1 00:00:00,626 --> 00:00:02,712 Anteriormente en Ride or Die... 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,922 Soy Redback, este es Whiptail, 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,716 y ella es mi mejor amiga. 4 00:00:10,845 --> 00:00:12,304 Solicité un trabajo. 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,515 -¿Qué es? -Volviendo al derecho. 6 00:00:14,598 --> 00:00:17,017 -Bueno, estoy muy orgulloso de ti. -Está en Nueva York. 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,437 He hecho la cosa más terrible. 8 00:00:20,271 --> 00:00:22,356 ¡Ah! 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,691 Redback está vivo. 10 00:00:23,774 --> 00:00:25,234 ¡Está viva! 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,319 No. 12 00:00:27,403 --> 00:00:30,573 Yo te advertiría contra lo que planeas hacer a continuación. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,323 Bueno, no me importa 14 00:00:32,408 --> 00:00:34,034 lo que adviertes, 15 00:00:34,118 --> 00:00:35,286 porque la voy a matar. 16 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Vamos, vámonos. 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,225 Llévame contigo, por favor. 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,810 Si la estás buscando, Sé adónde se ha ido. 19 00:00:41,834 --> 00:00:43,294 No te preocupes, papá, lo tengo. 20 00:00:44,462 --> 00:00:46,297 Hola. Aquí tu... 21 00:00:48,299 --> 00:00:49,675 Nos vamos de aquí. 22 00:00:49,759 --> 00:00:51,302 Ahora, ¿quién es ese? 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,303 Esa es mi ex esposa. 24 00:00:52,386 --> 00:00:53,512 ¿Tu ex esposa es policía? 25 00:00:53,596 --> 00:00:54,948 podrían haber Todo este lugar rodeado. 26 00:00:54,972 --> 00:00:56,682 Te dije que no podíamos confiar en este tipo. 27 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 Si eso significa protegerla, 28 00:00:58,684 --> 00:01:00,436 no hay nada que no haría. 29 00:01:05,357 --> 00:01:07,610 Ella confió en ti, así que yo confiaré en ti. 30 00:01:08,694 --> 00:01:09,904 Mantenla a salvo. 31 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 32 00:01:26,545 --> 00:01:28,714 Judit. 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 Judit. Levantarse. 34 00:01:34,553 --> 00:01:36,013 Bil... 35 00:01:38,140 --> 00:01:39,892 ¿Porra? 36 00:01:48,025 --> 00:01:49,318 Oye, perdón por tardar tanto. 37 00:01:49,401 --> 00:01:51,737 pero acabo de encontrar este panadero al costado del camino 38 00:01:51,821 --> 00:01:53,906 y estos croissants, lo juro por Dios, 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,033 estas son las mejores cosas Alguna vez he tenido en mi... 40 00:01:59,370 --> 00:02:01,330 -¿Creías que me había ido? -No. 41 00:02:03,249 --> 00:02:04,625 Sí. 42 00:02:07,253 --> 00:02:08,920 Vamos. 43 00:02:12,800 --> 00:02:14,510 Tenías el auto, podrías haber... 44 00:02:14,593 --> 00:02:16,887 Oh, mierda, sí. 45 00:02:16,971 --> 00:02:18,514 Tenía el auto, podría haber simplemente... 46 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Soy un idiota. 47 00:02:23,060 --> 00:02:25,145 Estoy dentro, chico. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,940 Estoy dentro. 49 00:02:31,402 --> 00:02:33,487 Más vale que esto sea importante. 50 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 ¿Sí? 51 00:02:40,411 --> 00:02:42,162 Estás bromeando. 52 00:02:42,246 --> 00:02:43,539 Dios mío. 53 00:02:43,622 --> 00:02:45,249 Sí, sí, sí, sí. 54 00:02:45,332 --> 00:02:47,132 Sí, espera. Estoy escribiendo esto ahora. 55 00:02:47,877 --> 00:02:49,461 ¿Sí? 56 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Oh, amigo, eres un salvavidas. Gracias. 57 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 Muy bien, lindo. 58 00:02:56,051 --> 00:02:57,845 Ese fue Elías. 59 00:02:57,928 --> 00:02:59,221 Ha encontrado el dinero. 60 00:03:00,723 --> 00:03:02,308 Está en Ginebra. 61 00:03:06,312 --> 00:03:07,855 ¿Lo compró? 62 00:03:08,772 --> 00:03:10,691 Sí, lo compró. 63 00:03:12,526 --> 00:03:15,821 Ahora, teníamos un trato, desátenme. 64 00:03:15,905 --> 00:03:18,157 Ah, claro. El trato. 65 00:03:19,867 --> 00:03:21,285 Sí. 66 00:03:34,590 --> 00:03:37,509 ♪ La calle es mentirosa ♪ 67 00:03:38,594 --> 00:03:42,014 ♪ Voy a atraerte a la oscuridad ♪ 68 00:03:42,097 --> 00:03:45,517 ♪ Mi frío deseo ♪ 69 00:03:45,601 --> 00:03:49,521 ♪ escuchar el boom, boom, boom de tu corazón ♪ 70 00:03:50,606 --> 00:03:54,067 ♪ El peligro es que soy peligroso ♪ 71 00:03:54,151 --> 00:03:57,029 ♪ y podría destrozarte ♪ 72 00:03:58,113 --> 00:04:00,950 ♪ Oh, ah, oh ♪ 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 ♪ Te voy a atrapar ♪ 74 00:04:03,953 --> 00:04:05,829 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 75 00:04:05,913 --> 00:04:07,831 ♪ Oh, ah, oh ♪ 76 00:04:08,916 --> 00:04:14,505 ♪ Quiero probar el camino que sangras, oh ♪ 77 00:04:18,132 --> 00:04:22,596 F♪ Eres mi víctima del ♪ 78 00:04:22,680 --> 00:04:24,682 ♪ noche ♪♪ 79 00:04:29,144 --> 00:04:31,230 no tengo idea 80 00:04:31,313 --> 00:04:34,984 donde mi marido de mierda o su dinero robado es. 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,151 Bien. 82 00:04:37,695 --> 00:04:39,113 ¿Y qué pasa con esto? 83 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 ¿Un pasaporte falso? 84 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 Hemos revisado esto 85 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 por todos los departamentos de fraude del país. 86 00:04:44,784 --> 00:04:46,745 Nunca han visto nada igual. 87 00:04:46,829 --> 00:04:50,416 ¿De dónde viene la perfección? esposa inocente de un diputado 88 00:04:50,499 --> 00:04:53,502 tener las conexiones para conseguir algo como esto? 89 00:04:55,879 --> 00:04:57,631 Fui a Leicester Square. 90 00:04:57,715 --> 00:05:00,175 Pensé: "Esa es una parte sombría de la ciudad". 91 00:05:00,259 --> 00:05:03,178 Pregunté por ahí, la gente me señaló a este tipo 92 00:05:03,262 --> 00:05:05,180 fuera de MandM World 93 00:05:05,264 --> 00:05:07,641 que hace caricaturas y pasaportes. 94 00:05:07,725 --> 00:05:10,477 Ahora tengo un trato porque me senté para un dibujo. 95 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 Era muy pobre, fíjate. 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,397 La cabeza era enorme. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,899 No sea inteligente conmigo, señora Claybourne. 98 00:05:15,983 --> 00:05:18,527 Estás en una cantidad increíble de problemas. 99 00:05:18,610 --> 00:05:19,778 Teníamos un trato. 100 00:05:19,862 --> 00:05:22,489 tu me ayudas y yo te ayudo detener a los albaneses. 101 00:05:22,573 --> 00:05:24,867 Estoy aquí, estoy haciendo mi parte. 102 00:05:24,950 --> 00:05:26,618 Estamos perdiendo el tiempo. 103 00:05:26,702 --> 00:05:27,982 ¿Le hiciste un trato? 104 00:05:28,037 --> 00:05:30,497 Dijo que sabía cómo los albaneses estaban moviendo sus drogas. 105 00:05:30,581 --> 00:05:33,207 Estamos apostando toda nuestra reputación. 