1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,770 --> 00:00:48,430 Aconteceu em 1932. 4 00:00:49,130 --> 00:00:50,370 Ataná! 5 00:00:51,150 --> 00:00:52,370 Eles nos mataram! 6 00:00:52,810 --> 00:00:55,370 Aconteceu nas eleições... 7 00:00:56,230 --> 00:00:58,850 De 1945 e 1950! 8 00:00:59,370 --> 00:01:02,350 - Eles nos mataram! - Aconteceu... 9 00:01:02,690 --> 00:01:08,030 No candidato único eleição de 1962. 10 00:01:08,210 --> 00:01:09,890 Eles nos roubaram! 11 00:01:10,090 --> 00:01:12,970 Aconteceu nas eleições... 12 00:01:13,170 --> 00:01:15,526 - Onde o vencedor ficava mudando. - Precisamos de reforços. 13 00:01:15,550 --> 00:01:18,950 Mesmo que o a votação já havia sido concluída há muito tempo! 14 00:01:19,110 --> 00:01:20,850 Eles nos roubaram! 15 00:01:21,290 --> 00:01:25,630 e agora, 1977, 16 00:01:25,950 --> 00:01:30,560 e desta vez, não vamos aguentar mais! 17 00:01:31,650 --> 00:01:34,270 Ocuparemos esta praça... 18 00:01:34,320 --> 00:01:36,820 Até que haja uma verdadeira eleição, 19 00:01:37,440 --> 00:01:39,740 uma eleição livre! 20 00:01:39,910 --> 00:01:42,990 Liberdade, liberdade, liberdade! 21 00:01:43,080 --> 00:01:44,910 Liberdade, liberdade! 22 00:01:44,990 --> 00:01:45,557 Liberdade, liberdade! 23 00:01:45,581 --> 00:01:46,976 Liberdade, liberdade, liberdade! Liberdade, liberdade! 24 00:01:47,000 --> 00:01:47,210 Liberdade, liberdade, liberdade! 25 00:01:47,330 --> 00:01:51,000 Liberdade, liberdade, liberdade! 26 00:02:25,190 --> 00:02:26,526 Todos que terminaram de votar, 27 00:02:26,550 --> 00:02:28,190 por favor, volte para o ônibus. 28 00:02:28,910 --> 00:02:30,870 Obrigado. 29 00:02:31,500 --> 00:02:34,790 Afonso, cuide desses dois que nunca votaram. 30 00:02:34,880 --> 00:02:38,340 Vamos! Todo mundo faça fila ali para votar. 31 00:02:45,260 --> 00:02:47,060 Bom dia. 32 00:02:47,180 --> 00:02:50,190 Ei, Fernando, ouça. 33 00:02:50,310 --> 00:02:52,750 Pegue o ônibus em El Paisnal, 34 00:02:52,890 --> 00:02:54,510 e leve-o para San Martin. 35 00:02:54,670 --> 00:02:57,030 Há mais 100 eleitores esperando por você. Pressa. 36 00:02:57,110 --> 00:02:59,110 Vir. 37 00:03:00,990 --> 00:03:03,110 Olhe para eles. 38 00:03:03,240 --> 00:03:05,830 Precisamos de mais boletins de voto aqui. 39 00:03:14,540 --> 00:03:18,230 Amaldiçoei a chuva. Amaldiçoei a sujeira. 40 00:03:18,760 --> 00:03:21,730 Mas depois que a terra foi salva, 41 00:03:21,830 --> 00:03:24,090 Eu sabia que também adorava. 42 00:03:24,220 --> 00:03:26,680 Foi nosso. 43 00:03:26,760 --> 00:03:28,810 Mas agora, 44 00:03:28,930 --> 00:03:32,020 eles vieram e disseram que tínhamos que ir. 45 00:03:32,140 --> 00:03:36,110 Éramos apenas meeiros. Não tínhamos direitos. 46 00:03:36,230 --> 00:03:40,400 Quando não iríamos, eles queimaram nossas casas. 47 00:03:40,490 --> 00:03:42,400 Eles nos deixaram sem nada. 48 00:03:42,490 --> 00:03:44,010 É a vontade de Deus. 49 00:03:44,150 --> 00:03:45,890 Quem disse que é a vontade de Deus? 50 00:03:45,950 --> 00:03:48,770 Eu acho que Deus olha essas coisas e vômitos! 51 00:03:51,250 --> 00:03:52,660 Qual é o problema? 52 00:03:52,750 --> 00:03:56,130 Óscar, o que você está pensando? 53 00:03:56,250 --> 00:03:59,300 O que você está fazendo? 54 00:03:59,770 --> 00:04:01,266 Eu não estou fazendo nada. 55 00:04:01,290 --> 00:04:04,130 São as pessoas que estão fazendo isso, finalmente. 56 00:04:04,970 --> 00:04:09,390 O Arcebispo Chávez diz você está indo rápido demais. 57 00:04:09,510 --> 00:04:11,270 O que você acha? 58 00:04:12,770 --> 00:04:20,070 Eu sempre acreditei em você e sua força, seus ideais. 59 00:04:20,190 --> 00:04:23,400 Mas alguns são mesmo dizendo que você é um... 60 00:04:23,490 --> 00:04:28,370 Sub... subversivo, um agitador. 61 00:04:29,740 --> 00:04:33,120 Lembre-se de quem mais eles chamavam esses nomes. 62 00:04:34,210 --> 00:04:37,506 Jesus não está em algum lugar nas nuvens... 63 00:04:37,530 --> 00:04:38,530 Deitado em uma rede. 64 00:04:38,590 --> 00:04:43,130 Jesus está aqui conosco, construir um reino. 65 00:04:43,210 --> 00:04:44,450 Óscar, 66 00:04:44,530 --> 00:04:46,026 o que mais posso fazer? 67 00:04:46,050 --> 00:04:48,640 Não posso amar a Deus, quem eu não vejo, 68 00:04:49,250 --> 00:04:52,310 se eu não amo meus irmãos e irmãs, 69 00:04:52,430 --> 00:04:54,010 quem posso ver. 70 00:04:57,250 --> 00:04:58,630 Padre Grande! 71 00:04:58,930 --> 00:05:00,270 Padre Grande! 72 00:05:00,330 --> 00:05:02,450 Eles estão parando ônibus na estrada. 73 00:05:02,490 --> 00:05:03,850 Os eleitores não conseguem passar. 74 00:05:03,930 --> 00:05:04,430 Onde? 75 00:05:04,590 --> 00:05:06,390 Na estrada de El Paisnal. 76 00:05:41,520 --> 00:05:42,910 Está tudo bem agora. 77 00:05:43,030 --> 00:05:44,050 Todo mundo fora! 78 00:05:44,410 --> 00:05:46,810 Temos que chegar Aguilares para votar. 79 00:05:46,990 --> 00:05:48,310 Diga isso às guerrilhas. 80 00:05:48,530 --> 00:05:50,280 Eles estão tentando sabotar a eleição. 81 00:06:28,610 --> 00:06:29,650 A estrada está fechada. 82 00:06:29,780 --> 00:06:31,780 Boa tarde, tenente. 83 00:06:33,310 --> 00:06:36,690 Essas pessoas querem para chegar às urnas. 84 00:06:36,950 --> 00:06:39,460 Há atiradores atirando em qualquer coisa que se mova. 85 00:06:39,580 --> 00:06:42,150 As urnas fecham em 3 horas. 86 00:06:43,630 --> 00:06:47,350 Sinto muito, mas eu não pode comprometer... 87 00:06:47,430 --> 00:06:49,340 A segurança de todas essas pessoas. 88 00:06:56,510 --> 00:06:59,050 Eles dizem que a estrada é muito perigoso. 89 00:06:59,150 --> 00:07:00,630 Vamos correr o risco! 90 00:07:00,670 --> 00:07:02,940 Esses ônibus não são indo a qualquer lugar. 91 00:07:08,410 --> 00:07:12,070 O tenente não vamos de carro até Aguilares, 92 00:07:12,160 --> 00:07:13,710 então... 93 00:07:16,250 --> 00:07:17,016 Vamos caminhar? 94 00:07:17,040 --> 00:07:17,227 Sim, pai! Vamos caminhar? 95 00:07:17,251 --> 00:07:19,870 Sim, pai! 96 00:07:20,350 --> 00:07:21,486 Venha, tenente, 97 00:07:21,510 --> 00:07:21,507 você pode nos proteger. Venha, tenente, 98 00:07:21,531 --> 00:07:24,330 você pode nos proteger. 99 00:07:24,460 --> 00:07:26,340 Você não precisa de mim. 100 00:07:26,460 --> 00:07:30,340 Nenhum terrorista ousaria atirar na igreja. 101 00:07:46,360 --> 00:07:48,730 vou ver o jipe volta, Monsenhor. 102 00:07:48,860 --> 00:07:51,490 Uma pequena caminhada lhe fará bem. 103 00:08:10,300 --> 00:08:12,220 Martinez! 104 00:08:25,350 --> 00:08:28,020 Continue andando. Vamos! 105 00:08:41,410 --> 00:08:43,040 Eles estão tentando para matar essas pessoas. 106 00:08:43,160 --> 00:08:45,160 Primeiro, eles terão que nos matar. 107 00:08:45,250 --> 00:08:47,540 Caminhamos no proteção do Senhor. 108 00:08:47,630 --> 00:08:50,750 Jesus era vulnerável. Não pense que não estamos. 109 00:08:50,880 --> 00:08:52,510 O que deveríamos ser, covardes? 110 00:08:52,630 --> 00:08:54,420 Não covardes, mas também não são heróis. 111 00:08:54,550 --> 00:08:57,430 Apenas pessoas comuns tentando fazer nosso trabalho. 112 00:08:57,510 --> 00:08:58,590 Os soldados também. 113 00:08:58,720 --> 00:09:02,390 Você sabe, eu acho isso em breve, 114 00:09:02,470 --> 00:09:06,100 eles não permitirão que a Bíblia mais em nosso país. 115 00:09:06,230 --> 00:09:08,690 Tudo o que conseguiremos são as amarras, porque tudo dentro, 116 00:09:08,810 --> 00:09:11,690 todas as páginas, serão declarado revolucionário. 117 00:09:13,610 --> 00:09:15,530 Tílio, você deveria ser o único... 118 00:09:15,650 --> 00:09:17,360 Levando o Arcebispo A casa de Chávez. 119 00:09:17,930 --> 00:09:20,410 Eu nem sou bispo. 120 00:09:20,450 --> 00:09:22,490 Mas você pode conversar. Você conhece as pessoas. 121 00:09:22,850 --> 00:09:24,500 Precisamos de alguém quem pode mudar as coisas, 122 00:09:24,620 --> 00:09:25,990 antes que seja tarde demais. 123 00:09:26,110 --> 00:09:28,170 Rivera-y-damas é um bom homem. 124 00:09:28,290 --> 00:09:31,040 O pior é Romero. 125 00:09:34,050 --> 00:09:36,450 Nem mesmo o Vaticano isso é uma loucura. 126 00:09:36,730 --> 00:09:39,140 Ele mexeria enquanto El Salvador queima. 127 00:09:40,340 --> 00:09:42,970 Não deixaremos El Salvador queimar. 128 00:10:22,890 --> 00:10:24,260 Entre. 129 00:10:26,220 --> 00:10:27,310 Óscar. 130 00:10:27,430 --> 00:10:29,390 Olá, Monsenhor. 