1 00:00:55,189 --> 00:00:58,223 ♪ Estás hablando 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,459 ♪ Me estás hablando a mí 3 00:01:02,763 --> 00:01:05,364 ♪ No estoy escuchando 4 00:01:05,866 --> 00:01:07,699 ♪ No me molestes 5 00:01:09,937 --> 00:01:12,371 ♪ estoy solo 6 00:01:13,174 --> 00:01:15,808 ♪ Incluso contigo 7 00:01:17,478 --> 00:01:19,645 ♪ estoy solo 8 00:01:20,281 --> 00:01:22,548 ♪ Entonces, ¿qué hago? 9 00:01:32,193 --> 00:01:35,027 ♪ Lo estás diciendo 10 00:01:35,029 --> 00:01:37,629 ♪ Me lo estás diciendo 11 00:01:39,633 --> 00:01:41,733 ♪ No estoy escuchando 12 00:01:42,770 --> 00:01:45,137 ♪ No me molestes 13 00:01:46,874 --> 00:01:48,640 ♪ estoy solo 14 00:01:50,111 --> 00:01:52,678 ♪ Incluso contigo 15 00:01:54,048 --> 00:01:56,148 ♪ estoy solo 16 00:01:57,184 --> 00:01:59,351 ♪ Entonces, ¿qué hago? 17 00:02:00,121 --> 00:02:01,620 ♪ ¡Eh! 18 00:02:15,970 --> 00:02:18,337 ♪ estoy solo 19 00:02:19,273 --> 00:02:21,240 ♪ Entonces, ¿qué hago? 20 00:02:21,242 --> 00:02:23,075 ♪ Solo entre la multitud 21 00:02:23,077 --> 00:02:24,943 ♪ Solo entre la multitud 22 00:02:24,945 --> 00:02:26,712 ♪ Solo entre la multitud 23 00:02:26,714 --> 00:02:28,647 ♪ Solo entre la multitud 24 00:02:28,649 --> 00:02:30,182 ♪ Solo entre la multitud 25 00:02:30,184 --> 00:02:32,451 ♪ Solo entre la multitud 26 00:02:33,487 --> 00:02:34,853 ♪ ¡Eh! ♪ 27 00:03:04,451 --> 00:03:05,851 Hola? 28 00:03:17,665 --> 00:03:18,830 ¿Hola? 29 00:04:26,800 --> 00:04:28,700 ¿Puedo ayudarle? 30 00:04:28,702 --> 00:04:31,436 Oh, sí, estaba mirando registrarse en una habitación 31 00:04:31,438 --> 00:04:33,405 y no habia nadie en la recepción. 32 00:04:33,407 --> 00:04:35,374 Bueno señor, el check-out hora son las 10:00 a.m. 33 00:04:35,376 --> 00:04:38,844 ¿Dejaste algunos? artículos personales o... 34 00:04:38,846 --> 00:04:41,947 No, no lo soy... no lo soy salir de una habitación. 35 00:04:41,949 --> 00:04:43,915 Me estoy registrando en una habitación. 36 00:04:43,917 --> 00:04:45,884 Oh. 37 00:04:45,886 --> 00:04:47,336 Lo siento mucho. 38 00:04:47,337 --> 00:04:48,787 te tenía confundido con otro invitado. 39 00:04:48,789 --> 00:04:51,089 Está bien, bueno, ¿Por qué no vamos a la recepción? 40 00:04:51,091 --> 00:04:52,958 te conseguiré registrado directamente. 41 00:04:53,527 --> 00:04:54,626 Muy bien. 42 00:04:58,399 --> 00:05:00,599 Dime, ¿es eso, eh...? 43 00:05:00,601 --> 00:05:03,402 ¿Es ese el pelo? ¿De una estrella de rock que noto? 44 00:05:04,204 --> 00:05:06,471 he venido para reconocer el tipo. 45 00:05:06,473 --> 00:05:09,007 No, solo soy yo siendo yo. 46 00:05:09,009 --> 00:05:10,509 ¿Acabas de llegar? 47 00:05:11,545 --> 00:05:12,711 Sí. 48 00:05:12,713 --> 00:05:14,913 ¿Cómo te gusta hasta ahora? 49 00:05:18,152 --> 00:05:19,785 Me gusta hasta ahora. 50 00:05:19,787 --> 00:05:21,420 Bien. 51 00:05:21,422 --> 00:05:24,456 Está bien. Aquí está la llave de tu habitación. 52 00:05:24,925 --> 00:05:27,075 Y esta es mi tarjeta. 53 00:05:27,076 --> 00:05:29,226 Tiene nuestro número principal, por si necesitas ponerte en contacto conmigo. 54 00:05:29,229 --> 00:05:32,798 Estarás en la habitación 37. 55 00:05:32,800 --> 00:05:34,900 hay alguien ya reservado en esa habitación. 56 00:05:38,072 --> 00:05:39,471 ¿Treinta y siete? 57 00:05:39,840 --> 00:05:41,340 Disparates. 58 00:05:41,342 --> 00:05:43,408 ya lo he pedido para ser limpiado y listo. 59 00:05:43,410 --> 00:05:47,646 Que me condenen si una de nuestras sirvientas no lo hubiera hecho. Ya lo limpié por ti. 60 00:05:53,887 --> 00:05:56,021 Muy bien. 61 00:05:56,023 --> 00:05:57,689 Aquí tienes. 62 00:05:58,058 --> 00:06:00,192 Habitación 37. 63 00:06:00,194 --> 00:06:03,128 Si necesitas algo en absoluto de nosotros, 64 00:06:03,130 --> 00:06:04,663 solo llámanos en la recepción. 65 00:06:04,665 --> 00:06:06,732 nuestro personal extremadamente atento. 66 00:06:06,734 --> 00:06:09,868 Oye, ¿te diré qué? nos liberamos Café allí por las mañanas. 67 00:06:09,870 --> 00:06:14,473 Además, para el almuerzo, Es el mejor dang gumbo del sur. 68 00:06:14,475 --> 00:06:17,109 Entonces, ¿algo más? 69 00:06:17,111 --> 00:06:19,745 No, eso está bien. Aquí. 70 00:06:20,280 --> 00:06:21,580 - Toma eso. - Oh. 71 00:06:21,582 --> 00:06:24,082 Oh, gracias Por su amabilidad, señor. 72 00:06:24,952 --> 00:06:26,551 Gracias. 73 00:07:08,395 --> 00:07:10,996 Bueno, no es bonito pero está limpio. 74 00:07:12,599 --> 00:07:14,866 Lo sabía, limpié esta habitación ayer. 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,036 ¿Está todo bien, señor? 76 00:07:19,940 --> 00:07:21,206 Está bien. 77 00:07:23,877 --> 00:07:25,510 Está bien. 78 00:07:29,383 --> 00:07:31,883 Aquí por negocios, señor, o placer? 79 00:07:34,154 --> 00:07:36,388 Quizás un poco de ambos. 80 00:07:36,390 --> 00:07:41,960 Dime, ¿qué es una cara bonita como la tuya? ¿Estás haciendo en un lugar como este, de todos modos? 81 00:07:41,962 --> 00:07:44,696 Este pueblo no es tan malo. como dice la gente que es. 82 00:07:44,698 --> 00:07:47,599 Parece bastante bueno lugar para escaparse por un tiempo. 83 00:07:49,503 --> 00:07:51,102 ¿Alejarnos de qué? 84 00:07:51,405 --> 00:07:52,804 Todo. 85 00:07:55,042 --> 00:07:58,610 Entonces, ¿tienes un nombre, o debería ¿Seguir llamándote "cara bonita"? 86 00:07:59,146 --> 00:08:00,812 Mi nombre es Iris. 87 00:08:04,384 --> 00:08:06,084 ¿Y usted, señor? 88 00:08:10,224 --> 00:08:11,857 Sólo Johnny. 89 00:08:13,293 --> 00:08:15,260 Bueno, solo Johnny, 90 00:08:16,363 --> 00:08:18,630 si necesitas algo, 91 00:08:18,632 --> 00:08:20,499 ya sabes dónde encontrarme. 92 00:08:20,501 --> 00:08:23,201 he vivido aquí durante bastante tiempo. 93 00:08:23,203 --> 00:08:26,104 puedo decirte donde encontrar todas las joyas de la ciudad. 94 00:08:26,940 --> 00:08:29,074 Di, hablando de joyas de la ciudad, 95 00:08:29,076 --> 00:08:31,943 cual es el mejor lugar para ir a tomar algo por aquí? 96 00:08:33,480 --> 00:08:35,881 Hay un buen lugar justo al final de la calle. 97 00:08:37,251 --> 00:08:39,518 Un buen bar de rock'n'roll. 98 00:08:40,454 --> 00:08:41,953 Te gustaría. 99 00:08:42,823 --> 00:08:44,055 Gracias, nena. 100 00:08:44,491 --> 00:08:45,991 No lo menciones. 101 00:08:48,662 --> 00:08:50,295 Sra. Alejandro... 102 00:08:55,869 --> 00:08:58,003 me vas a dejar ¿Limpiar tu habitación hoy? 103 00:09:49,056 --> 00:09:50,822 Oh, es genial. 104 00:09:50,824 --> 00:09:54,192 Es maravilloso. si, it's just how everybody says it is, huh. 105 00:09:54,194 --> 00:09:56,895 They got the greatest music en el mundo aquí. 106 00:09:56,897 --> 00:09:59,831 Te lo estoy diciendo. I'm telling you, I was taking a cab 107 00:09:59,833 --> 00:10:02,901 al hotel, and I walk down the street, 108 00:10:02,903 --> 00:10:05,770 and there's people just singing up and down the street. 109 00:10:05,772 --> 00:10:07,472 Estoy bien. Sí. 110 00:10:07,474 --> 00:10:09,441 Sí. No, no, no. Mi salud es buena. 111 00:10:09,443 --> 00:10:11,476 estoy bebiendo mi leche, ya sabes. 112 00:10:11,478 --> 00:10:14,996 En realidad, yo... 113 00:10:14,997 --> 00:10:18,515 He estado recibiendo un poco más de Esos bultos en mi espalda, ya sabes. 114 00:10:18,518 --> 00:10:21,586 No, Marian. Marian, no, no, no. 115 00:10:21,588 --> 00:10:25,924 no voy a ir al hospital, ¿vale? No. 116 00:10:25,926 --> 00:10:28,460 ¿Está bien? no confío esos tipos. Yo no... 117 00:10:28,462 --> 00:10:30,528 Está bien, escucha. Tengo una sorpresa para ti. 118 00:10:30,530 --> 00:10:32,564 Tengo algo para ti. 119 00:10:32,566 --> 00:10:35,367 Y no voy a Te decepcionaré esta vez, ¿vale? 120 00:10:35,369 --> 00:10:36,935 Entonces, ¿estás escuchando? 121 00:10:40,674 --> 00:10:43,742 Tengo 20.000 dólares aquí mismo. 122 00:10:43,744 --> 00:10:47,879 $20,000 que gané en Japón y Alemania. 123 00:10:47,881 --> 00:10:49,848 voy a pagar para tu hipoteca. 124 00:10:49,850 --> 00:10:52,250 Te enviaré dinero los próximos días, ¿de acuerdo? 