1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:19,200 --> 00:02:21,825 17 septembre 1983. 4 00:02:26,159 --> 00:02:28,659 L'appartement que Fon et moi avons pris il est magnifique, 5 00:02:30,450 --> 00:02:31,909 surtout le site. 6 00:02:33,242 --> 00:02:35,909 À huit kilomètres de Vigo, entouré par la mer. 7 00:02:37,200 --> 00:02:39,867 Du salon et de la chambre on voit l'estuaire. 8 00:02:39,950 --> 00:02:43,367 Cangas, Moaña, les Cíes et la mer. 9 00:02:45,075 --> 00:02:47,867 Parfois calme, bleu, calme. 10 00:02:47,950 --> 00:02:50,367 Parfois sauvage, mouvementé. 11 00:02:50,450 --> 00:02:51,784 Mais toujours la mer. 12 00:04:05,742 --> 00:04:08,659 Jour 1 : 16 juillet 2004 13 00:04:08,742 --> 00:04:15,742 Vais-je trouver quelque chose de mes parents biologiques ? 14 00:04:33,200 --> 00:04:34,409 Mais que fais-tu ? 15 00:04:36,617 --> 00:04:38,034 Hé, nous n'avons pas fini ! 16 00:05:17,700 --> 00:05:22,200 Écoute, j'ai trouvé Alfonso Piñeiro, mais pas à la date que tu m'as dite. 17 00:05:22,784 --> 00:05:25,159 Vérifiez si c'est lui. -Ouais. 18 00:05:26,784 --> 00:05:27,992 Oui, oui, ça l'est. 19 00:05:28,784 --> 00:05:30,534 Mais la date est fausse. 20 00:05:31,075 --> 00:05:32,784 Il est dit ici qu'il n'a pas eu d'enfants. 21 00:05:33,700 --> 00:05:34,617 Déjà. 22 00:05:36,700 --> 00:05:39,159 -Je suis ta fille. -Es-tu sa fille ? 23 00:05:39,242 --> 00:05:42,992 -Sinon, le rôle ne m'est d'aucune utilité. -Le déclarant est Alfonso Piñeiro. 24 00:05:43,075 --> 00:05:44,242 Qui est-ce? 25 00:05:46,200 --> 00:05:47,367 Alfonso Piñeiro? 26 00:05:47,867 --> 00:05:49,409 Je suppose que c'est mon grand-père, 27 00:05:49,492 --> 00:05:51,200 qui s'appelle ainsi. -Ton grand-père ? 28 00:05:52,409 --> 00:05:56,367 Eh bien à l'époque Il n'a pas dit qu'il avait des enfants. 29 00:06:01,284 --> 00:06:02,867 Et il vit ? -Ouais. 30 00:06:02,950 --> 00:06:05,034 -Et ta grand-mère ? -Aussi, oui. 31 00:06:05,575 --> 00:06:07,950 Eh bien, vous avez une solution, 32 00:06:08,034 --> 00:06:10,075 Qu'est-ce qui parle à tes grands-parents ? 33 00:06:10,159 --> 00:06:13,284 et que vont-ils faire une déclaration sur l'honneur chez le notaire. 34 00:06:14,367 --> 00:06:18,242 Et puis, le notaire informez-nous à l'état civil 35 00:06:18,325 --> 00:06:22,367 et nous vous mettons ici dans le certificat que vous êtes sa fille. 36 00:06:26,659 --> 00:06:28,909 -Les grands-parents ? -Clair. 37 00:06:28,992 --> 00:06:30,325 N'y a-t-il aucun moyen... ? 38 00:06:30,409 --> 00:06:34,159 On ne peut pas mettre une petite croix ici ? et tu as mis mon nom ici et c'est tout ? 39 00:07:08,200 --> 00:07:09,034 Marin? 40 00:07:10,409 --> 00:07:11,867 Marina Pineiro? 41 00:07:18,117 --> 00:07:19,867 Bienvenue, enfin. 42 00:07:19,950 --> 00:07:21,159 Merci. 43 00:07:24,284 --> 00:07:26,284 Trop d’années ont passé, hein ? 44 00:07:29,034 --> 00:07:30,992 Avez-vous reçu le papier pour votre bourse ? 45 00:07:31,075 --> 00:07:32,992 Eh bien non, le journal avait tort. 46 00:07:33,992 --> 00:07:36,617 Il faudra le réparer. Je t'aiderai avec n'importe quoi. 47 00:07:36,700 --> 00:07:38,742 Puis-je vous apporter quelque chose ? -Je ne vais pas bien. 48 00:07:43,367 --> 00:07:45,159 Comme c'est cool, merci. 49 00:07:46,200 --> 00:07:47,700 Je n'en ai jamais eu. 50 00:07:47,784 --> 00:07:49,659 Vous allez les utiliser ici, vous verrez. 51 00:07:51,200 --> 00:07:52,617 Êtes-vous ok? Avez-vous des vertiges ? 52 00:07:52,700 --> 00:07:54,450 -Non, je vais bien pour le moment. -Ouais? 53 00:08:19,409 --> 00:08:21,700 Hé, hé, hé, Eugène s'énerve. 54 00:08:22,409 --> 00:08:24,117 Nuno, Nuno. Déjà. 55 00:08:24,200 --> 00:08:25,617 Laissez-le tranquille. 56 00:08:26,617 --> 00:08:28,534 D'accord, maintenant. -Il a enlevé mon maillot de bain. 57 00:08:28,617 --> 00:08:29,784 -Tu veux arrêter ? -Aucun problème. 58 00:08:29,867 --> 00:08:32,075 -Sinon, je ne peux pas me baigner. -Baignez-vous nu. 59 00:08:32,159 --> 00:08:34,450 -Je ne vais pas me baigner nue. -D'accord. 60 00:08:35,367 --> 00:08:38,409 Les cousins avec qui tu vis Sont-ils également lourds ? Parce que... 61 00:08:38,492 --> 00:08:41,409 Eh bien, ce sont mes cousins, mais ils sont comme mes frères. 62 00:08:43,117 --> 00:08:45,575 Lois est super contente de t'avoir ici. 63 00:08:46,450 --> 00:08:50,117 Mec, j'ai un cousin et ne pas la connaître est assez étrange. 64 00:08:53,034 --> 00:08:54,284 Voyons, une photo. 65 00:08:57,534 --> 00:09:00,492 -Tu es comme ta mère. -Oui, oui. 66 00:09:03,409 --> 00:09:05,200 Les grands-parents vivent-ils à Vigo ? 67 00:09:06,034 --> 00:09:09,159 En périphérie. Nous leur rendrons visite dans quelques jours. 68 00:09:10,534 --> 00:09:12,034 Ceux là-bas sont les Cíes. 69 00:09:31,700 --> 00:09:33,367 Vas-y, Nuno, vas-y ! 70 00:09:33,450 --> 00:09:34,992 Une course à la plage. 71 00:09:36,659 --> 00:09:37,950 Que? Est-ce qu'il fait froid ? 72 00:09:38,784 --> 00:09:40,450 Trois, deux, un... 73 00:09:44,742 --> 00:09:45,742 Comme il fait froid ! 74 00:09:45,825 --> 00:09:47,367 Nuno, qu'on ne le dise pas ! 75 00:09:48,159 --> 00:09:49,242 Il fait froid, mec ! 76 00:09:49,325 --> 00:09:51,034 Que va penser ta cousine ? 77 00:09:51,867 --> 00:09:53,367 Vous n'avez pas de couilles pour sauter ! 78 00:09:53,450 --> 00:09:56,992 Ceci, si nous n'habitions pas à Madrid, Je naviguerais tous les jours. 79 00:09:59,617 --> 00:10:01,284 Quoi, Marina ? Tu n'oses pas ? 80 00:10:01,367 --> 00:10:03,034 -Allez! -Tu sautes aussi. 81 00:10:03,117 --> 00:10:04,867 C'est bon pour la circulation. 82 00:10:05,825 --> 00:10:08,242 -Marina, descends ! - Juste un avertissement : il fait froid. 83 00:10:08,325 --> 00:10:10,909 -Vite, sans y penser. -Il fait vraiment froid ? 84 00:10:10,992 --> 00:10:12,784 -Allez, Marina ! -Allez, allez. 85 00:10:12,867 --> 00:10:13,909 Deux... 86 00:10:14,534 --> 00:10:15,659 Trois ! 87 00:10:21,034 --> 00:10:23,242 -Comment vas-tu? -C'est pas la Méditerranée, hein ? 88 00:11:21,950 --> 00:11:23,367 Sont-ils déjà terminés ? 89 00:11:23,742 --> 00:11:26,367 -Faites attention à ne pas les brûler. -Ils ne brûlent pas. 90 00:11:26,909 --> 00:11:28,242 Mettez-y un peu de sel. 91 00:11:28,992 --> 00:11:30,742 Mettez plus de sel sur celui-là. 92 00:11:30,825 --> 00:11:33,700 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? -Non, ce n'est pas nécessaire. 93 00:11:33,784 --> 00:11:35,534 Lois est une experte. 94 00:11:35,617 --> 00:11:37,325 Expert, expert... 95 00:11:38,034 --> 00:11:39,284 Vous aimez les sardines ? 96 00:11:39,367 --> 00:11:40,325 -Ouais. -Ouais? 97 00:11:40,409 --> 00:11:41,325 Ça sent très bon. 98 00:11:41,784 --> 00:11:44,159 J'espère qu'ils ont aussi bon goût. Voyons. 99 00:11:44,950 --> 00:11:46,117 Cette expérience... 100 00:11:48,075 --> 00:11:49,617 Mes parents vivaient là-bas, n'est-ce pas ? 101 00:11:49,700 --> 00:11:51,575 Dans ce grand bâtiment. 102 00:11:51,659 --> 00:11:53,575 À Toralla, je pense. 103 00:11:53,659 --> 00:11:55,575 - Vous enquêtiez ? -Ouais. 104 00:11:56,075 --> 00:11:58,450 Je l'ai lu dans le journal de ma mère. 105 00:11:58,534 --> 00:12:00,784 Ils étaient là, dans le bâtiment là-bas... 106 00:12:00,867 --> 00:12:02,159 Arrêtez. Que fais-tu? 107 00:12:04,325 --> 00:12:07,325 Vraiment, On dirait qu'il a quatre ans. Regardez-le. 108 00:12:07,409 --> 00:12:08,409 Ma mère. 109 00:12:09,075 --> 00:12:10,825 Non, à Toralla, c'est impossible. 110 00:12:10,909 --> 00:12:13,450 tes parents Ils y ont vécu longtemps, 111 00:12:13,534 --> 00:12:15,659 dans le bâtiment devant la plage de Samil. 112 00:12:15,742 --> 00:12:19,034 Deux ou trois ans, jusqu'à ce que ta mère tombe enceinte. 113 00:12:21,659 --> 00:12:24,075 Ma mère est tombée enceinte à Barcelone. 114 00:12:24,450 --> 00:12:25,825 Non, c'était ici. 115 00:12:25,909 --> 00:12:29,117 En fait, l’idée était de vous élever ici. À Vigo. 116 00:12:29,659 --> 00:12:32,075 mais ta mère il voulait retourner à Barcelone 117 00:12:32,159 --> 00:12:33,742 et là ils se séparèrent. 118 00:12:35,492 --> 00:12:38,534 Mais ils ont rompu quand Fon est tombé malade, non ? 119 00:12:39,034 --> 00:12:41,159 Non, c'était bien plus tôt. 120 00:12:41,242 --> 00:12:42,659 C'était avant. 121 00:12:42,742 --> 00:12:45,242 -Est-ce que c'est déjà prêt ? -Ça brûle, reste tranquille ! 122 00:12:45,325 --> 00:12:46,825 Nuno, arrête. 123 00:12:47,450 --> 00:12:48,784 -C'est en train d'être fait. -Prendre. 124 00:12:49,617 --> 00:12:50,742 Merci, maman. 125 00:12:51,784 --> 00:12:53,992 Est-ce vrai que tes parents Habitaient-ils sur la plage de Samil ? 126 00:12:54,075 --> 00:12:56,159 Je ne sais pas, nous n'y sommes allés qu'une seule fois. 127 00:12:56,242 --> 00:13:00,075 Peut-être que tu y étais une fois, J'y suis allé plusieurs fois. 128 00:13:00,159 --> 00:13:02,450 Et je sais précisément que c'est en Samil. 129 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 Les enfants, s'il vous plaît. 130 00:13:09,200 --> 00:13:10,159 Oui. 131 00:13:11,159 --> 00:13:12,075 Oui, oui. 132 00:13:12,159 --> 00:13:13,367 C'est tout, c'est tout. 133 00:13:14,117 --> 00:13:15,700 Bien, très bien, très agréable. 134 00:13:15,784 --> 00:13:18,867 Oui, ils font un peu le bordel, mais sympa. 135 00:13:20,242 --> 00:13:22,700 Rien, avec ce qu'ils me disent. 136 00:13:23,659 --> 00:13:24,575 Mais rien. 137 00:13:24,659 --> 00:13:27,659 Maman, tu sais que nous sommes sur un voilier très cool ? 138 00:13:28,200 --> 00:13:31,367 Je ne sais pas à quoi ressemblent les voiliers normaux, mais celui-ci est super cool. 139 00:13:31,450 --> 00:13:35,825 Autrement dit, quand vous descendez, Il semble beaucoup plus grand que de l'extérieur. 140 00:13:35,909 --> 00:13:38,159 Et cela doit coûter une somme d’argent incroyable. 141 00:13:38,992 --> 00:13:40,617 Entrez, entrez, ouais, d'accord. 142 00:13:47,242 --> 00:13:48,617 Bonjour, grand-mère ! 143 00:13:50,200 --> 00:13:53,242 OK, ici avec les enfants. défrichement des forêts. 144 00:13:57,200 --> 00:13:58,909 Bien sûr, ils nous nourrissent. 145 00:14:04,325 --> 00:14:06,325 Eh bien, il y en a un qui est beau, 146 00:14:07,200 --> 00:14:08,617 mais je ne veux pas de petit ami. 147 00:14:09,950 --> 00:14:12,159 Ouais, mec, bien sûr que je reviendrai, grand-mère. 148 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 Calme-toi, oui, oui. 149 00:14:21,034 --> 00:14:22,575 Pas encore, mais... 150 00:14:24,284 --> 00:14:27,075 Rien, un problème avec les journaux. Je le gère. 151 00:14:27,617 --> 00:14:28,992 J'en ai parlé avec Lois. 152 00:14:32,617 --> 00:14:35,825 C'est bon, vraiment. J'en ai parlé à Lois et il m'aidera. 153 00:14:36,784 --> 00:14:38,409 D'accord, un bisou. 154 00:14:38,742 --> 00:14:40,367 As-tu parlé à tes parents ? 155 00:14:40,450 --> 00:14:44,200 Oh oui. Qu'ils ne savent pas, mais ils s'organisent et nous verrons. 156 00:14:44,784 --> 00:14:47,492 Eh bien, s'ils ne veulent pas, nous n'y irons pas et c'est tout. Cela leur manque. 157 00:14:47,575 --> 00:14:49,367 -Ils sont confus. -Et ta sœur ? 158 00:14:50,117 --> 00:14:52,784 Tous ces dégâts, ces préparatifs... 159 00:14:54,200 --> 00:14:57,534 Si elle veut tous les rencontrer Je ne peux pas l'arrêter. 160 00:14:58,159 --> 00:14:59,909 Nuno, ça va ? 161 00:15:02,659 --> 00:15:03,992 Cela vous prend un peu, n'est-ce pas ? 162 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 Je viens de mixer. 163 00:15:06,992 --> 00:15:08,325 Laisse-moi le voir. 164 00:15:08,409 --> 00:15:10,575 Il a fumé un joint. Je n'arrive pas à y croire. 165 00:15:10,659 --> 00:15:13,784 -Allez... Ça te suffit. - Qu'avons-nous dit à ce sujet ? 166 00:15:13,867 --> 00:15:15,034 Pharmacien. 