131 00:10:32,100 --> 00:10:33,520 Você está bem? 132 00:10:33,610 --> 00:10:36,030 Estou bem. Estou apenas cansado. 133 00:10:36,110 --> 00:10:40,320 Foi um dia difícil. 134 00:10:41,410 --> 00:10:43,450 Tenho algumas novidades para você. 135 00:10:43,530 --> 00:10:45,450 Por favor, sente-se, Monsenhor. 136 00:10:45,530 --> 00:10:48,370 Eu acho que você pode preciso sentar. 137 00:10:48,450 --> 00:10:51,120 Você foi nomeado arcebispo. 138 00:11:00,260 --> 00:11:01,970 Eu não estou qualificado. 139 00:11:02,090 --> 00:11:04,720 O Vaticano tem toda confiança, 140 00:11:04,800 --> 00:11:07,350 e eu vou te apoiar. 141 00:11:07,470 --> 00:11:09,350 Outros não. 142 00:11:09,430 --> 00:11:11,980 Não é um momento fácil. 143 00:11:22,110 --> 00:11:23,950 O que devo fazer? 144 00:11:25,700 --> 00:11:27,620 O que Deus quer. 145 00:11:29,580 --> 00:11:31,160 O que é aquilo? 146 00:11:41,760 --> 00:11:43,880 Ele é uma boa escolha de compromisso. 147 00:11:44,010 --> 00:11:45,890 Ele não fará barulho. 148 00:11:45,970 --> 00:11:48,140 Ele é um leitor ávido. 149 00:11:48,260 --> 00:11:49,850 Todo o país poderia estar correndo solto, 150 00:11:49,970 --> 00:11:52,390 e ele nem notaria. 151 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 Os militares manterão uma tampa nas coisas. 152 00:11:55,100 --> 00:11:56,730 Eles podem precisar, 153 00:11:56,810 --> 00:11:59,280 e você pode ganhar outra medalha. 154 00:11:59,360 --> 00:12:01,150 Talvez. 155 00:12:01,280 --> 00:12:04,410 De qualquer forma, a saúde dele é delicada. 156 00:12:04,530 --> 00:12:06,740 Sempre foi. Ele não vai durar. 157 00:12:06,820 --> 00:12:08,910 Sim, dê a ele uma morte feliz em breve. 158 00:12:08,990 --> 00:12:10,240 Shhh. 159 00:13:09,930 --> 00:13:13,640 Eu venho de um mundo de livros, 160 00:13:15,480 --> 00:13:21,230 e há muito aprender em suas páginas. 161 00:13:22,270 --> 00:13:24,940 Mas tenho muito mais a aprender. 162 00:13:27,490 --> 00:13:31,280 Há fermentação e divisão... 163 00:13:31,370 --> 00:13:34,080 Vivo em nossa terra. 164 00:13:35,540 --> 00:13:38,250 Certos padres aceitam... 165 00:13:39,170 --> 00:13:45,670 E expressar o máximo ideias radicais com fluidez. 166 00:13:45,760 --> 00:13:49,510 Mas nenhum de nós pode fingir para saber todas as respostas, 167 00:13:49,590 --> 00:13:53,060 e exigir que outros implementá-los. 168 00:13:56,430 --> 00:13:58,390 Nós da igreja... 169 00:13:58,480 --> 00:14:02,730 Deve manter-se no centro, atentamente, 170 00:14:02,860 --> 00:14:05,860 da maneira tradicional, 171 00:14:05,940 --> 00:14:08,150 mas buscando justiça. 172 00:14:14,330 --> 00:14:18,540 Monsenhor, posso apresentar o presidente eleito e sua esposa. 173 00:14:18,620 --> 00:14:21,130 Muitas felicidades, Monsenhor. 174 00:14:21,250 --> 00:14:23,500 Parecemos compartilhar vitórias. 175 00:14:23,590 --> 00:14:24,590 Sim. 176 00:14:24,630 --> 00:14:26,630 Esperamos mais do que isso. 177 00:14:26,760 --> 00:14:29,090 Devemos trabalhar em estreita colaboração. 178 00:14:29,180 --> 00:14:31,260 Sim, geral. 179 00:14:31,390 --> 00:14:33,350 Obrigado. 180 00:14:33,470 --> 00:14:34,680 Monsenhor. 181 00:14:38,680 --> 00:14:41,400 Monsenhor, isto é para você, 182 00:14:41,520 --> 00:14:43,560 com os melhores votos da nossa família. 183 00:14:43,690 --> 00:14:44,900 Obrigado. 184 00:14:44,980 --> 00:14:48,110 Também temos uma casa em Escalon. 185 00:14:48,240 --> 00:14:50,240 Seria nosso privilégio para oferecer a você... 186 00:14:50,360 --> 00:14:53,700 Como uma casa, como um silêncio lugar para fugir. 187 00:14:53,780 --> 00:14:57,040 Espero que você batize nosso o novo bebê da filha, Monsenhor. 188 00:14:57,160 --> 00:15:00,080 Seria meu privilégio. 189 00:15:01,120 --> 00:15:02,120 Monsenhor. 190 00:15:05,460 --> 00:15:08,710 Tivemos que trazer você uma coisinha também, 191 00:15:08,800 --> 00:15:11,090 para todos os seus livros. 192 00:15:11,180 --> 00:15:12,970 É muito bonito. 193 00:15:13,090 --> 00:15:16,220 Após a recepção, você deve almoce tranquilamente conosco, 194 00:15:16,310 --> 00:15:18,350 apenas nós três. 195 00:15:21,020 --> 00:15:23,600 Você vai me dar licença por um momento, por favor? 196 00:15:29,280 --> 00:15:31,450 É bom ver você! 197 00:15:32,660 --> 00:15:33,570 Não é tanto. 198 00:15:33,660 --> 00:15:35,780 Não é nada comparado a... 199 00:15:35,870 --> 00:15:38,290 Mas eu trouxe você alguma coisa também. 200 00:15:38,370 --> 00:15:40,960 Isso é o que eu realmente precisava! 201 00:15:41,870 --> 00:15:42,870 Eu sei. 202 00:15:48,630 --> 00:15:49,840 shhh. 203 00:15:54,430 --> 00:15:55,970 shhh. 204 00:16:16,240 --> 00:16:17,660 Lá. 205 00:16:19,700 --> 00:16:21,750 - Gosta deles? - Sim. 206 00:16:21,870 --> 00:16:23,500 Todo mundo sabe que você está vindo. 207 00:16:23,580 --> 00:16:24,330 Aqui está o arcebispo. 208 00:16:54,700 --> 00:16:56,110 - Corpo de Cristo. - Amém. 209 00:16:59,870 --> 00:17:00,950 - Corpo de Cristo. - Amém. 210 00:17:01,080 --> 00:17:04,000 Santo, Santo, nosso Deus 211 00:17:04,120 --> 00:17:06,170 Santo, Santo, Santo, Santo 212 00:17:06,250 --> 00:17:08,540 Santo, Santo, nosso Deus 213 00:17:08,630 --> 00:17:10,840 Senhor de todas as nações 214 00:17:10,960 --> 00:17:13,380 Santo, Santo, nosso Deus 215 00:17:15,880 --> 00:17:18,840 - Corpo de Cristo. - Amém. 216 00:17:18,930 --> 00:17:20,430 - Corpo de Cristo. - Amém. 217 00:17:50,960 --> 00:17:58,960 Liberdade, liberdade! 218 00:18:01,720 --> 00:18:04,890 Você tem cinco minutos dispersar! 219 00:18:04,970 --> 00:18:07,350 Os militares comandante de São Salvador... 220 00:18:07,480 --> 00:18:10,230 Ordena que você limpe a praça! 221 00:18:10,350 --> 00:18:14,150 Você tem cinco minutos dispersar! 222 00:18:14,270 --> 00:18:16,400 Limpe a praça! 223 00:18:16,490 --> 00:18:19,200 Nós ordenamos que você disperse imediatamente! 224 00:18:21,320 --> 00:18:22,490 Dispersar! 225 00:18:23,410 --> 00:18:25,290 Dispersar! 226 00:18:35,840 --> 00:18:36,670 Pare com isso! 227 00:20:03,680 --> 00:20:04,590 Tenente, 228 00:20:04,680 --> 00:20:06,430 me escute, por favor. 229 00:20:06,550 --> 00:20:09,640 Os sinais estão por toda parte. 230 00:20:09,770 --> 00:20:10,640 Os sindicatos, 231 00:20:10,770 --> 00:20:12,680 as cooperativas, 232 00:20:12,770 --> 00:20:15,560 o aluno e organizações camponesas, 233 00:20:15,650 --> 00:20:17,400 em todos os lugares. 234 00:20:20,440 --> 00:20:22,900 Muitas pessoas não percebo... 235 00:20:23,030 --> 00:20:26,280 Quão altas são as apostas. 236 00:20:26,370 --> 00:20:30,450 As liberdades básicas tomamos como certo; 237 00:20:30,540 --> 00:20:33,750 todo o nosso modo de vida. 238 00:20:33,830 --> 00:20:34,830 E nenhum governo... 239 00:20:34,960 --> 00:20:38,920 Pode acabar com isso sozinho, acredite. 240 00:20:41,420 --> 00:20:43,420 Ricardo, esse não é um de suas reuniões de negócios. 241 00:20:43,550 --> 00:20:44,550 É uma festa. 242 00:20:44,630 --> 00:20:45,760 Mas estamos chegando agora. 243 00:20:45,840 --> 00:20:47,160 Nós estávamos apenas olhando para a casa. 244 00:20:56,520 --> 00:20:58,310 Natália está se sentindo muito desconfortável. 245 00:20:58,400 --> 00:20:59,730 Ela não conhece ninguém aqui. 246 00:20:59,820 --> 00:21:01,610 Ela me conhece. 247 00:21:01,690 --> 00:21:02,780 Eu gosto dela. 248 00:21:02,860 --> 00:21:04,190 Eu também. 249 00:21:04,320 --> 00:21:05,900 Então ela é a única? 250 00:21:05,990 --> 00:21:07,660 Eu duvido. 251 00:21:14,660 --> 00:21:18,500 Monsenhor, eu gostaria que você conhecer Ricardo Columa. 252 00:21:21,500 --> 00:21:25,130 Meu mais caloroso parabéns, Monsenhor. 253 00:21:27,550 --> 00:21:28,890 Obrigado. 254 00:21:30,300 --> 00:21:32,260 Que é aquele? 255 00:21:49,530 --> 00:21:54,240 Eu não sei como dizer isso, mas... 256 00:21:54,370 --> 00:21:57,040 Cerca de uma hora atrás, Eu estava dando a sagrada comunhão... 257 00:21:57,160 --> 00:22:00,290 Com os Padres Osuna e Morantes. 258 00:22:00,380 --> 00:22:04,170 De repente, o nacional chegou o guarda. 259 00:22:04,250 --> 00:22:10,890 Agora há talvez 70 pessoas... Mortas. 260 00:22:11,010 --> 00:22:12,010 Eu irei imediatamente. 261 00:22:12,050 --> 00:22:13,060 É tarde demais. 262 00:22:13,180 --> 00:22:16,140 Você não vê o que é acontecendo por aqui? 263 00:22:16,220 --> 00:22:19,270 Qualquer um que diga o que ele pensa... 