125 00:10:52,252 --> 00:10:55,153 Sylvain me va a llamar en un par de minutos. 126 00:10:55,155 --> 00:10:59,524 Y uh, no puedo hacer llamadas desde aquí, entonces, creo 127 00:10:59,526 --> 00:11:03,895 Necesito colgar pronto, solo para asegurarme de recibir su llamada. 128 00:11:03,897 --> 00:11:06,931 Está bien, y escucha, Será mejor que me llames. ¿Está bien? 129 00:11:09,002 --> 00:11:14,072 Si, si, si obtienes un... Si recibes una llamada de ella, 130 00:11:14,074 --> 00:11:18,309 Entonces vuelve conmigo, ¿de acuerdo? Quiero saber donde estan. 131 00:11:18,311 --> 00:11:21,146 Y quiero ver... 132 00:11:21,148 --> 00:11:23,081 Realmente quiero verlos de nuevo y... 133 00:11:23,083 --> 00:11:26,051 Y me estoy recuperando nuevamente juntos. estoy más saludable 134 00:11:26,053 --> 00:11:28,586 que nunca... De lo que alguna vez lo he sido. 135 00:11:28,588 --> 00:11:31,389 Me quedo aquí. Voy a limpiarme. 136 00:11:31,391 --> 00:11:35,093 Y luego, cuando esté limpio, Cenaremos juntos, ¿de acuerdo? 137 00:11:35,562 --> 00:11:37,095 Pero mientras tanto, 138 00:11:37,097 --> 00:11:40,098 dile a mamá que salve unos espaguetis para mí, ¿vale? 139 00:11:40,100 --> 00:11:42,801 Está bien. 140 00:11:54,581 --> 00:11:56,081 La última vez que intentamos esto, 141 00:11:56,083 --> 00:11:58,950 Jerry y yo éramos los únicos los que aparecieron, Johnny. 142 00:11:58,952 --> 00:12:01,920 - ¿Dónde estabas? - Escucha, si David está involucrado, 143 00:12:01,922 --> 00:12:05,523 No lo voy a hacer. Eso es todo. Fino y sencillo. ¿Está bien? 144 00:12:05,525 --> 00:12:07,625 no voy a subir al escenario con ese payaso 145 00:12:07,627 --> 00:12:11,629 después de que hizo todo eso Buster Mierda de Poindexter. Se agotó. 146 00:12:11,631 --> 00:12:14,566 Todos estamos en una situación diferente. lugar en nuestras vidas también. 147 00:12:14,568 --> 00:12:19,304 Oye, no hay suficiente espacio en el escenario para nosotros dos, ¿de acuerdo? 148 00:12:19,306 --> 00:12:21,206 Ocupa todo el espacio. 149 00:12:21,208 --> 00:12:23,241 ¿Por qué no ¿Hablar con él, Johnny? 150 00:12:23,243 --> 00:12:26,845 Te sugiero que te consigas un nuevo guitarrista 151 00:12:26,847 --> 00:12:28,880 ¿Quién se parará en un lugar? 152 00:12:28,882 --> 00:12:32,016 mientras David se pavonea y canta todas las canciones. 153 00:12:32,018 --> 00:12:36,621 O, o si no quieres David estará involucrado, 154 00:12:36,623 --> 00:12:39,157 Jugaré contigo. 155 00:12:39,158 --> 00:12:41,692 Jugaré contigo. Jugaré con Jerry. Jugaré con Arthur. 156 00:12:41,695 --> 00:12:44,629 Solo dale algo de tiempo Y piénsalo, Johnny. 157 00:12:44,631 --> 00:12:47,165 Muy bien, hombre. Que tengas una buena. 158 00:12:47,167 --> 00:12:49,367 Sí, cuídate de ti mismo también. 159 00:12:49,903 --> 00:12:51,970 Todos te extrañamos, hombre. 160 00:12:51,972 --> 00:12:54,405 - Hablamos más tarde. - Piénsalo. 161 00:12:54,641 --> 00:12:56,040 Adiós. 162 00:13:00,514 --> 00:13:02,547 Buen viaje, cariño. 163 00:14:55,128 --> 00:14:58,897 ♪ La confesión de la primera vez 164 00:14:58,899 --> 00:15:02,433 ♪ Confusión de la segunda vez 165 00:15:02,435 --> 00:15:05,003 ♪ Cada vez 166 00:15:06,506 --> 00:15:09,440 ♪ Cultura buitre 167 00:15:10,143 --> 00:15:13,878 ♪ Cultura buitre Oh, oh 168 00:15:13,880 --> 00:15:16,047 ♪ Cultura buitre 169 00:15:17,183 --> 00:15:21,686 ♪ Volviendo atrás Volviendo a ti ♪ 170 00:15:21,688 --> 00:15:24,222 Johnny truenos, ¿eres tú? 171 00:15:24,224 --> 00:15:27,625 Maldita sea, por un segundo Pensé que eras un fan. 172 00:15:29,262 --> 00:15:31,062 Pensé en correr dentro de ti eventualmente. 173 00:15:31,064 --> 00:15:34,699 Sí. He estado aquí uh, 10 años en junio. 174 00:15:35,902 --> 00:15:37,769 - ¿Te gusta eso? - Mmm. 175 00:15:37,771 --> 00:15:39,671 Me encanta. Me encanta. 176 00:15:41,341 --> 00:15:45,543 Han pasado unos tres años desde que te vi. 177 00:15:45,545 --> 00:15:48,980 Parece unos 10 años mayor hombre. ¿Estás bien? 178 00:15:51,851 --> 00:15:53,451 ¿Me veo bien? 179 00:15:54,754 --> 00:15:56,454 Ah... 180 00:15:56,456 --> 00:15:58,856 Entonces, ¿estás haciendo ¿Un récord aquí abajo? 181 00:15:58,858 --> 00:16:01,492 Hombre, deberías escuchar lo que Los nuevos niños están haciendo estos días. 182 00:16:01,494 --> 00:16:02,827 nuevas bandas. 183 00:16:02,829 --> 00:16:04,262 No escucho música nueva. 184 00:16:04,264 --> 00:16:06,831 Oh, no escuchas a nueva música. ¿Nada? 185 00:16:06,833 --> 00:16:09,000 No. Siguiente pregunta. 186 00:16:10,003 --> 00:16:12,103 El tipo te invitó a una bebida. 187 00:16:14,074 --> 00:16:16,207 Dijo que es tu mayor admirador. 188 00:16:18,011 --> 00:16:20,678 Excelente. Dile que le dije gracias. 189 00:16:21,214 --> 00:16:23,047 ¿Ver? 190 00:16:23,049 --> 00:16:25,917 Tienes fans de todo tipo. De lugares, cariño. 191 00:16:25,919 --> 00:16:28,720 Tendrías que esconderte bajo el sol y correr. en las sombras para salir de aquí, 192 00:16:28,722 --> 00:16:29,854 deshacerse de esta gente. 193 00:16:29,856 --> 00:16:32,390 Sí. Esos bastardos. 194 00:16:32,392 --> 00:16:35,293 Oye, al menos tengo una bebida gratis. 195 00:16:35,929 --> 00:16:37,929 Al menos no moriré solo. 196 00:16:37,931 --> 00:16:39,697 Sí. 197 00:16:39,699 --> 00:16:42,734 Entonces, ¿cómo va todo en casa? 198 00:16:47,273 --> 00:16:48,539 Hogar. 199 00:16:49,976 --> 00:16:52,010 Hogar, hogar, hogar. 200 00:16:55,048 --> 00:16:57,248 El hogar es donde está el corazón. 201 00:16:58,852 --> 00:17:03,087 ¿Cómo está la familia? ¿Cómo está el niño, Jamie? 202 00:17:06,726 --> 00:17:08,459 Ella solo, eh, 203 00:17:10,163 --> 00:17:12,530 cumplió cuatro años. 204 00:17:14,134 --> 00:17:16,401 Hace mucho que no la veo. 205 00:17:18,204 --> 00:17:19,804 ¿Cómo está la vieja? 206 00:17:20,540 --> 00:17:22,240 Se escapó con los niños. 207 00:17:24,944 --> 00:17:28,246 Bueno, oye. ¿Qué eres? haciendo en Nueva Orleans? 208 00:17:30,016 --> 00:17:34,118 Bueno, tratando de empezar de nuevo. 209 00:17:35,288 --> 00:17:36,421 Escapar. 210 00:17:36,423 --> 00:17:39,857 Bueno, viniste en el lugar correcto. 211 00:17:39,859 --> 00:17:43,294 En realidad, necesito para comprar algún material nuevo. 212 00:17:43,296 --> 00:17:45,730 ¿Por qué no entras en el estudio, graba algunas cosas para mí 213 00:17:45,732 --> 00:17:47,832 y te pagaré para tu tiempo? 214 00:17:50,937 --> 00:17:52,336 Bueno... 215 00:17:54,941 --> 00:17:57,341 Veremos si tengo tiempo. 216 00:17:57,343 --> 00:17:59,744 Está bien. ¿Dónde te estás quedadando? 217 00:18:01,481 --> 00:18:04,482 hotel de San Pedro, calle abajo. 218 00:18:04,484 --> 00:18:05,783 Qué lindo. 219 00:18:06,753 --> 00:18:08,119 Definitivamente. 220 00:18:08,888 --> 00:18:10,221 Entonces, eh... 221 00:18:11,891 --> 00:18:14,225 aun vives ¿En el rock chino? 222 00:18:17,664 --> 00:18:18,796 No. 223 00:18:19,299 --> 00:18:21,365 Yo soy, eh, 224 00:18:21,367 --> 00:18:24,735 yendo recto. Estoy en mantenimiento con metadona. 225 00:18:24,737 --> 00:18:26,170 Estoy limpio. 226 00:18:30,143 --> 00:18:32,110 Tratando de comenzar un nuevo capítulo, 227 00:18:32,846 --> 00:18:34,278 ya sabes. 228 00:18:34,280 --> 00:18:36,214 Los tiempos están cambiando. 229 00:18:36,950 --> 00:18:39,450 Bueno, brindaré por eso. 230 00:18:39,452 --> 00:18:43,221 Aquí está la segunda venida del todopoderoso Johnny Thunders. 231 00:18:43,223 --> 00:18:45,923 no le digas a todo el mundo a la vez. Jesús. 232 00:18:45,925 --> 00:18:47,925 Gracias. ¡Gracias! 233 00:18:47,927 --> 00:18:51,395 Me acaban de informar que tenemos una celebridad en la casa esta noche. 234 00:18:51,397 --> 00:18:53,931 ¿Cuántos de ustedes recuerdan? ¿Los New York Dolls? 235 00:18:55,602 --> 00:18:59,137 Habla del maldito diablo, hombre. No puedes escapar de ello. 236 00:18:59,139 --> 00:19:01,072 Y Johnny Truenos está en la casa. 237 00:19:01,074 --> 00:19:03,508 ¡Sí! 238 00:19:04,544 --> 00:19:05,510 ¿Hiciste esto? 239 00:19:05,512 --> 00:19:07,979 No, no, no, hombre. No me mires. 240 00:19:07,981 --> 00:19:11,032 Este es tu regreso, cariño. 