1 00:00:00,084 --> 00:00:01,752 Aku perlu menemukan Billy Donovan. 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,753 Dia akan melarikan diri sekarang. 3 00:00:02,837 --> 00:00:04,755 Sebelumnya di Ride or Die... 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,067 Paspor Billy Donovan ditandai malam ini di bandara pribadi. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,276 Jalur penerbangan menuju menuju Spanyol utara, 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 di mana dia memiliki rumah persembunyian. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,689 -Jadi, jika kita tetap di jalan ini... -[ban meletus] 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,973 -[Ergon] Mereka mencuri $24 juta milikku. -Oh, sial. 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,933 [musik yang menarik diputar] 10 00:00:16,015 --> 00:00:17,017 Temukan mereka. 11 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Front untuk agen pembunuhan. Bagian apa 12 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 ini sulit? 13 00:00:21,272 --> 00:00:22,606 Hilangkan masalahnya. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,443 [mendengus] 15 00:00:28,696 --> 00:00:29,905 -[remas] -[pria mendengus] 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 [Judith] Mereka menemukan kita! 17 00:00:31,282 --> 00:00:34,201 -Kita harus turun sekarang. -Apa maksudmu, "turun"? 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,411 -Maksudmu melompat? -[jeritan] 19 00:00:35,494 --> 00:00:36,412 [Sam] Biasanya aku tidak melakukannya 20 00:00:36,495 --> 00:00:37,371 hal semacam ini. 21 00:00:37,455 --> 00:00:39,457 Nah, jika Anda ingin melakukannya hal semacam ini lagi, 22 00:00:39,540 --> 00:00:40,958 beri tahu saya. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Aku bisa memasukkan nomorku ke ponselmu. 24 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 Oh sial. 25 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 Dia masih hidup. 26 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 [musik termenung diputar] 27 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Tonton Film dan Serial Online GRATIS www.osdb.link/lm 28 00:01:17,703 --> 00:01:19,014 [Direktur] Terima kasih, Ibu Terhormat, 29 00:01:19,038 --> 00:01:20,122 untuk meluangkan waktu. 30 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Kami menemukan bahwa, setelah usia tertentu, 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 menjadi sangat sulit untuk meninggalkan sistem. 32 00:01:24,251 --> 00:01:25,294 Maaf, Yang Mulia Ibu. 33 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Mereka yang terlalu muda untuk mengingat waktu mereka bersama kami 34 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 mempunyai peluang tertinggi untuk terpilih. 35 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 Jangan tersinggung 36 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 jika dia tidak mau berbicara denganmu. 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,554 Dia... sulit. 38 00:01:35,638 --> 00:01:37,598 Tidak semuanya ada di file. 39 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 Perilaku tersebut semakin intensif sejak dia dikembalikan. 40 00:01:41,268 --> 00:01:45,021 -Kembali? -Semua anak kita bermimpi untuk terpilih. 41 00:01:45,104 --> 00:01:48,484 Ketika mereka diadopsi dan dikirim kembali, 42 00:01:48,567 --> 00:01:50,985 semuanya ada bagiannya yang hilang. 43 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 Harapan. 44 00:02:00,663 --> 00:02:02,122 [Sutradara] Halo. 45 00:02:05,918 --> 00:02:08,419 Bolehkah saya duduk? 46 00:02:13,175 --> 00:02:16,554 Empat dakwaan pembakaran, tiga dakwaan pencurian, 47 00:02:16,637 --> 00:02:19,515 dua pencurian besar, salah satu dari mendobrak dan masuk, 48 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 salah satu yang menolak penangkapan. 49 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 Namun, saya diberitahu, 50 00:02:24,144 --> 00:02:26,981 Anda memiliki IQ yang luar biasa. 51 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 Siapa yang mengajarimu bahasa Prancis? 52 00:02:31,902 --> 00:02:33,863 Belajar sendiri. 53 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 Itu tidak sulit. 54 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 Sudah berapa lama kamu di sini? 55 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Hidup dan mati, sepanjang hidupku. 56 00:02:45,082 --> 00:02:46,542 “Setelah umur tertentu, 57 00:02:46,625 --> 00:02:49,043 itu sangat sulit bagi mereka untuk meninggalkan sistem." 58 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 [mencemooh] 59 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Tidak ada yang mau mengadopsi orang seperti saya. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,675 Ya... 61 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 Aku tidak ingin mengadopsimu. 62 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 Tidak apa-apa. 63 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Tapi aku ingin menawarkanmu beasiswa. 64 00:03:00,055 --> 00:03:01,307 [mencibir] Untuk apa? 65 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Program kejuruan untuk anak berbakat. 66 00:03:05,019 --> 00:03:08,647 Akan terjadi ketegangan yang intens pelatihan atletik, bahasa, 67 00:03:08,731 --> 00:03:10,941 bentuk pendidikan baru, rutinitas yang sangat ketat... 68 00:03:11,025 --> 00:03:12,192 Mengapa saya? 69 00:03:12,276 --> 00:03:15,070 [musik yang menarik diputar] 70 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 Tahukah kamu apa yang aku lihat dalam dirimu? 71 00:03:16,739 --> 00:03:19,325 Mengabaikan otoritas, kecenderungan sosiopat... 72 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Potensi. 73 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Saya pikir Anda bisa menjadi seseorang 74 00:03:24,829 --> 00:03:27,082 luar biasa. 75 00:03:32,963 --> 00:03:34,048 Tidak, terima kasih. 76 00:03:35,799 --> 00:03:36,966 Oke. 77 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Itu saja? 78 00:03:42,514 --> 00:03:43,849 Ya. 79 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 Itu saja. 80 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Aku mengerti bahwa kamu adalah... 81 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 kembali. 82 00:03:55,194 --> 00:03:58,405 Itu adalah hal yang tidak bisa dimaafkan untuk dilakukan pada seorang anak. 83 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Tidak ada seorang pun di program saya 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 pernah dikembalikan. 85 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Kembali ke sini sekarang, Nak! 86 00:04:40,739 --> 00:04:42,241 Ya, tolong. 87 00:04:42,324 --> 00:04:43,964 [♪ Gin Wigmore menyanyikan "Kill of the Night"] 88 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 ♪ Jalanan itu pembohong ♪ 89 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 ♪ Aku akan memikatmu ke dalam kegelapan ♪ 90 00:04:56,839 --> 00:05:00,259 ♪ Keinginan dinginku ♪ 91 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 ♪ mendengar dentuman, dentuman, dentuman dari hatimu ♪ 92 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ♪ Bahayanya adalah aku berbahaya ♪ 93 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 ♪ dan aku mungkin akan menghancurkanmu ♪ 94 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 ♪ Oh, ah, oh ♪ 95 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 ♪ Aku akan menangkapmu ♪ 96 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 ♪ Aku akan menjemputmu, menjemputmu ♪ 97 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 ♪ Oh, ah, oh ♪ 98 00:05:23,657 --> 00:05:29,246 ♪ Aku ingin merasakan caranya bahwa kamu berdarah, oh ♪ 99 00:05:32,875 --> 00:05:37,337 ♪ Kau adalah pembunuhku ♪ 100 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ♪ malam ♪♪ 101 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 [lonceng gereja berbunyi] 102 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 [Judith] Pakai dia. 103 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Tidak, aku tidak bertanya. Lakukan sekarang. 104 00:05:51,643 --> 00:05:52,723 [Sutradara] Halo, Whiptail. 105 00:05:55,731 --> 00:05:56,732 Jangan lakukan ini. 106 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 -Jangan bunuh Debbie. -Aku tidak melakukan ini. 107 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Anda melakukan ini. 108 00:06:00,736 --> 00:06:04,406 Dia tidak akan bicara. Dia tidak akan mengatakan apa pun. 109 00:06:04,490 --> 00:06:08,118 Tolong, tolong lepaskan pukulan itu darinya. 110 00:06:08,202 --> 00:06:10,954 [musik yang menegangkan diputar] 111 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Setiap orang yang Anda kirim untuknya akan mati. 112 00:06:13,415 --> 00:06:16,210 Oh, itu, Anda sudah menjelaskannya dengan sangat jelas. 113 00:06:16,293 --> 00:06:20,172 Anda melanggar aturan kami dan membunuh salah satu milik kita untuk melindungi warga sipil. 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 Siapa Debbie Claybourne ini bagimu? 115 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 Jangan berbohong padaku. 