167 00:15:15,117 --> 00:15:16,409 Allez, vas-y. 168 00:15:16,492 --> 00:15:18,659 Arrêtez-vous là-bas. -Je n'ai plus de patience. 169 00:15:18,742 --> 00:15:21,117 Et que se passe-t-il ? C'est un nouveau pull ou quoi ? 170 00:15:36,992 --> 00:15:39,534 22 avril 1984. 171 00:15:41,575 --> 00:15:44,034 Il est sept heures et demie de l'après-midi et je suis avec Fon. 172 00:15:44,367 --> 00:15:45,575 Il fait une sieste. 173 00:15:46,992 --> 00:15:48,825 J'adore le regarder quand il dort. 174 00:15:49,534 --> 00:15:51,450 La fossette sur sa joue ressort. 175 00:15:53,909 --> 00:15:56,867 Hier, quand nous sommes arrivés, C'était la marée basse. 176 00:15:57,450 --> 00:16:00,117 Nous pêchons les crabes et nous les avons mangés pour le dîner. 177 00:16:01,867 --> 00:16:03,200 Cies est un endroit magnifique. 178 00:16:04,700 --> 00:16:07,742 Nous sommes dans une tente, comme autrefois. 179 00:16:09,034 --> 00:16:12,534 Complètement seul avec le bruit de la mer et le chant des oiseaux. 180 00:16:41,825 --> 00:16:45,867 Dieu, notre Père, écoute nos prières 181 00:16:45,950 --> 00:16:49,950 et accorde à tous les défunts mort en mer... 182 00:16:50,034 --> 00:16:52,450 Donne-leur, Seigneur, le repos éternel. 183 00:16:54,575 --> 00:16:56,617 Par la miséricorde de Dieu, 184 00:16:56,700 --> 00:17:00,575 les âmes de tous les fidèles décédé décédé en mer... 185 00:17:33,659 --> 00:17:35,200 Regardez qui est ici. 186 00:17:35,284 --> 00:17:36,242 Bonjour! 187 00:17:36,325 --> 00:17:37,659 Que font-ils ici ? 188 00:17:38,825 --> 00:17:40,367 Regarde comme grand-mère est élégante, 189 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 Bonjour ! 190 00:17:43,284 --> 00:17:44,450 Bonjour! 191 00:17:44,825 --> 00:17:46,700 Écoute, Marina, les grands-parents. 192 00:17:52,325 --> 00:17:54,659 Je ne comprends rien. Rien. 193 00:17:57,034 --> 00:17:58,909 Nuno, laisse-moi le gouvernail, que la famille est là. 194 00:17:58,992 --> 00:17:59,784 Vous entrez. 195 00:18:00,367 --> 00:18:03,117 Mais sont-ils venus sans rien dire ? 196 00:18:06,200 --> 00:18:07,950 -Hé! -Bonjour! 197 00:18:10,492 --> 00:18:12,742 Et qu'est-ce qu'ils font ici ? S'ils ne venaient pas. 198 00:18:33,534 --> 00:18:35,742 Comment restes-tu, rencontrer des grands-parents comme ça ? 199 00:18:36,325 --> 00:18:37,409 Bien... 200 00:18:37,492 --> 00:18:39,659 Tu as de la chance de ne pas avoir grandi ici. 201 00:19:08,492 --> 00:19:09,367 Hé. 202 00:19:13,409 --> 00:19:15,450 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 203 00:19:23,034 --> 00:19:25,909 Jour 2 17 juillet 2004 204 00:19:25,992 --> 00:19:32,992 Quelle personne serais-je si tu m'avais élevé avec la famille de mon père ? 205 00:19:53,659 --> 00:19:55,700 -Bonjour, désolé. -Bonjour. 206 00:19:55,784 --> 00:19:57,575 -Tu vis ici ? -Ouais. 207 00:19:58,742 --> 00:20:03,575 Savez-vous si depuis les fenêtres Pouvez-vous voir les Cíes, Cangas et Moaña ? 208 00:20:03,659 --> 00:20:05,867 Oui, de ce côté-ci, oui. 209 00:20:07,284 --> 00:20:10,450 Peux-tu me chanter la chanson du chat ? 210 00:20:10,534 --> 00:20:13,075 Ce n'est pas une chanson, chérie. C'est une poésie. 211 00:20:13,159 --> 00:20:17,492 Regardez : « J’ai eu un chat une fois en noir et blanc, c'est trop mignon ! 212 00:20:17,575 --> 00:20:20,409 avec une queue aussi épaisse et son nom était Séraphin. » 213 00:20:20,492 --> 00:20:24,034 Voulez-vous de la limonade fraîche? Ou êtes-vous pressé ? 214 00:20:24,117 --> 00:20:25,825 D'accord, oui. Une seconde. 215 00:20:25,909 --> 00:20:26,909 Merci. 216 00:20:27,909 --> 00:20:29,575 Pouvez-vous m'aider ? Oui ? 217 00:20:34,200 --> 00:20:35,700 Eh bien, comment vas-tu ? 218 00:20:35,784 --> 00:20:37,409 Est-ce que ça va bien pour toi ? 219 00:20:37,492 --> 00:20:38,492 Oui ? -Plus ou moins. 220 00:20:38,575 --> 00:20:39,492 D'accord. 221 00:20:40,367 --> 00:20:42,867 Ton accent ne me semble pas familier, d'où viens-tu ? 222 00:20:42,950 --> 00:20:45,034 Vous n'êtes pas galicien, bien sûr. -Non, catalan. 223 00:20:45,117 --> 00:20:47,325 -Ah, tu es catalan. -Oui. 224 00:20:47,742 --> 00:20:49,700 Un Piñeiro vous semble-t-il familier dans ce bâtiment ? 225 00:20:49,784 --> 00:20:53,200 Non, regarde. El Piñeiro, tu ne sais pas... 226 00:20:53,284 --> 00:20:54,575 Asseyons-nous. 227 00:20:54,659 --> 00:20:56,075 Cela vient des pins, remarquez. 228 00:20:56,159 --> 00:20:59,117 Ici en Galice C'est un nom de famille tout à fait normal. 229 00:20:59,200 --> 00:21:00,742 Voyons, mon petit. 230 00:21:01,284 --> 00:21:02,825 Peut-être Fon ? 231 00:21:03,909 --> 00:21:06,325 -Comment s'appelle ton père ? -Eh bien, Alphonse. 232 00:21:06,409 --> 00:21:10,450 Alphonse, Fon. -Ça ne me semble pas du tout familier. 233 00:21:10,534 --> 00:21:14,575 -Non? -En quelle année as-tu vécu ici ? 234 00:21:14,659 --> 00:21:17,075 C'était... Je ne sais juste pas exactement. 235 00:21:17,159 --> 00:21:18,617 Avant 1986. 236 00:21:18,700 --> 00:21:21,075 En 87 mon père est mort, quand j'étais bébé. 237 00:21:21,159 --> 00:21:23,992 C'est en 1987 que je suis arrivé vivre ici. 238 00:21:24,075 --> 00:21:26,284 Que je me suis marié une deuxième fois et... 239 00:21:26,367 --> 00:21:29,450 Maman, Teresa, la voisine du dessus, oui, il vivait ici. 240 00:21:29,534 --> 00:21:31,450 On pourrait lui demander. -Oublie ça. 241 00:21:31,534 --> 00:21:35,450 Teresa, je te le dis, Je te l'ai déjà dit plusieurs fois. 242 00:21:35,534 --> 00:21:38,200 Teresa est malade, elle a la maladie d'Alzheimer. -Déjà. 243 00:21:38,284 --> 00:21:41,409 Teresa ne travaille pas, Il ne se souviendra de rien. 244 00:21:41,492 --> 00:21:44,075 Alors ta mère pourra te dire quelque chose. 245 00:21:44,659 --> 00:21:48,200 -Elle est décédée quelques années plus tard. -Oh oui? 246 00:21:48,284 --> 00:21:51,992 Sont-ils morts d'un accident ou quoi ? -Maman... 247 00:21:52,075 --> 00:21:55,992 -Eh bien... -Femme, je demande à la fille. 248 00:21:56,075 --> 00:21:57,367 C'est ton truc. 249 00:22:32,367 --> 00:22:34,867 28 novembre 1985. 250 00:22:37,659 --> 00:22:40,075 je travaille depuis un moment dans un magasin de bandes dessinées. 251 00:22:40,950 --> 00:22:42,159 C'est putain de cool. 252 00:22:43,075 --> 00:22:45,200 le matin J'ouvre de 12h00 à 14h00. 253 00:22:45,784 --> 00:22:47,409 Et l'après-midi, de 18h00 à 22h00. 254 00:22:49,450 --> 00:22:51,700 C'est dans la rue des vins et les barres enroulées. 255 00:22:51,784 --> 00:22:53,909 Et la fille basque est toujours là. 256 00:22:55,659 --> 00:22:58,075 Il appartient à la cousine de Fon, Xulia. 257 00:22:58,159 --> 00:22:59,450 Cette nana est une bombe. 258 00:22:59,534 --> 00:23:00,950 C'est de l'amour pur. 259 00:23:03,409 --> 00:23:05,450 Rien à voir avec les sœurs de Fon. 260 00:23:16,325 --> 00:23:17,700 -Je ne le vois pas. -Précieux. 261 00:23:17,784 --> 00:23:19,117 Je l'aime mieux, oui. 262 00:23:19,200 --> 00:23:21,325 Quel problème as-tu avec tes bras ? 263 00:23:21,409 --> 00:23:23,617 Je ne veux pas qu'ils se voient, Je préfère les couvrir. 264 00:23:23,700 --> 00:23:25,284 Voyons, Olalla. 265 00:23:25,367 --> 00:23:28,575 -C'est les nerfs du mariage, c'est normal. -Et la génétique aussi. 266 00:23:28,659 --> 00:23:33,034 Et si on mettait une soie sauvage et naturelle, et on le baisse jusqu'au coude ? 267 00:23:33,117 --> 00:23:34,325 Tout ira bien. 268 00:23:34,409 --> 00:23:35,659 J'aimerais l'essayer. 269 00:23:35,742 --> 00:23:38,117 -Eh bien, pas pour moi. -Eh bien, oui pour moi. 270 00:23:38,200 --> 00:23:39,742 Qui va se marier, toi ou moi ? 271 00:23:40,450 --> 00:23:42,534 Et qui paie votre costume ? toi ou moi ? 272 00:23:43,075 --> 00:23:45,950 Si tu veux, je parlerai à Angela, prend bien vos mesures, 273 00:23:46,034 --> 00:23:47,700 Voyons comment tu te sens, 274 00:23:47,784 --> 00:23:51,200 Et si vous ne l'aimez pas, ne vous inquiétez pas, qu'il existe de nombreuses options. 275 00:23:51,284 --> 00:23:53,867 Ce sera mauvais, hein ? -Merci, Olalla. 276 00:23:59,992 --> 00:24:02,075 -Je reviens avec toi dans une seconde, d'accord ? -D'accord. 277 00:24:17,909 --> 00:24:19,075 Virginie. 278 00:24:19,159 --> 00:24:20,867 Mettez mes filles dans la voiture et venez. 279 00:24:20,950 --> 00:24:23,242 Vous venez et c'est tout. Je ne vais pas discuter, point final. 280 00:24:23,325 --> 00:24:24,117 Déjà. 281 00:24:24,867 --> 00:24:27,575 Ce qui se passe, c'est que mon frère J'ai foiré, comme toujours. 282 00:24:27,659 --> 00:24:29,409 Il m'a dit que tu étais arrivé beaucoup plus tôt. 283 00:24:30,159 --> 00:24:33,200 Et maintenant j'ai ma sœur livrer les commandes avec mes filles. 284 00:24:34,950 --> 00:24:36,117 Pépé. 285 00:24:36,200 --> 00:24:38,200 Vous ne pouvez pas couper ce tissu comme ça. 286 00:24:38,284 --> 00:24:41,617 Il faut le couper en biais. -D'accord, quoi que tu me dises. 287 00:24:41,700 --> 00:24:43,825 Que c'était moi, que j'étais en retard. 288 00:24:43,909 --> 00:24:47,034 Si tu veux, je viendrai plus tard. -Non, si ce n'est pas un problème. 289 00:24:47,117 --> 00:24:50,492 J'en ai marre d'être le seul qui s'organise dans ma famille. 290 00:24:51,034 --> 00:24:52,659 Avez-vous remarqué le client ? 291 00:24:53,534 --> 00:24:56,534 Mon Dieu, quelles armes il avait. 292 00:24:56,617 --> 00:24:57,950 Cela ressemblait à un tambourin. 293 00:24:59,367 --> 00:25:02,992 Ils veulent que je fasse des miracles, comme si elle était la Vierge de Lourdes. 294 00:25:03,075 --> 00:25:06,075 Qu'il les coupe et tape des pieds, Je m'en fiche. 295 00:25:06,159 --> 00:25:09,367 Consuelo, où as-tu laissé ma sœur la robe rouge ? 296 00:25:09,950 --> 00:25:12,242 Regarde, avec ce tissu 297 00:25:12,867 --> 00:25:15,284 est-ce que ta grand-mère une chemise pour ton père 298 00:25:15,367 --> 00:25:17,950 à son retour de l'armée, mais j'étais démodé. 299 00:25:18,034 --> 00:25:19,117 Voyons. 300 00:25:19,200 --> 00:25:21,784 et ça m'est venu à l'esprit fais ta robe 301 00:25:21,867 --> 00:25:23,075 -Merci. -Je vous en prie. 302 00:25:23,159 --> 00:25:24,784 Prenez les cheveux. -Ouais. 303 00:25:26,992 --> 00:25:31,117 Ma mère, Maintenant tout vient de Chine et ça... 304 00:25:32,575 --> 00:25:35,867 Les filles, nous devons vérifier cette fermeture éclair. 305 00:25:35,950 --> 00:25:37,575 Il faut... -Donne-moi, Olalla. 306 00:25:37,659 --> 00:25:39,700 Non, non, je le fais. Merci. 307 00:25:40,159 --> 00:25:42,325 Mais bon, j'ai bien calculé, 308 00:25:42,409 --> 00:25:45,825 parce que tu as la même carrure que ta mère. 309 00:25:45,909 --> 00:25:46,950 Décalcomanies. 310 00:25:47,034 --> 00:25:48,325 -Ouais? -Ouais. 311 00:25:48,409 --> 00:25:49,909 Tirez vers le haut, levez les bras. 312 00:25:55,075 --> 00:25:57,742 Maintenant, ne bouge pas, Je ne veux pas te piquer. 313 00:26:01,617 --> 00:26:02,450 Que? 314 00:26:04,825 --> 00:26:06,909 Avez-vous un petit ami? -Non. 315 00:26:06,992 --> 00:26:08,075 Non, non, non. 316 00:26:08,450 --> 00:26:09,284 Bien. 317 00:26:10,325 --> 00:26:12,075 Ce sera parce que vous ne le souhaitez pas. 318 00:26:13,825 --> 00:26:15,784 quand tu te marieras Je vais confectionner ta robe. 319 00:26:15,867 --> 00:26:17,909 Je ne vais pas me marier, je pense. 320 00:26:17,992 --> 00:26:20,159 Ah, comme c'est moderne. 321 00:26:27,742 --> 00:26:29,909 Très bien, Antía, ça a marché pour toi. 322 00:26:30,575 --> 00:26:31,617 Pas moi. 323 00:26:31,700 --> 00:26:32,909 Très bien. 324 00:26:36,700 --> 00:26:38,742 Eh bien, vous pouvez aussi dire 325 00:26:38,825 --> 00:26:41,867 "Véronique, Véronique, Véronique," trois fois devant le miroir. 326 00:26:41,950 --> 00:26:44,659 Il n'est pas nécessaire de l'écrire. -Verónica n'a pas peur. 327 00:26:44,742 --> 00:26:47,867 Mais qu'est-ce qui fait peur C'est la Sainte Compagnie. 