241 00:19:11,033 --> 00:19:14,084 Ahora, sería un honor para mí si vinieras. sube al escenario y canta una canción con nosotros. 242 00:19:14,087 --> 00:19:16,220 No, no puedo... 243 00:19:16,222 --> 00:19:18,789 - Vamos. - Lo lamento. No, gracias, ¿vale? 244 00:19:19,292 --> 00:19:20,925 Vamos, hombre. 245 00:19:22,795 --> 00:19:26,597 Está bien, está bien, sólo una canción. Una canción, ¿vale? 246 00:19:27,667 --> 00:19:31,402 Entonces será mejor bebe mi bebida. ¿Sí? 247 00:19:33,206 --> 00:19:34,472 Dime, ¿qué...? 248 00:19:34,474 --> 00:19:36,874 ¿Qué hacen ustedes, niños? Quiero oírlo de todos modos, ¿eh? 249 00:19:36,876 --> 00:19:40,311 Quieres bailar, o simplemente ¿Quieres seguir siendo unos idiotas? 250 00:19:40,313 --> 00:19:42,547 quiero bailar... 251 00:19:42,549 --> 00:19:45,950 Muy bien, te jugaré tu Canción favorita, Born To Lose. 252 00:19:57,397 --> 00:20:00,731 ♪ Así es como funciona 253 00:20:00,733 --> 00:20:03,901 ♪ Esta ciudad es tan fría 254 00:20:03,903 --> 00:20:07,205 ♪ Y estoy, estoy tan vendido 255 00:20:07,207 --> 00:20:11,209 ♪ Por eso lo sé Dije golpéalo 256 00:20:11,211 --> 00:20:13,377 - ♪ Nacido para perder - ♪ Nacido para perder 257 00:20:14,247 --> 00:20:15,880 - ♪ Nacido para perder - ♪ Nacido para perder 258 00:20:17,483 --> 00:20:19,784 - ♪ Nacido para perder - ♪ Nacido para perder, oh 259 00:20:19,786 --> 00:20:23,054 - ♪ Bebé, nací para perder - ♪ Bebé, nací para perder, oh 260 00:20:23,056 --> 00:20:25,690 ♪ Nada que hacer 261 00:20:26,793 --> 00:20:29,894 ♪ Oh, nada que decir 262 00:20:29,896 --> 00:20:33,164 ♪ Sólo una cosa que quiero 263 00:20:33,166 --> 00:20:36,634 ♪ Es la única manera Dije golpéalo 264 00:20:36,636 --> 00:20:40,071 ♪ Nacido para perder Dije golpéalo 265 00:20:40,073 --> 00:20:43,307 ♪ Nacido para perder Dije golpéalo 266 00:20:43,309 --> 00:20:45,710 - ♪ Nacido para perder - ♪ Nacido para perder, oh 267 00:20:45,712 --> 00:20:48,879 - ♪ Bebé, nací para perder - ♪ Bebé, nací para perder 268 00:20:48,881 --> 00:20:52,617 - ♪ Bebé, nací para perder ♪ Bebé, nací para perder, oh ♪ 269 00:21:05,765 --> 00:21:09,166 ¡Oye! Oye, hombre. Johnny. Vamos, Johnny. 270 00:21:26,486 --> 00:21:28,319 ¡Mierda! 271 00:21:28,321 --> 00:21:29,720 Respaldo. Oye, oye, oye. 272 00:21:29,722 --> 00:21:31,956 Respaldo. ¡Respaldo! Dale algo de espacio. 273 00:21:31,958 --> 00:21:33,691 ¿Estás bien? 274 00:21:33,693 --> 00:21:35,059 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 275 00:21:35,061 --> 00:21:37,762 ¡Respaldo! Retrocede, ¿de acuerdo? Dale un poco de aire. 276 00:21:37,764 --> 00:21:40,765 Vamos. Está bien. Ponerse de pie. 277 00:21:40,767 --> 00:21:42,433 Ponerse de pie. Vamos. 278 00:21:42,435 --> 00:21:44,502 Aquí vamos. 279 00:21:52,211 --> 00:21:54,211 Estoy bien, ¿vale? Estoy bien. 280 00:21:54,213 --> 00:21:55,479 - No estás bien. - Sí. 281 00:21:55,481 --> 00:21:57,648 No, no lo eres. Siéntate, carajo. 282 00:21:57,650 --> 00:22:00,651 Escucha, voy a dormir. Aléjalo. 283 00:22:00,653 --> 00:22:01,886 - Estoy preocupado por ti. - Mierda. 284 00:22:01,888 --> 00:22:04,155 Esto no está bien, hombre. No puedes vivir así. 285 00:22:04,157 --> 00:22:05,823 Estoy bien. 286 00:22:05,825 --> 00:22:06,991 No eres bueno. 287 00:22:06,993 --> 00:22:09,527 Esto es malo. Hombre, quiero decir, como, 288 00:22:09,529 --> 00:22:12,463 te ves como una mierda. Acabas de zambullirte como un cisne 289 00:22:12,465 --> 00:22:14,532 fuera de un escenario hace 20 minutos. 290 00:22:14,534 --> 00:22:16,834 ¿Eso? Sucede todo el tiempo, hombre. 291 00:22:16,836 --> 00:22:19,737 ¿Está bien, está bien? Les encanta esa mierda. 292 00:22:19,739 --> 00:22:20,938 ¿Bueno? 293 00:22:22,275 --> 00:22:24,809 la audiencia Ama esa mierda, hombre. 294 00:22:24,811 --> 00:22:26,577 Me encanta... 295 00:22:26,579 --> 00:22:29,113 Aquí. 296 00:22:29,115 --> 00:22:32,049 - Aquí. Aquí. - ¿Dónde está el encendedor? Oh. 297 00:22:39,559 --> 00:22:43,160 Hombre, estoy preocupado por ti. No me gusta esto. 298 00:22:43,162 --> 00:22:44,428 No me gusta esto. 299 00:22:44,430 --> 00:22:46,030 No te ves bien. 300 00:22:46,032 --> 00:22:47,498 ¿Qué, me veo tan mal? 301 00:22:47,500 --> 00:22:51,035 Deja de preocuparte, ¿de acuerdo? Tengo las cosas a mi favor, ¿vale? 302 00:22:51,037 --> 00:22:55,339 tengo una sesión de grabación Mañana, justo al final de la calle. 303 00:22:55,341 --> 00:22:57,641 Bueno. ¿Dónde? ¿Dónde estás grabando? 304 00:22:57,643 --> 00:23:00,311 Estoy grabando con Cliff. ¿Quieres venir? 305 00:23:00,313 --> 00:23:03,414 Tienes que tomártelo con calma. Como un respiro. 306 00:23:03,416 --> 00:23:05,750 Sí, lo soy. Me lo estoy tomando con calma hombre. Mírame. 307 00:23:05,752 --> 00:23:07,985 - Te estoy mirando. No te lo estás tomando con calma. - ¿Bueno? Soy fácil, ¿eh? 308 00:23:07,987 --> 00:23:09,920 - No te lo estás tomando con calma. - ¿Eh? Soy fácil. 309 00:23:09,922 --> 00:23:11,989 - ¿Qué? ¿Qué quieres que haga? - Está bien. 310 00:23:11,991 --> 00:23:13,657 ¿Un beso de buenas noches? 311 00:23:14,394 --> 00:23:16,327 No, hombre, yo... Vamos. 312 00:23:16,329 --> 00:23:17,695 Te ves como una mierda. 313 00:23:17,697 --> 00:23:19,263 solo estoy preocupado sobre ti, hombre. Tomaste... 314 00:23:19,265 --> 00:23:21,332 El público ama esa mierda, ¿vale? 315 00:23:21,334 --> 00:23:24,468 Ya sabes, tus amigos no. ¿Está bien? Y estamos preocupados por ti, ¿vale? 316 00:23:24,470 --> 00:23:27,438 Esto no es bueno. Estoy preocupado, hombre. 317 00:23:27,440 --> 00:23:29,140 Está bien. Mira, voy a Sal de aquí, ¿vale? 318 00:23:29,142 --> 00:23:31,742 ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? ¿Por alrededor de una hora más o menos? 319 00:23:31,744 --> 00:23:34,478 No, hombre. Cálmate. Duerme un poco. 320 00:23:34,480 --> 00:23:36,147 Haz un poco de meditación. 321 00:23:36,149 --> 00:23:38,215 haz lo que sea ustedes hacen para, como, 322 00:23:38,217 --> 00:23:41,252 reúne tus cosas. ¿Está bien? Está bien. Estoy bien. 323 00:23:41,254 --> 00:23:44,622 - Está bien, amigo mío. Vamos. Vamos. -¿Bueno? Duerme un poco. 324 00:23:49,762 --> 00:23:51,045 ¿Está bien? 325 00:23:51,046 --> 00:23:52,329 Está bien. y tu eres vas a dormir? 326 00:23:52,331 --> 00:23:55,433 Me estoy cuidando. 327 00:23:55,902 --> 00:23:57,201 Estoy bien. 328 00:23:58,271 --> 00:23:59,804 Está bien. 329 00:24:00,273 --> 00:24:01,605 Buenas noches. 330 00:24:02,675 --> 00:24:03,874 Bueno. 331 00:24:04,277 --> 00:24:05,709 Muy bien, hombre. 332 00:25:07,039 --> 00:25:09,273 Bueno, eso debería cuida la obstrucción. 333 00:25:10,710 --> 00:25:12,710 Estas viejas tuberías, se llenan de Dios sabe qué 334 00:25:12,712 --> 00:25:15,246 cada vez que llueve mucho se lava. 335 00:25:17,216 --> 00:25:18,816 Delroy, déjame tener el... 336 00:25:19,151 --> 00:25:20,618 Gracias. 337 00:25:22,455 --> 00:25:24,922 Hola chicos, ¿Puedes ver el mío también? 338 00:25:24,924 --> 00:25:27,057 Antes era haciendo algo de ruido. 339 00:29:48,120 --> 00:29:49,286 ¡Ey! 340 00:29:57,696 --> 00:29:59,096 No. 341 00:30:02,268 --> 00:30:05,102 No, no, no, no, no, no, no, no, no... 342 00:30:05,104 --> 00:30:06,370 ¡No! 343 00:30:06,806 --> 00:30:10,374 ¡No! ¡Mierda! ¡Mierda! 344 00:30:20,519 --> 00:30:23,287 ¡Mierda! 345 00:30:27,726 --> 00:30:30,561 ¡Qué carajo! 346 00:30:44,743 --> 00:30:46,109 ¡Mierda! 347 00:30:46,111 --> 00:30:48,178 Mira, solo estoy teniendo cuesta entenderlo. 348 00:30:48,180 --> 00:30:51,548 ¿Puedes explicarlo una vez más? La señora Alexander hizo... 349 00:30:51,550 --> 00:30:52,983 No sé qué más decir. 350 00:30:52,985 --> 00:30:55,385 No sé de qué otra manera puedo dejarme más claro. 351 00:30:55,387 --> 00:30:58,455 ella estaba aquí y ahora mi mierda se ha ido. 352 00:30:58,457 --> 00:31:00,190 Mi pasaporte, mi DNI. 353 00:31:00,192 --> 00:31:02,392 - Mi dinero, mi medicina, se acabó todo. - Cálmate. 354 00:31:02,394 --> 00:31:04,828 Oye, no me digas para calmarse. Estoy tranquilo. 355 00:31:04,830 --> 00:31:06,530 No me estás escuchando. 