116 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 Dia... 117 00:06:31,558 --> 00:06:32,935 Katakan itu. 118 00:06:34,478 --> 00:06:35,813 Dia temanku. 119 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Apa aku tidak mengajarimu apa pun? 120 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Keterikatan emosional membuat kita rentan. 121 00:06:39,983 --> 00:06:43,403 Anda tidak dapat bertahan dari pekerjaan yang kami lakukan, kehidupan yang telah kita bangun, dengan... 122 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 teman. 123 00:06:44,696 --> 00:06:47,199 Tapi a-aku… aku berhasil. 124 00:06:47,282 --> 00:06:49,368 Saya melakukannya. Saya memiliki. 125 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Kamu-kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. 126 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 -Kau tidak tahu dia ada. -Namun di sinilah kita. 127 00:06:54,790 --> 00:06:58,001 Sekarang aku tahu tentang dia dan dia tahu tentangku. 128 00:06:58,085 --> 00:07:01,004 Pergilah kalau begitu. Pilih temanmu. 129 00:07:01,088 --> 00:07:04,925 Saya akan menghapus pesanannya. Tapi kamu keluar sendirian. 130 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 Tidak. 131 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Tidak, tidak, kumohon. 132 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 Saya akan melakukan pekerjaan itu. Aku-aku akan menjaga Billy Donovan. 133 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 Buatlah pilihan. Dia atau aku. 134 00:07:16,228 --> 00:07:19,898 Selesaikan pekerjaannya. Anda punya waktu 24 jam atau Anda keluar. 135 00:07:25,904 --> 00:07:27,573 -[obrolan tidak jelas] -[koin bergemerincing] 136 00:07:29,074 --> 00:07:30,993 Oke, kita punya... 137 00:07:32,202 --> 00:07:35,455 tujuh euro, 40 sen. 138 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 Satu Mento merah muda... 139 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 Apakah kamu baik-baik saja? 140 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 Ya, aku baik-baik saja. 141 00:07:43,255 --> 00:07:45,340 Apakah David membalas? 142 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Tidak. Tidak ada. Tapi saya bisa melihat 143 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 dia membacanya. 144 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 [menghela nafas] 145 00:07:54,766 --> 00:07:57,728 “Saya tahu tentang orang Albania.” 146 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 [pemilik kafe] Tolong, sekarang, 147 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 kamu mengembalikan telepon? 148 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 [berbicara bahasa Spanyol] 149 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 150 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Terima kasih. 151 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 [telepon berbunyi] 152 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 [firasat memutar musik] 153 00:08:14,661 --> 00:08:16,455 [mengerang] 154 00:08:22,461 --> 00:08:23,587 -Apa...? -[terkekeh] 155 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Anda membunuh semua orang itu. 156 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Ya. 157 00:08:31,970 --> 00:08:33,472 Oh, kamu melakukan ini padaku. 158 00:08:33,554 --> 00:08:36,642 Tidak, aku telah menenangkanmu dengan sangat rapi. Anda melakukannya pada diri Anda sendiri. 159 00:08:36,725 --> 00:08:39,727 Kamu menjadi sangat takut hingga menabrak dinding dan membuat dirimu pingsan. 160 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 -[tertawa] -[mengerang] 161 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 Apa... apa yang kamu inginkan? 162 00:08:43,732 --> 00:08:45,025 Kamu memanggil istrimu apa? 163 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 Apa? 164 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 Istrimu. Kamu memanggilnya apa 165 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 ketika kamu di rumah sendirian, berpelukan? 166 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 -Nama hewan peliharaanmu atau apa pun. -[mengerang] 167 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 [mendengus] 168 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 -[mengerang] -Istrimu? 169 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 D.D. Aku memanggilnya D. 170 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Mm, aku suka itu. 171 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 Tunggu, apa yang kamu... Apa... 172 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Apakah kamu berbicara dengan istriku? Apakah kamu sedang berbicara dengan Debbie? Debbie! 173 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 -[telepon berbunyi] – [Debbie menghela nafas] 174 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 "Semakin sedikit aku tahu, semakin baik"? 175 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 -"Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik"? -Tusukan. 176 00:09:20,477 --> 00:09:23,689 -Sungguh menyebalkan. -[terkesiap] 177 00:09:23,772 --> 00:09:27,192 -Dia memblokirku. Dia sebenarnya memblokir saya.. -Apa? 178 00:09:27,985 --> 00:09:30,153 [Debbie] Kita harus menemukan Billy sekarang. 179 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Biarkan saya melihat itu. 180 00:09:32,823 --> 00:09:34,908 [♪ Betta Lemme menyanyikan "Bambola"] 181 00:09:43,917 --> 00:09:45,377 Berapa banyak? 182 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 -[sirene meraung] -[obrolan radio tidak jelas] 183 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Jacques Boucher, Interpol. 184 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 [berbicara bahasa Spanyol] 185 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 Uh, kami tidak mengharapkanmu, Pak. 186 00:10:15,282 --> 00:10:17,868 Kami, uh, sudah mengendalikan situasi. 187 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Kereta tersebut melintasi jalur internasional. Tunjukkan padaku. 188 00:10:21,830 --> 00:10:25,542 Kami belum memindahkan jenazahnya. Forensik sedang dalam proses. 189 00:10:25,625 --> 00:10:28,337 Kami sudah, eh, menghitung semua penumpang. 190 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 Semua kecuali dua wanita. 191 00:10:31,465 --> 00:10:33,633 Veronica Gillingsby 192 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 dan Susan Stewart. 193 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Mereka berangkat ke Calais. Kami tidak punya catatan mereka turun. 194 00:10:39,389 --> 00:10:41,451 -[Jacques] Menurutmu kemana mereka pergi? -[Pedro] Kami tidak tahu. 195 00:10:41,475 --> 00:10:44,770 Terjadi semacam perkelahian. Tidak ada saksi. 196 00:10:44,853 --> 00:10:47,272 Tapi seperti yang Anda lihat... 197 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 [musik unik diputar] 198 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Sialan. 199 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 [Sam] Aku kacau. Aku benar-benar kacau. 200 00:10:56,073 --> 00:10:58,825 Saya bekerja untuk klandestin agen pembunuhan, 201 00:10:58,909 --> 00:11:01,012 dan saya membawa seorang wanita dari bar pulang ke apartemenku. 202 00:11:01,036 --> 00:11:03,121 Itu-Itu, seperti, 101. 203 00:11:03,205 --> 00:11:05,540 Mereka benar-benar mengajar seluruh seminar tentang ini. 204 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 Saya mendapat Burung pipit merah. 205 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Lihat, kamu berputar-putar, oke? 206 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 Uh, perangkat lunak yang dia pasang di ponselmu... 207 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 208 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 Siapapun wanita ini, dia seorang profesional. 209 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 -Mereka akan membunuhku. -Oke. 210 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Jadi, kami tidak akan memberi tahu mereka. 211 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 -Kami? -Ya, kami. Lihat, jika kamu mati, 212 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 Aku tidak bisa mengadakan pertemuan dengan direktur. 213 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Dia pasti meninggalkan sesuatu, seperti sidik jari, 214 00:11:33,110 --> 00:11:35,278 DNA. Apakah dia menyentuh sesuatu? 215 00:11:35,362 --> 00:11:38,323 Selain itu... kamu tahu. 216 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Aku tidak mencuci piringmu. 217 00:11:46,331 --> 00:11:47,540 Dia minum kopi. 218 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Oh. Bagus sekali, Nak. 219 00:11:49,459 --> 00:11:52,146 Sangat beruntung saya tidak lari pencucian ramah lingkungan selama tiga jam tadi malam. 220 00:11:52,170 --> 00:11:53,850 [Queenie] Aku akan mendapatkan cetakan ini kembali secepatnya. 221 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 -[ponsel bergetar] -Oh. 222 00:11:56,049 --> 00:11:58,369 Mungkin ini Whiptail. Telah berusaha menghubunginya sepanjang malam. 223 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Pilih Sam. 224 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Tunggu, um, pelan-pelan. Apa? 225 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Ya, um... 226 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Ya, tidak, aku masuk. 