1
00:00:49,384 --> 00:00:52,804
<i>प्रेम का होला अगर ऊ रउरा साथे ना होखे?</i>

2
00:00:53,304 --> 00:00:57,225
<i>हमरा मालूम बा कि जब तू अकेले बाड़ू
रउरा भी महसूस कर रहल बानी</i>

3
00:00:57,392 --> 00:01:00,729
<i>तोहरा कोरा में उ जगह बा जहाँ हम रहे खातिर तरसतानी</i>

4
00:01:01,104 --> 00:01:03,273
<i>'काहे कि रउरा साथे रहला से हमरा विवेक मिलेला</i>

5
00:01:03,440 --> 00:01:05,275
रियो में राउर स्वागत बा!

6
00:01:07,318 --> 00:01:09,112
<i>सुनऽ हमार बात डार्लिंग</i>

7
00:01:09,279 --> 00:01:12,741
<i>हम रोज सबेरे उठत बानी
रउरा जवना तरह से महसूस करत बानी</i> ओकरा बारे में सोचत बानी

8
00:01:15,368 --> 00:01:17,162
<i>आश्चर्य बा कि रउरा एकरा के जानत बानी कि ना</i>

9
00:01:17,328 --> 00:01:20,290
<i>आ पार्टी के का फायदा बा
अगर रउरा आसपास नइखीं त?</i>

10
00:01:20,457 --> 00:01:21,458
<i>लेकिन अब हमार बात सुन लीं</i>

11
00:01:21,916 --> 00:01:24,627
<i>प्रेम के का फायदा?</i>

12
00:01:25,545 --> 00:01:29,174
<i>अगर ई राउर प्यार ना होखे</i>

13
00:01:29,674 --> 00:01:31,843
<i>प्रेम के का फायदा?</i>

14
00:01:32,010 --> 00:01:33,303
<i>का हम राउर बेबी लव हईं?</i>

15
00:01:33,470 --> 00:01:35,972
<i>अगर ई राउर प्यार ना होखे</i>

16
00:01:36,139 --> 00:01:37,348
<i>का ई कवनो पागलपन के प्यार ह?</i>

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
<i>ई त एगो पागल पार्टी ह
हमरा बहुत खुशी बा कि हम इहाँ सबके साथे बानी</i>

18
00:01:41,019 --> 00:01:42,854
<i>बेबी, आपन देह हिला द
ओकरा के जमीन पर हिला दीं</i>

19
00:01:43,021 --> 00:01:45,231
<i>तोड़ऽ, तोड़ऽ, तोड़ऽ, ब्लू</i>

20
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
हमरा के?

21
00:01:46,983 --> 00:01:49,819
<i>अगर रऊवा भी ना सुन पवनी त गीत का होला?</i>

22
00:01:51,529 --> 00:01:55,033
<i>रउरा बिना नाचे के कल्पना नइखे कर सकत</i>

23
00:01:55,325 --> 00:01:57,911
<i>एक शूटिंग स्टार के बा
असल में देखे खातिर कुछुओ नइखे</i>

24
00:01:59,412 --> 00:02:03,374
<i>अगर रउआ इहाँ ठीक नइखीं
हमरा बगल में खड़ा होके</i>

25
00:02:05,543 --> 00:02:07,212
<i>सुनऽ हमार बात डार्लिंग</i>

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,047
<i>हम रोज सबेरे उठत बानी</i>

27
00:02:09,214 --> 00:02:11,591
<i>रउरा जवना तरह से महसूस होखत बा ओकरा बारे में सोचत</i>

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,094
<i>आश्चर्य बा कि रउरा एकरा के जानत बानी कि ना</i>

29
00:02:15,512 --> 00:02:18,389
<i>पार्टी के का फायदा बा
अगर रउरा आसपास नइखीं?</i>

30
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
<i>अब हमार बात सुनऽ</i>

31
00:02:20,183 --> 00:02:22,227
<i>प्रेम के का फायदा?</i>

32
00:02:23,561 --> 00:02:26,856
<i>अगर ई राउर प्यार ना होखे</i>

33
00:02:30,068 --> 00:02:32,904
मिनेसोटा के एगो चिरई खातिर,
रउरा कुछ चाल मिल गइल बा.

34
00:02:33,071 --> 00:02:34,906
ऊ कवनो चाल ना रहे.
ऊ त एगो दुर्घटना रहे।

35
00:02:35,073 --> 00:02:36,407
बाकिर तारीफ हम मानत बानी.

36
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
ई बहुत बढ़िया बा कि राफेल लइकन के देख सकत रहले.

37
00:02:39,118 --> 00:02:42,080
हँ, लागत बा कि
रात भर हमरा साथे अटकल बाड़ू।

38
00:02:42,247 --> 00:02:43,915
तू हमार एकलौता हउअ, ब्लू।

39
00:02:44,082 --> 00:02:47,627
ई त बढ़िया बात बा,
चूँकि हमहीं अकेले दोसर बानी.

40
00:02:47,794 --> 00:02:50,255
अरे, रउआ लोग लवबर्ड लोग! नया साल के सुभकामना!

41
00:02:50,421 --> 00:02:51,523
रफी के बा? कहाँ बा लोग...

42
00:02:51,548 --> 00:02:54,217
लइका लोग लुइज के साथे बा। कवनो चिंता नइखे!

43
00:02:54,384 --> 00:02:56,386
चिंता के बात बा। ठीक इहाँ बा।

44
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
लुईज के बा? लइका लोग कहाँ बा?

45
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
का? हमरा लगे कवनो लइका नइखे।

46
00:03:03,101 --> 00:03:04,060
हमनी के लइका लोग!

47
00:03:04,227 --> 00:03:06,437
अरे, ठीक बा। हम ओह लोग के टिनी के लगे छोड़ देनी।

48
00:03:06,604 --> 00:03:07,438
छोटहन?

49
00:03:07,605 --> 00:03:10,525
का? ऊ एगो बेहतरीन बेबीसिटर हई।

50
00:03:10,859 --> 00:03:12,610
हम त एगो भयानक बच्चा के देखभाल करे वाला हईं!

51
00:03:12,777 --> 00:03:14,612
ई त लाजवाब होखे वाला बा!

52
00:03:14,779 --> 00:03:16,781
ठीक बा,
हम त सब गणना कर लेले बानी...

53
00:03:16,948 --> 00:03:19,534
आ हर विस्फोट के बारे में बतावल गइल बा
बीट के साथे एकदम सिंक हो जाई।

54
00:03:19,701 --> 00:03:22,245
जबले हम ओह के ना ढोवनी।

55
00:03:22,412 --> 00:03:23,246
इहाँ हमार विजन बा।

56
00:03:23,413 --> 00:03:26,207
लाल, नीला, हरियर, पीला, पीला!
बैंगनी।

57
00:03:26,374 --> 00:03:30,211
इहाँ हमार विजन बा।
बूम बा! दुर्घटना! धमाका! कपोव के बा!

58
00:03:30,378 --> 00:03:32,797
हमरा नइखे लागत कि तोहार माई-बाबूजी
ई बात बहुते नीक लागी.

59
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

60
00:03:36,426 --> 00:03:37,777
कहाँ जात बाड़ू छोटका चिरई।

61
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
- अरे ई का ह ?
- अरे बाबूजी।

62
00:03:39,554 --> 00:03:40,613
यार, रउरा त नियम जानत बानी.

63
00:03:40,638 --> 00:03:42,765
कवनो आतिशबाजी के काम ना होखे
बिना वयस्क के देखरेख के।

64
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
हम टिनी से पूछनी।

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,643
जवन त अउरी खराब बा।
माफ करीं, टिनी।

66
00:03:45,810 --> 00:03:47,979
हमरा के पइसा ना देबे के पड़ी सेनर ब्लू।

67
00:03:48,146 --> 00:03:49,606
लइका लोग अगिला बेर हमरा से पूछीं.

68
00:03:49,772 --> 00:03:51,316
बाकिर रउरा हमेशा "ना" कहत बानी.

69
00:03:51,482 --> 00:03:52,317
ना, हम ना करेनी।

70
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
बाबूजी, तू इनकार में बाड़ू।

71
00:03:54,402 --> 00:03:56,070
हनी, का हम हमेशा "ना" कहेनी?

72
00:03:56,237 --> 00:03:59,657
- हॅंं। माने कि ना।
- बढियाॅंं।

73
00:03:59,824 --> 00:04:01,576
अब मम्मी के भी कहत बाड़ी।

74
00:04:03,828 --> 00:04:06,789
सुनऽ, हमनी के आखिरी बानी जा
नीले रंग के स्पिक्स के मकाउ ग्रह पर छोड़ दिहल गइल।

75
00:04:06,956 --> 00:04:09,626
हमनी के सुरक्षित रहे के बा।
नील पंख के चिरई...

76
00:04:09,792 --> 00:04:12,921
एक संगे चिपकल रहे के पड़ी।

77
00:04:13,087 --> 00:04:14,172
मुर्गी के गंध आवत बा।

78
00:04:16,925 --> 00:04:20,011
ना, ना, ना!

79
00:04:20,929 --> 00:04:21,763
ना, ना, ना!

80
00:04:22,305 --> 00:04:25,642
हमरा हिसाब से,
ऊ त आजु उनकर सत्ताईसवाँ "ना" बा.

81
00:04:30,688 --> 00:04:31,522
मदद!

82
00:04:34,150 --> 00:04:39,364
- पांच, चार, तीन, दू, एक!
- सब लोग, उड़ जा!

83
00:04:39,530 --> 00:04:40,990
नया साल के सुभकामना!

84
00:04:50,208 --> 00:04:53,962
अरे यार।
बाबूजी के तमाम मस्ती कईसे मिलेला?

85
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
देखीं! काम हो गइल!

86
00:04:57,048 --> 00:05:00,802
खैर, एह साल के शुरुआत बहुते बढ़िया बा.

87
00:05:20,321 --> 00:05:23,449
अमेजन अभियान, सातवाँ दिन के बा।

88
00:05:23,658 --> 00:05:25,243
रियो से दू हजार मील के दूरी पर...

89
00:05:25,410 --> 00:05:27,090
हमनी के केंद्र में पहुंच गईल बानी जा
बरसाती जंगल के बा।

90
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
हमनी के घेरले बानी जा
पौधा आ जानवरन के द्वारा...

91
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
अस्तित्व खातिर संघर्ष करत बानी...

92
00:05:33,835 --> 00:05:36,629
जइसे हमनी के बिना कवनो मेहनत के नदी के नीचे सरकत बानी जा।

93
00:05:36,796 --> 00:05:39,007
रउरा खातिर बिना कवनो मेहनत के.

94
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
केतना सुन्दर बा।

95
00:05:41,968 --> 00:05:43,845
थूक के निकाल दीं, थूक दीं!

96
00:05:45,388 --> 00:05:48,725
हमनी के घोंसला बनावे के मैदान के नजदीक बानी जा
अमेजन के लकड़ी के बटेर के।

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,810
<i>ओडॉन्टोफोरस गुजानेन्सिस।</i> के बा

98
00:05:50,977 --> 00:05:53,187
छह महीना पहिले 1999 में भइल रहे।
हम एह छोट चिरई के बचा लेहनी...

99
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
तस्करन से मिलल बा.

100
00:05:54,939 --> 00:05:56,774
ई बीमार रहे, कुपोषित रहे...

101
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
गोड़ टूट गइल बा, बाकिर अब...

102
00:05:59,360 --> 00:06:00,778
हमार भरोसेमंद सहायक...

103
00:06:02,488 --> 00:06:06,242
माने प्यार करे वाली पत्नी आ सहयोगी,
ओकरा के रिहा कर दीहें...

104
00:06:06,409 --> 00:06:08,244
वापस अपना प्राकृतिक निवास स्थान पर आ गइल।

105
00:06:08,411 --> 00:06:09,328
ई ठीक बा।

106
00:06:09,495 --> 00:06:10,955
रउरा अब जा सकेनी.

107
00:06:11,122 --> 00:06:12,832
बस अईसने।

108
00:06:13,041 --> 00:06:14,208
हम उनुका से बात करत बानी।

109
00:06:19,047 --> 00:06:20,214
आगे बढ़ीं।

110
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
फ्रीक हो गइल बा!

111
00:06:27,889 --> 00:06:29,891
का रउरा लागत बा कि ऊ ठीक हो जइहें?

112
00:06:30,058 --> 00:06:31,768
एकरा के कुछ समय दे दीं।

113
00:06:40,902 --> 00:06:42,612
घर में राउर स्वागत बा।

114
00:06:47,325 --> 00:06:50,036
एक मिनट रुक जाइए।
ऊ का कहत बाड़ी तुलियो?

115
00:06:50,620 --> 00:06:52,789
बस ओकरा खातिर अलविदा कहल मुश्किल बा।

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
ना.

117
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
हमरा लागता कि उ हमनी के चेतावे के कोशिश करत बाड़ी।

118
00:06:56,793 --> 00:06:58,795
ना, ना, ना, लिंडा।

119
00:06:58,961 --> 00:07:01,047
हो सकेला कि ई कवनो तरह के संभोग नाच होखे.

120
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
तुलियो के बा! देखीं!

121
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
पैडल मारत बानी! अबहिं!

122
00:07:13,768 --> 00:07:16,104
ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा। पैडल मारल जाला।

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
देखल जाव!

124
00:07:19,482 --> 00:07:21,359
चप्पल, चप्पल, चप्पल! पिछड़ल, पिछड़ल!

125
00:07:21,526 --> 00:07:23,903
दाहिने ओर के ओर! ना, बाईं ओर!
आगे, आगे बढ़े के बा! ना, ना!

126
00:07:24,070 --> 00:07:25,822
आपन मन बना लीं तुलियो!

127
00:07:28,366 --> 00:07:29,951
पनीर आ छिड़काव होला!

128
00:07:40,086 --> 00:07:41,420
अरे ना!

129
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
चप्पल, चप्पल, चप्पल! तेजी से अउरी!

130
00:07:45,633 --> 00:07:48,344
तुलियो के बा!

131
00:07:58,354 --> 00:08:00,648
लिंडा के बा! लिंडा के बा!

132
00:08:00,815 --> 00:08:02,191
तुलियो के बा!

133
00:08:07,989 --> 00:08:10,616
स्वर्ग के शुक्र बा कि रउरा ठीक बानी.

134
00:08:17,248 --> 00:08:18,958
तुलिओ, का ऊ एगो...

135
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
लिंडा के बा! ई त अविश्वसनीय बा!

136
00:09:12,887 --> 00:09:14,263
गुड मॉर्निंग, गहना के बा!

137
00:09:23,773 --> 00:09:26,567
अरे! सब लोग देखऽ हमरा का मिलल।

138
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
ब्लू के बा?

139
00:09:28,653 --> 00:09:29,904
बच्चा?

140
00:09:30,071 --> 00:09:31,047
सब लोग कहाँ गइल...?

141
00:09:31,072 --> 00:09:34,408
ठीक बा, कुछ नाश्ता खातिर के तइयार बा?

142
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
विश्वास ना होखे वाला बा.

143
00:09:38,496 --> 00:09:39,497
का रउवा जानत बानी...

144
00:09:39,664 --> 00:09:42,083
कि एह साबुत गेहूं के पेनकेक्स में बा
विटामिन आ खनिज के दुगुना...

145
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
नियमित पेनकेक्स के?

146
00:09:43,417 --> 00:09:46,671
आ ब्लूबेरी के साथे,
एकरा से चार गुना स्वादिष्ट बा।

147
00:09:48,839 --> 00:09:50,675
अरे, ब्लूबेरी कहाँ बा?

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
अरे बाबूजी!

149
00:09:52,301 --> 00:09:53,761
एकरा के खोजत बानी?

150
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
ले आवऽ।

151
00:09:55,805 --> 00:09:58,199
ई आखिरी मिनट ले आ गइल बा.
ओकरा गोड़ में जादू लागल बा!

152
00:09:58,224 --> 00:09:59,058
ऊ गोली मार देला!

153
00:09:59,225 --> 00:10:00,851
- ऊ गोल कर देला! मकसद!
- मकसद!

154
00:10:01,686 --> 00:10:03,396
हँ, हमरा त मिल गइल. हम अच्छा बानी।

155
00:10:03,562 --> 00:10:05,481
माथा ऊपर बाबूजी!

156
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
ना.

157
00:10:16,826 --> 00:10:18,202
लाजवाब बा।

158
00:10:21,747 --> 00:10:23,207
हाय, मम्मी जी।

159
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
बस्ट कइल गइल.

160
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
समय जाए के बा।

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
अरे हनी। अरे। तू भूखल बाड़ू?

162
00:10:29,380 --> 00:10:31,424
ब्लू, हमनी के एह बारे में बात कईनी जा।

163
00:10:31,590 --> 00:10:32,550
हम कइले बानी का? हम त नइखीं...

164
00:10:32,717 --> 00:10:34,385
हँ, त, रउरा ओहिजा का मिलल बा?

165
00:10:34,552 --> 00:10:35,386
नास्ता।

166
00:10:35,553 --> 00:10:37,513
ई त मजेदार बा.
लेकिन गंभीरता से, उ का ह?

167
00:10:37,680 --> 00:10:39,223
ई ब्राजील के अखरोट ह।

168
00:10:39,390 --> 00:10:41,590
हम कबो ना सोचले रहनी कि हमरा एगो मिल जाई
शहर के एतना नजदीक बा।

169
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
हम लइकन के देखावल चाहत बानी कि कइसे एगो खोलल जाला.

170
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
रउरा अइसने मतलब बा?

171
00:10:45,187 --> 00:10:46,605
बाबूजी हमनी के पहिलही से देखा देले रहले।

172
00:10:47,565 --> 00:10:49,358
रूक। रुकऽ, वापस चल जा।

173
00:10:49,525 --> 00:10:50,568
माई! बाबूजी!

174
00:10:50,735 --> 00:10:51,736
रउरा त टीवी पर बानी!

175
00:10:51,902 --> 00:10:53,863
<i>डॉक्टर तुलियो मोंटेरो, 1999 के बा।
ब्राजील के बर्ड मैन...</i>के नाम से जानल जाला

176
00:10:54,030 --> 00:10:56,240
<i>आज एगो महत्वपूर्ण खोज के घोषणा कइले बा।</i>

177
00:10:56,407 --> 00:10:59,869
<i>हमनी के मानना बा कि हमनी के सामना भइल बा
एगो जंगली नील रंग के स्पिक्स के मकाऊ...</i>

178
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
<i>अमेजन जंगल के गहिराई में।</i>

179
00:11:02,038 --> 00:11:06,000
<i>नीला रंग के स्पिक्स के मकाऊ
व्यावहारिक रूप से विलुप्त हो गइल मानल जात रहे...</i>

180
00:11:06,167 --> 00:11:08,127
<i>अंतिम बचे वाला परिवार के साथे
संरक्षण के तहत रहत बानी...</i>

181
00:11:08,294 --> 00:11:10,254
<i>ब्लू पक्षी अभयारण्य में भइल
रियो डी जनेरियो में भइल.</i>

182
00:11:10,463 --> 00:11:11,756
हमनी के मशहूर बानी जा!

183
00:11:11,922 --> 00:11:15,468
<i>अगर ई चिरई मिल सकेला त
उनकर घर बचावल जाई।</i>

184
00:11:15,634 --> 00:11:17,636
<i>हो सकेला कि बाहर एगो पूरा झुंड होखे.</i>

185
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
<i>आ अगर बा त
हमनी के ओह लोग के खोज के रक्षा करब जा.</i>

186
00:11:21,599 --> 00:11:22,683
<i>हाय, ब्लू!</i> के बा

187
00:11:23,100 --> 00:11:24,310
हाय, लिंडा के बा!

188
00:11:24,769 --> 00:11:26,479
हमनी के अकेले नइखी।

189
00:11:27,813 --> 00:11:29,106
हमनी के अउरी लोग बाहर बानी जा।

190
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
हँ, ई त बढ़िया बा. हमरा पूरा विश्वास बा कि उ लोग...

191
00:11:30,775 --> 00:11:32,943
एतना समय तक हम सोचनी कि...

192
00:11:33,652 --> 00:11:36,113
हमरा लागल कि हम अकेले बानी।

193
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
अरे, ई सब खराब नइखे भइल।

194
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
बेशक ना।

195
00:11:41,577 --> 00:11:43,788
बाकिर त बस कल्पना करीं
अगर हमनी के पूरा झुंड रहित।

196
00:11:45,289 --> 00:11:46,791
ई केतना गजब के होई?

197
00:11:49,794 --> 00:11:51,253
- हमनी के कुछ करे के बा।
- हमनी के करेनी जा?

198
00:11:51,420 --> 00:11:54,799
हँ, हमनी के अमेजन खातिर उड़ान भर के जाए के बा
आ लिंडा आ तुलियो के ओह लोग के खोजे में मदद करीं!