356 00:31:06,532 --> 00:31:08,298 Ella estaba justo aquí. 357 00:31:08,300 --> 00:31:09,666 Joder, aquí mismo. 358 00:31:09,668 --> 00:31:12,202 Está bien. esto es más allá del ridículo. 359 00:31:12,204 --> 00:31:13,937 tu piensas ¿Estoy inventando esto? 360 00:31:15,107 --> 00:31:17,140 Antes dijiste ella no estaba en su habitación. 361 00:31:17,142 --> 00:31:19,843 Puedes intentar conseguir un agarre de uno de sus nietos 362 00:31:19,845 --> 00:31:21,879 y ver si pueden encontrarla. 363 00:31:23,249 --> 00:31:27,251 te puedo asegurar que La señora Alexander es demasiado mayor. 364 00:31:27,253 --> 00:31:30,454 Ella ni siquiera es capaz de romper en las habitaciones de otras personas. 365 00:31:30,456 --> 00:31:33,423 Ella realmente no ha podido Habla o camina en años, Johnny. 366 00:31:33,425 --> 00:31:35,125 Entonces ¿dónde está ella? 367 00:31:35,461 --> 00:31:36,994 ¿Eh? 368 00:31:36,996 --> 00:31:40,197 ¿Hasta dónde podría haber llegado? ¿Qué tan difícil podría ser esto? 369 00:31:40,199 --> 00:31:42,199 ¿Dónde está ella? 370 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 Mira, lo siento tus cosas faltan, 371 00:31:44,203 --> 00:31:45,836 o fue robado, o lo que sea. 372 00:31:45,838 --> 00:31:49,106 Pero realmente depende de nuestros invitados. para asegurarse de que la puerta esté... 373 00:31:49,108 --> 00:31:51,108 Espera, espera, espera. ¿Qué intentas decirme ahora mismo? 374 00:31:51,110 --> 00:31:53,510 ¿Estás tratando de decirme? ¿Es mi culpa que me hayan robado? 375 00:31:53,512 --> 00:31:55,445 ¿Es eso lo que eres? tratando de decir ahora mismo? 376 00:31:55,447 --> 00:31:57,314 Este es tu hotel. 377 00:31:57,316 --> 00:31:58,649 Tú diriges este hotel. 378 00:31:58,651 --> 00:32:01,051 Es tu responsabilidad, ¿vale? 379 00:32:01,053 --> 00:32:04,755 Mi habitación fue asaltada, y me robaron. 380 00:32:04,757 --> 00:32:06,123 ¿Tú entiendes? 381 00:32:06,125 --> 00:32:09,359 No puedo entrar y cerrar la puerta detrás del huésped 382 00:32:09,361 --> 00:32:11,628 después de que entren o cuando te vayas. 383 00:32:11,630 --> 00:32:17,067 Mira, te llamaré si escuchar o ver algo. 384 00:32:30,983 --> 00:32:32,616 No escuchaste esto de mí, 385 00:32:33,686 --> 00:32:35,519 pero siempre puedes ir al hospital 386 00:32:36,588 --> 00:32:39,423 para, ya sabes, 387 00:32:40,793 --> 00:32:42,326 Siéntete mejor. 388 00:32:51,704 --> 00:32:54,438 Lo siento, pero no puedo ayudarte. ¿Próximo? 389 00:32:54,440 --> 00:32:57,441 No, mira, en serio. No. Me robaron la identificación, ¿vale? 390 00:32:57,443 --> 00:33:00,143 Estoy de vacaciones. te juro que tengo una receta y el papeleo. 391 00:33:00,145 --> 00:33:03,914 Señor, la metadona es no es una droga recreativa. 392 00:33:03,916 --> 00:33:07,851 Y solo podrás conseguir lo recomendado. dosis con receta válida. 393 00:33:07,853 --> 00:33:10,420 - Pero sí tengo receta. - Señor, tengo que pasar por esta línea. 394 00:33:10,422 --> 00:33:13,123 ¿Qué preferirías que hiciera, eh? ¿Embarcarse en la calle? 395 00:33:13,125 --> 00:33:14,858 ¿Me estás negando el tratamiento? 396 00:33:14,860 --> 00:33:16,760 Si tiene una receta, 397 00:33:16,762 --> 00:33:19,763 podemos llamar a su médico oficina y pídales que lo verifiquen. 398 00:33:19,765 --> 00:33:21,631 Necesito mi medicación ahora. 399 00:33:22,868 --> 00:33:24,401 Mira, escucha. 400 00:33:24,403 --> 00:33:28,605 Bien, ¿qué puedo hacer? Mira, mira. Escuchar. Mira, por favor. 401 00:33:28,607 --> 00:33:32,509 - ¿Puedo comprártelos? - Señor, no sólo repartimos drogas. 402 00:33:35,447 --> 00:33:37,314 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Dónde puedo conseguir una dosis? 403 00:33:37,316 --> 00:33:41,685 Yo te sugeriría que habla con tu médico. ¿Próximo? 404 00:33:45,824 --> 00:33:48,258 lo siguen haciendo cada vez más duro. 405 00:33:48,260 --> 00:33:50,861 Todos los años, la misma mierda. 406 00:33:50,863 --> 00:33:52,462 ¿Tienes una cita? 407 00:33:52,464 --> 00:33:55,799 ¿Tienes un médico? ¿Tienes una receta? 408 00:33:56,735 --> 00:33:58,502 Aquí está tu maldita prescripción. 409 00:34:04,076 --> 00:34:07,244 Dale una máscara a un hombre él te mostrará su verdadero rostro. 410 00:34:07,246 --> 00:34:09,246 ¿No es así, amigo? 411 00:34:09,248 --> 00:34:10,814 ¿Qué necesitas, hombre? 412 00:34:12,017 --> 00:34:13,850 ¿Hierba? ¿Parte superior? ¿Deprimentes? 413 00:34:13,852 --> 00:34:16,787 tengo todo tipo de mercancia para hacerte sentir realmente feliz. 414 00:34:16,789 --> 00:34:18,255 Como la realeza. 415 00:34:18,257 --> 00:34:21,825 - Mira, no estoy buscando una solución, ¿vale? - ¿Usted no es? 416 00:34:21,827 --> 00:34:24,428 todos estan mirando Para una solución, hombre. 417 00:34:24,430 --> 00:34:25,695 ¿De dónde eres? 418 00:34:25,697 --> 00:34:28,065 - Por aquí no. - No. 419 00:34:28,067 --> 00:34:29,766 ¿Qué... qué eres? 420 00:34:30,669 --> 00:34:31,935 Soy músico. 421 00:34:31,937 --> 00:34:34,271 Músico. ¡Maldita sea! 422 00:34:35,107 --> 00:34:36,706 Soy músico. 423 00:34:36,708 --> 00:34:38,275 Bueno, era músico. 424 00:34:38,277 --> 00:34:41,244 Sí. ¿Conoces alguna? clínicas de metadona por aquí? 425 00:34:42,414 --> 00:34:44,247 Metadona. 426 00:34:46,351 --> 00:34:49,252 Es complicado encontrar algunos de esa mierda alrededor de este antro. 427 00:34:50,689 --> 00:34:52,289 Aunque conozco un lugar. 428 00:34:52,858 --> 00:34:55,058 En lo profundo del bosque. 429 00:34:55,060 --> 00:34:56,893 Dicen que tienen cajas de la mierda que hay ahí fuera, 430 00:34:56,895 --> 00:34:59,830 como un hijo de puta Cajas Mayflower, amigo. 431 00:35:00,732 --> 00:35:03,133 La historia va, 432 00:35:03,135 --> 00:35:05,902 un par de chicos que conozco arrestado en un hospital 433 00:35:05,904 --> 00:35:08,105 y robé una caja de esa mierda. 434 00:35:08,107 --> 00:35:10,340 ¿Adivina quién tiene esa caja? 435 00:35:11,443 --> 00:35:12,509 ¿Tú haces? 436 00:35:12,511 --> 00:35:14,377 No. 437 00:35:15,180 --> 00:35:16,913 Pero sé quién lo hace. 438 00:35:16,915 --> 00:35:19,549 Mira, mi hermano, Jimmy, 439 00:35:19,551 --> 00:35:21,151 él estaba en esa mierda. 440 00:35:21,920 --> 00:35:23,520 Pareces un buen tipo. 441 00:35:23,522 --> 00:35:25,689 Así que te dejaré entrar en una pequeña historia. 442 00:35:27,159 --> 00:35:28,758 Jimmy vino aquí una vez. 443 00:35:30,062 --> 00:35:32,562 jonesing, buscando una solución. 444 00:35:32,564 --> 00:35:34,231 No pude inyectarme. 445 00:35:34,233 --> 00:35:36,633 No tenía metadona. Mmm. 446 00:35:37,603 --> 00:35:39,102 Estaba muy enfermo 447 00:35:39,104 --> 00:35:41,705 y poco gracioso en la cabeza. 448 00:35:48,147 --> 00:35:49,846 ¿Ves ese lugar justo ahí? 449 00:36:02,060 --> 00:36:04,327 Esa es la sangre de Jimmy. 450 00:36:04,329 --> 00:36:07,564 lo vomito cuando se lo negaron. 451 00:36:11,270 --> 00:36:13,570 Supongo que realmente necesitaba eso. 452 00:36:16,909 --> 00:36:18,775 Dijo que estaba viendo una mierda. 453 00:36:19,945 --> 00:36:22,345 Como una verdadera locura. 454 00:36:28,353 --> 00:36:30,654 ¿Te contó lo que vio? 455 00:36:35,761 --> 00:36:36,960 No. 456 00:36:38,931 --> 00:36:40,931 pero yo realmente No querría saberlo. 457 00:36:42,801 --> 00:36:44,234 ¿Lo harías? 458 00:36:49,107 --> 00:36:50,807 ¿Dónde está este lugar? 459 00:37:03,188 --> 00:37:04,788 Dile que te envió Skaggs. 460 00:38:50,595 --> 00:38:51,928 ¿Hola? 461 00:39:59,998 --> 00:40:02,866 ¿Qué carajo piensas? estás haciendo en mi casa, ¿eh? 462 00:40:06,538 --> 00:40:08,972 Oye, hombre. Eh... 463 00:40:08,974 --> 00:40:10,440 Yo, eh... 464 00:40:10,442 --> 00:40:11,708 Tengo un trozo de papel. 465 00:40:11,710 --> 00:40:13,777 - Tienes un trozo de papel. - Sí. 466 00:40:13,779 --> 00:40:16,246 ¿Eh? Bueno, sácalo. Muéstrame. 467 00:40:16,248 --> 00:40:18,581 Muéstrame tu hoja de papel. 468 00:40:18,583 --> 00:40:20,884 Ah. Esperar. Sí. 469 00:40:20,886 --> 00:40:22,886 - Eh. - Es... 470 00:40:22,888 --> 00:40:25,188 Lo tenía bien, joder... 