227 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 [menghela nafas] 228 00:12:11,606 --> 00:12:14,609 Agensi mengirim seorang pembunuh setelah teman Whiptail. 229 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 Dan apa yang terjadi? 230 00:12:17,529 --> 00:12:18,864 Menurut Anda apa yang terjadi? 231 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 [berbicara bahasa asing] 232 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Uh, uh, itu hanya pernak-pernik untuk cucu-cucuku. 233 00:12:26,496 --> 00:12:29,958 [Pedro] Ya, paspornya dari wanita yang hilang. 234 00:12:34,546 --> 00:12:36,506 [Jacques] Veronica Gillingsby. 235 00:12:37,757 --> 00:12:38,925 Siapa kamu? 236 00:12:39,009 --> 00:12:42,220 [♪ Manu Chao menyanyikan "Me Gustas Tú"] 237 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 [Chiara] Tidak, sudah kubilang, tidak ada kamar hotel. 238 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 K-Kami punya uang tunai. Aku membuat-aku membuat 239 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 €4,000 menjual cincin kawin saya. 240 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 [Judith] Dikurangi harga dua kopi, 241 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 dua pot terakota, dan sekantong sabun berbentuk seperti lemon. 242 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 [Debbie] Kita telah menempuh perjalanan jauh, 243 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 jadi tolong, di mana hotel terbaikmu? 244 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 Lihat, di kota ini, hotel... tidak. Hanya asrama. 245 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 Tapi... 246 00:13:08,705 --> 00:13:11,958 Oke, untukmu, aku punya kamar, dua tempat tidur. 247 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 -Untuk malam ini, €12. -Oh. 248 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 Oke. 249 00:13:14,920 --> 00:13:16,755 -[Chiara] Ah, terima kasih. -[Debbie] Mm-hmm. 250 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Terima kasih. 251 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 Oke. Dan... 252 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Aku memberimu ini. 253 00:13:21,801 --> 00:13:25,430 -Pesona sahabat karena... -Ah. 254 00:13:25,514 --> 00:13:27,390 Anda adalah teman terbaik, bukan? 255 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 Oke. 256 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Vámonos. Kami pergi. 257 00:13:33,813 --> 00:13:35,041 -Langkahnya, eh, rusak, -[Debbie] Ooh! 258 00:13:35,065 --> 00:13:36,083 Jadi berhati-hatilah saat menaiki tangga. 259 00:13:36,107 --> 00:13:37,752 Kami memiliki kamar mandi komunitas di sebelah kiri... 260 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 ♪♪ 261 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 -Apakah kamu baru saja melihatnya? -Apa? 262 00:13:51,289 --> 00:13:54,459 Dia mengedipkan mata padamu. Anda seharusnya, Anda tahu... 263 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 [Debbie] Kamu tahu? 264 00:13:56,127 --> 00:13:57,939 Ya, berapa lama sejak kamu berhubungan seks dengan David? 265 00:13:57,963 --> 00:14:00,090 -Saya tidak menjawab itu. -Bulan? 266 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 [terkesiap] Bertahun-tahun? 267 00:14:02,050 --> 00:14:05,887 Berhenti. Saya tidak membicarakan hal ini. Maksudku, eh... 268 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 Orang bertambah tua, dan-dan mereka berhenti 269 00:14:08,056 --> 00:14:09,307 memiliki begitu banyak... 270 00:14:10,600 --> 00:14:12,143 keintiman. 271 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Maksudku, kapan terakhir kali kamu berhubungan seks? 272 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 Kamis. 273 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 Kamis? 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 Oke, jadi ini dia. 275 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [pria mendengkur] 276 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 Kamu... bilang kita ada di sebuah ruangan dengan dua tempat tidur. 277 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Ya. 278 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Satu tempat tidur ah. Satu tempat tidur ah. 279 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 Dua tempat tidur dan... 11 tempat tidur lainnya. 280 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 Jadi, selamat datang, dan, eh, selamat menikmati. 281 00:14:45,135 --> 00:14:47,637 -[Judith] Ini menjijikkan. – [Debbie menghela nafas] 282 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 [menghela nafas] 283 00:14:55,812 --> 00:14:57,564 Yah, setidaknya tidak ada yang tahu kita ada di sini. 284 00:14:59,899 --> 00:15:01,151 Kamis ini? 285 00:15:03,612 --> 00:15:05,363 [musik yang menegangkan diputar] 286 00:15:19,502 --> 00:15:21,254 Apakah itu saja? 287 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika aku tertangkap? 288 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Maka jangan sampai ketahuan. 289 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Ayo ambil uang kita kembali. 290 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [David merengek] 291 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Kami bahkan belum memulainya. 292 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 Silakan! Apakah Anda bersama orang Albania? 293 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Karena aku akan membereskannya. A-aku akan memperbaikinya. 294 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Tidak, Tuan Claybourne, Saya tidak bersama orang Albania. 295 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 A-aku... Aku akan memberitahumu apa pun. 296 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 A-aku tahu rahasia negara. Um, saya tahu tentang perdana menteri. 297 00:16:29,447 --> 00:16:31,300 A-aku tidak tahu secara spesifik kode n-nuklir apa pun, 298 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 tapi aku yakin aku bisa mendapatkannya, oke? A-aku akan memberitahumu apa pun. 299 00:16:34,536 --> 00:16:36,496 Ceritakan tentang istrimu. 300 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 Apa? Debbie? Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 301 00:16:40,040 --> 00:16:41,292 Siapa dia? 302 00:16:41,376 --> 00:16:43,962 Dia istriku. A-Apa maksudmu, 303 00:16:44,045 --> 00:16:45,922 siapa dia? Apa pertanyaannya? 304 00:16:46,005 --> 00:16:48,800 -Untuk siapa istrimu bekerja? -Um... 305 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Dia, um, baiklah, dia bekerja untukku, kurasa. 306 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 Dia, um, yang menulis pidatonya dan dia mengerjakan kalender. 307 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 A-aku tidak tahu, dia-dia menjaga anak-anak. 308 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 Dia dulunya seorang pengacara. Dia, eh, dia sukarelawan. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Maksudku, dia tidak bekerja untuk siapa pun. 310 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 Oke. 311 00:17:03,940 --> 00:17:05,692 [mengerang] Tidak, tidak, tidak! 312 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 TIDAK! [berteriak] 313 00:17:16,869 --> 00:17:19,289 Aku bersumpah! 314 00:17:19,372 --> 00:17:22,000 Aku melihatnya dengan Whiptail. Aku melihat Whiptail di rumahmu. 315 00:17:22,083 --> 00:17:24,127 Siapa Whiptail itu? 316 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Oh, uh, kamu kenal dia sebagai Judith. 317 00:17:27,380 --> 00:17:28,840 Judith? 318 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Apa, dari klub buku? Judith bukan siapa-siapa. 319 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Dia seorang pembunuh internasional. 320 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Anda salah paham. sudah kubilang padamu. 321 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 Dia seorang akuntan forensik! 322 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Tidak, dia seorang pembunuh. 323 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 Dan jika dia melarikan diri bersama istrimu, itu berarti istrimu adalah seseorang. 324 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Saya tidak bodoh, Tuan Claybourne. 325 00:17:44,522 --> 00:17:47,084 Tidak. Ini semua sangat buruk kesalahan. Oke? Mereka hanya berteman. 326 00:17:47,108 --> 00:17:49,486 Tidak, Tuan Claybourne. Whiptail tidak punya teman. 327 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 Aku bersumpah padamu. Mereka melakukan klub buku, 328 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 mereka pergi ke pameran barang antik. 329 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 Ya, sebagai penutup. Apa yang sebenarnya mereka lakukan? 330 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 Itu kebenarannya. 331 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Mereka hanya berteman. 332 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 -Oh! -Pembohong. 333 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 Oh tidak! Mereka sudah berteman selama, misalnya, 20 tahun. 