1 00:00:00,501 --> 00:00:02,795 Sebelumnya di Ride or Die... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 -Apa rencananya, Nak? -Aku akan membunuh Ana. 3 00:00:05,381 --> 00:00:06,298 Tok. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,774 Nyalakan mobil! Evakuasi dari belakang! 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 Aah! Aah! 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,222 Lalu aku akan membayar uangnya kembali dan 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,141 menjauhlah dari Debbie sejauh mungkin. 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,224 Bisakah kamu jelaskan permintaanmu 9 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 mengenai firma hukum di New York? 10 00:00:19,061 --> 00:00:22,648 Saya menghapus email awal menawarinya pekerjaan. 11 00:00:22,732 --> 00:00:23,816 Debbie! 12 00:00:23,899 --> 00:00:26,235 Saya tahu tempat kecil ini di Kamboja. 13 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Artinya "jauh dan sulit dilihat". 14 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Mari ikut saya. 15 00:00:30,823 --> 00:00:33,033 Hentikan mobilnya. Baiklah, lakukanlah. 16 00:00:33,117 --> 00:00:34,869 Lakukan, Sam! Dia kabur! 17 00:00:36,495 --> 00:00:40,291 Apakah keterikatan emosional sebuah masalah? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,834 Dengan dia? 19 00:00:42,835 --> 00:00:44,545 Sama sekali tidak. 20 00:00:45,921 --> 00:00:47,047 Siapa dia? 21 00:00:48,841 --> 00:00:50,634 Dia seorang pembunuh. 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,435 Lebih dari 12 anggota Parlemen 23 00:00:59,518 --> 00:01:01,413 sejauh ini telah dipanggil untuk diinterogasi atas tuduhan 24 00:01:01,437 --> 00:01:03,272 konspirasi korupsi. 25 00:01:03,355 --> 00:01:06,776 Menerima suap sebagai upaya untuk memblokir RUU Transportasi Inggris 26 00:01:06,859 --> 00:01:08,986 atas tuntutan Ergon Kreshnik, 27 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 kepala jaringan kejahatan Albania, yang dibunuh di Swiss 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,033 awal minggu ini. Perdana Menteri 29 00:01:14,116 --> 00:01:16,619 memuji penegakan hukum dan menyebut situasinya, 30 00:01:16,702 --> 00:01:19,288 "Noda dalam politik Inggris." 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,999 Uh, wartawan. 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,501 Haruskah aku menutupi wajahku? 33 00:01:23,584 --> 00:01:25,044 Itukah yang dilakukan orang? 34 00:01:25,127 --> 00:01:27,213 Atau apakah itu tampak lebih bersalah? 35 00:01:27,295 --> 00:01:29,757 Haruskah aku tersenyum? Sepertinya itu gila. 36 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 Debbie, tolong. Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. aku membutuhkanmu. 37 00:01:34,094 --> 00:01:37,681 Kamu tahu, David? Pergilah sendiri. 38 00:01:39,934 --> 00:01:42,686 -David. Daud. -Bersiaplah. 39 00:01:43,521 --> 00:01:45,189 Jangan membuat keributan. 40 00:01:47,441 --> 00:01:50,069 ♪ Beri aku informasi saja, beri saya informasi ♪ 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,987 ♪ Ceritakan semuanya ♪ 42 00:01:52,071 --> 00:01:53,989 ♪ Ayo temui aku ♪ 43 00:01:54,073 --> 00:01:55,366 ♪ di telepon berdering ♪ 44 00:01:55,449 --> 00:01:58,619 ♪ Ayo temui aku di telepon berdering ♪ 45 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 ♪ Ayo temui aku di telepon, berikan saja padaku headphone, nyalakan... 46 00:02:02,623 --> 00:02:04,810 Anda tahu, jika Anda menekan tombol ini, kamu bisa mendengar semuanya. 47 00:02:04,834 --> 00:02:07,378 Saya tidak perlu mendengarkannya. Aku tahu apa yang dia katakan. 48 00:02:07,461 --> 00:02:09,922 Kabar baik. Anda dibebaskan dari semua biaya. 49 00:02:10,005 --> 00:02:12,716 Anda tidak tahu apa-apa tentang apa yang David lakukan, jadi... 50 00:02:12,800 --> 00:02:14,009 Dan paspornya? 51 00:02:14,093 --> 00:02:17,429 Itu, eh, berhasil hilang dari berkas bukti. 52 00:02:18,430 --> 00:02:20,641 ♪ Mencoba melarikan diri... 53 00:02:20,724 --> 00:02:21,976 Anda bebas untuk pergi. 54 00:02:22,726 --> 00:02:25,187 Kami tidak memikirkan orang Albania akan menjadi ancaman bagimu, 55 00:02:25,271 --> 00:02:29,817 tapi kami dapat menetapkan detail keamanan ke rumahmu untuk melindungimu. 56 00:02:29,900 --> 00:02:31,861 Aku muak dengan orang-orang yang melindungiku. 57 00:02:32,820 --> 00:02:33,821 Debbie. 58 00:02:35,364 --> 00:02:37,084 Apa yang kamu katakan tentang temanmu di Jenewa... 59 00:02:37,116 --> 00:02:39,201 Dia bukan temanku. 60 00:02:39,285 --> 00:02:41,412 Dan itulah semua yang akan saya katakan. 61 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 ♪ Aku menjalaninya dua kali ♪ 62 00:02:44,248 --> 00:02:46,750 ♪ Aku memperlakukanmu dengan benar ♪ 63 00:02:46,834 --> 00:02:49,128 ♪ caramu mengajariku... 64 00:02:49,211 --> 00:02:50,838 Saraf optik normal. 65 00:02:50,921 --> 00:02:53,173 ♪ Itulah hidup... 66 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 Jahitannya bagus. Siapa yang melakukannya? 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,595 Pria di Monaco. 68 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 Dia sudah mati. 69 00:03:00,306 --> 00:03:02,182 ♪ Jangan mengatakannya dengan lembut ♪ 70 00:03:03,392 --> 00:03:06,353 ♪ Jika kamu melihatnya di luar sana ♪ 71 00:03:06,437 --> 00:03:07,980 ♪ di belakang kemudi ♪ 72 00:03:09,607 --> 00:03:13,611 -♪ liburan berkendara ♪ -♪ liburan berkendara ♪ 73 00:03:13,694 --> 00:03:16,572 Masukkan aku kembali. Aku harus menemukan Redback. 74 00:03:16,655 --> 00:03:19,408 Oke. Saya senang untuk membersihkan Anda untuk kembali bekerja 75 00:03:19,491 --> 00:03:22,119 dalam... tiga minggu. 76 00:03:23,954 --> 00:03:25,289 Dua minggu. 77 00:03:27,082 --> 00:03:29,543 ♪ Tapi itulah hidup... 78 00:03:29,627 --> 00:03:30,628 Anda jelas untuk pergi. 79 00:03:30,711 --> 00:03:32,796 Tagihan kesehatan yang bersih. 80 00:03:32,880 --> 00:03:35,674 Bagus, Whiptail. Bagus untuk berangkat. 81 00:03:35,758 --> 00:03:39,261 ♪ Caramu mengajariku ♪ 82 00:03:41,847 --> 00:03:43,849 ♪ Aku menjalaninya dua kali ♪ 83 00:03:45,100 --> 00:03:48,312 ♪ Aku memperlakukanmu dengan benar ♪ 84 00:03:48,395 --> 00:03:51,607 ♪ caramu mengajariku ♪ 85 00:03:51,690 --> 00:03:53,567 ♪ Itulah hidup ♪ 86 00:03:53,651 --> 00:03:56,153 ♪ Aku menjalaninya dua kali ♪ 87 00:03:56,236 --> 00:03:59,031 ♪ Seluruh dunia adalah sangkar... 88 00:04:00,199 --> 00:04:02,910 ♪ Jangan mengatakannya dengan lembut ♪♪ 89 00:04:04,000 --> 00:04:10,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 90 00:04:22,805 --> 00:04:25,015 T, selamat ulang tahun. 91 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 T, senang... 92 00:04:52,126 --> 00:04:53,544 Ratuku. 93 00:04:53,627 --> 00:04:56,005 Saya menulis surat ini setiap tahun, 94 00:04:56,088 --> 00:04:59,216 dan setiap tahun, saya harap Anda tidak pernah membacanya. 95 00:04:59,299 --> 00:05:00,926 Kehidupan setiap anak ditentukan 96 00:05:01,010 --> 00:05:03,345 berdasarkan pilihan orang tua, 97 00:05:03,429 --> 00:05:06,015 dan aku tidak membuat yang bagus. 98 00:05:06,098 --> 00:05:08,058 Tapi ketahuilah bahwa aku mencintaimu 99 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 lebih dari apa pun di seluruh dunia. 