106 00:05:33,292 --> 00:05:34,561 sobre algo que dijo un criminal mientras ella jugaba contigo. 107 00:05:34,585 --> 00:05:35,585 ¿Sí? 108 00:05:49,016 --> 00:05:51,727 Escucha, Debbie. Estoy tratando de ayudarte aquí, 109 00:05:51,810 --> 00:05:54,021 pero tienes que empezar siendo honesto conmigo. 110 00:05:55,564 --> 00:05:56,857 ¿Quién es ella? 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,317 Ella no es nadie. 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,070 -Oh. -Una conocida, apenas la conozco. 113 00:06:01,153 --> 00:06:02,571 Ella no tiene nada que ver con esto. 114 00:06:02,654 --> 00:06:04,990 Ella es contadora forense. 115 00:06:05,074 --> 00:06:06,575 ¿Un contador forense? 116 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 ¿A quién estás dispuesto a ir a la cárcel? para proteger? 117 00:06:09,411 --> 00:06:10,954 Hay un agujero en tu historia, Debbie. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,916 Vamos. ¿Qué no me estás diciendo? 119 00:06:16,001 --> 00:06:18,629 Bueno, señora Claybourne... 120 00:06:19,797 --> 00:06:21,298 encontramos el dinero. 121 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 ¿Qué? 122 00:06:24,259 --> 00:06:26,261 -¿Dónde? -Lo rastreamos 123 00:06:26,345 --> 00:06:28,388 después de que abandonó la cuenta en Mónaco. 124 00:06:28,472 --> 00:06:31,683 Está en Ginebra ahora, en una cuenta bancaria compartida 125 00:06:31,767 --> 00:06:33,936 bajo tu nombre. 126 00:06:37,356 --> 00:06:39,483 Quiero mi llamada telefónica. 127 00:06:42,111 --> 00:06:43,987 Entonces, ¿es ésta una casa segura? 128 00:06:44,071 --> 00:06:46,365 Es sólo un apartamento que alquilo. 129 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 No te pongas demasiado cómodo. 130 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 Entramos, obtenemos el dinero, pagamos a los albaneses, 131 00:06:50,159 --> 00:06:51,411 salvar a Debbie. 132 00:06:51,495 --> 00:06:53,205 ¿Y luego qué? 133 00:06:54,790 --> 00:06:56,582 Entonces... 134 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 lo que sea. 135 00:06:58,293 --> 00:07:00,003 Eres libre de irte. 136 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿A dónde vas? 137 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 Voy a buscar a Ana. 138 00:07:05,092 --> 00:07:06,677 Y la voy a matar. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,226 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 140 00:07:38,250 --> 00:07:40,544 Maldito David. ¿Qué carajo? 141 00:07:40,627 --> 00:07:42,296 No lo mates. No lo mates. 142 00:07:42,379 --> 00:07:44,131 ¿Qué haces en mi apartamento? 143 00:07:44,214 --> 00:07:45,340 Eh, oye. 144 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 Eh, Emilia me dio la llave. 145 00:07:46,800 --> 00:07:48,552 -¿OMS? -Tu limpiador. 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,179 No tengo limpiador. 147 00:07:50,262 --> 00:07:51,781 Lo crees mágicamente queda impecable? 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,241 organizo limpiadores para todas tus casas seguras. 149 00:07:53,265 --> 00:07:55,225 De hecho, Emilia y yo tenemos una gran relación. 150 00:07:55,308 --> 00:07:56,995 ella esta pasando por un momento muy dificil con su rodilla en este momento. 151 00:07:57,019 --> 00:07:58,604 Espera, espera, espera, para. 152 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 ¿Quién carajo eres tú? y que estas haciendo 153 00:08:00,606 --> 00:08:02,107 ¿Con esta maldita comadreja? 154 00:08:02,191 --> 00:08:03,358 No lo mates. 155 00:08:03,442 --> 00:08:05,194 Quiero decir, puedes más tarde si quieres. 156 00:08:05,277 --> 00:08:06,917 Así es como supimos dónde estaría Ana. 157 00:08:07,654 --> 00:08:08,822 ¿Dónde? 158 00:08:08,906 --> 00:08:10,157 ¿Dónde está ella, Queenie? 159 00:08:10,240 --> 00:08:12,701 Entonces ella va tras su dinero. por eso estamos aquí. 160 00:08:12,784 --> 00:08:14,262 Llegaremos a eso antes que ella. 161 00:08:14,286 --> 00:08:15,829 Oh, ella me quitó el diente. 162 00:08:15,913 --> 00:08:17,414 Puedes callarte la maldita boca. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,041 Ella-ella Gorrión Rojo me. 164 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Sí, bueno, ella... 165 00:08:20,500 --> 00:08:23,837 Bueno, de todos modos, la vamos a matar, así que... 166 00:08:25,756 --> 00:08:27,257 Detener. 167 00:08:27,341 --> 00:08:28,943 realmente no me gusta contacto físico. 168 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Te tengo. 169 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 ¿Bueno? Estoy aquí. 170 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 No te preocupes. 171 00:08:36,058 --> 00:08:38,184 La atraparé. 172 00:08:38,936 --> 00:08:41,270 Sólo quería darte una pequeña revisión de vestimenta. 173 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Informal pero aún elegante. 174 00:08:42,813 --> 00:08:44,232 Ay dios mío. 175 00:08:44,316 --> 00:08:45,543 Dios mío, Dios mío. 176 00:08:45,567 --> 00:08:47,670 Este tipo acaba de caer del cielo. 177 00:08:47,694 --> 00:08:48,862 Deberíamos cortar. 178 00:09:21,728 --> 00:09:24,189 Anoche está bajo control. 179 00:09:24,273 --> 00:09:27,609 no sé si llamaría noticias de primera plana "bajo control". 180 00:09:27,693 --> 00:09:30,028 Media ciudad tiene vídeo en su móvil 181 00:09:30,112 --> 00:09:32,614 de un cuerpo que cae de un edificio de siete pisos. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,866 -Fue un incidente aislado. -¿Lo fue? 183 00:09:35,450 --> 00:09:39,204 Uno de tu gente acaba de ser asesinado a tiros. tres miembros de la mafia albanesa. 184 00:09:39,288 --> 00:09:41,456 Un cuerpo fue arrojado en el centro de Londres. 185 00:09:41,540 --> 00:09:43,292 Interpol tiene un cuerpo. 186 00:09:43,375 --> 00:09:45,353 ¿Cuánto falta para que alguien comienza a conectar los puntos 187 00:09:45,377 --> 00:09:47,170 ¿entre muertos sin huellas dactilares? 188 00:09:47,254 --> 00:09:49,673 -No tienen pistas. -Todavía. 189 00:09:49,756 --> 00:09:51,717 Jack, tu organización existe. 190 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 por tus seguridades hacia mí que no existe. 191 00:09:54,845 --> 00:09:56,565 Hemos tenido una mutua relación beneficiosa 192 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 porque vives en las sombras y no hago preguntas. 193 00:09:59,016 --> 00:10:02,936 Pero ahora que estás fuera de la luz, tengo que preguntar... 194 00:10:03,020 --> 00:10:05,188 ¿Qué está pasando? 195 00:10:06,898 --> 00:10:09,109 ¿Quién está detrás de esto? 196 00:10:09,192 --> 00:10:10,694 Un ex operativo. 197 00:10:10,777 --> 00:10:12,571 Alguien que creíamos muerto. 198 00:10:12,654 --> 00:10:14,031 ¿Entrenado por ti? 199 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Ah, bien. 200 00:10:15,949 --> 00:10:18,410 Entonces un asesino internacional del más alto calibre 201 00:10:18,493 --> 00:10:20,454 tiene la intención activa de llamar la atención 202 00:10:20,537 --> 00:10:22,622 a su organización. 203 00:10:24,916 --> 00:10:27,502 Tienes una bomba de tiempo en tus manos. 