334 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Dia ada di sana untuk kelahiran anak-anak saya. 335 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Seluruh pernikahanku, wanita itu selalu ada di sana. 336 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Mereka adalah teman baik. [mengerang] 337 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 Oke, jadi kita tahu rumah Billy Donovan 338 00:18:21,142 --> 00:18:23,186 berada di suatu tempat dalam radius lima mil. 339 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Tapi dia bisa berada di mana saja, jadi 340 00:18:26,272 --> 00:18:27,607 apa yang biasanya kamu lakukan sekarang? 341 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Biasanya, Saya akan memiliki seluruh tim pendukung. 342 00:18:30,527 --> 00:18:32,445 Bersembunyi adalah sebuah keterampilan. 343 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 Itu membutuhkan setiap inci kesabaran. 344 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Apa menurutmu Billy punya itu? 345 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 [menghela nafas] 346 00:18:42,580 --> 00:18:44,582 [musik ringan diputar] 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [menghela nafas] 348 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 Tidak, dia akan merasa bosan. 349 00:18:51,673 --> 00:18:53,842 Dia ingin merasa hidup. 350 00:18:53,925 --> 00:18:56,010 Oke, jadi... 351 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 kami sedang mencari bar, restoran... 352 00:18:58,972 --> 00:19:01,474 -Kami sedang mencari… -[keruh] 353 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Klub malam. 354 00:19:24,747 --> 00:19:26,374 [telepon berbunyi klik] 355 00:19:26,457 --> 00:19:28,459 [mengetik] 356 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Permisi. 357 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 -[terkesiap] -Apakah kamu kenal pria ini? 358 00:19:40,680 --> 00:19:43,099 -Apa? Oh... -Maaf, 359 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 maaf, maaf, maaf, aku lagi. 360 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 Apakah pria ini ada di klub malam tadi malam? 361 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 [menghela nafas] Tidak. 362 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 Siapa kamu? Apakah itu-apakah itu ponselku? 363 00:19:53,568 --> 00:19:56,863 Apakah kamu membukanya dengan wajahku saat aku sedang tidur? 364 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 Itu sangat invasif. 365 00:19:59,115 --> 00:20:01,868 -Hei kawan, apa yang terjadi? -Orang ini melanggar teleponku. 366 00:20:01,951 --> 00:20:03,161 Aku tidak bermaksud demikian. 367 00:20:03,244 --> 00:20:05,014 -Itu sangat tidak keren. -[Debbie] Bukan seperti itu. 368 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 -Aku berjanji. -Maaf, um, kamu baik-baik saja? 369 00:20:07,874 --> 00:20:10,394 -[Isabelle] Dia bertanya tentang seorang pria. -[CeeCee] Laki-laki? Pria apa? 370 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Nona, apa yang kamu inginkan? 371 00:20:12,420 --> 00:20:13,647 [Gowri] Ya, apa yang kamu inginkan? 372 00:20:13,671 --> 00:20:16,671 Oke teman-teman, ini adalah tempat perlindungan, dan kalian membawa getaran yang sangat buruk. 373 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 374 00:20:18,593 --> 00:20:20,803 Ap… He-Dia, uh… 375 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 mantan suamiku, 376 00:20:24,223 --> 00:20:26,184 dan dia mencuri banyak uang, 377 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 dan dia kabur dengan itu, dan dia membuatku dalam masalah 378 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 dengan beberapa orang yang sangat jahat. 379 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 Dan ketika dia mengonfrontasinya tentang hal itu, 380 00:20:32,732 --> 00:20:35,652 dia mengirim sms padanya, "Semakin sedikit kamu tahu, semakin baik." 381 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 -[yang lain terkesiap] -Oh... 382 00:20:38,071 --> 00:20:39,822 Dan beritahu mereka bagaimana dia meminta cerai. 383 00:20:41,324 --> 00:20:44,953 Dia bilang padaku dia ingin bercerai saat kami pergi ke pesta. 384 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 -[yang lain terkesiap] -Benar? 385 00:20:46,663 --> 00:20:48,122 Liar. 386 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 BENAR. 387 00:20:49,457 --> 00:20:52,835 Jadi, kami sudah berhasil untuk melacaknya di sini, di kota ini, 388 00:20:52,919 --> 00:20:55,046 dan aku tahu dia ingin berpesta. 389 00:20:55,129 --> 00:20:58,800 Dia akan pergi ke restoran, bar, klub malam. 390 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 Saya kenal seseorang di kota ini pasti melihatnya. 391 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Tunjukkan padaku. 392 00:21:04,597 --> 00:21:07,976 -Natalie, siapkan Instagram untuk Bar 21. -Di atasnya. 393 00:21:08,059 --> 00:21:09,870 Emilie, cari tempat paella itu di mana Anda dapat membawa bir Anda sendiri. 394 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 Membunuh. 395 00:21:10,853 --> 00:21:12,748 Saya akan memeriksa Snapchat untuk perahu pesta di sungai. 396 00:21:12,772 --> 00:21:15,858 Meningkatkan kelompok usia saya di Tinder dan menyusut hingga radius lima mil. 397 00:21:15,942 --> 00:21:17,878 Mendapat kemungkinan kecocokan visual di latar belakang video 398 00:21:17,902 --> 00:21:18,921 dari bar bawah tanah itu. 399 00:21:18,945 --> 00:21:22,240 Wah, tunggu. Itu dia. A-Di mana tempat ini? Bisakah Anda memperbesar? 400 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 Mari kita lakukan pencarian gambar terbalik di kertas dinding itu. 401 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Saya punya Tripadvisor. 402 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 -Aku akan menelepon Chloe. -Besar. 403 00:21:27,412 --> 00:21:30,039 Aku tidak melihatnya, tapi biarkan aku menjelaskannya di grup WhatsApp saya. 404 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Saya baru saja mendengar pesan Anda. aku tidak melihatnya, 405 00:21:32,166 --> 00:21:33,886 tapi aku bisa bertanya pada gadis ini Saya bertemu di toilet. 406 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Astaga. Hai. 407 00:21:37,422 --> 00:21:38,857 [CeeCee] Tunggu, tunggu, tunggu, Saya menemukan sesuatu. 408 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Itu Klub Malam Giovanni. 409 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 Mencari Instagram untuk postingan yang menandai Giovanni's. 410 00:21:42,468 --> 00:21:43,612 Saya mendapatkan gadis blog perjalanan itu. 411 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 -[garis berdering] -Oh, ya, aku kenal dia. 412 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 Itu-itu, eh, Donnie. Dia menjualku beberapa 413 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 obat yang luar biasa bagusnya. [tertawa] 414 00:21:50,184 --> 00:21:51,477 Apakah Anda masih memiliki nomor teleponnya? 415 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 Tunggu dulu, biarkan aku memeriksanya. 416 00:21:57,442 --> 00:21:58,860 Teman-teman. 417 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Kami menangkapnya. 418 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 -[tertawa] -[bersorak] 419 00:22:08,578 --> 00:22:10,329 Itulah yang saya bicarakan. 420 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 -Malam. -[Isabelle] Selamat malam. 421 00:22:14,042 --> 00:22:17,128 Terima kasih. Terima kasih. Maaf. 422 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 -Ayo. -Oh, wah. 423 00:22:18,421 --> 00:22:20,923 Kirimi dia pesan, um... berpura-pura menjadi gadis itu... 424 00:22:21,007 --> 00:22:23,134 "Temui aku malam ini 425 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 di klub. 426 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Bawalah lebih banyak obat.” 427 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 [telepon mendesing] 428 00:22:30,767 --> 00:22:32,310 [musik bertempo cepat diputar] 429 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 Dia datang. Dia ada di dalam. Kami sedang melakukan ini. 430 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Hei Sébastian, lihat ini. 431 00:22:43,362 --> 00:22:44,530 Oh. Letnan. 432 00:22:44,614 --> 00:22:45,615 Detektif. 433 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 Aku ditugaskan untuk menangani pembunuhan itu pagi ini. 434 00:22:52,163 --> 00:22:55,708 Eh, dari tempat parkir mobil. Saya menemukan ini. 435 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Ada sebuah mobil yang berhenti, piring itu palsu. 436 00:22:59,170 --> 00:23:02,715 Tapi aku sudah memeriksa sidik jarinya, 437 00:23:02,799 --> 00:23:05,927 dan mereka milik kepada seorang pria bernama Spiro Kreshnik. 438 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 Kreshnik, seperti di... 439 00:23:08,888 --> 00:23:11,182 Seperti pada putra Ergon Kreshnik. 440 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 Massa Albania berada di stasiun kereta pagi ini. 441 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Persetan. Apa yang mereka inginkan? 