328 00:26:47,950 --> 00:26:50,325 -Parce que? -Il y a beaucoup de monde et ils peuvent vous emmener. 329 00:26:50,409 --> 00:26:52,492 Marina n'a pas peur de lui aux fantômes. 330 00:26:52,575 --> 00:26:54,700 N'est-ce pas, Marina ? -Non. 331 00:26:54,784 --> 00:26:57,992 Marina, as-tu déjà as-tu vu la Santa Compaña ? 332 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Non. 333 00:26:59,825 --> 00:27:00,659 Ah. 334 00:27:00,742 --> 00:27:03,200 Mieux vaut que tu ne l'aies pas vue, parce que... 335 00:27:03,284 --> 00:27:05,117 -Qu'est-ce que c'est ? -Ça donne beaucoup de jus. 336 00:27:05,659 --> 00:27:08,075 Ce sont des esprits qui ne peuvent pas mourir. 337 00:27:09,075 --> 00:27:11,492 Mort qui ne peut jamais mourir. 338 00:27:12,700 --> 00:27:16,200 - Quoi de neuf, les filles ? -Sabela, toujours la même. 339 00:27:16,284 --> 00:27:17,617 Il se dispute. 340 00:27:17,700 --> 00:27:19,784 -Tu lui dis. -Je ne vais pas lui dire. 341 00:27:19,867 --> 00:27:21,034 C'était ton idée. -Ce qui se passe? 342 00:27:21,117 --> 00:27:22,450 -Toi, toi. -Rien. 343 00:27:22,534 --> 00:27:24,034 Une question. 344 00:27:24,117 --> 00:27:26,117 Êtes-vous malade? Parce que tu n'en as pas l'air. 345 00:27:27,784 --> 00:27:29,492 Malade? Parce que tu l'as dit ? 346 00:27:29,575 --> 00:27:32,575 Notre mère nous a dit que nous ne pouvons pas toucher votre sang. 347 00:27:32,659 --> 00:27:34,450 Qu'on ne peut pas te toucher. 348 00:27:35,450 --> 00:27:37,409 Quand tu étais bébé, que t'est-il arrivé ? 349 00:27:37,492 --> 00:27:40,325 -Tu étais en retard, tante. Parcelle. -C'est vrai. 350 00:27:42,909 --> 00:27:45,242 -C'est ma sœur qui t'a donné ça ? -Ouais. 351 00:27:45,325 --> 00:27:46,700 Oh. Très bien. 352 00:27:46,784 --> 00:27:48,784 Quel génie. Eh bien, c'était mon idée. 353 00:27:49,534 --> 00:27:50,700 Aimez-vous? 354 00:27:50,784 --> 00:27:52,117 Oui, j'aime beaucoup. 355 00:27:52,200 --> 00:27:53,992 Je ne savais pas que c'était ton idée. 356 00:27:54,534 --> 00:27:56,117 Eh bien, les filles, les ceintures. 357 00:27:56,200 --> 00:27:58,034 Tante, je veux faire pipi. 358 00:27:58,784 --> 00:27:59,700 Antía, ceinture. 359 00:27:59,784 --> 00:28:01,909 Si tu veux, je te donnerai une bouteille. 360 00:28:01,992 --> 00:28:02,825 Allez. 361 00:28:02,909 --> 00:28:04,117 D'accord. Je vais lui pisser dessus. 362 00:28:04,200 --> 00:28:05,825 Écoute, donne-le-toi maintenant... 363 00:28:25,242 --> 00:28:26,284 Oh mon dieu... 364 00:28:27,117 --> 00:28:29,867 Les habitants de Vigo C'est une commère, Marina. 365 00:28:30,700 --> 00:28:33,075 Comment se passe le divorce ? ils me demandent 366 00:28:33,409 --> 00:28:35,575 peux-tu croire quel manque de respect ? 367 00:28:36,367 --> 00:28:37,492 Ils s'en moquent. 368 00:28:39,617 --> 00:28:41,825 Hé! Avec soin, que ta mère me tue. 369 00:28:45,950 --> 00:28:47,284 Et Quique ? 370 00:28:52,575 --> 00:28:54,450 J'aurais adoré t'élever. 371 00:28:55,159 --> 00:28:57,242 Et Quique serait un bon petit frère. 372 00:28:57,325 --> 00:28:58,659 Oui. Oui. 373 00:29:00,575 --> 00:29:03,492 Bien que Dieu merci que mes frères ne t'ont pas élevé. 374 00:29:04,117 --> 00:29:06,242 on n'a pas même pas pour payer le loyer, 375 00:29:06,325 --> 00:29:09,617 l'autre passe la journée faire la pâte pour les clients. 376 00:29:09,700 --> 00:29:12,492 Le troisième vient juste d'arriver quand tu as besoin de quelque chose. 377 00:29:12,575 --> 00:29:14,659 Je pense que je suis le seul normal. 378 00:29:14,742 --> 00:29:16,117 Qu'en penses-tu? 379 00:29:18,617 --> 00:29:20,992 Je leur ai toujours dit qu'ils t'appelleraient, Marina. 380 00:29:21,075 --> 00:29:24,659 Mais ta mère à l'époque Il ne voulait rien savoir de nous. 381 00:29:24,742 --> 00:29:25,784 Déjà. 382 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 Grand-mère a essayé plusieurs fois, mais il n'a jamais eu de réponse. 383 00:29:30,742 --> 00:29:32,492 Votre père a passé un très mauvais moment. 384 00:30:11,700 --> 00:30:14,242 Eh bien, aujourd'hui, j'ai rencontré les tantes. 385 00:30:14,742 --> 00:30:15,950 Et bien oui. 386 00:30:16,825 --> 00:30:17,825 Curieux. 387 00:30:20,700 --> 00:30:21,534 Mère. 388 00:30:25,242 --> 00:30:26,659 Serait-ce ça... 389 00:30:28,117 --> 00:30:31,325 pendant ce temps, Peut-être que quand j'étais petite, 390 00:30:33,200 --> 00:30:36,450 la mère de Fon Est-ce qu'il appellera un jour chez lui ? 391 00:30:37,492 --> 00:30:38,575 Cela vous semble-t-il familier ? 392 00:30:44,575 --> 00:30:46,700 Maman, ils ne m'expliquent rien. 393 00:30:47,242 --> 00:30:48,117 Non. 394 00:30:49,617 --> 00:30:53,617 Non, ce n'est pas pour ça que je l'ai dit. C'était juste une question. 395 00:30:54,200 --> 00:30:55,784 Désolé. C'est pareil. 396 00:30:55,867 --> 00:30:57,242 Je ne veux pas discuter. 397 00:30:57,992 --> 00:30:58,825 Oui. 398 00:31:04,450 --> 00:31:06,117 Pas encore. 399 00:31:07,200 --> 00:31:11,367 J'en ai parlé avec Lois et nous le ferons quand nous allons voir les grands-parents. 400 00:31:13,325 --> 00:31:15,284 Non, mais nous l'aurons. 401 00:31:16,784 --> 00:31:19,367 Maman, je rentre à la maison avec le certificat. 402 00:31:19,450 --> 00:31:21,159 Ne t'inquiète pas. 403 00:31:23,159 --> 00:31:26,200 Jour 3 18 juillet 2004 404 00:31:26,284 --> 00:31:33,159 De combien de manières Pourriez-vous être jeune dans les années 80 ? 405 00:31:54,409 --> 00:31:55,659 Sobri, comment vas-tu ? 406 00:31:57,200 --> 00:31:58,659 Quelle belle journée, non ? 407 00:31:59,159 --> 00:32:01,909 -Eh bien, sympa, je ne sais pas. -Oui, c'est sympa. 408 00:32:04,867 --> 00:32:06,825 Cette mer a une odeur différente que la Méditerranée. 409 00:32:06,909 --> 00:32:09,825 Bien sûr, comment peut-il ne pas sentir ? Ce n'est pas une flaque d'eau. 410 00:32:14,200 --> 00:32:17,075 C'était là que vivaient mes parents, n'est-ce pas ? 411 00:32:17,534 --> 00:32:18,867 -Où? -À Samil. 412 00:32:18,950 --> 00:32:20,492 Non, qui t'a dit ça ? 413 00:32:20,575 --> 00:32:21,450 Loïs. 414 00:32:22,450 --> 00:32:23,284 Non? 415 00:32:23,367 --> 00:32:26,159 Lois ne le découvre pas. En plus, j'étais en France. 416 00:32:26,242 --> 00:32:29,575 Tes parents vivaient dans le bâtiment à côté du grand. 417 00:32:29,659 --> 00:32:31,492 -À Toralla ? -À Toralla, oui. 418 00:32:32,534 --> 00:32:33,992 C'est ce que je pensais. 419 00:32:34,617 --> 00:32:36,117 Un moment très cool. 420 00:32:38,075 --> 00:32:40,367 Puis ils ont manqué d'argent, mais... 421 00:32:41,950 --> 00:32:42,992 Mais oui. 422 00:32:47,325 --> 00:32:49,575 -Tu sais pourquoi je t'ai amené ? -Non. 423 00:32:49,659 --> 00:32:52,159 Parce que ce chantier naval C'est ton grand-père qui l'a installé. 424 00:32:52,242 --> 00:32:53,575 -Oh vraiment? -Ouais. 425 00:32:53,659 --> 00:32:54,742 Est-ce le vôtre ? 426 00:32:54,825 --> 00:32:57,492 Non, aucun de nous je voulais travailler avec lui 427 00:32:57,575 --> 00:32:58,992 parce que c'est l'enfer. 428 00:32:59,075 --> 00:33:00,992 Vous ne le connaissez pas encore, n'est-ce pas ? -Non. 429 00:33:01,075 --> 00:33:02,075 Vous le saurez. 430 00:33:02,784 --> 00:33:03,909 Mais... 431 00:33:04,492 --> 00:33:05,325 -Piñeiro. 432 00:33:06,242 --> 00:33:07,200 Et voilà. 433 00:33:07,284 --> 00:33:09,575 Donc rien, il l'a finalement vendu et... 434 00:33:11,284 --> 00:33:12,992 -Bien. -Tu peux monter ? 435 00:33:14,367 --> 00:33:15,950 Mec, je ne sais pas. 436 00:33:18,909 --> 00:33:23,034 Ton grand-père m'a dit ça... Je ne sais pas si je dois y croire, mais bon. 437 00:33:23,117 --> 00:33:25,825 De nombreuses balanes étaient coincées en dessous, aux navires, 438 00:33:25,909 --> 00:33:27,909 puis ils les ont amenés et nettoyés 439 00:33:27,992 --> 00:33:30,825 car sinon, le navire n’avancerait pas. 440 00:33:30,909 --> 00:33:34,284 -Pourquoi ça n'avançait pas ? - Des balanes collées à leur fond. 441 00:33:34,867 --> 00:33:36,575 Et ils ont dû le nettoyer. 442 00:33:36,659 --> 00:33:39,950 Je ne sais pas si je dois le croire, Votre grand-père est un peu contrarié. 443 00:33:40,034 --> 00:33:40,867 Bonjour bien. 444 00:33:43,700 --> 00:33:44,784 Cool, hein ? 445 00:33:46,367 --> 00:33:48,242 Regardez autour de vous, vous verrez à quel point c'est cool. 446 00:34:00,117 --> 00:34:01,450 Ton père y a dormi. 447 00:34:11,367 --> 00:34:13,034 C'est mon endroit préféré. 448 00:34:15,659 --> 00:34:16,825 Hôte! 449 00:34:16,909 --> 00:34:18,617 Regardez, regardez ! L'avez-vous vu ? 450 00:34:18,700 --> 00:34:20,992 -Ouais. -Il vient parfois. 451 00:34:21,075 --> 00:34:22,867 -Tu le connais ? -Oui, il vient parfois. 452 00:34:22,950 --> 00:34:24,284 C'est un chat intelligent. 453 00:34:24,950 --> 00:34:26,034 Comme c'est chaud. 454 00:34:27,534 --> 00:34:28,409 Oui. 455 00:34:46,534 --> 00:34:47,534 Ça ne va pas. 456 00:34:48,617 --> 00:34:49,700 Oui, allez, allez. 457 00:34:57,992 --> 00:34:59,659 Viens, sortons. 458 00:35:05,825 --> 00:35:08,909 Les souvenirs sont incroyables qu'est-ce qu'il y a ici 459 00:35:08,992 --> 00:35:12,909 Ton père a navigué ici avec de la musique à plein volume. 460 00:35:12,992 --> 00:35:13,909 Flamenco. 461 00:35:13,992 --> 00:35:14,992 -Flamenco? -Ouais. 462 00:35:15,075 --> 00:35:17,075 Il a commencé à naviguer pour moi. -Oh oui? 463 00:35:17,159 --> 00:35:20,200 Oui, parce que je suis venu avec des collègues à une régate. 464 00:35:20,950 --> 00:35:22,992 Et la mer est ce qu'elle a : 465 00:35:23,075 --> 00:35:25,242 Si vous l’aimez, vous deviendrez accro très vite. 466 00:35:25,325 --> 00:35:26,159 Déjà. 467 00:35:26,242 --> 00:35:27,909 Ton père a navigué jusqu'au dernier jour. 468 00:35:29,075 --> 00:35:31,950 Il croyait que le SIDA était une invention, le pot s'est éteint. 469 00:35:32,034 --> 00:35:34,450 Eh bien, de toute façon. Mais il est allé partout. 470 00:35:34,534 --> 00:35:37,742 Il a traversé l'Atlantique des centaines de fois. -Avec ce bateau ? 471 00:35:37,825 --> 00:35:39,534 Avec ce vaisseau. Au Pérou avec ta mère. 472 00:35:39,617 --> 00:35:41,450 Oui, j'ai lu ça dans son journal. 473 00:35:41,534 --> 00:35:42,659 -Oh oui? -Oui, oui. 474 00:35:42,742 --> 00:35:44,075 Dans votre agenda ? 475 00:35:44,159 --> 00:35:48,367 Il n'est pas allé à Barcelone pour te voir. Je lui ai toujours dit qu'il devait partir. 476 00:35:49,742 --> 00:35:51,867 Déjà. Il n'avait pas non plus beaucoup de temps. 477 00:35:51,950 --> 00:35:53,825 -Déjà. -J'étais très petit. 478 00:35:54,492 --> 00:35:57,867 Des histoires, ici, sur ce bateau... Ma mère. 479 00:35:57,950 --> 00:36:00,117 Et ceux que je ne connais pas. -Comme lequel ? 480 00:36:01,200 --> 00:36:03,450 Putain, je m'en souviens d'un maintenant. 481 00:36:03,534 --> 00:36:05,659 La foudre les frappa au milieu du mât. 482 00:36:05,742 --> 00:36:10,284 Le bateau devenait fou le long des côtes du Portugal. Un déménagement. 483 00:36:10,367 --> 00:36:14,159 Et la police les a arrêtés, Ils n’ont pas eu de chance. 484 00:36:14,242 --> 00:36:16,575 Nous avons dû les récupérer en voiture. 485 00:36:17,117 --> 00:36:18,117 "Jaco" ? 486 00:36:19,117 --> 00:36:21,617 "Jaco", qu'est-ce que c'est ? -Oui... Cheval. 487 00:36:21,700 --> 00:36:22,617 Héroïne. 488 00:36:27,075 --> 00:36:29,325 Je ne savais pas qu'ils faisaient aussi du trafic. 489 00:36:29,409 --> 00:36:30,575 Parce que c'était pour... ? 490 00:36:31,534 --> 00:36:32,784 Ce qu'ils n'ont pas fait. 491 00:36:33,950 --> 00:36:35,575 Ce qu’ils n’ont pas fait, bien sûr. 492 00:37:32,492 --> 00:37:34,992 17 novembre 1983. 493 00:37:36,409 --> 00:37:37,659 vendredi après-midi 494 00:37:37,742 --> 00:37:40,700 Fon s'est battu avec son frère et il n'est pas allé travailler. 