264 00:22:19,390 --> 00:22:23,440 Sobre reforma agrária ou salários ou Deus ou os direitos humanos... 265 00:22:23,570 --> 00:22:26,440 Automaticamente é rotulado de comunista. 266 00:22:26,570 --> 00:22:28,240 Ele vive com medo, 267 00:22:28,360 --> 00:22:32,530 eles o levam embora, eles tortura-lo, eles o matam. 268 00:22:33,740 --> 00:22:37,200 Você não acredita em mim, não é? 269 00:22:41,960 --> 00:22:43,880 Adeus, Óscar. 270 00:22:47,880 --> 00:22:49,720 Onde você está indo? 271 00:22:49,800 --> 00:22:51,590 De volta a Aguilares, 272 00:22:51,720 --> 00:22:54,810 estar com meu povo, para servi-los, 273 00:22:54,930 --> 00:22:57,770 trabalhar com eles, para fortalecê-los... 274 00:22:57,890 --> 00:23:00,060 Enquanto eles ainda estão vivos. 275 00:23:42,850 --> 00:23:46,820 "Este não é o maneira que Deus quer que seus filhos vivam. 276 00:23:46,900 --> 00:23:51,280 "ele grita ao céu em busca de reparação. 277 00:23:51,360 --> 00:23:57,160 "portanto, mesmo correndo o risco de ser mal compreendido... 278 00:23:57,280 --> 00:23:59,370 "ou perseguido, 279 00:23:59,490 --> 00:24:02,910 "a igreja deve levantar sua voz em protesto, 280 00:24:04,290 --> 00:24:07,500 “quando uma sociedade é tão permeado... 281 00:24:07,630 --> 00:24:09,380 Com injustiça." 282 00:24:15,340 --> 00:24:16,800 O que todo mundo pensa? 283 00:24:16,890 --> 00:24:18,470 É inflamatório. 284 00:24:18,560 --> 00:24:20,520 O povo vai sair às ruas. 285 00:24:20,600 --> 00:24:23,361 Mas há nada além da verdade nesta afirmação. 286 00:24:23,480 --> 00:24:25,230 Deve ser dito. 287 00:24:25,350 --> 00:24:29,520 Eu acredito que deveria ser lido em todas as missas deste domingo. 288 00:24:30,730 --> 00:24:32,530 Eu não tenho certeza. 289 00:24:32,650 --> 00:24:34,990 Você pediu o declaração, Monsenhor. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,370 Eu sei. 291 00:24:38,990 --> 00:24:41,160 E agora você quer desistir? 292 00:24:41,240 --> 00:24:44,830 Não, apenas diminuí o tom. 293 00:24:44,920 --> 00:24:46,540 Não deve ser incendiário. 294 00:24:46,630 --> 00:24:48,920 É isso. Isso mesmo! 295 00:24:49,040 --> 00:24:51,000 Uma solução equitativa. 296 00:24:51,090 --> 00:24:53,300 O arcebispo e Monsenhor Córdoba 297 00:24:53,420 --> 00:24:55,380 irá alterar a declaração. 298 00:24:56,220 --> 00:24:57,930 A favor? 299 00:24:58,890 --> 00:25:01,100 Contra? 300 00:25:02,180 --> 00:25:03,850 Aprovado. 301 00:25:11,610 --> 00:25:13,216 Fernando, eu te batizo... 302 00:25:13,240 --> 00:25:15,900 Em nome do pai e do filho... 303 00:25:16,030 --> 00:25:17,990 E do espírito santo. 304 00:25:30,090 --> 00:25:33,920 Luis, eu te batizo... 305 00:25:34,010 --> 00:25:36,010 Em nome do pai e do filho... 306 00:25:36,130 --> 00:25:38,220 E do espírito santo. 307 00:25:58,660 --> 00:26:00,820 Fernando, posso te dar uma carona? 308 00:26:06,200 --> 00:26:08,920 Olá, pegue meu chapéu. 309 00:26:09,040 --> 00:26:12,380 Sim, o sol é muito, muito calor hoje. 310 00:26:12,500 --> 00:26:14,840 Tudo bem, vamos lá. 311 00:26:14,960 --> 00:26:16,170 Vamos lá! 312 00:26:18,880 --> 00:26:26,880 La-la-la-la 313 00:26:27,180 --> 00:26:30,650 la-la-la lee-ya-da-la-la 314 00:26:30,770 --> 00:26:33,110 la-la-la-ya 315 00:26:59,880 --> 00:27:01,760 Meu Deus! 316 00:27:01,840 --> 00:27:03,850 Abaixe-se! 317 00:27:03,970 --> 00:27:04,720 Abaixe-se! 318 00:27:41,510 --> 00:27:42,590 Você, saia! 319 00:27:42,720 --> 00:27:44,180 Vamos, vamos! 320 00:27:44,300 --> 00:27:46,010 Saia daqui! 321 00:27:47,560 --> 00:27:49,310 Você, saia daqui! 322 00:28:32,270 --> 00:28:35,100 Você está muito, muito doente. 323 00:28:35,230 --> 00:28:37,150 Muito, muito doente. 324 00:28:40,030 --> 00:28:42,940 Você deve descansar, e nós vamos tratar você, 325 00:28:43,030 --> 00:28:44,360 e tentar salvá-lo. 326 00:28:44,450 --> 00:28:47,910 Trate você e tentar salvá-lo. 327 00:28:47,990 --> 00:28:50,040 Eu vou morrer? 328 00:28:51,240 --> 00:28:54,750 Sua temperatura é 1012. 329 00:28:55,710 --> 00:28:57,630 Muito doente. 330 00:28:58,710 --> 00:28:59,960 Deixe-me ver. 331 00:29:00,090 --> 00:29:01,960 Isso parece um pouco alto. 332 00:29:09,140 --> 00:29:13,480 Cento e um. 333 00:29:13,600 --> 00:29:17,190 Monsenhor, é para você. 334 00:29:18,520 --> 00:29:20,480 Com licença, médicos. 335 00:29:34,910 --> 00:29:36,710 Sim? 336 00:31:11,760 --> 00:31:13,930 - Eu farei a homilia. - Não! 337 00:31:14,050 --> 00:31:16,100 O arcebispo deve. 338 00:31:16,220 --> 00:31:18,730 O arcebispo deveria falar. 339 00:31:18,850 --> 00:31:20,270 Ele está aqui. 340 00:31:20,390 --> 00:31:22,690 Sua presença é suficiente. 341 00:31:22,810 --> 00:31:25,940 Esta é a hora quando ele deveria falar! 342 00:31:29,940 --> 00:31:31,650 Com licença, pais, 343 00:31:31,710 --> 00:31:33,030 Estou procurando meu menino. 344 00:31:33,110 --> 00:31:35,660 Estou procurando meu Rutilio. 345 00:31:55,680 --> 00:31:57,720 Eu devo... 346 00:31:57,810 --> 00:32:02,440 Leve-o para casa, para a mãe dele... 347 00:32:02,560 --> 00:32:04,470 Para lavá-lo... 348 00:32:04,530 --> 00:32:06,440 E sente-se com ele. 349 00:32:06,520 --> 00:32:08,780 Sim, 350 00:32:13,030 --> 00:32:16,450 mas depois eu gostaria gostaria que você nos permitisse... 351 00:32:16,530 --> 00:32:18,740 Para levá-lo à catedral. 352 00:32:24,420 --> 00:32:29,380 Eu quero que eles mintam juntos para todos verem. 353 00:32:33,510 --> 00:32:38,100 Neste domingo não haverá uma missa em Aguilares... 354 00:32:39,470 --> 00:32:41,390 Ou El Paisnal... 355 00:32:41,470 --> 00:32:43,350 Ou Santiago. 356 00:32:44,890 --> 00:32:47,980 Haverá uma única missa na catedral. 357 00:32:49,520 --> 00:32:51,320 E será... 358 00:32:53,950 --> 00:32:55,490 Por um... 359 00:32:57,950 --> 00:33:00,200 Um bom padre, 360 00:33:00,290 --> 00:33:02,040 um velho, 361 00:33:03,580 --> 00:33:06,460 e o menino. 362 00:33:06,580 --> 00:33:09,750 Eles são iguais, e eles somos nós. 363 00:33:11,000 --> 00:33:13,420 Eles foram assassinados, 364 00:33:13,510 --> 00:33:17,430 e não devemos deixe isso acontecer novamente. 365 00:33:18,970 --> 00:33:20,720 Você não pode fazer isso; 366 00:33:20,850 --> 00:33:23,770 forçar todo mundo a ir para a mesma massa. 367 00:33:23,890 --> 00:33:26,060 Isso nunca foi feito antes. 368 00:33:26,190 --> 00:33:29,150 Os sacerdotes não foram assassinado antes. 369 00:33:32,890 --> 00:33:35,970 O trabalho da igreja é para pregar o evangelho. 370 00:33:36,030 --> 00:33:39,110 Isso será interpretado como uma declaração política. 371 00:33:39,270 --> 00:33:43,580 Eu não estou tentando fazer uma declaração política. 372 00:33:43,700 --> 00:33:47,010 eu quero desenhar nosso povo junto, 373 00:33:47,330 --> 00:33:51,110 lamentar essas mortes e para expressar sua indignação. 374 00:33:51,270 --> 00:33:53,830 A igreja sempre tem sido uma influência estabilizadora. 375 00:33:53,950 --> 00:33:56,226 Se abandonarmos este papel agora, 376 00:33:56,250 --> 00:33:57,250 o que vai acontecer? 377 00:33:57,290 --> 00:33:58,870 Vocês são todos contra isso? 378 00:33:58,910 --> 00:33:59,306 Sim. 379 00:33:59,330 --> 00:34:00,186 Sim! Sim. 380 00:34:00,210 --> 00:34:01,210 Sim! 381 00:34:05,510 --> 00:34:07,070 Eu me submeto à sua autoridade. 382 00:34:08,810 --> 00:34:10,400 E você, Monsenhor? 383 00:34:11,560 --> 00:34:13,400 Não sei. 384 00:34:15,740 --> 00:34:17,670 Nem todo mundo poderia vir. 385 00:34:17,750 --> 00:34:20,160 Nem todo mundo viria. 386 00:34:20,280 --> 00:34:22,620 Não há maioria. 387 00:34:22,740 --> 00:34:25,790 Isso privará o povo dos sacramentos. 388 00:34:29,040 --> 00:34:31,080 Devemos votar novamente. 389 00:34:47,520 --> 00:34:49,670 Posso te ajudar? 390 00:34:49,850 --> 00:34:53,930 Bem, eu estava procurando Monsenhor Rivera-y-Damas, 391 00:34:53,970 --> 00:34:55,480 mas ele está ocupado. 392 00:34:55,610 --> 00:34:58,070 É uma questão de confissão? 393 00:34:58,190 --> 00:35:00,450 Não, não exatamente. 394 00:35:00,530 --> 00:35:02,700 Na verdade. 395 00:35:02,820 --> 00:35:05,660 Como posso confessar o que eu não fiz? 396 00:35:08,580 --> 00:35:10,000 Por favor. 397 00:35:22,430 --> 00:35:23,970 O que então? 398 00:35:28,350 --> 00:35:30,980 Talvez você possa me ajudar. 