442 00:23:15,686 --> 00:23:17,105 Saya tidak tahu. 443 00:23:17,188 --> 00:23:18,988 -[ponsel bergetar] -Dan ada satu hal lagi. 444 00:23:21,776 --> 00:23:22,776 [terkekeh singkat] 445 00:23:26,280 --> 00:23:27,365 Apakah itu dia? 446 00:23:28,574 --> 00:23:31,244 Kami sepakat kami akan melakukannya menjaga segala sesuatunya tetap profesional di tempat kerja. 447 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 Kami juga sepakat untuk setia, 448 00:23:33,246 --> 00:23:36,082 jadi menurutku kadang-kadang kami tidak menepati janji kami. 449 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Kamu bilang ada satu hal lagi. 450 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Yauais. Korban. Pria di kereta. 451 00:23:45,174 --> 00:23:47,552 Dia tidak memiliki sidik jari. 452 00:23:48,469 --> 00:23:50,489 Maksudmu dia tidak melakukannya meninggalkan sidik jari di tempat kejadian? 453 00:23:50,513 --> 00:23:53,432 Tidak. Sebenarnya, dia tidak melakukannya punya sidik jari... 454 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 …sama sekali. 455 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 [ponsel bergetar] 456 00:23:57,186 --> 00:23:58,831 -[telepon berbunyi bip] -[Sam] Queenie, beritahu aku kamu punya sesuatu. 457 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 [Ratu] Maaf, tidak ada apa pun di sini. 458 00:24:00,815 --> 00:24:02,066 Apa kamu yakin? 459 00:24:02,150 --> 00:24:05,069 Tidak. Tidak ada cetakan di mugnya, 460 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 hanya milikmu. 461 00:24:06,988 --> 00:24:10,008 Dengar, sudah kubilang, dia mengangkatnya cangkir dengan tangan kosong, bersumpah demi Tuhan. 462 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Sekarang, ada beberapa noda 463 00:24:12,910 --> 00:24:16,873 dari tempat dia memegangnya, dan Aku bisa melihat garis jari-jarinya, tapi 464 00:24:16,956 --> 00:24:20,626 tidak ada punggung bukit, tidak ada lingkaran. 465 00:24:20,710 --> 00:24:24,380 Sam... dia tidak punya sidik jari. 466 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [musik menegangkan diputar] 467 00:24:25,882 --> 00:24:27,300 Ya Tuhan. 468 00:24:29,719 --> 00:24:31,345 Dia salah satu dari kita. 469 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 ♪♪ 470 00:25:24,482 --> 00:25:26,317 [♪ Chuloo menyanyikan "Sin Piedad"] 471 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 [obrolan keras dan hidup] 472 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 -[Judith] Tidak. -Apa? 473 00:25:33,366 --> 00:25:35,534 Anda tidak mengenakan syal ke klub malam. 474 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Kamu terlihat luar biasa. 475 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Hai. 476 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 Tidak apa-apa untuk merasa gugup. 477 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 Saya tidak gugup. 478 00:25:44,710 --> 00:25:46,796 Tapi aku-aku... aku bisa... 479 00:25:46,879 --> 00:25:49,465 dengarkan rencananya sekali lagi. 480 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 Oke. Kami pergi ke klub. 481 00:25:53,052 --> 00:25:55,638 Billy tiba. Aku mengikutinya ke kamar mandi. 482 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Dia terpesona oleh wigku yang menarik. 483 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 -[tertawa] -Kamu menjaga pintunya. 484 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 Saya membiusnya. 485 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Kami membawanya keluar, 486 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 ke gang belakang, dan kami mendapatkan informasi yang kami perlukan. 487 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 Oke. 488 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 -Siap? -Siap. 489 00:26:12,905 --> 00:26:14,466 [♪ Kidarah menyanyikan "Aku Membuat Ini Terlihat Bagus"] 490 00:26:14,490 --> 00:26:16,659 ♪ Aku membuat ini terlihat bagus ♪ 491 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 ♪ Aku membuat ini terlihat bagus ♪ 492 00:26:18,953 --> 00:26:22,540 ♪ Perhatikan aku sebagaimana seharusnya, Saya membuat ini terlihat bagus ♪ 493 00:26:22,623 --> 00:26:26,419 ♪ Aku membuat ini terlihat bagus, Saya membuat ini terlihat bagus ♪ 494 00:26:26,502 --> 00:26:30,423 ♪ Perhatikan aku sebagaimana seharusnya, Aku membuat ini terlihat bagus ♪♪ 495 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 496 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 [tertawa] Um... Permisi. A-Apakah kamu buka? 497 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 Maksudku, secara teknis, ya, tapi... 498 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 segalanya tidak akan berjalan sampai jam 2:00. 499 00:26:44,437 --> 00:26:46,731 -PAGI.? -Mm-hmm. 500 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 -[menghela nafas] -Yesus Kristus. 501 00:26:48,899 --> 00:26:51,777 [musik dansa elektronik diputar] 502 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 Berhenti melihat sekeliling. 503 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 Nah, bagaimana kita akan memeriksa pintunya? 504 00:27:05,791 --> 00:27:07,376 Oh. 505 00:27:07,460 --> 00:27:10,588 Bagaimana kabarmu... bagaimana kabarmu tahu bagaimana melakukan semua ini? 506 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Anda baru saja membuat kloroform 507 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 kehabisan penghapus cat kuku. 508 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 -Astaga. -Ini pelatihan. 509 00:27:17,595 --> 00:27:19,972 Nah, apa lagi yang mereka... 510 00:27:20,056 --> 00:27:21,724 apakah mereka mengajarimu? 511 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Semuanya. 512 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Butuh waktu bertahun-tahun. 513 00:27:26,020 --> 00:27:27,813 Mereka dulu... 514 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 ajari kami cara bertarung di bawah air 515 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 dengan tangan terikat di belakang, 516 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 bertarung dengan mata tertutup. 517 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Ini semua tentang improvisasi. 518 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Menggunakan lingkungan Anda. 519 00:27:39,950 --> 00:27:42,870 Bagaimana Anda memulainya 520 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 mempelajari sesuatu seperti itu? 521 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Ini dimulai sebagai program pemerintah, di awal. 522 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Anda tahu, seperti, operasi rahasia. 523 00:27:51,629 --> 00:27:55,549 Dan kemudian, ketika itu dimatikan, mereka bercabang sendiri, dan... 524 00:27:55,633 --> 00:27:56,801 [musik muram diputar] 525 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Saya adalah salah satu orang pertama dia merekrut. 526 00:27:59,678 --> 00:28:01,764 Siapa-siapa dia? 527 00:28:01,847 --> 00:28:04,433 Saya... bos. 528 00:28:04,517 --> 00:28:07,186 Dan berapa umurmu? 529 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 Saya berumur 15 tahun. 530 00:28:08,813 --> 00:28:12,191 Lima belas i-i… i-bukanlah bos. 531 00:28:12,274 --> 00:28:13,901 Itu orang tua. 532 00:28:15,903 --> 00:28:17,947 Saya kira dia memang begitu. 533 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Kami, um... 534 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 kami dulu harus pergi ke sini, um, 535 00:28:21,826 --> 00:28:23,577 akademi pelatihan. 536 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Maksudku, apakah kamu tidak takut? 537 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 Tidak. 538 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 Terasa luar biasa. 539 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 Merasa seperti pulang ke rumah. 540 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 Dan pria ini 541 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 ingin memensiunkanmu? 542 00:28:42,263 --> 00:28:44,306 Anda tidak dapat memensiunkan anak-anak Anda. 543 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Anda seharusnya mencintai mereka. 544 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 [menghela nafas, terkekeh] 545 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Ya, itulah masalahnya. Kita tidak diperbolehkan untuk mencintai orang lain. 546 00:28:51,355 --> 00:28:54,817 -Itulah peraturannya. -Kamu tidak seharusnya mencintai orang? 547 00:28:56,277 --> 00:28:59,989 Buenas noches, senoritas. Halo. [tertawa] 548 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 Kudengar kamu sedang mencari... [mengendus] skor. 549 00:29:04,034 --> 00:29:06,704 Oh... astaga, eh, tidak. 550 00:29:06,787 --> 00:29:07,872 Tidak terima kasih. 551 00:29:07,955 --> 00:29:09,290 -Hm? -[Debbie] Kita-kita, eh, 552 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 kami membuat komitmen untuk, eh, 553 00:29:11,584 --> 00:29:13,711 -pengecer lain. -[Judith] Ya. 554 00:29:13,794 --> 00:29:14,628 -Donnie, kan? -Donnie. 555 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 -Um, aku kenal Donnie. -Ah. 556 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 -Ah. -Dia lewat sini. 557 00:29:19,717 --> 00:29:21,844 [tertawa] Ayo pergi. 