204 00:10:29,087 --> 00:10:30,839 Limpia tu casa, Jack. 205 00:10:30,922 --> 00:10:33,216 o lo limpiaremos por usted. 206 00:10:40,140 --> 00:10:42,934 No puedo creer que me hayas golpeado con un trozo de madera. 207 00:10:43,018 --> 00:10:44,478 Es un maldito salvamanteles. 208 00:10:44,561 --> 00:10:45,729 Cálmense los dos. 209 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 Sólo relájate. 210 00:10:47,314 --> 00:10:50,394 David, ¿por qué no les cuentas lo que Nos habló en el tren sobre el dinero. 211 00:10:52,152 --> 00:10:54,321 Bueno, tuve algunos tratos, como sabes, 212 00:10:54,404 --> 00:10:56,782 con los albaneses para gestionar esto... 213 00:10:56,865 --> 00:10:58,450 situación de la factura de transporte. 214 00:10:58,533 --> 00:11:01,119 Y luego, cuando Debbie empezó Al estropearlo, se convirtió... 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 ¿Quieres que te mate? 216 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Porque puedo. 217 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Ella literalmente te hizo. Muestra algo de respeto. 218 00:11:07,667 --> 00:11:10,295 Cuando Debbie hizo un trabajo tan maravilloso, 219 00:11:10,379 --> 00:11:13,090 quedó claro que podría Tienes que devolver el dinero. 220 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 Entonces, pensé, mientras lo tengo, 221 00:11:15,842 --> 00:11:17,761 ¿Por qué no ponerlo a funcionar? 222 00:11:17,844 --> 00:11:19,763 Entonces lo puse en una cuenta en un banco suizo. 223 00:11:19,846 --> 00:11:21,848 con una tasa de interés considerable. 224 00:11:21,932 --> 00:11:23,350 Mi plan era, 225 00:11:23,433 --> 00:11:25,977 si el proyecto de ley falla, entonces me quedo con mi parte del dinero, 226 00:11:26,061 --> 00:11:29,064 pero si pasa y tengo que devolver el dinero, 227 00:11:29,147 --> 00:11:30,399 entonces... 228 00:11:31,942 --> 00:11:34,361 Bueno, todavía puedo conservar el interés. 229 00:11:37,114 --> 00:11:38,841 -Quiero decir, no estoy orgulloso de ello. -Bueno, mira 230 00:11:38,865 --> 00:11:40,051 Jodidamente orgulloso de ello, ¿no? 231 00:11:40,075 --> 00:11:42,035 Sólo digo eso, dadas las circunstancias, 232 00:11:42,119 --> 00:11:45,122 fue algo relativamente sensato decisión financiera. Ya sabes, 233 00:11:45,205 --> 00:11:47,707 un fracaso es solo un éxito Se acabó el tiempo. 234 00:11:47,790 --> 00:11:49,102 -¿Qué carajo? -Ciertamente no lo sabía 235 00:11:49,126 --> 00:11:52,212 que me iban a secuestrar, o que Debbie alguna vez se enteraría de esto 236 00:11:52,295 --> 00:11:54,631 o que los albaneses La perseguiría a ella o a cualquiera de ellos. 237 00:11:54,714 --> 00:11:57,551 ¿Y le contaste todo esto a Ana? 238 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Todo. Toda la historia. 239 00:11:59,136 --> 00:12:00,262 Ella estaba fascinada. 240 00:12:00,345 --> 00:12:02,264 Le hablé de Billy. sobre los albaneses, 241 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 sobre la cuenta bancaria suiza. 242 00:12:04,015 --> 00:12:05,475 Quería saberlo todo. 243 00:12:05,559 --> 00:12:07,894 Ella estaba muy interesada en, eh, 244 00:12:07,978 --> 00:12:09,414 tasa de interés que había logrado asegurar. 245 00:12:09,438 --> 00:12:11,398 Oh, cállate sobre tu plan. 246 00:12:12,524 --> 00:12:13,817 ¿Le contaste sobre Elijah? 247 00:12:13,900 --> 00:12:15,819 Bueno, sí. 248 00:12:15,902 --> 00:12:17,380 Quiero decir, tenía que contarle sobre Elijah. 249 00:12:17,404 --> 00:12:20,866 Configuró la cuenta original. y lo trasladé de Mónaco a Suiza. 250 00:12:23,743 --> 00:12:26,371 Nadie está escuchando. Iré a buscar una bolsa de guisantes frescos. 251 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 Porque estos se han derretido. 252 00:12:29,374 --> 00:12:31,168 Todo esto es parte de su plan. 253 00:12:32,711 --> 00:12:34,546 Quiere que vayamos por el dinero. 254 00:12:35,172 --> 00:12:38,133 Pero lo único que tenemos que no, piensa... 255 00:12:39,593 --> 00:12:41,595 ella cree que tenemos a Debbie. 256 00:12:41,678 --> 00:12:43,722 Y ella cree que está muerto. 257 00:12:43,805 --> 00:12:46,057 Ella cree que fue asesinado por los albaneses. 258 00:12:47,309 --> 00:12:49,728 -Entonces...? -Entonces... 259 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 lo enviamos. 260 00:12:51,354 --> 00:12:52,439 Espera, ¿él? 261 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 Sí. 262 00:12:54,483 --> 00:12:56,526 Entonces se verá obligada a improvisar. 263 00:12:57,402 --> 00:13:00,155 Y cuando dices "improvisar", 264 00:13:00,238 --> 00:13:03,033 ¿Quieres decir que ella lo matará inmediatamente? 265 00:13:04,701 --> 00:13:06,411 Sí. 266 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 De cualquier manera, ella se mostrará. 267 00:13:11,166 --> 00:13:13,335 Entonces, ¿cuál es el plan? 268 00:13:17,255 --> 00:13:19,674 Ella está buscando un abogado. 269 00:13:20,592 --> 00:13:23,011 La gente inocente no pide un abogado. 270 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 Señora Claybourne. 271 00:13:30,352 --> 00:13:32,521 te estamos entregando a las autoridades españolas. 272 00:13:32,604 --> 00:13:34,356 -Serás detenido... -No. 273 00:13:34,439 --> 00:13:35,607 ¿Disculpe? 274 00:13:35,690 --> 00:13:38,735 No. No me entregarás a ninguna parte. 275 00:13:38,818 --> 00:13:42,489 porque mi llamada telefónica fue para Ergon Kreshnik. 276 00:13:44,241 --> 00:13:46,993 Acabas de tocar la cabeza de la mafia albanesa? 277 00:13:47,077 --> 00:13:48,912 ¿Acabas de llamarlo? 278 00:13:48,995 --> 00:13:52,249 Empecé llamando a la empresa fantasma. Solían pagarle a David. 279 00:13:52,332 --> 00:13:55,186 Y una vez que finalmente pude hablar con él por teléfono, Le dije lo mismo que te dije a ti. 280 00:13:55,210 --> 00:13:57,420 ¿Que quieres devolverle su dinero? 281 00:13:57,504 --> 00:13:59,464 Quiero devolvérselo. 282 00:13:59,548 --> 00:14:01,800 voy a retirar el dinero de esa cuenta, 283 00:14:01,883 --> 00:14:05,262 Se lo voy a dar, y luego vas a arrestarlo. 284 00:14:05,345 --> 00:14:08,807 Mañana a las 11:00 en la plaza 285 00:14:08,890 --> 00:14:11,017 fuera del Banco Privado de Ginebra. 286 00:14:11,101 --> 00:14:12,811 No, no, no, no, no. Es demasiado peligroso. 287 00:14:12,894 --> 00:14:14,813 Y voy a usar un cable. 288 00:14:14,896 --> 00:14:17,190 -Jesús Cristo. -Pero entiendes 289 00:14:17,274 --> 00:14:20,944 que si utilizamos esa evidencia en el tribunal, entonces tu marido... 290 00:14:21,027 --> 00:14:22,612 Sí. 291 00:14:22,696 --> 00:14:25,240 Significará que David irá a la cárcel. 292 00:14:25,323 --> 00:14:26,908 Y si eso funciona... 293 00:14:28,493 --> 00:14:29,744 ¿Qué quieres? 294 00:14:29,828 --> 00:14:31,121 Inmunidad. 295 00:14:32,289 --> 00:14:33,456 Para mí. 296 00:14:36,585 --> 00:14:38,169 Y para ella. 297 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 Santa mierda. 298 00:14:45,552 --> 00:14:47,429 Tendremos una vista perfecta del banco aquí arriba. 299 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 ¿Qué hiciste? 