100 00:05:11,103 --> 00:05:14,189 Ada cukup uang dan cukup banyak nama berbeda di sini 101 00:05:14,273 --> 00:05:16,358 bagimu untuk memulai lagi. 102 00:05:16,442 --> 00:05:18,694 Menjauhlah dari sini. 103 00:05:19,695 --> 00:05:22,072 Aku berhutang padamu kehidupan yang lebih baik, 104 00:05:22,156 --> 00:05:25,617 dan aku berhutang kebenaran padamu. 105 00:05:25,701 --> 00:05:28,579 Semua jawabannya ada di sini. 106 00:05:28,662 --> 00:05:32,207 Aku mencintaimu. Bungkam. 107 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 Astaga. 108 00:05:38,422 --> 00:05:40,299 Oke. 109 00:05:43,093 --> 00:05:45,304 Hai. Maaf. Eh, kami sebenarnya tutup. 110 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 Bagus sekali tempat yang kamu punya. 111 00:05:49,391 --> 00:05:50,642 Aku baru saja bilang kita tutup. 112 00:05:50,726 --> 00:05:53,604 Tukang sepatu, kan? Anda memperbaiki sepatu. 113 00:05:53,687 --> 00:05:57,149 Maaf, bahasa Inggris saya, eh, maafkan saya. 114 00:05:57,232 --> 00:05:59,359 Tapi "tukang sepatu"... 115 00:05:59,443 --> 00:06:03,197 Bukankah itu kata yang sama untuk diucapkan sebagai seseorang siapa yang membuat paspor palsu? 116 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 Apa yang kamu inginkan? 117 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Interpol. 118 00:06:10,079 --> 00:06:12,539 Saya ingin jawaban. 119 00:06:12,623 --> 00:06:16,126 Apa yang kamu lakukan di Jenewa? 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 Jenewa? 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,588 Saya belum pernah ke Jenewa. 122 00:06:19,671 --> 00:06:21,715 Tapi itu pasti ada dalam daftar saya. 123 00:06:23,467 --> 00:06:24,468 Ya, sudah. 124 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 Dan kami melacakmu sepanjang perjalanan kembali ke sini. 125 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 Ke toko ini yang membuat dokumen ilegal. 126 00:06:31,350 --> 00:06:34,103 Dan jika saya harus bertaruh, 127 00:06:34,186 --> 00:06:36,313 Saya yakin Anda yang membuat ini. 128 00:06:37,314 --> 00:06:38,941 Dengar... 129 00:06:39,024 --> 00:06:40,584 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 130 00:06:40,609 --> 00:06:43,654 Entah aku bisa memperbaiki sepatu jelek itu 131 00:06:43,737 --> 00:06:46,698 atau kamu bisa keluar dari tokoku. 132 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Anda memikirkan apa saja kamu ingin memberitahuku... 133 00:06:51,954 --> 00:06:53,372 ini nomor saya. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Sebenarnya, aku suka sepatuku. 135 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 kualitas Perancis. 136 00:07:12,391 --> 00:07:15,310 ♪ Jalanan itu pembohong ♪ 137 00:07:16,395 --> 00:07:19,815 ♪ Aku akan memikatmu ke dalam kegelapan ♪ 138 00:07:19,898 --> 00:07:23,318 ♪ Keinginan dinginku ♪ 139 00:07:23,402 --> 00:07:27,322 ♪ mendengar dentuman, dentuman, dentuman dari hatimu ♪ 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 ♪ Bahayanya adalah aku berbahaya ♪ 141 00:07:31,952 --> 00:07:34,830 ♪ dan aku mungkin akan menghancurkanmu ♪ 142 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 ♪ Oh, ah, oh ♪ 143 00:07:39,835 --> 00:07:41,670 ♪ Aku akan menangkapmu ♪ 144 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 ♪ Aku akan menjemputmu, menjemputmu ♪ 145 00:07:43,714 --> 00:07:45,632 ♪ Oh, ah, oh ♪ 146 00:07:46,717 --> 00:07:52,306 ♪ Aku ingin merasakan caranya bahwa kamu berdarah, oh ♪ 147 00:07:55,933 --> 00:08:00,397 ♪ Kau adalah pembunuhku ♪ 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 ♪ malam ♪♪ 149 00:08:08,363 --> 00:08:12,117 Macallan 35, es batu tunggal. 150 00:08:12,201 --> 00:08:16,038 Itu tidak benar, tapi itulah caramu menyukainya. 151 00:08:16,121 --> 00:08:19,499 Saya membeli wiski itu tahun aku merekrutmu. 152 00:08:19,582 --> 00:08:22,794 Salah satu harta saya yang paling berharga. 153 00:08:22,878 --> 00:08:24,630 Berikan aku filenya. 154 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Ini semua yang saya miliki di Redback. 155 00:08:31,887 --> 00:08:35,265 Baru kali ini saya buka sebuah tugas milikku sendiri. 156 00:08:35,349 --> 00:08:37,558 Anda akan mengakhiri ini. 157 00:08:37,643 --> 00:08:40,312 Selesaikan ini dan kemudian kembali padaku. 158 00:08:40,395 --> 00:08:42,563 Kita akan menjadi satu tim lagi, kau dan aku. 159 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 London sudah berakhir bagiku. Sampulku terbakar. 160 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Perlu direlokasi. 161 00:08:51,907 --> 00:08:54,117 Judith Burton sudah meninggal. 162 00:08:55,994 --> 00:08:57,746 Dan Debbie Claybourne? 163 00:09:00,290 --> 00:09:02,209 Ini sudah berakhir. 164 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 ♪ Tidak ada yang bisa... 165 00:09:08,298 --> 00:09:09,883 ♪ seperti yang kamu berikan padaku... 166 00:09:12,678 --> 00:09:14,596 Daud! 167 00:09:16,598 --> 00:09:18,225 Dapatkan itu! 168 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Ugh. Daud! 169 00:09:22,604 --> 00:09:24,856 Maaf. Itu seharusnya menjadi sebuah kejutan. 170 00:09:24,940 --> 00:09:26,084 Apa yang seharusnya menjadi kejutan? 171 00:09:26,108 --> 00:09:27,025 Debbie! 172 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 -Halo. -Klub buku? Anda mengundang klub buku? 173 00:09:29,528 --> 00:09:32,155 -Kamu menyukai klub buku. -Astaga. 174 00:09:32,239 --> 00:09:33,424 Aku mencoba menghiburmu. 175 00:09:33,448 --> 00:09:35,802 -Kamu belum bangun dari tempat tidur selama berhari-hari. -Karena kamu masih di sini. 176 00:09:35,826 --> 00:09:38,054 -Aku tidak diizinkan pergi. -Yah, kamu seharusnya menemukannya 177 00:09:38,078 --> 00:09:39,955 tempat lain untuk tinggal itu bukan rumahku. 178 00:09:40,038 --> 00:09:42,915 -Rumah kami, dan aku pikir... -Apa? 179 00:09:43,000 --> 00:09:44,894 Bahwa terjebak bersamamu akan terjadi membuatku ingin kembali bersama? 180 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 Itu memasak satu kali makan akan menebus apa yang kamu lakukan? 181 00:09:49,423 --> 00:09:50,549 Saya tidak mengerti. 182 00:09:50,632 --> 00:09:53,194 Mereka ada di sini untukmu, jadi kamu-kamu tidak harus melalui ini sendirian. 183 00:09:53,218 --> 00:09:54,428 Menurutmu mereka bisa membantu? 184 00:09:55,846 --> 00:09:56,906 Agak. 185 00:09:56,930 --> 00:09:58,157 Apakah ini saat yang buruk, Debbie? 186 00:09:58,181 --> 00:10:00,809 -Kita bisa pergi. -Kamu tidak memasak sedikit pun. 187 00:10:05,188 --> 00:10:08,317 Jadi, um, siapa pun melakukannya punya pemikiran pembuka? 188 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 eh... 189 00:10:10,652 --> 00:10:12,321 A-aku... Aku tidak suka klub buku. 190 00:10:13,989 --> 00:10:15,029 Saya rasa saya belum pernah melakukannya. 191 00:10:16,074 --> 00:10:17,617 Saya tidak membaca buku itu. 192 00:10:18,702 --> 00:10:20,579 Saya pikir Anda memilih buku yang buruk. 193 00:10:22,873 --> 00:10:24,374 Apakah saudara laki-laki itu yang melakukannya? 194 00:10:25,417 --> 00:10:26,418 Ya. 195 00:10:31,965 --> 00:10:34,092 Wiski, Debbie? 196 00:10:34,176 --> 00:10:36,219 Anda tidak minum wiski. 197 00:10:37,304 --> 00:10:38,847 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 198 00:10:40,098 --> 00:10:42,726 Saya sudah menggunakan kokain. 199 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Oh! 200 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 Dimana dia? 201 00:10:54,071 --> 00:10:55,572 Tidak, kamu tidak bisa masuk ke sana. 202 00:10:55,655 --> 00:10:57,532 Dia tidak ingin melihatmu! 203 00:10:57,616 --> 00:10:58,867 -Keluar. -Debbie. 