558 00:29:21,927 --> 00:29:22,927 [menghela nafas] 559 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 [Alejandro mengendus, menghembuskan napas] 560 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 -[Alejandro] Halo. -Hai. 561 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Jadi, berapa banyak yang kalian butuhkan? 562 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Gram atau satu setengah gram? 563 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 Oh, kami baik-baik saja. Sebenarnya kami hanya mencari Donnie. 564 00:29:52,833 --> 00:29:55,211 [tertawa] Oke, ini masalahnya. eh... 565 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Anda ingin narkoba di kota ini, kamu datang kepada kami, oke? 566 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 Dan Donnie tahu itu. 567 00:30:00,549 --> 00:30:02,092 Ya, seperti yang saya katakan, kita semua baik-baik saja. 568 00:30:06,096 --> 00:30:08,224 eh... 569 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 kami akan-kami akan mengambil... seperempat 570 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 dari satu gram. Apa-Apa 571 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 jumlah terkecil yang bisa kita beli? 572 00:30:13,812 --> 00:30:15,332 Nah, Anda pasti menginginkan lebih dari itu. 573 00:30:15,356 --> 00:30:16,857 Ini perlengkapan yang bagus. 574 00:30:18,776 --> 00:30:20,402 Sampel gratis. 575 00:30:20,486 --> 00:30:22,863 Bebas? Apa itu? 576 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 [pria tertawa] 577 00:30:26,700 --> 00:30:28,911 -[tertawa] -[Diego] Apa maksudmu "apa itu"? 578 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 Itu kokain. 579 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Oh iya, oke. Eh, aku baik-baik saja. 580 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 -[tertawa] Terima kasih. Aku baik-baik saja. -[Alejandro] Tunggu. 581 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Jadi, kamu masuk ke sini, Anda bersikeras membeli dari Donnie, 582 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 dan kemudian Anda menolak obat-obatan gratis? 583 00:30:43,634 --> 00:30:45,612 [♪ ACRAZE dan Joey Valence dan Brae menyanyikan "Mendengarnya Seperti Ini"] 584 00:30:45,636 --> 00:30:46,947 Jadi kalian polisi atau apalah? 585 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 -TIDAK. -Eh, tidak. 586 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Oke, kamu tahu, karena... 587 00:30:51,308 --> 00:30:53,477 Aku tidak suka Doni. 588 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Tapi aku lebih benci polisi. 589 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 -Oh, tidak, kami bukan polisi. -Kami bukan-kami bukan polisi. 590 00:30:58,607 --> 00:31:00,192 -TIDAK. Ya. -Kami bukan polisi. 591 00:31:00,276 --> 00:31:03,862 Ya. Jadi, hm, kalau begitu... 592 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 [mengendus] 593 00:31:05,656 --> 00:31:07,950 Lakukan antreannya, Anda tahu? 594 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Saya rasa dia tidak akan melakukannya. 595 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ♪ Ini dia, ini dia, ini dia, ini dia ♪ 596 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 ♪ Ini dia, ini dia... 597 00:31:22,339 --> 00:31:24,508 [mengendus, batuk] 598 00:31:24,592 --> 00:31:26,010 [berdehem] 599 00:31:26,093 --> 00:31:28,596 Indah. eh... 600 00:31:28,679 --> 00:31:30,764 kami akan membeli beberapa. 601 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 [menghela nafas] 602 00:31:35,269 --> 00:31:36,871 Apa itu tadi? Aku bisa saja mengambilnya. 603 00:31:36,895 --> 00:31:38,331 [Debbie] Dan saya bilang jangan membunuh lagi. Selain itu, 604 00:31:38,355 --> 00:31:40,333 dan kemudian kita akan mendapatkannya dibuang dan merindukan... 605 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 kesempatan untuk menemui Billy Donovan. 606 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 Seharusnya terasa sangat panas di belakang tenggorokanku? Oh. 607 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 -Hai. -Hai! 608 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 Kamu terlihat luar biasa. 609 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Terima kasih. 610 00:31:50,993 --> 00:31:52,828 Apakah kamu ingin menari? 611 00:31:52,911 --> 00:31:54,622 Oh, tidak, tidak. eh... 612 00:31:54,705 --> 00:31:56,957 -K-kita ada pertemuan di... -Tidak. 613 00:31:57,041 --> 00:31:58,917 -[mulut] -Blender. 614 00:31:59,001 --> 00:32:01,545 Berbaur? [gagap] 615 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 [tertawa] Saya berbaur. 616 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 -[♪ Dua Lipa menyanyikan "Jangan Mulai Sekarang"] -♪ Melakukan 180 penuh, gila ♪ 617 00:32:07,134 --> 00:32:08,886 ♪ Berpikir tentang diriku yang dulu ♪ 618 00:32:08,969 --> 00:32:12,139 ♪ Apakah patah hati mengubahku? ♪ 619 00:32:12,222 --> 00:32:13,057 [mengucapkan mulut] 620 00:32:13,140 --> 00:32:14,808 ♪ Mungkin ♪ 621 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 ♪ tapi lihat di mana aku berakhir ♪ 622 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ♪ Aku sudah baik-baik saja ♪ 623 00:32:20,314 --> 00:32:22,441 ♪ Jadi move on, itu menakutkan ♪ 624 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 ♪ Aku sama sekali tidak berada di tempat kamu meninggalkanku... 625 00:32:25,486 --> 00:32:27,286 [tertawa] Coba saya lihat beberapa gerakan ini lagi. 626 00:32:27,321 --> 00:32:28,798 -♪ Jangan muncul ♪ -♪ Jangan keluar ♪ 627 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ♪ Jangan keluar ♪ 628 00:32:29,907 --> 00:32:33,619 -♪ Jangan mulai peduli padaku sekarang ♪ -♪ Tentang saya sekarang ♪ 629 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 -♪ Pergilah ♪ -♪ Pergilah ♪ 630 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 -♪ Kamu tahu caranya ♪ -♪ Kamu tahu caranya ♪ 631 00:32:36,830 --> 00:32:39,124 ♪ Jangan mulai peduli padaku sekarang... 632 00:32:39,208 --> 00:32:42,002 -[tertawa] Ooh... -Bodhi sangat menyukaimu. 633 00:32:42,086 --> 00:32:44,546 Benar-benar? Yah, aku, uh... 634 00:32:44,630 --> 00:32:46,715 [tertawa] seperti sudah menikah. 635 00:32:46,799 --> 00:32:50,344 Sayang, sebenarnya siapa yang peduli? Monogami sudah mati. 636 00:32:50,427 --> 00:32:52,971 Saya termasuk dalam kelompok biseksual dengan seorang pesulap. 637 00:32:53,055 --> 00:32:54,682 saya poli. 638 00:32:54,765 --> 00:32:57,059 Senang bertemu denganmu, Poli. Saya Debbie. 639 00:32:58,686 --> 00:33:01,021 [♪ Maddix menyanyikan "Heute Nacht"] 640 00:33:01,105 --> 00:33:02,356 [penonton bersorak] 641 00:33:21,917 --> 00:33:23,711 Saya harus pergi. 642 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Permisi. 643 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Oh, oh, maaf, maaf. Ini rusak. 644 00:33:49,987 --> 00:33:51,589 -[membanting pintu hingga terbuka] -[Debbie] Ini rusak. 645 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 Anda tidak bisa masuk. 646 00:33:55,534 --> 00:33:59,371 [Alejandro] Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? Keluar. 647 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 Kami di sini untuknya. 648 00:34:00,748 --> 00:34:02,374 Teman-teman, aku tidak sedang berurusan. saya hanya 649 00:34:02,458 --> 00:34:04,752 kadang-kadang menjual kepada gadis-gadis seksi, itu saja. 650 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 [penonton bersorak] 651 00:34:06,670 --> 00:34:09,172 Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. 652 00:34:09,255 --> 00:34:11,507 [bersiul] Apa kamu tidak dengar? Enyah. 653 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 Dia berlatih di bawah air. 654 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Dia-dia-dia berlatih... dengan mata tertutup. 655 00:34:19,850 --> 00:34:21,476 Dengan mata tertutup. 656 00:34:27,149 --> 00:34:29,525 Hei, hei. Anda tidak bergerak. Dan kamu, pergilah. 657 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [musik berhenti] 658 00:34:36,116 --> 00:34:39,369 [kerumunan mengerang] 659 00:34:39,453 --> 00:34:41,663 [Alejandro] Ringan! Lampu! Dapatkan cahaya sialan! 660 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 [mendengus] 661 00:34:43,706 --> 00:34:45,793 -[musik dilanjutkan] -[penonton bersorak] 662 00:34:51,047 --> 00:34:52,966 [pintu terbuka] 663 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Billy. 664 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 Nyonya Claybourne? Apa yang kamu lakukan di sini? 665 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 [jeritan] 666 00:35:09,942 --> 00:35:11,777 [terkekeh] 667 00:35:12,778 --> 00:35:14,488 -[mendengus] -[menghela nafas] 668 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 Tidak. 669 00:35:22,830 --> 00:35:24,915 -Apa yang terjadi? -Saya menggunakan lingkungan. 670 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 Persetan ya! Benar, ambil kuncinya. 671 00:35:29,545 --> 00:35:32,339 Siap? Ayo. 672 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [keduanya mendengus] 673 00:35:48,438 --> 00:35:50,816 [musik yang menegangkan diputar] 674 00:36:04,162 --> 00:36:06,162 [Queenie berbisik] Ini kantor direktur. 675 00:36:07,833 --> 00:36:09,185 -Apakah itu orangnya? -Ya, itu saja. 676 00:36:09,209 --> 00:36:10,961 Dia menyimpan catatan agen di brankas. 