495 00:37:41,867 --> 00:37:43,617 Mille idées me sont venues à l’esprit. 496 00:37:43,700 --> 00:37:46,450 Si vous le quittez, à Vigo nous ne peindrons rien. 497 00:37:48,200 --> 00:37:50,450 Il y a une régate d'Angleterre à Bayonne. 498 00:37:50,534 --> 00:37:52,867 Fon souhaite participer avec son voilier. 499 00:37:54,242 --> 00:37:56,325 je veux y aller et démarrer une entreprise de vêtements 500 00:37:56,409 --> 00:37:57,950 et des bêtises que j'ai achetées à Londres. 501 00:38:00,742 --> 00:38:02,450 Nous prévoyons également d'aller au Pérou. 502 00:38:04,617 --> 00:38:06,117 Nombre de forfaits. 503 00:38:15,700 --> 00:38:18,950 je le ferai à ma manière, mais elle ne va pas partir sans son rôle. 504 00:38:19,325 --> 00:38:22,950 C'est ça. Je vais le faire maintenant. Je trouverai un moyen de le faire. 505 00:38:23,909 --> 00:38:26,325 Voyons maintenant avec mes parents ce qui se passe. 506 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Elle ressemble beaucoup à sa mère. 507 00:38:43,117 --> 00:38:44,825 -Qui veut de la bière ? -JE. 508 00:38:44,909 --> 00:38:46,034 Je veux. 509 00:38:46,534 --> 00:38:47,659 Merci. 510 00:38:50,825 --> 00:38:52,450 Marina, tu veux de la bière ? 511 00:38:52,534 --> 00:38:55,659 -Je ne bois pas. -Comme il est prudent, l'autre petit orphelin. 512 00:38:55,742 --> 00:38:57,284 Et vous ? Que fais-tu? 513 00:38:59,200 --> 00:39:01,034 Pas même si tu étais un limier. 514 00:39:01,534 --> 00:39:04,159 Vous êtes là à chercher quelque chose, Qu'est-ce que je sais ? 515 00:39:04,242 --> 00:39:06,075 -Drôle. -Qu'est-ce que tu cherches? 516 00:39:06,159 --> 00:39:07,825 -L'habituel. -Laissez-le chercher. 517 00:39:07,909 --> 00:39:08,825 L'habituel. 518 00:39:09,700 --> 00:39:11,950 Dépêchez-vous, que nous avons faim. 519 00:39:12,867 --> 00:39:14,784 -J'ai faim avant tout. -Bingo. 520 00:39:14,867 --> 00:39:16,742 -Tu aimes à la maison. -Homme. 521 00:39:16,825 --> 00:39:18,117 Bien. 522 00:39:18,200 --> 00:39:20,534 Passez plus de temps ici que dans votre propre maison. 523 00:39:20,617 --> 00:39:22,534 -Il y en a beaucoup. Il ne le saura pas. -Déjà. 524 00:39:22,617 --> 00:39:24,867 Savez-vous comment rouler vos joints ? ou pas encore ? 525 00:39:24,950 --> 00:39:25,825 Et toi? 526 00:39:26,909 --> 00:39:29,450 -Tu vas devoir sauver quelque chose. -Fermez-la. 527 00:39:29,534 --> 00:39:32,159 -Marina, tu ne veux pas non plus, n'est-ce pas ? -Non. 528 00:39:32,242 --> 00:39:36,075 En fumant un joint on ne va pas finir comme nos parents, tu sais ? 529 00:39:37,242 --> 00:39:38,075 Clair. 530 00:39:42,950 --> 00:39:43,992 Regarder. 531 00:39:44,075 --> 00:39:47,075 Qui est cet homme aux cheveux longs ? -Les cheveux longs. 532 00:39:47,534 --> 00:39:48,617 C'est Fon, non ? 533 00:39:48,700 --> 00:39:50,284 -Et à côté ? -Ma mère. 534 00:39:50,367 --> 00:39:52,617 Regardez comment elle s'habillait, le plus moderne. 535 00:39:53,742 --> 00:39:55,617 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble. 536 00:39:56,492 --> 00:39:57,534 Où, ici ? 537 00:39:57,617 --> 00:40:00,992 Oui, il est resté ici très longtemps. 538 00:40:01,075 --> 00:40:03,367 Parce que mon cousin était l'hôte. 539 00:40:04,117 --> 00:40:08,284 -L'hôte...? -Parfois, ils manquaient d'argent 540 00:40:08,367 --> 00:40:10,200 et ton père rentrait à la maison... 541 00:40:11,450 --> 00:40:15,242 de tes grands-parents pour y rester et laissé ta mère bloquée. 542 00:40:15,325 --> 00:40:18,700 Alors je l'ai accueillie et cela nous a beaucoup rapprochés. 543 00:40:19,284 --> 00:40:20,242 -Ouah. -Oui... 544 00:40:20,325 --> 00:40:21,325 Je ne savais pas. 545 00:40:21,909 --> 00:40:24,575 -Et mon oncle... -Le quoi ? 546 00:40:24,659 --> 00:40:27,200 Je me souviens de ton père, qu'il était un salaud. 547 00:40:27,284 --> 00:40:28,534 Je m'en souviens aussi. 548 00:40:28,617 --> 00:40:32,117 J'ai donné 5000 centimes à ta mère pour que je ne reverrais plus jamais ton père. 549 00:40:32,742 --> 00:40:35,034 -Oh vraiment? -Oui, c'était ton grand-père.. 550 00:40:35,117 --> 00:40:36,867 -Le grand-père ? -Eh bien, ça l'est. 551 00:40:37,325 --> 00:40:39,159 Oui, mais allez, je ne pouvais pas le faire. 552 00:40:39,242 --> 00:40:41,950 Ils s'aimaient beaucoup, malgré leurs affrontements. 553 00:40:42,034 --> 00:40:45,034 C'est déjà connu. La drogue et l'amour, parfois pas... 554 00:40:45,117 --> 00:40:46,909 Mais bon, ils s'aimaient, oui. 555 00:40:46,992 --> 00:40:49,659 Ta mère était folle avec la grossesse. 556 00:40:49,742 --> 00:40:51,867 Écoute, je voulais te montrer cette photo. Viens. 557 00:40:59,492 --> 00:41:01,075 C'était une très belle journée. 558 00:41:01,659 --> 00:41:05,909 Voici tes parents avec Lúa et Milton, 559 00:41:05,992 --> 00:41:07,284 Les parents d'Uxia. 560 00:41:07,367 --> 00:41:09,784 -Oh, ils étaient amis ? -Ouais. 561 00:41:09,867 --> 00:41:11,034 Beaucoup. 562 00:41:11,700 --> 00:41:14,784 Ils habitaient à côté. Regardez-les, comme c'est joli. 563 00:41:14,867 --> 00:41:17,659 Enceinte en même temps, toute la journée ensemble. 564 00:41:17,742 --> 00:41:19,992 Et ils sont partis naviguer et, allez... 565 00:41:20,075 --> 00:41:22,950 Écoute, voici ton oncle Iago. 566 00:41:23,034 --> 00:41:25,284 -Oh vraiment? -Eh bien... Voyons. 567 00:41:26,409 --> 00:41:29,284 -Vous souvenez-vous? -Comment puis-je ne pas m'en souvenir ? 568 00:41:30,159 --> 00:41:32,450 Bon sang, je suis le seul à rester en vie. 569 00:41:32,534 --> 00:41:33,825 C'est incroyable. 570 00:41:35,242 --> 00:41:37,200 Cette fois-là, c'était le désastre. 571 00:41:37,284 --> 00:41:39,450 Ils sont tous tombés comme des punaises de lit. 572 00:41:40,367 --> 00:41:42,825 Accidents, overdoses, SIDA… 573 00:41:42,909 --> 00:41:46,242 Nous avons d'autres amis, mais ce n'est pas pareil, n'est-ce pas, Iago ? 574 00:41:46,325 --> 00:41:47,659 Non, ce n'est pas pareil. 575 00:41:48,617 --> 00:41:49,867 Ce n'est pas pareil. 576 00:41:59,200 --> 00:42:02,492 C'est juste que quand ton père est mort, en 92, 577 00:42:03,575 --> 00:42:06,159 Nous avons également perdu deux cousins. 578 00:42:06,242 --> 00:42:08,950 Mon père est mort en 87, pas en 92. quand j'étais bébé. 579 00:42:10,284 --> 00:42:11,617 Non, Marina. 580 00:42:11,700 --> 00:42:14,284 Ton père n'est pas mort en 1987, qui t'a dit ça ? 581 00:42:16,617 --> 00:42:18,200 Ma famille, toujours. 582 00:42:20,034 --> 00:42:22,117 Non, Marina, Votre père est mort en 1992. 583 00:42:25,950 --> 00:42:27,950 Donc, j'aurais des souvenirs. 584 00:42:28,825 --> 00:42:31,825 Oui, j'avais cinq ans. Vous n'êtes jamais venu à Barcelone ? 585 00:42:32,325 --> 00:42:34,700 Non, il n'était pas en état. 586 00:42:34,784 --> 00:42:38,325 Savez-vous ce qui lui est arrivé à ton père quand il est tombé malade ? 587 00:42:38,784 --> 00:42:40,492 Eh bien, quand j'étais malade. 588 00:42:41,575 --> 00:42:43,117 J'ai entendu la voix de ta mère. 589 00:42:43,200 --> 00:42:47,200 Il m'a dit : "Amène-moi Marina, c'est là dans le salon. 590 00:42:47,284 --> 00:42:49,450 Et je lui ai dit : "Il n'y a personne ici." 591 00:42:50,242 --> 00:42:53,784 Et il a insisté : « Ouvre la porte, Xu. "Il y a Marina derrière." 592 00:42:54,575 --> 00:42:56,450 Mais ce n'était pas là. 593 00:42:56,534 --> 00:43:00,867 Non, mais il a entendu la voix de ta mère et je vous ai entendu tous les deux ici. 594 00:43:01,492 --> 00:43:03,367 Et je lui ai dit qu'il n'y avait personne. 595 00:43:03,450 --> 00:43:05,950 Et lui : « Ouvre la porte, Xu. Écoute-moi." 596 00:43:06,034 --> 00:43:07,575 Il m'appelait toujours « Xu ». 597 00:46:11,950 --> 00:46:14,034 10 mars 1985. 598 00:46:15,450 --> 00:46:19,492 Il est 16h30, ça faisait longtemps je dors à peine 599 00:46:19,950 --> 00:46:21,284 et je deviens aveugle... 600 00:46:23,075 --> 00:46:24,659 Et mon corps est dans la merde 601 00:46:24,742 --> 00:46:26,909 d'un tripi dans lequel je suis entré la semaine dernière. 602 00:46:27,867 --> 00:46:29,784 Et maintenant j'écoute Lolé et Manuel. 603 00:46:31,242 --> 00:46:34,200 "Et tu regardes Ça me colle aux yeux comme un espion 604 00:46:35,159 --> 00:46:37,242 Ça me colle aux yeux comme un espion 605 00:46:39,284 --> 00:46:42,159 Ça me colle aux yeux "Comme un espion" 606 00:46:48,992 --> 00:46:50,575 28 NOVEMBRE 1985 607 00:46:53,450 --> 00:46:55,534 23 FÉVRIER 1986 608 00:46:57,325 --> 00:46:59,409 24 FÉVRIER 1986 609 00:47:07,242 --> 00:47:08,909 3 MARS 1986 610 00:48:04,325 --> 00:48:07,242 Jour 4 19 juillet 2004 611 00:48:07,325 --> 00:48:14,367 porter le même sang Est-ce que vous êtes de la même famille ? 612 00:48:22,867 --> 00:48:25,784 MAMAN 613 00:48:42,325 --> 00:48:43,575 Nous sommes arrivés tard. 614 00:48:43,659 --> 00:48:45,117 Allez, allez. 615 00:48:57,950 --> 00:48:59,950 Où est ta cousine ? 616 00:49:01,617 --> 00:49:03,992 Comme le veut la tradition, la mariée portait quelque chose de nouveau 617 00:49:04,075 --> 00:49:05,950 quelque chose de bleu, quelque chose d'emprunté et quelque chose de vieux. 618 00:49:06,034 --> 00:49:08,742 L'ancien représente la connexion avec ce qu'il laisse derrière lui, 619 00:49:08,825 --> 00:49:10,367 et l'éventail spectaculaire... 620 00:49:12,617 --> 00:49:13,534 Maman ? 621 00:49:18,117 --> 00:49:19,492 Maman, nous sommes tous là. 622 00:49:19,575 --> 00:49:21,909 -Bonjour, mon fils. -Marina aussi. 623 00:49:33,617 --> 00:49:34,492 Mère. 624 00:49:35,492 --> 00:49:38,909 Avez-vous vu à quel point ils ont eu de la malchance ? Quelle quantité de pluie il a plu ce jour-là ! 625 00:49:38,992 --> 00:49:39,909 Oui, oui. 626 00:49:40,409 --> 00:49:43,659 Victoria m'a dit : qui a été invité au mariage, 627 00:49:43,742 --> 00:49:45,159 Je ne sais pas vraiment pourquoi, 628 00:49:47,159 --> 00:49:49,075 que la robe est arrivée toute sale. 629 00:49:49,159 --> 00:49:51,409 Regardez, la queue est toute couverte de boue. 630 00:49:51,492 --> 00:49:52,492 Écoute, maman. 631 00:49:53,325 --> 00:49:54,700 C'est Marina. 632 00:49:55,825 --> 00:49:56,784 Bonjour. 633 00:49:59,659 --> 00:50:02,409 Et pourquoi as-tu mis autant de temps ? venir nous rendre visite ? 634 00:50:03,034 --> 00:50:05,117 Voyons, maman. Comment cela a-t-il pris si longtemps ? 635 00:50:05,784 --> 00:50:08,825 Il vient d'avoir 18 ans. Jusqu'à présent, je ne pouvais pas voyager seul. 636 00:50:08,909 --> 00:50:11,117 Tu ne ressembles en rien à ta mère. 637 00:50:13,617 --> 00:50:16,492 -Grand-mère. - Pouvons-nous nager dans la piscine, s'il vous plaît ? 638 00:50:16,575 --> 00:50:17,784 Mais dites "bonjour", n'est-ce pas ? 639 00:50:17,867 --> 00:50:20,742 Eh bien, maintenant, maintenant. Je vais te frapper avec tout ce que j'ai. 640 00:50:20,825 --> 00:50:22,534 Le mal de tête ne colle pas, maman. 641 00:50:22,617 --> 00:50:25,034 -On peut se baigner ou pas ? -Non, tu ne peux pas te baigner. 642 00:50:25,117 --> 00:50:27,200 -Pourquoi pas? -Parce que l'eau est propre. 643 00:50:27,284 --> 00:50:29,992 Il est nouvellement purifié et je ne veux pas que tu le salisses. 644 00:50:30,075 --> 00:50:33,284 "S'il vous plaît, s'il vous plaît." Sortez, vous m'accablez. 645 00:50:33,367 --> 00:50:35,909 - A quoi sert la piscine alors ? -Il ne nous quitte jamais. 646 00:50:35,992 --> 00:50:37,617 -Eh bien... -Allez, on verra ça plus tard. 647 00:50:37,700 --> 00:50:39,409 -Antia. -Allez, Antía. 648 00:50:41,617 --> 00:50:42,534 Allez. 649 00:50:43,159 --> 00:50:44,825 Êtes-vous ok? Allez. 650 00:50:46,367 --> 00:50:48,992 Maman, viens. En haut, je vais te préparer la pilule. 651 00:50:49,075 --> 00:50:52,117 Comme tu prends la pilule ! 652 00:50:52,200 --> 00:50:54,367 Je ne veux pas de pilules. 653 00:50:55,575 --> 00:50:57,367 Vous ne comprenez pas ce qui m'arrive. 654 00:50:57,450 --> 00:50:58,617 Voyons, quoi ? Ce qui se passe? 655 00:50:58,700 --> 00:51:01,659 J'ai un corps comme ça parce que je ne suis plus partant pour ces trots. 656 00:51:02,534 --> 00:51:04,117 Quelle joie, maman. Excellent. 657 00:51:04,200 --> 00:51:07,075 Je pense ces jours-ci s'ils m'incinèrent ou m'enterrent. 658 00:51:07,159 --> 00:51:09,784 -Bonheur! -Parce que l'Église autorise déjà la crémation. 659 00:51:10,450 --> 00:51:11,492 Fantastique. 660 00:51:13,492 --> 00:51:15,825 Je ne vais prendre aucune pilule. 661 00:51:15,909 --> 00:51:18,867 Il fait une croisade avec des pilules qu'il n'y a aucun moyen. 662 00:51:18,950 --> 00:51:20,992 Comme tu es patiente, Consuelo. 663 00:51:21,075 --> 00:51:22,450 Je vais déjà mourir. 664 00:51:22,534 --> 00:51:25,659 je suis déjà allé chez le coiffeur faire la dernière teinture, 665 00:51:25,742 --> 00:51:28,492 manucure et pédicure... Je suis prêt maintenant. 666 00:51:29,575 --> 00:51:30,950 -Ce que tu viens de faire. -Laisse-le, laisse-le. 667 00:51:31,034 --> 00:51:33,534 -Antia... -Antia, non ! 668 00:51:33,617 --> 00:51:36,367 -Grand-mère va adorer. -Regardez, un de ces "graphites". 669 00:51:37,825 --> 00:51:38,950 Cela va vous tuer. 670 00:51:42,784 --> 00:51:44,784 Voilà la cousine ! 671 00:51:45,575 --> 00:51:46,575 Antia! 672 00:51:47,450 --> 00:51:49,242 Que? Je chie dans le lait ! 673 00:51:49,659 --> 00:51:52,284 Non, ne riez pas, tant pis ! 674 00:51:52,367 --> 00:51:54,075 Cela n'est pas fait ! Mauvais! 675 00:51:54,159 --> 00:51:56,659 Non, ce n'est pas drôle ! 676 00:51:56,742 --> 00:51:58,659 -Que fais-tu? -Antia ! 677 00:51:58,742 --> 00:52:01,034 Ne lui parle pas comme ça. Allez, ne lui parle pas comme ça. 678 00:52:04,034 --> 00:52:06,325 Qui a laissé le rouge à lèvres à Antía ? 679 00:52:06,409 --> 00:52:08,117 -C'était là. -C'était sur la table. 680 00:52:09,325 --> 00:52:12,325 Que? Est-ce que j'ai déjà coupé le jambon ? 681 00:52:12,409 --> 00:52:13,534 Nous parlons. 682 00:52:13,617 --> 00:52:15,867 -Et les autres, ils travaillent. -Allons-y. 683 00:52:23,450 --> 00:52:25,700 Elle était à l'état civil 684 00:52:25,784 --> 00:52:28,159 et ils ne lui ont pas donné ce qu'elle attendait. 685 00:52:32,534 --> 00:52:33,825 Grand-mère arrive. 686 00:52:37,284 --> 00:52:38,700 Merci Consuelo. 687 00:52:48,409 --> 00:52:50,742 Ce sera plus facile, au lieu de faire comme ça, 688 00:52:50,825 --> 00:52:53,159 comme ça. -Non, c'est plus difficile comme ça. 689 00:52:53,742 --> 00:52:55,617 C'est plus difficile. 690 00:52:55,700 --> 00:52:58,617 -Et l'empanada ? -L'empanada est là. 691 00:52:59,409 --> 00:53:00,242 Oh. Très bien. 692 00:53:00,325 --> 00:53:03,492 La fille est comme sa mère. Pareil, hein ? 693 00:53:03,575 --> 00:53:06,034 Maman, ils ne m'ont pas gardé le bacon. 694 00:53:06,117 --> 00:53:08,992 J'ai dû acheter des cupcakes assortis. 695 00:53:09,784 --> 00:53:11,617 Ils travaillent de pire en pire. -Pire. 696 00:53:11,700 --> 00:53:14,075 -Cuca les a dénoncés. -Rien ne m'étonne. 697 00:53:15,492 --> 00:53:18,492 Que? Est-ce que grand-mère a aimé la robe ? 698 00:53:18,575 --> 00:53:19,950 Il ne m'a rien dit. 699 00:53:23,575 --> 00:53:25,159 -Mère. -Que? 700 00:53:25,242 --> 00:53:26,784 As-tu pris tes vitamines ? 701 00:53:26,867 --> 00:53:28,659 -Ouais. -Et le sucre ? 702 00:53:28,742 --> 00:53:29,617 Aussi. 703 00:53:32,492 --> 00:53:35,159 Alfonso, mais qu'est-ce que tu fais avec ça ? 704 00:53:35,950 --> 00:53:40,409 Montre-le à mes petits-enfants et à mon fils, si tu me le permets. 705 00:53:40,909 --> 00:53:42,617 -Rien, il ne répond pas. -Je te le permets. 706 00:53:42,700 --> 00:53:43,784 Iago ne vient pas. 707 00:53:45,825 --> 00:53:48,284 J'étais un optimiste pensant que nous pourrions tous être là. 708 00:53:48,367 --> 00:53:50,784 Votre frère pense que c'est un hôtel. 709 00:53:50,867 --> 00:53:52,284 Eh bien, je ne sais pas, une fois. 710 00:53:52,367 --> 00:53:53,992 Iago ne vient pas ? 711 00:53:54,534 --> 00:53:55,617 Je ne pense pas. 712 00:53:55,700 --> 00:53:57,700 À quoi vous attendiez-vous ? Nous sommes à des fêtes. 713 00:53:57,784 --> 00:53:58,784 Voyons ça. 714 00:53:58,867 --> 00:54:01,617 -La canne d'oncle Pepito. -Les gars, écoutez. 715 00:54:01,700 --> 00:54:04,367 -Qu'est ce que c'est? -La canne d'oncle Pepito. 716 00:54:04,450 --> 00:54:06,409 -Regardez les détails ! -Beau. 717 00:54:06,492 --> 00:54:08,159 Maintenant, je l'emmène chez toi. 718 00:54:08,242 --> 00:54:10,409 Tout le monde avait une petite boucle d'oreille comme celui en cuivre. 719 00:54:10,492 --> 00:54:13,367 -Beau. -Regarde-le, il s'en va. 720 00:54:13,450 --> 00:54:15,909 Oui, eh bien, quel gâchis vous faites. 721 00:54:16,575 --> 00:54:20,450 Vous deux, tenez-vous bien. Faisons la fête en paix. 722 00:54:20,534 --> 00:54:22,867 -Mais pourquoi ? -Je ne lui ai rien dit. 723 00:54:23,534 --> 00:54:25,200 Qu'est-ce que tu as à me dire ? 724 00:54:25,284 --> 00:54:26,325 À propos de quoi? 725 00:54:26,409 --> 00:54:27,784 Que... 726 00:54:29,700 --> 00:54:33,075 J'ai besoin du bateau ce week-end. Vous devez aller dans un hôtel. 727 00:54:33,159 --> 00:54:34,409 Ah, eh bien, eh bien... 728 00:54:34,492 --> 00:54:37,492 Ne t'inquiète pas, je te le nettoierai, je le parfumerai, Je remplis le frigo de champagne... 729 00:54:37,575 --> 00:54:38,909 Vous le laissez tel quel et c'est tout. 730 00:54:38,992 --> 00:54:42,242 -Encore. Il l'a encore fait. -Nous trouverons une solution, ne vous inquiétez pas. 731 00:54:42,325 --> 00:54:43,867 -En français ? -Je vais le traduire pour vous. 732 00:54:43,950 --> 00:54:47,659 Je te dis que nous devons y aller dans un hôtel dans ma propre ville. 733 00:54:48,367 --> 00:54:50,867 Tout est cher. Que veux-tu que je te dise ? 734 00:54:50,950 --> 00:54:53,867 Eh bien, mais il y aura d'autres maisons plus grandes à Madrid. 735 00:54:53,950 --> 00:54:55,034 Je le dis toujours. 736 00:54:55,117 --> 00:54:57,575 Partagez-vous une chambre avec vos frères ? -Non. 737 00:54:57,992 --> 00:55:00,367 Au pensionnat, oui. Alors remerciez. 738 00:55:00,450 --> 00:55:03,492 -Et la question du changement d'institut. -Ce qui se passe? 739 00:55:03,575 --> 00:55:05,992 -Voyons s'il approuve une fois pour toutes. -Par exemple. 740 00:55:06,075 --> 00:55:07,617 -Maintenant, c'est ma faute. -Non non. 741 00:55:07,700 --> 00:55:10,867 Commencez à étudier, Sinon, vous finirez par devenir accro. 742 00:55:10,950 --> 00:55:12,867 Grand-mère, l'important c'est être une bonne personne. 743 00:55:12,950 --> 00:55:13,784 Que tu l’es déjà. 744 00:55:13,867 --> 00:55:16,284 Je n'avais jamais vu ce vase. Mexique? 745 00:55:16,367 --> 00:55:18,492 -Ça vient de Cuenca. -Du Pérou. 746 00:55:39,617 --> 00:55:41,075 Comme ça vient... 747 00:55:41,742 --> 00:55:43,242 "Nuno!" 748 00:55:43,325 --> 00:55:46,450 "Nuno ! Tu fumais ? 749 00:55:46,534 --> 00:55:48,950 Non, n'est-ce pas ?" -Je vais dire que c'est le tien. 750 00:55:49,034 --> 00:55:50,867 "La sixième fois que je t'attrape..." 751 00:55:52,700 --> 00:55:55,034 -Oui, ils le savent déjà. -Vous avez déjà été attrapé. 752 00:55:55,117 --> 00:55:56,575 Eh bien, c’est précisément pour cette raison. 753 00:55:56,659 --> 00:55:58,909 Putain ! Sa putain de mère. -Héhé, hé ! 754 00:55:58,992 --> 00:56:00,409 Bonjour! -Ce qui se passe? 755 00:56:01,742 --> 00:56:02,909 Il y a une araignée ici. 756 00:56:04,992 --> 00:56:07,367 Wow, c'est énorme. Écoute, il y en a un autre. 757 00:56:08,034 --> 00:56:09,450 -Je vais le brûler. -Voyons. 758 00:56:09,534 --> 00:56:11,159 Que fais-tu? Ne le brûle pas, mec. 759 00:56:11,242 --> 00:56:13,367 Qui est un être vivant. -Je ne les aime pas du tout. 760 00:56:13,450 --> 00:56:14,950 Je m'en fiche. -Tu ne les aimes pas ? 761 00:56:15,034 --> 00:56:17,200 Regardez comment il bouge ses jambes. 762 00:56:18,492 --> 00:56:19,825 -À emporter, à emporter. -Dégoûtant! 763 00:56:19,909 --> 00:56:21,784 -Ils ne font pas mal. -N'y pense même pas. 764 00:56:22,575 --> 00:56:23,992 -Oh vraiment? -Pour! 765 00:56:24,075 --> 00:56:25,242 Maintenant, maintenant, maintenant ! 766 00:56:25,325 --> 00:56:26,867 -Arrête, arrête ! -Jetez-la dehors, jetez-la dehors ! 767 00:56:26,950 --> 00:56:28,575 -Oh! Regarde-la, comme c'est mignon. -Jetez-la dehors ! 768 00:56:28,659 --> 00:56:30,450 Je te tue, je te tue, je te tue. 769 00:56:30,534 --> 00:56:31,700 D'accord. 770 00:56:32,075 --> 00:56:33,159 Putain. 771 00:56:35,700 --> 00:56:37,367 Tu as fini avec ça ou quoi ? 772 00:56:37,950 --> 00:56:39,617 -Passez le joint. -Tu ne sais pas fumer. 773 00:56:40,284 --> 00:56:41,242 -Donnez-moi le joint. 774 00:56:42,075 --> 00:56:43,992 Comme tu es lourd aujourd'hui. 775 00:56:44,492 --> 00:56:45,742 Tu veux un verre ? 776 00:56:45,825 --> 00:56:47,075 Je ne fume pas. 777 00:56:48,867 --> 00:56:51,409 J'ai toujours imaginé qu'ils ont caché ton père ici. 778 00:56:51,492 --> 00:56:52,575 Que? 779 00:56:53,159 --> 00:56:54,325 Vous ne le saviez pas ? 780 00:56:54,950 --> 00:56:56,367 Comment se sont-ils « cachés » ? 781 00:56:57,409 --> 00:56:58,950 Oui, quand j'étais malade. 782 00:56:59,034 --> 00:57:00,575 Voyons, n'allez pas trop loin... 783 00:57:00,992 --> 00:57:03,200 Si ce n'était pas là, ne dites pas de bêtises. 784 00:57:04,992 --> 00:57:06,909 -Mais comment... ? - Voyons, eh bien, je veux dire... 785 00:57:10,034 --> 00:57:11,492 Nous ne le savons pas en tant que tel, 786 00:57:11,575 --> 00:57:14,575 mais nous savons que tes amis Ils ne pouvaient pas venir le voir. 787 00:57:16,534 --> 00:57:17,742 Mais pourquoi ? 788 00:57:18,700 --> 00:57:21,492 Pour que tout Vigo ne le sache pas, en gros. 789 00:57:26,409 --> 00:57:28,409 Mais même pas la famille... ? 790 00:57:28,742 --> 00:57:30,617 Je veux dire, la famille le savait, n'est-ce pas ? 791 00:57:31,575 --> 00:57:35,242 Oui, ils le font, mais nous, Par exemple, nous ne sommes même pas allés aux funérailles. 792 00:57:36,700 --> 00:57:38,617 Nous n'étions pas encore en Espagne, n'est-ce pas ? 793 00:57:38,700 --> 00:57:40,075 Non, je ne pense pas. 794 00:57:40,159 --> 00:57:42,784 Nous vivions en France, Nous étions très petits. 795 00:57:45,992 --> 00:57:48,117 Pour vous donner une idée, 796 00:57:48,200 --> 00:57:51,825 Grand-mère est entrée dans sa chambre avec un masque 797 00:57:51,909 --> 00:57:53,117 et avec des gants. 798 00:57:53,575 --> 00:57:55,284 Vous pouvez donc voir ce que c'était. 799 00:57:55,950 --> 00:57:57,659 Il me semble... -De la blague. 800 00:57:59,159 --> 00:58:00,450 Cela me semble être un mensonge, non ? 801 00:58:07,450 --> 00:58:10,117 Tout le monde en ligne, comme dans l'armée. 802 00:58:16,700 --> 00:58:17,617 Voyons... 803 00:58:20,075 --> 00:58:23,159 Celui-là est chatouilleux ! Pourquoi es-tu chatouillé ? 804 00:58:25,825 --> 00:58:28,117 Antía, la fille aux jolis yeux. 805 00:58:31,284 --> 00:58:33,700 Voyons, est-ce que vous vous comportez bien ? 806 00:58:33,784 --> 00:58:35,950 -Ouais. -Ouais? 807 00:58:36,575 --> 00:58:38,325 Vraiment, tous les jours ? 808 00:58:38,409 --> 00:58:39,242 Oui. 809 00:58:39,325 --> 00:58:42,575 -Eh bien, alors c'est pour toi. -Merci. 810 00:58:43,284 --> 00:58:47,242 Tu le donnes à ta mère pour qu'elle le garde. et tu embrasses le yayo. 811 00:58:47,325 --> 00:58:48,409 Très bien. 812 00:58:50,117 --> 00:58:51,075 Bonjour. 813 00:58:51,409 --> 00:58:52,284 Bonjour! 814 00:58:52,367 --> 00:58:54,117 Comment va cette jolie fille ? 815 00:58:54,200 --> 00:58:55,242 Bien. 816 00:58:55,325 --> 00:58:57,242 Et comment vas-tu l’école et les études ? 817 00:58:57,325 --> 00:58:58,700 -Très bien. -Ouais? 818 00:58:58,784 --> 00:59:01,242 -Ouais. -Eh bien, très bien, je suis content. 819 00:59:01,325 --> 00:59:02,784 Embrasse le yayo ! 820 00:59:06,284 --> 00:59:07,367 Charlotte. 821 00:59:08,200 --> 00:59:09,034 Bien. 822 00:59:09,117 --> 00:59:11,950 Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ? Tu es encore trop jeune pour ça. 823 00:59:12,034 --> 00:59:12,867 Non. 824 00:59:12,950 --> 00:59:14,325 Eugène a une copine, hein ? 825 00:59:14,409 --> 00:59:15,867 -Qu'est-ce que tu dis? -Allez... 826 00:59:15,950 --> 00:59:17,200 J'ai 12 ans. 827 00:59:17,284 --> 00:59:18,409 -Merci. -Un petit bisou. 828 00:59:18,492 --> 00:59:19,909 De rien, femme. 829 00:59:19,992 --> 00:59:21,617 Allez, profites-en. 830 00:59:21,992 --> 00:59:24,450 -Grand-père ! -Le plus éhonté de tous ! 831 00:59:25,325 --> 00:59:26,784 Comment allez-vous? -Très bien. 832 00:59:26,867 --> 00:59:28,242 As-tu vu mes cheveux ? 833 00:59:28,325 --> 00:59:30,242 Oui, je le vois, je le vois. 834 00:59:30,325 --> 00:59:32,492 -De derrière aussi, hein ? -Oui, oui. 835 00:59:33,700 --> 00:59:35,700 Allez, tu ne le fais pas bien ou quoi que ce soit. 836 00:59:35,784 --> 00:59:37,992 -Merci. -Allez, à plus tard. 837 00:59:39,242 --> 00:59:40,325 Grand-père. 838 00:59:40,409 --> 00:59:42,159 -L'escrimeur. -Ouais. 839 00:59:42,242 --> 00:59:44,242 -Comment allez-vous? -Très bien. 840 00:59:44,325 --> 00:59:45,659 -Bien? -Ouais. 841 00:59:45,742 --> 00:59:47,867 Hé, regarde. Je me suis aussi coupé les cheveux. 842 00:59:47,950 --> 00:59:51,284 Vous souvenez-vous que c'était plus long ? -Oui, je vois, je vois. 843 00:59:51,367 --> 00:59:53,659 Juste assez. -Équitable. 844 00:59:54,825 --> 00:59:55,700 Allez. 845 00:59:56,950 --> 00:59:58,825 Courez, partez. 846 00:59:59,325 --> 01:00:01,909 S'il devait frapper quelqu'un, c'était moi. 847 01:00:01,992 --> 01:00:03,034 Marin. 848 01:00:05,867 --> 01:00:07,450 Et toi, qu’est-ce que tu vas étudier ? 849 01:00:07,909 --> 01:00:08,784 Cinéma. 850 01:00:09,742 --> 01:00:12,284 Cinéma? Ah, c'est étudié. 851 01:00:14,242 --> 01:00:15,200 Bien. 852 01:00:18,909 --> 01:00:20,242 Eh bien, c'est pour vous. 853 01:00:20,992 --> 01:00:22,950 Vous n’êtes donc pas obligé de demander une bourse. 854 01:00:23,034 --> 01:00:26,242 Et en plus on dérange pas grand-mère ce qui est très sensible. 855 01:00:32,534 --> 01:00:34,742 Alfonso, je ne peux pas accepter ça. 856 01:00:34,825 --> 01:00:36,075 Parce que? Ce qui se passe? 857 01:00:36,159 --> 01:00:38,784 J'ai besoin d'une bourse, pas de ça. vraiment. 858 01:00:39,450 --> 01:00:41,784 Eh bien, mais cela remplacera la bourse. 859 01:00:45,742 --> 01:00:47,450 Vas-tu me mépriser ? 860 01:00:47,950 --> 01:00:49,617 C'est juste que je ne suis pas venu pour ça. 861 01:00:57,534 --> 01:00:58,950 Merci, Alphonse. 862 01:01:00,867 --> 01:01:02,159 Faites-en bon usage. 863 01:01:05,325 --> 01:01:07,117 Marin. -Grand-père. 864 01:01:10,409 --> 01:01:11,825 Eh bien, mec. 865 01:01:12,367 --> 01:01:13,200 Prendre. 866 01:01:14,200 --> 01:01:15,950 Et voyons si vous vous peignez les cheveux une fois pour toutes. 867 01:01:16,034 --> 01:01:17,950 Et si j'étudiais le cinéma ? 868 01:01:18,034 --> 01:01:20,200 Avez-vous ressenti le tremblement de terre ce soir ? 869 01:01:20,284 --> 01:01:21,575 Quel tremblement de terre ? 870 01:01:21,659 --> 01:01:26,242 Il y a eu un tremblement de terre, selon le journal, près du Portugal. 871 01:01:26,325 --> 01:01:30,825 -Lisbonne, n'est-ce pas ? -Ouais. Un tremblement fut ressenti comme un moteur. 872 01:01:30,909 --> 01:01:34,242 -Avec les pilules, je ne comprends pas. -Je découvre beaucoup de choses. 873 01:01:34,325 --> 01:01:37,034 -Ramón le veut aussi. -Oui, j'allais le jeter dehors. 874 01:01:38,242 --> 01:01:39,950 Commandons quelques boîtes. 875 01:01:40,034 --> 01:01:41,159 C'est charmant. 876 01:01:42,242 --> 01:01:43,784 -Merci. -Tu l'as fait ? 877 01:01:43,867 --> 01:01:45,117 Pouvons-nous nous baigner ? 878 01:01:45,575 --> 01:01:48,617 Pouvons-nous nous baigner ? -Oui, oui, tu peux te baigner. 879 01:01:48,700 --> 01:01:51,492 Mais douche-toi et lave-toi bien les pieds, 880 01:01:51,575 --> 01:01:54,742 Je ne veux pas que l'eau soit là plein de feuilles comme hier. 881 01:01:54,825 --> 01:01:55,992 Vous l'avez laissé sale. 882 01:01:56,075 --> 01:01:59,242 Surveille ta sœur. N'avalez pas d'eau. 883 01:01:59,325 --> 01:02:00,450 À Marina. 884 01:02:03,367 --> 01:02:05,242 C'est le préféré de ton père. 885 01:02:06,159 --> 01:02:08,117 -Oh oui? -N'est-ce pas, maman ? 886 01:02:09,450 --> 01:02:11,659 -Prendre. -Non merci. 887 01:02:12,117 --> 01:02:13,825 -Prendre. -Je n'en ai pas envie. 888 01:02:15,409 --> 01:02:18,700 Je vais en prendre un. -Le millefeuille ? 889 01:02:18,784 --> 01:02:19,992 Ça a l'air très bien. 890 01:02:21,492 --> 01:02:23,992 -Comme c'est délicieux, Vir. -Maman l'a fait avec plus de cannelle. 891 01:02:24,492 --> 01:02:27,825 -Maman l'a fait avec plus de cannelle, Vir ! -Tu es stupide. 892 01:02:27,909 --> 01:02:30,492 J'ai apporté des desserts mais ils sont au frigo, Je ne sais pas pourquoi. 893 01:02:30,575 --> 01:02:33,575 Vous vous levez et les récupérez. Tu es vraiment stupide. 894 01:02:33,659 --> 01:02:37,284 Papa, as-tu dit à Lois Qu’en est-il de l’article d’El Faro de Vigo ? 895 01:02:37,367 --> 01:02:38,367 Qu'est ce que c'est? 896 01:02:38,742 --> 01:02:40,325 Celui qu’ils vont faire. 897 01:02:40,409 --> 01:02:44,075 Ils veulent raconter quand j'ai économisé le navire qui a coulé 898 01:02:44,159 --> 01:02:46,034 et ils ne m'ont pas payé. 899 01:02:46,117 --> 01:02:47,784 -C'est bien, papa. -Tu sais, Marina ? 900 01:02:47,867 --> 01:02:51,075 En mer, quand un navire fait naufrage et un autre le sauve, 901 01:02:51,159 --> 01:02:53,909 La loi dit que vous devez le payer. -Il est méchant. 902 01:02:55,450 --> 01:02:58,409 Eh bien, c'était du bon travail, allez. 903 01:02:58,492 --> 01:03:01,742 Au fait, Marina pourrait faire un bon film avec cette histoire. 904 01:03:02,325 --> 01:03:03,909 Vous pourriez faire un feuilleton. 905 01:03:04,284 --> 01:03:05,242 Ben oui. 906 01:03:07,909 --> 01:03:11,575 L'important c'est que ça compte les choses sont bonnes, ne les inventez pas. 907 01:03:11,659 --> 01:03:14,284 Ils t'auront fait de nombreux entretiens... 908 01:03:14,367 --> 01:03:18,659 C'est un journaliste rigoureux. Il est très cool, c'est mon ami. 909 01:03:19,242 --> 01:03:21,075 C'est un gars bien connu. 910 01:03:21,159 --> 01:03:24,909 J'ai suivi sa trace. C'est un bon écrivain. Il le fait bien. 911 01:03:25,492 --> 01:03:28,950 Ce que je veux dire, c'est que Si cela s'était produit dans les eaux anglaises, 912 01:03:29,034 --> 01:03:32,367 non seulement ils m'auraient payé mais cela m'aurait rendu célèbre. 913 01:03:32,450 --> 01:03:35,284 Mais comment nous vivons dans un pays pourri... 914 01:03:36,075 --> 01:03:38,450 Si nous disparaissions des Pyrénées jusqu'en bas, 915 01:03:38,534 --> 01:03:40,617 le monde fonctionnerait mieux. -Papa! 916 01:03:41,700 --> 01:03:44,242 Et nous n’allons pas parler de politique, n’est-ce pas ? 917 01:03:44,950 --> 01:03:46,659 Tu vas devenir célèbre, papa. 918 01:03:47,075 --> 01:03:48,200 Nous verrons. 919 01:03:48,575 --> 01:03:50,034 Oui, vous l'encouragez. 920 01:03:50,117 --> 01:03:52,159 Que se passe-t-il dehors ? 921 01:03:52,242 --> 01:03:54,117 Ce qui se passe? -Aucun problème. 922 01:03:55,159 --> 01:03:56,200 Et la grand-mère ? 923 01:03:57,117 --> 01:03:58,909 Grand-mère a disparu de la table. 924 01:03:58,992 --> 01:04:00,534 Grand-mère a dit de prendre une douche ! 925 01:04:00,617 --> 01:04:01,784 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 926 01:04:01,867 --> 01:04:04,659 Puisses-tu prendre un bain avant d'entrer dans la piscine ! 927 01:04:04,742 --> 01:04:06,117 Eugène ! 928 01:04:06,200 --> 01:04:09,575 Vos enfants sont sauvages. Ils sont impolis. 929 01:04:09,659 --> 01:04:12,325 Eugène, tu t'es déjà douché ? Vous n'avez pas fait attention ? 930 01:04:12,409 --> 01:04:14,325 Non, mais je ne suis pas sale. 931 01:04:15,117 --> 01:04:17,867 Maman, ne descends pas comme ça, tu es en talons. 932 01:04:19,492 --> 01:04:22,284 -Grand-mère arrive ! -Oui, "grand-mère", "grand-mère". 933 01:04:22,367 --> 01:04:24,450 Comment as-tu mis la piscine ! 934 01:04:25,075 --> 01:04:27,159 Je ne dis rien, mais maman n'est pas là. 935 01:04:28,117 --> 01:04:29,867 Il n'y a pas de paix dans cette maison. 936 01:04:29,950 --> 01:04:31,075 Parfois. 937 01:04:31,159 --> 01:04:32,534 Il ne peut pas boire de vin. 938 01:04:32,617 --> 01:04:35,200 Une vieille femme autrefois... 939 01:04:35,284 --> 01:04:36,784 Maintenant qu'il ne nous voit plus. 940 01:04:36,867 --> 01:04:39,825 Il a fait de la chatte le manche d'une pute 941 01:04:39,909 --> 01:04:42,534 -Tu ne sais pas. -Comment est? 942 01:04:43,159 --> 01:04:47,325 Je ne veux pas que tu viennes chez moi Tu me baises toujours, tu ne m'imprègnes jamais 943 01:04:47,409 --> 01:04:49,784 -Mais c'est l'autre version. -Quoi d'autre? 944 01:04:49,867 --> 01:04:52,784 Non non. C'était : Une vieille femme autrefois... 945 01:04:52,867 --> 01:04:56,784 Et il a bien fait et il a bien fait Personne ne règne sur les seins de la vieille femme 946 01:04:57,784 --> 01:05:00,200 -Comment ça va ? -Consuelo, n'est-ce pas ? 947 01:05:00,284 --> 01:05:04,992 C'est juste que tu ne peux pas, c'est juste que tu ne sais pas C'est juste que tu as perdu les compétences 948 01:05:05,075 --> 01:05:09,409 Et arrête, arrête, arrête Et ne touche pas à ce truc sur moi 949 01:05:11,617 --> 01:05:16,492 Et arrête, arrête maintenant Et ne touche pas à cette petite chose sur moi 950 01:05:17,742 --> 01:05:22,200 Et arrête, arrête, arrête Et ne touche pas à ce truc sur moi 951 01:05:22,284 --> 01:05:24,159 Hé! Je t'écoute ! 952 01:05:24,242 --> 01:05:25,867 Cette chanson n'est pas chantée ! 953 01:05:25,950 --> 01:05:28,992 Et arrête, arrête maintenant Et ne touche pas à cette petite chose sur moi 954 01:05:30,534 --> 01:05:31,742 Mets de l'ordre, papa. 955 01:05:31,825 --> 01:05:34,700 Et ne touche pas à ce truc sur moi 956 01:05:35,909 --> 01:05:41,367 Et arrête, arrête maintenant Et ne touche pas à cette petite chose sur moi 957 01:05:41,450 --> 01:05:43,034 Et arrête, arrête, arrête 958 01:05:49,784 --> 01:05:50,992 Restez tranquille. 959 01:05:52,659 --> 01:05:55,492 Mec, ne te lève pas. Comment la police est passée... 960 01:05:56,284 --> 01:05:58,367 -Qu'est-ce que c'est ? -Je l'ai volé à grand-père. 961 01:05:58,450 --> 01:05:59,992 Tu en veux ? -Au grand-père ? 962 01:06:00,075 --> 01:06:01,034 Certainement pas. 963 01:06:01,117 --> 01:06:03,075 Mettez-moi ici, je veux sentir. 964 01:06:03,159 --> 01:06:04,909 -C'est de grand-mère. -Ça sent bon. 965 01:06:04,992 --> 01:06:07,492 Papa, as-tu vu ce grand-père Avez-vous plus de cheveux qu'avant ? 966 01:06:07,575 --> 01:06:09,200 Comment va-t-il avoir plus de cheveux ? 967 01:06:09,284 --> 01:06:11,575 Peut-être qu'il porte un de ces postiches. 968 01:06:11,659 --> 01:06:14,534 Toi, si tu devenais chauve, Veux-tu en porter un, papa ? 969 01:06:14,617 --> 01:06:16,950 Ouais? -Tu imagines papa chauve ? 970 01:06:17,950 --> 01:06:21,992 -Ce serait incroyable. -Mais chauve, chauve ou chauve avec une barbe ? 971 01:06:22,492 --> 01:06:24,200 -Avec une barbe. -Chauve avec barbe. 972 01:06:24,825 --> 01:06:25,659 Nunon. 973 01:06:25,742 --> 01:06:29,575 Je pense que grand-père a ajouté des cheveux et il nous le cache. 974 01:06:29,659 --> 01:06:32,825 nous savons tous ce grand-père cache des choses. 975 01:06:32,909 --> 01:06:34,617 Oui, comme Fon. Qu'ils l'ont également caché. 976 01:06:37,284 --> 01:06:38,825 Comment ont-ils caché Fon ? 977 01:06:44,034 --> 01:06:46,284 Voyons, papa, c'est ce que tu nous as dit. 978 01:06:46,367 --> 01:06:48,200 Je n'ai jamais dit qu'ils l'avaient caché. 979 01:06:49,117 --> 01:06:50,742 Ils ne l'ont pas caché maintenant, n'est-ce pas ? 980 01:06:50,825 --> 01:06:53,284 Ses amis ne pouvaient pas le voir, personne ne savait où c'était, 981 01:06:53,367 --> 01:06:55,700 mais ils ne l'ont pas caché. -Est-ce qu'ils l'ont caché à la maison ? 982 01:06:55,784 --> 01:06:58,617 Ils ne l'ont pas caché, J'étais avec la famille et c'est tout. 983 01:06:58,700 --> 01:07:00,825 Qu'est-ce que tu sais, Loïs ? Si tu n'étais pas là. 984 01:07:10,784 --> 01:07:12,784 Eh bien, aujourd'hui, les festivités de Vigo, n'est-ce pas ? 985 01:07:12,867 --> 01:07:15,492 Des festivités à Vigo ? Non, passe. 986 01:07:15,575 --> 01:07:19,450 -Tu ne passes pas, tu viens. -Non, pas de fête. 987 01:07:19,992 --> 01:07:21,242 Pourquoi pas, papa ? 988 01:07:22,284 --> 01:07:25,117 -J'ai dit qu'il n'y avait pas de fêtes. -Mais pourquoi pas ? 989 01:07:25,200 --> 01:07:26,784 Parce que je n'en ai pas envie, bon sang ! 990 01:07:34,534 --> 01:07:37,825 4 APPELS MANQUÉS 991 01:08:06,825 --> 01:08:09,117 Nunon ? Enlevez-les. 992 01:08:09,200 --> 01:08:10,034 Que fais-tu? 993 01:08:10,575 --> 01:08:12,367 Conduisez-vous la voiture de votre père ? 994 01:08:12,867 --> 01:08:13,867 Oui, pourquoi ? 995 01:08:14,992 --> 01:08:18,284 je vais faire la fête avec toi Si tu m'accompagnes chez mes grands-parents. 996 01:08:22,075 --> 01:08:24,159 -Et les clés ? -Vous les volez. 997 01:08:25,075 --> 01:08:27,034 -JE? -Si tu veux, je le ferai. 998 01:09:34,784 --> 01:09:36,992 -Que? -Aide-moi. 999 01:09:47,159 --> 01:09:48,284 Qu'est-ce que tu vas faire? 1000 01:09:48,367 --> 01:09:49,742 Donne-moi ça. 1001 01:12:02,909 --> 01:12:05,409 -Comment m'amènes-tu ici ? -Regarde qui est là. 1002 01:12:06,284 --> 01:12:07,825 Hé, Nuno ! 1003 01:12:09,117 --> 01:12:10,825 Comment vas-tu? -Bonjour. 1004 01:12:10,909 --> 01:12:13,200 -Tu passes un bon moment ? -Ouais. 1005 01:12:13,284 --> 01:12:14,950 Mec, bonjour ! Comment vas-tu? 1006 01:12:15,867 --> 01:12:16,742 Bonjour. 1007 01:12:18,325 --> 01:12:19,575 Ce qui se passe? 1008 01:12:21,617 --> 01:12:23,367 -Qu'est-ce que tu fais, connard ? -Que? 1009 01:12:23,450 --> 01:12:25,700 Ce qui se passe? Tu ne veux pas ? -Clair. 1010 01:12:25,784 --> 01:12:27,950 D'où as-tu eu ça ? 1011 01:12:28,034 --> 01:12:30,909 -Où penses-tu que je vais le trouver ? -Je ne sais pas, dis-moi. 1012 01:12:32,534 --> 01:12:33,659 Et toi? 1013 01:12:34,409 --> 01:12:36,200 Ne sois pas pénible. 1014 01:12:45,992 --> 01:12:46,950 Que fais-tu? 1015 01:12:49,784 --> 01:12:52,575 -On ne ramasse pas les objets par terre. -C'est le mien. 1016 01:12:52,659 --> 01:12:54,159 Ce n'est pas le tien, c'est le mien. 1017 01:13:19,825 --> 01:13:20,867 Iago! 1018 01:13:26,700 --> 01:13:27,992 Donnez-moi un peu plus. 1019 01:13:31,367 --> 01:13:32,242 Iago! 1020 01:13:32,909 --> 01:13:33,909 Hé! 1021 01:13:34,825 --> 01:13:37,367 sobre Qu'est-ce que tu dis ? -Hé. 1022 01:13:37,450 --> 01:13:39,617 -Que faites-vous ici? -Je pensais que je ne te reverrais plus. 1023 01:13:39,700 --> 01:13:42,409 -Et avec les grands-parents ? -Eh bien... 1024 01:13:45,200 --> 01:13:47,867 Je ne pouvais pas aller dîner, eh bien, vous l'avez vu. 1025 01:13:48,534 --> 01:13:50,700 -Et pourquoi ? -J'étais avec un collègue. 1026 01:13:51,325 --> 01:13:53,700 C'est un peu déroutant mais c'est un gars cool. 1027 01:13:53,784 --> 01:13:54,950 Tu allais l'aimer très cool. 1028 01:13:55,659 --> 01:13:58,700 J'ai pensé vous le présenter. Le gars fabrique des violons. 1029 01:13:59,075 --> 01:14:00,867 -Ah, comme c'est cool. -J'en ai un des vôtres. 1030 01:14:00,950 --> 01:14:03,992 -Oh, tu joues du violon ? -Je ne touche pas à la merde, mais c'est là. 1031 01:14:05,242 --> 01:14:08,450 La merde est J'ai laissé mes clés, mon portefeuille... 1032 01:14:08,992 --> 01:14:09,909 J'ai tout laissé. 1033 01:14:09,992 --> 01:14:12,409 Je suis un peu pot. Je n'ai pas quitté ma tête parce que... 1034 01:14:13,284 --> 01:14:15,825 Pouvez-vous me laisser quelques pièces ? -Clair. 1035 01:14:19,159 --> 01:14:20,534 Merde, tu me sauves toujours. 1036 01:14:23,450 --> 01:14:25,784 Ne m'écoute pas. -Combien veux-tu ? 1037 01:14:25,867 --> 01:14:27,575 Rien, quelques euros. 1038 01:14:30,075 --> 01:14:32,617 Pitu, mets quelque chose pour mon neveu. -Non, non... 1039 01:14:32,700 --> 01:14:34,409 Que se disent les grands-parents ? 1040 01:14:35,450 --> 01:14:36,784 Eh bien... 1041 01:14:37,700 --> 01:14:39,450 Les grands-parents ont-ils caché Fon 1042 01:14:40,617 --> 01:14:42,034 quand a-t-il été malade ? 1043 01:14:43,534 --> 01:14:45,200 Qui t'a dit ça ? 1044 01:14:45,284 --> 01:14:46,742 Nuno et Basilio. 1045 01:14:50,992 --> 01:14:52,784 Eh bien, tes grands-parents sont géniaux. 1046 01:14:53,409 --> 01:14:55,367 Vous les avez déjà plus ou moins rencontrés. 1047 01:14:55,950 --> 01:15:00,034 C'est quelque chose qui a été fait bien avant, Tout le monde est mort par la porte arrière. 1048 01:15:02,075 --> 01:15:03,200 Je veux dire, ça... 1049 01:15:03,284 --> 01:15:06,700 je ne vais pas t'excuser mais cela a été fait bien avant. 1050 01:15:06,784 --> 01:15:07,784 Je veux dire... 1051 01:15:09,992 --> 01:15:13,784 Je veux dire, Fon n'est jamais venu me voir ? à Barcelone parce qu'il était caché ? 1052 01:15:13,867 --> 01:15:16,700 Le problème est que, sinon, Je ne comprends pas pourquoi je ne l'ai pas rencontré. 1053 01:15:16,784 --> 01:15:19,034 Non, chérie, je vais t'expliquer ça. 1054 01:15:20,742 --> 01:15:23,450 Les grands-parents pensent que nous sommes devenus accros à l'héroïne 1055 01:15:23,534 --> 01:15:24,867 parce que nous voulions, 1056 01:15:24,950 --> 01:15:26,159 et ce n'est pas vrai. 1057 01:15:28,325 --> 01:15:30,742 Quand le cheval entre dans ta vie, balaie 1058 01:15:32,075 --> 01:15:36,034 Ce n'est pas que ton père ne voulait pas va te voir ou sois ton père, 1059 01:15:36,492 --> 01:15:37,659 c'est qu'il ne pouvait pas. 1060 01:15:38,492 --> 01:15:39,742 Comprenez-vous cela ? 1061 01:15:40,159 --> 01:15:43,409 Mon frère non plus ni le fils de ses parents ni... 1062 01:15:44,492 --> 01:15:45,659 J'étais accro. 1063 01:15:47,200 --> 01:15:48,950 Il a consommé jusqu'au dernier jour. 1064 01:15:51,617 --> 01:15:53,950 Comprenez-vous cela ? -Ouais. 1065 01:15:54,034 --> 01:15:57,409 J'étais accro. Jusqu'au dernier jour où il consommait. 1066 01:15:59,409 --> 01:16:00,575 Tu comprends, chérie ? 1067 01:16:01,409 --> 01:16:02,284 Oui. 1068 01:16:03,242 --> 01:16:05,242 -Allez, prends quelque chose. -Non, non... 1069 01:16:05,700 --> 01:16:07,950 -Mettez quelque chose là-bas. -Eh bien, eh bien ! 1070 01:16:08,034 --> 01:16:10,659 -Mec, Nachete. -Don Iago ! Que? 1071 01:16:11,325 --> 01:16:12,659 Où te caches-tu ? 1072 01:16:12,742 --> 01:16:15,117 -Putain de merde, Maria ! -Qu'est-ce que tu te dis ? 1073 01:16:15,200 --> 01:16:17,242 Et ta sœur, quoi ? 1074 01:16:17,325 --> 01:16:20,159 Et vous ? -Moi ici, avec mon neveu. 1075 01:16:20,242 --> 01:16:22,284 Pitu, un tour. 1076 01:16:22,992 --> 01:16:26,284 Nachete paie, elle va très bien. -Je comptais déjà là-dessus. 1077 01:20:02,825 --> 01:20:03,700 Marin. 1078 01:20:05,242 --> 01:20:07,200 Eh bien, vous voyez, nous n'étions pas morts. 1079 01:20:09,242 --> 01:20:10,825 Ils nous avaient seulement cachés. 1080 01:21:03,159 --> 01:21:08,825 N'y pense même pas lire ce journal 1081 01:21:36,950 --> 01:21:39,492 17 septembre 1983. 1082 01:21:41,909 --> 01:21:45,492 Je pourrais déjà connaître une chose ou deux sur la voile, mais je suis très paresseux 1083 01:21:45,992 --> 01:21:49,492 et celui avec lequel je monte à bord du navire, J'adore m'allonger au soleil. 1084 01:21:49,575 --> 01:21:53,909 Mais allez, j'apprends quelque chose, parce que Fon insiste pour m'apprendre des choses. 1085 01:21:53,992 --> 01:21:55,367 Il navigue sur le Dabuten. 1086 01:22:01,534 --> 01:22:04,325 L'appartement que Fon et moi avons pris Il est magnifique. 1087 01:22:04,409 --> 01:22:06,700 Du salon et de la chambre on voit l'estuaire, 1088 01:22:06,784 --> 01:22:10,117 Cangas, Moaña, les Cíes et la mer. 1089 01:22:10,492 --> 01:22:12,992 Parfois calme, bleu, calme. 1090 01:22:13,075 --> 01:22:16,325 Parfois sauvage, mouvementé. 1091 01:22:16,867 --> 01:22:18,200 Mais toujours la mer. 1092 01:22:18,284 --> 01:22:21,659 Tu regardes 1093 01:22:21,742 --> 01:22:26,450 Ça me colle aux yeux 1094 01:22:26,534 --> 01:22:29,409 comme un espion 1095 01:23:15,992 --> 01:23:18,784 24 octobre 1983. 1096 01:23:22,242 --> 01:23:25,534 Pour le moment, je n'ai aucune perspective ni envie de retourner à Barcelone. 1097 01:23:26,325 --> 01:23:28,617 parfois je pense que feriez-vous là : 1098 01:23:29,784 --> 01:23:33,534 travailler à l'hôpital, dépenser du chocolat, rencontrer des milliers de mecs. 1099 01:23:35,242 --> 01:23:38,034 Et je vois que c'était vraiment le temps d'y aller. 1100 01:23:41,200 --> 01:23:43,034 Et avec Fon, comme un enfoiré. 1101 01:23:50,492 --> 01:23:51,784 Je ne sais pas, maintenant je vais bien 1102 01:23:51,867 --> 01:23:55,075 mais ensuite je pense que ça se passe toujours bien 1103 01:23:55,159 --> 01:23:56,950 et puis je suis fatigué. 1104 01:23:59,784 --> 01:24:02,784 Mais bon, C'est ça de vivre l'instant présent, 1105 01:24:02,867 --> 01:24:05,075 et quoi qu'il arrive, Cela viendra et cela se verra. 1106 01:24:12,117 --> 01:24:13,409 Hé! 1107 01:24:16,617 --> 01:24:19,117 Ils vous attendent au phare ! 1108 01:24:20,825 --> 01:24:22,034 Merci! 1109 01:24:38,450 --> 01:24:40,700 15 mai 1984. 1110 01:24:43,200 --> 01:24:45,992 ça fait quelques jours soleil éclatant et ciel clair 1111 01:24:46,075 --> 01:24:48,075 et j'ai commencé le cours d'astrologie. 1112 01:24:48,659 --> 01:24:51,159 Quand tu en sauras plus, Je pourrai faire des thèmes astrologiques. 1113 01:25:00,075 --> 01:25:02,992 dimanche dernier Nous sommes allés chez Iago pour voir quelques slides 1114 01:25:03,075 --> 01:25:06,284 Qu'avons-nous fait de la nouvelle lune ? lors d'une très belle fête chez lui. 1115 01:25:09,159 --> 01:25:11,617 Cela nous convenait bien parce que nous venions d'un enterrement. 1116 01:25:12,825 --> 01:25:15,700 A un cousin de Fon C’est devenu incontrôlable et il est mort. 1117 01:25:19,575 --> 01:25:20,867 Grosse merde. 1118 01:25:24,034 --> 01:25:26,617 Pour la première fois, j'ai vu Fon pleurer. 1119 01:26:14,242 --> 01:26:16,575 5 juin 1984. 1120 01:26:18,367 --> 01:26:21,825 Le problème des puristes américains C'est une très belle histoire : 1121 01:26:23,492 --> 01:26:25,534 Fon et moi les avons rencontrés à Vigo, 1122 01:26:26,200 --> 01:26:29,617 nous nous connectons avec eux et ils nous ont invités chez eux à Santa Cruz, 1123 01:26:29,700 --> 01:26:32,117 une île entre Porto Rico et la Jamaïque. 1124 01:26:38,159 --> 01:26:41,700 L'intention est de quitter Vigo dès que le temps s'améliore. 1125 01:26:41,784 --> 01:26:45,450 Ce serait génial de traverser l'Atlantique et passer de l'autre côté, 1126 01:26:45,867 --> 01:26:48,450 au soleil, à la marche des Caraïbes. 1127 01:26:49,159 --> 01:26:50,367 J'adorerais. 1128 01:27:37,909 --> 01:27:40,367 21 janvier 1985. 1129 01:27:43,492 --> 01:27:46,617 Je ne sais pas si c'est le soleil ou quoi, mais les Péruviens sont contents. 1130 01:27:47,367 --> 01:27:50,450 Ils tentent, ils ne s'arrêtent pas et ils s'embrassent comme des enfoirés. 1131 01:27:53,992 --> 01:27:57,242 Le premier jour, nous sommes allés chercher ce qu'ils appellent des « pâtes ». 1132 01:27:58,034 --> 01:28:00,784 Nous avons passé toute la nuit à le donner et c'était très bien. 1133 01:28:02,700 --> 01:28:05,367 Un autre jour, nous avons attrapé des perruches. 1134 01:28:06,075 --> 01:28:07,909 Ça frappe si bien que vous ne voudriez pas vous arrêter. 1135 01:28:10,909 --> 01:28:15,575 Nous voulons aller à Cusco pour voir le Machu Picchu et à Pucallpa, un endroit dans la jungle 1136 01:28:15,659 --> 01:28:18,950 où Fon s'est rencontré l'année dernière à une sorcière qui leur a donné de l'ayahuasca. 1137 01:28:20,575 --> 01:28:23,659 Je ne sais pas ce que c'est, mais, apparemment, c'est une hallucination totale. 1138 01:31:15,409 --> 01:31:17,659 10 mars 1985. 1139 01:31:20,492 --> 01:31:22,534 Ces derniers jours ont été magnifiques. 1140 01:31:22,617 --> 01:31:24,742 Les fleurs chantaient 1141 01:31:24,825 --> 01:31:28,534 et les éléphants vêtus de queues et ils sortirent se promener au port. 1142 01:31:29,200 --> 01:31:31,784 Et les gens ne travaillaient pas et ils riaient 1143 01:31:31,867 --> 01:31:36,284 et ils s'habillaient de robes jaunes, vert, blanc, 1144 01:31:36,367 --> 01:31:38,950 et ils ont baisé au milieu de la rue avec tout le monde. 1145 01:31:39,034 --> 01:31:41,492 Ils ont parlé aux dauphins lilas 1146 01:31:41,575 --> 01:31:43,492 et ils les ont invités à manger du chocolat. 1147 01:31:43,575 --> 01:31:46,159 Les arbres vous ont aidé avec leur ombre. 1148 01:31:49,825 --> 01:31:52,034 Mais aujourd'hui, maintenant, 1149 01:31:53,284 --> 01:31:54,700 Il commence à pleuvoir. 1150 01:31:54,784 --> 01:31:57,200 Que va-t-il se passer ? Est-ce que tout restera pareil ? 1151 01:31:59,950 --> 01:32:02,159 "Et tu regardes 1152 01:32:02,242 --> 01:32:06,992 Cela me colle aux yeux comme un espion. 1153 01:32:07,909 --> 01:32:12,284 "Ça me colle aux yeux comme un espion." 1154 01:32:14,450 --> 01:32:16,534 Et j'écoute Lole et Manuel. 1155 01:33:06,659 --> 01:33:08,325 L'ensemble de l'équipage est détenu. 1156 01:33:08,409 --> 01:33:10,117 Je le répète, c'est la Garde côtière. 1157 01:33:10,200 --> 01:33:12,367 L'ensemble de l'équipage est détenu. 1158 01:34:06,200 --> 01:34:09,450 Je vais te tuer avec mes claquettes 1159 01:34:13,200 --> 01:34:16,742 Je vais t'étouffer avec mes collants de ballet 1160 01:34:20,284 --> 01:34:24,117 Je vais t'étouffer avec mon smoking 1161 01:34:27,617 --> 01:34:31,742 Et tu mourras pendant que le disc-jockey rit 1162 01:34:35,700 --> 01:34:38,825 Et je danserai sur ta tombe 1163 01:34:42,659 --> 01:34:46,450 Et je danserai sur ta tombe 1164 01:34:49,617 --> 01:34:53,700 Je vais te trancher la gorge avec un disque pointu 1165 01:34:57,117 --> 01:35:01,117 Des Rolling Stones ou des Shadows 1166 01:35:03,950 --> 01:35:08,117 Tu avaleras la collection de cassettes 1167 01:35:11,575 --> 01:35:15,534 Du Shangri-Las ou des Ronettes 1168 01:35:18,784 --> 01:35:22,242 Et je danserai sur ta tombe 1169 01:35:26,200 --> 01:35:30,200 Et je danserai sur ta tombe 1170 01:35:47,617 --> 01:35:51,367 Et je danserai sur ta tombe 1171 01:35:54,659 --> 01:35:58,825 Et je danserai sur ta tombe 1172 01:36:01,742 --> 01:36:06,117 Et je danserai sur ta tombe 1173 01:36:40,367 --> 01:36:42,909 28 novembre 1985. 1174 01:36:45,742 --> 01:36:48,034 Maintenant j'ai beaucoup de temps écrire. 1175 01:36:49,075 --> 01:36:52,617 Nous étions très à court d'argent depuis que Fon s'est disputé avec son père 1176 01:36:52,700 --> 01:36:54,034 et ne travaille plus pour lui. 1177 01:36:54,784 --> 01:36:57,659 Alors ça fait un moment travailler dans un magasin de bandes dessinées. 1178 01:36:59,242 --> 01:37:00,492 C'est putain de cool. 1179 01:37:03,450 --> 01:37:05,992 Aujourd'hui, j'ai écrit une lettre à maman. 1180 01:37:06,575 --> 01:37:08,450 Je ne l'ai pas écrit depuis des jours 1181 01:37:08,534 --> 01:37:11,034 et je sais que, sans nouvelles de moi, Ce n'est pas calme. 1182 01:37:11,742 --> 01:37:14,200 je n'ai pas expliqué à propos de l'accident de l'ami de Fon, 1183 01:37:14,284 --> 01:37:15,867 je m'inquiéterais trop, 1184 01:37:15,950 --> 01:37:17,992 et je ne veux pas qu'il souffre pour moi. 1185 01:37:18,075 --> 01:37:19,825 Ni elle ni personne. 1186 01:37:47,575 --> 01:37:48,909 À part. -Non. 1187 01:37:56,242 --> 01:37:57,492 À part. -Non. 1188 01:37:57,575 --> 01:37:58,784 -Séparé. -Non! 1189 01:37:58,867 --> 01:38:00,117 Quoi de plus ! 1190 01:38:09,992 --> 01:38:12,617 17 juin 1986. 1191 01:38:14,825 --> 01:38:17,242 Je suis déjà un navigateur complet. 1192 01:38:17,325 --> 01:38:18,784 Je suis très fort... 1193 01:38:19,200 --> 01:38:21,909 Entre le travail du navire et puis Miguel est parti, 1194 01:38:21,992 --> 01:38:23,659 Je me suis un peu amusé. 1195 01:38:23,742 --> 01:38:26,034 Mais depuis, Je l'ai complètement quitté. 1196 01:38:27,034 --> 01:38:28,200 Je suis heureux. 1197 01:38:30,659 --> 01:38:33,700 C'est une drogue que j'aime, Mais je ne veux pas que cela me domine. 1198 01:38:34,284 --> 01:38:35,950 Et c'est si facile pour lui de vous dominer... 1199 01:38:37,117 --> 01:38:39,409 Je ne sais pas, pour l'instant, je vais bien, 1200 01:38:39,492 --> 01:38:42,492 Je me sens même en bonne santé et avec une démarche naturelle dans le corps. 1201 01:38:43,034 --> 01:38:45,492 je pense même avoir ce bébé. 1202 01:38:45,825 --> 01:38:48,825 Fon pense que je suis fou mais je suis sûr que je vais te convaincre 1203 01:39:51,492 --> 01:39:54,367 Jour 5 20 juillet 2004 1204 01:39:54,450 --> 01:40:01,534 J'aime vraiment la mer ici. 1205 01:40:43,284 --> 01:40:47,325 Parce qu'il a manqué de respect. Laisser de l’argent vous semble-t-il normal ? 1206 01:40:48,575 --> 01:40:51,950 Je ne voulais pas d'argent ! Est-ce si difficile à comprendre ? 1207 01:40:52,034 --> 01:40:54,617 -Alors qu'est-ce que tu veux ? -Signe un putain de papier. 1208 01:40:54,700 --> 01:40:57,575 -Il n'y a aucune complication. -Et quel est le problème ? 1209 01:40:57,659 --> 01:41:00,450 Le problème c'est que dans cette famille on ne parle jamais de rien, maman. 1210 01:41:00,534 --> 01:41:03,200 -Si tu ne parles pas, tu ne parles pas. -Il y a des choses dont on ne parle pas. 1211 01:41:03,284 --> 01:41:05,325 Et ils ne parlent pas, pourquoi ? 1212 01:41:05,409 --> 01:41:08,909 où es-tu Quand faut-il en parler ? 1213 01:41:08,992 --> 01:41:10,742 -Qui est ici maintenant ? -Oui, maintenant. 1214 01:41:10,825 --> 01:41:12,284 Combien de frères étions-nous ? 1215 01:41:12,367 --> 01:41:14,700 Il semble que toi seul souffre les choses. 1216 01:41:14,784 --> 01:41:17,200 Eh bien, l'important est pour que la fille apparaisse. 1217 01:41:17,284 --> 01:41:19,242 Nous ne parlons pas d'argent... 1218 01:41:19,325 --> 01:41:20,159 Voilà. 1219 01:41:24,117 --> 01:41:24,992 Marin! 1220 01:41:27,450 --> 01:41:28,575 Comment vas-tu? 1221 01:41:28,909 --> 01:41:30,075 Comment vas-tu? 1222 01:41:30,450 --> 01:41:31,742 Il vous est arrivé quelque chose ? -Non non. 1223 01:41:31,825 --> 01:41:34,242 -Est-ce qu'ils t'ont fait quelque chose ? Où étiez-vous? -Je vais bien. 1224 01:41:34,325 --> 01:41:36,242 -Bien sûr? -Oui, calme-toi. 1225 01:41:36,325 --> 01:41:37,659 Tu veux prendre une douche ? 1226 01:41:38,534 --> 01:41:39,700 Ouais? -Ouais. 1227 01:42:02,992 --> 01:42:04,075 Eh bien... 1228 01:42:05,742 --> 01:42:08,867 Si tous les membres le sont, Continuons alors. 1229 01:42:11,784 --> 01:42:13,659 Passons à la lecture du document : 1230 01:42:14,534 --> 01:42:16,825 "Nous demandons qu'il soit reconnu formellement 1231 01:42:16,909 --> 01:42:19,492 la progéniture de notre fils 1232 01:42:19,575 --> 01:42:23,284 Devant vous, messieurs du bureau de l'état civil de Vigo. 1233 01:42:23,992 --> 01:42:27,159 Pour ce faire, nous déclarons sous serment 1234 01:42:27,242 --> 01:42:29,367 que notre fils décédé..." 1235 01:42:29,450 --> 01:42:30,742 Nom s'il vous plaît. 1236 01:42:31,575 --> 01:42:32,534 Alphonse. 1237 01:42:33,034 --> 01:42:34,117 Premier nom de famille ? 1238 01:42:34,742 --> 01:42:36,117 Alfonso Pineiro. 1239 01:42:36,659 --> 01:42:38,534 - Deuxième nom de famille ? -De la Croix. 1240 01:42:39,325 --> 01:42:40,617 Fils de... ? 1241 01:42:41,367 --> 01:42:43,742 Alfonso Piñeiro et Rosalía de la Cruz 1242 01:42:44,242 --> 01:42:46,450 - Situation matrimoniale ? -Célibataire. 1243 01:42:46,784 --> 01:42:48,992 Père biologique de Miss... ? 1244 01:42:49,075 --> 01:42:50,867 Marina Pineiro... 1245 01:42:51,450 --> 01:42:52,284 Torrent. 1246 01:42:52,784 --> 01:42:53,950 Torrent Pineiro. 1247 01:42:54,034 --> 01:42:56,367 Torrent Marina Piñeiro. 1248 01:42:57,534 --> 01:42:59,409 -Nationalité ? -Espagnol. 1249 01:43:00,659 --> 01:43:02,950 -Lieu du décès ? -Santiago. 1250 01:43:03,034 --> 01:43:04,159 Et Santiago ? 1251 01:43:05,700 --> 01:43:08,450 Rue Rosaleda du... 1252 01:43:08,909 --> 01:43:11,992 Calle Rosaleda, 18-bis, Santiago. 1253 01:43:12,784 --> 01:43:16,409 Rúa Rosaleda 18-bis, Saint Jacques de Compostelle. 1254 01:43:17,075 --> 01:43:19,159 Heure et jour du décès ? 1255 01:43:20,409 --> 01:43:22,284 huit heures de l'après-midi 1256 01:43:22,367 --> 01:43:25,367 le 9 janvier 1992. 1257 01:43:27,575 --> 01:43:28,950 Cause du décès ? 1258 01:43:31,534 --> 01:43:32,742 Hépatite C. 1259 01:43:32,825 --> 01:43:34,950 Non, le SIDA. C'était le SIDA. 1260 01:43:36,409 --> 01:43:38,409 Mon père et ma mère sont morts du SIDA. 1261 01:43:41,034 --> 01:43:42,575 D'accord, corrigeons-le 1262 01:43:42,992 --> 01:43:45,367 et ainsi cette fille pourra demander 1263 01:43:45,450 --> 01:43:48,409 toute bourse universitaire dont vous avez besoin. 1264 01:43:50,742 --> 01:43:51,659 Merci. 1265 01:43:54,242 --> 01:43:57,117 Il ne reste plus que faire quelques photocopies, 1266 01:43:57,200 --> 01:43:59,450 J'aurai besoin des cartes d'identité de tout le monde. 1267 01:43:59,534 --> 01:44:01,242 J'ai ceux pour papa et maman. 1268 01:44:39,284 --> 01:44:40,700 J'aime cette mer. 1269 01:44:42,617 --> 01:44:44,200 Bien sûr, comme ton père. 1270 01:44:46,367 --> 01:44:47,742 Oui, comme mon père. 1271 01:45:11,867 --> 01:45:14,075 Marina, parfait ! Vous pouvez revenir maintenant. 1272 01:45:27,367 --> 01:45:28,534 Tout à vous. 1273 01:45:28,617 --> 01:45:30,742 N'oubliez pas, point de référence là-bas. 1274 01:45:33,117 --> 01:45:35,325 Que fais-tu? Non, non, non, non. 1275 01:45:35,409 --> 01:45:37,700 J'enregistre et vous naviguez. 1276 01:45:37,784 --> 01:45:39,950 Non, mon appareil photo n'est pas touché. -Laissez-moi. 1277 01:45:40,034 --> 01:45:41,784 -Laissez-moi. Donne-moi. Donne-moi cette putain de caméra. 1278 01:45:42,659 --> 01:45:44,367 Que je t'enregistre. 1279 01:45:45,534 --> 01:45:46,492 Nunon. 1280 01:45:52,284 --> 01:45:53,284 Décoller! 1281 01:45:53,992 --> 01:45:55,659 Toi, quoi ? Bonjour bonjour. 1282 01:45:58,617 --> 01:45:59,659 Bougez ! 1283 01:46:00,617 --> 01:46:01,825 Lourd! 1284 01:46:03,367 --> 01:46:04,367 Les cousines 1285 01:46:05,325 --> 01:46:06,242 Le vôtre. 1286 01:46:08,325 --> 01:46:09,534 Des dauphins ! 1287 01:46:10,909 --> 01:46:11,992 Il y a des dauphins ! 1288 01:46:13,117 --> 01:46:15,159 -Dauphins en arrière-plan ! -Dauphins ! 1289 01:46:16,117 --> 01:46:17,367 Des dauphins là-bas ! 1290 01:46:18,242 --> 01:46:19,242 Où? 1291 01:46:21,284 --> 01:46:22,700 Enregistrez ça, Marina. Regarder. 1292 01:46:25,034 --> 01:46:26,325 Regardez, regardez, là ! 1293 01:46:27,409 --> 01:46:28,575 Enregistrez, là, là ! 1294 01:46:28,659 --> 01:46:29,617 Là, là ! 1295 01:46:39,992 --> 01:46:40,950 Là, là ! 1296 01:51:43,617 --> 01:51:48,575 Traduction : Rocío Broseta Sous-titres : Bbo sous-titré