471 00:40:26,158 --> 00:40:29,492 Lo tenía bien, joder... 472 00:40:30,662 --> 00:40:34,531 Mira, eh, tu nombre es Águila, ¿verdad? 473 00:40:34,533 --> 00:40:37,667 Skaggs me envió aquí. Lo conocí en el hospital. 474 00:40:37,669 --> 00:40:39,035 Él me habló de su hermano Jimmy. 475 00:40:39,037 --> 00:40:41,638 dijo que podía comprar algo de metadona fuera de ti. 476 00:40:41,640 --> 00:40:42,839 Palanqueta. 477 00:40:43,975 --> 00:40:45,442 Ese pedazo de mierda. 478 00:40:46,278 --> 00:40:48,745 jimmy 479 00:40:48,747 --> 00:40:51,448 tiene demasiado pasando aquí arriba. 480 00:40:53,685 --> 00:40:56,553 ¿Eh? un poco demasiado negocio drogadicto. 481 00:40:59,224 --> 00:41:02,559 No querrías que eso ¿Te pasa ahora, verdad? 482 00:41:04,062 --> 00:41:07,230 - No, no, no. - No, no. 483 00:41:08,033 --> 00:41:09,566 No. 484 00:41:10,602 --> 00:41:11,835 No. 485 00:41:11,837 --> 00:41:14,771 No, no lo creo. 486 00:41:14,773 --> 00:41:18,374 Ya sabes, La gente jura que Jimmy 487 00:41:18,376 --> 00:41:23,213 podía verse descendiendo a los niveles inferiores del infierno. 488 00:41:24,182 --> 00:41:27,383 ¿Pero tú? Maldita sea, muchacho. 489 00:41:27,385 --> 00:41:28,852 te ves como has estado allí. 490 00:41:28,854 --> 00:41:30,920 Ya sabes, de hecho, 491 00:41:30,922 --> 00:41:33,556 te ves como todavía estás ahí. 492 00:41:33,558 --> 00:41:36,526 Sí. Déjame decirte algo. 493 00:41:36,528 --> 00:41:39,295 No te necesito o tu negocio. 494 00:41:39,297 --> 00:41:42,765 Así que vete de aquí. Antes de quemar un agujero en este lugar, 495 00:41:42,767 --> 00:41:44,501 - ¿me tienes? - No, escucha, hombre. 496 00:41:44,503 --> 00:41:46,769 compraré metadona fuera de ti. 100 dólares, hombre. 497 00:41:46,771 --> 00:41:48,771 ¿Está bien? y Te daré $100. 498 00:41:53,211 --> 00:41:54,944 $500. 499 00:41:56,848 --> 00:41:59,182 no tengo ese tipo de dinero en efectivo conmigo. 500 00:42:02,153 --> 00:42:05,822 Seguro que sí. Así que alcanza en tu pequeño bolsillo, 501 00:42:05,824 --> 00:42:08,825 sácalo, y ponlo en mi mano. 502 00:42:08,827 --> 00:42:12,562 Coloca eso aquí mismo, y llegamos a un trato. 503 00:42:12,564 --> 00:42:14,531 Te conectaré de una puta vez. 504 00:42:14,533 --> 00:42:15,765 Pero si no lo haces, 505 00:42:15,767 --> 00:42:17,834 te voy a castrar y alimentarte con tus propios pedacitos... 506 00:42:17,836 --> 00:42:20,436 Muy bien, hombre. Cálmate. Cálmate. Recibí el dinero. 507 00:42:20,438 --> 00:42:23,172 Está justo aquí. Aquí. Mira aquí. 508 00:42:24,543 --> 00:42:27,777 ¿Ves eso? Eso es todo lo que tengo. 509 00:42:27,779 --> 00:42:29,979 Eso es todo... Eso es todo, todo aquí. 510 00:42:33,685 --> 00:42:36,452 Está bien. Yo te conectaré. 511 00:42:36,454 --> 00:42:38,021 Seguir. Después de usted. 512 00:42:39,157 --> 00:42:41,257 - Gracias, hombre. - Sí. 513 00:42:42,494 --> 00:42:44,160 - ¿Es esto? - Sí. 514 00:42:54,339 --> 00:42:55,838 Muchas gracias, hombre. 515 00:43:30,508 --> 00:43:32,308 Jaime. 516 00:43:38,783 --> 00:43:41,050 ¿Qué crees que vio Jamie? 517 00:43:42,554 --> 00:43:45,755 Debe haber sido algo realmente jodido. 518 00:43:47,192 --> 00:43:49,892 Ah, sí, porque... 519 00:43:49,894 --> 00:43:53,563 Oh, estás a punto para descubrirlo de primera mano. 520 00:44:34,205 --> 00:44:35,238 Papá. 521 00:44:47,052 --> 00:44:47,917 Buenos días, Johnny. 522 00:44:51,690 --> 00:44:54,023 ¿me quieres? ¿Para cambiar tus sábanas? 523 00:45:04,769 --> 00:45:07,170 tu entraste bastante tarde anoche. 524 00:45:09,240 --> 00:45:10,973 ¿Noche dura? 525 00:45:32,597 --> 00:45:33,996 Johnny. 526 00:45:35,600 --> 00:45:37,233 No voy a mentir 527 00:45:37,969 --> 00:45:40,136 pero tengo que hacértelo saber. 528 00:45:41,773 --> 00:45:43,473 Sé que esto es una tontería. 529 00:45:44,943 --> 00:45:46,576 Estúpido. 530 00:45:46,578 --> 00:45:49,112 Probablemente entiendas esto todo el tiempo, pero... 531 00:45:50,982 --> 00:45:52,915 Eres Johnny Thunders. 532 00:45:53,685 --> 00:45:55,318 Las muñecas de Nueva York. 533 00:45:56,621 --> 00:45:59,122 te reconocí En el momento en que te vi. 534 00:46:02,026 --> 00:46:04,861 Es una pena esa banda Tenía que terminar tan rápido, pero... 535 00:46:08,500 --> 00:46:10,767 Sé que eso no te ha detenido. 536 00:46:13,972 --> 00:46:16,239 Me alegra que te guste la banda. 537 00:46:19,644 --> 00:46:21,344 Eso es bueno. 538 00:46:22,714 --> 00:46:24,080 Eso es bueno. 539 00:46:29,120 --> 00:46:30,853 Vi a mi baterista. 540 00:46:32,924 --> 00:46:34,857 Su nombre era Billy. 541 00:46:36,027 --> 00:46:39,162 Murió de una sobredosis Allá por el 72. 542 00:46:56,681 --> 00:46:58,314 No lo entiendes. 543 00:47:00,518 --> 00:47:02,084 Este paseo, 544 00:47:03,721 --> 00:47:05,922 tiene un precio. 545 00:47:07,392 --> 00:47:11,327 Y Billy se compró un billete de ida billete, y nunca regresó. 546 00:47:13,331 --> 00:47:15,898 Cuando sufrió una sobredosis, los chicos con los que se estaba cargando, 547 00:47:15,900 --> 00:47:19,035 lo metieron en una bañera y lo obligaron a tomar café. 548 00:47:20,405 --> 00:47:23,306 Intentaron despertarlo pero murió asfixiado. 549 00:47:27,612 --> 00:47:30,246 no tienes respeto hasta que estés muerto. 550 00:47:32,617 --> 00:47:34,183 Ah, bueno... 551 00:47:36,221 --> 00:47:40,122 el tipo de Probé la vida, Billy. 552 00:47:42,827 --> 00:47:45,194 Pero este tipo de el estilo de vida lo mató. 553 00:47:48,366 --> 00:47:50,333 Vi su fantasma allí. 554 00:47:55,039 --> 00:47:57,473 Y creo que lo está intentando para decirme algo. 555 00:48:01,112 --> 00:48:03,913 ¡Mierda! Toda mi mierda se ha ido. 556 00:48:06,417 --> 00:48:08,634 ¿Cómo voy a volver? 557 00:48:08,635 --> 00:48:10,852 ¿Cómo se supone que para mejorar si mi medicina... 558 00:48:10,855 --> 00:48:13,689 estoy seguro vas a estar bien. 559 00:48:16,494 --> 00:48:18,494 Mi esposa me dejó, Iris. 560 00:48:20,865 --> 00:48:23,366 ella se llevó a los niños lejos de mí. 561 00:48:23,368 --> 00:48:25,434 Y todo fue mi culpa. 562 00:48:25,436 --> 00:48:27,570 Oye, mira... 563 00:48:29,807 --> 00:48:32,074 ¿Por qué no ¿solo ir a verlos? 564 00:48:33,745 --> 00:48:35,111 No puedo. 565 00:48:37,715 --> 00:48:41,217 No puedo. No me dejan. 566 00:48:41,219 --> 00:48:44,353 No hasta que esté limpio. No hasta que mejore. 567 00:48:45,623 --> 00:48:46,989 Tengo que mejorar. 568 00:48:46,991 --> 00:48:48,925 Por eso vine aquí. Tengo que mejorar. 569 00:48:48,927 --> 00:48:50,526 Necesito sanar. 570 00:48:55,466 --> 00:48:57,099 La música cura. 571 00:49:22,860 --> 00:49:25,628 Esto parece Le vendría bien un poco de amor. 572 00:49:34,038 --> 00:49:36,372 siempre te ha ayudado antes, ¿no? 573 00:50:03,768 --> 00:50:05,368 Sra. Alejandro... 574 00:50:08,539 --> 00:50:11,240 ¿Te dijeron? ¿Qué pasó con ella? 575 00:50:11,242 --> 00:50:13,409 La señora Alexander murió anoche. 576 00:50:14,579 --> 00:50:17,179 Su gente viene para recoger sus pertenencias. 577 00:50:40,638 --> 00:50:42,238 ¿Recibí alguna llamada? 578 00:50:43,674 --> 00:50:44,774 No. 579 00:50:48,212 --> 00:50:51,213 Enviar el carrito de campana hasta mi habitación. 580 00:50:51,215 --> 00:50:52,815 Es hora de que me vaya. 581 00:50:53,217 --> 00:50:54,650 Tan pronto. 582 00:50:54,652 --> 00:50:56,085 Eso es lamentable. 583 00:50:57,088 --> 00:50:58,687 Está bien, hombre. 584 00:51:02,827 --> 00:51:04,393 $60 incluso. 585 00:51:05,630 --> 00:51:06,762 Está bien. 586 00:51:19,744 --> 00:51:21,243 ¿Señor? 587 00:51:21,245 --> 00:51:22,344 Oh... 588 00:51:23,648 --> 00:51:24,780 ¿Sabes que? 589 00:51:25,683 --> 00:51:27,550 Estaba pensando, eh... 590 00:51:29,487 --> 00:51:32,755 Estaba pensando que tal vez debería Quédate una noche más, ya sabes. 591 00:51:34,092 --> 00:51:36,859 Gracias, muchas gracias. 592 00:51:36,861 --> 00:51:38,627 Sí. Sólo una noche más. 593 00:51:39,530 --> 00:51:41,397 ¿Señor? ¿Señor? 594 00:52:27,245 --> 00:52:30,179 Eso suena genial, Johnny. De eso estoy hablando. 595 00:52:30,181 --> 00:52:32,281 Es mágico, hermano. 