300 00:14:54,561 --> 00:14:55,895 A Ana. 301 00:14:55,979 --> 00:14:59,316 ¿Qué le hiciste? ¿Por qué está haciendo esto? 302 00:14:59,399 --> 00:15:01,318 Yo la maté, Queenie. 303 00:15:02,736 --> 00:15:03,903 ¿Por qué? 304 00:15:04,654 --> 00:15:06,364 Porque iba a matar a Debbie. 305 00:15:07,449 --> 00:15:09,594 Y luego, después de que la maté, Empecé a romper las reglas. 306 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 Como si quisiera que me atraparan. 307 00:15:12,787 --> 00:15:14,914 Como pensé que debería ser castigado por lo que había hecho. 308 00:15:17,250 --> 00:15:18,793 Y he sido castigado. 309 00:15:21,087 --> 00:15:22,964 Cien veces peor que que te atrapen. 310 00:15:23,048 --> 00:15:26,426 Nunca, jamás me perdonaré por lo que le pasó a tu mamá. 311 00:15:32,974 --> 00:15:34,100 ¿La conocías? 312 00:15:34,184 --> 00:15:38,021 Como... en el pasado, cuando ella era una asesina? 313 00:15:38,104 --> 00:15:39,104 Un poco. 314 00:15:39,147 --> 00:15:41,691 Ojalá me lo hubiera dicho. Ojalá tuviera, como, 315 00:15:41,775 --> 00:15:43,777 Algunas historias a las que aferrarse o algo así. 316 00:15:43,860 --> 00:15:45,779 Ella nunca te habría dicho nada. 317 00:15:47,530 --> 00:15:50,825 -Nunca. -Entiendo que ustedes tienen que ser reservados. 318 00:15:50,909 --> 00:15:52,202 y todo, pero... 319 00:15:52,285 --> 00:15:54,621 ella debe haber hecho tantas cosas, 320 00:15:54,704 --> 00:15:56,998 uh, he estado en tantos lugares interesantes 321 00:15:57,082 --> 00:16:00,919 -así, viví esta vida increíble y... -Oye, eso... 322 00:16:02,212 --> 00:16:03,338 Eso no es lo que es. 323 00:16:03,421 --> 00:16:05,632 Matamos gente. 324 00:16:05,715 --> 00:16:07,676 Sí. Mala gente. 325 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 Gente. 326 00:16:13,807 --> 00:16:14,849 Seguir. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Gracias por mencionar estas cosas. 328 00:16:18,728 --> 00:16:19,896 ¿Qué vas a hacer ahora? 329 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 Voy a quedarme aquí. 330 00:16:21,523 --> 00:16:22,899 ¿Qué, sólo toda la noche? 331 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Sí, toda la noche. 332 00:16:25,318 --> 00:16:26,486 Sí, viajamos por el mundo. 333 00:16:26,569 --> 00:16:29,364 Sí, vemos cosas asombrosas. que nadie más puede ver. 334 00:16:30,448 --> 00:16:33,368 Es principalmente esperar. 335 00:16:35,328 --> 00:16:36,413 Es estar solo. 336 00:16:37,997 --> 00:16:40,290 Ese es el trabajo. 337 00:16:52,095 --> 00:16:54,305 Lo siento, por cierto. 338 00:16:54,389 --> 00:16:56,391 ¿Perdón por qué? 339 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Intentando matarte. 340 00:16:58,476 --> 00:17:01,104 En realidad nunca conocí a nadie Antes estábamos destinados a matar. 341 00:17:01,187 --> 00:17:02,522 No, estás todo bien. 342 00:17:02,605 --> 00:17:05,650 No puedo estar enojado contigo, ¿verdad? Quiero decir, eres sólo un intermediario. 343 00:17:05,733 --> 00:17:07,819 Es como estar enojado con una secretaria. 344 00:17:07,902 --> 00:17:10,655 Bien, bueno, no soy secretaria. 345 00:17:10,739 --> 00:17:13,579 Soy... soy una especie de multi-guión. Ya sabes, el agente detrás del agente. 346 00:17:13,616 --> 00:17:15,952 Corro punto en todas las misiones. 347 00:17:16,035 --> 00:17:18,121 Oh, corres, ¿sí? 348 00:17:18,204 --> 00:17:19,539 Eso es genial. 349 00:17:19,622 --> 00:17:22,166 Sí, está bien, sólo digo, es un trabajo importante. 350 00:17:23,626 --> 00:17:27,046 Un trabajo que probablemente ya no tenga, por haberse fugado a Ginebra, 351 00:17:27,130 --> 00:17:29,507 robar una carga de equipo de la agencia para ayudar en una búsqueda de venganza. 352 00:17:29,591 --> 00:17:32,427 Entonces, ¿por qué estás aquí? 353 00:17:34,053 --> 00:17:35,472 Lealtad a Whiptail. 354 00:17:36,556 --> 00:17:37,807 Una brújula moral. 355 00:17:38,975 --> 00:17:40,852 Ayuda a vengar a la madre de Queenie. 356 00:17:41,936 --> 00:17:43,146 Ese es el indicado. 357 00:17:43,229 --> 00:17:44,898 ¿Qué quieres decir? 358 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 Estás enamorado de ella. 359 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 No. 360 00:17:48,860 --> 00:17:50,528 Como si. 361 00:17:54,324 --> 00:17:55,909 H... ¿Cómo lo sabes? 362 00:17:56,659 --> 00:17:58,077 ¿Cómo lo sé? 363 00:17:58,161 --> 00:18:00,997 Porque tengo ojos y pasé unos siete segundos contigo. 364 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Bien, bueno... 365 00:18:08,880 --> 00:18:10,423 Entonces, eh... 366 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 Judith...tu-debes Entonces la conoces bastante bien, ¿eh? 367 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 Tiene-tiene ella, eh... 368 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 …¿tienes un compañero? 369 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 No tengo absolutamente ninguna idea. 370 00:18:22,268 --> 00:18:25,104 Quiero decir, ella nunca ha terminado. un éxito antes, entonces, en ese sentido, 371 00:18:25,188 --> 00:18:28,107 -No tienes precedentes. -Mmm. 372 00:18:29,234 --> 00:18:30,652 Sin precedentes, ¿sí? 373 00:18:31,736 --> 00:18:33,571 -Está bien. -Pero es buena ocultando cosas. 374 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Quiero decir... 375 00:18:35,031 --> 00:18:37,826 Ya sabes, ella mantuvo una mejor amiga. escondido durante 25 años. 376 00:18:39,244 --> 00:18:40,495 Sí. 377 00:18:40,578 --> 00:18:42,389 Ni siquiera puedo imaginar hasta dónde llegó para hacer eso. 378 00:18:42,413 --> 00:18:45,083 Sí, entonces ella realmente podría serlo. 379 00:18:45,166 --> 00:18:47,210 escondiendo un-un novio o un... 380 00:18:48,586 --> 00:18:50,296 ¿marido o amante o algo así? 381 00:18:50,380 --> 00:18:52,340 Pero no lo creo. 382 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 Quiero decir, escucha, 383 00:18:53,967 --> 00:18:56,678 si ella tiene un marido secreto, luego ella lo engaña, 384 00:18:56,761 --> 00:18:58,888 Básicamente, constantemente. 385 00:18:58,972 --> 00:19:00,431 ¿Chicos? 386 00:19:00,515 --> 00:19:02,433 Cuanto más tiempo estoy aquí abajo, 387 00:19:02,517 --> 00:19:04,102 menos bien me siento con este plan. 388 00:19:06,229 --> 00:19:08,648 Estoy tratando con dos cables vivos 389 00:19:08,731 --> 00:19:11,067 en un charco, y mucho me temo que, 390 00:19:11,150 --> 00:19:13,611 cuando los conecto, Podría morir inmediatamente. 391 00:19:13,695 --> 00:19:14,696 Mierda. 392 00:19:14,779 --> 00:19:17,490 ¿Podría morir por esto? 393 00:19:17,574 --> 00:19:18,616 Oh sí. 394 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Mira, David, es casi seguro que voy a morir mañana, 395 00:19:21,619 --> 00:19:23,496 entonces cual es la diferencia si pasa hoy? 396 00:19:23,580 --> 00:19:25,915 No. Absolutamente no. 397 00:19:25,999 --> 00:19:28,418 No puedo morir, mis asuntos no están en orden. 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Uno de ustedes necesita... 