41:44,041
iban a conducir
obligarlo a suicidarse.

600
00:41:44,481 --> 00:41:46,401
¿Sabes que? ¿Qué?

601
00:41:46,401 --> 00:41:49,441
Esa es probablemente la única razón
ella estaba durmiendo contigo.

602
00:41:49,441 --> 00:41:52,801
Alicia es mi paciente,
nada más. ¡Vamos!

603
00:41:52,801 --> 00:41:55,921
Si ella no estuviera durmiendo con
tú, ella te estaba guiando.

604
00:41:55,921 --> 00:41:57,961
Lo siento... Ella quería asegurarse

605
00:41:57,961 --> 00:42:02,041
que el principal testigo médico en el
La investigación no estaba en condiciones de causar revuelo.

606
00:42:03,881 --> 00:42:07,281
Quiero decir, es increíble esto, ¿no?

607
00:42:07,281 --> 00:42:09,281
Oh, lo es, realmente lo es.

608
00:42:11,321 --> 00:42:12,321
Ah, aquí viene ella.

609
00:42:16,401 --> 00:42:18,401
¿Qué deseas?

610
00:42:19,201 --> 00:42:21,841
Esta señora ha estado haciendo
todo tipo de acusaciones...

611
00:42:21,841 --> 00:42:24,561
Mamá. (BOCA) ¿Mamá?

612
00:42:25,161 --> 00:42:27,161
¿Lo tiene ahora?

613
00:42:29,121 --> 00:42:33,041
¿Lo tiene ahora? ese poco
no habías trabajado.

614
00:42:33,041 --> 00:42:35,121
Sabía que ella sería un problema.

615
00:42:35,121 --> 00:42:36,721
Ocúpate de ella, mamá.

616
00:42:37,361 --> 00:42:40,321
No hay ningún lugar al que puedas ir, ¿sabes?

617
00:42:40,321 --> 00:42:42,641
¡Vamos, mamá, tómala, mamá!

618
00:42:44,561 --> 00:42:46,561
(GRITOS)

619
00:43:05,281 --> 00:43:08,401
¡EEEELLP!

620
00:43:08,881 --> 00:43:12,481
¡A-EEELP!

621
00:43:14,921 --> 00:43:17,001
¡AHHH!

622
00:43:18,161 --> 00:43:20,161
(SIRENAS DE POLICÍA)

623
00:43:35,961 --> 00:43:38,001
alicia...

624
00:43:53,481 --> 00:43:57,841
Su problema era que Sam habría
todavía estaba a cargo del negocio,

625
00:43:57,841 --> 00:44:00,361
incluso después de haber acabado con Daniel.

626
00:44:00,361 --> 00:44:04,921
Así que la señora Potts le estaba administrando la dosis
cada oportunidad con té de hierbas,

627
00:44:04,921 --> 00:44:07,281
elaborado con hojas de dedalera.

628
00:44:07,281 --> 00:44:11,121
Junto con la droga basada en digital
que el Dr. Whittaker le estaba dando,

629
00:44:11,121 --> 00:44:13,521
probablemente habría duplicado la dosis.

630
00:44:13,521 --> 00:44:17,161
Le dio un infarto
mientras conducía.

631
00:44:18,081 --> 00:44:20,641
no me sorprende
nadie pudo resolverlo.

632
00:44:20,641 --> 00:44:27,081
Tuve que ir hasta la Universidad.
del Departamento de Silvicultura de Kuala Lumpur.

633
00:44:27,081 --> 00:44:30,761
Al parecer es un hongo
Sólo se encuentra en la selva tropical.

634
00:44:30,761 --> 00:44:32,801
¿Cómo llegó aquí?

635
00:44:32,801 --> 00:44:36,281
Como dijiste, el jardín estaba
remodelado por una familia malasia,

636
00:44:36,281 --> 00:44:40,481
entonces deben haber importado algunos
exóticos de su propio país

637
00:44:40,481 --> 00:44:42,721
y de alguna manera el hongo vino con ellos.

638
00:44:44,121 --> 00:44:46,681
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

639
00:44:46,681 --> 00:44:50,161
Bueno, vas a perder tres árboles.

640
00:44:50,161 --> 00:44:52,761
y el resto, incluido el laburno,

641
00:44:52,761 --> 00:44:55,601
habrá que rociarlo
una vez al mes durante seis meses.

642
00:44:55,601 --> 00:44:57,761
Es un trabajo grande debido a su tamaño.

643
00:44:57,761 --> 00:44:59,721
Pero valdrá la pena.

644
00:44:59,721 --> 00:45:01,121
Oh sí.

645
00:45:02,361 --> 00:45:05,601
Y creo que me quedaré con el
hogweed... un recordatorio útil.

646
00:45:05,601 --> 00:45:08,001
Daniel, lo siento mucho.

647
00:45:08,001 --> 00:45:10,001
¿Cómo pude haber sido tan tonto?

648
00:45:10,001 --> 00:45:12,041
Nunca volveré a confiar en nadie.

649
00:45:13,241 --> 00:45:15,361
Ella era muy cariñosa.

650
00:45:15,361 --> 00:45:17,001
Tan cariñoso.

651
00:45:18,161 --> 00:45:20,161
Lo sé.

652
00:45:20,481 --> 00:45:22,321
Gracias a Dios por los árboles, ¿eh?

653
00:45:23,641 --> 00:45:25,841
¡Sí, gracias a Dios por los árboles!

654
00:45:27,441 --> 00:45:31,281
Bueno, llamaremos en... un par de
semanas, ¿ves cómo te va?

655
00:45:32,441 --> 00:45:34,441
Debería estar levantado para entonces.

656
00:45:38,161 --> 00:45:42,241
Bueno, supongo que esto es
lo que ellos llaman libertad.

657
00:45:42,241 --> 00:45:44,561
Yo sin trabajo y tú sin marido.

658
00:45:45,641 --> 00:45:50,361
Sabes cuando Daniel dijo,
"¿Gracias a Dios por los árboles?"

659
00:45:50,361 --> 00:45:51,961
Mmm.

660
00:45:51,961 --> 00:45:55,001
Realmente sentí algo, quiero decir...

661
00:45:56,281 --> 00:45:58,921
Los árboles no son como los seres humanos, ¿verdad?

662
00:45:58,921 --> 00:46:01,601
Estoy realmente enojado con los seres humanos.

663
00:46:01,601 --> 00:46:04,081
Simplemente estás enojado con Nick.

664
00:46:04,081 --> 00:46:06,441
¿Sabes algo?

665
00:46:06,441 --> 00:46:09,801
No lo has mencionado
durante al menos media hora.

666
00:46:09,801 --> 00:46:12,681
Eso es bueno, ¿no?

667
00:46:12,681 --> 00:46:14,681
(RISAS)

668
00:46:45,561 --> 00:46:47,601
Subtítulos ITFC LORNA RABY