596 00:52:32,283 --> 00:52:33,649 puedo escucharlo todos los días. 597 00:52:33,651 --> 00:52:35,885 no puedo creer Me pagan por hacerlo. 598 00:52:39,490 --> 00:52:43,225 Oye, hombre, voy a reproducir tu mezcla directamente en tus auriculares. 599 00:52:43,227 --> 00:52:44,560 entonces puedes Ponte fresco con eso. 600 00:52:44,562 --> 00:52:47,496 Y grabaremos una vez que lo sientes. 601 00:52:47,498 --> 00:52:49,331 Así que adelante y escucha. 602 00:53:03,247 --> 00:53:04,413 ¿Puedes subirlo, hombre? 603 00:53:04,415 --> 00:53:07,016 no recibo nada de mi parte en absoluto. 604 00:53:07,018 --> 00:53:08,450 ¿Está encendida esta cosa? 605 00:53:09,453 --> 00:53:12,288 Dije que subiera el volumen. No puedo oírlo. 606 00:53:12,290 --> 00:53:13,856 Te tengo sólido, hombre. 607 00:53:46,023 --> 00:53:48,290 Lo siento, hombre. ¿Fue demasiado ruidoso? 608 00:53:49,160 --> 00:53:50,826 Ah, algo anda mal. 609 00:53:52,663 --> 00:53:53,729 Eh... 610 00:53:57,568 --> 00:53:59,835 ¿Puedes probarlo? de tu parte? 611 00:54:00,738 --> 00:54:03,305 No tengo nada de mi parte, hombre. Quiero decir... 612 00:54:03,307 --> 00:54:05,708 Dame un segundo, ¿vale? 613 00:54:21,158 --> 00:54:24,393 Estás bien. Estás bien. 614 00:54:32,303 --> 00:54:33,535 Cliff, amigo. 615 00:54:33,537 --> 00:54:36,305 - Ay, Tony, ¿cómo te va? - Bien. ¿Y tú? 616 00:54:36,307 --> 00:54:37,673 Bastante bien, bastante bien. 617 00:54:37,675 --> 00:54:38,874 Muchas gracias. 618 00:54:38,876 --> 00:54:41,310 solo queria agradecerte por traerlo. 619 00:54:41,312 --> 00:54:43,145 - Sabes, es un gran tipo, debo decir. - Sí. 620 00:54:43,147 --> 00:54:45,514 Pero quiero decir, ya sabes, antes de todo el material de los New York Dolls, 621 00:54:45,516 --> 00:54:47,883 Quiero decir, él es... Aparte de todo Esas cosas de los New York Dolls, hombre, 622 00:54:47,885 --> 00:54:50,219 él estaba haciendo todo esto diferentes proyectos paralelos. 623 00:54:50,221 --> 00:54:51,553 el ha estado trabajando duro. 624 00:54:51,555 --> 00:54:53,722 Quiero decir, este tipo va a ser el próximo Keith Richards. 625 00:55:12,276 --> 00:55:13,676 Oye, hombre, mientras estás ahí, 626 00:55:13,678 --> 00:55:16,912 ¿Puedes darme un cheque de guitarra? Sólo un par de acordes. 627 00:55:28,726 --> 00:55:31,760 ¿Puedes darme eso otra vez? Sólo un acorde más. 628 00:55:35,733 --> 00:55:36,699 ¿Sabes que? 629 00:55:36,701 --> 00:55:38,500 te voy a traer otra guitarra. 630 00:55:38,502 --> 00:55:40,636 Suena como si hubiera algo en el cuerpo. 631 00:55:55,820 --> 00:55:56,919 Oh. 632 00:55:58,923 --> 00:56:00,389 ¿En realidad? 633 01:02:41,391 --> 01:02:43,442 ¡Ey! 634 01:02:43,443 --> 01:02:45,494 ¿Qué estás haciendo? Se supone que no deberías estar aquí. 635 01:02:45,496 --> 01:02:47,863 Eh... lo siento. Simplemente me iré. 636 01:02:47,865 --> 01:02:49,397 ¿Cómo lo hiciste? entrar en esta habitación? 637 01:02:49,399 --> 01:02:53,301 Cálmate, hombre. ¿Bueno? Cálmate. Voy a ir. Voy a ir. 638 01:02:53,303 --> 01:02:54,603 No, no. Esperar. 639 01:02:58,976 --> 01:03:01,109 ¿No estuviste aquí antes? 640 01:03:02,946 --> 01:03:04,246 Sí. 641 01:03:05,048 --> 01:03:07,449 Tu nombre es Frank, ¿verdad? 642 01:03:07,951 --> 01:03:09,251 ¿Franco? 643 01:03:09,253 --> 01:03:11,987 Eh... Sí, sí. Eh... 644 01:03:12,656 --> 01:03:14,022 Sí, yo estaba... 645 01:03:14,024 --> 01:03:16,224 Supongo que tomé un giro equivocado un par de puertas más abajo 646 01:03:16,226 --> 01:03:19,461 y terminé aquí. Así que pensé en... 647 01:03:19,463 --> 01:03:23,031 toma mi medicina y revisa con ustedes más tarde. 648 01:03:23,033 --> 01:03:25,333 Sígueme. tomaré una mirada a su expediente, 649 01:03:25,335 --> 01:03:27,602 consigue tu medicina, enviarte en tu camino. 650 01:03:27,604 --> 01:03:29,337 Escucha, necesito mi medicina ahora. 651 01:03:29,339 --> 01:03:33,175 Sí, entendido. Pero primero voy a mirarte a ti. 652 01:03:33,177 --> 01:03:35,243 Estarás fuera de aquí en poco tiempo. 653 01:03:35,612 --> 01:03:37,379 Sígueme... 654 01:03:45,489 --> 01:03:48,356 Muy bien. tu solo Siéntate ahí, amigo. 655 01:03:48,358 --> 01:03:51,493 Un poco más y Le conseguiremos su medicamento. 656 01:03:51,495 --> 01:03:54,196 Gracias, muchas gracias. Gracias. 657 01:04:03,307 --> 01:04:06,041 Esto parece leucemia. ¿Te han revisado? 658 01:04:07,044 --> 01:04:11,346 Uh, acabo de tener Una noche dura anoche. 659 01:04:11,348 --> 01:04:16,184 Mmm. Ciertas enfermedades seguir ciertos patrones. 660 01:04:17,588 --> 01:04:19,321 El cuerpo tiende a sufrir moretones, 661 01:04:19,923 --> 01:04:21,623 y tiene problemas para sanar. 662 01:04:23,627 --> 01:04:26,661 Sobre esta metadona, ¿cuándo recibió su última dosis? 663 01:04:26,663 --> 01:04:28,063 Demasiado tiempo. 664 01:04:28,065 --> 01:04:30,332 Demasiado tiempo. Estoy viendo cosas. 665 01:04:31,335 --> 01:04:33,935 - ¿Alucinaciones? - Sí. 666 01:04:33,937 --> 01:04:38,073 abstinencia de metadona no causa alucinaciones. 667 01:04:38,075 --> 01:04:40,876 eso seria una droga alucinógena. 668 01:04:40,878 --> 01:04:42,510 ¿Has estado tomando alucinógenos? 669 01:04:42,512 --> 01:04:45,046 No, lo juro. Lo juro. No los he estado tomando. 670 01:04:45,048 --> 01:04:47,082 Odio los alucinógenos. 671 01:04:48,685 --> 01:04:50,185 Bueno... 672 01:04:51,722 --> 01:04:53,455 Quiero que te sientas mejor. 673 01:04:58,795 --> 01:05:00,362 Esto ayudará. 674 01:05:02,466 --> 01:05:05,166 No, necesitas firmar esto. 675 01:05:14,278 --> 01:05:15,243 Bueno... 676 01:05:15,245 --> 01:05:18,213 Ya sabes, algunas personas simplemente no escuches. 677 01:05:18,215 --> 01:05:20,515 toma esa pieza de mierda ahí mismo. 678 01:05:20,517 --> 01:05:22,684 Ahora lo sé con certeza 679 01:05:22,686 --> 01:05:25,253 le dije que si me jodió, 680 01:05:25,255 --> 01:05:27,656 iba a girar su cabeza en una canoa. 681 01:05:27,658 --> 01:05:31,593 Y que me jodan, ¿no? ¿Eso es exactamente lo que pasó? 682 01:05:31,595 --> 01:05:32,894 ¿Sabes que? 683 01:05:32,896 --> 01:05:36,364 Eres un hijo de puta afortunado. ¿Sabes eso? 684 01:05:36,366 --> 01:05:38,300 Porque si no lo hubiera hecho mató a ese pedazo de mierda, 685 01:05:38,302 --> 01:05:40,502 podrías haberlo hecho algunos negocios con él. 686 01:05:40,504 --> 01:05:41,970 Levántate... 687 01:05:43,874 --> 01:05:45,674 ¿Esto te molesta? 688 01:05:45,676 --> 01:05:49,144 Aquí. voy a poner esto por aquí. ¿Ver? 689 01:05:49,746 --> 01:05:51,980 Todo gentil. Relajarse. 690 01:05:51,982 --> 01:05:54,649 Tuvimos una verdadera Buen momento la última vez, ¿verdad? 691 01:05:54,651 --> 01:05:56,518 - Sí, lo hicimos. - ¿Sí? 692 01:05:56,520 --> 01:05:58,320 - Sí. - ¿No lo hicimos? 693 01:05:58,322 --> 01:06:02,290 Sí. Sí, tuvimos... Nos lo pasamos muy bien. 694 01:06:02,292 --> 01:06:04,426 - Nos lo pasamos genial. - Nos lo pasamos genial. 695 01:06:04,428 --> 01:06:06,661 - Así es. - Sí, sí. 696 01:06:06,663 --> 01:06:10,198 Nos lo pasamos genial. Oye, eh... 697 01:06:10,200 --> 01:06:13,034 Sí. creo que Voy a rebotar. 698 01:06:13,036 --> 01:06:16,304 ¡Vaya! Frena tu rollo allí, mira-loo. 699 01:06:16,306 --> 01:06:19,741 - Ah, no... - ¡Dame la puta cosa! 700 01:06:19,743 --> 01:06:22,277 Sólo quiero verlo. ¿Bien? 701 01:06:22,279 --> 01:06:23,645 Déjame ver lo que tienes aquí. 702 01:06:25,415 --> 01:06:26,448 Hombre. 703 01:06:27,951 --> 01:06:29,351 ¿Quieres un poco de esto? 704 01:06:30,554 --> 01:06:34,923 Sería una verdadera lástima si lo dejas todo con las manos vacías. 705 01:06:34,925 --> 01:06:37,659 Hombre, estabas tan cerca. 706 01:06:37,661 --> 01:06:39,527 Apuesto a que puedes saborearlo. 707 01:06:39,529 --> 01:06:42,998 Puedes olerlo, ¿no puedes? ¿Lo quieres? ¡Ah! 708 01:06:43,000 --> 01:06:46,501 ¿Te digo qué? Todo lo que tienes que hacer es pagar el precio. 709 01:06:47,004 --> 01:06:48,636 ¿Cuanto quieres? 710 01:06:48,638 --> 01:06:50,205 Eso es lindo, estrella de rock. 711 01:06:50,207 --> 01:06:53,508 Voy a decir el segundo verso. igual que el primero. 712 01:06:53,510 --> 01:06:55,410 Y eso son $500. 713 01:06:55,412 --> 01:06:57,946 no tengo algo de dinero conmigo, hombre. 714 01:06:57,948 --> 01:07:00,115 - ¿Me estás mintiendo, hombre? - No, no. 715 01:07:00,117 --> 01:07:01,750 ¿Lo tienes contigo? 716 01:07:01,752 --> 01:07:03,551 Esperar. Creo que... 717 01:07:03,553 --> 01:07:06,855 Creo que tengo $100 aquí abajo en alguna parte. 718 01:07:06,857 --> 01:07:08,356 Eh... Un segundo. 719 01:07:08,358 --> 01:07:11,092 Eh, déjame Sólo mira si yo, eh... 720 01:07:25,208 --> 01:07:28,376 ¿Me estás ensuciando? 721 01:07:28,678 --> 01:07:29,677 ¿Eh? 722 01:07:30,180 --> 01:07:33,214 Sabes, me gustas. 723 01:07:33,216 --> 01:07:35,483 Entonces te diré esto solo una vez. 724 01:07:36,253 --> 01:07:38,953 Vete a la mierda, estrella de rock. 725 01:07:38,955 --> 01:07:41,322 ¿Eh? Porque sabes ¿Qué voy a hacer? 726 01:07:41,324 --> 01:07:43,391 Te quitaré esa pistola. 727 01:07:43,393 --> 01:07:45,360 y voy a Que te jodan por el culo. 728 01:07:45,362 --> 01:07:47,662 Que te jodan por el culo duro y profundo. 729 01:07:47,664 --> 01:07:50,098 ¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan! 730 01:07:50,100 --> 01:07:52,200 ¡Maldito pedazo de mierda! 731 01:08:06,316 --> 01:08:08,817 Vuelve aquí, ¡Maldito coño! 732 01:08:08,819 --> 01:08:12,520 ¿Dónde carajo estás? ¿Eres un maldito pedazo de mierda? 733 01:08:12,789 --> 01:08:14,155 Johnny! 734 01:08:15,025 --> 01:08:16,925 Johnny! 735 01:08:16,927 --> 01:08:18,893 ¿Dónde te escondes, maricón? 736 01:08:18,895 --> 01:08:21,396 te voy a joder en tu culo, muchacho. 737 01:08:21,398 --> 01:08:23,164 ¿Me oyes? 738 01:08:23,166 --> 01:08:25,433 ¡Maldito pedazo de mierda! 739 01:08:26,636 --> 01:08:30,004 Oh. Sabes, solo eres haciéndolo más difícil para ti mismo, 740 01:08:30,006 --> 01:08:32,273 Maldito parásito. 741 01:08:34,111 --> 01:08:35,777 ¿Oíste eso? 742 01:08:37,547 --> 01:08:39,647 Mierda. Mierda. 743 01:08:39,649 --> 01:08:42,050 ¡Mierda! ¡Sal, Juan! 744 01:08:42,052 --> 01:08:44,085 ¿Dónde estás, maldito marica? 745 01:08:44,087 --> 01:08:46,588 No me hagas encontrarte. 746 01:08:46,590 --> 01:08:48,223 ¡No me obligues! 747 01:08:50,160 --> 01:08:53,695 ¿Dónde está el dinero, John? ¿Dónde está? 748 01:09:28,131 --> 01:09:30,532 ¿Dónde carajo estás? 749 01:10:01,731 --> 01:10:05,266 te voy a atrapar, ¡maldito pedazo de mierda! 750 01:13:40,283 --> 01:13:42,250 ¡Mierda! Johnny! 751 01:13:42,252 --> 01:13:44,118 Johnny! 752 01:13:59,969 --> 01:14:02,703 me siento como la muerte está tratando de llevarme. 753 01:14:09,913 --> 01:14:11,913 Mi mente se está desvaneciendo. 754 01:14:15,952 --> 01:14:17,685 Usted no es. 755 01:14:18,688 --> 01:14:21,155 No estás perdiendo la cabeza. 756 01:14:22,358 --> 01:14:24,091 ¿Alguna vez has tenido un sueño? 757 01:14:26,629 --> 01:14:28,863 donde se siente tan real, 758 01:14:29,899 --> 01:14:32,099 y tu solo sigues tratando de despertar. 759 01:14:33,703 --> 01:14:36,704 Pero cuanto más lo intentas, 760 01:14:36,706 --> 01:14:40,675 Cuanto más y más profundo caes en el sueño hasta que simplemente... 761 01:14:42,645 --> 01:14:44,912 Toda nuestra vida es un sueño. 762 01:14:46,449 --> 01:14:48,149 Entonces morimos. 763 01:14:49,719 --> 01:14:52,487 Pero estarás bien. 764 01:15:01,464 --> 01:15:03,598 ¿Has visto algo? 765 01:15:04,501 --> 01:15:06,734 extraño por aquí? 766 01:15:07,437 --> 01:15:09,737 Cualquier cosa fuera de, 767 01:15:10,373 --> 01:15:12,273 ¿fuera de lo común? 768 01:15:14,677 --> 01:15:16,878 Todo este pueblo es malvado. 769 01:15:18,147 --> 01:15:21,916 Aparte de todo el colorido Mardi Gras y esas cosas. 770 01:15:24,087 --> 01:15:26,120 Tiene un pasado oscuro. 771 01:15:29,192 --> 01:15:33,060 Algunos dicen que los espíritus del Los muertos aún viven en la ciudad. 772 01:15:34,197 --> 01:15:36,063 Nunca lo hice sigue adelante, así que... 773 01:15:37,200 --> 01:15:39,767 Sí, Johnny. 774 01:15:42,839 --> 01:15:46,307 He visto una buena cantidad de cosas que no se pueden explicar. 775 01:15:51,447 --> 01:15:53,748 vi un espíritu aquí anoche. 776 01:15:56,486 --> 01:15:58,219 ¿Qué viste? 777 01:16:00,557 --> 01:16:02,823 Miro la recepción 778 01:16:04,360 --> 01:16:06,827 así que estaba en el vestíbulo todo solo. 779 01:16:18,274 --> 01:16:20,074 Pero anoche, 780 01:16:21,644 --> 01:16:25,179 esta figura vino desde el final del pasillo. 781 01:16:25,915 --> 01:16:27,114 Pero simplemente 782 01:16:28,151 --> 01:16:30,418 estaba allí. 783 01:16:30,420 --> 01:16:34,055 Era como si estuviera mirando Yo a través del cristal esmerilado. 784 01:16:35,658 --> 01:16:37,858 ¿Cómo lo supiste? ¿Era un espíritu? 785 01:16:41,397 --> 01:16:43,030 Mi amiga Namira. 786 01:16:44,000 --> 01:16:45,633 Ella es una lectora de manos. 787 01:16:46,369 --> 01:16:48,769 ella esta interesada Todo eso del vudú. 788 01:16:49,739 --> 01:16:52,039 Ella me dio su palma. 789 01:17:00,617 --> 01:17:02,383 Esto es lo que vi. 790 01:17:14,063 --> 01:17:16,230 Oye... 791 01:17:16,232 --> 01:17:20,134 Oye, probablemente estaba ahí porque la Sra. Alejandro falleció anoche. 792 01:17:20,136 --> 01:17:22,103 Estarás bien. 793 01:17:27,543 --> 01:17:29,310 Sra. Alejandro... 794 01:17:32,181 --> 01:17:33,848 ¿Cómo murió? 795 01:17:38,321 --> 01:17:40,855 La encontraron en su bañera. 796 01:17:41,958 --> 01:17:45,926 Ella debe haber se quedó dormido y murió. 797 01:17:48,965 --> 01:17:51,332 Pero estarás bien. 798 01:17:54,203 --> 01:17:55,803 ¿Sí? 799 01:17:58,207 --> 01:18:01,042 Sí. Voy a estar bien. 800 01:18:17,093 --> 01:18:19,060 ¿Quién es? 801 01:18:19,062 --> 01:18:20,928 El nombre es Johnny. 802 01:18:22,799 --> 01:18:23,998 ¿Qué deseas? 803 01:18:24,000 --> 01:18:26,534 no tengo ninguno más nombramientos hoy. 804 01:18:26,536 --> 01:18:28,536 Y no acepto visitas sin cita previa. 805 01:18:28,538 --> 01:18:29,770 lo siento 806 01:18:29,772 --> 01:18:31,839 pero vas a tener para volver otro día. 807 01:18:31,841 --> 01:18:34,308 Escucha, no tengo ningún otro lugar para ir, ¿vale? 808 01:18:34,777 --> 01:18:36,444 Iris me envió aquí. 809 01:18:37,580 --> 01:18:39,013 Eh... ¿Quién? 810 01:18:39,015 --> 01:18:41,148 Mi amiga Iris. 811 01:18:47,724 --> 01:18:50,958 he estado cerca de la muerte Muchas veces, Johnny. 812 01:18:51,394 --> 01:18:53,127 En algunos casos, 813 01:18:53,129 --> 01:18:57,264 Miro directamente a los ojos de los propios demonios. 814 01:18:57,266 --> 01:18:59,200 puedo sentir la muerte 815 01:18:59,202 --> 01:19:03,270 tan claro como tu entrando en esta sala. 816 01:19:04,207 --> 01:19:08,342 Lo mejor es Johnny. si buscamos tu futuro, 817 01:19:08,344 --> 01:19:10,277 no tu pasado. 818 01:19:12,081 --> 01:19:14,615 El ahorcado. 819 01:19:14,617 --> 01:19:18,185 lo viejo debe morir para reemplazar el nuevo, Johnny. 820 01:19:18,187 --> 01:19:22,022 Y habrá un cambio en tu futuro, 821 01:19:22,391 --> 01:19:23,858 para lo mejor, 822 01:19:23,860 --> 01:19:26,127 o para lo peor. 823 01:19:27,530 --> 01:19:28,963 Te derrumbas. 824 01:19:29,766 --> 01:19:34,201 Esto será doloroso, Johnny. 825 01:19:35,571 --> 01:19:37,438 ¿Qué es esto? 826 01:19:46,849 --> 01:19:48,983 El fin de algo. 827 01:19:50,086 --> 01:19:51,252 ¿Pero qué? 828 01:19:52,522 --> 01:19:56,157 Creo que ya está aquí. 829 01:19:56,659 --> 01:19:58,425 Al final del camino. 830 01:20:00,396 --> 01:20:01,996 Esperándome. 831 01:20:02,799 --> 01:20:06,066 tu continuaras por un camino profundo 832 01:20:06,068 --> 01:20:10,004 que girará y girará en cada esquina, 833 01:20:10,006 --> 01:20:13,474 que en última instancia no conducirá a ninguna escapatoria. 834 01:20:14,443 --> 01:20:16,477 A una trampa para osos, Johnny. 835 01:20:17,580 --> 01:20:23,851 Impulsado por tus deseos adictivos. 836 01:20:33,196 --> 01:20:35,529 La copa de cinco. 837 01:20:35,531 --> 01:20:39,099 ¿Qué intentas decir aquí? ¿Tengo un problema con la bebida o algo así? 838 01:20:39,101 --> 01:20:41,202 ¿De eso se trata? 839 01:20:42,505 --> 01:20:45,573 Lidiando con la pérdida, Johnny. 840 01:20:45,575 --> 01:20:48,242 Ah, ¿y qué? estas diciendo ¿Tengo un problema con la bebida? 841 01:20:48,244 --> 01:20:49,910 Estás diciendo que voy a Beber hasta morir, ¿eh? 842 01:20:49,912 --> 01:20:53,447 Eso es lo que estás diciendo. ¿a mí? De eso se trata todo esto, ¿eh? 843 01:20:53,449 --> 01:20:56,717 No lo entiendes, Johnny. 844 01:20:56,719 --> 01:20:58,419 Apenas bebí nada 845 01:20:58,421 --> 01:21:01,856 desde que volé a este antro para empezar, ¿vale? 846 01:21:18,307 --> 01:21:19,373 La bebida. 847 01:21:20,009 --> 01:21:22,009 El tipo te invitó a una bebida. 848 01:21:22,745 --> 01:21:24,612 Dice que es tu mayor admirador. 849 01:24:30,800 --> 01:24:33,067 "Dale una máscara a un hombre, 850 01:24:35,971 --> 01:24:38,806 "y él lo hará mostrarte su verdadero rostro." 851 01:24:45,448 --> 01:24:47,481 gracias por un infierno de una fuga también. 852 01:24:49,685 --> 01:24:51,618 Acabo de salir a esa calle 853 01:24:51,620 --> 01:24:54,521 y montar con todos los demás monstruos del carnaval. 854 01:24:58,694 --> 01:24:59,827 Mmm. 855 01:25:00,596 --> 01:25:02,729 ¿Alucinas mucho? 856 01:25:10,606 --> 01:25:13,774 ácido lisérgico 857 01:25:14,677 --> 01:25:16,510 dietilamida. 858 01:25:17,847 --> 01:25:22,382 LSD. 859 01:25:28,224 --> 01:25:30,124 El tipo te invitó a una bebida. 860 01:25:30,893 --> 01:25:32,826 Dice que es tu mayor admirador. 861 01:25:36,665 --> 01:25:38,665 ¿Por qué me hiciste esto? 862 01:25:45,674 --> 01:25:46,740 Hombre... 863 01:25:46,742 --> 01:25:51,378 No puedo creer que te vi allá en ese hospital. 864 01:25:53,215 --> 01:25:54,848 Hiciste que mataran a Eagle. 865 01:25:54,850 --> 01:25:57,584 Y usted mató a la Sra. Alexander. 866 01:25:57,586 --> 01:25:59,653 Mmm. ¿Abuela? 867 01:26:03,859 --> 01:26:07,661 Simplemente la dejamos sola por un rato. ella solo 868 01:26:08,731 --> 01:26:10,397 simplemente se escapó. 869 01:26:14,303 --> 01:26:16,236 ¿Dónde está el dinero? 870 01:26:19,074 --> 01:26:20,941 ¿De qué estás hablando? 871 01:26:24,280 --> 01:26:26,446 Sé quién eres. 872 01:26:27,483 --> 01:26:30,384 La abuela dijo que tenías un montón de dinero. 873 01:26:33,255 --> 01:26:35,589 La cagaste, ¿dónde está? 874 01:26:36,859 --> 01:26:39,092 Sé quién eres. 875 01:26:39,094 --> 01:26:42,596 Eres Johnny Thunders. el rock and roll. 876 01:26:43,832 --> 01:26:47,367 El estilo de vida, las drogas, 877 01:26:48,103 --> 01:26:49,803 la fama. 878 01:26:51,340 --> 01:26:52,839 No me conoces... 879 01:26:52,841 --> 01:26:55,275 ¿Qué pasó con esa fama de Johnny Thunder? ¿Lo tiraste? 880 01:26:57,313 --> 01:26:59,112 ¿Qué pasó con eso? ¿Dinero de Johnny Thunder? 881 01:26:59,114 --> 01:27:00,847 Ella lo tomó. 882 01:27:04,787 --> 01:27:06,286 ¿OMS? 883 01:27:07,223 --> 01:27:09,423 - Tu abuela. - ¡Maldito! 884 01:27:09,425 --> 01:27:13,827 ¿Dónde está? ¿Dónde carajo está? 885 01:27:13,829 --> 01:27:15,229 No sé. 886 01:27:16,432 --> 01:27:18,799 ¡Vivo en una maldita choza! 887 01:27:18,801 --> 01:27:20,968 ¿Dónde carajo está el dinero? 888 01:28:01,677 --> 01:28:03,543 Papá. 889 01:28:05,681 --> 01:28:06,780 Jaime. 890 01:28:13,222 --> 01:28:14,855 ¿Dónde estás? 891 01:28:24,033 --> 01:28:26,233 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 892 01:28:26,235 --> 01:28:30,504 ¿Dónde están...? 893 01:28:31,707 --> 01:28:33,507 ¿Dónde estás? 894 01:28:53,629 --> 01:28:55,562 Johnny! 895 01:29:46,348 --> 01:29:48,515 Ya no tengo miedo. 896 01:30:02,931 --> 01:30:04,798 Ponerte las cosas difíciles a ti mismo. 897 01:30:06,235 --> 01:30:07,567 Ey. 898 01:30:15,210 --> 01:30:17,177 Te veré pronto, Jamie. 899 01:31:13,168 --> 01:31:14,835 ♪...algo que hacer 900 01:31:14,837 --> 01:31:18,738 ♪ Estoy tan aburrido, ¿qué puedo hacer? 901 01:31:22,211 --> 01:31:25,378 ♪ La radio está sonando. la misma vieja canción ♪ 902 01:32:02,117 --> 01:32:05,485 El dinero estaba en el fondo de la bolsa todo el tiempo. 903 01:32:05,487 --> 01:32:07,554 Y tu abuela lo tomó. 904 01:32:13,695 --> 01:32:15,795 Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy. Espera, espera, espera, espera, espera. 905 01:32:21,470 --> 01:32:23,036 Jimmy, ¿revisaste la bolsa? 906 01:32:23,839 --> 01:32:25,038 ¿Qué? 907 01:32:29,144 --> 01:32:31,678 Jimmy, ¿revisaste la bolsa? 908 01:32:31,680 --> 01:32:34,147 La maldita bolsa. El dinero está en la bolsa. 909 01:32:37,653 --> 01:32:39,719 ¿Qué bolso? 910 01:32:39,721 --> 01:32:41,288 Eres un estúpido hijo de puta. 911 01:32:41,290 --> 01:32:43,990 El dinero está en la bolsa. ¿Revisaste la bolsa, estúpido? 912 01:32:44,626 --> 01:32:47,861 ¿La bolsa? ¿Qué bolso? La bolsa... 913 01:32:47,863 --> 01:32:49,963 Yo sólo... saqué las cosas. 914 01:32:49,965 --> 01:32:52,399 Eres un estúpido culo. solo revisa la bolsa. 915 01:32:52,401 --> 01:32:54,034 Sólo compruébalo de nuevo. 916 01:32:54,036 --> 01:32:56,570 No hay nada en la bolsa. Tiré la bolsa al puto río. 917 01:32:56,572 --> 01:32:58,271 No hay nada en la bolsa. 918 01:33:04,146 --> 01:33:07,347 Jimmy, Jimmy, Jimmy, Tu tonto hijo de puta. 919 01:33:07,950 --> 01:33:09,616 ¿Qué? ¿Qué...? 920 01:33:51,827 --> 01:33:53,827 no lo sabes lo que estás haciendo. 921 01:34:01,236 --> 01:34:05,305 No importa si disparo usted, o si acepta el dinero. 922 01:34:07,275 --> 01:34:10,143 vas a terminar en el mismo lugar de todos modos. 923 01:34:14,383 --> 01:34:16,049 He estado allí. 924 01:34:17,686 --> 01:34:19,986 He estado donde estás. 925 01:34:23,358 --> 01:34:25,158 Mira donde estoy. 926 01:34:33,435 --> 01:34:36,002 Demasiados negocios drogadictos 927 01:34:40,208 --> 01:34:42,242 al final nos atrapa a todos. 928 01:34:51,386 --> 01:34:53,420 Son unas vacaciones tristes. 929 01:34:57,626 --> 01:34:59,292 ¿Qué puedo decir? 930 01:35:09,171 --> 01:35:10,470 Sólo vete. 931 01:38:45,787 --> 01:38:48,688 ♪ No vale la pena intentarlo 932 01:38:49,624 --> 01:38:53,559 ♪ Todos los chicos inteligentes saben por qué 933 01:38:53,561 --> 01:38:56,663 ♪ No significa que no lo intenté 934 01:38:57,499 --> 01:39:00,600 ♪ Nunca sé por qué 935 01:39:01,336 --> 01:39:04,470 ♪ Me siento tan frío y solo 936 01:39:05,206 --> 01:39:08,441 ♪ Porque bebé, no estás en casa 937 01:39:09,411 --> 01:39:12,478 ♪ Y cuando estoy en casa 938 01:39:13,181 --> 01:39:16,516 ♪ Gran cosa, todavía estoy solo 939 01:39:23,024 --> 01:39:26,192 ♪ Me siento tan inquieto, lo estoy 940 01:39:26,995 --> 01:39:30,029 ♪ Me golpeé la cabeza contra un poste 941 01:39:30,932 --> 01:39:33,666 ♪ Intenta perder algo de sentido común 942 01:39:34,936 --> 01:39:37,637 ♪ Abajo en mis huesos 943 01:39:38,506 --> 01:39:42,775 ♪ Y aunque no se muestran 944 01:39:42,777 --> 01:39:45,578 ♪ Las cicatrices no son tan antiguas 945 01:39:46,748 --> 01:39:49,215 ♪ Y cuando se van 946 01:39:50,652 --> 01:39:52,952 ♪ Te avisan 947 01:39:52,954 --> 01:39:56,889 ♪ No puedes poner los brazos alrededor de un recuerdo 948 01:39:56,891 --> 01:40:00,593 ♪ No puedes poner los brazos alrededor de un recuerdo 949 01:40:00,595 --> 01:40:04,564 ♪ No puedes poner los brazos alrededor de un recuerdo 950 01:40:04,566 --> 01:40:10,370 ♪ No lo intentes 951 01:40:11,072 --> 01:40:14,107 ♪ No lo intentes 952 01:40:20,015 --> 01:40:22,682 ♪ Eres sólo un niño bastardo 953 01:40:23,985 --> 01:40:26,753 ♪ Y no tienes nombre 954 01:40:27,956 --> 01:40:30,623 ♪ Porque estás viviendo conmigo 955 01:40:31,893 --> 01:40:35,795 ♪ Somos uno y lo mismo 956 01:40:35,797 --> 01:40:39,832 ♪ Y aunque no se muestran 957 01:40:39,834 --> 01:40:43,102 ♪ Las cicatrices no son tan antiguas 958 01:40:43,738 --> 01:40:46,739 ♪ Y cuando se van 959 01:40:47,642 --> 01:40:49,409 ♪ Te avisan 960 01:40:49,411 --> 01:40:54,013 ♪ Está bien, no puedes poner los brazos alrededor de un recuerdo 961 01:40:54,015 --> 01:40:57,683 ♪ No puedes poner los brazos alrededor de un recuerdo 962 01:40:57,685 --> 01:41:01,687 ♪ No puedes poner los brazos alrededor de un recuerdo 963 01:41:01,689 --> 01:41:07,093 ♪ No lo intentes ♪