399 00:19:30,587 --> 00:19:32,189 Uno de ustedes necesita venir aquí ahora mismo 400 00:19:32,213 --> 00:19:33,774 y prepárate para pincharme con un palo de escoba. 401 00:19:33,798 --> 00:19:36,718 Hola, David, soy yo. Eh... 402 00:19:36,801 --> 00:19:39,304 Escucha, está bromeando. No vas a morir. 403 00:19:39,387 --> 00:19:41,639 Los tapones son de goma, tus zapatos son de goma. 404 00:19:41,723 --> 00:19:43,808 Estás bien. 405 00:19:43,892 --> 00:19:45,977 Bueno, ¿es eso cierto? 406 00:19:47,061 --> 00:19:49,314 Muy bien, David. Vamos a por ello, amigo. 407 00:19:51,691 --> 00:19:53,443 Bueno. 408 00:19:59,324 --> 00:20:00,617 Estamos dentro. 409 00:20:00,700 --> 00:20:02,118 Vamos. 410 00:20:11,252 --> 00:20:12,563 Estamos por la mañana, 411 00:20:12,587 --> 00:20:15,632 Entonces necesitarás dormir. 412 00:20:15,715 --> 00:20:17,467 Lo siento, puede que no sea 413 00:20:17,550 --> 00:20:20,428 el estilo de vida de primera clase al que estás acostumbrado. 414 00:20:30,355 --> 00:20:33,816 Quizás tengas a mi exmarido. envuelto alrededor de tu dedo meñique, 415 00:20:33,900 --> 00:20:35,652 pero no va a funcionar conmigo. 416 00:20:36,319 --> 00:20:38,363 No confío en ti. 417 00:20:38,446 --> 00:20:39,822 En absoluto. 418 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Sacas cualquier cosa mañana 419 00:20:42,408 --> 00:20:45,828 volverás aquí durante mucho, mucho tiempo. 420 00:21:25,451 --> 00:21:26,452 Shh. 421 00:21:35,795 --> 00:21:37,463 Maldito infierno. 422 00:21:38,631 --> 00:21:42,176 ♪ Probablemente no sea nada ♪ 423 00:21:43,261 --> 00:21:46,055 ♪ Pero ha estado en mi mente alguna vez ♪ 424 00:21:46,139 --> 00:21:49,475 ♪ y no puedo dejarlo ir... 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 Tú, eh... 426 00:21:53,563 --> 00:21:55,815 ¿Estás preocupado por el mañana? 427 00:21:55,898 --> 00:21:57,275 Siempre preocupado por el mañana. 428 00:21:57,358 --> 00:21:59,402 ♪ Tiene que haber algo ♪ 429 00:22:01,529 --> 00:22:03,489 ♪ eso podría decir ♪ 430 00:22:03,573 --> 00:22:05,450 ♪ a tiempo, pero yo ♪ 431 00:22:05,533 --> 00:22:07,910 ♪ no puedo encontrar las palabras ♪ 432 00:22:11,998 --> 00:22:14,459 ♪ Mantenme ♪ 433 00:22:14,542 --> 00:22:17,795 ♪ mantenme en llamas... 434 00:22:21,841 --> 00:22:22,884 ♪ Mantenme... 435 00:22:22,967 --> 00:22:25,053 ¿Cuál es el plan, chico? 436 00:22:25,136 --> 00:22:27,680 Voy a matar a Ana. 437 00:22:31,684 --> 00:22:33,436 Entonces voy a devolver el dinero y... 438 00:22:34,729 --> 00:22:36,856 alejarme lo más que pueda de Debbie. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,278 Entonces, creo que simplemente correría y 440 00:22:42,361 --> 00:22:43,696 sigue corriendo. 441 00:22:45,198 --> 00:22:48,743 Ya sabes, eso es lo primero mi viejo me enseñó sobre este trabajo. 442 00:22:50,870 --> 00:22:53,539 Gana suficiente dinero para morir en algún lugar cálido. 443 00:22:57,543 --> 00:22:59,837 Conozco este pequeño lugar en Camboya. 444 00:23:01,672 --> 00:23:03,382 Se llama Sanloem. 445 00:23:03,466 --> 00:23:06,719 -Significa "lejos y difícil de ver". -Mmm. 446 00:23:09,388 --> 00:23:10,765 Venga conmigo. 447 00:23:12,225 --> 00:23:13,351 ¿Qué? 448 00:23:14,519 --> 00:23:15,520 Sí. 449 00:23:17,480 --> 00:23:18,606 Venga conmigo. 450 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 Sí, podríamos... 451 00:23:23,945 --> 00:23:26,489 Podríamos vender fruta en la playa. Podríamos abrir un pequeño bar. 452 00:23:26,572 --> 00:23:29,408 A ver si todavía nos gustamos cuando no estamos corriendo y sangrando 453 00:23:29,492 --> 00:23:31,369 y no tienes un arma apuntándome. 454 00:23:34,747 --> 00:23:36,749 Podrías despertarte cada mañana y... 455 00:23:40,128 --> 00:23:41,963 Confía en que estaré allí. 456 00:23:46,425 --> 00:23:48,636 Si no nos gusta vender fruta, entonces... 457 00:23:50,555 --> 00:23:52,515 Siempre podemos robar a los turistas, ¿no? 458 00:23:55,601 --> 00:23:57,436 ♪ Mantenme ♪ 459 00:23:57,520 --> 00:24:01,274 ♪ Mantenme en llamas ♪♪ 460 00:24:40,479 --> 00:24:42,273 Háblame. Necesito todas las cámaras. 461 00:24:42,356 --> 00:24:44,275 ¿Por qué no tengo acceso aéreo? 462 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Perdimos a Redback. Escanee todas las cámaras de tráfico. 463 00:24:47,486 --> 00:24:50,448 Lo último que supimos, señor, fue que estaba en Mónaco. pero ella está en movimiento. 464 00:24:50,531 --> 00:24:53,659 Creemos en Redback Se dirigió al norte, a Ginebra. 465 00:24:53,743 --> 00:24:55,745 Estos son todos los agentes que tenemos. 466 00:24:55,828 --> 00:24:58,372 -Mi sugerencia es que nosotros... -No. 467 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 Todos los que envíes van a morir. 468 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 ¿Entonces qué sugiere, señor? 469 00:25:21,187 --> 00:25:23,105 Bienvenido, señor Kreshnik. 470 00:25:23,189 --> 00:25:25,149 Lamenté mucho oír hablar de Spiro. 471 00:25:25,233 --> 00:25:28,611 Mantener el nombre de mi hijo de tu maldita boca. Ábrelo. 472 00:25:34,659 --> 00:25:37,245 -¿Cuanto necesitas? -Todo eso. 473 00:25:37,328 --> 00:25:40,331 ¿Todo eso? ¿Solo para recuperar tu dinero? 474 00:25:40,414 --> 00:25:42,625 Me importa una mierda el dinero. 475 00:25:42,708 --> 00:25:44,794 Esta esposa inocente... 476 00:25:44,877 --> 00:25:47,505 Voy a matarla. 477 00:26:08,859 --> 00:26:10,903 Entonces, ¿no hay ningún cable real? 478 00:26:10,987 --> 00:26:13,587 Puedes poner un dispositivo de escucha. en casi cualquier cosa hoy en día. 479 00:26:13,614 --> 00:26:15,658 Cuando hagas la entrega, 480 00:26:15,741 --> 00:26:17,618 Tendremos rodeada toda la plaza. 481 00:26:17,702 --> 00:26:20,329 Cualquier cosa que pase ahí estaremos. 482 00:26:22,707 --> 00:26:23,874 Todo estará bien. 483 00:26:23,958 --> 00:26:25,668 Lo sé. 484 00:26:25,751 --> 00:26:27,295 Puedo hacer esto. 485 00:26:30,131 --> 00:26:31,924 No puedo, no puedo. 486 00:26:32,008 --> 00:26:34,218 Sí, no puedo, no puedo hacer esto. 487 00:26:34,302 --> 00:26:36,470 Sí, puedes, ¿de acuerdo? 488 00:26:36,554 --> 00:26:39,265 Sólo cálmate, ¿de acuerdo? Deja de sudar. 489 00:26:39,348 --> 00:26:41,600 Eres solo un chico normal entrando a un banco. 490 00:26:41,684 --> 00:26:44,061 Vas a entrar ahí, conseguir el dinero, 491 00:26:44,145 --> 00:26:46,772 caminas de regreso al auto, y nos vamos. 492 00:26:46,856 --> 00:26:48,858 -Pero... -Sí. 493 00:26:48,941 --> 00:26:50,127 Sí, en algún momento, esta mujer 494 00:26:50,151 --> 00:26:52,653 probablemente va a intentar matarte, y si tienes suerte, 495 00:26:52,737 --> 00:26:54,530 Judith la matará primero. 496 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 -Pero, eh... -David, 497 00:26:55,865 --> 00:26:57,742 intentaste joder a la mafia, 498 00:26:57,825 --> 00:26:59,952 te dejaste secuestrar, 499 00:27:00,036 --> 00:27:03,080 Le mentiste a tu esposa. solo hazlo Una puta cosa decente en tu vida. 500 00:27:03,164 --> 00:27:05,666 y bajarse del coche. Ahora. 501 00:27:19,138 --> 00:27:22,266 Bueno. Él está entrando. 502 00:27:25,728 --> 00:27:28,606 Sí, lo tengo. ¿Lo tienes? 503 00:27:34,236 --> 00:27:35,237 Lo tenemos. 