677 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan? 678 00:36:13,005 --> 00:36:14,423 Percayalah, saya punya ini. 679 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 Oke, tuliskan ini. 680 00:36:18,468 --> 00:36:20,387 -Enambelas. -Um... ya. 681 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Tiga puluh satu. 682 00:36:23,557 --> 00:36:25,058 Tiga. 683 00:36:26,059 --> 00:36:27,102 Sepuluh. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,729 Sembilan puluh empat. 685 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 Oke, itu saja. Jackpot. [terkekeh] 686 00:36:31,732 --> 00:36:33,066 -Ayo, ayo. -Ya. 687 00:36:33,150 --> 00:36:34,735 -Oke. -Oke. 688 00:36:34,818 --> 00:36:36,987 File dari setiap operator di agensi. 689 00:36:37,070 --> 00:36:38,506 Jadi, jika dia salah satu dari kita, dia akan ada di sini. 690 00:36:38,530 --> 00:36:40,073 Oke. 691 00:36:48,290 --> 00:36:49,917 [terkesiap] 692 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Ini rumahku. 693 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 Bagaimana kamu menemukannya? 694 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 Anda meninggalkan alamat Anda diprogram ke dalam GPS. 695 00:37:01,762 --> 00:37:03,347 Apakah kamu memakai jaketku? 696 00:37:03,430 --> 00:37:05,474 Ceritakan tentang suamiku. 697 00:37:05,557 --> 00:37:08,185 Yah, dia idiot yang membuat dirinya terbunuh. 698 00:37:08,268 --> 00:37:09,311 Dia belum mati. 699 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 Sialan itu. 700 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 Apakah Anda atau tidak bantu dia memalsukan kematiannya? 701 00:37:15,525 --> 00:37:17,402 Kapan Anda mulai bekerja sama? 702 00:37:17,486 --> 00:37:18,630 Bagaimana cara orang Albania terlibat? 703 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 Bagaimana mungkin David bisa melakukannya telah mencuri £24 juta? 704 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 A-aku pikir mungkin aku akan mengajukan satu pertanyaan. 705 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Ya, ketika saya menginterogasi, saya hanya ingin 706 00:37:28,830 --> 00:37:30,666 pilih satu hal dan memimpin dengan itu, kamu tahu? 707 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Saya punya sedikit kokain. 708 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 Kapan ini dimulai? 709 00:37:39,967 --> 00:37:41,385 Sekitar tiga tahun lalu. 710 00:37:41,468 --> 00:37:42,508 [musik misterius diputar] 711 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Saya hanya perantara. Saya menghubungkan orang-orang dengan kekuatan, 712 00:37:44,680 --> 00:37:47,307 seperti teman bersama kita, suamimu, dengan... 713 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 orang-orang dengan minat khusus dalam kekuatan itu, itu saja. 714 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 -Penjahat. -Tidak, tidak. 715 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Pengusaha dengan tidak memperhatikan hukum. 716 00:37:54,272 --> 00:37:57,901 Apa yang bisa dia lakukan untukmu itu bernilai £24 juta? 717 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 Tidak, itu masalahnya, itu bahkan bukan uangnya. 718 00:38:00,112 --> 00:38:02,392 Orang Albania memberikannya padanya jadi dia bisa membayar orang lain. 719 00:38:02,447 --> 00:38:04,258 Dia seharusnya membayar sekelompok politisi. 720 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 Untuk melakukan apa? 721 00:38:07,828 --> 00:38:10,831 Ada pelabuhan ini tepat di Southampton. 722 00:38:10,914 --> 00:38:12,767 Orang-orang Albania sedang berlari obat mereka melalui itu. 723 00:38:12,791 --> 00:38:16,003 Mereka menghasilkan lima, 600 juta setahun, uang sungguhan. 724 00:38:16,086 --> 00:38:18,296 Kemudian beberapa orang brengsek muncul dengan ide cemerlang 725 00:38:18,380 --> 00:38:20,465 bahwa mereka akan lari jalur kereta api melewatinya. 726 00:38:20,549 --> 00:38:22,759 energi hijau akan menyelamatkan planet sialan ini 727 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 dan semua itu omong kosong. 728 00:38:24,678 --> 00:38:26,558 Ya, jadi orang Albania... mereka pergi dan membayar David 729 00:38:26,596 --> 00:38:30,475 -hanya untuk menghentikan sesuatu yang disebut, uh... -RUU Transportasi Energi Hijau. 730 00:38:30,559 --> 00:38:33,020 Tagihan transportasi Anda? 731 00:38:34,104 --> 00:38:36,189 Dia membiarkanku melakukan semua pekerjaan itu... 732 00:38:37,232 --> 00:38:38,334 untuk mencoba membuat sesuatu, 733 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 dan di belakangku, dia menghancurkannya. 734 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Eh, aku perlu... 735 00:38:46,783 --> 00:38:50,162 -Biarkan aku mengantarmu kembali. -Tidak, tidak. Anda punya pertanyaan sendiri. 736 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 saya perlu... 737 00:38:51,788 --> 00:38:53,016 -Aku harus sendirian sekarang. -[Judith] Deb, tunggu. 738 00:38:53,040 --> 00:38:54,833 -[Debbie] Aku akan baik-baik saja. -Apa-apaan ini? 739 00:38:54,916 --> 00:38:55,917 [pintu terbuka] 740 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 [pintu tertutup] 741 00:39:01,548 --> 00:39:02,859 Seharusnya aku tahu kamu mencoba membunuhku 742 00:39:02,883 --> 00:39:05,218 pertama kali aku melihatmu. 743 00:39:05,302 --> 00:39:08,889 Tidak ada orang yang tampan datang ke pesta bantuan air. 744 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 Kita bisa saja menjadi sesuatu, aku dan kamu. 745 00:39:16,146 --> 00:39:18,690 Jika kita bertemu dalam keadaan yang berbeda. 746 00:39:23,570 --> 00:39:25,739 Lain waktu, lain kehidupan, ya? 747 00:39:28,909 --> 00:39:30,494 Akan melakukan ini dengan cepat. 748 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 Katakan padaku siapa yang mengirimiku ini. 749 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 Siapa yang menjebakku? 750 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 Apa yang terjadi di kamar hotel itu? 751 00:39:44,216 --> 00:39:46,760 Ketika David tiba di pesta itu, sesuai rencana, 752 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 aku, tiga anak buahku dan dia... kami 753 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 bertemu di kamar hotelku. 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Berdiri di sana mendiskusikan testis yang mana 755 00:39:52,224 --> 00:39:54,559 orang Albania akan memaksa kami makan jika RUU ini disahkan. 756 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 Dan kemudian seseorang 757 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 mulai menembak. 758 00:39:57,896 --> 00:40:00,357 [suara tembakan teredam] 759 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 [berteriak, mendengus] 760 00:40:06,488 --> 00:40:08,532 [suara tembakan berlanjut] 761 00:40:09,991 --> 00:40:11,791 [Billy] Aku keluar dari sana secepat yang saya bisa. 762 00:40:13,245 --> 00:40:14,538 Saya tidak melihat penembaknya. 763 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Anda tidak melihat siapa yang membunuh mereka? 764 00:40:20,502 --> 00:40:23,296 -Kamu tidak melihat siapa yang mengejarku? -Saya minta maaf. 765 00:40:27,050 --> 00:40:28,810 Sepertinya kamu datang sejauh ini untuk apa-apa. 766 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 Bukan tanpa alasan. 767 00:40:34,683 --> 00:40:36,476 [Sam menghela nafas] Dia pasti ada di sini. 768 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Ayo ayo ayo. 769 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 [Ratu] Ibu? 770 00:40:44,776 --> 00:40:46,987 Ibuku 771 00:40:47,070 --> 00:40:49,030 adalah seorang agen agen. 772 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Dia adalah seorang pembunuh. 773 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 -Itu sutradaranya. -Kita harus pergi. 774 00:40:54,369 --> 00:40:55,763 -Tidak, tidak, dia harus ada di sini. -Tidak, ayolah. 775 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 Tapi dia tidak ada di sini. 776 00:40:58,623 --> 00:41:00,125 Tangkap dia! Dapatkan dia. 777 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 Nama kode Redback. Nama asli Ana. 778 00:41:02,127 --> 00:41:04,963 Dikatakan dia meninggal lima tahun lalu dalam misi dengan Whiptail! 779 00:41:05,046 --> 00:41:06,732 -Astaga. Kita harus memberitahu Whiptail. -Oke, oke, Sam. 780 00:41:06,756 --> 00:41:07,883 -Ayo. -Satu detik. 781 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 -[klik rana] -Oke. 782 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Oke, ayolah. 783 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [bel lift berbunyi] 784 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [♪ Hewan Kaca menyanyikan "Gelombang Panas"] 785 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 ♪ Terkadang, yang kupikirkan hanyalah kamu ♪ 786 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 ♪ Larut malam di pertengahan bulan Juni ♪ 787 00:42:03,230 --> 00:42:06,107 ♪ Gelombang panas membuatku tidak sadarkan diri ♪ 788 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 ♪ Tidak bisa membuatmu lebih bahagia sekarang ♪ 789 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 ♪ Biasanya, aku menaruh sesuatu di TV ♪ 790 00:42:12,197 --> 00:42:15,075 ♪ jadi kami tidak pernah memikirkan tentang kamu dan aku ♪ 791 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 ♪ tapi hari ini, aku melihat bayangan kita... 792 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 [telepon berdering] 793 00:42:20,330 --> 00:42:21,450 [Jacques] Inspektur Boucher. 