399 00:35:31,790 --> 00:35:33,530 Como eu poderia fazer isso? 400 00:35:33,590 --> 00:35:36,230 Todo mundo está me dando conselhos. 401 00:35:36,730 --> 00:35:38,170 Eu gostaria do seu. 402 00:35:38,210 --> 00:35:39,280 Meu? 403 00:35:41,200 --> 00:35:43,660 Você conhece o Padre Grande? 404 00:35:45,490 --> 00:35:47,200 Sim. 405 00:35:47,330 --> 00:35:49,580 O que você acha que eu deveria fazer? 406 00:35:54,420 --> 00:35:57,000 Irei para o céu quando morrer? 407 00:35:58,670 --> 00:36:00,670 Está tão ruim aqui. 408 00:36:00,760 --> 00:36:03,840 Alguém tem que tomar uma posição. 409 00:36:03,930 --> 00:36:06,930 eu tenho que ter alguma coisa esperar. 410 00:36:11,850 --> 00:36:13,230 Se isso fosse... 411 00:36:13,310 --> 00:36:16,400 Um funeral comum, 412 00:36:16,520 --> 00:36:20,650 Eu falaria da minha amizade com o Padre Grande. 413 00:36:22,900 --> 00:36:25,510 Em momentos cruciais da minha vida, 414 00:36:25,690 --> 00:36:29,010 ele estava sempre lá, perto de mim. 415 00:36:30,580 --> 00:36:34,170 Esses tempos vão nunca seja esquecido. 416 00:36:35,630 --> 00:36:37,430 Mas este é um momento... 417 00:36:38,590 --> 00:36:42,220 Para reunir destes mortes uma mensagem, 418 00:36:42,300 --> 00:36:46,470 para todos nós que permanecer em peregrinação. 419 00:36:46,590 --> 00:36:49,450 A libertação que Padre Grande pregou... 420 00:36:49,550 --> 00:36:52,640 Foi uma libertação enraizado na fé. 421 00:36:54,560 --> 00:36:58,690 E porque é tantas vezes incompreendido, 422 00:37:03,360 --> 00:37:06,610 por isso, Padre Rutilio Grande morreu. 423 00:37:08,530 --> 00:37:10,450 Quem sabe? 424 00:37:10,540 --> 00:37:15,110 Talvez os assassinos sejam ouvindo essas palavras. 425 00:37:17,120 --> 00:37:22,840 Então, queremos dizer a você, irmãos assassinos, 426 00:37:22,960 --> 00:37:25,930 que nós te amamos, 427 00:37:26,050 --> 00:37:30,250 e que pedimos arrependimento em seus corações. 428 00:37:33,310 --> 00:37:37,310 Esta é minha esposa, Maria, no nosso aniversário de casamento. 429 00:37:38,650 --> 00:37:41,650 Esta é a nossa casa. 430 00:37:41,730 --> 00:37:44,170 Estes são nossos filhos. 431 00:37:47,410 --> 00:37:50,990 Este aqui é Paco, meu filho. 432 00:37:51,120 --> 00:37:53,040 Veja o rosto dele? 433 00:37:53,160 --> 00:37:57,750 Sempre em apuros, e sempre bom. 434 00:37:57,870 --> 00:38:00,630 Você sabe... um menino. 435 00:38:03,710 --> 00:38:06,470 Os soldados vieram e o levaram, 436 00:38:06,550 --> 00:38:09,300 e agora não podemos encontrá-lo. 437 00:38:09,390 --> 00:38:11,470 Ele desapareceu. 438 00:38:13,510 --> 00:38:17,980 Tentamos encontrá-lo. Fomos à polícia. 439 00:38:18,060 --> 00:38:19,650 Tentamos de tudo, 440 00:38:19,730 --> 00:38:22,490 mas não podemos descobrir nada. 441 00:38:25,280 --> 00:38:27,110 Ele desapareceu. 442 00:39:03,560 --> 00:39:07,070 Rafael sempre me liga antes de sair do escritório, 443 00:39:07,190 --> 00:39:09,150 então quando ele não me ligou... 444 00:39:12,030 --> 00:39:13,870 Por que Rafael? 445 00:39:14,870 --> 00:39:17,830 Ele trabalha ao lado seus homens nos campos. 446 00:39:19,750 --> 00:39:22,066 Ele é o ministro da Agricultura, 447 00:39:22,090 --> 00:39:23,750 mas ele apoia a reforma agrária. 448 00:39:24,330 --> 00:39:25,350 Temos algum dinheiro, 449 00:39:25,390 --> 00:39:27,510 mas nada a ver com presos políticos. 450 00:39:27,590 --> 00:39:28,630 Você contou à polícia? 451 00:39:28,870 --> 00:39:31,680 Você leu o pedido de resgate. 452 00:39:31,800 --> 00:39:33,390 Você contou ao seu pai? 453 00:39:34,470 --> 00:39:36,600 Tenho medo do que ele possa fazer. 454 00:39:39,430 --> 00:39:41,560 Eu liguei para você... 455 00:39:41,640 --> 00:39:43,940 Porque você é nosso amigo, 456 00:39:44,060 --> 00:39:46,730 e porque você pode nos ajude, não é? 457 00:39:49,400 --> 00:39:51,150 Por favor me ajude. 458 00:40:03,540 --> 00:40:05,670 Bom dia, pais. 459 00:40:05,790 --> 00:40:07,250 Bom dia. 460 00:40:07,340 --> 00:40:09,460 Monsenhor, o que o traz aqui? 461 00:40:09,550 --> 00:40:11,550 Preciso pedir sua ajuda. 462 00:40:12,840 --> 00:40:15,800 Rafael Zelada foi sequestrado. 463 00:40:17,560 --> 00:40:20,226 Algum de vocês teria uma maneira de descobrir... 464 00:40:20,250 --> 00:40:21,250 Quem poderia tê-lo levado? 465 00:40:27,980 --> 00:40:30,320 Não posso ajudá-lo, pai. 466 00:40:30,400 --> 00:40:32,150 Padre Osuna? 467 00:40:34,240 --> 00:40:36,820 Eu também não posso. 468 00:40:38,030 --> 00:40:40,330 Você não pode, 469 00:40:40,410 --> 00:40:42,120 ou você não vai? 470 00:41:53,940 --> 00:41:56,150 Aqui está o seu carro, Monsenhor. 471 00:42:15,050 --> 00:42:17,470 Olá, Monsenhor. 472 00:42:17,590 --> 00:42:19,510 Como posso ajudá-lo? 473 00:42:19,630 --> 00:42:22,640 Pode ser perigoso esperar nas esquinas de El Salvador. 474 00:42:25,220 --> 00:42:29,366 Estou tentando encontrar uma maneira de libertar Rafael Zelada. 475 00:42:29,390 --> 00:42:30,790 Por que eu deveria querer isso? 476 00:42:30,890 --> 00:42:32,270 O dinheiro foi exigido. 477 00:42:32,370 --> 00:42:35,030 O dinheiro é apenas a cereja do bolo. 478 00:42:35,150 --> 00:42:38,030 A verdadeira questão é presos políticos. 479 00:42:39,490 --> 00:42:42,990 Liberte-os e você encontre Zelada gratuitamente. 480 00:42:45,240 --> 00:42:47,326 Pense na família, 481 00:42:47,350 --> 00:42:48,830 do que estão passando. 482 00:42:49,540 --> 00:42:52,970 Se eu fizesse isso, ele não estaria vivo. 483 00:42:57,290 --> 00:43:00,706 Devemos encontrar outras maneiras para resolver essas coisas. 484 00:43:00,730 --> 00:43:01,930 Com licença, Monsenhor. 485 00:43:02,010 --> 00:43:04,600 Eu cansei desta conversa. 486 00:43:04,680 --> 00:43:06,430 Nós vamos deixar você sair. 487 00:43:06,550 --> 00:43:09,190 Dê uma olhada e veja como é, 488 00:43:09,270 --> 00:43:11,770 como nosso povo são forçados a viver. 489 00:44:21,590 --> 00:44:23,090 Monsenhor. 490 00:44:24,760 --> 00:44:25,406 Bom dia. 491 00:44:25,430 --> 00:44:25,767 Bom dia, Monsenhor. Bom dia. 492 00:44:25,791 --> 00:44:27,350 Bom dia, Monsenhor. 493 00:44:30,350 --> 00:44:33,366 Eu tenho um compromisso com o presidente eleito. 494 00:44:33,390 --> 00:44:33,767 Sim, Monsenhor. eu tenho um encontro com o presidente eleito. 495 00:44:33,791 --> 00:44:35,350 Sim, Monsenhor. 496 00:44:35,480 --> 00:44:37,090 Sinto muito, Monsenhor, 497 00:44:37,130 --> 00:44:39,020 mas é uma pena. 498 00:44:39,150 --> 00:44:41,806 O presidente eleito foi detido. 499 00:44:41,830 --> 00:44:43,150 Eu vou esperar. 500 00:44:43,240 --> 00:44:46,590 O presidente eleito expressa seu sincero pesar, 501 00:44:46,690 --> 00:44:48,530 mas ele terá que ligar para você 502 00:44:48,610 --> 00:44:49,866 e reprogramar a nomeação... 503 00:44:49,890 --> 00:44:51,580 Na primeira oportunidade. 504 00:44:51,660 --> 00:44:53,460 Eu vou esperar. 505 00:45:07,930 --> 00:45:09,930 Pode levar horas. 506 00:45:10,010 --> 00:45:12,470 Ele está voltando? 507 00:45:13,930 --> 00:45:15,020 Sim. 508 00:45:20,250 --> 00:45:22,150 Dê isso a ele. 509 00:46:18,540 --> 00:46:20,170 Monsenhor. 510 00:46:22,050 --> 00:46:23,270 Monsenhor. 511 00:46:28,180 --> 00:46:31,510 Receio que o presidente eleito não voltou, 512 00:46:33,180 --> 00:46:34,990 mas ele lhe enviou esta nota. 513 00:46:39,900 --> 00:46:42,020 Boa noite, Monsenhor. 514 00:46:42,110 --> 00:46:43,870 Boa noite. 515 00:47:01,580 --> 00:47:05,880 Eu fiz o que eles disseram, exatamente como me disseram, 516 00:47:06,000 --> 00:47:08,630 horas e horas atrás, e nenhuma palavra. 517 00:47:09,840 --> 00:47:11,890 Esperando e esperando, e nenhuma palavra. 518 00:47:13,430 --> 00:47:15,760 Não sei. 519 00:47:15,890 --> 00:47:18,560 Não há nada para fazer, 520 00:47:18,680 --> 00:47:20,390 e estamos esperando. 521 00:47:22,060 --> 00:47:23,900 O que mais podemos fazer? 522 00:47:24,020 --> 00:47:26,440 Deve haver algo mais podemos fazer. 523 00:47:26,570 --> 00:47:28,530 Deve haver notícias em breve. 524 00:47:29,320 --> 00:47:30,780 Breve? 525 00:47:30,900 --> 00:47:33,130 Quanto tempo é em breve? 526 00:47:40,830 --> 00:47:44,210 Desculpe. 527 00:47:44,290 --> 00:47:46,670 Estou feliz que você esteja aqui comigo. 528 00:47:46,750 --> 00:47:48,630 Claro que estou aqui. 529 00:47:54,800 --> 00:47:56,850 Eu ouço coisas, Monsenhor. 530 00:47:58,520 --> 00:48:00,060 Que coisas? 