504 00:27:49,710 --> 00:27:51,212 Bueno. ¿Alguna señal de ella? 505 00:27:52,463 --> 00:27:55,049 No, nada. 506 00:27:56,675 --> 00:27:59,011 Ella está aquí en alguna parte. 507 00:28:15,194 --> 00:28:17,488 -Buen día, señor. -Buen día. Eh... 508 00:28:18,697 --> 00:28:20,366 Mi nombre es David... 509 00:28:21,742 --> 00:28:23,577 Mi nombre es David Claybourne. 510 00:28:23,661 --> 00:28:24,995 y me gustaria 511 00:28:25,079 --> 00:28:27,748 para retirar 24... 512 00:28:27,832 --> 00:28:29,250 Uno, dos, tres, cuatro... 513 00:28:29,333 --> 00:28:32,211 Seis. £24 millones. 514 00:28:34,547 --> 00:28:37,883 Uh... más intereses. 515 00:28:39,510 --> 00:28:40,511 Un momento, señor. 516 00:28:43,639 --> 00:28:46,892 ¿Te importaría? esperando ahí, por favor? 517 00:28:46,976 --> 00:28:48,727 Gracias. 518 00:28:58,904 --> 00:29:00,030 Vehículo nuevo. 519 00:29:00,114 --> 00:29:02,616 Extremo este de la plaza. Ejecute los platos. 520 00:29:02,700 --> 00:29:04,285 Está ahí. La furgoneta de catering. 521 00:29:08,330 --> 00:29:10,708 -¿Listo? -Listo. 522 00:29:23,304 --> 00:29:25,264 que carajo ¿Debbie está haciendo aquí? 523 00:29:25,347 --> 00:29:26,724 Santa mierda. 524 00:29:26,807 --> 00:29:28,684 Ay dios mío. 525 00:29:28,767 --> 00:29:30,269 -Voy a entrar. -No. 526 00:29:30,352 --> 00:29:33,072 Si entras ahí, perderemos a Ana. Ella no puede saber que estás aquí. 527 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 No, no, no. Ella está bien. Ella está a salvo. Sólo... 528 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 Tenemos que esperar a que esto pase. 529 00:29:39,737 --> 00:29:42,907 Pero si ella está aquí, entonces... entonces... está bien... Entonces la Interpol está aquí. 530 00:29:42,990 --> 00:29:45,284 -Búscame su señal de radio. -Sí, estoy en ello. 531 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Oh, joder. 532 00:29:57,338 --> 00:29:58,464 ¿Qué está haciendo ella? 533 00:29:58,547 --> 00:30:01,008 Ella va a conseguir el dinero. 534 00:30:02,092 --> 00:30:03,177 Buen día, señora. 535 00:30:03,260 --> 00:30:05,054 Hola, mi nombre es Debbie Claybourne. 536 00:30:05,137 --> 00:30:08,349 Y me gustaría cerrar esa cuenta... 537 00:30:08,432 --> 00:30:09,767 Sí, lo tengo, la señal de radio. 538 00:30:09,850 --> 00:30:12,269 ...y retirar los fondos en su totalidad. 539 00:30:12,353 --> 00:30:14,313 Sí, señora Claybourne. 540 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 ¿Le gustaría esperar con su marido? 541 00:30:19,860 --> 00:30:22,154 Lo-lo siento. ¿Mi qué? 542 00:30:23,030 --> 00:30:24,240 Tu marido. 543 00:30:33,207 --> 00:30:36,669 ¿A dónde va? ¿Quién diablos es ese? 544 00:30:36,752 --> 00:30:38,629 -Es el marido. -Sácala. 545 00:30:38,712 --> 00:30:41,173 -Todas las unidades, movilícense ahora. -¡No! 546 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 -Todas las unidades. -N-No. Tienes que dejar que esto se desarrolle. 547 00:30:43,300 --> 00:30:44,718 Todas las unidades, retírense. 548 00:30:44,802 --> 00:30:47,346 Repito, todas las unidades, retírense. 549 00:30:47,429 --> 00:30:50,349 Debbie. Debbie, hermosa Debbie, por favor, cálmate. 550 00:30:50,432 --> 00:30:52,851 -Puedo explicarlo. -Tú... 551 00:30:54,562 --> 00:30:55,813 ¿Qué pasó? 552 00:30:55,896 --> 00:30:57,189 Ella le dio un puñetazo. 553 00:30:57,273 --> 00:30:58,440 Bien por ella. 554 00:30:58,524 --> 00:30:59,942 Adelante, mi niña. 555 00:31:00,025 --> 00:31:03,153 -¡Oh, te voy a matar! -Eh, mm... 556 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 El señor y la señora Claybourne, ¿verdad? 557 00:31:06,407 --> 00:31:08,284 ¿Hay algún problema? 558 00:31:08,367 --> 00:31:10,995 No, no, en absoluto. Soy-yo soy... 559 00:31:11,078 --> 00:31:13,872 -Listo para realizar el retiro. -Yo también. 560 00:31:15,040 --> 00:31:16,333 Sí. 561 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Estamos aquí para... 562 00:31:18,794 --> 00:31:20,337 retirar el dinero juntos. 563 00:31:20,421 --> 00:31:22,756 Parfait. Por aquí, por favor. 564 00:31:23,841 --> 00:31:25,134 Ah... 565 00:31:25,217 --> 00:31:28,053 No tenía idea de que iba a estar aquí. 566 00:31:28,137 --> 00:31:30,156 -¿Qué carajos haces aquí? -Estoy aquí para conseguir el dinero. 567 00:31:30,180 --> 00:31:31,908 -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy aquí para conseguir el dinero. 568 00:31:31,932 --> 00:31:34,286 para devolver el dinero a los albaneses porque lo robaste y te escapaste. 569 00:31:34,310 --> 00:31:36,937 -No lo robé. -Me dejaste pensar que estabas muerta. 570 00:31:37,021 --> 00:31:40,608 Fui secuestrado y torturado. Ella me quitó el diente. Mirar. 571 00:31:40,691 --> 00:31:42,610 ¿En qué estabas pensando al aceptar sobornos? 572 00:31:42,693 --> 00:31:45,362 no entiendes cómo fue ser secuestrado. 573 00:31:45,446 --> 00:31:48,240 -No tienes idea por lo que he pasado. -Et voilá. 574 00:31:48,324 --> 00:31:49,724 Aquí estamos. 575 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 -Gracias. -Te lo agradezco. 576 00:31:58,751 --> 00:32:01,337 ¿Por lo que has pasado? ¿Por lo que has pasado? 577 00:32:01,420 --> 00:32:04,214 Me han perseguido por toda Europa. Me han disparado 578 00:32:04,298 --> 00:32:05,883 Salté de un tren en movimiento. 579 00:32:05,966 --> 00:32:09,553 Ah, y consigue esto. Tuve relaciones sexuales con un australiano. 580 00:32:09,637 --> 00:32:10,804 Ah... 581 00:32:10,888 --> 00:32:14,433 Tenía 26, tal vez 27, alto, 582 00:32:14,516 --> 00:32:17,353 tatuado, tenía un collar hecho de conchas. 583 00:32:17,436 --> 00:32:19,021 Continúa, niña. 584 00:32:19,104 --> 00:32:22,024 Y tuvimos el sexo más caliente en la ducha. 585 00:32:22,107 --> 00:32:25,194 No seas absurdo, ¿vale? Te estás avergonzando a ti mismo. 586 00:32:29,073 --> 00:32:30,699 Tienes razón. 587 00:32:30,783 --> 00:32:34,161 Tienes razón. Lo inventé para intentar hacerte daño. 588 00:32:34,244 --> 00:32:36,705 No puedo imaginar por lo que has pasado. 589 00:32:37,831 --> 00:32:40,709 Todo el estrés de lidiar con los albaneses por tu cuenta 590 00:32:40,793 --> 00:32:42,670 debe haber sido horrible. 591 00:32:43,629 --> 00:32:45,214 Fue. 592 00:32:45,297 --> 00:32:47,049 Aunque me obligó a pensar creativamente, 593 00:32:47,132 --> 00:32:49,009 y es por eso Moví el dinero, ¿sabes? 594 00:32:49,093 --> 00:32:50,594 O falla la factura de transporte 595 00:32:50,678 --> 00:32:52,989 y me quedo con el dinero o se me pasa y tengo que devolverlo, 596 00:32:53,013 --> 00:32:54,640 pero mantén el interés. 597 00:32:55,849 --> 00:32:58,936 Muy buena idea. 598 00:32:59,019 --> 00:33:00,229 Gracias. 599 00:33:00,312 --> 00:33:01,665 Y no fue solo yo tampoco acepto sobornos, 600 00:33:01,689 --> 00:33:03,166 ya sabes. Éramos toda una pandilla. 601 00:33:03,190 --> 00:33:05,085 Estaba Ian, estaba Oliver, Allí estaba Bernhardt. 602 00:33:05,109 --> 00:33:07,277 íbamos a tomar una parte del dinero cada uno, 603 00:33:07,361 --> 00:33:08,487 dividir uniformemente, 604 00:33:08,570 --> 00:33:10,465 aunque con un poquito más para mi porque yo era el cabecilla. 