794 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 ♪ Kamu hanya butuh kehidupan yang lebih baik dari ini ♪ 795 00:42:23,917 --> 00:42:26,836 ♪ Kamu membutuhkan sesuatu yang tidak pernah bisa kuberikan ♪ 796 00:42:26,920 --> 00:42:29,923 ♪ Air palsu di seberang jalan ♪ 797 00:42:30,006 --> 00:42:32,926 ♪ Sekarang sudah hilang, malam telah tiba, tapi ♪ 798 00:42:33,009 --> 00:42:36,263 ♪ Terkadang, yang kupikirkan hanyalah dirimu, larut malam... 799 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 Oh, hai. 800 00:42:37,514 --> 00:42:39,391 Hai. 801 00:42:39,474 --> 00:42:41,935 -Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu. 802 00:42:42,018 --> 00:42:43,520 ♪ Tidak bisa membuatmu lebih bahagia sekarang... 803 00:42:43,603 --> 00:42:45,522 Hei, maukah kamu, um... 804 00:42:45,605 --> 00:42:47,685 apakah kamu mau untuk minum bersamaku besok malam? 805 00:42:49,484 --> 00:42:52,445 [menghela nafas] Maaf, a-aku... aku tidak bisa. 806 00:42:53,530 --> 00:42:54,948 Mungkin lain kali. 807 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 ♪ Seseorang yang baru... 808 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Kehidupan lain. 809 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 ♪ Kamu tahu itu menyakitiku juga... 810 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 Lain waktu. 811 00:43:03,498 --> 00:43:05,542 ♪ Aku hanya ingin tahu apa yang kamu impikan ♪ 812 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 ♪ saat kamu tidur dan tersenyum begitu nyaman ♪ 813 00:43:08,670 --> 00:43:11,506 ♪ Aku hanya berharap bisa memberimu itu ♪ 814 00:43:11,589 --> 00:43:14,467 ♪ tampilan itu sama sekali tidak menyedihkan ♪ 815 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 ♪ Terkadang, yang kupikirkan hanyalah kamu ♪ 816 00:43:17,429 --> 00:43:20,348 ♪ Larut malam di pertengahan bulan Juni ♪ 817 00:43:20,432 --> 00:43:22,392 ♪ Gelombang panas membuatku tidak sadarkan diri... 818 00:43:22,475 --> 00:43:23,643 [pancuran mengalir] 819 00:43:23,727 --> 00:43:26,521 ♪ Gelombang panas membuatku tidak sadarkan diri ♪ 820 00:43:27,981 --> 00:43:30,817 ♪ Terkadang, yang kupikirkan hanyalah kamu ♪ 821 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 ♪ Larut malam di pertengahan bulan Juni ♪ 822 00:43:33,653 --> 00:43:36,406 ♪ Gelombang panas membuatku tidak sadarkan diri ♪ 823 00:43:36,489 --> 00:43:38,575 ♪ Tidak bisa membuatmu lebih bahagia sekarang ♪♪ 824 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Interpol. 825 00:43:41,453 --> 00:43:43,913 Saya mencari dua wanita ini. 826 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 Apakah dia tahu? 827 00:43:45,832 --> 00:43:48,168 -Siapa? -Temanmu. 828 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 Nyonya Claybourne. Apakah dia tahu apa yang kamu lakukan? 829 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 [musik menegangkan diputar] 830 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 Sebagian besar. 831 00:43:56,801 --> 00:43:59,262 Dia punya pipi yang nyata, bukan? 832 00:43:59,346 --> 00:44:01,615 Menjadi sibuk dengan suaminya melakukan sedikit penggelapan, 833 00:44:01,639 --> 00:44:03,659 kapan dia mendapat teman yang membunuh orang demi mencari nafkah. 834 00:44:03,683 --> 00:44:06,037 -Yah, dia baru tahu. -Ya, baiklah, dia keluar dari sini 835 00:44:06,061 --> 00:44:08,438 berani seperti kuningan mengetahui kamu akan membunuhku. 836 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 [menghela nafas] 837 00:44:15,612 --> 00:44:17,447 [mencemooh] 838 00:44:17,530 --> 00:44:19,074 Dan mungkin dia tidak tahu, ya? 839 00:44:19,157 --> 00:44:21,368 Kamu akan memberitahunya? 840 00:44:21,451 --> 00:44:22,911 Aku tidak tahu. 841 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 Kamu pikir kamu hanya bisa... 842 00:44:27,916 --> 00:44:30,960 kembali ke keadaan semula, sebelum dia tahu? 843 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 -Wah. -[terkekeh] 844 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [menghela nafas, terkekeh] 845 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 -[pria berteriak dari kejauhan] -[menghela nafas] 846 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 [Spiro] Debbie, Debbie. 847 00:44:47,143 --> 00:44:48,579 -Apa? Apa itu? -[Spiro] Debbie Claybourne. 848 00:44:48,603 --> 00:44:49,955 -Astaga. Ya ampun… – [Spiro melanjutkan dengan tidak jelas] 849 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 Siapa itu? 850 00:44:51,147 --> 00:44:53,042 Pria yang mengenal suamiku. Aku harus keluar dari sini. 851 00:44:53,066 --> 00:44:54,567 Tunggu, eh... 852 00:44:54,651 --> 00:44:57,070 Debbie, lewat sini. 853 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Ada tangga belakang. Ambil Vespaku. 854 00:45:01,533 --> 00:45:03,576 Kamu tidak perlu melakukan ini, lho. 855 00:45:04,661 --> 00:45:06,204 -Ya, saya bersedia. -Mengapa? 856 00:45:06,287 --> 00:45:08,540 -Karena itu pekerjaanku. -Tidak, kamu punya pilihan. 857 00:45:08,623 --> 00:45:10,959 -Setiap orang punya pilihan. -Ya, aku membuat pilihanku. 858 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 Saya ingin melakukannya. 859 00:45:15,088 --> 00:45:17,090 [obrolan tidak jelas] 860 00:45:23,847 --> 00:45:25,807 -Saya rasa kamu tidak mau. -Yah, seperti yang kamu katakan, 861 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 kita tidak akan pernah bisa kembali dengan bagaimana kita sebelumnya. 862 00:45:28,184 --> 00:45:29,519 [Vespa berputar] 863 00:45:30,728 --> 00:45:32,188 [Spiro dan preman berbicara bahasa Albania] 864 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 -Tuan-tuan, bagaimana kabarmu hari ini? -[mendengus] 865 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 [pria berteriak] 866 00:45:37,402 --> 00:45:38,611 [Jacques] Hei, berhenti! 867 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Interpol. 868 00:45:40,447 --> 00:45:41,656 [preman berbicara bahasa Albania] 869 00:45:42,740 --> 00:45:44,100 [Jacques] Apakah ada masalah di sini? 870 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 [mesin menyala] 871 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 [Judith] Inilah saya. 872 00:45:54,252 --> 00:45:56,379 Setidaknya dengan cara ini aku mempertahankan pekerjaanku. 873 00:45:59,632 --> 00:46:00,675 [Sutradara] Tentukan pilihan. 874 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Dia atau aku. Selesaikan pekerjaannya. 875 00:46:03,261 --> 00:46:05,096 Inilah saya. 876 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 [Debbie] Jangan berbohong lagi. 877 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 Dan tidak ada lagi pembunuhan. 878 00:46:12,479 --> 00:46:14,814 -[merengek] -[Direktur] Saya tidak ingin mengadopsi Anda. 879 00:46:14,898 --> 00:46:17,317 Tapi aku ingin menawarkanmu beasiswa. 880 00:46:18,568 --> 00:46:19,777 Oke. 881 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 [Debbie] Lima belas bukanlah bos. 882 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 Itu orang tua. 883 00:46:22,989 --> 00:46:24,282 [musik dramatis diputar] 884 00:46:24,365 --> 00:46:26,034 aku mencintaimu. 885 00:46:26,117 --> 00:46:27,660 Kamu menghancurkan hatiku. 886 00:46:27,744 --> 00:46:29,329 [menangis] aku minta maaf. 887 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 [Billy menghela nafas] 888 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 -[pintu terbuka, tertutup] -[Debbie] Judith. 889 00:46:46,554 --> 00:46:48,848 Orang Albania ada di sini. Di luar asrama. 890 00:46:48,932 --> 00:46:50,075 -Mereka menemukan kita. -[Judith] Apa? 891 00:46:50,099 --> 00:46:52,310 -Mereka menemukan kita. -[Billy] Tunggu, bagaimana denganku? 892 00:46:52,393 --> 00:46:54,073 K-Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini. Mereka akan membunuhku. 893 00:46:55,396 --> 00:46:57,082 Setelah mereka datang untukku, mereka akan datang untukmu. 894 00:46:57,106 --> 00:46:59,150 Anda berhutang 24 juta pound pada orang-orang ini. 895 00:47:01,361 --> 00:47:02,570 Saya tahu bagaimana kita bisa mendapatkannya kembali. 896 00:47:02,654 --> 00:47:04,280 Bagaimana? 897 00:47:04,364 --> 00:47:06,115 Lepaskan aku. 898 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 Lepaskan aku. 899 00:47:13,414 --> 00:47:14,916 [mengerang] Ya Tuhan. 900 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 [musik yang mendorong diputar] 901 00:47:21,589 --> 00:47:22,924 [Billy] Tunggu, tapi... 902 00:47:23,007 --> 00:47:25,051 kamu akan membiarkan aku mengemudi, kan? 903 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Wah, wah, wah, pelan-pelan! 904 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 Ini Chevy Chevelle tahun 1970. Hati-hati. 905 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 ♪♪ 906 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ♪♪ 907 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 ♪♪ 907 00:48:38,305 --> 00:49:38,253 Tonton Film dan Serial Online GRATIS www.osdb.link/lm