531 00:48:07,480 --> 00:48:10,070 Que você é apenas solidário com os pobres. 532 00:48:10,150 --> 00:48:11,740 Não só para os pobres. 533 00:48:11,820 --> 00:48:14,070 Para radicais. 534 00:48:18,120 --> 00:48:20,910 Devo ministrar a todos. 535 00:48:23,290 --> 00:48:25,730 Para os homens que levaram Rafael? 536 00:48:34,760 --> 00:48:36,220 Você é corajoso, 537 00:48:36,300 --> 00:48:38,890 mas como você poderia pensar Eu não descobriria? 538 00:48:38,970 --> 00:48:40,640 Por que você não me contou? 539 00:48:43,520 --> 00:48:46,310 Isto é obra minha, pai. 540 00:48:46,400 --> 00:48:48,570 Fizemos o que eles pediram. 541 00:48:48,690 --> 00:48:50,570 Nós o salvamos. 542 00:48:51,360 --> 00:48:53,780 Não é? 543 00:48:53,860 --> 00:48:56,530 Ele vai ficar bem, não é? 544 00:48:57,910 --> 00:49:00,606 Eles pediram presos políticos. 545 00:49:00,630 --> 00:49:01,310 Talvez você pudesse... 546 00:49:01,490 --> 00:49:02,610 Eu não poderia fazer tal coisa. 547 00:49:04,460 --> 00:49:08,250 Se eles o machucarem, será a nossa vez, 548 00:49:08,330 --> 00:49:10,010 e haverá sangue. 549 00:49:10,070 --> 00:49:11,690 Isso não pode ajudar. 550 00:49:11,810 --> 00:49:13,720 Vocês, pessoas da igreja, 551 00:49:13,840 --> 00:49:16,090 vocês vivem em suas almas. 552 00:49:16,180 --> 00:49:18,230 Você não entende o que fazemos; 553 00:49:18,330 --> 00:49:20,010 produzindo, vendendo, 554 00:49:20,100 --> 00:49:22,180 trazendo dólares. 555 00:49:22,310 --> 00:49:24,410 Capital para desenvolver o país, 556 00:49:24,450 --> 00:49:27,630 criar empregos, construir uma economia próspera. 557 00:49:27,710 --> 00:49:29,330 O que isso tem a ver com Rafael? 558 00:49:29,430 --> 00:49:31,980 É isso que afeta as pessoas. 559 00:49:32,110 --> 00:49:35,030 Mas para isso, devemos ter lei e ordem. 560 00:49:35,150 --> 00:49:36,780 Esses seus sacerdotes, 561 00:49:37,550 --> 00:49:41,130 com toda a sua conversa sobre justiça e direitos humanos, 562 00:49:41,190 --> 00:49:42,930 organizando essas pessoas, 563 00:49:43,050 --> 00:49:45,050 convencendo-os eles são Deus todo-poderoso; 564 00:49:46,460 --> 00:49:49,030 eles são responsáveis para esses problemas. 565 00:49:51,210 --> 00:49:53,210 E você também, Monsenhor. 566 00:49:59,390 --> 00:50:01,470 Mas o... 567 00:50:01,560 --> 00:50:03,970 A igreja é uma prostituta. 568 00:50:04,680 --> 00:50:07,690 Ela vai espalhar ela pernas para o licitante com lance mais alto. 569 00:51:07,370 --> 00:51:09,120 Traga-o. 570 00:51:11,420 --> 00:51:12,830 Leve-o para casa. 571 00:51:25,140 --> 00:51:26,870 Você faz parte disso. 572 00:52:21,900 --> 00:52:23,280 Monsenhor! 573 00:52:33,120 --> 00:52:35,630 Estamos aqui para ver Padre Afonso Osuna. 574 00:52:35,690 --> 00:52:37,040 Quem? 575 00:52:38,270 --> 00:52:40,270 Ele não está aqui. 576 00:52:40,350 --> 00:52:42,730 Eu sou o Padre Villez, 577 00:52:42,870 --> 00:52:44,710 e eu gostaria para ver o Padre Osuna. 578 00:52:44,790 --> 00:52:46,906 Padre Villez é o provincial jesuíta, 579 00:52:46,930 --> 00:52:48,410 e eu sou o Arcebispo Romero, 580 00:52:48,450 --> 00:52:49,870 e gostaríamos para ver o pai. 581 00:53:25,630 --> 00:53:28,050 Poderíamos ter um momento a sós, por favor? 582 00:53:36,440 --> 00:53:38,770 O que aconteceu? 583 00:53:38,860 --> 00:53:39,940 eu... 584 00:53:41,400 --> 00:53:44,440 Eu estava me preparando para celebrar a Eucaristia, 585 00:53:44,570 --> 00:53:47,450 e eles vieram, 586 00:53:47,530 --> 00:53:49,780 e eles me vendaram os olhos, 587 00:53:49,910 --> 00:53:51,550 e eles me trouxeram aqui. 588 00:53:51,590 --> 00:53:52,870 Por que? 589 00:53:52,950 --> 00:53:56,830 Eles disseram que eu era responsável pela morte de Zelada. 590 00:53:56,960 --> 00:54:01,210 Eles disseram que eu estava em conluio com as guerrilhas. 591 00:54:01,330 --> 00:54:03,380 Como eles poderiam? 592 00:54:03,460 --> 00:54:06,630 Eu conheço alguns deles. 593 00:54:06,720 --> 00:54:08,770 Mas você não é? 594 00:54:10,800 --> 00:54:13,600 Você se encontrou com um guerrilheiro, Monsenhor. 595 00:54:13,680 --> 00:54:15,600 Isso faz de você um? 596 00:54:19,190 --> 00:54:23,550 Porque Zelada morreu, é minha culpa? 597 00:54:24,690 --> 00:54:27,650 É seu? 598 00:54:27,740 --> 00:54:29,700 O que eles fizeram? 599 00:54:29,820 --> 00:54:31,950 Eles usaram eletricidade. 600 00:54:33,240 --> 00:54:36,750 Estou feliz por estar sacerdote e celibatário, 601 00:54:36,870 --> 00:54:41,810 porque eu não acho que eu faria não tenha mais escolha. 602 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 Monsenhor, 603 00:54:55,640 --> 00:54:57,890 o que você está fazendo aqui? 604 00:55:03,360 --> 00:55:06,360 Estamos aqui para buscar o Padre Osuna. 605 00:55:06,480 --> 00:55:08,650 Quem deixou você entrar? 606 00:55:08,750 --> 00:55:10,820 Por que esse homem foi trazido aqui? 607 00:55:12,450 --> 00:55:14,370 Ele não pode ser libertado. 608 00:55:23,420 --> 00:55:25,930 eu não tenho o autoridade para libertá-lo. 609 00:55:26,030 --> 00:55:28,260 Quem tinha autoridade prendê-lo? 610 00:55:28,380 --> 00:55:31,290 Eu estava cumprindo instruções. 611 00:55:31,430 --> 00:55:33,600 Instruções para torturá-lo? 612 00:55:54,620 --> 00:55:57,710 Monsenhor! Você preciso de uma consulta! 613 00:55:57,850 --> 00:55:59,370 Por favor, Monsenhor! 614 00:55:59,450 --> 00:56:02,150 O novo embaixador sueco estará na embaixada. 615 00:56:02,230 --> 00:56:04,670 Heitor, gostaria que você estivesse lá. 616 00:56:04,790 --> 00:56:06,540 Monsenhor. 617 00:56:06,670 --> 00:56:08,290 Como vai você? 618 00:56:08,430 --> 00:56:09,430 Tudo bem, obrigado. 619 00:56:09,460 --> 00:56:11,760 Que bom ver você. Entre. 620 00:56:11,840 --> 00:56:14,210 Posso oferecer-lhe um aperitivo? 621 00:56:14,250 --> 00:56:15,260 Não, obrigado. 622 00:56:15,350 --> 00:56:16,890 Sente-se, por favor. 623 00:56:21,640 --> 00:56:24,730 Agora, o que posso fazer por você? 624 00:56:25,410 --> 00:56:27,610 Sinto muito por ter vindo até você assim, geral, 625 00:56:27,730 --> 00:56:31,710 mas isso é uma questão de importância. 626 00:56:32,430 --> 00:56:33,430 Algumas semanas atrás, 627 00:56:33,550 --> 00:56:35,240 Padre Grande foi assassinado. 628 00:56:35,370 --> 00:56:38,080 Ontem, um padre foi torturado. 629 00:56:38,160 --> 00:56:41,430 Hoje presidi numa missa fúnebre... 630 00:56:41,530 --> 00:56:43,580 Para o Ministro da Agricultura Zelada. 631 00:56:43,670 --> 00:56:46,630 Esta violência está nos destruindo. 632 00:56:46,710 --> 00:56:50,090 Há problemas em muitos lados, Monsenhor. 633 00:56:50,170 --> 00:56:52,110 Mesmo dentro da igreja. 634 00:56:52,250 --> 00:56:54,150 Os elementos se extraviaram. 635 00:56:54,530 --> 00:56:55,610 Os sacerdotes... 636 00:56:55,730 --> 00:56:57,670 Deve ficar fora da política. 637 00:56:57,710 --> 00:57:00,810 Mas há políticas implicações para o evangelho. 638 00:57:00,850 --> 00:57:03,370 Nós cuidaremos disso. 639 00:57:03,410 --> 00:57:05,690 Agora, em uma semana, 640 00:57:05,750 --> 00:57:07,550 Eu serei inaugurado. 641 00:57:08,090 --> 00:57:10,170 O arcebispo sempre compareceu... 642 00:57:10,410 --> 00:57:12,780 Para simbolizar a bênção da igreja. 643 00:57:13,700 --> 00:57:16,110 Nós não ouvimos de você, Monsenhor. 644 00:57:16,790 --> 00:57:20,166 Seria de ótimo ajuda a todos nós... 645 00:57:20,190 --> 00:57:20,187 Se você estivesse presente. Isso seria de grande ajuda para todos nós... 646 00:57:20,211 --> 00:57:22,000 Se você estivesse presente. 647 00:57:22,080 --> 00:57:24,910 Como posso abençoar uma situação... 648 00:57:25,000 --> 00:57:27,250 Em que pessoas inocentes estão desaparecendo... 649 00:57:27,330 --> 00:57:29,290 Noite após noite? 650 00:57:33,470 --> 00:57:35,550 Infelizmente, 651 00:57:35,680 --> 00:57:37,140 achei necessário... 652 00:57:37,260 --> 00:57:41,220 Ocupar Aguilares e fechar a igreja, 653 00:57:41,350 --> 00:57:42,970 até que haja ordem novamente. 654 00:57:43,100 --> 00:57:45,640 Você não pode fazer isso. 655 00:57:45,730 --> 00:57:47,600 É uma tragédia, 656 00:57:48,650 --> 00:57:50,470 mas vamos encarar isso. 657 00:57:51,270 --> 00:57:53,570 Este Grande... 658 00:57:53,690 --> 00:57:55,990 Nós sabemos o que eles estão fazendo por aí. 659 00:57:56,070 --> 00:57:58,490 Temos provas. 660 00:57:58,570 --> 00:58:01,620 Incitando o povo, agitando, 661 00:58:01,740 --> 00:58:03,700 convocar reuniões políticas; 662 00:58:03,830 --> 00:58:07,540 no dia em que você tornou-se arcebispo, 663 00:58:07,670 --> 00:58:10,670 no dia em que ele foi morto, 664 00:58:12,800 --> 00:58:14,340 ele era comunista. 665 00:58:16,720 --> 00:58:19,340 Padre Grande estava aqui comigo... 666 00:58:19,470 --> 00:58:22,390 O dia em que me tornei arcebispo. 667 00:58:22,510 --> 00:58:24,930 No dia ele foi morto, 668 00:58:25,020 --> 00:58:28,190 foram batismos ele estava atuando. 669 00:58:31,440 --> 00:58:33,320 Você é um mentiroso. 670 00:58:45,120 --> 00:58:47,290 Você não pode contar com meu apoio. 671 00:58:47,410 --> 00:58:49,750 Estarei presente na inauguração. 672 00:58:49,870 --> 00:58:52,460 Vai ser uma cerimônia magnífica. 673 00:58:52,590 --> 00:58:55,960 Eu sou vigário militar, e é minha função ir. 674 00:59:00,180 --> 00:59:01,760 Quem mais? 675 00:59:01,890 --> 00:59:03,390 Eu vou. 676 00:59:03,510 --> 00:59:07,850 Esta não é uma ação que eu desejo tomar, ou levar de ânimo leve, 677 00:59:07,930 --> 00:59:10,980 mas não devemos fazer nada para dar a impressão... 678 00:59:11,100 --> 00:59:13,570 Aprovamos o que está acontecendo. 679 00:59:14,130 --> 00:59:17,150 Não existe igreja perseguida. 680 00:59:19,330 --> 00:59:19,690 Você não vê o que é acontecendo lá fora? 681 00:59:19,730 --> 00:59:22,130 Existem apenas filhos da igreja... 682 00:59:22,250 --> 00:59:23,570 Que perderam o rumo, 683 00:59:23,710 --> 00:59:26,070 e se colocar fora da lei! 684 00:59:26,110 --> 00:59:27,770 Senhores, por favor! 685 00:59:35,880 --> 00:59:37,610 Eu não irei. 686 00:59:39,630 --> 00:59:42,050 Monsenhor Flores? 687 00:59:42,140 --> 00:59:45,220 Eu gostaria de apoiar o arcebispo, 688 00:59:45,310 --> 00:59:47,180 mas não concordo com ele. 689 00:59:47,310 --> 00:59:49,270 Na verdade, raramente faço isso. 690 00:59:50,480 --> 00:59:54,510 Na verdade, acho que ele está tornar-se um jesuíta ingênuo. 691 00:59:57,320 --> 00:59:58,820 Exceto... 692 00:59:58,940 --> 01:00:01,150 Padres estão sendo mortos. 693 01:00:01,240 --> 01:00:03,870 Exceto que eu poderia ser morto. 694 01:00:03,990 --> 01:00:06,830 Exceto que é repreensível. 695 01:00:07,090 --> 01:00:08,090 Então... 696 01:00:10,290 --> 01:00:12,120 Eu não vou. 697 01:00:16,840 --> 01:00:21,340 Isto é um escândalo, essas divisões, 698 01:00:21,470 --> 01:00:25,390 desde que você se tornou arcebispo, monsenhor. 699 01:00:25,510 --> 01:00:28,730 Roma vai ser muito infeliz. 700 01:00:56,290 --> 01:00:58,806 O que você está fazendo? Vamos, deixe-o ir! 701 01:00:58,830 --> 01:01:00,590 Você vai quebrar os braços dele! 702 01:02:04,240 --> 01:02:07,610 Estamos aqui para remover o bendito sacramento... 703 01:02:07,710 --> 01:02:09,160 Enquanto a cidade está ocupada. 704 01:02:09,280 --> 01:02:10,990 Isto é um quartel. 705 01:02:11,120 --> 01:02:12,830 Esta é uma igreja. 706 01:02:12,950 --> 01:02:14,660 O que você está fazendo aqui? 707 01:02:16,960 --> 01:02:19,830 Estamos aqui para cuidar da Eucaristia. 708 01:02:35,980 --> 01:02:37,970 Agora, saia daqui. 709 01:02:40,330 --> 01:02:41,390 Agora! 710 01:03:30,360 --> 01:03:32,610 Ei, ei, ei! 711 01:03:40,870 --> 01:03:42,390 Você de novo? 712 01:04:05,940 --> 01:04:07,530 Inversão de marcha! 713 01:04:07,650 --> 01:04:10,890 Mova-se, mova-se! Inversão de marcha! 714 01:04:17,240 --> 01:04:19,450 Mover! Sair! 715 01:04:22,170 --> 01:04:23,730 Você está bem? 716 01:07:28,270 --> 01:07:30,650 Estamos aqui hoje... 717 01:07:30,890 --> 01:07:34,570 Para retomar a posse deste edifício da igreja, 718 01:07:35,250 --> 01:07:37,790 e para fortalecer todos aqueles... 719 01:07:37,890 --> 01:07:40,550 Quem são os inimigos do igreja foram pisoteados. 720 01:07:42,450 --> 01:07:46,240 Você deveria saber que você não sofri sozinho, 721 01:07:46,330 --> 01:07:48,910 pois você é a igreja. 722 01:07:49,040 --> 01:07:52,310 Você é o povo de Deus. 723 01:07:53,420 --> 01:07:58,750 Você é Jesus, no aqui e agora. 724 01:07:59,420 --> 01:08:02,230 Ele está crucificado em você, 725 01:08:02,430 --> 01:08:07,370 tão certo quanto ele era crucificado há 2.000 anos... 726 01:08:07,490 --> 01:08:10,810 Naquela colina fora de Jerusalém. 727 01:08:10,940 --> 01:08:13,270 Você deveria saber... 728 01:08:13,350 --> 01:08:18,320 Que sua dor e seu sofrimento, como o dele, 729 01:08:18,400 --> 01:08:24,930 contribuirá para El Salvador libertação e redenção. 730 01:08:30,160 --> 01:08:31,670 Buenos dias, padre. 731 01:08:39,550 --> 01:08:42,150 Mais tarde jogaremos um jogo. 732 01:08:48,720 --> 01:08:51,310 Arista. 733 01:08:52,470 --> 01:08:55,110 Você poderia ter venha ao meu escritório. 734 01:08:55,230 --> 01:08:57,690 Eu fiz, mas lá eram tantas pessoas. 735 01:08:57,810 --> 01:09:00,890 Isso pode ser um pouco de uma casa maluca. 736 01:09:01,070 --> 01:09:02,820 Espero que seja um santuário. 737 01:09:03,710 --> 01:09:06,770 É hora de batizar meu bebê. 738 01:09:07,780 --> 01:09:10,200 Já passou da hora. 739 01:09:10,330 --> 01:09:12,790 Seria meu privilégio. 740 01:09:13,910 --> 01:09:16,390 Eu gostaria de escolher uma data. 741 01:09:16,490 --> 01:09:19,590 Há batismos todos os domingos. 742 01:09:19,730 --> 01:09:20,850 A escolha é sua. 743 01:09:22,720 --> 01:09:26,350 Acho que no primeiro domingo em dezembro estaria bem. 744 01:09:26,450 --> 01:09:29,230 Essa é uma boa semana. Não está tão lotado. 745 01:09:37,020 --> 01:09:40,010 Eu gostaria de um batismo privado. 746 01:09:43,150 --> 01:09:46,570 Temos tantos para batizar agora, 747 01:09:46,660 --> 01:09:49,770 nós não temos mais os privados. 748 01:09:50,740 --> 01:09:52,470 Você vai... 749 01:09:56,290 --> 01:09:59,530 Você fará um exceção, não é? 750 01:10:02,590 --> 01:10:04,310 Desculpe. 751 01:10:06,370 --> 01:10:08,850 Você espera que eu batize meu bebê 752 01:10:08,910 --> 01:10:10,430 com um bando de índios? 753 01:10:19,440 --> 01:10:21,850 Você nos abandonou. 754 01:10:56,980 --> 01:10:58,810 Deus o abençoe. 755 01:11:00,100 --> 01:11:02,310 Abençoe-me, pai, pois eu pequei. 756 01:11:02,440 --> 01:11:06,320 Já faz um mês desde minha última confissão. 757 01:11:07,030 --> 01:11:08,780 Sim? 758 01:11:08,860 --> 01:11:12,370 Eu sou um crente no teologia da libertação, 759 01:11:12,450 --> 01:11:14,630 e eu trabalhei em a luta do povo. 760 01:11:15,450 --> 01:11:17,330 Isso não é pecado. 761 01:11:17,450 --> 01:11:22,290 Não, mas eu tinha uma crença em um único homem, 762 01:11:22,380 --> 01:11:24,010 e em mais ninguém. 763 01:11:24,110 --> 01:11:26,630 Isso não é pecado. 764 01:11:26,710 --> 01:11:30,010 Especialmente não o arcebispo. 765 01:11:30,090 --> 01:11:33,470 Eu o deplorei, zombei dele, 766 01:11:33,530 --> 01:11:36,100 riu dele. 767 01:11:36,220 --> 01:11:38,730 Como posso contar a ele... 768 01:11:38,850 --> 01:11:40,810 Eu estava errado? 769 01:11:45,860 --> 01:11:48,190 Apenas ore por ele. 770 01:11:48,280 --> 01:11:50,550 Vamos fazer disso a sua penitência. 771 01:11:52,030 --> 01:11:55,590 eu te absolvo o nome do Pai... 772 01:11:55,710 --> 01:11:58,070 E do Filho e do Espírito Santo. Amém 773 01:11:58,620 --> 01:12:00,110 Obrigado, pai. 774 01:12:05,630 --> 01:12:07,610 Obrigado, pai. 775 01:12:22,350 --> 01:12:24,900 Eu sou um pastor, 776 01:12:25,020 --> 01:12:28,206 quem com seu povo começou a aprender... 777 01:12:28,230 --> 01:12:32,110 Uma verdade bela e difícil. 778 01:12:33,970 --> 01:12:35,810 Nossa fé requer... 779 01:12:35,850 --> 01:12:38,690 Que mergulhemos nós mesmos no mundo. 780 01:12:39,870 --> 01:12:43,690 Eu acredito na injustiça econômica... 781 01:12:43,770 --> 01:12:46,570 É a causa raiz dos nossos problemas. 782 01:12:46,910 --> 01:12:50,170 Dele decorre toda a violência. 783 01:12:50,260 --> 01:12:54,170 A igreja tem estar encarnado... 784 01:12:54,290 --> 01:12:57,030 Naqueles que lutam pela liberdade, 785 01:12:57,170 --> 01:13:00,330 e defendê-los, e compartilhar... 786 01:13:00,450 --> 01:13:02,810 Em sua perseguição. 787 01:13:35,760 --> 01:13:38,750 Não, não! Ajuda! 788 01:13:44,980 --> 01:13:52,980 Eles se vestem com cores Os campos na primavera 789 01:13:54,820 --> 01:13:59,270 de cores 790 01:13:59,450 --> 01:14:05,460 Os pássaros são coloridos que vem de fora 791 01:14:05,540 --> 01:14:09,950 de cores 792 01:14:10,150 --> 01:14:15,880 O arco-íris é colorido o que vemos brilhar 793 01:14:16,010 --> 01:14:21,990 E é por isso que grandes amores 794 01:14:22,090 --> 01:14:25,850 Eu gosto de muitas cores 795 01:14:25,930 --> 01:14:31,830 E é por isso que grandes amores 796 01:14:31,890 --> 01:14:36,030 De muchos colores me gustan a mí 797 01:14:36,110 --> 01:14:41,670 Ypor eso los grandes amores 798 01:14:41,710 --> 01:14:45,790 De muchos colores me gustan a mí 799 01:14:45,910 --> 01:14:50,410 De cores 800 01:14:50,510 --> 01:14:56,350 De cores, brilhantes e vinhos veja a aurora 801 01:15:00,470 --> 01:15:02,610 Deseja me ver, coronel? 802 01:15:11,980 --> 01:15:18,450 Estou perturbado por acontecimentos recentes, Monsenhor. 803 01:15:18,570 --> 01:15:21,200 Eu devo falar com você com todo o respeito. 804 01:15:28,540 --> 01:15:32,130 Os problemas que existem não foram resolvidos, 805 01:15:32,250 --> 01:15:34,890 e você está agravando a situação. 806 01:15:36,210 --> 01:15:38,530 Você está perdendo as pessoas. 807 01:15:39,010 --> 01:15:42,140 Quem são aqueles que vêm me ver no hospital? 808 01:15:42,260 --> 01:15:44,810 Quem vem ao meu escritório? 809 01:15:44,930 --> 01:15:47,680 Quem enche a catedral? 810 01:15:47,770 --> 01:15:50,410 Você está perdendo as pessoas... 811 01:15:50,530 --> 01:15:53,150 De quem é o apoio que você precisa para governar o país. 812 01:15:53,270 --> 01:15:57,150 Minha tarefa não é para governar o país! 813 01:15:57,280 --> 01:16:01,390 Minha tarefa é prevenir meus sacerdotes e nosso povo... 814 01:16:01,430 --> 01:16:02,570 De ser morto! 815 01:16:02,730 --> 01:16:03,570 Por favor, 816 01:16:03,650 --> 01:16:06,170 Monsenhor, tenha paciência. 817 01:16:08,160 --> 01:16:11,250 Dê um passo para trás. Espere. 818 01:16:13,500 --> 01:16:16,590 Se pararmos com a conversa selvagem, 819 01:16:16,670 --> 01:16:22,330 as coisas vão esfriar, acalme-se. 820 01:16:23,550 --> 01:16:25,890 A escolha é sua. 821 01:16:28,810 --> 01:16:32,270 Na semana passada, Eu escrevi uma carta... 822 01:16:32,330 --> 01:16:34,230 Ao Presidente do os Estados Unidos... 823 01:16:34,310 --> 01:16:38,280 Para não enviar mais armas para este país. 824 01:16:38,400 --> 01:16:42,970 Eles só estão sendo usados para matar nosso povo! 825 01:17:12,180 --> 01:17:13,570 Ajoelhe-se! 826 01:18:31,310 --> 01:18:33,560 Eles estavam demonstrando, 827 01:18:33,640 --> 01:18:36,440 e levado para dentro da igreja. 828 01:18:36,560 --> 01:18:40,770 Houve tiroteio, e eles têm um refém. 829 01:18:40,860 --> 01:18:42,930 Eles perguntaram por você. 830 01:19:03,000 --> 01:19:04,950 Quem está no comando? 831 01:19:12,180 --> 01:19:14,250 Onde você pensa que está indo? 832 01:19:16,600 --> 01:19:19,830 Dentro. Eles perguntaram por mim. 833 01:19:19,890 --> 01:19:20,890 Não, você não está. 834 01:19:20,940 --> 01:19:23,400 eu vou conseguir o refém fora. 835 01:19:23,520 --> 01:19:26,280 Ele já está morto. 836 01:19:26,360 --> 01:19:28,030 Tem certeza? 837 01:19:29,740 --> 01:19:32,090 Ouvimos ruídos, Monsenhor, 838 01:19:32,190 --> 01:19:33,660 e gritos. 839 01:19:33,780 --> 01:19:35,490 Eles o torturaram. 840 01:19:38,750 --> 01:19:43,170 Se eu tirar o refém e ele está bem, 841 01:19:43,290 --> 01:19:46,190 você vai deixar os homens quem o segura? 842 01:19:46,290 --> 01:19:47,870 Não. 843 01:19:49,010 --> 01:19:51,050 Se eu tirá-lo de lá, 844 01:19:51,180 --> 01:19:54,050 e os homens lá dentro deponham as armas, 845 01:19:54,180 --> 01:19:56,130 você vai deixá-los ir? 846 01:19:57,270 --> 01:19:58,850 Não. 847 01:19:59,020 --> 01:20:01,270 O que mais você quer? 848 01:20:04,060 --> 01:20:08,150 Se eles deporem as armas, 849 01:20:08,240 --> 01:20:11,086 se ele estiver vivo, ileso, 850 01:20:11,110 --> 01:20:13,390 e se você ainda estiver vivo 851 01:20:13,570 --> 01:20:16,200 Eu tenho sua palavra? 852 01:20:16,280 --> 01:20:18,250 O que eu acabei de dizer? 853 01:20:47,940 --> 01:20:49,940 Vocês, pais. 854 01:20:50,030 --> 01:20:52,130 Sim, Monsenhor? 855 01:20:54,610 --> 01:20:57,740 O refém está bem? 856 01:20:57,870 --> 01:20:59,550 Sim. 857 01:21:00,580 --> 01:21:02,830 Eles não estão segurando mais ninguém? 858 01:21:02,950 --> 01:21:07,130 Eles estavam apenas segurando ele para sua própria proteção. 859 01:21:07,250 --> 01:21:10,380 O que eles querem? 860 01:21:11,490 --> 01:21:13,290 Um novo governo. 861 01:21:21,640 --> 01:21:24,410 Este não é diferente desde o último. 862 01:21:25,980 --> 01:21:29,730 Os poderosos ainda permitido organizar, 863 01:21:29,820 --> 01:21:32,440 e quando os pobres tentam isso, 864 01:21:32,530 --> 01:21:36,230 eles contratam fora de serviço soldados para matá-los. 865 01:21:36,330 --> 01:21:38,030 Isto não é solução. 866 01:21:39,370 --> 01:21:42,160 Você não percebe o que está acontecendo? 867 01:21:44,460 --> 01:21:47,210 Ontem à noite, mataram a Lucia. 868 01:21:49,090 --> 01:21:51,920 Antes de serem estuprados e a matou, 869 01:21:52,010 --> 01:21:54,590 eles cortaram a língua dela. 870 01:22:17,450 --> 01:22:23,330 Alguém tem que ter o coragem para dizer “basta”. 871 01:22:25,350 --> 01:22:28,390 Se o refém não é liberado em cinco minutos, 872 01:22:28,470 --> 01:22:30,150 vamos invadir a igreja. 873 01:22:43,310 --> 01:22:47,440 Diga-lhes para libertarem o refém. 874 01:22:47,560 --> 01:22:51,400 Mostre a guarda nacional que ele está vivo. 875 01:22:51,520 --> 01:22:53,940 Faça com que eles abaixem suas armas. 876 01:22:54,030 --> 01:22:58,310 Se o fizerem, eles têm concordou em deixá-los ir, 877 01:22:58,450 --> 01:23:00,410 passagem segura garantida. 878 01:23:00,530 --> 01:23:02,450 E você acredita neles? 879 01:23:03,700 --> 01:23:05,890 Eles me deram a palavra deles. 880 01:23:12,540 --> 01:23:14,390 Você tem o meu. 881 01:23:50,710 --> 01:23:53,090 O refém está vivo e seguro. 882 01:23:53,190 --> 01:23:56,420 Essas pessoas mantiveram sua parte no acordo. 883 01:23:56,550 --> 01:23:58,830 Quem te deu o autoridade para entrar lá? 884 01:23:58,890 --> 01:24:00,466 Eles perguntaram por mim. 885 01:24:00,490 --> 01:24:01,750 Quem lhe deu autoridade? 886 01:24:01,890 --> 01:24:03,006 Eu te disse, eles perguntaram por mim, 887 01:24:03,030 --> 01:24:03,730 e este homem e eu concordamos... 888 01:24:03,790 --> 01:24:05,910 Este homem? Eu estou no comando aqui. 889 01:24:06,030 --> 01:24:08,030 O refém está seguro. Esses homens têm... 890 01:24:08,150 --> 01:24:09,150 Prenda-os! 891 01:24:11,830 --> 01:24:13,770 Eles estavam garantidos passagem segura. 892 01:24:13,930 --> 01:24:14,966 Quem disse? 893 01:24:14,990 --> 01:24:17,570 Ele fez! Eu fiz! 894 01:24:17,670 --> 01:24:19,850 Essas pessoas são todas terroristas. 895 01:24:19,930 --> 01:24:20,990 Não podemos tolerar isso. 896 01:24:21,150 --> 01:24:23,010 Este homem me deu sua palavra! 897 01:24:23,130 --> 01:24:24,730 Prenda-o também. 898 01:25:13,120 --> 01:25:15,070 Adolfo, cigarro? 899 01:25:44,910 --> 01:25:46,850 Parar! 900 01:25:46,970 --> 01:25:50,150 Pare em nome de Deus! 901 01:25:50,370 --> 01:25:53,310 Parar! 902 01:26:02,590 --> 01:26:08,590 Somos seres humanos! 903 01:26:39,380 --> 01:26:41,250 Somos seres humanos. 904 01:26:44,210 --> 01:26:46,070 Somos seres humanos. 905 01:27:02,770 --> 01:27:04,270 Monsenhor. 906 01:27:08,490 --> 01:27:12,910 Obviamente, houve houve algum erro. 907 01:27:15,290 --> 01:27:17,850 Eu vou te tirar daqui em pouco tempo. 908 01:27:21,630 --> 01:27:23,250 Você está bem? 909 01:27:26,420 --> 01:27:29,970 Você deve cuidar de si mesmo. 910 01:27:30,090 --> 01:27:32,260 Eu me preocupo com sua segurança. 911 01:27:39,850 --> 01:27:42,860 Você não teme pela sua vida? 912 01:27:42,980 --> 01:27:44,690 Você deve. 913 01:27:45,940 --> 01:27:48,700 Sim... 914 01:27:48,820 --> 01:27:51,370 Como qualquer outro salvadorenho. 915 01:27:54,910 --> 01:27:57,160 Não posso mais proteger você. 916 01:27:59,500 --> 01:28:01,670 E se você morrer? 917 01:28:01,790 --> 01:28:03,750 O que vai acontecer? 918 01:28:08,260 --> 01:28:11,010 Eu não vou sair daqui... 919 01:28:11,050 --> 01:28:13,230 Sem Padre Osuna e os outros. 920 01:28:15,070 --> 01:28:17,210 Padre Osuna está aqui? 921 01:28:21,290 --> 01:28:23,410 Claro. Eu entendo. 922 01:28:23,710 --> 01:28:27,090 Eu vou dar uma olhada nisso. 923 01:29:00,030 --> 01:29:01,460 Não! 924 01:29:35,690 --> 01:29:37,290 Você está pronto? 925 01:29:40,850 --> 01:29:43,950 Você está pronto agora para aceitar do jeito que realmente é? 926 01:29:46,470 --> 01:29:48,830 Você é um padre. 927 01:29:49,070 --> 01:29:52,050 Você acredita em Deus, no poder do amor. 928 01:29:54,690 --> 01:29:56,270 Você costumava orar. 929 01:29:57,990 --> 01:29:59,730 Eu ainda quero. 930 01:30:01,770 --> 01:30:03,790 Então por que você está carregando uma arma? 931 01:30:06,600 --> 01:30:08,810 Como posso não carregar um? 932 01:30:09,350 --> 01:30:11,410 Vou abandonar meu povo 933 01:30:11,550 --> 01:30:12,550 quando eu sou um desses... 934 01:30:12,590 --> 01:30:14,890 Responsável por abrindo os olhos? 935 01:30:18,490 --> 01:30:22,810 Uma guerrilha, é isso que você é? 936 01:30:23,010 --> 01:30:24,490 Um comunista? 937 01:30:25,810 --> 01:30:27,150 Não. 938 01:30:30,610 --> 01:30:32,810 Eu sou um padre... 939 01:30:33,090 --> 01:30:34,890 Quem vê marxistas e cristãos... 940 01:30:34,990 --> 01:30:37,470 Lutando para libertar as mesmas pessoas. 941 01:30:37,550 --> 01:30:39,770 Jesus faz parte dessa luta. 942 01:30:39,910 --> 01:30:41,110 Ele não ficaria parado 943 01:30:41,330 --> 01:30:42,990 e observe seu povo sendo assassinado. 944 01:30:44,190 --> 01:30:48,110 Então você se tornou como o militar e a aristocracia. 945 01:30:48,730 --> 01:30:50,930 Você trava uma guerra de classes. 946 01:30:51,030 --> 01:30:52,170 Você se torna violento. 947 01:30:52,330 --> 01:30:54,990 Como podemos continuar falar contra a violência... 948 01:30:55,150 --> 01:30:58,090 Quando eles continuam matando as pessoas que amamos? 949 01:30:59,210 --> 01:31:02,550 Até você admite que temos o direito de nos defendermos. 950 01:31:02,810 --> 01:31:04,750 Você não está defendendo! 951 01:31:05,050 --> 01:31:06,690 Você está atacando! 952 01:31:08,990 --> 01:31:13,490 E você perderá Deus, assim como eles fizeram! 953 01:31:20,330 --> 01:31:22,790 O que mais podemos fazer? 954 01:31:24,550 --> 01:31:27,670 Você acha que eu quero isso? Viver assim? 955 01:31:35,350 --> 01:31:37,030 Com o que você diz, 956 01:31:37,150 --> 01:31:39,250 não haverá fim para o derramamento de sangue. 957 01:31:43,370 --> 01:31:45,670 Eu não tenho escolha. 958 01:33:05,710 --> 01:33:07,090 Não posso. 959 01:33:10,150 --> 01:33:11,690 Você deve. 960 01:33:16,350 --> 01:33:18,050 Eu sou seu. 961 01:33:21,950 --> 01:33:24,090 Mostre-me o caminho. 962 01:33:53,310 --> 01:33:57,190 Ei, um padre! 963 01:33:57,390 --> 01:33:59,390 Traga-o aqui. 964 01:34:07,730 --> 01:34:09,230 Monsenhor! 965 01:34:09,430 --> 01:34:10,810 Procure-o. 966 01:34:12,930 --> 01:34:14,310 Nada aqui. 967 01:34:14,670 --> 01:34:17,090 Talvez ele tenha algo por baixo. 968 01:34:17,350 --> 01:34:19,130 Vamos ver. 969 01:34:19,690 --> 01:34:21,670 Tire a roupa dele. 970 01:34:22,820 --> 01:34:25,110 Eu não tenho nada. 971 01:34:25,190 --> 01:34:27,530 Tire-o. 972 01:34:37,000 --> 01:34:40,080 Está tudo bem. Está tudo bem. 973 01:34:40,210 --> 01:34:42,250 Mas você é a nossa voz. 974 01:34:42,380 --> 01:34:44,090 Você fala por nós. 975 01:35:15,200 --> 01:35:20,250 Vamos começar uma celebração da massa agora. 976 01:35:24,800 --> 01:35:26,710 Em nome do Pai... 977 01:35:26,800 --> 01:35:27,800 E do Filho... 978 01:35:27,890 --> 01:35:29,840 E do Espírito Santo. Amém. 979 01:35:35,230 --> 01:35:38,430 A graça de nosso Senhor, Jesus Cristo e o amor de Deus, 980 01:35:38,560 --> 01:35:41,730 e a comunhão de o Espírito Santo esteja com todos vocês. 981 01:35:41,910 --> 01:35:44,400 E com você. 982 01:35:45,900 --> 01:35:48,780 Senhor, você nos criou pela liberdade. 983 01:35:48,900 --> 01:35:51,296 Senhor, tenha piedade. 984 01:35:51,320 --> 01:35:51,327 Cristo, você nos fez viver dignidade. Senhor, tenha piedade. 985 01:35:51,351 --> 01:35:54,550 Cristo, você nos fez viver com dignidade. 986 01:35:54,650 --> 01:35:56,790 Cristo, tenha misericórdia. 987 01:35:56,910 --> 01:36:01,470 Senhor, você nos fortalece na luta pela justiça. 988 01:36:01,570 --> 01:36:04,250 Senhor, tenha piedade. 989 01:36:04,500 --> 01:36:06,500 Desenvolvemos nosso país. 990 01:36:08,630 --> 01:36:13,590 Penetramos em suas selvas, plantou café e cana-de-açúcar. 991 01:36:13,680 --> 01:36:17,810 Somos como os pioneiros dos Estados Unidos. 992 01:36:18,130 --> 01:36:21,350 Não queremos o que não nos pertence. 993 01:36:21,480 --> 01:36:24,940 Queremos apenas ter o que os norte-americanos têm. 994 01:36:25,060 --> 01:36:26,770 Para viver como eles vivem! 995 01:36:29,860 --> 01:36:31,150 Bravo! 996 01:36:33,070 --> 01:36:34,120 Bravo! 997 01:36:50,210 --> 01:36:52,590 A missão da igreja... 998 01:36:52,680 --> 01:36:57,810 é se identificar com os pobres, 999 01:36:57,930 --> 01:36:59,710 e juntar-se a eles... 1000 01:36:59,790 --> 01:37:02,180 Em sua luta por justiça. 1001 01:37:03,940 --> 01:37:05,810 Ao fazer isso, 1002 01:37:05,900 --> 01:37:09,730 a igreja encontra sua própria salvação! 1003 01:37:13,780 --> 01:37:17,870 O novo governo está cheio de comunistas. 1004 01:37:17,990 --> 01:37:21,790 Os padres estão trabalhando com as guerrilhas. 1005 01:37:21,910 --> 01:37:25,830 Todos os sindicatos estão infiltrados. 1006 01:37:25,960 --> 01:37:28,030 Nunca se sinta culpado... 1007 01:37:28,090 --> 01:37:30,500 Por ter lutado esses subversivos. 1008 01:37:30,590 --> 01:37:34,090 Eles declararam guerra no nosso modo de vida. 1009 01:37:34,220 --> 01:37:36,760 Aqueles que os lutam, 1010 01:37:36,890 --> 01:37:40,060 eles serão heróis nacionais. 1011 01:37:40,180 --> 01:37:43,520 Espero que esta chamada da igreja... 1012 01:37:43,600 --> 01:37:45,866 Não avança endurecer os corações... 1013 01:37:45,890 --> 01:37:48,150 Dos ricos e poderosos, 1014 01:37:48,270 --> 01:37:51,570 mas irá movê-los à conversão. 1015 01:37:51,690 --> 01:37:54,610 Você é o diretor protagonistas... 1016 01:37:54,690 --> 01:37:56,990 Nesta hora de mudança. 1017 01:37:57,110 --> 01:37:59,740 De você depende, em grande parte, 1018 01:37:59,830 --> 01:38:02,750 o fim da violência. 1019 01:38:02,870 --> 01:38:06,870 Não há apego ao nosso passado feudal. 1020 01:38:07,000 --> 01:38:09,540 Esta é uma nova era, 1021 01:38:09,630 --> 01:38:13,050 uma idade em que todos os filhos de Deus... 1022 01:38:13,130 --> 01:38:15,030 possa viver em paz, 1023 01:38:15,130 --> 01:38:17,550 liberdade e dignidade. 1024 01:38:19,600 --> 01:38:23,140 Gostaria de fazer um apelo, de uma forma especial, 1025 01:38:23,270 --> 01:38:25,270 para os homens do exército. 1026 01:38:27,230 --> 01:38:29,400 Irmãos, 1027 01:38:29,480 --> 01:38:34,940 cada um de vocês é um de nós. 1028 01:38:35,070 --> 01:38:37,200 Somos as mesmas pessoas. 1029 01:38:38,990 --> 01:38:41,790 Os agricultores e camponeses que você mata... 1030 01:38:41,890 --> 01:38:45,040 São seus próprios irmãos e irmãs. 1031 01:38:46,750 --> 01:38:51,710 Quando você ouve as palavras de um homem dizendo para você matar, 1032 01:38:51,790 --> 01:38:55,650 pense em vez disso nas palavras de Deus! 1033 01:38:56,340 --> 01:38:59,800 "não matarás!" 1034 01:39:03,140 --> 01:39:06,370 nenhum soldado é obrigado obedecer a uma ordem... 1035 01:39:06,470 --> 01:39:08,890 Contrário à lei de Deus. 1036 01:39:10,100 --> 01:39:14,150 Em nome dele, e em nome... 1037 01:39:14,330 --> 01:39:16,670 Do nosso povo atormentado... 1038 01:39:16,790 --> 01:39:18,950 Que tanto sofreram, 1039 01:39:19,070 --> 01:39:23,910 e cujos lamentos clame ao céu, 1040 01:39:23,990 --> 01:39:26,530 Eu te imploro, 1041 01:39:27,290 --> 01:39:29,460 Eu te imploro, 1042 01:39:31,000 --> 01:39:33,210 Eu te ordeno, 1043 01:39:34,670 --> 01:39:37,720 parem com a repressão! 1044 01:41:58,310 --> 01:42:01,900 eu tenho muitas vezes foi ameaçado de morte. 1045 01:42:01,980 --> 01:42:04,280 Se eles me matarem, 1046 01:42:04,360 --> 01:42:08,320 Eu surgirei em o povo salvadorenho. 1047 01:42:08,450 --> 01:42:11,290 Deixe meu sangue seja uma semente de liberdade, 1048 01:42:11,370 --> 01:42:15,960 e o sinal de que a esperança em breve será realidade. 1049 01:42:16,040 --> 01:42:18,330 Um bispo morrerá, 1050 01:42:18,460 --> 01:42:22,500 mas a igreja de Deus, que é o povo, 1051 01:42:22,630 --> 01:42:24,670 nunca perecerá.