605 00:33:10,489 --> 00:33:12,157 Hola. 606 00:33:12,241 --> 00:33:13,575 Hola. 607 00:33:13,659 --> 00:33:15,119 Por aquí. 608 00:33:15,202 --> 00:33:16,495 ¿Nunca me lo ibas a decir? 609 00:33:16,578 --> 00:33:17,889 Por supuesto que no. ¿Por qué te lo diría? 610 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 Si hubieras sabido algo al respecto, me habrías detenido. Oh. 611 00:33:20,416 --> 00:33:21,559 Nunca vas a creer esto. 612 00:33:21,583 --> 00:33:23,877 -Judith es una asesina. -Callarse la boca. 613 00:33:25,045 --> 00:33:26,630 ¡Ah! ¿Qué es eso? 614 00:33:26,714 --> 00:33:28,483 Callarse la boca. Ni siquiera menciones su nombre. 615 00:33:28,507 --> 00:33:32,344 No me importa quien sea ella o lo que ha hecho, ella es mi mejor amiga. 616 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Sr. y Sra. Claybourne. 617 00:33:39,518 --> 00:33:40,978 Esta es una petición muy inusual, 618 00:33:41,061 --> 00:33:43,522 pero para clientes tan valiosos, 619 00:33:43,605 --> 00:33:46,984 podemos acomodarte con tan poca antelación, 620 00:33:47,067 --> 00:33:50,070 siempre que acepte francos suizos 621 00:33:50,154 --> 00:33:52,281 en denominaciones de billetes de 1.000 francos? 622 00:33:52,364 --> 00:33:56,160 -Sí. Gracias. -Maravilloso. 623 00:33:58,704 --> 00:34:02,416 En el escritorio ahí Está toda la documentación para que la firmes. 624 00:34:02,499 --> 00:34:05,127 Y comenzaremos a contar su dinero. 625 00:34:06,170 --> 00:34:09,339 Um, ¿y qué es esto? 626 00:34:09,422 --> 00:34:11,967 Ese es tu total, incluida la multa. 627 00:34:12,050 --> 00:34:14,052 por retiro anticipado. 628 00:34:15,471 --> 00:34:17,014 Um, entonces yo... 629 00:34:18,639 --> 00:34:20,100 dinero perdido? 630 00:34:30,610 --> 00:34:34,447 En el momento en que ella sale por esa puerta, mata a la maldita perra. 631 00:34:49,922 --> 00:34:51,602 Sam, mira hacia el norte. Fin de la plaza. 632 00:34:59,640 --> 00:35:02,226 La moto. ¿Quién carajo es ese? 633 00:35:04,478 --> 00:35:06,188 No puedo obtener una identificación a través del casco. 634 00:35:06,271 --> 00:35:07,439 Es ella. 635 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Mira, tiene que ser ella. Vamos. 636 00:35:10,859 --> 00:35:12,027 ¡Vamos! 637 00:35:12,110 --> 00:35:13,671 Espera, espera, espera, Espera, espera, Queenie, 638 00:35:13,695 --> 00:35:15,405 solo tómate un segundo. 639 00:35:15,489 --> 00:35:16,865 No, ya casi está allí. 640 00:35:21,245 --> 00:35:22,955 Vamos, vamos, vamos. 641 00:35:27,334 --> 00:35:30,879 Está bien. Está bien, no es ella. 642 00:35:45,811 --> 00:35:47,771 Garrapata. Toc. 643 00:35:49,314 --> 00:35:51,775 Garrapata. Toc. 644 00:35:51,859 --> 00:35:53,861 Garrapata. 645 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Toc. 646 00:35:55,571 --> 00:35:57,072 Garrapata. 647 00:35:57,155 --> 00:35:58,824 Toc. 648 00:35:58,907 --> 00:36:00,534 Garrapata. 649 00:36:00,617 --> 00:36:01,952 Toc. 650 00:36:04,288 --> 00:36:05,956 -Oh, mierda. -¡Es humo! 651 00:36:06,039 --> 00:36:07,249 ¡Ayuda! 652 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 Garrapata. Toc. 653 00:36:14,464 --> 00:36:15,591 Mmm. 654 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Sam, ¿dónde está Debbie? 655 00:36:18,927 --> 00:36:21,531 No puedo ver nada. hay demasiado humo. Todas las cámaras han desaparecido. 656 00:36:21,555 --> 00:36:22,824 Estarás yendo a cada habitación 657 00:36:22,848 --> 00:36:24,784 y comprobar si hay alguien ahí, ¿sí? Sácalos. 658 00:36:24,808 --> 00:36:27,728 Toma todas tus llaves, cierra tu escritorio, y ponte a salvo, por favor. 659 00:36:29,062 --> 00:36:30,689 -Vaya. Eh... -¡Seguridad! 660 00:36:30,772 --> 00:36:32,667 Diablos es... ¡Ay! ¿Qué es ese ruido? 661 00:36:32,691 --> 00:36:35,378 Espera, espera. No, estamos No me voy, porque ese es mi dinero. 662 00:36:35,402 --> 00:36:37,738 No podemos simplemente dejarlo ahí. 663 00:36:37,821 --> 00:36:39,364 ¿Qué estás...? ¡Alguien se lo llevará! 664 00:36:39,448 --> 00:36:42,534 ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué es eso? 665 00:36:45,871 --> 00:36:48,373 Ella nos ha jugado. Todas las unidades, 666 00:36:48,457 --> 00:36:51,710 movilizarse ahora. Este es un intento de fuga. 667 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 ¡Lo sabía! 668 00:37:07,976 --> 00:37:08,976 ¡Porra! 669 00:37:09,645 --> 00:37:10,646 ¡Enciende el auto! 670 00:37:10,729 --> 00:37:11,998 ¡Estarán evacuando por la parte de atrás! 671 00:37:12,022 --> 00:37:13,565 Maldita perra. 672 00:37:22,449 --> 00:37:23,492 ¡Ah! ¡Ah! 673 00:37:43,637 --> 00:37:45,555 Por aquí, señora. 674 00:37:45,639 --> 00:37:46,974 Gracias. 675 00:38:02,239 --> 00:38:03,699 -¡Policía! -¡Policía! 676 00:38:04,616 --> 00:38:07,452 Arranca el auto. ¡Enciende el maldito auto! 677 00:38:07,536 --> 00:38:10,288 Tenemos que girar por la izquierda. al edificio y la interrumpieron. 678 00:38:37,649 --> 00:38:41,194 Sam, soy yo. Ella está aquí. Ella se llevó a Debbie. La metió en una ambulancia. 679 00:38:41,278 --> 00:38:43,113 ¡Tiene a Debbie! 680 00:39:09,598 --> 00:39:13,351 Buen día, Debbie. 681 00:39:16,229 --> 00:39:18,356 Estoy seguro de que lo olvidaste, pero en realidad nos conocimos antes. 682 00:39:18,440 --> 00:39:20,192 Te conozco. 683 00:39:21,735 --> 00:39:22,944 Nos conocimos en Turquía. 684 00:39:23,028 --> 00:39:24,946 -¿Cómo te llamas? -Debbie. 685 00:39:25,030 --> 00:39:28,408 Ah, soy Debbie. Me encanta ese nombre. 686 00:39:28,492 --> 00:39:30,786 Sí. Lo recuerdas. 687 00:39:32,120 --> 00:39:33,747 ¿De dónde sacaste eso? 688 00:39:33,830 --> 00:39:35,707 Oh, uh, he estado en tu casa. 689 00:39:38,752 --> 00:39:40,104 Magnífico uso del color en la cocina. 690 00:39:40,128 --> 00:39:43,256 realmente explota. Ahí es donde encontré esto. 691 00:39:43,340 --> 00:39:45,175 Y esto. 692 00:39:45,258 --> 00:39:46,968 Oh, este es lindo. 693 00:39:47,052 --> 00:39:48,136 ¿Navidad? 694 00:39:48,220 --> 00:39:50,889 Y esto y esto y esto. 695 00:39:55,727 --> 00:39:58,271 ¿Te contó lo que me hizo? 696 00:40:00,649 --> 00:40:03,318 Sea lo que sea, estoy seguro de que te lo merecías. 697 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 Se lo merecía. Sí, porque ella sólo mata gente mala. 698 00:40:08,031 --> 00:40:10,742 ¿Quieres saber ¿Qué pasó esa noche en Turquía? 699 00:40:10,826 --> 00:40:14,663 Después de cenar, te fuiste a la cama y... Oh, guau... dormiste muy bien. 700 00:40:14,746 --> 00:40:16,331 Súper, súper profundo, 701 00:40:16,414 --> 00:40:19,334 casi como alguien te había dado algo. 702 00:40:20,544 --> 00:40:23,797 Y luego, mientras dormías, Ella vino a mí y matamos a tres hombres. 703 00:40:27,259 --> 00:40:29,886 A ella le gusta decir "asesinada". pero bueno... 704 00:40:29,970 --> 00:40:31,263 los asesinamos. 705 00:40:32,430 --> 00:40:34,141 Y entonces, mientras nos íbamos, 706 00:40:34,224 --> 00:40:36,768 ella se detiene y... 707 00:40:36,852 --> 00:40:40,147 Me mata. 708 00:40:40,230 --> 00:40:41,648 Me dispara. 709 00:40:41,731 --> 00:40:43,275 A quemarropa. 