199
00:11:54,965 --> 00:11:57,468
वाह, हम खाली सामान समेट के ना जा सकेनी।

200
00:11:57,635 --> 00:11:58,344
काहे ना?

201
00:11:58,511 --> 00:12:01,639
समय आ गइल बा एह परिवार के
हमनी के पाँख के नीचे तनी हवा मिलल।

202
00:12:01,847 --> 00:12:05,976
हमनी के देखऽ। आइपॉड, टीवी के बा। पेनकेक्स के बा?

203
00:12:06,143 --> 00:12:09,688
हम लोग ना हईं, हम चिरई हईं.

204
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
हमनी के जंगल में निकले के बा
आ चिरई होखे, ब्लू।

205
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
लइकन के अपना जड़ से जुड़ल जाव.

206
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
उ लोग के देखाईं कि हमरा लगे जवन रहे।

207
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
ओह लोग के एकर जरूरत बा. हमनी के एकर जरूरत बा।

208
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
आ जा ब्लू, का कहत बाड़ू?

209
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
हम ना जनेलीं।

210
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
हो सकेला।

211
00:12:23,327 --> 00:12:24,370
ऊ "ना" ना कहले.

212
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
जवना के मतलब बा कि ऊ व्यावहारिक रूप से "हाँ" कहले.

213
00:12:26,539 --> 00:12:28,516
- अरे, रुकऽ एक सेकंड के...
- त बहुते मजा आवे वाला बा!

214
00:12:28,541 --> 00:12:30,042
हॅंं!

215
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
हम अमेजन में जा रहल बानी!

216
00:12:32,503 --> 00:12:35,131
रूक। अमेजन का ह?

217
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
<i>अमेजन पृथ्वी के एगो ह
सबसे खतरा में पड़ल पारिस्थितिकी तंत्र...</i>

218
00:12:38,676 --> 00:12:40,636
<i>अवैध कटाई आ खेती के कारण।</i>

219
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
<i>आशा कइल जाव कि डाक्टर मोंटेरो के
आ उनकर टीम के...</i>

220
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
<i>ई दुर्लभ चिरई के खोज सकेला
त ओह लोग के घर बचावल जा सकेला.</i>

221
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
<i>हो सकेला कि बाहर एगो पूरा झुंड होखे.</i>

222
00:12:49,019 --> 00:12:52,523
<i>आ अगर बा त
हमनी के ओह लोग के खोज के रक्षा करब जा.</i>

223
00:12:53,274 --> 00:12:54,859
पेड़ के गले लगावे वाला लोग।

224
00:12:55,025 --> 00:12:56,694
हमार नाव तैयार कर लीं।

225
00:12:56,861 --> 00:13:00,030
हमरा एकरा से निजी तौर प निपटे के जरूरत बा।

226
00:13:06,954 --> 00:13:07,663
अगिला!

227
00:13:07,830 --> 00:13:10,374
उहे हम होखब।
ठीक बा, अब सब केहू घरे जा सकेला।

228
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
रउरा अगिला के देखत बानी
कार्निवल के राजा!

229
00:13:17,047 --> 00:13:19,383
अरे बड़का चिरई! एगो गोड़ तूड़ दीं!

230
00:13:22,219 --> 00:13:24,138
एकरा के चल के चल जा, दोस्त!

231
00:13:24,305 --> 00:13:27,183
<i>रउरा एकरा के आवत नइखीं देख सकत</i>

232
00:13:27,349 --> 00:13:32,897
<i>रउरा कहीं अउर ना मिली</i>

233
00:13:39,904 --> 00:13:41,572
ऊ त गजब के बात रहे!

234
00:13:41,739 --> 00:13:45,910
ईवा डार्लिंग, तू हर नोट पर मारत बाड़ू।
हं, यार लोग के?

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
हँ, नोट के गुच्छा के साथे
कबो ना सुनले रहनी।

236
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
रफी के !

237
00:13:50,748 --> 00:13:52,917
चिंता मत कर‍ऽ। हम ओह लोग से बात करब।

238
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
हमनी के रउरा खातिर एकदम सही जगह मिल जाई।

239
00:13:55,586 --> 00:13:56,754
अंटार्कटिका में हो सकेला.

240
00:13:56,921 --> 00:13:58,088
रउरा त बेहतर बा.

241
00:13:59,423 --> 00:14:00,674
बाय, लइका लोग।

242
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
घरे वापस मिलब, हमार स्वादिष्ट आम!

243
00:14:04,512 --> 00:14:07,765
एहमें से कवनो काम प्रेरणादायक नइखे.
बस हम प्रेरित नइखीं भइल.

244
00:14:07,932 --> 00:14:10,976
कार्निवल ठीक कोना के आसपास बा,
आ हमनी के प्रतिष्ठा लाइन पर बा.

245
00:14:11,143 --> 00:14:11,894
ओकर नकल कर लीं.

246
00:14:12,061 --> 00:14:14,730
हमनी के कुछ अइसन चाहीं जवन हमनी के हिलावे के मजबूर कर सके.
कुछ अइसन जवना से हमनी के जिगली हो जानी जा।

247
00:14:14,897 --> 00:14:16,232
हमनी के कुछ अइसन चाहीं जवन पॉप होखे.

248
00:14:17,691 --> 00:14:19,652
रउरा त जानते बानी कि "पॉप" पीछे के का होला?
पॉप।

249
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
अगिला।

250
00:14:22,780 --> 00:14:23,697
ब्लू के बा?

251
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
माफ करब, ब्रो!

252
00:14:24,865 --> 00:14:28,327
ठीक बा, लुईज। रउरा के भी देख के अच्छा लागल।

253
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
सुनऽ, ब्लू, 1999।
हमनी के एगो गायक के जरूरत बा...

254
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
एगो नर्तकी, पूरा पैकेज के।

255
00:14:32,498 --> 00:14:34,667
हँ, आ रउरा त अधिका बानी
एगो बुदबुदात-बदमाश करे वाला।

256
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
तू हमार बहाव पकड़ लेहऽ?

257
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
ना, हम एहिजा ऑडिशन देबे खातिर नइखीं आइल.
हमरा त खबर मिलल बा।

258
00:14:39,797 --> 00:14:42,716
हम अमेजन में जा रहल बानी।

259
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
याय के बा।

260
00:14:45,052 --> 00:14:48,222
अमेजन के का बा? वाह, ई त जंगली बा।

261
00:14:48,389 --> 00:14:51,016
हँ, ज्वेल के लागत बा कि ई हमनी खातिर बढ़िया होखी.

262
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
केतना जंगली बा?

263
00:14:52,351 --> 00:14:53,561
असली जंगली बा।

264
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
ओह लोग के मच्छर मिल गइल
कि स्लर्पीज निहन राउर खून चूसेला।

265
00:14:56,689 --> 00:14:59,066
साँप जवन रउरा के पूरा निगल सकेला.

266
00:14:59,233 --> 00:15:03,696
मांस खाए वाला पिरान्हा जवन मांस खाला।

267
00:15:04,613 --> 00:15:06,413
बढ़िया, ई त बहुते बढ़िया लागत बा.
हम नइखी जात।

268
00:15:06,574 --> 00:15:07,533
यार, लईका, लईका।

269
00:15:07,700 --> 00:15:09,702
ब्लू, रउरा कवनो चिंता के बात नइखे.

270
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
ऊ सब कहानी
बहुते अतिशयोक्ति कइल गइल बा.

271
00:15:12,162 --> 00:15:13,789
- रउरा त अइसन लागत बा?
- जरूरे!

272
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
अगर ज्वेल खातिर ई महत्वपूर्ण बा त
बस कर लीं.

273
00:15:16,625 --> 00:15:19,837
खुशहाल पत्नी, खुशहाल जिनिगी। उ बात याद राखीं।

274
00:15:20,004 --> 00:15:21,964
ठीक बा, हँ, रउरा सही कहत बानी.

275
00:15:22,172 --> 00:15:24,758
तनी पारिवारिक छुट्टी के दिन
हो सकेला कि असल में मजेदार होखे.

276
00:15:24,925 --> 00:15:26,385
प्लस, ई अइसन नइखे कि हमेशा खातिर बा.

277
00:15:26,552 --> 00:15:27,636
इहे भावना ह।

278
00:15:27,803 --> 00:15:29,555
हॅंं। ठीक बा।

279
00:15:29,722 --> 00:15:31,015
धन्यवाद बा लोग।

280
00:15:31,432 --> 00:15:33,183
एक दू हफ्ता में मिलब!

281
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
सुरक्षित यात्रा, ब्लू!

282
00:15:34,935 --> 00:15:36,353
हमरा खातिर एगो स्मारिका वापस ले आवऽ!

283
00:15:36,520 --> 00:15:41,233
डाग, ऊ वापस नइखे आवत. ऊ मर गइल बा.

284
00:15:41,442 --> 00:15:44,069
अमेजन के बा!

285
00:15:44,236 --> 00:15:46,155
चलीं चलल जाव! आ जा बाबूजी! अरे आवऽ!

286
00:15:46,322 --> 00:15:50,618
ठीक बा। बग स्प्रे, जांच करीं।
पानी शुद्ध करे वाला, जांच करीं। बैंड-एड्स के बा।

287
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
- हमरा त लागत बा कि हम कुछ भुला गइल बानी.
- ठंढा!

288
00:15:52,995 --> 00:15:55,748
ऑल-इन-वन साहसिक के चाकू!

289
00:15:55,914 --> 00:15:57,666
एकर प्रभारी हमहीं रहब।

290
00:15:57,833 --> 00:15:58,876
ऊ त रउरा खातिर नइखे.

291
00:15:59,043 --> 00:16:00,002
अरे बाबूजी ई देखऽ।

292
00:16:00,169 --> 00:16:02,921
का रउवा जानत बानी कि अमेजन में साँप बा
जवन रउरा के पूरा निगल सकेला?

293
00:16:03,088 --> 00:16:06,258
असल में बिया, 1999 के बा।
ऊ सब कहानी बहुते अतिशयोक्तिपूर्ण बाड़ी सँ.

294
00:16:06,425 --> 00:16:07,718
ना, सचहूं. देखीं।

295
00:16:11,347 --> 00:16:12,598
कि त बेमार बा!

296
00:16:12,765 --> 00:16:15,059
ठीक बा, का हमनी के जाए खातिर तैयार बानी जा?

297
00:16:15,225 --> 00:16:16,435
- एगो फैनी पैक बा?
- हॅंं।

298
00:16:16,602 --> 00:16:18,771
लिंडा हमरा के दे दिहली।
जीपीएस खातिर एकर जरूरत बा।

299
00:16:18,937 --> 00:16:20,164
जीपीएस कहाँ बा?

300
00:16:20,189 --> 00:16:22,066
- अरे!
- कार्ला, हम चलत बानी।

301
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
हम नइखी जात। लंगड़ा हो जाई।

302
00:16:25,653 --> 00:16:27,112
ठीक बा, इहाँ त बा।

303
00:16:27,279 --> 00:16:30,449
आवाज के पहचान एकरा के बनावेला
बिल्कुल बेवकूफी भरल बा। इहाँ, ई देखल जाव.

304
00:16:31,033 --> 00:16:32,493
लिंडा आ तुलियो के खोज लीं.

305
00:16:32,660 --> 00:16:35,245
<i>"टोक्यो में रात के खाना" के खोज कइल जा रहल बा।</i>

306
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
ठीक बा। असल में,
जवन कि एगो बढ़िया सुझाव जरूर लागत बा.

307
00:16:38,207 --> 00:16:40,125
- रउरा एह मेहरारू पर भरोसा बा?
- हँ, हम त करबे करेनी।

308
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
अरे, रुकऽ, परिवार के लोग!

309
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
हमहूँ आवत बानी!

310
00:16:44,046 --> 00:16:45,881
चिंता मत करऽ दोस्त। हमनी के तोहार पीठ मिल गईल।

311
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
ईवा रउरा के आवे दीं?

312
00:16:47,216 --> 00:16:49,760
पक्का। हम ओकरा से स्पॉट के वादा कईनी
कार्निवल शो में भइल.

313
00:16:49,927 --> 00:16:51,804
- तू का कइले बाड़ू?
- रउआ लोग के देर हो गईल बा।

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
- घड़ी-लेट के बा।
- बाकिर संगीतकार-जल्दी।

315
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
रुकऽ, तू लोग आवत बाड़ऽ?

316
00:16:56,809 --> 00:16:57,893
हम दुनिया खातिर एकरा के ना छोड़तीं।

317
00:16:58,060 --> 00:17:00,688
हम सबसे जंगली के स्काउट करे वाला बानी,
जंगल में सबसे मस्त प्रतिभा के!

318
00:17:00,854 --> 00:17:03,440
ई हमनी के प्रेरणा ह
एह साल के कार्निवल शो खातिर.

319
00:17:03,607 --> 00:17:06,777
"अमेजन अनटेम्ड" के नाम से जानल जाला।

320
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
ठंढा!

321
00:17:08,195 --> 00:17:11,657
माने कि हँ, हँ. ठीक बा। हमरा अनुमान बा कि हम चल जाईं.

322
00:17:11,824 --> 00:17:13,450
अमेजन जंगल भा बस्ट, बेबी!

323
00:17:13,617 --> 00:17:15,786
उष्णकटिबंधीय रोमांच खातिर के तइयार बा?

324
00:17:15,953 --> 00:17:16,787
हमरा मालूम बा कि हम बानी!

325
00:17:16,954 --> 00:17:18,664
- ठीक बा!
- चलीं चिरई लोग!

326
00:17:18,831 --> 00:17:22,042
रुकऽ, हमनी के हेड काउंट ना कइनी जा।
अरे, यार लोग, उठ के रुकऽ!

327
00:17:22,668 --> 00:17:24,128
<i>पुनः गणना कइल जा रहल बा।</i>

328
00:17:26,505 --> 00:17:28,882
अरे, चिरई-चुरुंग! वापस आ जाइए!

329
00:17:29,383 --> 00:17:32,302
उ लोग हमरा बिना चल गईले। फेरु!

330
00:17:33,137 --> 00:17:34,888
जवन कि गड़बड़ हो गइल बा.

331
00:18:09,089 --> 00:18:10,424
<i>आगे भारी ट्रैफिक बा।</i>

332
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
बढ़िया बा. बहुत बहुत धन्यवाद जीपीएस लेडी जी।

333
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
तेज, तेज, तेज!

334
00:18:41,497 --> 00:18:43,207
धीमा हो गइल! धीमा हो गइल! धीमा हो गइल!

335
00:18:43,582 --> 00:18:45,000
मदद!

336
00:19:09,358 --> 00:19:13,237
<i>रियो से मनौस तक के बा
हमनी के इहाँ जन्नत</i> में बानी जा

337
00:19:13,403 --> 00:19:15,906
इहाँ हम बानी, लइका लोग।
अमेजन के प्रवेश द्वार के रूप में।

338
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
"होए के बा...

339
00:19:22,079 --> 00:19:25,415
भा ना होखे के चाहीं...

340
00:19:25,582 --> 00:19:27,918
इहे सवाल बा।"

341
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
"चाहे 'तिस नोबलर दिमाग में...

342
00:19:30,254 --> 00:19:34,758
गोफन-बाण के कष्ट उठावे के
के अपमानजनक भाग्य के...

343
00:19:34,925 --> 00:19:38,929
भा हथियार लेबे खातिर
परेशानी के समुंदर के खिलाफ...

344
00:19:39,096 --> 00:19:42,975
आ विरोध करके ओह लोग के खतम कर दिहल जाव."

345
00:19:43,934 --> 00:19:46,395
ई त सुन्दर बा निगेल।

346
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
एकर का मतलब बा?

347
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
मौत हो गइल, गाबी।

348
00:19:49,773 --> 00:19:51,942
बात मौत के बात बा।

349
00:19:52,609 --> 00:19:56,572
निगेल, हमरा त ई बहुते नीक लागेला
जब रउरा सब अन्हार आ ब्रूडिंग हो जाला.

350
00:19:57,739 --> 00:20:00,284
अरे चिरई। शोटाइम हो गइल बा!

351
00:20:00,450 --> 00:20:02,536
हमार दर्शक इंतजार करत बाड़े.

352
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
रियो के सड़कन से,
अमेजन जंगल के ओर बढ़े के बा...

353
00:20:08,917 --> 00:20:10,752
रहस्य के चिरई ह!

354
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
चमत्कार के इलाज हो जाला! जहर के बेंग के !

355
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
- आग के चींटियन के!
- लजा मत करऽ!

356
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
आपन किस्मत जान लीं!

357
00:20:23,807 --> 00:20:27,477
अरे!
ओह लोग से दूर हो जाइए! वापस काम पर आ गइल बानी.

358
00:20:30,147 --> 00:20:33,483
मम्मी, मम्मी, हमरा एगो चाहीं!
हमरा त एगो भाग्य चाहीं!

359
00:20:33,650 --> 00:20:35,444
स्वागत बा, <i>मैडम।</i>

360
00:20:35,611 --> 00:20:39,656
ई गजब के कोकटू
राउर भविष्य के खुलासा करी।

361
00:20:40,574 --> 00:20:42,993
ठीक बा चिरई। एगो किस्मत चुनीं।

362
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
आ जा चिरई।

363
00:20:45,120 --> 00:20:46,496
तू त बढ़िया कर रहल बाड़ू निगेल।

364
00:20:48,165 --> 00:20:49,291
एकरा के पहिलहीं से उठा लीं.

365
00:20:50,250 --> 00:20:51,919
आ जा, गिरोह। लगभग उहाँ के बा।

366
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
आज अब उड़ान ना होखे।
हमनी के नाव पकड़े के बा।

367
00:20:56,840 --> 00:20:59,134
इहाँ के हमार छोट दोस्त के मुताबिक,
ई नाव हमनी के सबेरे तक उहाँ पहुंचा दिही।

368
00:20:59,301 --> 00:21:00,010
हॅंं!

369
00:21:05,474 --> 00:21:08,977
ऊ त जिंदा रहीहें बाकिर अब कबो उड़ ना पाई.

370
00:21:11,480 --> 00:21:14,858
- आ जा चिरई।
- हमरा आपन भाग्य चाहीं!

371
00:21:15,025 --> 00:21:16,526
तू त बढ़िया कर रहल बाड़ू निगेल।

372
00:21:16,693 --> 00:21:18,320
एतना दिन का लागत बा?

373
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
तोहरा का बात बा?

374
00:21:24,660 --> 00:21:27,955
ऊ नील चिरई हमरा दुख के कारण बनवलस।

375
00:21:34,169 --> 00:21:36,004
बढ़िया बार्डी बा?

376
00:21:40,050 --> 00:21:42,370
काहे अपना के मारत बाड़ू?
काहे अपना के मारत बाड़ू?

377
00:21:42,386 --> 00:21:45,347
बहुत अच्छा। निगेल <i>मुय माचो हवें।</i>

378
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

379
00:21:54,231 --> 00:21:55,565
हम आजाद बानी!

380
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
जहर के बेंग!

381
00:22:11,415 --> 00:22:15,085
कुरकुरात कोकटू के बा
बदला लेबे खातिर हुंकार मारत बा.

382
00:22:15,252 --> 00:22:16,753
वैसे ऊ त शेक्सपियर हउवें.

383
00:22:16,920 --> 00:22:19,506
रउरा परफॉर्मेंस के बिना ई कुछुओ नइखे.

384
00:22:19,673 --> 00:22:20,757
निष्पक्ष बिंदु बा।

385
00:22:44,197 --> 00:22:48,368
ई हवा! ई त अतना ताजा आ भरल बा।

386
00:22:48,535 --> 00:22:51,747
अलविदा, बदबूदार शहर के हवा!

387
00:22:51,913 --> 00:22:53,957
हँ, बाय बा.

388
00:22:56,793 --> 00:22:59,796
अरे। ई काम करे खातिर धन्यवाद।

389
00:22:59,963 --> 00:23:01,590
हम एकर बहुते सराहत बानी.

390
00:23:01,757 --> 00:23:04,384
हम तहरा खातिर कुछुओ कर लेतीं।
रउरा त ई बात जानत बानी ना?

391
00:23:04,551 --> 00:23:06,636
बेशक हम त करबे करेनी।

392
00:23:21,902 --> 00:23:25,739
हमनी के इहाँ नाश्ता करे खातिर नईखी आईल।
हमनी के बदला लेवे खाती इहाँ आईल बानी।

393
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
एक बेर ई परेशान करे वाला यात्री लोग
नींद आ जाला...

394
00:23:28,742 --> 00:23:32,329
हम अपना नील दोस्तन के कुछ प्यार देखा देब।
कुछ लोग के...

395
00:23:32,662 --> 00:23:35,082
जहरीला प्यार के बात बा।

396
00:23:35,248 --> 00:23:37,334
इहे हमार विशेषता ह।

397
00:23:37,501 --> 00:23:39,836
हमनी के आधा रात के घड़ी में हमला करेनी जा...

398
00:23:40,003 --> 00:23:42,172
काहे कि ई अधिका बुराई बा.

399
00:23:42,339 --> 00:23:44,174
सतर्क रहे के बा।

400
00:23:49,846 --> 00:23:52,766
आधी रात! हमला करे के समय बा।

401
00:23:53,475 --> 00:23:56,019
निगेल के बा! निगेल के बा?

402
00:23:58,522 --> 00:24:01,441
हमनी के देखऽ। मिसफिट हो गइल बा.

403
00:24:02,192 --> 00:24:06,446
एगो जहरीला बेंग, आ एगो उड़ानहीन सनकी।

404
00:24:06,696 --> 00:24:10,992
एतना अलग, आ तबहियो, एके जइसन.

405
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
<i>हमार प्रियतम, जबले तू सुतत बाड़ू
सब ठीक बा</i>

406
00:24:13,328 --> 00:24:17,499
<i>हमनी के दोस्त हईं जा, आ ऊ सूजन बा
बाकिर साँच त ई बा कि हमरा एगो राज बतावे के बा</i>

407
00:24:17,666 --> 00:24:21,461
<i>हम तोहरा से प्यार करेनी</i>

408
00:24:24,172 --> 00:24:25,674
<i>लोग कहेला कि ई गलत बा
ई त बेतुका बा</i>

409
00:24:25,841 --> 00:24:28,677
<i>कि बेंग आ चिरई के प्रेम बा
बाकिर हम अपना मन में</i>जानत बानी

410
00:24:28,844 --> 00:24:33,223
<i>ई त अतना मतलब रहे कि</i>

411
00:24:34,015 --> 00:24:36,977
<i>काश हम गले मिल सकत रहनी आ चुंबन कर सकत रहनी
ई त स्वर्गीय आनंद</i> हो जाता

412
00:24:37,144 --> 00:24:39,496
<i>लेकिन तोहार फेफड़ा फट जाता
आ रउरा त ठीक अइसहीं लउकत</i>

413
00:24:39,521 --> 00:24:42,190
<i>आ रउरा गप कर देतीं
चेहरा नीला हो गइल</i>के साथे

414
00:24:42,357 --> 00:24:43,692
<i>एवव</i> के बा

415
00:24:44,025 --> 00:24:46,903
<i>लेकिन डार्लिंग, हम तोहार रक्षा करब
हम करब, चिंता मत करीं, बस ठंढा</i>ब

416
00:24:47,070 --> 00:24:49,865
<i>'काहे कि कवनो चिरई नइखे।'
कि हम ना मारती</i>

417
00:24:50,031 --> 00:24:54,995
<i>रउरा खातिर
का रउरा नइखीं देखत</i>

418
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
<i>हमनी के किस्मत में लिखल रहे?</i>

419
00:24:59,249 --> 00:25:03,753
<i>- काहे कि हमनी के प्यार बा
- प्यार</i> के बा

420
00:25:03,920 --> 00:25:07,215
<i>- जहरीला प्यार बा
- प्यार</i> के बा

421
00:25:07,382 --> 00:25:11,052
<i>आ हालांकि, हँ</i>

422
00:25:11,261 --> 00:25:16,558
<i>हम जानत बानी कि रउरा हमरा के ना पकड़ पवनी</i>

423
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
अब हमरा के करीब महसूस करीं।

424
00:25:18,852 --> 00:25:23,773
<i>तोहार प्रेमी पाँख हमरा के लपेट लेला</i>

425
00:25:24,399 --> 00:25:27,027
<i>भाग्य हमरा के बतवले</i>

426
00:25:27,194 --> 00:25:28,778
<i>प्रेम</i> के बा

427
00:25:28,945 --> 00:25:31,281
<i>- जहरीला प्यार बा
- प्यार</i> के बा

428
00:25:32,157 --> 00:25:34,784
<i>इहाँ खड़ा बानी</i>

429
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
<i>तू त एतना नजदीक बाड़ू
आ तबहियो</i>

430
00:25:39,414 --> 00:25:40,999
<i>अब तक</i> के बा

431
00:25:41,249 --> 00:25:42,751
<i>तारा जइसन।</i>

432
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
<i>इहाँ हम बानी</i>

433
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
<i>कहाँ?</i> के बा

434
00:25:46,963 --> 00:25:49,507
<i>का करे के बा?</i>

435
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
<i>करल</i> के बा

436
00:25:52,636 --> 00:25:54,471
अरे, पूह, पूह के बा।

437
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
<i>तू हमार रोमियो हउअ
हम जूलियट</i> हईं

438
00:25:59,476 --> 00:26:01,645
<i>हम त अतना परफेक्ट बानी, आ तबहियो</i>

439
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
<i>अगर हमनी के छूईं जा, बहुत से ना</i>

440
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
<i>अभी भी रउरा सभे के दांव लगा सकेनी</i>

441
00:26:06,316 --> 00:26:09,152
<i>ई अलविदा हो गइल बा</i>

442
00:26:09,319 --> 00:26:12,989
<i>आ हम रोअब</i>

443
00:26:13,949 --> 00:26:18,870
<i>जइसे-जइसे रउआ मरत बानी</i>

444
00:26:19,162 --> 00:26:25,001
<i>हमार जहरीला प्यार से</i>

445
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
कतना बुरा सपना बा।

446
00:26:41,476 --> 00:26:42,352
चार्ली के बा!

447
00:26:42,644 --> 00:26:45,188
तोहरा हमरा के जगावे के रहे!

448
00:26:45,522 --> 00:26:47,524
समय आ गइल बा.

449
00:26:55,865 --> 00:26:58,410
हमरा टीम निगेल में रहला से बहुत प्यार बा!

450
00:28:03,266 --> 00:28:08,480
एकरा से जादे रोमांटिक कुछूओ हमरा नईखे सोच सकत
चाँदनी के रोशनी में क्रूज पर सवारियन के जहर दे दिहल.

451
00:28:08,646 --> 00:28:09,481
रूकीं।

452
00:28:10,899 --> 00:28:13,068
ऊ त हमार ह।

453
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
टिमटिमात, टिमटिमात छोटका ब्लू।

454
00:28:15,612 --> 00:28:18,114
हम कइसे सोचनी, तू कहाँ रहलू?

455
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
दुनिया से ऊपर एतना ऊँच...

456
00:28:21,326 --> 00:28:23,286
का रउवा तैयार बानी...

457
00:28:23,453 --> 00:28:25,580
मरला के बा?

458
00:28:25,747 --> 00:28:27,415
रउरा के एगो साँस पुदीना के जरूरत बा.

459
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
नींद में भी तू हमार मजाक उड़ावत बाड़ू।

460
00:28:46,810 --> 00:28:48,436
हमार इंतजार करीं!

461
00:28:49,270 --> 00:28:51,106
हमरा के छोड़ के मत!

462
00:28:51,856 --> 00:28:53,650
तियागो के बा! बेवकूफी कइल बंद कर दीं.

463
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
हम कुछ ना कइनी।

464
00:28:55,443 --> 00:28:57,195
तियागो गंडरसन, आपन माई के बात सुनऽ।

465
00:28:57,362 --> 00:28:59,322
आदमी।

466
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी ना?

467
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
- अरे, यार लोग। उठ के इंतजार करीं।
- आ जा, ब्लू।

468
00:29:04,035 --> 00:29:05,537
याद रखीं, एगो...

469
00:29:06,204 --> 00:29:07,831
कबो ना सोचे के चाहीं.

470
00:29:11,501 --> 00:29:12,877
उ लोग दूर हो रहल बा!

471
00:29:13,169 --> 00:29:16,339
जाग जा कीड़ा खाए वाला बेवकूफ।
इनकर पालन करीं।

472
00:29:18,508 --> 00:29:21,177
बढ़िया। अब दस गुना तेजी से जा।

473
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
नदी के सुअर!

474
00:30:04,762 --> 00:30:05,722
रऊवाॅं!

475
00:30:05,889 --> 00:30:09,225
हमरा हमेशा शक रहे
तू बंदर से भी गूंगा रहलू।

476
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
आ अब, हमरा मालूम बा.

477
00:30:11,728 --> 00:30:14,272
मालिक! जंगल में का कर रहल बाड़ू?

478
00:30:14,439 --> 00:30:16,232
शायद एकरा से बढ़िया सवाल बा कि...

479
00:30:16,608 --> 00:30:17,984
उ लोग का कर रहल बाड़े?

480
00:30:18,735 --> 00:30:20,487
प्रकृति के सनकी लोग।

481
00:30:23,114 --> 00:30:25,492
दू लाख वर्ग मील के जंगल के...

482
00:30:25,742 --> 00:30:28,912
आ ऊ लोग हमरा पिछवाड़ा में खेलत बा?

483
00:30:30,079 --> 00:30:31,956
हमरा त अईसन नईखे लागत।

484
00:30:32,123 --> 00:30:35,960
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी, हमार दोस्त लोग,
ई लॉगिंग ऑपरेशन तनी...

485
00:30:36,753 --> 00:30:37,921
गैरकानूनी बा।

486
00:30:38,087 --> 00:30:41,758
अगर ऊ दुनु नट ओह चिरई के मिल जाव त
हमनी के कारोबार से बाहर हो गईल बानी जा।

487
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
आ एही से रउरा...

488
00:30:43,343 --> 00:30:47,138
के अंत करे के होई, उ लोग के
छोट-छोट चिरई-चुरुंग देखे के अभियान।

489
00:30:47,305 --> 00:30:50,683
ओह लोग के खोज के ओह लोग से छुटकारा पाईं.

490
00:30:50,850 --> 00:30:53,853
बाकी लोग, कुछ पेड़ से बाहर निकल जा।

491
00:30:56,105 --> 00:30:58,983
चिरई के झुंड के केकरा परवाह बा?

492
00:30:59,859 --> 00:31:03,029
मकौ के चाहीं कि...
ब्राजील के अखरोट के पेड़ के पास घोंसला बनावत होखे।

493
00:31:03,196 --> 00:31:05,281
त, हमरा लागता कि
कि हमनी के जा के जारी राखे के चाहीं...

494
00:31:06,032 --> 00:31:09,160
तुलियो के बा! का रउवा हमार बात सुनत बानी?

495
00:31:09,536 --> 00:31:11,538
<i>रउआ आपन मंजिल पर पहुँच गइल बानी।</i>

496
00:31:11,704 --> 00:31:14,874
देखत बाड़ऽ? ई एगो आकर्षण निहन काम करेला।
इहाँ हमनी के बानी जा।

497
00:31:16,543 --> 00:31:17,627
कहाॅंं?

498
00:31:17,961 --> 00:31:19,629
एह चीजन में गलती के एगो सीमा बा.

499
00:31:19,796 --> 00:31:22,131
हम तहरा से कहले रहनी कि ओह मेहरारू पर भरोसा मत करीं.

500
00:31:23,049 --> 00:31:26,803
ऊ एगो <i>हेलिकोनियस</i> लार्वा ह।
प्यूपा स्टेज में प्रवेश करे वाला बा।

501
00:31:26,970 --> 00:31:28,638
रउरा कहले रहीं कि "टट्टी!"

502
00:31:28,805 --> 00:31:30,723
अरे लइका लोग। नजदीक रहे के बा।

503
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
हम ओह लोग के ले लेब।

504
00:31:32,308 --> 00:31:35,645
ठीक बा, रउरा लोग त रहऽ.
हम चारो ओर देखब।

505
00:31:35,812 --> 00:31:39,315
कवनो चिंता ना। हमनी के इहाँ होखब जा।
हम कतहीं नइखी जात।

506
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
हमार पंख उभर रहल बा
हमरा गरदन के पीठ पर।

507
00:31:41,651 --> 00:31:42,986
हमरा ई बात पसंद नइखे।

508
00:31:43,486 --> 00:31:44,821
आईं एकर समर्थन कइल जाव.

509
00:31:47,824 --> 00:31:49,993
बिया के बा? तियागो के बा?

510
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
आ जा लेडी जी।

511
00:31:55,832 --> 00:31:58,751
- हमरा के निराश मत करऽ।
<i>- ”फंकी टाउन।"</i> के रास्ता के गणना कइल जा रहल बा

512
00:31:58,918 --> 00:31:59,752
अरे, बढ़िया बा।

513
00:32:07,176 --> 00:32:08,678
ठीक बा, यार लोग!

514
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
लोग?

515
00:32:14,726 --> 00:32:17,020
बढ़िया बा, यार लोग। बहुत मजेदार बा।

516
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
बढ़िया, बढ़िया बा. बहुत चुटीला बा।

517
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
गहना, तू कहाँ बाड़ू?

518
00:32:22,358 --> 00:32:24,944
बच्चा? गहना के बा?

519
00:32:27,572 --> 00:32:28,698
ई त एगो मकाऊ ह!

520
00:32:28,865 --> 00:32:30,033
लिंडा के बा!

521
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
हमरा के जाए दीं!

522
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
हमरा के जाए दीं, हे विधर्मी लोग!

523
00:32:35,872 --> 00:32:36,706
ब्लू के बा?

524
00:32:41,419 --> 00:32:43,713
कसम से कि ब्लू जइसन लागत रहे।

525
00:32:43,880 --> 00:32:45,381
ई असंभव बा, लिंडा।

526
00:32:45,548 --> 00:32:48,217
ऊ रियो में घरे वापस आ गइल बाड़न, सुरक्षित आ स्वस्थ.

527
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
हम त अमेरिकी नागरिक हईं, तू जंगली!

528
00:32:50,261 --> 00:32:51,763
हम अपना राजदूत से मिले के मांग करत बानी!

529
00:32:51,929 --> 00:32:53,723
हम आपन अधिकार जानत बानी! हम आपन अधिकार जानत बानी!

530
00:32:56,225 --> 00:32:58,227
पीछे। वापस, तू बर्बर!

531
00:32:58,895 --> 00:32:59,729
हँ, ई त ठीके कहत बानी.

532
00:33:00,271 --> 00:33:02,106
चम्मच आ कांटा ह।

533
00:33:02,273 --> 00:33:04,734
डेराए के बा! बहुत डेरा जाईं।

534
00:33:04,901 --> 00:33:08,655
वाह! वाह, दोस्त के बा। चिंगारी के नीचे रख दीं।

535
00:33:08,905 --> 00:33:09,947
- हमरा के जाए दीं!
- ले आवऽ!

536
00:33:10,114 --> 00:33:12,075
अरे आवऽ! तू भाग्यशाली बाड़ू हम बड़का नइखीं.

537
00:33:41,020 --> 00:33:43,523
हमरा विश्वास नइखे होत कि हमनी के ओह लोग के मिल गइल बानी जा!

538
00:33:43,690 --> 00:33:46,234
तकनीकी रूप से उ लोग हमनी के पा लेले।

539
00:33:46,734 --> 00:33:48,861
ठीक बा, हमनी के कुछ नेमटैग के जरूरत पड़ी।

540
00:33:49,028 --> 00:33:51,489
प्रणाम। ठीक बा।

541
00:33:51,698 --> 00:33:53,991
ना, ऊ त साँस के पुदीना ह.
अइसन नइखे कि रउरा एगो के जरूरत बा.

542
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
बाकिर ऊ लोग बढ़िया बा. रउरा ओह लोग के खा लीं.

543
00:33:57,078 --> 00:33:58,871
ना, ना, ना! पूरा बक्सा ना।

544
00:33:59,038 --> 00:34:00,748
ऊ बात मुँह से निकाल लीं!

545
00:34:04,168 --> 00:34:07,046
इहाँ ई का कर रहल बा?
का हो रहल बा?

546
00:34:07,213 --> 00:34:09,132
हमनी के उ लोग के बहुत नजदीक उड़त मिलल
इंसानन के दिहल जाला।

547
00:34:09,298 --> 00:34:11,050
- का? आ रउरा के हईं?
- उह...

548
00:34:11,217 --> 00:34:12,969
"उह" कवनो उचित जवाब नइखे.

549
00:34:13,136 --> 00:34:15,304
हम तहरा से एगो सवाल पूछले रहनी।
कहाँ से आइल बाड़ू?

550
00:34:15,471 --> 00:34:16,431
अरे! पीछे हट गइल बानी!

551
00:34:16,597 --> 00:34:18,599
अरे माफ करब, युवती।

552
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
हमरा त विश्वास नइखे होत।

553
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
ई कइसन बा...?

554
00:34:25,773 --> 00:34:27,567
जब लकड़ी काटत लोग आइल त...

555
00:34:27,734 --> 00:34:32,029
आग लागल रहे, आ एतना धुँआ निकलल रहे।

556
00:34:32,238 --> 00:34:35,324
हम तहरा के अपना पाँख के नीचे रखले रहनी,
आ तब रउरा त...

557
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
चल गइल बा.

558
00:34:36,451 --> 00:34:38,244
हम तहरा खातिर हर जगह खोजले बानी।

559
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
हम एहिजा बानीं।

560
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
बाबूजी!

561
00:34:43,207 --> 00:34:44,542
"बाबूजी"?

562
00:34:47,128 --> 00:34:49,088
तोहरा के याद आवत रहे।

563
00:34:50,339 --> 00:34:52,592
ई ठीक बा। ठीक बा, अब।

564
00:34:52,759 --> 00:34:55,136
बाबूजी के तहरा बा।

565
00:34:57,889 --> 00:34:59,348
रउरा के देखऽ.

566
00:34:59,515 --> 00:35:03,019
ई हमार छोटकी लइकी ह, सब बड़ हो गइल बा।

567
00:35:03,978 --> 00:35:05,563
तू त अतना सुन्दर बाड़ू।

568
00:35:06,981 --> 00:35:08,900
ठीक तोहार माई जइसन।

569
00:35:11,319 --> 00:35:13,070
हमरा तहरा के गँवा दिहनी बहुते माफी चाहत बानी.

570
00:35:13,696 --> 00:35:17,200
हम तहरा के अकेले कल्पना नइखीं कर सकत,
एतना समय तक।

571
00:35:17,366 --> 00:35:20,995
ना, कवनो बात नइखे बाबूजी। हम अकेले ना रहनी।

572
00:35:22,079 --> 00:35:23,289
ब्लू हमरा के पा लेले।

573
00:35:26,834 --> 00:35:28,961
जरूर रउरा से मिल के नीक लागल मलिकार।

574
00:35:30,505 --> 00:35:32,256
ओह विंग के टक कर द, स्टू।

575
00:35:32,882 --> 00:35:35,009
- अब, इहाँ आ जा।
- सही बा, पक्का बा। ठीक बा।

576
00:35:35,343 --> 00:35:36,928
- नजदीक आ गइल बा।
- सच्चो?

577
00:35:37,094 --> 00:35:38,221
नजदीक आ गइल बा.

578
00:35:39,013 --> 00:35:42,475
तू हमार गहना हमरा लगे वापस ले आइल बाड़ू।
हम रउरा सभे के धन्यवाद देत बानी.

579
00:35:43,100 --> 00:35:45,812
- हम अब तोहरा के गले लगा लेब।
- ठीक बा।

580
00:35:47,355 --> 00:35:49,565
- अब, इहाँ आ जा, रउआ।
- ठीक बा। उहाँ हमनी के बानी जा।

581
00:35:49,732 --> 00:35:50,817
हमार सौभाग्य।

582
00:35:50,983 --> 00:35:52,652
निको के बा। तू रोवत बाड़ू?

583
00:35:52,819 --> 00:35:55,279
ई त एगो भारी पल बा,
आ हम एह घरी बहुते कमजोर बानी.

584
00:35:55,446 --> 00:35:57,281
एहिजा आवऽ। हम रउरा के गले लगावत बानी.

585
00:36:02,161 --> 00:36:03,955
मम्मी, तू ठीक बाड़ू का?

586
00:36:04,121 --> 00:36:05,206
"माई"?

587
00:36:05,373 --> 00:36:08,334
हम त दादाजी हईं? हम त दादाजी हईं।

588
00:36:08,501 --> 00:36:10,002
हमरा के देखऽ, हम दादा हईं!

589
00:36:10,169 --> 00:36:13,256
बाबूजी, ई कार्ला, बिया आ टियागो हउवें.

590
00:36:13,422 --> 00:36:14,632
रउरा से मिल के अच्छा लागल मलिकार।

591
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
इहाँ के आसपास कवनो "सर" नइखे,
युवती के बा।

592
00:36:16,968 --> 00:36:19,136
- रउआ हमरा के "पॉप-पॉप" कहब!
- पॉप-पॉप के बा।

593
00:36:19,303 --> 00:36:21,639
हमरा त इहे पसंद बा। एकरा के एगो बढ़िया अंगूठी मिलल बा।

594
00:36:21,806 --> 00:36:25,017
हम त एगो पॉप-पॉप हईं!
हँ, हम त पॉप-पॉप-पॉप हईं.

595
00:36:25,184 --> 00:36:28,271
लइका लोग, पुरान पॉप-पॉप पर आसानी से जाइए।

596
00:36:28,437 --> 00:36:29,939
रउरा हमरा के "सर" कह सकीलें.

597
00:36:30,773 --> 00:36:33,317
हमार बेटी लौट गईल बिया!

598
00:36:38,698 --> 00:36:40,575
बरिसन से हमनी के भागत बानी जा...

599
00:36:40,741 --> 00:36:42,785
जइसे-जइसे इंसान हमनी के धक्का देला
जंगल के गहिराई में घुस जाला।

600
00:36:42,952 --> 00:36:46,122
बाकिर जइसन कि रउरा सभे देखत बानी कि
हमनी के अभयारण्य मिल गईल बा।

601
00:36:46,289 --> 00:36:49,041
एगो अइसन जगह जहाँ हमनी के आखिरकार जड़ डाल सकेनी जा।

602
00:36:49,208 --> 00:36:53,296
सभ कोई! अरे आवऽ!
सब केहू, अपना घोंसला से बाहर निकल के!

603
00:36:55,214 --> 00:36:57,466
हमार बेटी घरे बाड़ी!

604
00:36:57,633 --> 00:37:00,928
आ जा, चिरई-चुरुंग। हमार गहना वापस आ गइल बा!

605
00:37:03,848 --> 00:37:05,433
गहना के बा?

606
00:37:05,975 --> 00:37:08,603
रास्ता बनावे के बा। रास्ता बना लीं! गहना के बा!

607
00:37:08,769 --> 00:37:10,104
चाची मिमी के बा? चाची मिमी के !

608
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
तोहरा के बहुत याद आवत रहे!

609
00:37:14,650 --> 00:37:17,570
हमार छोटका जंगली फूल लवट आइल बा!

610
00:37:17,862 --> 00:37:21,866
हमरा मालूम रहे कि तू वापस आवत बाड़ू।
गोबर में देखनी।

611
00:37:22,825 --> 00:37:24,619
आ छोट-छोट लइकन के देखऽ!

612
00:37:26,579 --> 00:37:29,582
का तू सबसे फुलफुलात नइखऽ,
सबसे स्वादिष्ट छोट-छोट मकाउ?

613
00:37:30,499 --> 00:37:32,835
- तू अपना उमिर खातिर बड़ बाड़ू।
- मिमी के बा...

614
00:37:33,002 --> 00:37:33,920
ई त सु हउवें.

615
00:37:34,086 --> 00:37:37,089
- असल में हम ब्लू हईं.
- हमनी के सब केहू ना हईं जा?

616
00:37:37,256 --> 00:37:38,841
ना, सचहूं, हमार नाम इहे ह।

617
00:37:39,091 --> 00:37:40,760
एही से ऊ लोग हमनी के "ब्लू मकाउ" कहेला.

618
00:37:41,093 --> 00:37:42,053
बस एकरा साथे चलल जाव.

619
00:37:48,684 --> 00:37:51,354
त, इहे एगो ब्लू मकाऊ ह
के रूप में देखल जाला?

620
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
<i>देखऽ ओकरा के चमकत</i>

621
00:37:59,028 --> 00:38:01,447
<i>उनकर पंख, ऊ चमकत बा</i>

622
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
<i>अब जंगल मुस्कुरा रहल बा</i>

623
00:38:04,533 --> 00:38:06,285
<i>'काहे कि हमनी के बच्चा के घर</i>

624
00:38:06,452 --> 00:38:09,246
<i>का रउआ जवन महसूस कर सकेनी उहे महसूस कर सकेनी जवन हमरा लागत बा?</i>

625
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
<i>आखिर में दिन आ गइल बा</i>

626
00:38:11,582 --> 00:38:14,210
<i>हमार अनमोल गहना वापस आ गइल बा</i>

627
00:38:14,377 --> 00:38:18,881
<i>हम सबसे पहिले गाब
वापसी के स्वागत बा</i>

628
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
रॉबर्टो के नाम से जानल जाला। हम...

629
00:38:22,259 --> 00:38:24,387
<i>फिर से स्वागत बा</i>

630
00:38:26,138 --> 00:38:30,142
<i>हम कहनी स्वागत बा, स्वागत बा, स्वागत बा</i>

631
00:38:34,063 --> 00:38:37,900
<i>बैक</i> के बा

632
00:38:38,943 --> 00:38:40,111
वाह, तू त बढ़िया लागत बाड़ू!

633
00:38:40,277 --> 00:38:42,071
त रउरा सभे के भी।

634
00:38:42,238 --> 00:38:45,992
हाय, अरे के बा। राम-राम।
हम ज्वेल के महत्वपूर्ण दोसरा हईं.

635
00:38:46,909 --> 00:38:50,246
त, तू त भाग्यशाली चिरई हउअ
जे जू-जू के गोड़ से झाड़ दिहलस।

636
00:38:50,454 --> 00:38:52,081
- "जू-जू" के बा?
- हॅंं।

637
00:38:52,248 --> 00:38:54,792
जब हम लइका रहनी त हमेशा से रहे
एक दूसरा खातिर सबसे प्यारा उपनाम।

638
00:38:54,959 --> 00:38:57,253
हम त कइनी। हम ओकरा के "बेटो" कहत रहनी।

639
00:38:57,420 --> 00:38:59,296
जवन कि आराध्य बा।
उपनाम कइल हमरा बहुते नीक लागेला.

640
00:38:59,463 --> 00:39:01,298
रउरा कबो कवनो "रॉबर्टो" के जिक्र ना कइनी.

641
00:39:01,465 --> 00:39:02,675
एकर कवनो जिक्र नइखे.

642
00:39:02,842 --> 00:39:03,926
अरे।

643
00:39:04,093 --> 00:39:05,261
उहाँ हमार विंगमैन बा!

644
00:39:05,428 --> 00:39:07,388
हमनी के आराम से आराम कर सकेनी जा
जवना में रॉबर्टो के तलाश में बा.

645
00:39:07,555 --> 00:39:10,433
एडुआर्डो हमरा के ऊ सब कुछ सिखवले जवन हमरा मालूम बा.
ऊ त चिरई ह।

646
00:39:10,599 --> 00:39:12,226
ना तू त चिरई हउअ।

647
00:39:12,393 --> 00:39:14,061
- ना, तू त चिरई हउअ।
- तू त चिरई हउअ!

648
00:39:14,228 --> 00:39:16,063
हमनी के मिल जाला। रउरा दुनु जने "चिरई" हईं.

649
00:39:16,230 --> 00:39:18,733
अब, का हमनी के याकिंग बंद कर सकेनी जा
आ पार्टी करे के काम शुरू कर दीं?

650
00:39:20,901 --> 00:39:22,945
बहुत अच्छा! ई गीत हमरा इयाद बा।

651
00:39:23,154 --> 00:39:25,781
कइसे भुला सकत रहनी?
हमनी के खून में बा बबुआ।

652
00:39:25,948 --> 00:39:28,451
ई त हमनी के के हईं जा.

653
00:39:28,617 --> 00:39:30,286
रउरा कवनो दिक्कत नइखे
अगर हम ओकरा के एक मिनट खातिर उधार ले लेब त का?

654
00:39:30,453 --> 00:39:31,996
- असल में...
- आ जा, जू-जू!

655
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
चलीं चलल जाव!

656
00:39:34,582 --> 00:39:38,794
<i>चलऽ एक साथ आ जाव
प्रेम आ हारमोनिया</i>गावल

657
00:39:41,464 --> 00:39:43,257
<i>हमनी के एतना अलग बानी जा</i>

658
00:39:43,424 --> 00:39:46,844
<i>लेकिन हमनी के दिल के भीतर उहे</i>

659
00:39:48,846 --> 00:39:49,930
<i>नीला-टिफुल रंग</i> के बा

660
00:39:50,306 --> 00:39:52,516
<i>जहाँ तक आँख देख सकेला</i>

661
00:39:55,519 --> 00:39:56,687
<i>अपना पाँख खोलीं</i>

662
00:39:56,854 --> 00:40:01,025
<i>कॉल सुनला पर उड़ जाईं</i>

663
00:40:01,776 --> 00:40:06,280
<i>चलीं जश्न मनावल जाव
सब सुन्दर जीव</i> के बोलावत बानी

664
00:40:06,447 --> 00:40:10,951
<i>आ जा आपन पाँख पसार के
आजादी</i> के बारे में नाच-गाना

665
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
<i>जइसे ला-ला-ला, ऊह-ऊह</i>

666
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
<i>- जंगल फैमिलिया</i> खातिर एगो
- आ जा, ब्लू!

667
00:40:15,831 --> 00:40:17,625
<i>जइसे बा-बा-बा, बूम-बूम</i>

668
00:40:17,792 --> 00:40:22,129
<i>- सब सुन्दर जीव के बोलावत</i>
- अरे, गहना? गहना के बा!

669
00:40:22,296 --> 00:40:26,175
<i>एह रास्ता से आ जा, जश्न मनाईं</i>

670
00:40:26,884 --> 00:40:29,512
<i>हँस के पूरा रास्ता नाचत रहीं</i>

671
00:40:31,639 --> 00:40:36,018
यो, ई अनछुआ इलाका ह.
हमरा ई आवाज बहुत पसंद बा।

672
00:40:49,949 --> 00:40:51,992
<i>पॉप-पॉप के बा! हम एगो पॉप-पॉप हईं!</i>

673
00:40:53,202 --> 00:40:56,163
<i>हम राउर पॉप-पॉप हईं!
हँ, हम पॉप-पॉप</i> हईं

674
00:40:56,330 --> 00:40:58,374
<i>अरे, पॉप-पॉप के!</i>

675
00:40:59,834 --> 00:41:04,547
<i>चलीं जश्न मनावल जाव
सब सुन्दर जीव</i> के बोलावत बानी

676
00:41:04,713 --> 00:41:09,218
<i>आ जा आपन पाँख पसार के
आजादी</i> के बारे में नाच-गाना

677
00:41:09,385 --> 00:41:11,011
<i>जइसे ला-ला-ला, ऊह-ऊह</i>

678
00:41:11,178 --> 00:41:14,014
<i>जंगल फैमिलिया खातिर एगो</i>

679
00:41:14,181 --> 00:41:15,641
<i>जइसे बा-बा-बा, बूम-बूम</i>

680
00:41:15,808 --> 00:41:19,562
<i>सब सुन्दर जीव के बोलावत</i>

681
00:41:32,825 --> 00:41:35,703
रउरा त अकेले जानत बानी
अकेले रहला से कइसन लागेला।

682
00:41:35,870 --> 00:41:37,580
गलतफहमी हो गइल.

683
00:41:37,746 --> 00:41:40,166
तू हमरा घातक के बुराई हउअ।

684
00:41:40,332 --> 00:41:42,585
हम देख सकत बानी कि ऊ लोग रउरा के "गबी" काहे कहेला.

685
00:41:42,751 --> 00:41:45,754
कहाँ बाड़ू ए गंदा मुर्गी?

686
00:41:47,840 --> 00:41:48,841
रुक जाइए!

687
00:41:55,014 --> 00:41:56,891
हम एह सब के बारे में गलत तरीका से चलत आइल बानी।

688
00:41:57,057 --> 00:41:59,602
हमरा ऊँच जमीन से खोज करे के जरूरत बा।

689
00:42:03,522 --> 00:42:06,525
तू हवा में रह गइल रहलू
ओह बेर लगभग पूरा सेकेंड खातिर.

690
00:42:09,612 --> 00:42:12,448
का देखत बानी?
हमरा के ओहिजा ऊपर ले आवऽ.

691
00:42:13,616 --> 00:42:14,950
उच्चतर बा।

692
00:42:15,201 --> 00:42:17,620
उच्चतर बा! एकरा से भी ऊँच बा।

693
00:42:18,454 --> 00:42:20,039
तनी-मनी ऊँच बा।

694
00:42:21,373 --> 00:42:22,958
निचला। निचला, अब, अब।

695
00:42:23,709 --> 00:42:26,879
हॅंं। एकदम ठीकठाक।

696
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
ई त एगो आक्रमण ह।

697
00:42:33,552 --> 00:42:37,932
जश्न मनावत रहऽ।
हम तुरते तोहरा पार्टी पर टट्टी कर देब।

698
00:42:41,894 --> 00:42:44,396
हाय, निको! हाय, पेड्रो के!

699
00:42:46,106 --> 00:42:47,316
हम सही जगह पर आ गईनी।

700
00:42:47,483 --> 00:42:49,652
ई त पोपिंग हो रहल बा.
अमेजन में ई पॉपिंग हो रहल बा।

701
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
हमनी के ई मकाऊ ले आ सकत रहनी जा
वापस रियो में आ गइल बानी...

702
00:42:51,695 --> 00:42:54,531
आ अबले के सबले बढ़िया कार्निवल शो होखे.

703
00:42:54,698 --> 00:42:57,493
हम प्रेरित बानी!

704
00:42:59,495 --> 00:43:01,830
रउरा सभे के तोड़े खातिर माफी चाहब, शहर के लइका लोग...

705
00:43:01,997 --> 00:43:03,666
बाकिर रउरा खोजे के पड़ी
कुछ अउरी प्रतिभा के बा।

706
00:43:03,832 --> 00:43:05,668
कबीला के केहू ना छोड़ेला।

707
00:43:07,127 --> 00:43:10,172
आ जंगल में कवनो इंसान के चीज ना।
समझ गईनीं?

708
00:43:11,298 --> 00:43:13,300
का? उनकर का दिक्कत बा?

709
00:43:13,467 --> 00:43:15,010
हमरा नंगा महसूस होखता।

710
00:43:16,679 --> 00:43:18,472
हमनी के किंवदंती हो सकत रहनी जा।

711
00:43:18,639 --> 00:43:21,058
हमनी के पहिलही से सुपर-मेगा-डोप बानी जा, लेकिन...

712
00:43:21,225 --> 00:43:22,309
रउरा त जानते बानी कि हम का कहत बानी?

713
00:43:22,685 --> 00:43:24,895
हमनी के लगे इ सब रहे।
अनखोज प्रतिभा के...

714
00:43:25,062 --> 00:43:27,039
बड़का विचार, प्रेरणा के बात बा।

715
00:43:27,064 --> 00:43:29,692
लेकिन अगर हमनी के ना ले आ सकेनी जा
ई लोग रियो के...

716
00:43:29,858 --> 00:43:30,818
हमनी के कुछुओ ना मिलल।

717
00:43:30,985 --> 00:43:31,902
कुछु ना?

718
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
आपन आम के पकड़ के रखीं। हमनी के लगे अभी भी ईवा बाड़ी।

719
00:43:37,658 --> 00:43:38,742
का?

720
00:43:43,163 --> 00:43:46,041
बहुत अच्छा! रउरा त अबहियों चाल मिल गइल बा जू-जू.

721
00:43:46,375 --> 00:43:47,710
- हम त अतना थक गइल बानी।
- हॅंं।

722
00:43:47,876 --> 00:43:51,171
हमनी के कुछ आराम करे के चाही।
कवनो स्थानीय सराय खोजीं, भा पास में बी आ बी.

723
00:43:51,338 --> 00:43:52,548
ई कवन पागल बात ह?

724
00:43:52,715 --> 00:43:54,717
ना, तू लोग हमरा घोंसला में रहत बाड़ू।

725
00:43:54,883 --> 00:43:56,218
आज रात के गश्त पर बानी।

726
00:43:56,385 --> 00:43:58,178
<i>मी कासा एस सु कासा।</i>

727
00:43:58,345 --> 00:43:59,722
ई त वाकई में बढ़िया बा बेटो।

728
00:43:59,888 --> 00:44:01,223
धन्यवाद, लेकिन हम ठीक बानी।

729
00:44:01,390 --> 00:44:04,893
एकरा अलावे हमार पूरा परिवार
संभवतः राउर बैचलर पैड में फिट ना हो सकत रहे।

730
00:44:05,269 --> 00:44:06,562
वाह-वाह बा।

731
00:44:07,688 --> 00:44:09,481
रियल एस्टेट काफी सस्ता होखे के चाहीं
इहाँ के आसपास के ओर।

732
00:44:09,648 --> 00:44:11,942
बहुत अच्छा। ई त अविश्वसनीय बा.

733
00:44:12,735 --> 00:44:16,280
ई पुरान घोंसला? बस कुछुओ बा
हम लास्ट मिनट में एक साथ रखले बानी।

734
00:44:16,447 --> 00:44:18,741
अपना दू गो पाँख के साथे, बेशक।

735
00:44:18,907 --> 00:44:20,451
आ हमार ताकत।

736
00:44:20,617 --> 00:44:22,077
आ हमार ब्राउन के।

737
00:44:23,829 --> 00:44:26,498
बाबूजी, ई त बहुत बड़ बा! एकरा में छह गो बेडरूम बा!

738
00:44:26,790 --> 00:44:29,418
- हमरा त बड़का मिल जाला!
- ना! हम त सबसे बड़ बानी।

739
00:44:29,585 --> 00:44:32,087
खाली 3 मिनट, 2.5 सेकंड से ही बा।

740
00:44:32,921 --> 00:44:34,361
उम्मीद रहे कि एक दिन आशीर्वाद मिल जाई...

741
00:44:34,465 --> 00:44:36,633
छोटका रॉबर्टोस के झुंड के साथे
आपन कहे खातिर।

742
00:44:36,800 --> 00:44:38,677
- हम शर्त लगावत बानी कि रउरा कइले बानी.
- बिलकुल ना!

743
00:44:38,844 --> 00:44:40,512
एगो चिरई के नहाए के!

744
00:44:41,472 --> 00:44:42,139
तियागो, केयरफ...

745
00:44:45,642 --> 00:44:47,436
जकूजी के बा।

746
00:44:49,688 --> 00:44:51,857
ब्लू, हम कुछ बतावत बानी।

747
00:44:52,024 --> 00:44:56,612
अगर कुछुओ बा, आ हमार मतलब कुछुओ बा त
कबो रउरा साथे होला...

748
00:44:56,779 --> 00:44:58,697
हम तोहार परिवार के ख्याल रखब।

749
00:44:59,323 --> 00:45:01,116
ठीक बा दोस्त। बढ़िया से सुत जा।

750
00:45:01,283 --> 00:45:03,952
- शुभ रात बा, जू-जू।
- शुभ रात्री।

751
00:45:18,133 --> 00:45:19,760
ठीक बा। सब साफ बा।

752
00:45:20,094 --> 00:45:21,678
<i>चंद्रमा के किरण आ तारा के रोशनी</i>

753
00:45:23,514 --> 00:45:26,392
<i>जादुई गोधूलि</i> के बा

754
00:45:26,725 --> 00:45:30,229
<i>सबसे गरम बरखा</i>

755
00:45:30,687 --> 00:45:34,817
<i>सुनत बानी कि ई राउर नाम फुसफुसात बा?</i>

756
00:45:34,983 --> 00:45:38,278
<i>आधा रात के इंद्रधनुष</i>

757
00:45:38,445 --> 00:45:41,323
<i>चमचमात रात के आसमान</i>

758
00:45:41,490 --> 00:45:45,411
<i>दूर मत जाईं</i>

759
00:45:45,577 --> 00:45:49,498
<i>एक दिन अउरी रहऽ</i>

760
00:45:50,916 --> 00:45:53,252
का रउवा एकरा के फेर से गा सकत बानी, कृपया?

761
00:45:54,211 --> 00:45:56,505
बिछौना के समय, अब।

762
00:46:02,261 --> 00:46:04,972
कतना गजब के दिन रहे।

763
00:46:05,139 --> 00:46:07,558
एतना समय में...

764
00:46:07,724 --> 00:46:12,438
हम अपना के कबो उम्मीद ना करे देनी
कि उ लोग जिंदा रहले।

765
00:46:13,647 --> 00:46:15,107
बाकिर ऊ लोग बा.

766
00:46:16,608 --> 00:46:19,236
हमनी के आपन परिवार, ब्लू मिल गईल।

767
00:46:20,946 --> 00:46:23,657
एहसे सबकुछ बदल जाला।

768
00:46:23,824 --> 00:46:25,200
हॅंं।

769
00:46:25,367 --> 00:46:28,704
रूक। का? का बदल रहल बा?

770
00:46:30,789 --> 00:46:32,332
गहना के बा?

771
00:47:07,951 --> 00:47:10,287
शू, शू, शू के बा। आगे बढ़ीं।

772
00:47:36,396 --> 00:47:39,483
हनी, रुक जा। कि गुदगुदी बा।

773
00:47:45,739 --> 00:47:47,157
ऊ त मजेदार रहे!

774
00:47:49,368 --> 00:47:50,536
तियागो के बा!

775
00:47:51,411 --> 00:47:53,080
आ जा, तियागो। चलीं चलल जाव.

776
00:48:03,173 --> 00:48:04,383
भोर।

777
00:48:04,550 --> 00:48:06,927
भा "दुपहरिया" कहे के चाहीं?

778
00:48:09,346 --> 00:48:10,305
सबेरे मलिकार जी।

779
00:48:10,472 --> 00:48:12,891
हमनी के दिन इहाँ जंगल में,
उ लोग जल्दी शुरू होखेला।

780
00:48:13,100 --> 00:48:14,351
सबेरे बाबूजी जी।

781
00:48:14,518 --> 00:48:17,145
उहे हमार लईकी ह। देखीं?
पहिलहीं से ऊपर आ 'एम्' पर बा.

782
00:48:17,312 --> 00:48:18,355
सबेरे के बा, स्वीटी।

783
00:48:19,356 --> 00:48:20,732
काहे हमरा के भीतर सुते देहनी?

784
00:48:20,899 --> 00:48:23,277
का बात करत बानी?
तू रोज में सुतत बाड़ू।

785
00:48:23,443 --> 00:48:24,861
- हँ, बाकिर...
- अरे बाबूजी।

786
00:48:25,028 --> 00:48:27,030
चाची मिमी कहत बाड़ी
माटी राउर पाचन खातिर बढ़िया होला।

787
00:48:27,197 --> 00:48:29,049
- कुछ आजमा के देखीं।
- ना, स्वीटी। हम त बस आपन...

788
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
ई त बढ़िया बा ना?
हम कुछ अउरी ले आवे वाला बानी।

789
00:48:31,868 --> 00:48:33,203
स्मार्ट लईकी के बा।

790
00:48:36,290 --> 00:48:39,543
त, हम सोचनी कि लूई के लेके चल जाईं, इहाँ,
इलाका के तनी घूमे खातिर।

791
00:48:39,710 --> 00:48:40,877
ओकरा के आसपास देखाईं।

792
00:48:41,044 --> 00:48:42,462
- ई त एगो बढ़िया विचार बा।
- का?

793
00:48:42,629 --> 00:48:46,008
तू जा बाबूजी के साथे मस्ती करऽ,
आ हम लइकन के साथे इहाँ के आसपास खोज करब।

794
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
- हँ, ठीक बा। पक्का।
- रउरा त बहुते नीक लागी.

795
00:48:48,802 --> 00:48:51,096
हँ, बढ़िया बा. हमरा त बस...

796
00:48:56,727 --> 00:48:58,061
ठीक बा, तइयार हो गइल बानी.

797
00:49:01,523 --> 00:49:02,816
ठीक बा।

798
00:49:03,317 --> 00:49:05,277
लू, नजदीक आ जाइए।

799
00:49:09,823 --> 00:49:11,658
- एतना नजदीक ना।
- ठीक बा।

800
00:49:11,825 --> 00:49:13,327
सुनीं...

801
00:49:13,493 --> 00:49:16,663
हम मुश्किल से एकरा के देख सकेनी।
रउरा ऊ इंसान के जेब गँवावे के पड़ी, ठीक बा?

802
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
ई त एगो फैनी पैक ह।

803
00:49:18,540 --> 00:49:21,001
"फैनी पैक के बा." देखे लायक।

804
00:49:21,168 --> 00:49:22,377
ई त इंसान ह।

805
00:49:22,544 --> 00:49:26,048
आ अब जब रउरा कबीला में शामिल हो रहल बानी त
अब रउरा एकर जरूरत ना पड़ी.

806
00:49:26,214 --> 00:49:28,550
माटी के किनारे मिलब।

807
00:49:29,092 --> 00:49:30,177
"कबीला में शामिल होखे के"?

808
00:49:30,344 --> 00:49:32,784
उ असल में ना सोचेले
हम जंगल में चलत बानी, ना?

809
00:49:32,888 --> 00:49:36,183
ना ऊ त बस उत्साहित बाड़े कि हमनी का सभे एहिजा बानी जा.

810
00:49:36,350 --> 00:49:38,018
चलीं पल के बर्बाद ना कइल जाव, ठीक बा?

811
00:49:38,185 --> 00:49:42,105
एकरा अलावे एकरा से तहरा मौत ना होई
फैनी पैक के पीछे छोड़े खातिर।

812
00:49:42,272 --> 00:49:46,026
ठीक बा, रउरा जीत जानी.
फैनी पैक के छोड़ देब।

813
00:49:47,611 --> 00:49:49,237
खुश पत्नी, खुशहाल ली...

814
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
बाय, हनी, हनी।

815
00:49:50,614 --> 00:49:51,823
मजा करऽ।

816
00:49:52,074 --> 00:49:55,410
हॅंं। पक्का। बाए।

817
00:50:05,837 --> 00:50:09,174
रउरा लोग के. वाके-वाके के बा!

818
00:50:09,341 --> 00:50:11,968
- उठऽ!
- ईवा के बा! रउरा त मिल गइल बा!

819
00:50:12,135 --> 00:50:14,680
"अमेजन अनटेम्ड" के का भइल?

820
00:50:14,846 --> 00:50:16,765
इहाँ योजना बा। आज के ऑडिशन बा...

821
00:50:16,932 --> 00:50:19,017
आ हमनी का काल्हु शो के पूर्वावलोकन करीले.

822
00:50:19,184 --> 00:50:21,603
"हम"? रउरा का बात करत बानी, "हम"?
रउरा फ्रेंच बोलत बानी?

823
00:50:21,770 --> 00:50:24,981
आ जा, चॉप-चॉप करऽ। चलीं शुरुआत कइल जाव!

824
00:50:27,025 --> 00:50:28,235
किड के काम करत रहल बा।

825
00:50:30,362 --> 00:50:32,406
<i>कब जाए के बा बताईं
बताईं कब जाए के बा</i>

826
00:50:32,572 --> 00:50:34,241
<i>कब जाए के बा बताईं
बताईं कब जाए के बा!</i>

827
00:50:37,077 --> 00:50:39,955
<i>'काहे कि शॉटी के निचला, निचला, निचला, निम्न, कम मिलल</i>

828
00:50:42,207 --> 00:50:43,709
कबो भी रउरा तइयार हो जाईं.

829
00:50:44,584 --> 00:50:45,669
<i>हर बेर जब हम आवेनी त कवनो फेला के पावे के पड़ेला</i>

830
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
<i>तब हमरा जाए के बा, आ तब हमरा मिल जाए के बा
तब उ लोग के उड़ावे के पड़ी</i>

831
00:50:47,629 --> 00:50:49,631
<i>आ फेर हमरा ऊ कवनो छोट बात देखावे के पड़ी
एगो फेला सोचेला कि ऊ कर रहल बा</i>

832
00:50:49,798 --> 00:50:51,341
<i>'काहे कि एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त, हम काम पूरा हो गइल बानी</i>.'

833
00:50:58,140 --> 00:50:58,807
अगिला बा!

834
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
हमनी के गजब के कैपोइरा कछुआ हईं जा।

835
00:51:11,903 --> 00:51:13,223
- ब्रावो के बा! एनकोर के बा! एनकोर के बा!
- एनकोर के बा!

836
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
माफ करब, यार लोग। का हमरा कवनो बात छूट गइल?

837
00:51:16,199 --> 00:51:17,701
मच्छर के बा।

838
00:51:35,343 --> 00:51:37,554
हाय, हमार नाम क्लेयर द कैपिबरा ह...

839
00:51:37,721 --> 00:51:40,390
आ हम आपन मनपसंद गीत गावत रहब।

840
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
<i>स्मृति</i> के बा

841
00:51:44,561 --> 00:51:48,356
<i>चाँदनी में सब अकेले</i>

842
00:51:54,571 --> 00:51:56,740
<i>हमरा के छूईं</i>

843
00:51:56,907 --> 00:52:00,702
<i>हमरा के छोड़ल एतना आसान बा</i>

844
00:52:00,952 --> 00:52:02,913
अगर एक दूसरा के खात रहस त
हमनी के कवनो शो ना मिलल।

845
00:52:03,079 --> 00:52:05,123
ई कवनो...
सब कुछ खा सकेनी प्रतियोगिता!

846
00:52:12,756 --> 00:52:16,092
अरे। तू तेज बाड़ू।
रउरा त सचहूँ, सचहूँ तेज बानी.

847
00:52:16,259 --> 00:52:19,179
हमरा लागता कि हम कवनो पाँख भा कुछ अउर खींचले बानी।
तू सचमुच एगो बूढ़ चिरई खातिर तेज बाड़ू।

848
00:52:19,346 --> 00:52:23,183
अइसन बुद्धिमान चिरई खातिर,
ह जवन हम कहे के चाहत रहनी। बुद्धिमान चिरई के बा।

849
00:52:23,350 --> 00:52:24,935
जवन कबो-कबो उमिर के साथे आवेला...

850
00:52:25,101 --> 00:52:26,812
लेकिन इहो हो सकेला जब रउरा छोट होखीं,
जइसे कि रउरा मामिला में.

851
00:52:26,978 --> 00:52:29,231
रउरा बुद्धिमान आ जवान हो सकेनी,
जवन कि एक तरह से दुर्लभ संयोजन बा...

852
00:52:29,397 --> 00:52:30,665
बाकिर जब होला त रोमांचक.

853
00:52:30,690 --> 00:52:32,108
- चुप रहऽ।
- धन्यवाद मलिकार जी।

854
00:52:32,275 --> 00:52:33,875
समय आ गइल बा कि ओह शहर के रउरा से हिला दीं.

855
00:52:33,985 --> 00:52:36,571
रउरा सीखला के जरूरत बा
जंगल में जीवित रहे के मूल बातन के बारे में बतावल गइल बा.

856
00:52:36,738 --> 00:52:38,240
हमरा लागल कि हमनी के घूमे जात बानी जा।

857
00:52:39,324 --> 00:52:41,159
ट्रेनिंग के दिन बा।

858
00:52:42,327 --> 00:52:44,454
अरे आवऽ! कीचड़ तहार दोस्त ह।

859
00:52:44,621 --> 00:52:47,499
ई त राउर छलावरण ह!
एकरा के महसूस करीं। एकर स्वाद ले लीं!

860
00:52:47,666 --> 00:52:50,418
अगर रउरा क्रस्टी ना लागत होखे त
रउरा त ठीक से नइखीं करत!

861
00:52:51,670 --> 00:52:53,964
रउरा त इंसान के ना देखल चाहत बानी!

862
00:52:54,130 --> 00:52:56,842
अरे आवऽ!
का रउवा मकाऊ हईं कि टर्की?

863
00:53:03,598 --> 00:53:05,308
तेजी से अउरी तेजी से। तेजी से अउरी तेजी से।

864
00:53:05,600 --> 00:53:08,436
अरे आवऽ!
तू ना खाइल चाहत बाड़ू!

865
00:53:10,522 --> 00:53:13,984
जंगल में अकेले बाड़ू।
तू एगो जाल में फंस जाला।

866
00:53:14,150 --> 00:53:15,777
रऊआ का करिले?

867
00:53:15,944 --> 00:53:17,153
अगर हमरा लगे आपन फैनी पैक रहित त...

868
00:53:17,320 --> 00:53:18,822
ना! रउरा आपन चोंच के इस्तेमाल करीं.

869
00:53:18,989 --> 00:53:20,669
- हमार चोंच।
- ई राउर सबसे जरूरी औजार ह।

870
00:53:20,782 --> 00:53:22,826
ठीक बा, ठीक बा। ना, हम आपन चोंच के इस्तेमाल करेनी।

871
00:53:23,451 --> 00:53:25,495
- लगभग।
- समय खतम हो गइल बा!

872
00:53:25,662 --> 00:53:27,289
तू जगुआर के मांस हउअ।

873
00:53:27,455 --> 00:53:29,207
रॉबर्टो के पहिला कोशिश में मिल गइल.

874
00:53:29,833 --> 00:53:31,126
बेशक उ अयीसन कईले रहले।

875
00:53:31,501 --> 00:53:34,629
ऊपर, ऊपर, ऊपर! आ मंडरा के मंडरा के!

876
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
- अब, पीछे के ओर!
- का, पीछे के ओर?

877
00:53:36,631 --> 00:53:38,508
ना, खाली हमिंगबर्ड ही पीछे के ओर उड़ सकेला।

878
00:53:38,675 --> 00:53:40,218
पीछे के ओर बढ़ल बा।

879
00:53:40,552 --> 00:53:42,345
ऊपर! नीचे! ऊपर!

880
00:53:42,679 --> 00:53:44,639
नीचे! ऊपर!

881
00:53:44,806 --> 00:53:46,474
- बहुत बढ़िया।
- धन्यवाद।

882
00:53:46,641 --> 00:53:47,851
रउरा ना.

883
00:53:48,852 --> 00:53:49,978
एहो।

884
00:53:51,605 --> 00:53:53,148
ब्राजील के अखरोट के पेड़।

885
00:53:53,648 --> 00:53:58,028
ई पेड़-पौधा कुंजी हवें
हमनी के जीवनशैली के ओर।

886
00:53:58,820 --> 00:54:01,072
पेड़-पौधा हमनी के खियावेला।

887
00:54:01,656 --> 00:54:03,491
उ लोग हमनी के टिकावेले।

888
00:54:07,829 --> 00:54:09,915
- उठऽ!
- हम उठ गइल बानी।

889
00:54:10,081 --> 00:54:12,000
अखरोट वाला ब्राजील के...
ब्राजील के अखरोट के पेड़, कुछ अउर।

890
00:54:12,167 --> 00:54:13,335
हँ, मिल गइल बा.

891
00:54:13,501 --> 00:54:16,630
इ जरूरी बा।
हमनी के एह पेड़न के रक्षा करे के बा।

892
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
हमनी के भविष्य एकरा प निर्भर करता।

893
00:54:18,840 --> 00:54:19,841
यो, एडी के बा।

894
00:54:20,175 --> 00:54:21,343
राउर साथी के ह?

895
00:54:21,509 --> 00:54:23,219
अब रउरा नर्स मिल गइल बा?

896
00:54:24,179 --> 00:54:24,846
हाय, हम त...

897
00:54:25,013 --> 00:54:27,682
का रउवा लईकन के नइखे मिलत
हमनी के ओर से तनी ढेर नजदीक?

898
00:54:27,849 --> 00:54:29,059
हमनी के एगो सौदा बा, फेलिप।

899
00:54:29,225 --> 00:54:30,727
अरे, आराम करऽ।

900
00:54:30,894 --> 00:54:33,063
रउरा त जानते बानी कि हमनी के कुछ ना मिलल
लेकिन तोहरा खातिर पागलपन के प्यार।

901
00:54:33,229 --> 00:54:34,981
आ जा लईका, उड़ जाइए।

902
00:54:35,148 --> 00:54:39,069
आसमान के रंगाई-पोताई करीं। एकरा से पहिले कि उ लोग रोवे लागस।

903
00:54:39,527 --> 00:54:41,727
- उ लोग नीमन लागत बा।
- इनका ग्रोव के आपन साइड बा...

904
00:54:41,863 --> 00:54:42,989
आ हमनी के आपन बा।

905
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
आजकल खाना के कमी बा।

906
00:54:55,877 --> 00:54:58,171
कबो ना देखले रहनी
गाँव के एतना नजदीक पहिले।

907
00:54:58,338 --> 00:54:59,089
का?

908
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
- ओह लोग के रउरा के ना देखे दीं!
- सही बा, सही बा। माँफ करीं।

909
00:55:02,717 --> 00:55:04,386
शायद हमनी के लिंडा के खोजे जाए के चाहीं।

910
00:55:04,552 --> 00:55:07,681
- लिंडा का होला?
- लिंडा उहे व्यक्ति हई जे हमरा के पोसले बाड़ी।

911
00:55:07,847 --> 00:55:09,557
का? तू त पालतू जानवर हउअ?

912
00:55:09,724 --> 00:55:13,228
ना, अइसन कवनो बात ना रहे।
हम त एगो साथी रहनी।

913
00:55:13,395 --> 00:55:16,189
रउरा त नीक लागल?
जवना से सबकुछ समझल जा सकता।

914
00:55:16,356 --> 00:55:18,525
- लिंडा परिवार के हई।
- परिवार?

915
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
इंसान परिवार ना होला।

916
00:55:20,902 --> 00:55:22,570
ना, रउरा त समझ में नइखे आवत।
उ लोग इहाँ मदद करे आवत बाड़े।

917
00:55:22,737 --> 00:55:23,530
हमार बात सुनीं।

918
00:55:23,697 --> 00:55:26,408
हमनी के इंसान के कबीला में ना ले आवेनी।

919
00:55:26,574 --> 00:55:28,618
एकर एकमात्र कारण इहे बा
हमनी के अभी जिंदा बानी जा।

920
00:55:28,785 --> 00:55:31,913
एह बारे में रउरा भ्रमित ना हो सकीं.
समझ गईनीं?

921
00:55:32,247 --> 00:55:33,790
हॅंं। समझ गईनीं।

922
00:55:34,582 --> 00:55:36,960
घूमे-फिरे के काम खतम हो गइल बा.

923
00:55:42,757 --> 00:55:44,426
घोंसला देखत बानी का?

924
00:55:48,179 --> 00:55:49,723
तुलियो, तू ठीक बाड़ू का?

925
00:55:50,056 --> 00:55:52,434
हम बढ़िया बानीं! हम ठीक बानी!

926
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
ठीक नइखे.

927
00:56:02,110 --> 00:56:04,446
तुलिओ, जंगल काटत बाड़े!

928
00:56:04,612 --> 00:56:06,281
लिंडा, तू कहाँ जात बाड़ू?

929
00:56:06,448 --> 00:56:09,534
ओह लोग से बात करे खातिर.
तू चिरई से बात करीं, हम इंसान से बात करीं।

930
00:56:09,701 --> 00:56:11,286
ना! रुकऽ, मत करऽ!

931
00:56:12,787 --> 00:56:14,956
अरे! अरे साहब साहब!

932
00:56:15,123 --> 00:56:16,875
प्रणाम!

933
00:56:17,042 --> 00:56:19,210
रउरा ओह चेनसॉ से आराम से ले लीं.

934
00:56:19,919 --> 00:56:24,799
इहाँ के आसपास दुर्लभ चिरई रहेला।
ई पेड़न के काट ना सकेनी!

935
00:56:25,133 --> 00:56:27,761
जानेमन! उहाँ रउआ बानी।

936
00:56:28,094 --> 00:56:29,387
हम तोहरा के खोजत रहनी।

937
00:56:29,554 --> 00:56:32,474
राम-राम। इहाँ से बाहर सुन्दर बा, ना?

938
00:56:33,475 --> 00:56:34,601
रउरा दुनु जने हार गइल बानी?

939
00:56:36,269 --> 00:56:37,937
भूला गयिल? ना!

940
00:56:38,980 --> 00:56:39,773
भूला गयिल?

941
00:56:40,398 --> 00:56:41,483
ना.

942
00:56:41,649 --> 00:56:44,319
हमनी के हनीमून पर इहाँ बानी जा।

943
00:56:44,486 --> 00:56:46,988
हम असल में बस पीछे मुड़ के चलत बानी
दौरा में शामिल होखे खातिर.

944
00:56:47,155 --> 00:56:49,491
कराओके रात हो गइल बा।

945
00:56:49,991 --> 00:56:53,328
साथ में आ जा, प्रियतम।
<i>चंद्र नदी</i> खुदे गावे वाला नइखे।

946
00:56:53,661 --> 00:56:57,082
लिंडा, लॉग ही खाली चीज ना ह
ई लोग बाहर निकल गइल बा.

947
00:56:58,750 --> 00:57:00,502
रन, लिंडा के बा। हम ओह लोग के रोक देत बानी.

948
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
- जा, जा, जा! दउरीं!
- ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा!

949
00:57:09,427 --> 00:57:10,595
माफ करीं, माफ करीं!

950
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
आ जा, हम तोहरा के रेस करब।

951
00:57:17,936 --> 00:57:20,730
- ई त बढ़िया बा!
- ठीक बा, तियागो!

952
00:57:20,897 --> 00:57:21,689
अरे हँ, हँ!

953
00:57:22,065 --> 00:57:23,691
तियागो के बा!

954
00:57:24,943 --> 00:57:25,777
अरे!

955
00:57:30,865 --> 00:57:32,242
जवन कि एतना बढ़िया बा।

956
00:57:32,408 --> 00:57:33,868
अरे, तू वापस आ गईल बाड़ू।

957
00:57:34,828 --> 00:57:36,704
कइसे चलल?

958
00:57:37,872 --> 00:57:41,543
हमनी के बहुत बढ़िया समय बीतल।
ई शिक्षाप्रद रहे।

959
00:57:41,709 --> 00:57:44,671
बाबूजी! चाचा बेटो हमरा के देखा दिहले
कुछ मस्त उड़ान के चाल बा।

960
00:57:44,838 --> 00:57:45,755
"काका"?

961
00:57:45,922 --> 00:57:48,133
देखऽ, हम पीछे मुड़ के उड़ सकेनी।

962
00:57:48,299 --> 00:57:50,218
हँ, तू त एगो नेचुरल, टी-बर्ड हउअ।

963
00:57:53,346 --> 00:57:56,057
कबो जल्दी ना होला
जंगल के रास्ता सीखे खातिर, तियागो।

964
00:57:57,058 --> 00:57:59,144
हालांकि, कुछ लोग शायद कबो ना सीख पाई।

965
00:58:00,937 --> 00:58:03,273
हम त साफ-सफाई करे जात बानी।

966
00:58:05,191 --> 00:58:08,194
रॉबर्टो, हम ग्रोव के लगे इंसान देखनी।

967
00:58:08,361 --> 00:58:10,613
हमरा रउरा सतर्क रहे के जरूरत बा.

968
00:58:11,990 --> 00:58:13,074
"जंगल के रास्ता।"

969
00:58:13,241 --> 00:58:15,743
हम एगो तरीका सीखल चाहब
एह जंगल से बाहर निकल गइल बा.

970
00:58:21,916 --> 00:58:24,794
उहाँ उ बाड़े। अब हमनी के मौका बा।

971
00:58:24,961 --> 00:58:26,171
हम त बहुते उत्साहित बानी!

972
00:58:26,337 --> 00:58:28,006
जीभ-ए-पुल्ट तैयार करऽ।

973
00:58:32,218 --> 00:58:35,388
चार्ली, हमरा के फेर से उड़ावा दीं।

974
00:58:36,472 --> 00:58:37,932
जा ओह लोग के ले आवऽ बाघ!

975
00:58:43,188 --> 00:58:45,190
विजयी कोकटू के सामने प्रणाम करीं।

976
00:58:45,732 --> 00:58:47,442
राउर कवन दिक्कत बा यार?

977
00:58:47,984 --> 00:58:49,903
चिरई, कि बेमार रहे!

978
00:58:50,069 --> 00:58:52,238
अब, ऊर्जा त उहे बा
रउरा कवनो ऑडिशन में ले आवेनी.

979
00:58:52,614 --> 00:58:53,489
ऑडिशन के बा?

980
00:58:53,656 --> 00:58:55,825
हँ, असल में हम एहिजा एही से आइल बानी.

981
00:58:55,992 --> 00:58:57,452
हमरा त एगो बढ़िया छोट...

982
00:58:58,661 --> 00:58:59,329
आगे बढ़ीं।

983
00:58:59,495 --> 00:59:01,664
हमनी के एगो नया स्टार के तलाश में बानी जा।

984
00:59:02,040 --> 00:59:03,249
तारा?

985
00:59:03,416 --> 00:59:06,544
रउरा त परिचित लागत बानी.
का हम तोहरा के कहीं से ना जानत बानी?

986
00:59:06,878 --> 00:59:10,089
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत. ना हम त...

987
00:59:10,924 --> 00:59:14,928
बॉब के ह। हॅंं। बॉब, चिरई के कहल जाला।

988
00:59:16,137 --> 00:59:18,389
ठीक बा, बॉब, जवन होखे।
हमनी के देखाईं कि रउरा का मिलल बा.

989
00:59:21,851 --> 00:59:25,021
<i>अच्छा, पहिले त हमरा डर लागल</i>

990
00:59:25,188 --> 00:59:26,940
<i>हम पथरा गइल</i>

991
00:59:27,607 --> 00:59:30,526
<i>हम सोचत रहनी कि हम कबो जिंदा ना रह सकीं</i>

992
00:59:30,693 --> 00:59:33,613
<i>हम मुश्किल से उड़ सकत रहनी</i>

993
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
<i>आ हम बितवनी, पर, एतना रात</i>

994
00:59:36,699 --> 00:59:39,244
<i>सोचत कि ऊ हमरा से कइसे गलत कइले</i>

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,496
<i>आ हम मजबूत हो गइनी</i>

996
00:59:41,663 --> 00:59:45,667
<i>आ हम सीख गइनी कि कइसे मिलजुल के कइल जाला</i>

997
00:59:45,833 --> 00:59:48,836
<i>जा, अब, जा
दुआर</i> से बाहर निकल के चल जा

998
00:59:49,963 --> 00:59:51,631
<i>बस अब पलट जा</i>

999
00:59:52,215 --> 00:59:54,050
<i>हमरा लगे मंजिल बा</i>

1000
00:59:54,968 --> 00:59:57,845
<i>का रउआ ऊ ना रहनी
जे हमरा के अलविदा देके चोट पहुंचावे के कोशिश कईलस?</i>

1001
00:59:58,012 --> 01:00:00,098
<i>- का रउरा लागल कि हम उखड़ जाईं?</i>
- अरे ना!

1002
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
<i>का रउवा लागल कि हम लेट के मर जाईब?</i>

1003
01:00:02,308 --> 01:00:03,184
<i>अरे ना, निगे ना</i>

1004
01:00:03,351 --> 01:00:06,646
<i>हम बच जाईब</i>

1005
01:00:06,813 --> 01:00:08,856
<i>जबले हमरा नफरत करे के मालूम बा</i>

1006
01:00:09,023 --> 01:00:10,984
<i>हमरा मालूम बा कि हम जिंदा रहब</i>

1007
01:00:12,360 --> 01:00:14,112
<i>हमरा त जिनिगी भर जिए के बा</i>

1008
01:00:14,279 --> 01:00:15,905
<i>आ हमरा त आपन सगरी प्यार देबे के मिल गइल बा</i>

1009
01:00:16,072 --> 01:00:17,991
<i>- आ हम बच जाईब
- रउआ बच जाईब</i>

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,285
<i>- हम बच जाईब
- हम बाँच जाईं</i>

1011
01:00:20,451 --> 01:00:22,745
<i>हम त बचे वाला हईं
हमरा त बाघ</i>के आँख मिल गइल बा

1012
01:00:22,912 --> 01:00:24,472
<i>फिर से प्रशिक्षण लेत बानी
आ हमार रेशा</i>खात बा

1013
01:00:24,497 --> 01:00:26,874
<i>तू जिंदा रहत रहलू
खैर, हम जिंदा-एर</i>त रहनी ह

1014
01:00:27,041 --> 01:00:29,419
<i>देखीं कि रउरा कहाँ बइठल बानी
जब हम आपन लार थूकत बानी, जइसे बूम</i>

1015
01:00:29,711 --> 01:00:30,962
<i>रउआ कबो कोकटू ना देखले बानी</i>

1016
01:00:31,129 --> 01:00:33,047
<i>डोलत आ चौंकत आ गिरत
आ पोपिंग आ लुकिंग भी?</i>

1017
01:00:33,214 --> 01:00:35,842
<i>देखीं कि हम का कर सकेनी
बिना कवनो ऑटो-ट्यून</i> के

1018
01:00:36,009 --> 01:00:36,843
<i>का कहऽ?</i>

1019
01:00:40,054 --> 01:00:40,847
अरे ना, ऊ ना कइले.

1020
01:00:41,014 --> 01:00:42,807
<i>अगर रउरा हमरा के नीचे राखे के कोशिश करीं</i>

1021
01:00:42,974 --> 01:00:45,268
<i>हम त बस मजबूती से वापस आ जाईब</i>

1022
01:00:45,435 --> 01:00:46,978
<i>रउरा हमरा के छोट करे के कोशिश करीं</i>

1023
01:00:47,103 --> 01:00:49,355
<i>हम त बस अउरी लंबा समय तक वापस आ जाईब</i>

1024
01:00:49,522 --> 01:00:53,526
<i>अगर रउआ हमरा के पिंग पोंग में पीट देब
हम त बस पिंग पोंग-एर</i> खेलब

1025
01:00:53,693 --> 01:00:55,445
<i>हमरा के गद्दी दे दऽ, हम पनपे खातिर तइयार बानी</i>

1026
01:00:55,653 --> 01:00:56,487
<i>एक बात हमरा मालूम बा</i>

1027
01:00:57,322 --> 01:00:58,990
<i>हम बच जाईब</i>

1028
01:00:59,198 --> 01:01:05,163
<i>हम बच जाईब</i>

1029
01:01:08,416 --> 01:01:10,335
हँ, धन्यवाद बा. हम बॉब द चिरई रहल बानी।

1030
01:01:12,086 --> 01:01:14,005
ऊ त अतना गरम बाड़े।

1031
01:01:14,172 --> 01:01:15,798
बूम बा। इहे बा। रउरा में...

1032
01:01:15,965 --> 01:01:18,134
तू कवनो ईवा ना हउअ, बाकिर तू लाजवाब बाड़ू।

1033
01:01:18,301 --> 01:01:20,428
हम रउरा के प्रस्तुति में देखब
काल्हु रात के होखे वाला बा.

1034
01:01:20,595 --> 01:01:24,140
गाँव से सब लोग आ रहल बा।
ई चार्ट से बाहर होखे वाला बा.

1035
01:01:24,557 --> 01:01:26,017
सभ कोई?

1036
01:01:26,184 --> 01:01:27,310
सभ कोई?

1037
01:01:27,477 --> 01:01:29,020
इ त एकदम सही योजना बा।

1038
01:01:29,937 --> 01:01:32,774
खुश रहीं हम खाली बानी
तोहरा के तोड़त बानी, पोर्कपाइन।

1039
01:01:33,775 --> 01:01:34,942
भाग जा।

1040
01:01:35,443 --> 01:01:38,112
ओह चिरई के पीछा करे के बजाय
पूरा जंगल में...

1041
01:01:38,279 --> 01:01:42,283
हम ओकरा के अपना लगे आवे देनी,
कार्निवल शो में भइल.

1042
01:01:42,450 --> 01:01:46,162
मंच से मंत्रमुग्ध कर देब,
जबकि दर्शकन में...

1043
01:01:46,329 --> 01:01:48,122
तू, हमार छोटकी गैबी...

1044
01:01:48,956 --> 01:01:53,127
तू हमार पतली होखऽ
सामूहिक विनाश के हथियार बा।

1045
01:01:53,294 --> 01:01:55,380
ई एगो प्रस्तुति होखी...

1046
01:01:56,839 --> 01:01:58,216
मरला के खातिर।

1047
01:02:04,972 --> 01:02:06,557
ई तबे काम करेला जब हम करब.

1048
01:02:06,724 --> 01:02:08,851
ठीक बा। तोहके प्यार करिले।

1049
01:02:18,319 --> 01:02:20,154
त पुदीना के बा।

1050
01:02:25,660 --> 01:02:26,536
हॅंं!

1051
01:02:33,251 --> 01:02:36,504
अरे स्वीटी, उहाँ तू बाड़ू।
आखिर कवन बात रउरा के एतना दिन ले रहल बा?

1052
01:02:36,671 --> 01:02:38,423
ऊ जीपीएस से बहुत हो गइल, वाकई में.

1053
01:02:38,589 --> 01:02:40,829
पूरा कबीला के जुटान
सूर्यास्त देखे खातिर। अरे आवऽ।

1054
01:02:40,842 --> 01:02:43,761
ना, ना, ना। लटकल रहऽ.
अभी लिंडा आ तुलियो के निर्देशांक मिलल बा।

1055
01:02:43,928 --> 01:02:45,346
उ लोग त बस...
ग्रोव के दूसरा ओर बा।

1056
01:02:45,513 --> 01:02:46,848
देखऽ, ऊ लोग सचहूँ करीबी बा.

1057
01:02:47,557 --> 01:02:48,349
हॅंं।

1058
01:02:48,516 --> 01:02:50,268
अब, हम तोहरा पापा के जानत बानी
इंसान पर पूरा भरोसा नइखे करत...

1059
01:02:50,435 --> 01:02:52,603
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ ओह लोग से मिलल कि ना,
ऊ आपन मन बदल लेत रहले.

1060
01:02:52,770 --> 01:02:54,230
उ लोग एह जगह के सुरक्षित रखे में मदद कर सकेला।

1061
01:02:54,397 --> 01:02:55,440
हँ, ब्लू...

1062
01:02:55,606 --> 01:02:57,358
पापा जानत बाड़े कि उ का कर रहल बाड़े।

1063
01:02:58,901 --> 01:03:02,780
आ का रउरा खाली लिंडा आ तुलियो के ना भुला सकेनी
एक मिनट खातिर आ सूर्यास्त के मजा लीं?

1064
01:03:02,947 --> 01:03:04,699
बाकिर हमरा लागल कि हमार योजना इहे बा.

1065
01:03:04,866 --> 01:03:06,576
<i>मार्ग के मार्गदर्शन पूरा हो गइल।</i>

1066
01:03:08,703 --> 01:03:12,707
जानत बाड़ऽ, शायद कुछ जगहा पर
ना मिले के चाहीं.

1067
01:03:13,291 --> 01:03:16,043
शायद ओह लोग के बस अकेले छोड़ दिहल जाव.

1068
01:03:19,422 --> 01:03:21,549
उ एगो कीड़ा खा गईली। एगो बग बा!

1069
01:03:21,716 --> 01:03:23,801
ब्लू, ब्लू, ब्लू के बा! शांत हो जाइए।

1070
01:03:23,968 --> 01:03:25,553
शांत हो जाइब? हमनी के एगो योजना रहे।

1071
01:03:25,720 --> 01:03:27,889
लिंडा आ तुलियो के झुंड खोजे में मदद करीं
आ घरे पहुँच जाइले।

1072
01:03:28,055 --> 01:03:30,415
बाकिर जब हम ओकरा से एकर जिक्र कइनी त
उ हमरा के पूरा तरीका से बंद क देली।

1073
01:03:31,809 --> 01:03:33,895
आ ओकर बाबूजी? एगो कुल अखरोट के काम।

1074
01:03:34,061 --> 01:03:35,730
ओकरा इंसान के बारे में ई अजीब बात मिलल बा।

1075
01:03:35,897 --> 01:03:37,899
ओकरा इंसान के बारे में ई अजीब बात मिलल बा!

1076
01:03:38,065 --> 01:03:40,109
ऊ ओह लोग से प्यार करेला. ऊ त एगो पालतू जानवर ह!

1077
01:03:40,735 --> 01:03:41,736
एगो दांव बा?

1078
01:03:41,903 --> 01:03:43,112
उ हमरा के पालतू जानवर कहले।

1079
01:03:43,279 --> 01:03:45,573
हमरा विश्वास नइखे होत कि ऊ इस्तेमाल कइले रहले
हमरा चेहरा पर "पी" शब्द के।

1080
01:03:45,740 --> 01:03:47,325
जइसे ऊ सोचत होखे
हम दुश्मन हईं भा कुछ अउर।

1081
01:03:47,492 --> 01:03:50,745
ऊ हमनी में से ना हउवें रॉबर्टो.
ओकरा पर नजर राखीं.

1082
01:03:50,912 --> 01:03:53,164
आ ऊ रॉबर्टो? उ हमेशा देखत रहेला।

1083
01:03:53,331 --> 01:03:56,876
ऊ हमेशा गहना के आसपास मंडरा रहल रहेला।
ऊ हमेशा कुछ ना कुछ गावत रहेला.

1084
01:03:57,043 --> 01:03:58,252
हम ओहसे मुकाबला नइखीं कर सकत.

1085
01:03:58,419 --> 01:03:59,379
तू चिरई के ऊपर उठावे के पड़ी, चिरई!

1086
01:03:59,545 --> 01:04:01,714
रउरा अपना के मुक्त करावे के पड़ी
पालतू बनावे से मिलल बा।

1087
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
उनुका आँख से एह जगह के देखे के कोशिश करीं।

1088
01:04:03,966 --> 01:04:06,802
जवन स्वाद उ चख रहल बाड़ी ओकर स्वाद लीं।

1089
01:04:06,969 --> 01:04:08,262
त हमरा एगो कीड़ा खाए के चाहीं?

1090
01:04:08,429 --> 01:04:09,472
बस गंदा बा, सोचत-सोचत।

1091
01:04:09,639 --> 01:04:11,557
चमक-दमक के बात बा। हमार चमक कहाँ बा?

1092
01:04:11,724 --> 01:04:12,642
हमरा के माफ करीं। माँफ करीं।

1093
01:04:12,808 --> 01:04:15,603
माफी ना चाहत बानी। हमरा चमक चाहीं।

1094
01:04:16,145 --> 01:04:19,315
चमक एकदम जरूरी बा
एगो जादुई प्रस्तुति खातिर।

1095
01:04:19,482 --> 01:04:21,275
- का रउवा कुछुओ नईखी जानत?
- लोग!

1096
01:04:21,442 --> 01:04:23,653
रिहर्सल, काल्ह बड़का दिन।

1097
01:04:23,819 --> 01:04:26,989
घंटी बजावल जाव? अरे आवऽ।
आवत बाड़ू ना बाबूजी?

1098
01:04:27,156 --> 01:04:28,449
ओह, हँ, बेशक, हँ, बेशक.

1099
01:04:28,616 --> 01:04:31,494
ऊ लइकी "बिजनेस" लगा दिहलस।
"शो बिजनेस" में।

1100
01:04:31,661 --> 01:04:32,620
ब्लू, याद बा...

1101
01:04:32,787 --> 01:04:36,165
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा। खुशहाल पत्नी, खुशहाल जिनिगी।

1102
01:04:40,628 --> 01:04:43,464
केतना गौरवशाली भोर भइल!

1103
01:04:46,842 --> 01:04:50,304
हम भुला गईनी कि हम कर सकत रहनी
सबेरे अइसने होखे के चाहीं.

1104
01:04:56,310 --> 01:04:57,812
हॅंं।

1105
01:05:01,774 --> 01:05:02,984
राउर पसंदीदा बा।

1106
01:05:03,776 --> 01:05:05,152
रउरा याद आ गइल.

1107
01:05:05,319 --> 01:05:07,780
का ई त बढ़िया नइखे?

1108
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
ई त अतना पागलपन के बढ़िया बा।

1109
01:05:14,328 --> 01:05:16,539
बहुत बहुत धन्यवाद बा ब्लू।

1110
01:05:21,794 --> 01:05:23,379
इहे बा!

1111
01:05:28,509 --> 01:05:30,511
हमहीं त ओकरा के सरप्राइज देब।

1112
01:05:30,678 --> 01:05:33,723
बिस्तर पर नाश्ता, ऊपर आवत बा।

1113
01:06:10,051 --> 01:06:12,053
ब्राजील के नट्स के बा।

1114
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
तू कहाॅंं बाट?

1115
01:06:17,350 --> 01:06:19,518
हमरा मालूम बा कि तू कहीं इहाँ के आसपास बाड़ू।

1116
01:06:22,938 --> 01:06:24,732
अरे! अरे।

1117
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
ना! इहाँ वापस आ जाइए। रूक!

1118
01:06:26,567 --> 01:06:27,860
ना!

1119
01:06:28,027 --> 01:06:28,944
ऊ कवनो खिलौना ना ह.

1120
01:06:29,278 --> 01:06:31,072
<i>अव्यवस्थित ड्राइविंग के बा। खींच के ऊपर ले जा।</i>

1121
01:06:40,956 --> 01:06:42,208
ना, ना, ना। मत करऽ।

1122
01:07:03,104 --> 01:07:03,771
तोहरा के मिल गइल बा!

1123
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
धन्यबाद।

1124
01:07:08,943 --> 01:07:09,735
अंत में!

1125
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
ब्राजील के नट्स के बा।

1126
01:07:15,700 --> 01:07:18,786
ई हमार सबसे जरूरी औजार ह।

1127
01:07:35,386 --> 01:07:39,390
खैर, अच्छा, अच्छा बा। हमनी के इहाँ का बा?

1128
01:07:41,434 --> 01:07:46,105
हमरा अनुमान बा कि बूढ़ एडी के नियम
सबके लागू ना होखे।

1129
01:07:48,774 --> 01:07:50,776
तू हमनी के पक्ष में बाड़ू।

1130
01:07:50,943 --> 01:07:52,403
सच्चो? ठीक बा, हमार बुरा।

1131
01:07:52,570 --> 01:07:53,946
हमरा त इ बात ना मालूम रहे। माँफ करीं।

1132
01:07:54,989 --> 01:07:56,824
माँफ करीं! माँफ करीं।

1133
01:07:58,159 --> 01:08:00,995
तू इहाँ आ जा, हमनी के खाना ले लीं...

1134
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
आ अब तू हमरा के अपमान करत बाड़ू?

1135
01:08:04,248 --> 01:08:07,501
ना, ना, ना।
ई सब त बस एगो बड़हन गलतफहमी ह.

1136
01:08:08,169 --> 01:08:11,130
रउरा त जानते बानी कि
काश हम राउर माफी स्वीकार कर लेतीं।

1137
01:08:11,297 --> 01:08:14,008
तू त नीमन चिरई जइसन लागत बाड़ू।

1138
01:08:14,175 --> 01:08:15,593
बाकिर एकर मतलब बा युद्ध!

1139
01:08:15,760 --> 01:08:19,346
का? का एकरा के करे के पड़ी?
का एकर मतलब कुछ अउर हो सकेला?

1140
01:08:19,513 --> 01:08:22,099
आज कयामत के गड्ढा में।

1141
01:08:22,808 --> 01:08:24,518
माफ करीं, "कयामत के गड्ढा"? सच्चो?

1142
01:08:25,352 --> 01:08:26,270
सच्चो?

1143
01:08:26,437 --> 01:08:29,857
हाई दुपहरिया के बा। कुछ गुंजाइश बना देब।

1144
01:08:30,024 --> 01:08:32,610
झाड़ू निहन झाड़ू मार के।

1145
01:08:40,201 --> 01:08:41,202
रउरा का कइनी?

1146
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
ई एगो दुर्घटना रहे।

1147
01:08:42,495 --> 01:08:44,371
- कवनो दुर्घटना भइल बा?
- अरे का हो रहल बा?

1148
01:08:44,538 --> 01:08:47,333
ड्रू के बदौलत, इहाँ, हमनी के हार सकतानी
ग्रोव के हमार पूरा साइड।

1149
01:08:47,500 --> 01:08:49,794
बस एगो अखरोट लेबे के कोशिश करत रहनी। एक अखरोट के!

1150
01:08:49,960 --> 01:08:52,880
रउरा त नट भी पसंद नइखे!
का घुस गइल बा तोहरा में ब्लू?

1151
01:08:53,047 --> 01:08:54,715
हम तहरा खातिर मिलत रहनी।

1152
01:08:54,882 --> 01:08:56,675
रउरा त रहनी?

1153
01:08:56,842 --> 01:08:59,220
रॉबर्टो, हमरा एह पर राउर बेहतरीन चिरई चाहीं.

1154
01:08:59,386 --> 01:09:01,055
हमनी के बिना लड़ाई के हार नईखी मानत।

1155
01:09:01,222 --> 01:09:02,139
समझ गईनीं।

1156
01:09:02,306 --> 01:09:04,391
रऊवाॅं। एकरा से बाहर रहऽ।

1157
01:09:04,558 --> 01:09:05,726
रउरा त बहुते काम कइले बानी.

1158
01:09:05,893 --> 01:09:07,394
- रूक!
- ब्लू, ऊ सही कहत बाड़े।

1159
01:09:07,561 --> 01:09:09,396
शायद रउरा बस देबे के चाहीं
पापा आ रॉबर्टो एकरा के संभालेलें.

1160
01:09:09,563 --> 01:09:11,065
रउरा नइखे लागत कि हम ई काम कर सकीले?

1161
01:09:11,232 --> 01:09:13,567
ना, बस हमरा मालूम नइखे...

1162
01:09:13,734 --> 01:09:18,030
अगर ई राउर सटीक विशेषज्ञता के क्षेत्र होखे.

1163
01:09:18,489 --> 01:09:21,742
चलीं, चलीं, चलीं चलीं!
कयामत के गड्ढा, अब!

1164
01:09:40,594 --> 01:09:42,096
रेडियो के बा!

1165
01:09:45,766 --> 01:09:47,893
आशा बा कि रउरा सभे के कवनो दिक्कत ना होई.

1166
01:09:48,686 --> 01:09:50,437
हम अपना के घर में बनवले बानी।

1167
01:09:50,896 --> 01:09:52,523
लॉलीपॉप के बा?

1168
01:10:00,614 --> 01:10:05,411
ई त शर्म के बात बा, सचहूं.
तू एतना रास्ता जंगल के रक्षा खातिर आइल रहलू।

1169
01:10:05,578 --> 01:10:08,539
देखल जाव कि एहसे एहसान वापस हो जाई कि ना.

1170
01:10:08,706 --> 01:10:10,457
पेड़ के गले लगावे वाला लोग।

1171
01:10:21,552 --> 01:10:22,970
रॉबर्टो के नाम से जानल जाला।

1172
01:10:23,137 --> 01:10:24,889
फेलिप के ह।

1173
01:10:27,933 --> 01:10:29,393
कवनो दया ना!

1174
01:10:29,560 --> 01:10:30,603
हमरा एकरा के रोके के बा।

1175
01:10:30,769 --> 01:10:31,729
का? ब्लू!

1176
01:10:31,896 --> 01:10:33,439
रूकीं! रूकीं!

1177
01:10:33,606 --> 01:10:34,899
एडुआर्डो, ई त पागलपन ह।

1178
01:10:35,065 --> 01:10:37,945
हमनी के एगो बुद्धिमान प्रजाति हईं जा जेकरा साथे...
उन्नत समस्या के समाधान के क्षमता के बारे में बतावल गईल बा।

1179
01:10:38,110 --> 01:10:40,654
तू हमनी पर ई बात ले आइल बाड़ू। अब, देखल जाव.

1180
01:10:54,335 --> 01:10:55,169
सिर के बा।

1181
01:10:55,336 --> 01:10:56,295
पूंछ के बा।

1182
01:10:57,713 --> 01:10:59,298
हमरा एह काम से नफरत बा।

1183
01:11:05,638 --> 01:11:07,348
ई त एगो खेल ह। ई त एगो खेल ह!

1184
01:11:07,514 --> 01:11:10,351
ई कवनो खेल ना ह! ई त युद्ध हऽ।

1185
01:11:12,686 --> 01:11:14,688
कयामत के गड्ढा में एगो खूबसूरत दिन बा!

1186
01:11:14,855 --> 01:11:16,815
ई विजेता ले सब बा!

1187
01:11:16,982 --> 01:11:18,359
सात में से ई सबसे बढ़िया बा।

1188
01:11:18,525 --> 01:11:22,655
विजेता के नियंत्रण हो जाई
पूरा ब्राजील अखरोट के बगीचा के!

1189
01:11:22,863 --> 01:11:24,573
ई त बस फुटबाल जइसन बा. हम ई काम कर सकेनी।

1190
01:11:24,740 --> 01:11:26,100
ठीक बा, कवनो खास रणनीति बा?

1191
01:11:26,200 --> 01:11:27,993
हमनी का का पर दौड़त बानी जा,
4-4-2 के बा कि कवनो 5-4-1 के?

1192
01:11:28,160 --> 01:11:30,037
हम इहाँ का कर रहल बानी कोच?
हम कवना पोजीशन में खेलत बानी?

1193
01:11:30,204 --> 01:11:32,581
असल में हमरा लगे जरूर बा
रउरा खातिर एगो सही जगह बा.

1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
पानी। इहाँ पानी के पानी। आपन पानी ले लीं।

1195
01:11:36,377 --> 01:11:37,252
ठीक बा, धन्यवाद बा।

1196
01:11:37,419 --> 01:11:41,924
रॉबर्टो अरोपित बाड़े!
ऊ त अविश्वसनीय बा! ऊ हर जगह बा!

1197
01:11:42,091 --> 01:11:43,425
जा, रॉबर्टो!

1198
01:11:43,592 --> 01:11:44,718
हम त अयीसन क सकत रहनी।

1199
01:11:44,885 --> 01:11:46,095
रॉबर्टो के झरना मुक्त हो जाला!

1200
01:11:46,261 --> 01:11:48,421
उहाँ ऊ जाला, उहाँ ऊ जाला, उहाँ ऊ जाला!
ऊ गोली मार देला!

1201
01:11:49,932 --> 01:11:50,933
मकसद!

1202
01:11:51,100 --> 01:11:51,934
मकसद!

1203
01:11:52,101 --> 01:11:54,103
मकसद! मकसद!

1204
01:11:54,269 --> 01:11:55,896
मकसद!

1205
01:11:58,399 --> 01:11:59,566
अरे, हमार!

1206
01:12:00,943 --> 01:12:02,945
फेलिप के लगे गेंद बा। लाल मकाऊ लोग के...

1207
01:12:03,112 --> 01:12:04,238
वापसी कर रहल बाड़े।

1208
01:12:04,405 --> 01:12:06,115
फेलिप टीटो के पास करेला। मारियो के साथे टीटो के बा।

1209
01:12:06,281 --> 01:12:08,409
सीजर के साथे मारियो। सीजर से एंटोनियो के दिहल गइल.

1210
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
फेलिप के स्कोर बा!

1211
01:12:10,577 --> 01:12:13,038
हॅंं! तोहरा चेहरा पर!

1212
01:12:13,205 --> 01:12:16,250
फेलिप, रॉबर्टो के नाम से जानल जाला। रॉबर्टो, फेलिप के नाम से जानल जाला।
रॉबर्टो, फेलिप के नाम से जानल जाला। फेलिप, रॉबर्टो के नाम से जानल जाला!

1213
01:12:20,754 --> 01:12:22,047
मकसद!

1214
01:12:24,133 --> 01:12:25,092
जवन कि चोट पहुंचावे के पड़ल बा।

1215
01:12:25,259 --> 01:12:26,593
जा, जा!

1216
01:12:27,636 --> 01:12:31,432
फेलिप-लिपे-लिपे के बा!

1217
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
अरे!

1218
01:12:33,934 --> 01:12:34,768
फाउल भइल बा!

1219
01:12:34,935 --> 01:12:36,061
आ जा, रेफरी के बा!

1220
01:12:37,604 --> 01:12:38,605
ठीक बा, रउरा भीतर बानी.

1221
01:12:38,772 --> 01:12:39,398
सचमुच में बा?

1222
01:12:39,565 --> 01:12:40,941
रउरा ना. रऊवाॅं।

1223
01:12:41,900 --> 01:12:43,110
देखीं आ सीखीं...

1224
01:12:43,277 --> 01:12:44,445
पानी के लइका।

1225
01:12:45,821 --> 01:12:47,573
ठीक बा, बस ओहिजा घुस जाइब.

1226
01:12:47,781 --> 01:12:48,490
हॅंं!

1227
01:12:49,575 --> 01:12:51,118
ठीक बा। इहाँ हम जाइले, कोच।

1228
01:12:51,285 --> 01:12:52,119
हँ, बाबूजी!

1229
01:12:52,286 --> 01:12:55,831
बेंच से एगो नया खिलाड़ी आ रहल बा.
का ऊ एगो गुप्त हथियार ह?

1230
01:12:57,249 --> 01:12:58,751
हमरा त लागत बा कि ई पानी के लइका ह.

1231
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
अरे। हम खुलल बानी!

1232
01:13:00,085 --> 01:13:01,462
हम खुलल बानी, हमरा के टॉस करऽ!

1233
01:13:01,628 --> 01:13:04,256
अरे हमरा लगे पास हो जा, हम खुलल बानी।
हम त खुलल बानी!

1234
01:13:04,423 --> 01:13:06,467
गेंद हमरा के पास कर दीं!

1235
01:13:08,844 --> 01:13:10,262
पास खातिर धन्यवाद, ब्लू!

1236
01:13:10,429 --> 01:13:11,309
मन अगर हम ई उधार ले लीं?

1237
01:13:11,597 --> 01:13:13,474
रॉबर्टो अंदर चल जाला, ऊ एक के हिला देला...

1238
01:13:13,640 --> 01:13:14,516
फेर एगो अउरी!

1239
01:13:14,683 --> 01:13:15,642
रॉबर्टो के नाम से जानल जाला!

1240
01:13:15,809 --> 01:13:17,144
मकसद!

1241
01:13:17,311 --> 01:13:20,147
अरे हँ, हँ! अरे हँ, हँ!

1242
01:13:28,322 --> 01:13:29,990
हमनी के कयामत के गड्ढा में बान्हल बानी जा।

1243
01:13:30,157 --> 01:13:31,825
जे आगे गोल करी...

1244
01:13:31,992 --> 01:13:33,202
जीत जाला ई सब!

1245
01:13:33,494 --> 01:13:34,995
मिलल बा, मिलल बा!

1246
01:13:37,289 --> 01:13:38,290
आ जा, ब्लू।

1247
01:13:43,462 --> 01:13:46,882
बहुत अच्छा! पानी के लइका अचानक बा
प्रो जइसन खेलत बानी!

1248
01:13:54,181 --> 01:13:55,516
गेंद के रॉबर्टो के पास कर दीं!

1249
01:13:57,976 --> 01:13:59,686
गेंद के पास कर दिहल जाव! गेंद के पास कर दिहल जाव!

1250
01:13:59,853 --> 01:14:02,356
- ब्लू, रुकऽ, रुकऽ!
- ना, ई चिरई के एकरा के ढंक लिहले बा।

1251
01:14:18,580 --> 01:14:20,415
मकसद!

1252
01:14:27,548 --> 01:14:30,551
ई गुप्त हथियार जइसन लागत बा
बस बैकफायर हो गइल!

1253
01:14:30,717 --> 01:14:33,220
एडुआर्डो के प्रतिक्रिया खातिर चलल जाव.

1254
01:14:34,721 --> 01:14:38,016
हम तोहरा के मार देब, फैनी पैक!

1255
01:14:47,901 --> 01:14:49,194
देख लीं, बूढ़ एडी।

1256
01:14:49,361 --> 01:14:53,073
लागत बा कि रउरा लोग के बा
जा रहल बा अखरोट मुक्त आहार शुरू करे के पड़ी.

1257
01:14:54,700 --> 01:14:57,411
हम त ओही पर बात करत बानी
बहुत दिन तक चलत रहे।

1258
01:15:01,540 --> 01:15:05,127
एकरा से जादे उम्मीद हमरा कबो ना करे के चाहत रहे
एगो इंसान के पालतू जानवर से।

1259
01:15:20,934 --> 01:15:22,311
अरे।

1260
01:15:23,937 --> 01:15:26,607
उहाँ वापस का भइल रहे?

1261
01:15:26,773 --> 01:15:28,984
हम कबीला में से एगो बने के कोशिश करत रहनी।

1262
01:15:29,151 --> 01:15:32,321
बाकिर हमरा अनुमान बा कि हम कबो ना होखब
"चिरई" जइसे तोहार पापा चाहत बाड़े कि हम होखीं.

1263
01:15:32,487 --> 01:15:35,657
- का?
- हमरा लागता कि घरे जाए के समय आ गईल बा।

1264
01:15:35,824 --> 01:15:37,576
हमनी के ए बारे में बात करे के चाही।

1265
01:15:37,743 --> 01:15:39,286
कवना बात के बात करीं?

1266
01:15:39,453 --> 01:15:40,787
ब्लू, चारो ओर देखऽ।

1267
01:15:40,954 --> 01:15:45,459
लइका-लइकी पनप रहल बाड़े।
जंगल में रहला के बहुत शौक बा।

1268
01:15:46,293 --> 01:15:48,128
शायद ई जगह घर बा।

1269
01:15:48,295 --> 01:15:50,589
घर? ई घर कइसे हो सकेला?

1270
01:15:50,756 --> 01:15:52,941
हम हर संभव काम कइले बानी
फिट होखे खातिर आ मदद करे खातिर...

1271
01:15:52,966 --> 01:15:54,509
बाकिर हम चाहे जवन करब, गलत बा.

1272
01:15:54,676 --> 01:15:56,136
ऊ त घर ना ह, ज्वेल।

1273
01:15:56,303 --> 01:15:59,139
शायद रउरा खातिर, बाकिर हमरा खातिर ना.

1274
01:15:59,306 --> 01:16:02,142
जानत बाड़ऽ का?
रउरा ई पता लगावे के जरूरत बा कि रउरा का चाहत बानी.

1275
01:16:02,309 --> 01:16:07,314
आ शायद, खाली अपना बारे में सोचल बंद कर दीं
आ हमनी के बारे में सोचे लागेनी।

1276
01:16:45,519 --> 01:16:46,687
अरे बॉस के सुनले बाड़ू।

1277
01:16:46,853 --> 01:16:48,313
बाहर निकल जाइए! चलीं चलल जाव!

1278
01:16:53,986 --> 01:16:55,737
सुंदर।

1279
01:17:11,336 --> 01:17:13,880
लिंडा के बा! तुलियो के बा!

1280
01:17:22,347 --> 01:17:24,224
अलविदा, लिंडा, के बा।

1281
01:17:29,855 --> 01:17:31,398
अलविदा, फैनी पैक के बा।

1282
01:17:31,565 --> 01:17:33,734
<i>जब हो सके त मुड़ जाईं.</i>

1283
01:17:33,900 --> 01:17:37,738
माफ करीं जीपीएस लेडी जी। ई त रउरा नइखीं. ई त हमहीं हईं.

1284
01:17:38,238 --> 01:17:41,908
अलविदा, पेनकेक्स के बा। अलविदा, कॉफी के बा।

1285
01:17:43,160 --> 01:17:45,329
अलविदा, कॉफी के बा।

1286
01:17:49,082 --> 01:17:50,584
लिंडा के बा?

1287
01:17:51,752 --> 01:17:52,753
लिंडा के बा!

1288
01:17:57,966 --> 01:17:59,009
एडुआर्डो सही कहले रहले!

1289
01:17:59,176 --> 01:18:00,736
- गद्दार बा !
- रुकऽ, तोहरा समझ में नइखे आवत।

1290
01:18:00,844 --> 01:18:03,096
हमरा का नइखे बुझात?
इंसान के पक्ष में बानी?

1291
01:18:03,263 --> 01:18:04,663
इहाँ तक कि इंसान के बारे में रउआ का जानत बानी?

1292
01:18:05,182 --> 01:18:08,769
हमरा त सब कुछ मालूम बा।
तोहरा के लुभावत बाड़े, फंसावेले।

1293
01:18:08,935 --> 01:18:10,604
तोहार मन के तबाह कर देले बाड़े!

1294
01:18:10,771 --> 01:18:12,689
पोली के पटाखा चाहीं?
पोली के पटाखा चाहीं?

1295
01:18:12,856 --> 01:18:14,691
ना! बहुत हो गइल पटाखा!

1296
01:18:14,858 --> 01:18:16,360
हमरा पटाखा से नफरत बा!

1297
01:18:20,280 --> 01:18:21,156
आ जा, रॉबर्टो!

1298
01:18:21,323 --> 01:18:22,674
ई त उ लोग के ह। ई त उहे लोग ह!

1299
01:18:22,699 --> 01:18:23,784
ई त उहे लोग ह!

1300
01:18:24,785 --> 01:18:25,665
रॉबर्टो, से बाहर निकल जा...

1301
01:18:29,122 --> 01:18:31,792
फेरु ना! फेरु ना!
अब पटाखा ना रह जाई!

1302
01:18:32,626 --> 01:18:33,543
एकरा में से स्नैप आउट हो जाला!

1303
01:18:34,795 --> 01:18:35,462
देखल जाव...

1304
01:18:35,629 --> 01:18:37,229
हमनी के एकरा के रोके के एक मौका मिल गईल बा, ठीक बा?

1305
01:18:37,381 --> 01:18:38,357
हमरा आपन दोस्त खोजे के बा।

1306
01:18:38,382 --> 01:18:40,217
तू उड़ के वापस आके बाकी लोग के चेतावत बाड़ू।
रउरा त मिल गइल बा?

1307
01:18:40,384 --> 01:18:41,468
हॅंं। हमरा त मिल गइल।

1308
01:18:41,635 --> 01:18:42,969
- ठीक बा। जाईं!
- ठीक बा!

1309
01:18:46,139 --> 01:18:48,475
इंसान, इंसान के!

1310
01:18:52,312 --> 01:18:53,814
- राउर बाईं ओर! राउर अधिकार बा!
- हमार बाईं ओर?

1311
01:18:53,980 --> 01:18:55,315
बाईं ओर बा कि दाईं ओर?

1312
01:18:58,235 --> 01:19:00,070
- तोहार दाहिना गोड़, हमार बायां गोड़।
- ठीक बा।

1313
01:19:00,237 --> 01:19:02,322
नीमन! नीमन! नीमन!

1314
01:19:02,489 --> 01:19:04,324
- अब, ऊपर जा।
- ऊपर जाइए।

1315
01:19:05,992 --> 01:19:06,660
पहुँच!

1316
01:19:06,993 --> 01:19:08,370
लगभग उहाँ हो गइल बा!

1317
01:19:10,997 --> 01:19:11,998
लिंडा के...

1318
01:19:12,499 --> 01:19:14,000
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

1319
01:19:14,167 --> 01:19:15,961
ई जेतना खराब बा...

1320
01:19:16,128 --> 01:19:20,674
कवनो अइसन जगह नइखे जहाँ हम रहला के पसन्द करीं
तोहरा साथे से बेसी पूरा दुनिया में।

1321
01:19:20,841 --> 01:19:23,343
भले ऊ कवनो पेड़ से बान्हल होखे.

1322
01:19:29,516 --> 01:19:30,851
लिंडा के बा!

1323
01:19:32,352 --> 01:19:33,061
ब्लू!

1324
01:19:33,645 --> 01:19:34,479
ब्लू!

1325
01:19:34,813 --> 01:19:36,148
- लिंडा के बा?
- इहाँ नीचे बा!

1326
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
का? ब्लू!

1327
01:19:39,526 --> 01:19:42,195
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
ई खतरनाक बा!

1328
01:19:42,362 --> 01:19:44,865
ई त अविश्वसनीय बा!
ई त 2000 मील के उड़ान ह!

1329
01:19:45,031 --> 01:19:46,391
- चलीं ओकरा पीछे-पीछे चलल जाव!
- गजब के बात बा!

1330
01:19:47,826 --> 01:19:49,661
हम त कहले रहनी कि हम उनुकर बात सुनले बानी।

1331
01:20:06,219 --> 01:20:07,762
हम ओह लोग के लेके चलब।

1332
01:20:39,920 --> 01:20:41,671
खेल खतम हो गइल!
ई त खतम हो गइल बा!

1333
01:20:41,838 --> 01:20:43,924
इंसान लोग के ! रोशनी के बा!

1334
01:20:45,050 --> 01:20:46,343
ई त खतम हो गइल बा!

1335
01:20:46,510 --> 01:20:48,512
ऊ अइसहीं बकबक करत आइल बा
जबसे हमनी के उनुका के मिल गईल बा।

1336
01:20:48,678 --> 01:20:50,722
लकड़ी काटत लोग आ रहल बा!
आ ब्लू ओह लोग के साथे बा!

1337
01:20:50,889 --> 01:20:51,848
- गद्दार बा !
- ना!

1338
01:20:52,015 --> 01:20:53,433
ना, ब्लू हमनी के मदद करे के कोशिश कर रहल बा।

1339
01:20:53,600 --> 01:20:54,851
का? खुद से?

1340
01:20:55,018 --> 01:20:56,603
चलीं खाली कर दिहल जाव! हमनी के चलत बानी जा।

1341
01:20:56,770 --> 01:20:57,938
चलीं चलल जाव. सब लोग बाहर निकल जाला।

1342
01:20:58,104 --> 01:20:59,272
- जा, जा, जा!
- बाबूजी?

1343
01:20:59,439 --> 01:21:01,233
ना, अबकी बेर ना।
हम तहरा साथे नइखी जात।

1344
01:21:01,399 --> 01:21:04,194
तोहरा हमरा साथे जाए के बा!
हम अपना परिवार के फेर से खतरा में ना डालब।

1345
01:21:04,361 --> 01:21:07,030
ब्लू हमार परिवार ह,
आ हम ओकरा के पीछे नइखीं छोड़त.

1346
01:21:07,197 --> 01:21:08,949
रउरा के करे के जरुरत नइखे.

1347
01:21:11,201 --> 01:21:12,786
का रउरा ठीक बानी?

1348
01:21:14,788 --> 01:21:18,208
देखऽ एडुआर्डो, हो सकेला कि हम ना होखीं
झुंड में सबसे चिरई निहन चिरई...

1349
01:21:18,375 --> 01:21:20,293
बाकिर, एक बेर खातिर,
जवन असल में एगो बढ़िया बात बा.

1350
01:21:20,627 --> 01:21:21,795
जंगल के त जानते बानी...

1351
01:21:21,962 --> 01:21:23,463
हम इंसान के जानत बानी।

1352
01:21:23,630 --> 01:21:25,715
आ हम जानत बानी कि, मिलजुल के,
हमनी के ओह लोग के रोक सकेनी जा।

1353
01:21:26,424 --> 01:21:28,468
हमनी के ओ लोग के आपन घर ना ले जाए दे सकेनी।

1354
01:21:28,635 --> 01:21:31,721
जरूर, ई गरम आ जोर से बा
आ खौफनाक कीड़ा से भरल बा...

1355
01:21:31,972 --> 01:21:33,431
बाकिर ई त हमनी के ह.

1356
01:21:33,598 --> 01:21:35,809
चलीं एकरा खातिर लड़ल जाव. हमरा साथे के बा?

1357
01:21:35,976 --> 01:21:37,269
हम तहरा साथे बानी!

1358
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
केहू अउरी बा?

1359
01:21:49,114 --> 01:21:50,824
रूकीं! रूकीं!

1360
01:21:52,450 --> 01:21:53,827
रूकीं!

1361
01:21:57,163 --> 01:22:00,166
रूकीं!

1362
01:22:06,131 --> 01:22:09,092
हॅंं। बरसाती जंगल के सम्मान करीं!

1363
01:22:25,442 --> 01:22:27,902
हम त जानत रहनी! हम त जानत रहनी!

1364
01:22:31,865 --> 01:22:34,159
अरे। रउरा का लागत बा कि रउरा कहाँ जात बानी?

1365
01:22:34,326 --> 01:22:37,203
ई त बस कबूतर के झुंड ह।

1366
01:22:37,370 --> 01:22:38,830
काम पर वापस आ जाइए!

1367
01:22:42,667 --> 01:22:44,252
रास्ता के अगुवाई करीं, ब्लू।

1368
01:22:44,419 --> 01:22:46,296
इहे हमार नाम ह! हॅंं! तू हमरा के ब्लू कहत रहलू।

1369
01:22:46,463 --> 01:22:48,131
हँ, हम ब्लू हईं!

1370
01:22:48,298 --> 01:22:50,216
का? ठीक।

1371
01:22:50,383 --> 01:22:51,843
नील पंख के चिरई...

1372
01:22:52,010 --> 01:22:54,095
एक संगे चिपकल रहे के पड़ी!

1373
01:23:06,191 --> 01:23:08,902
सब केहू तइयार बा? आ नीचे के!

1374
01:23:11,488 --> 01:23:12,030
ऊपर!

1375
01:23:15,575 --> 01:23:16,326
पिछड़ल बानी!

1376
01:23:22,040 --> 01:23:25,669
<i>हम बच जाइब
हम बच जाईब</i>

1377
01:23:29,255 --> 01:23:31,466
- ओकरा के मिल गइल!
- वाह, सटीक बा।

1378
01:23:32,092 --> 01:23:34,803
हमरा कवनो चिरई से डर नइखे लागत।

1379
01:23:38,390 --> 01:23:40,058
हमला!

1380
01:23:40,225 --> 01:23:41,810
अमेजन में ई चालू बा.

1381
01:23:41,976 --> 01:23:43,728
ठीक बा, मार दीं!

1382
01:23:46,398 --> 01:23:47,607
हाई-फाइव के बा!

1383
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
काहें? काहें?

1384
01:23:55,240 --> 01:23:56,616
पकड़ ले लीं!

1385
01:24:00,662 --> 01:24:02,539
आवत बा!

1386
01:24:06,376 --> 01:24:07,919
रुक जाइए!

1387
01:24:09,003 --> 01:24:10,380
उहाँ उ बाड़े।

1388
01:24:10,547 --> 01:24:13,466
चार्ली, नाक-जूका तइयार करऽ।

1389
01:24:14,217 --> 01:24:15,343
तियागो के बा!

1390
01:24:15,510 --> 01:24:16,928
अब हम बात करत बानी।

1391
01:24:17,095 --> 01:24:17,971
तैयार बा...

1392
01:24:18,138 --> 01:24:19,222
लक्ष्य बा...

1393
01:24:19,389 --> 01:24:20,306
आग लागल बा!

1394
01:24:24,394 --> 01:24:26,104
फेरु नाकाम हो गइल.

1395
01:24:27,981 --> 01:24:30,150
- बढ़िया काम बा तियागो।
- हम एगो बढ़िया टीम हईं बाबूजी!

1396
01:24:30,316 --> 01:24:31,776
- अरे, बूढ़ एडी।
- फेलिप के ह।

1397
01:24:31,943 --> 01:24:34,904
रउरा लागत बा कि हम एह पार्टी के याद करब?
खेल चालू बा!

1398
01:24:39,159 --> 01:24:40,827
अरे! वापस आ जाइए!

1399
01:24:41,077 --> 01:24:42,996
तू बेकार बाड़ू, रउआ सभे!

1400
01:24:43,621 --> 01:24:44,622
बाहर देखल जाव!

1401
01:24:48,668 --> 01:24:51,337
केहू के आपन साइज के चुनीं।

1402
01:24:59,179 --> 01:25:00,138
ना! ना!

1403
01:25:00,305 --> 01:25:04,809
तोहरा के मिलल बा, तोहरा के मिलल बा।
ठीक बा, अब तू सुरक्षित बाड़ू।

1404
01:25:11,524 --> 01:25:13,526
ऊ त एगो लिंडा हई।

1405
01:25:20,283 --> 01:25:21,034
हॅंं!

1406
01:25:24,788 --> 01:25:26,581
हमनी के तबो मिल गईल बा, ब्लू!

1407
01:25:36,633 --> 01:25:39,552
सब कुछ खुदे करे के बा।

1408
01:25:44,474 --> 01:25:46,142
अरे! ओहि से दूर हो जाइए!

1409
01:25:46,309 --> 01:25:49,229
ना! हमार सीन केहू ना चोरावेला।

1410
01:25:55,360 --> 01:25:56,903
लॉलीपॉप के बा?

1411
01:26:03,243 --> 01:26:03,910
का?

1412
01:26:06,037 --> 01:26:07,622
का होता? छोड़ दीं!

1413
01:26:07,789 --> 01:26:08,748
अपना के बचा लीं!

1414
01:26:10,750 --> 01:26:11,918
आ जा, छोड़ दीं!

1415
01:26:12,210 --> 01:26:14,087
- कब्बो ना!
- पागल हो गइल बाड़ऽ?

1416
01:26:14,254 --> 01:26:16,047
तू हमनी दुनु के नीचे उतार देबऽ! छोड़ दीं!

1417
01:26:17,590 --> 01:26:18,424
उड़ल!

1418
01:26:19,217 --> 01:26:20,802
डेजा वु, ब्लू के बा।

1419
01:26:20,969 --> 01:26:21,719
निगेल के बा!

1420
01:26:23,471 --> 01:26:24,472
ब्लू!

1421
01:26:25,932 --> 01:26:27,475
निगेल के बा!

1422
01:26:49,622 --> 01:26:50,623
रऊवाॅं।

1423
01:26:51,583 --> 01:26:55,837
रउरा त कष्टदायक कीमत चुका देब
तोहरा महामारी खातिर!

1424
01:26:56,004 --> 01:26:57,797
अरे, ई बात बंद करऽ! हमरा से उतर जा!

1425
01:26:57,964 --> 01:27:00,466
उग्र पंख के झड़ी
तोहरा चेहरा पर!

1426
01:27:00,633 --> 01:27:02,176
रउरा ई करे के जरुरत नइखे!

1427
01:27:02,343 --> 01:27:04,429
ना, हम त बस चाहत बानी.

1428
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
अरे, रुक जाऽ! रूकीं!

1429
01:27:05,805 --> 01:27:08,641
अरे हमार भलाई। चार्ली के बा!
इहे बा। इहे बा!

1430
01:27:08,808 --> 01:27:10,602
स्थिर। स्थिर।

1431
01:27:10,768 --> 01:27:12,020
थप्पड़ मारे के लड़ाई!

1432
01:27:14,939 --> 01:27:16,149
गोली मारल! गोली मारल!

1433
01:27:24,824 --> 01:27:25,658
निगेल के बा!

1434
01:27:37,837 --> 01:27:39,881
का इहे अंत बा?

1435
01:27:40,048 --> 01:27:41,507
हम त बहुत छोट रहनी...

1436
01:27:41,674 --> 01:27:44,385
जीए खातिर बहुते सुन्दर बा.

1437
01:27:47,847 --> 01:27:50,016
- बॉब के बा?
- पकड़ के रखऽ! ऊ त बॉब ना हउवें!

1438
01:27:50,183 --> 01:27:52,060
हम त कहले रहनी कि हम उनुका के कहीं से जानत बानी।

1439
01:27:52,226 --> 01:27:54,270
हमार आखिरी पर्दा के आवाज।

1440
01:27:55,021 --> 01:27:57,690
आ ई खाली खड़ा होखे के जगह ह.

1441
01:27:58,733 --> 01:28:00,360
अलविदा।

1442
01:28:15,208 --> 01:28:16,459
ना!

1443
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
ना! हम का कइले बानी?

1444
01:28:18,628 --> 01:28:20,546
अगर हम तोहरा साथे ना रह सकीं त...

1445
01:28:20,713 --> 01:28:23,383
तब हम बिल्कुल जिंदा ना रहब।

1446
01:28:47,240 --> 01:28:48,992
ऊ बेंग जहरीला नइखे.

1447
01:28:49,158 --> 01:28:50,410
का?

1448
01:28:50,576 --> 01:28:51,828
हमनी के मरल नइखीं जा?

1449
01:28:51,995 --> 01:28:55,164
ई त बहुते आम गलती बा.
बाकिर ऊ एगो हानिरहित छद्म-<i>डेंड्रोबेट्स.</i> हई

1450
01:28:55,331 --> 01:28:56,791
गुलाबी रंग के धब्बा से पता चल सकेला।

1451
01:28:56,958 --> 01:29:01,087
लेकिन माई-बाबूजी हमरा के हमेशा बतावत रहले कि हम जहरीला बानी
आ केहू के छूवे के ना चाहीं.

1452
01:29:01,504 --> 01:29:03,589
बस रउरा लगे सचमुच नीच माई-बाबूजी रहले।

1453
01:29:03,923 --> 01:29:05,258
अरे, वाह, वाह बा।

1454
01:29:05,425 --> 01:29:06,759
त, अब...

1455
01:29:07,635 --> 01:29:09,012
हमनी के एक संगे हो सकेनी जा!

1456
01:29:14,600 --> 01:29:17,854
- निगेल के बा! निगेल-विगेल-विगलपस के बा!
- ना!

1457
01:29:18,021 --> 01:29:20,940
- केहू, हमार मदद करीं!
- हम तोहरा के कबो ना छोड़े वाला बानी।

1458
01:29:21,107 --> 01:29:22,775
- माफ करब, हम अउरी बढ़िया होखब। ना!
- कबो ना छोड़ब तोहरा के!

1459
01:29:22,942 --> 01:29:24,193
ना, चार्ली!

1460
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
चार्ली के बा!

1461
01:29:27,697 --> 01:29:29,991
ई त अस्वाभाविक बा!

1462
01:29:43,796 --> 01:29:45,631
अरे, यार लोग के! एहो!

1463
01:29:46,758 --> 01:29:48,468
हमरा बाल में कुछुओ नईखे, ना? ठीक बा।

1464
01:29:49,010 --> 01:29:51,345
सीधे दिल से लेके...
अमेजन के बरसाती जंगल के...

1465
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
हमनी के लगे कुछ ब्रेकिंग न्यूज बा।

1466
01:29:53,389 --> 01:29:55,349
डॉ. मोंटेरो आ उनुका टीम के धन्यवाद...

1467
01:29:55,516 --> 01:30:00,021
पूरा इलाका के नामित कइल जाई
राष्ट्रीय वन्यजीव अभयारण्य के रूप में।

1468
01:30:00,188 --> 01:30:03,191
आ मिल के,
हमनी के ई सुनिश्चित करब जा कि ई जगह सुरक्षित रहे।

1469
01:30:03,357 --> 01:30:04,358
सही बा, ब्लू?

1470
01:30:05,818 --> 01:30:07,904
लेकिन इहे सिर्फ एगो बढ़िया खबर नईखे।

1471
01:30:08,071 --> 01:30:10,198
हमनी के ई कोकटू मिल गईल
अमेजन के गहिराई में...

1472
01:30:10,364 --> 01:30:12,909
आ ऊ बंधन में आ गइल लउकत बा
एगो पेड़ के बेंग के साथे।

1473
01:30:13,076 --> 01:30:16,996
हमनी के ओह लोग के रियो वापस ले आवत बानी जा
निरंतर अवलोकन खातिर।

1474
01:30:18,081 --> 01:30:21,542
ओह, निगेल के ह! बहुत अच्छा!
रियो में एगो हनीमून!

1475
01:30:24,504 --> 01:30:26,547
आपन पंजा, पोंछ लगाईं
आ पूंछ एक संगे...

1476
01:30:26,714 --> 01:30:29,592
सबसे गजब के प्रतिभा खातिर
कबो कवनो एक जंगल में जुटल रहे।

1477
01:30:29,759 --> 01:30:33,387
ई बा "अमेजन अनटेम्ड!"

1478
01:30:33,554 --> 01:30:35,389
अरे आवऽ! उठ जा!

1479
01:30:35,556 --> 01:30:36,516
हॅंं!

1480
01:30:36,682 --> 01:30:39,852
<i>का बात बा? एकरा के मत काटऽ
का हो रहल बा? एकरा के मत काट</i>

1481
01:30:42,563 --> 01:30:43,731
हमार चिरई कहाँ बा?

1482
01:30:43,898 --> 01:30:47,193
<i>हमनी के एक संगे बानी जा चाहे कवनो बात ना होखे
हमनी के कहाँ जा सकेनी जा</i>

1483
01:30:49,946 --> 01:30:51,030
आपन पाँख फड़फड़ाईं!

1484
01:30:51,197 --> 01:30:53,116
<i>अगर हमनी के सब केहू एक संगे ना बानी जा
हमनी के दूर</i>नहीं जा सकत बानी जा

1485
01:30:53,282 --> 01:30:54,408
अमेजन के बा!

1486
01:30:55,201 --> 01:30:58,704
<i>ई एगो पन्ना ह जवना के हमनी के खजाना राखेनी जा</i>

1487
01:30:58,871 --> 01:31:00,873
<i>जंगल से रउरा लगे आवत बानी</i>

1488
01:31:01,040 --> 01:31:02,291
बम के बा!

1489
01:31:02,583 --> 01:31:06,379
<i>जइसे ओकर दिल धड़केला</i>

1490
01:31:06,546 --> 01:31:09,382
<i>हमनी के बढ़ल लय बजावल</i>

1491
01:31:10,049 --> 01:31:13,719
<i>ई पन्ना ह जवना के हमनी के खजाना राखेनी जा</i>

1492
01:31:13,886 --> 01:31:17,431
<i>- हमनी के जहाँ रहत बानी जा ओहिजा से आवत बानी जा
- ऊ जगह जहाँ हमनी के रहत बानी जा</i>

1493
01:31:17,598 --> 01:31:20,059
<i>- आजादी आ सुख के घर
- सुख</i> के बा

1494
01:31:20,226 --> 01:31:22,586
<i>समय हमेशा खातिर उड़ जाला
जंगल त हवा के झोंका जइसन बा, ई त अजूबा</i> बा

1495
01:31:22,728 --> 01:31:25,064
<i>अब आपन टुटू निकाल लीं
अगर केहू चाहत होखे कि रउरा नाचे</i>

1496
01:31:25,898 --> 01:31:28,901
- नमस्कार, अमेजन के बा!
- अरे, लुईज के बा!

1497
01:31:29,068 --> 01:31:32,780
- अरे चिरई, हम बनवले बानी!
- जंगल में राउर स्वागत बा, डाग!

1498
01:31:38,119 --> 01:31:41,247
हमार सब कछुआ! कट्टर कछुआ के बा!

1499
01:31:48,921 --> 01:31:50,339
एकरा के गाईं, बबुआ!

1500
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
रफी के !

1501
01:31:58,890 --> 01:32:00,892
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा बना सकेनी
अमेजन हमनी के घर...

1502
01:32:01,058 --> 01:32:03,269
गर्मी आ खौफनाक कीड़ा-मकोड़ा के साथे?

1503
01:32:03,436 --> 01:32:05,396
मजाक करत बानी का? हम मिस्टर जंगल हईं.

1504
01:32:05,563 --> 01:32:08,191
बिल्कुल जंगली, आ बहुत चिरई नियर।

1505
01:32:10,109 --> 01:32:12,153
शायद हमनी के रियो में गर्मी के काम कर सकेनी जा।

1506
01:32:12,320 --> 01:32:13,946
तू हमार एकलौता हउअ, गहना।

1507
01:32:15,198 --> 01:32:18,075
<i>हमनी के एक संगे बानी जा
चाहे हमनी के कहीं भी जाइब</i>

1508
01:32:21,704 --> 01:32:24,749
<i>हमेशा खातिर एक साथ
हमनी के दूर तक जा सकेनी जा</i>

1509
01:32:26,584 --> 01:32:27,793
इहे अंत हो गइल बा?