204 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 Saya tidak ingin mendengarnya. 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,829 Dapatkan... 206 00:11:02,913 --> 00:11:04,206 -keluar. -Aku pergi. 207 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 -Kau tidak akan pernah melihatku lagi. -Bagus. 208 00:11:06,124 --> 00:11:07,518 Tapi ada beberapa hal kamu harus mendengarnya terlebih dahulu. 209 00:11:07,542 --> 00:11:10,587 Harus? Harus? Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 210 00:11:10,670 --> 00:11:13,256 Aku tidak perlu melakukannya satu hal yang tidak kuinginkan. 211 00:11:13,340 --> 00:11:15,759 Saya tidak perlu bercanda suamiku yang tidak kompeten 212 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 atau usahanya yang menyedihkan di dapur! 213 00:11:18,512 --> 00:11:21,765 Dan saya tidak perlu berpura-pura Saya membaca buku bodoh itu, 214 00:11:21,848 --> 00:11:25,435 dan aku tidak perlu mendengarkan untuk permintaan maafmu yang merendahkan. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,145 -Keluar. -TIDAK. 216 00:11:28,522 --> 00:11:30,941 Bagus. Bagus. Kalau begitu, aku akan pergi. 217 00:11:33,443 --> 00:11:35,695 Debbie. Debbie. 218 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Yesus. 219 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 Debbie, tunggu. 220 00:11:39,366 --> 00:11:41,451 Debbie. Debbie. 221 00:11:41,535 --> 00:11:42,535 Oh, demi Tuhan! 222 00:11:42,577 --> 00:11:43,971 -Debbie, tunggu. -Persetan, David. 223 00:11:43,995 --> 00:11:46,415 Debbie, jika kamu mau bagaimanapun juga, bencilah aku, 224 00:11:46,498 --> 00:11:47,809 ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu. 225 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Oh! Oh. Masih ada lagi? 226 00:11:49,543 --> 00:11:52,254 Lebih banyak pendapat tentang saya yang perlu saya dengar? 227 00:11:52,337 --> 00:11:55,132 Lebih banyak kata sifat tentang betapa aku membosankan, 228 00:11:55,215 --> 00:11:56,425 rata-rata, wanita paruh baya? 229 00:11:56,508 --> 00:11:58,927 Saya berbohong. Aku harus mengatakan itu untuk melindungimu. 230 00:11:59,010 --> 00:12:01,638 Dan menghapus tawaran pekerjaanku... apakah itu untuk melindungiku? 231 00:12:02,431 --> 00:12:05,684 Oke, ya, itu untuk melindungiku. 232 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 A-aku baru saja selesai... 233 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 hal yang paling mengerikan, 234 00:12:09,938 --> 00:12:11,898 dan aku tidak tahan memikirkan hal itu tentang kamu meninggalkanku. 235 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 Jadi, aku... Ya. 236 00:12:14,025 --> 00:12:16,486 Ya, saya menghapusnya, dan percayalah, 237 00:12:16,570 --> 00:12:18,321 Saya akan menyesalinya selama sisa hidupku. 238 00:12:18,405 --> 00:12:21,491 Itu adalah satu pekerjaan. Itu adalah suatu waktu. 239 00:12:21,575 --> 00:12:23,243 Aku memberimu begitu banyak tawaran pekerjaan lainnya. 240 00:12:23,326 --> 00:12:24,828 -Yang lebih baik. -Itu kamu? 241 00:12:24,911 --> 00:12:27,873 Ya, itu aku. Dan Anda tidak mengambil satupun dari mereka. 242 00:12:27,956 --> 00:12:30,500 Karena saya tidak memenuhi syarat untuk posisi mana pun, 243 00:12:30,584 --> 00:12:32,252 dan-dan waktunya salah. 244 00:12:32,335 --> 00:12:34,671 Karier David sedang menanjak, anak-anak telah pindah dan... 245 00:12:34,754 --> 00:12:36,214 Anda lihat? Inilah yang Anda lakukan. 246 00:12:36,298 --> 00:12:38,884 Anda membuat alasan. Itu sebabnya saya datang ke sini hari ini. 247 00:12:38,967 --> 00:12:41,094 Karena aku tidak akan menjadi alasanmu selanjutnya. 248 00:12:41,178 --> 00:12:43,305 Aku hanya tidak menginginkan ini 249 00:12:43,388 --> 00:12:46,099 kebencian yang kamu miliki untukku untuk membebanimu. 250 00:12:46,183 --> 00:12:47,392 Yudit! 251 00:12:47,476 --> 00:12:50,437 Tidakkah kamu melihat itu kamu merenggut mimpiku? 252 00:12:50,520 --> 00:12:52,147 Tidak, aku tidak melakukannya. Anda melakukannya. 253 00:12:52,230 --> 00:12:54,191 -Kau merenggut mimpimu. -Ugh. 254 00:12:54,274 --> 00:12:56,318 Aku hanya ingin kamu percaya pada dirimu sendiri 255 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 seperti aku, karena kamu brilian, 256 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau 257 00:13:01,031 --> 00:13:02,616 jika kamu berhenti saja 258 00:13:02,699 --> 00:13:05,076 menjadi pengecut. 259 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 Anda tahu apa? 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,926 Aku sudah bilang pada mereka. Interpol. 261 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Saya memberi tahu mereka apa pekerjaan Anda. 262 00:13:24,679 --> 00:13:26,765 Kamu... Kamu apa? 263 00:13:26,848 --> 00:13:28,266 Ya. 264 00:13:28,350 --> 00:13:29,851 Betapa beraninya aku. 265 00:13:30,936 --> 00:13:33,063 Jadi katakan padaku, bagaimana rasanya... 266 00:13:34,314 --> 00:13:36,233 ketika seseorang yang kamu cintai 267 00:13:36,316 --> 00:13:38,485 dan terpercaya 268 00:13:38,568 --> 00:13:42,072 melakukan sesuatu yang sangat menyakitkan di belakangmu? 269 00:13:42,155 --> 00:13:43,615 Bagaimana rasanya? 270 00:13:44,991 --> 00:13:46,409 Oke, Debbie. 271 00:13:49,037 --> 00:13:50,539 Tidak apa-apa, karena aku adalah aku... 272 00:13:50,622 --> 00:13:53,750 Tidak masalah lagi, karena aku berangkat. 273 00:13:55,252 --> 00:13:56,628 aku pergi. 274 00:13:56,711 --> 00:13:59,381 -Dan Judith Burton tidak akan ada lagi. -Oh, Judith Burton 275 00:13:59,464 --> 00:14:00,924 tidak pernah ada! 276 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Dia tidak nyata! 277 00:14:02,968 --> 00:14:07,013 Jadi, pilihlah nama yang lain, carilah orang bodoh yang lain 278 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 untuk meyakinkan bahwa dialah sahabatmu. 279 00:14:09,683 --> 00:14:12,644 Bagian itu nyata bagi saya. 280 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 Setiap kali aku mengatakan aku mencintaimu, Aku sudah bersungguh-sungguh. 281 00:14:19,818 --> 00:14:21,736 Kamu tidak tahu bagaimana cara mencintai. 282 00:14:21,820 --> 00:14:27,033 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu karena konsep dasarnya adalah kejujuran... 283 00:14:27,951 --> 00:14:32,163 dan tidak ada yang nyata atau jujur tentangmu. 284 00:14:32,747 --> 00:14:34,499 Anda tahu itu tidak adil. 285 00:14:36,251 --> 00:14:38,003 Jadi tembak aku. 286 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 Ada cukup uang dan cukup nama yang berbeda 287 00:15:02,235 --> 00:15:04,654 di sini agar Anda dapat memulai lagi. 288 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Menjauhlah dari sini. 289 00:15:21,880 --> 00:15:23,423 Halo, Victoria. 290 00:15:24,215 --> 00:15:26,676 Semua jawabannya ada di sini. 291 00:15:30,180 --> 00:15:31,181 Aku baik-baik saja. 292 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 -Siap? -Siap. 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,142 Oke. 294 00:15:34,225 --> 00:15:35,911 Ini adalah cuplikan terakhir Redback saya dapat menemukannya 295 00:15:35,935 --> 00:15:37,187 setelah dia melarikan diri dari tempat kejadian. 296 00:15:37,270 --> 00:15:40,315 Dia menuju ke terowongan ini dan kemudian dia tidak keluar. 297 00:15:40,398 --> 00:15:41,751 Saya telah melacak ketiga titik keluar, 298 00:15:41,775 --> 00:15:44,944 tapi tidak ada apa-apa. Begitu dia di terowongan itu, dia menghilang begitu saja. 299 00:15:45,028 --> 00:15:47,572 Saya benar-benar berlari setiap program yang kami miliki, 300 00:15:47,656 --> 00:15:49,824 tapi sampai sekarang a-aku tidak bisa menemukannya. 301 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 Ya, baiklah, kita tidak akan pernah menemukannya seperti itu. 302 00:15:52,160 --> 00:15:53,720 Ya, kecuali dia ingin ditemukan. 303 00:15:54,746 --> 00:15:57,207 Kita akan melakukannya menjadi analog tentang ini. 304 00:15:57,290 --> 00:15:59,334 Mengalahkannya, mengakalinya. Sam, 305 00:15:59,417 --> 00:16:01,544 Saya butuh segalanya 306 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 Anda dapat menemukannya. Setiap file. 307 00:16:02,879 --> 00:16:05,924 Semua lukanya, misinya, hanya semuanya. 308 00:16:10,095 --> 00:16:11,554 Kudengar kau akan pindah. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,643 Yah, tidak ada apa pun untukku di sini. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 Ya. Aku juga akan berangkat. 311 00:16:22,774 --> 00:16:23,775 Apakah kamu memberitahunya? 312 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 Tidak. Aku akan pergi saja. 313 00:16:27,987 --> 00:16:29,114 Kemana kamu akan pergi? 314 00:16:30,657 --> 00:16:33,410 -Yah, kupikir aku mungkin bisa melakukannya... -Jangan beritahu aku. 315 00:16:33,493 --> 00:16:37,247 Anda tidak memberi tahu siapa pun. Apa aku tidak mengajarimu apa pun? 316 00:16:38,915 --> 00:16:41,000 Nah, kamu mengajariku bagaimana melanggar peraturan. 317 00:16:44,462 --> 00:16:46,089 Tapi aku serius, Sam. 318 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 Anda harus berlari dan tidak pernah melihat ke belakang, oke? 319 00:16:51,970 --> 00:16:54,097 Tidak pernah ada orang yang bisa kembali lagi. 320 00:16:54,180 --> 00:16:55,432 Dia benar. 321 00:16:58,143 --> 00:17:00,061 Anda tidak dapat melakukan pekerjaan ini dan mencintai seseorang. 322 00:17:01,312 --> 00:17:04,065 Ya. Lalu... 323 00:17:04,148 --> 00:17:05,817 Kurasa aku memilih mencintai seseorang. 324 00:17:09,404 --> 00:17:11,321 Bagus untukmu, Nak. 325 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Siapa itu? 326 00:17:20,330 --> 00:17:21,875 Mm. 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,585 Debbie? 328 00:17:24,586 --> 00:17:25,587 Selamat datang. 329 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 Saya menemukan ini... 330 00:17:27,922 --> 00:17:31,176 sebotol... anggur yang enak, 331 00:17:31,259 --> 00:17:34,137 dan menurutku aku tidak harus... 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 meminumnya sendirian. 333 00:17:37,807 --> 00:17:42,562 Saya mungkin telah mencicipi dagangannya. 334 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 Tidak. 335 00:17:53,990 --> 00:17:56,159 Maaf. Sangat panas. 336 00:17:56,242 --> 00:17:57,911 Sangat panas. 337 00:17:59,287 --> 00:18:01,932 Dengar... aku minta maaf. Oke? Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini, 338 00:18:01,956 --> 00:18:03,934 dan-dan sepertinya ide yang sangat bagus untuk berjalan-jalan. 339 00:18:03,958 --> 00:18:06,377 -Kamu butuh minuman. -Oh, ide buruk... 340 00:18:06,461 --> 00:18:08,963 -Ugh. -Di Sini. Ini akan membantu. 341 00:18:09,047 --> 00:18:10,173 Terima kasih. 342 00:18:10,256 --> 00:18:11,841 Terima kasih kembali. 343 00:18:13,051 --> 00:18:15,804 Ugh. Saya pikir itu akan menjadi vodka. 344 00:18:16,721 --> 00:18:18,890 -Mengapa itu vodka? -Oh, bukankah itu yang terjadi 345 00:18:18,973 --> 00:18:21,684 minuman detektif yang keren larut malam di kamar hotel mereka? 346 00:18:22,477 --> 00:18:23,812 Kamu pikir aku keren? 347 00:18:23,895 --> 00:18:26,439 Menurutku kamu sangat keren. 348 00:18:26,523 --> 00:18:29,651 Oh, baiklah, kalau begitu kamu benar-benar mabuk. 349 00:18:30,401 --> 00:18:34,989 Tidak mabuk seperti yang kulihat. Aku hanya... sangat tersesat. 350 00:18:35,865 --> 00:18:39,702 Aku punya orang ini dalam hidupku, dan... 351 00:18:41,079 --> 00:18:45,250 dia adalah kompasku, dan sekarang dia sudah pergi, dan aku... 352 00:18:45,333 --> 00:18:48,419 Rasanya aku tidak tahu jalan mana yang ada di atas. 353 00:18:48,503 --> 00:18:50,105 Kompas tidak menjelaskannya secara pasti arah mana yang naik. 354 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Ya Tuhan, pria begitu terobsesi dengan petunjuk arah. 355 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 Ini adalah metafora untuk menjadi diri sendiri. 356 00:18:56,553 --> 00:19:00,306 Oh, baiklah, mungkin... 357 00:19:00,390 --> 00:19:03,268 mungkin kamu memang harus seperti itu kompasmu sendiri, kalau begitu. 358 00:19:05,311 --> 00:19:07,397 Kedengarannya sangat sulit. 359 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Kadang-kadang memang demikian, tetapi Anda tahu, 360 00:19:09,858 --> 00:19:13,027 a-keindahan kompas yang rusak adalah kamu yang harus memutuskan 361 00:19:13,111 --> 00:19:16,614 ke arah mana kamu ingin pergi atau ingin menjadi siapa. 362 00:19:16,698 --> 00:19:20,118 Oh, itu... itu sungguh murahan. 363 00:19:20,201 --> 00:19:21,494 Eh, tapi aku menyukainya. 364 00:19:23,538 --> 00:19:26,833 Teruslah berbicara dengan aksen kecilmu yang manis. 365 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Oke, saya akan terus berbicara, 366 00:19:29,168 --> 00:19:32,005 dan... kamu boleh menangis jika kamu mau. 367 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 Saya tidak ingin menangis. 368 00:19:34,841 --> 00:19:36,551 Saya ingin berhubungan seks. 369 00:19:39,679 --> 00:19:42,056 Tapi kita tidak akan melakukannya, kan? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,475 Tidak, tidak malam ini, menurutku. 371 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Ya Tuhan. 372 00:19:46,436 --> 00:19:48,187 Bunuh aku sekarang. 373 00:19:49,272 --> 00:19:52,901 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 374 00:19:52,984 --> 00:19:54,193 Apakah seorang Toblerone akan melakukannya? 375 00:19:54,277 --> 00:19:56,613 Warna apa? 376 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Susu. 377 00:19:59,198 --> 00:20:02,577 Mm. Oke. 378 00:20:04,078 --> 00:20:05,890 Oke, jadi saya menemukan sesuatu jalan kembali ke arsipnya, 379 00:20:05,914 --> 00:20:07,248 tapi aku pasti salah tanggalnya 380 00:20:07,332 --> 00:20:08,726 karena sepertinya dia direkrut 381 00:20:08,750 --> 00:20:11,110 -saat dia berusia 15 tahun. -Tidak, itu benar. 382 00:20:11,544 --> 00:20:14,714 Dan-dan mereka, apa, melatih anak-anak? 383 00:20:14,797 --> 00:20:16,215 Membentuk kita. 384 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Membangun kita untuk berubah 385 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 dunia. 386 00:20:19,260 --> 00:20:21,638 Direktur memilih kami secara khusus. 387 00:20:21,721 --> 00:20:22,722 saya... 388 00:20:24,349 --> 00:20:27,101 Empat menit, 38. Empat menit, 17. 389 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 Apa-apa-apa semua ini? 390 00:20:28,686 --> 00:20:31,606 Itu adalah rekor ketahanannya. 391 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 Anda tahu, berapa lama dia bisa menahan nafasnya di bawah air, 392 00:20:33,983 --> 00:20:37,445 -berapa lama dia bisa bertahan dalam cuaca dingin. -Whiptail, ini... 393 00:20:37,528 --> 00:20:38,655 Maksudku, ini seperti... 394 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 Ya, ini tidak cukup, Sam. 395 00:20:40,907 --> 00:20:43,534 Saya ingin Anda menemukan file aslinya. 396 00:20:43,618 --> 00:20:45,119 Siapa nama aslinya? 397 00:20:45,203 --> 00:20:47,431 -Siapa dia sebelum dia menjadi Redback? -Tidak-tidak ada apa-apa. 398 00:20:47,455 --> 00:20:49,165 Ini... Tidak ada sebelumnya. 399 00:20:49,248 --> 00:20:51,459 Dia-dia berumur 15 dan hanya itu. 400 00:20:51,542 --> 00:20:55,129 Jika ada catatan tentang dia sebelum itu, kami, kami tidak memilikinya. 401 00:20:56,673 --> 00:20:58,299 Tidak, tapi aku tahu di mana itu. 402 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 Ya Tuhan. Apakah kita...? 403 00:21:12,188 --> 00:21:13,940 Saya khawatir demikian. 404 00:21:15,650 --> 00:21:18,319 Kami, uh, memakan seluruh Toblerone. 405 00:21:22,949 --> 00:21:25,284 -Aku harus keluar dari sini. -Tunggu. 406 00:21:25,368 --> 00:21:30,581 Kita bisa sarapan jika kamu mau, atau aku bisa, aku bisa mengantarmu pulang atau... 407 00:21:30,665 --> 00:21:32,542 Oh. Tidak, tidak. 408 00:21:38,756 --> 00:21:40,341 Apa semua ini? 409 00:21:42,427 --> 00:21:44,012 Apakah ini benar-benar dia? 410 00:21:44,095 --> 00:21:45,471 Dimana kamu mendapatkannya? 411 00:21:45,555 --> 00:21:47,432 Saya menjalankan fotonya melalui program penghilang penuaan 412 00:21:47,515 --> 00:21:49,851 untuk mencoba dan mencarinya di sistem, 413 00:21:49,934 --> 00:21:51,978 dan aku menemukannya. Ini, lihat. 414 00:21:52,979 --> 00:21:55,356 Dia dibesarkan di panti asuhan, 415 00:21:55,440 --> 00:21:57,275 dan kemudian sepertinya dia diadopsi 416 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 dan kemudian kembali. 417 00:21:59,027 --> 00:22:01,446 Kembali? Siapa yang mengembalikan seorang anak? 418 00:22:01,529 --> 00:22:03,257 Saya tidak tahu, tapi setelah dia diadopsi, 419 00:22:03,281 --> 00:22:04,991 dia kembali ke panti asuhan, dan kemudian, 420 00:22:05,074 --> 00:22:07,368 sekitar enam bulan kemudian, dia... 421 00:22:07,452 --> 00:22:09,037 Apa? 422 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 Dia meninggal. 423 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Atau saya kira kematiannya dipalsukan. 424 00:22:12,582 --> 00:22:15,710 Lihat, ada sertifikat kematian. Seseorang sedang mencoba 425 00:22:15,793 --> 00:22:17,229 -untuk membuatnya tampak seperti dia meninggal. -Berhenti. 426 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 -Berhenti. -Apa? 427 00:22:18,755 --> 00:22:20,673 Anda harus menghancurkan semua yang Anda miliki 428 00:22:20,757 --> 00:22:23,110 dan jangan pernah menyelidiki ini lagi, berjanjilah padaku, karena mereka akan... 429 00:22:23,134 --> 00:22:24,761 Mereka? Siapa-siapa mereka? 430 00:22:25,845 --> 00:22:28,073 A-aku-aku tidak mengucapkan sepatah kata pun. Aku-aku-aku keluar dari sini. 431 00:22:28,097 --> 00:22:30,075 Oh, ayolah, Debbie, Aku tahu kamu berusaha melindunginya... 432 00:22:30,099 --> 00:22:31,601 Bukan dia yang aku coba lindungi. 433 00:22:31,684 --> 00:22:33,644 Aku mencoba melindungimu. 434 00:22:33,728 --> 00:22:35,813 Berhenti mencari. 435 00:23:00,463 --> 00:23:04,509 Aku tidak ingin mengadopsimu, tapi Saya ingin menawarkan Anda beasiswa. 436 00:23:04,592 --> 00:23:05,968 Untuk apa? 437 00:23:06,761 --> 00:23:09,597 Program kejuruan untuk anak berbakat. 438 00:23:09,680 --> 00:23:12,433 Akan ada pelatihan atletik yang intens, 439 00:23:12,517 --> 00:23:15,770 bahasa, bentuk pendidikan baru, rutinitas yang sangat ketat. 440 00:23:15,853 --> 00:23:18,898 Ayo, Whiptail, dorong. 441 00:23:19,982 --> 00:23:23,486 Itu dia, Whiptail. Itu saja. Itu! 442 00:23:30,409 --> 00:23:31,970 Nah, apa lagi apakah mereka mengajarimu? 443 00:23:31,994 --> 00:23:34,831 Mereka biasa mengajari kami cara bertarung di bawah air. 444 00:23:35,414 --> 00:23:38,000 Maksudku, apakah kamu tidak takut? 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 Tidak. 446 00:23:40,711 --> 00:23:42,130 Terasa luar biasa. 447 00:23:42,713 --> 00:23:44,048 Merasa seperti pulang ke rumah. 448 00:23:45,049 --> 00:23:48,678 Waktu untuk mengalahkan adalah empat menit, 14 detik. 449 00:23:48,761 --> 00:23:51,013 Perlambat detak jantung Anda. 450 00:23:51,097 --> 00:23:54,976 Konsentrat. Blokir semuanya. 451 00:24:24,922 --> 00:24:26,108 Tempat apa ini? 452 00:24:26,132 --> 00:24:28,926 Di situlah Anda mengubur siapa diri Anda sebenarnya. 453 00:24:29,010 --> 00:24:30,553 Menjadi diri Anda yang sebenarnya. 454 00:24:47,028 --> 00:24:48,154 Masukkan semuanya, 455 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 segala sesuatu yang dulu kamu lakukan. 456 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Masukkan semuanya. 457 00:25:12,094 --> 00:25:13,638 Tidak ada sebelumnya. 458 00:25:16,265 --> 00:25:18,142 Tidak ada sebelumnya. 459 00:26:02,687 --> 00:26:03,688 Kembali? 460 00:26:04,272 --> 00:26:06,732 Aku mengerti bahwa kamu adalah... 461 00:26:06,816 --> 00:26:09,068 kembali. 462 00:26:09,151 --> 00:26:13,281 Itu adalah hal yang tidak bisa dimaafkan untuk dilakukan pada seorang anak. 463 00:26:13,364 --> 00:26:17,660 Tak seorang pun di program saya pernah dikembalikan. 464 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 Tidak. 465 00:26:31,299 --> 00:26:32,299 Oh tidak. 466 00:26:33,301 --> 00:26:34,719 Kami semua dikembalikan. 467 00:26:42,351 --> 00:26:43,351 Ah. 468 00:26:45,313 --> 00:26:46,605 Sialan, kamu baik-baik saja. 469 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Tahukah kamu? 470 00:26:49,608 --> 00:26:52,320 Bahwa dia mengadopsi kami dan kemudian kembali? 471 00:26:52,403 --> 00:26:53,404 TIDAK. 472 00:26:54,572 --> 00:26:56,052 Mengerjakannya beberapa bulan yang lalu. 473 00:26:56,407 --> 00:26:59,243 Kebenaran tentang Ayah benar-benar mengejutkan, ya? 474 00:27:01,287 --> 00:27:02,330 Dia monster. 475 00:27:02,413 --> 00:27:04,832 Oh, aku tidak akan melempar kata "monster" tentang. 476 00:27:04,915 --> 00:27:06,417 Anda membunuh orang untuk mencari nafkah. 477 00:27:06,500 --> 00:27:08,836 Saya melakukannya karena dia. 478 00:27:08,919 --> 00:27:11,047 Lihat, sekarang itu masalahmu. 479 00:27:11,130 --> 00:27:12,923 Anda tidak pernah berpikir ada sesuatu yang salah Anda. 480 00:27:13,007 --> 00:27:15,217 Mengembalikan kami membuat kami lentur, 481 00:27:15,301 --> 00:27:17,303 sangat ingin menyenangkan, 482 00:27:17,386 --> 00:27:18,971 takut akan keterikatan emosional, 483 00:27:19,055 --> 00:27:22,516 tapi dia memilih kita untuk dikembalikan. 484 00:27:22,600 --> 00:27:23,726 Itu sudah ada dalam diri kita. 485 00:27:25,102 --> 00:27:26,812 Kami adalah pembunuh. 486 00:27:26,896 --> 00:27:28,647 Aku tidak seperti kamu. 487 00:27:28,731 --> 00:27:31,400 Oh, kamu persis sepertiku. 488 00:27:33,694 --> 00:27:36,423 Katakan pada diri sendiri bahwa ini demi kebaikan yang lebih besar, tapi kamu melakukannya karena kamu menyukainya. 489 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Ini berakhir sekarang, Ana. 490 00:27:39,992 --> 00:27:42,161 Di bawah. 491 00:27:42,244 --> 00:27:43,788 Di arena pertarungan. 492 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 Anda dan saya. 493 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 Anda dan saya. 494 00:27:52,088 --> 00:27:54,715 Oh, hei, itu berhasil lebih cepat dari yang saya kira. 495 00:27:54,799 --> 00:27:55,883 Saya menaruh racunnya 496 00:27:55,966 --> 00:27:58,362 tepat di papan lantai karena aku tahu kamu akan menyentuhnya dengan tanganmu, 497 00:27:58,386 --> 00:28:01,180 tapi Anda tidak pernah tahu dengan kayu jika dosisnya tepat. 498 00:28:07,395 --> 00:28:08,396 Ooh. 499 00:28:18,155 --> 00:28:19,755 -Halo. -Oh, halo, Sam. 500 00:28:20,324 --> 00:28:22,243 Aku sudah menunggu dan menunggu melalui telepon. 501 00:28:22,326 --> 00:28:26,038 Saya pikir kita punya sesuatu. Mungkin itu lebih berarti bagiku. 502 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 Apa yang kamu inginkan? 503 00:28:27,498 --> 00:28:29,083 Oh, darimu? Tidak ada apa-apa. 504 00:28:29,166 --> 00:28:31,210 Anda telah mencapai tujuan Anda. Pakai dia. 505 00:28:31,293 --> 00:28:34,296 -Aku tidak akan memakainya begitu saja. -Aku mendapatkannya. 506 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Sampaikan salammu, Whiptail. 507 00:28:36,382 --> 00:28:38,092 Persetan denganmu! 508 00:28:38,175 --> 00:28:40,928 Dia sedikit rewel karena memiliki 509 00:28:41,011 --> 00:28:45,516 reaksi yang cukup intens bagi sebagian orang obat yang cukup eksperimental. 510 00:28:45,599 --> 00:28:49,145 Oh, tangkap dia. saya yakin dia akan punya waktu untuk gadis nomor satu. 511 00:28:54,817 --> 00:28:55,860 Itu dia. 512 00:28:56,694 --> 00:28:57,862 Itu Redback. 513 00:29:02,074 --> 00:29:03,159 Halo, Ana. 514 00:29:03,242 --> 00:29:06,287 Jack, sudah satu menit. 515 00:29:06,370 --> 00:29:08,414 Hanya menelepon untuk memberitahu Anda bahwa aku tahu segalanya. 516 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 Bagaimana dadu dimuat dari awal. 517 00:29:10,875 --> 00:29:12,126 Bagaimana Anda mengadopsi kami 518 00:29:12,209 --> 00:29:14,170 dan kemudian kembali. 519 00:29:17,506 --> 00:29:18,650 Menjadi fokus secara psikotik pada balas dendam 520 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 benar-benar sangat produktif. Anda menyelesaikan banyak hal. 521 00:29:21,469 --> 00:29:23,012 Apa yang kamu inginkan, Ana? 522 00:29:23,095 --> 00:29:27,016 Baiklah, eh, aku ingin menawarkanmu pilihan. Aku punya Whiptail. 523 00:29:27,099 --> 00:29:30,603 Aku bisa pergi sekarang, jangan pernah melukai sehelai pun rambut di kepalanya. 524 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Kalau begitu, lakukan itu. 525 00:29:33,105 --> 00:29:35,441 Anda tidak mendengarkan pilihannya. 526 00:29:36,025 --> 00:29:37,610 Jika dia hidup, 527 00:29:37,693 --> 00:29:41,322 Aku menghancurkan semua yang kamu bangun bata demi bata. 528 00:29:41,405 --> 00:29:43,657 Ambil operasi Anda, membakarnya sampai rata dengan tanah. 529 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 Atau... Anda bisa mengucapkan kata-kata, 530 00:29:46,535 --> 00:29:48,662 minta aku untuk membunuhnya, 531 00:29:48,746 --> 00:29:53,083 dan ini berakhir sekarang. Dan aku pergi. 532 00:29:53,667 --> 00:29:58,380 Tidak ada lagi tubuh, tidak ada lagi perhatian, warisan Anda bertahan. 533 00:29:58,464 --> 00:30:00,716 Itu pilihanmu. 534 00:30:01,717 --> 00:30:04,303 Dia atau agensinya? 535 00:30:08,140 --> 00:30:09,517 Gunakan kata-katamu, Jack. 536 00:30:10,601 --> 00:30:13,312 Dia perlu mendengar Ayah mengkhianatinya. 537 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 Hiduplah dengan kode yang Anda buat agar kami semua hidup. 538 00:30:16,899 --> 00:30:22,154 Tidak ada keterikatan emosional. 539 00:30:25,157 --> 00:30:26,700 Buatlah pilihan. 540 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 Bunuh dia. 541 00:30:37,336 --> 00:30:39,171 Bunuh Whiptail. 542 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 Itu pilihanku. 543 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 Mau mu. 544 00:30:45,427 --> 00:30:48,055 Semua selesai. Aku akan membawanya pulang. 545 00:30:48,138 --> 00:30:50,224 Kembali ke tempat seharusnya. 546 00:30:55,771 --> 00:30:56,981 Tunggu sebentar. 547 00:30:57,982 --> 00:30:59,483 Debbie? Itu Sam. 548 00:30:59,567 --> 00:31:01,569 A-aku perlu bicara denganmu. 549 00:31:01,652 --> 00:31:03,487 Hai. Saya perlu berbicara dengan Anda. 550 00:31:03,571 --> 00:31:05,698 -Sam. Sam. -Hanya untuk satu detik. Silakan. 551 00:31:05,781 --> 00:31:07,300 -Aku perlu bicara... -Jika dia mengirimmu sebagai utusannya, 552 00:31:07,324 --> 00:31:09,084 -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. -Debbie, Ana memilikinya. 553 00:31:09,159 --> 00:31:10,327 Dia akan membunuhnya. 554 00:31:13,831 --> 00:31:15,165 Apa maksudmu, "memilikinya"? 555 00:31:15,249 --> 00:31:17,060 Dia telah dibius, sepertinya dia diikat, 556 00:31:17,084 --> 00:31:18,812 dan kamu satu-satunya orang siapa yang akan tahu di mana dia berada. 557 00:31:18,836 --> 00:31:20,689 -Aku tidak tahu apa-apa tentang dia. -Tolong, Debbie. 558 00:31:20,713 --> 00:31:23,048 Ana memberitahu Direktur dia membawanya pulang. 559 00:31:23,132 --> 00:31:26,385 Sekarang, saya tidak tahu di mana "rumah" itu, jadi... tolong. 560 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 D-Dia akan mati. 561 00:31:29,305 --> 00:31:31,015 Dimana "rumah", Debbie? 562 00:31:35,811 --> 00:31:37,438 Hal yang menyenangkan, hei? 563 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 Ini adalah penekan saraf. 564 00:31:39,023 --> 00:31:42,026 Benar-benar tidak diatur. Belum tahu betul efek sampingnya. 565 00:31:42,109 --> 00:31:45,821 Tidak bisa bicara, tidak bisa bergerak, tidak bisa melihat. 566 00:31:45,904 --> 00:31:48,741 Jangan khawatir, itu akan hilang dalam beberapa jam. 567 00:31:48,824 --> 00:31:51,869 Aku ingin kamu merasakan segalanya. 568 00:31:54,538 --> 00:31:56,248 Apakah kamu pernah turun ke sini? 569 00:31:56,332 --> 00:31:58,667 Aku bersembunyi di sini sepanjang waktu. 570 00:31:59,168 --> 00:32:00,753 Dulu ketika tungku mereka menyala. 571 00:32:00,836 --> 00:32:04,506 Tapi sekarang, ooh, dingin. 572 00:32:05,090 --> 00:32:07,384 Dingin seperti kamu tidak akan pernah hangat lagi, 573 00:32:07,468 --> 00:32:09,803 seperti keputusasaan di tulangmu. 574 00:32:10,846 --> 00:32:12,348 Apa? 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,766 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 576 00:32:16,477 --> 00:32:18,729 Ah, aku tidak peduli. 577 00:32:18,812 --> 00:32:20,898 Kita sudah selesai, kamu dan aku. 578 00:32:20,981 --> 00:32:24,109 Di sinilah semuanya akan selalu berakhir. 579 00:32:25,152 --> 00:32:27,446 Di sinilah semuanya dimulai. 580 00:32:34,244 --> 00:32:37,289 Aku tidak ingin membunuhmu. 581 00:32:37,373 --> 00:32:40,250 Aku ingin kamu tahu bagaimana rasanya menjadi sepenuhnya 582 00:32:40,334 --> 00:32:41,710 dan benar-benar sendirian. 583 00:32:42,294 --> 00:32:44,922 Temanmu tidak menginginkanmu, Direktur tidak menginginkanmu. 584 00:32:45,005 --> 00:32:46,423 Tidak ada yang datang. 585 00:32:47,424 --> 00:32:50,844 Ada seorang dokter di dalam sel disebelahku di penjara...pria cerewet... 586 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 dan dia membantuku menyelesaikan masalah ini. 587 00:32:52,721 --> 00:32:55,265 Berapa lama Anda bisa membuat seseorang tetap hidup, 588 00:32:55,349 --> 00:32:57,935 sendirian, dalam kegelapan, tidak bisa bergerak, tapi sepenuhnya 589 00:32:58,018 --> 00:33:01,230 dan benar-benar terjaga. 590 00:33:01,313 --> 00:33:02,648 Saya sudah menyegel tungku. 591 00:33:02,731 --> 00:33:05,651 Satu-satunya udara dan makanan yang akan Anda dapatkan datang melalui tabung itu. 592 00:33:05,734 --> 00:33:09,571 Dan saya pikir kita punya setidaknya beberapa tahun yang baik dalam diri kita. 593 00:33:12,282 --> 00:33:14,118 Bayangkan itu. 594 00:33:25,713 --> 00:33:27,005 -Halo? -Judith? 595 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 ekor cambuk? 596 00:33:33,220 --> 00:33:34,722 Di sinilah dia tinggal? 597 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 Ya. 598 00:33:37,349 --> 00:33:39,184 Apa, apa maksudnya "rumah". jika tidak ada di sini? 599 00:33:40,894 --> 00:33:42,271 Pasti ada sesuatu, Debbie. 600 00:33:42,354 --> 00:33:44,982 Beberapa petunjuk, beberapa pribadi... 601 00:33:45,065 --> 00:33:48,110 -sesuatu. SAYA... -Aku sudah melihatnya. Tidak ada apa-apa. 602 00:33:49,194 --> 00:33:50,946 Dia bukan manusia. 603 00:33:51,947 --> 00:33:53,741 Dia ini. 604 00:34:47,460 --> 00:34:51,047 -♪ Ada beberapa hal yang tidak bisa kamu jelaskan ♪ -Ya Tuhan. Wow. 605 00:34:52,424 --> 00:34:53,550 Dengan baik. 606 00:34:54,635 --> 00:34:58,388 ♪ Apakah ini kebetulan atau takdir? ♪ 607 00:35:01,266 --> 00:35:05,729 ♪ Kamu sudah melewati poinnya dimana ini bisa pecah ♪ 608 00:35:08,357 --> 00:35:12,528 ♪ Tidak lebih dari yang bisa kamu ambil ♪ 609 00:35:15,739 --> 00:35:21,119 ♪ Apakah ada obatnya? ♪ 610 00:35:22,496 --> 00:35:28,836 ♪ Terlalu menyakitkan untuk diperbaiki ♪ 611 00:35:28,919 --> 00:35:32,130 ♪ Saat kamu tidak bisa bertahan lebih lama lagi ♪ 612 00:35:32,214 --> 00:35:34,591 ♪ Aku akan mengangkatmu ♪ 613 00:35:34,675 --> 00:35:37,010 -"Bibi Judith." -♪ Dan saat kamu merasakan ♪ 614 00:35:37,094 --> 00:35:39,513 ♪ badai semakin kuat ♪ 615 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 ♪ Aku tidak akan membiarkanmu menyerah ♪ 616 00:35:43,183 --> 00:35:45,185 ♪ Dimana ada rasa sakit ♪ 617 00:35:45,269 --> 00:35:49,273 -♪ ada kesembuhan juga ♪ -Aku membuatkan ini untukmu. 618 00:35:49,356 --> 00:35:55,153 ♪ Oh, aku akan berada di sana untukmu ♪ 619 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 ♪ Aku akan mengangkatmu ♪ 620 00:35:56,989 --> 00:35:58,156 Apa ini? 621 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 ♪ Ooh... ♪ 622 00:36:01,326 --> 00:36:02,661 Itu dia, Sam. 623 00:36:02,744 --> 00:36:03,871 ♪ Aku akan mengangkatmu ♪ 624 00:36:03,954 --> 00:36:05,956 Itu dia yang sebenarnya. 625 00:36:06,039 --> 00:36:09,835 ♪ Ooh... ♪ 626 00:36:12,212 --> 00:36:16,508 ♪ Bakar halamannya, mulai lagi ♪♪ 627 00:36:26,894 --> 00:36:28,496 Kita harus mencari tahu di mana "rumah" berada. 628 00:36:32,441 --> 00:36:33,942 Pasti ada sesuatu di sini. 629 00:36:43,911 --> 00:36:45,412 -Astaga. -Apa? 630 00:36:46,663 --> 00:36:48,206 Lihat betapa mudanya dia. 631 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Itu dia dengan Direktur di fasilitas pelatihan lama. 632 00:36:53,170 --> 00:36:55,422 Kami dulu harus pergi ke akademi pelatihan ini. 633 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 Rasanya luar biasa. 634 00:36:58,008 --> 00:36:59,343 Merasa seperti pulang ke rumah. 635 00:36:59,426 --> 00:37:01,303 Sam, itu dia. 636 00:37:02,846 --> 00:37:06,183 Di situlah menurutnya adalah "rumah". 637 00:37:06,266 --> 00:37:08,518 Ayo kita tangkap dia. 638 00:37:08,602 --> 00:37:09,978 Oh sial. 639 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 Apa? Siapa itu? 640 00:37:12,439 --> 00:37:14,316 Interpol. Dia akan mengikuti kita 641 00:37:14,399 --> 00:37:16,568 begitu kita keluar dari sini. 642 00:37:17,611 --> 00:37:19,529 Anda tahu apa yang biasa saya lakukan untuk mencari nafkah? 643 00:37:34,086 --> 00:37:36,797 Bersamanya, aku tampil apa adanya: 644 00:37:36,880 --> 00:37:40,384 seorang wanita paruh baya yang membosankan dan rata-rata. 645 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Debbie! 646 00:37:42,886 --> 00:37:44,972 Judith Burton tidak pernah ada! 647 00:37:45,806 --> 00:37:47,808 Dia tidak nyata! 648 00:37:48,850 --> 00:37:49,935 Bunuh dia. 649 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Bunuh Whiptail. 650 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 Itu pilihanku. 651 00:38:00,612 --> 00:38:02,012 Temanmu tidak menginginkanmu. 652 00:38:03,240 --> 00:38:04,700 Direktur tidak menginginkanmu. 653 00:38:06,201 --> 00:38:07,536 Tidak ada yang datang. 654 00:38:16,795 --> 00:38:18,922 Apa rencananya, Nak? 655 00:38:20,007 --> 00:38:22,175 Lepaskan oksigen. 656 00:38:30,225 --> 00:38:33,270 Lalu apa? Anda punya beberapa... 657 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 rencana pelarian yang besar? 658 00:38:36,273 --> 00:38:37,899 Itu saja. 659 00:38:39,609 --> 00:38:41,695 Itu akan habis dan aku akan mati. 660 00:38:41,778 --> 00:38:44,531 Jangan tinggalkan aku di sini sendirian. Saya tidak bisa bertahan dalam hal ini. 661 00:39:07,387 --> 00:39:08,847 Yudit! 662 00:39:10,265 --> 00:39:11,266 Yudit! 663 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Judith? 664 00:39:25,363 --> 00:39:27,074 Judith? 665 00:39:33,330 --> 00:39:34,664 Apakah Anda ingin masuk? 666 00:39:37,501 --> 00:39:39,419 Dia sahabatku. 667 00:39:41,630 --> 00:39:43,298 Aku mencintaimu. 668 00:39:48,053 --> 00:39:50,472 Saya minta maaf. 669 00:39:51,181 --> 00:39:52,974 -Ya, tolong. -Ceritakan semuanya padaku. 670 00:40:06,863 --> 00:40:10,575 Judith. Judith. Ini aku. 671 00:40:10,659 --> 00:40:12,911 -Ini aku. -Debbie? 672 00:40:13,787 --> 00:40:16,164 Anda aman. aku mengerti kamu. 673 00:40:19,167 --> 00:40:21,253 Aku mengerti kamu, Judith. 674 00:40:21,336 --> 00:40:23,421 aku mengerti kamu. 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,858 Bisakah kamu melihat sama sekali? 676 00:40:42,941 --> 00:40:45,026 Tidak. Tidak juga. 677 00:40:47,904 --> 00:40:49,114 Anda datang. 678 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 Tentu saja saya datang. 679 00:40:53,285 --> 00:40:54,554 Tapi semua yang saya katakan dan lakukan. 680 00:40:54,578 --> 00:40:56,496 Saya sangat menyesal. 681 00:40:57,497 --> 00:41:00,709 Ya, baiklah, kamu akan melakukannya perlu melakukan banyak terapi. 682 00:41:00,792 --> 00:41:02,210 Aku tahu. 683 00:41:03,253 --> 00:41:04,462 Dan saya akan berada di sana. 684 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 Bukan meninggalkanmu. 685 00:41:12,929 --> 00:41:13,847 Sial! 686 00:41:13,930 --> 00:41:14,930 Apa-apaan ini? 687 00:41:15,515 --> 00:41:17,184 Ya Tuhan, itu dia. 688 00:41:19,144 --> 00:41:20,520 Halo, ini aku. 689 00:41:28,361 --> 00:41:30,488 Dia tidak akan berhenti, dia tidak akan pernah berhenti. 690 00:41:30,572 --> 00:41:32,782 Kamu tidak bisa memilikinya, dasar psikopat! 691 00:41:35,619 --> 00:41:36,745 Tunggu. 692 00:41:43,585 --> 00:41:44,586 Debbie. 693 00:41:44,669 --> 00:41:45,962 Anda perlu mendengarkan saya. 694 00:41:46,046 --> 00:41:47,356 Di bawah kursi belakang, ada senjata. 695 00:41:47,380 --> 00:41:48,941 -Apa? -Di bawah kursi belakang. Di-kursi belakang. 696 00:41:51,635 --> 00:41:52,862 -Kursi belakang? -Di kursi belakang. 697 00:41:52,886 --> 00:41:54,155 -Pegang kemudi. -Aku tidak bisa mengambil kemudi! 698 00:41:54,179 --> 00:41:56,099 -Aku hampir tidak bisa melihat. -Yah, kamu juga tidak bisa menembak, 699 00:41:56,181 --> 00:41:57,241 jadi kita harus berimprovisasi. 700 00:41:57,265 --> 00:41:58,183 Oke. Saya mengerti. 701 00:42:04,105 --> 00:42:05,190 -Oke. -Siap? 702 00:42:06,691 --> 00:42:08,193 -Pergi. -Aduh! Anda berada di kaki saya. 703 00:42:08,276 --> 00:42:09,653 Maaf. 704 00:42:10,987 --> 00:42:12,155 Tunggu, begitu. 705 00:42:13,406 --> 00:42:15,283 -Hai. -Berkendara lurus saja, oke? 706 00:42:15,367 --> 00:42:17,035 -Berkendara lurus. -Ya baiklah. 707 00:42:17,827 --> 00:42:19,496 Ooh. Bagus. 708 00:42:19,579 --> 00:42:20,622 Itu kotak hitam. 709 00:42:21,665 --> 00:42:23,083 Semuanya kotak hitam. 710 00:42:23,166 --> 00:42:24,084 Debbie, kotak hitam! 711 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 -Kotak hitam! -Oke oke oke! 712 00:42:28,129 --> 00:42:29,729 Dia akan mencoba menjatuhkan kita dari tebing. 713 00:42:33,260 --> 00:42:34,580 Berikan aku pistolnya, Debbie. 714 00:42:34,636 --> 00:42:35,762 Berikan saja padaku. 715 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 Berikan padaku. 716 00:42:37,222 --> 00:42:38,741 Itu bukan pistol, itu pengait. 717 00:42:38,765 --> 00:42:40,100 Baiklah, aku akan menembaknya dengan ini. 718 00:42:40,183 --> 00:42:42,686 Apa gunanya hal itu? Itu hanya akan melekatkannya pada kita. 719 00:42:44,271 --> 00:42:45,647 Pergi dari tebing, Judith. 720 00:42:45,730 --> 00:42:47,190 Oke? 721 00:43:02,205 --> 00:43:03,516 -Aku mencintaimu. -Ya, aku juga mencintaimu. 722 00:43:03,540 --> 00:43:05,000 Melompat! 723 00:43:41,286 --> 00:43:43,079 Benar. 724 00:43:43,163 --> 00:43:44,372 Ayo. 725 00:43:45,498 --> 00:43:47,709 Apa? Kemana kita akan pergi? 726 00:43:47,792 --> 00:43:50,670 Untuk mencari mayat. Aku tidak akan mengalami masalah ini lagi. 727 00:43:51,671 --> 00:43:53,316 Untuk apa kita ke sana? Kami hanya harus datang 728 00:43:53,340 --> 00:43:55,100 -sepanjang perjalanan kembali. -Uh-hah. Ya. 729 00:43:55,133 --> 00:43:58,887 Aku harus yakin pada Redbone atau apa pun namanya 730 00:43:58,970 --> 00:44:00,138 tidak akan kembali. 731 00:44:24,954 --> 00:44:26,164 Kamu pergi ke suatu tempat, Sam? 732 00:44:26,247 --> 00:44:28,500 Eh, tidak. Hanya, um... 733 00:44:29,501 --> 00:44:31,836 berkemas untuk hari ini, Pak. 734 00:44:32,420 --> 00:44:37,175 Saya sangat menghargai loyalitas di agensi saya. 735 00:44:38,218 --> 00:44:39,469 Tentu saja, Pak. 736 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 Orang tidak masuk ke kantor saya, 737 00:44:41,638 --> 00:44:44,015 orang tidak berbohong padaku, 738 00:44:44,099 --> 00:44:48,478 dan yang terpenting, orang tidak pergi. 739 00:44:49,521 --> 00:44:52,607 Anda, Sam, telah melakukan ketiganya. 740 00:44:52,690 --> 00:44:57,362 Yang membuat saya harus mengambil keputusan tentang masa depanmu. 741 00:45:00,949 --> 00:45:03,118 Sampai jumpa besok, Sam. 742 00:45:03,952 --> 00:45:04,953 Pak. 743 00:45:05,954 --> 00:45:08,498 Sampai jumpa besok karena aku ingin memperkenalkanmu 744 00:45:08,581 --> 00:45:11,167 ke operasi terbarumu. 745 00:45:12,961 --> 00:45:15,171 Saya yakin Anda sudah kenal. 746 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Pelatihannya segera dimulai, dan aku tidak bisa memikirkan orang yang lebih baik 747 00:45:20,135 --> 00:45:24,097 untuk menjadi pawangnya dan melihatnya melalui proses ini. 748 00:45:24,180 --> 00:45:25,306 Bisakah kamu? 749 00:45:27,684 --> 00:45:29,561 Itu saja, Sam. 750 00:46:01,384 --> 00:46:03,803 Ya. saya ikut. 751 00:46:09,976 --> 00:46:12,187 Mari kita jatuhkan keparat ini. 752 00:46:27,243 --> 00:46:29,162 -Yang terakhir? -Ya, yang terakhir. 753 00:46:30,163 --> 00:46:31,164 eh... 754 00:46:36,002 --> 00:46:37,420 aku minta maaf. 755 00:46:39,881 --> 00:46:41,299 Bagus. 756 00:46:44,427 --> 00:46:45,762 Saya juga. 757 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 ♪ Ooh... ♪ 758 00:46:55,146 --> 00:47:01,069 ♪ Ooh... ♪ 759 00:47:02,904 --> 00:47:04,405 Semoga beruntung di penjara. 760 00:47:06,866 --> 00:47:11,454 ♪ Yang ini bergerak terlalu lambat ♪ 761 00:47:12,455 --> 00:47:16,793 ♪ Berhenti bertanya kenapa karena aku masih belum tahu ♪ 762 00:47:16,876 --> 00:47:21,714 ♪ Yang bisa kulakukan hanyalah menyerah ke hal yang tidak diketahui ♪ 763 00:47:23,633 --> 00:47:25,593 ♪ Seandainya aku tidak terjatuh ♪ 764 00:47:25,677 --> 00:47:29,097 ♪ Jika hatiku tidak hancur ♪ 765 00:47:29,180 --> 00:47:30,765 ♪ Mungkin pintu terus tertutup ♪ 766 00:47:30,848 --> 00:47:33,893 ♪ agar yang lain bisa terbuka ♪ 767 00:47:33,977 --> 00:47:36,479 ♪ Semua hal ini bahwa aku tidak mengerti... 768 00:47:36,563 --> 00:47:38,314 Anda memberi kami waktu dua minggu? 769 00:47:38,398 --> 00:47:39,941 Maka dia akan menjadi milikmu sepenuhnya. 770 00:47:40,024 --> 00:47:42,527 ♪ Jika aku tidak tahu rasa sakit, aku tidak akan tahu ♪ 771 00:47:42,610 --> 00:47:46,030 -♪ betapa kuatnya aku ♪ -♪ Cerita ♪ 772 00:47:46,114 --> 00:47:48,116 ♪ Seandainya aku tidak terjatuh ♪ 773 00:47:48,199 --> 00:47:51,619 ♪ Jika hatiku tidak hancur ♪ 774 00:47:51,703 --> 00:47:53,663 ♪ Mungkin pintu terus tertutup ♪ 775 00:47:53,746 --> 00:47:56,374 ♪ agar yang lain bisa terbuka ♪ 776 00:47:56,457 --> 00:47:59,043 ♪ Semua hal ini yang aku tidak mengerti ♪ 777 00:47:59,127 --> 00:48:02,130 ♪ Mungkin itu hanya bagian dari rencana ♪ 778 00:48:02,213 --> 00:48:07,385 ♪ Jika aku tidak mengenal rasa sakit, Saya tidak akan tahu seberapa kuat saya ♪ 779 00:48:08,386 --> 00:48:10,930 ♪ Ooh ♪ 780 00:48:11,014 --> 00:48:14,058 ♪ Kisah yang sempurna ♪ 781 00:48:14,142 --> 00:48:16,269 ♪ Ooh ♪ 782 00:48:16,352 --> 00:48:18,563 ♪ Kisah yang sempurna ♪ 783 00:48:18,646 --> 00:48:21,899 ♪ Seandainya aku tidak terjatuh ♪ 784 00:48:21,983 --> 00:48:25,445 ♪ Jika hatiku tidak hancur ♪ 785 00:48:25,528 --> 00:48:27,172 ♪ Jika aku tidak mengenal rasa sakit, Saya tidak akan tahu... 786 00:48:27,196 --> 00:48:30,158 Kami sepakat kamu akan menyamar. 787 00:48:30,241 --> 00:48:32,452 Saya sedang menyamar. 788 00:48:32,535 --> 00:48:35,330 Topi itu keterlaluan. 789 00:48:35,413 --> 00:48:38,875 Hal ini tidak keterlaluan. Ini luar biasa. 790 00:48:40,001 --> 00:48:41,921 “Kelihatannya tidak lebih besar daripada Mauritania." 791 00:48:48,134 --> 00:48:49,802 Jadi, kamu benar-benar melakukannya? 792 00:48:49,886 --> 00:48:51,387 Dua minggu dan tidak ada rencana? 793 00:48:51,471 --> 00:48:54,515 Hanya Tiket Antar Rel dan beberapa mimpi besar. 794 00:48:54,599 --> 00:48:57,810 -Dan kamu? -Kamboja. 795 00:49:00,855 --> 00:49:04,484 Saya perlu mencoba dan menemukan pulau ini itu "jauh dan sulit dilihat". 796 00:49:10,031 --> 00:49:12,200 Bagaimana saya bisa menghubungi Anda? 797 00:49:15,203 --> 00:49:17,330 Aku meminta Queenie membuatkan ini untukku. 798 00:49:24,337 --> 00:49:25,880 Pilihan nama yang bagus. 799 00:49:25,963 --> 00:49:28,883 Alias baru. Aman ya, bagus. 800 00:49:28,966 --> 00:49:30,176 Itu bukan nama samaranku. 801 00:49:33,721 --> 00:49:35,390 Itu nama asliku. 802 00:49:40,520 --> 00:49:43,231 Saya pikir saya harus mencobanya dan mencari tahu siapa aku sebenarnya. 803 00:49:54,283 --> 00:49:55,868 Senang bertemu denganmu. 804 00:49:58,413 --> 00:50:00,123 Senang bertemu denganmu. 805 00:50:04,210 --> 00:50:05,545 Sesuatu dari troli? 806 00:50:05,628 --> 00:50:07,171 Eh, wiski, 807 00:50:07,255 --> 00:50:08,423 -tolong. -Buatlah dua. 808 00:50:08,506 --> 00:50:09,424 Tentu. 809 00:50:09,507 --> 00:50:11,551 Terima kasih. 810 00:50:11,634 --> 00:50:12,802 Oh tentu. 811 00:50:14,679 --> 00:50:16,013 Terima kasih. 812 00:50:25,481 --> 00:50:26,733 Bu? 813 00:50:27,734 --> 00:50:28,860 Aku punya mereka. 814 00:50:31,112 --> 00:50:33,573 Pak, saya sudah dalam posisi. 815 00:50:33,865 --> 00:50:36,617 Haruskah saya terlibat, Kamerad Jenderal? 816 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Dipahami. 817 00:50:42,081 --> 00:50:43,291 Dipahami. 818 00:50:44,417 --> 00:50:45,418 Dipahami. 819 00:50:54,218 --> 00:50:55,887 Ini untuk petualangan baru. 820 00:50:56,929 --> 00:50:59,390 Oh, kami baru saja mulai. 820 00:51:00,305 --> 00:52:00,908 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org