710 00:40:44,484 --> 00:40:45,902 Me dejaron por muerto. 711 00:40:45,986 --> 00:40:49,281 ¡Excepto sorpresa! No muerto. 712 00:40:52,159 --> 00:40:55,203 La muerte hubiera sido mucho mejor. que donde terminé. 713 00:40:58,415 --> 00:41:00,083 Y mientras estaba allí... 714 00:41:01,877 --> 00:41:04,629 el único solitario, solo pensamiento que tuve 715 00:41:04,713 --> 00:41:06,214 fue venganza. 716 00:41:06,298 --> 00:41:08,508 Tenía todo un plan. 717 00:41:08,592 --> 00:41:10,969 Lo único en lo que no pensé fue en ti. 718 00:41:11,052 --> 00:41:13,513 La encuentro, la sigo, la miro, 719 00:41:13,597 --> 00:41:15,599 y ella todavía está contigo. 720 00:41:15,682 --> 00:41:17,976 Así que ahora te conviertes en mi obsesión. 721 00:41:19,060 --> 00:41:22,063 Pensé que eras alguien realmente importante. 722 00:41:22,147 --> 00:41:24,649 Resulta que eres como yo. 723 00:41:26,443 --> 00:41:28,695 Pensaste que ella era tu amiga. 724 00:41:30,697 --> 00:41:33,617 Y te iba a matar. 725 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 Pero luego me di cuenta de que puedo hacer algo. 726 00:41:36,077 --> 00:41:38,371 mucho peor que matarte. 727 00:41:38,455 --> 00:41:40,665 Puedo hacerte entender. 728 00:41:42,584 --> 00:41:45,921 Puedo hacerte ver quién es ella realmente. 729 00:41:46,004 --> 00:41:49,090 Pensé que ella era mi mejor amiga. 730 00:41:49,174 --> 00:41:52,385 Ella me mató. 731 00:41:52,469 --> 00:41:56,139 Pensaste que ella era tu mejor amiga. 732 00:41:56,223 --> 00:41:59,684 Ella te ha estado usando desde el día que te conociste. 733 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 ¿De qué estás hablando? 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,025 Oh, ¿cómo os conocisteis otra vez? 735 00:42:08,109 --> 00:42:10,403 Señora embarazada al costado de la carretera, 736 00:42:10,487 --> 00:42:13,031 El amable samaritano se detiene. 737 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 Bueno, la policía estaba buscando para un solo conductor, 738 00:42:21,665 --> 00:42:23,250 y vi la oportunidad de una portada, 739 00:42:23,333 --> 00:42:25,585 así que recogí a esta mujer al costado del camino. 740 00:42:27,504 --> 00:42:29,148 ¿Y los objetivos? 741 00:42:29,172 --> 00:42:31,612 ambos cuerpos estaban a salvo en el maletero del coche. 742 00:42:34,928 --> 00:42:37,722 Ella solo te recogió para que ella pudiera usarte. 743 00:42:37,806 --> 00:42:40,016 Fue hace mucho tiempo, 744 00:42:40,100 --> 00:42:42,352 y-y... y... ella no me conocía. 745 00:42:45,188 --> 00:42:47,524 Y ella necesitaba escapar. 746 00:42:47,607 --> 00:42:48,775 Siempre defendiéndola. 747 00:42:48,858 --> 00:42:50,902 -E-Entonces... -Sí. No, tienes razón. 748 00:42:50,986 --> 00:42:52,320 Fue hace mucho tiempo. 749 00:42:55,031 --> 00:42:57,617 Ahora que sois realmente amigos, 750 00:42:57,701 --> 00:43:00,161 ella nunca haría nada Así para ti, ¿verdad? 751 00:43:01,121 --> 00:43:04,749 ¿Recuerdas ese trabajo que querías en Nueva York? 752 00:43:04,833 --> 00:43:07,627 ¿Recuerdas que no lo entendiste? 753 00:43:08,753 --> 00:43:09,921 No. 754 00:43:11,256 --> 00:43:12,757 Entonces, de vuelta en Turquía, 755 00:43:12,841 --> 00:43:16,136 después de que ella me mate, 756 00:43:16,219 --> 00:43:18,430 Ella regresa a tu hotel. 757 00:43:36,364 --> 00:43:38,116 Solicité un trabajo. 758 00:43:38,199 --> 00:43:40,785 -Está en Nueva York. -¿Qué? 759 00:43:55,759 --> 00:43:58,928 Maricón. Elimina el correo electrónico. 760 00:43:59,012 --> 00:44:02,766 El que dice que conseguiste el trabajo. 761 00:44:04,059 --> 00:44:05,935 Mudarse a Nueva York... 762 00:44:06,019 --> 00:44:09,773 qué maravilloso, qué emocionante. Un capítulo completamente nuevo, Debbie. 763 00:44:09,856 --> 00:44:13,068 Así. Maricón. 764 00:44:13,151 --> 00:44:14,903 -Borrar. -No. 765 00:44:16,654 --> 00:44:18,823 ¡No! 766 00:44:18,907 --> 00:44:20,867 ¿Puedes explicar? 767 00:44:20,950 --> 00:44:23,703 su solicitud sobre el bufete de abogados en Nueva York para un... 768 00:44:23,787 --> 00:44:25,997 ¿La señora Debbie Claybourne? 769 00:44:26,081 --> 00:44:29,417 Una funda que uso de vez en cuando. Le ofrecieron un puesto allí. 770 00:44:30,502 --> 00:44:32,796 Eliminé el correo electrónico inicial. 771 00:44:32,879 --> 00:44:34,047 ofreciéndole el trabajo. 772 00:44:35,131 --> 00:44:37,926 Necesito asegurarme de que la posición permanece cerrada. 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,719 ¿Por qué? 774 00:44:39,803 --> 00:44:42,680 ella ha estado un activo civil invaluable. 775 00:44:44,015 --> 00:44:46,351 Con ella, aparezco tal como ella es... 776 00:44:46,434 --> 00:44:48,895 un aburrido, promedio, 777 00:44:48,978 --> 00:44:50,563 mujer de mediana edad. 778 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Vamos a ferias de antigüedades. 779 00:44:55,068 --> 00:44:56,828 ella ¿sospechas algo? 780 00:44:58,029 --> 00:44:59,823 Nada. 781 00:44:59,906 --> 00:45:01,741 -¡Debbie! -Tenemos preocupaciones 782 00:45:01,825 --> 00:45:03,910 que has usado esta portada varias veces. 783 00:45:04,911 --> 00:45:07,247 ¿Es el apego emocional un problema? 784 00:45:07,330 --> 00:45:08,623 ¿Consigo? 785 00:45:10,041 --> 00:45:11,418 En absoluto. 786 00:45:32,147 --> 00:45:34,250 -Esa es la evidencia. -Gire a la derecha. 787 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 Sí, no, estoy girando a la derecha. 788 00:45:35,775 --> 00:45:37,655 ella tiene que ser por aquí en alguna parte. 789 00:45:38,403 --> 00:45:40,238 ¡Para el coche, para el coche! 790 00:45:40,321 --> 00:45:42,782 Espera, ahí está ella. Es ella. ¡Esa es ella! 791 00:45:45,535 --> 00:45:47,078 Muy bien, hazlo. 792 00:45:48,371 --> 00:45:49,831 Hazlo, Sam. 793 00:45:52,750 --> 00:45:54,377 ¡Hazlo, Sam! 794 00:45:55,462 --> 00:45:56,921 ¡Ella se está escapando! 795 00:45:57,005 --> 00:45:58,798 ¡Oye, hazlo, Sam! 796 00:46:05,430 --> 00:46:06,764 Podría haberlo hecho. 797 00:46:08,892 --> 00:46:10,143 Lo siento. 798 00:46:10,226 --> 00:46:13,396 ¿Debbie? ¿Debbie? 799 00:46:13,480 --> 00:46:14,814 ¿Debbie? 800 00:46:17,108 --> 00:46:19,194 Debbie. 801 00:46:19,277 --> 00:46:21,279 Debbie, ¿estás bien? 802 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 ♪ No puedo esconderme ♪ 803 00:46:34,918 --> 00:46:38,004 ♪ Como solían ser las cosas ♪ 804 00:47:06,699 --> 00:47:09,369 ♪ Apaga las luces ♪ 805 00:47:10,828 --> 00:47:12,372 ♪ Baja las luces... 806 00:47:12,455 --> 00:47:14,040 ¿Quién es ella? 807 00:47:17,710 --> 00:47:21,047 ♪ Nos esconderemos lejos, lejos ♪ 808 00:47:21,130 --> 00:47:24,217 ♪ Lejos de aquí ♪ 809 00:47:24,300 --> 00:47:26,761 ♪ Apaga las luces ♪ 810 00:47:31,140 --> 00:47:33,893 ♪ Nos esconderemos... 811 00:47:33,977 --> 00:47:36,145 Ella es una asesina. 812 00:47:36,229 --> 00:47:37,730 ♪ Lejos ♪ 813 00:47:43,778 --> 00:47:46,239 ♪ No puedo esconderme... 814 00:47:46,322 --> 00:47:48,157 Vámonos a casa. 815 00:47:48,241 --> 00:47:51,911 ♪ Como solían ser las cosas ♪♪ 815 00:47:52,305 --> 00:48:52,891 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm