1
00:00:04,046 --> 00:00:05,379
אני כל כך עצבני!
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,507
עבר כל כך הרבה זמן,
אף אחד אפילו לא צוחק עליי
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
על היותי מובטל יותר.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,135
אוי. אנחנו יכולים לצחוק עליך
אם את רוצה, מתוקה.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,429
אתה יכול גם לקחת אחד כזה.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,722
זו תולעת דאגה.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
זה אוכל את הדאגות שלך
ומתה תוך כמה שעות.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,393
אני על אחד כרגע. סופר צונן.
9
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
- אני לא לוקח סמים לארוחת בוקר!
אנחנו עושים סמים לארוחת בוקר?
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,106
אני רק מוריד את מורטי.
תתעסקו בי.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
אף אחד לא סוחר באף אחד.
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,569
ברצינות, חבר'ה,
הראיון הזה חשוב לי!
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
וואו! בהצלחה, אבא!
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,406
לא שמתי לב שאתה עדיין מנסה.
15
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
כֵּן. מַדוּעַ? אף אחד לא על התחת שלך
לתרום דבר.
16
00:00:34,618 --> 00:00:37,745
אה, אם אתה מנסה לשלול אותי
לקחת תולעת, הצלחת.
17
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
השלילה עובדת.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
נתראה בעוד שבוע!
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,418
אני כל כך מתרגש!
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,587
האם זה מה שזה מרגיש
להיות חברים?
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
לא ידע. לאסוף אותך ביום ראשון?
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
נתראה אז!
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- כדור שלג!
- מורטי!
24
00:00:55,847 --> 00:00:57,848
אוי אלוהים! התגעגעתי אליך כל כך!
25
00:00:57,849 --> 00:00:59,810
גם אני, מורטי. גם אני.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,512
הייתי שם כשזה קרה.
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
ממש מגניב!
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,808
וואו! יש להם גם מונורייל?!
29
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
גאה בכלב שלי.
הוא בנה את המקום הזה, אתה יודע.
30
00:01:44,605 --> 00:01:45,605
לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל?
31
00:01:45,606 --> 00:01:48,024
{\an8}פול! לָבוֹא! לָבוֹא!
אל תתעסק איתו.
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,692
{\an8}אנחנו לא יודעים אם הוא קיבל את הזריקות שלו.
33
00:01:49,693 --> 00:01:53,321
{\an8}מורטי. הו, אני רואה שפגשת מורנית.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,739
{\an8}לא עניין גדול.
35
00:01:54,740 --> 00:01:57,742
{\an8}רק יצורים דמויי אדם
גידלנו להיות חיות מחמד.
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,995
{\an8}אני מקווה שזה לא קורה
להפחיד אותך יותר מדי.
37
00:02:00,996 --> 00:02:03,247
{\an8}אוי! לֹא. ראיתי הרבה דברים.
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
טוב, כי זה יהיה מוזר
39
00:02:05,584 --> 00:02:09,337
אם את נעלבת מזה
מאז שהיו לך חיות מחמד קודם.
40
00:02:09,338 --> 00:02:13,549
האם יש עוד משהו
נוכל לבקר או לדבר על?
41
00:02:13,550 --> 00:02:15,426
כֵּן. טוֹב. טוֹב. כַּמוּבָן.
42
00:02:15,427 --> 00:02:18,012
BooBoo, דחף את ועידת הסניף.
43
00:02:18,013 --> 00:02:21,098
יש לי הרבה מה להראות לחבר הוותיק שלי.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,976
זה המכללה של ניו דוג סיטי.
45
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
{\an8}וישנו את מחסן חליפות המכונית שלנו.
46
00:02:26,855 --> 00:02:29,565
עדכנו את העיצובים של סבא שלך.
47
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
{\an8}מגניב!
48
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
{\an8}אני יודע שדעתך מוסחת כנראה
על ידי המופים.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
{\an8}למרבה הצער, הם כל מה שאני יכול לראות עכשיו.
50
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
{\an8}אוקיי, אולי כדאי
פשוט תירגע אצלך.
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
{\an8}אתה יודע? לְצַנֵן? לִתְלוֹת?
52
00:02:49,711 --> 00:02:50,878
קערת מים, אדוני?
53
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
{\an8}אלה הם מי הצינור הטובים ביותר שלנו.
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,091
{\an8}אוי! זה מעוצב
כמו קערת כלב קטנה.
55
00:02:55,092 --> 00:02:56,258
{\an8}זה כיף.
56
00:02:56,259 --> 00:02:57,968
{\an8}כן, זה טוב.
57
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
{\an8}אנחנו נתלה ליד הבריכה
ולהיזכר בזמנים עברו.
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
אין פוליטיקה.
59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- יש לנו חברה!
- לעזאזל!
60
00:03:06,269 --> 00:03:07,853
- קח, קח!
- ישוע המשיח!
61
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
– קח, קח, קח!
– קח, קח, קח!
62
00:03:11,525 --> 00:03:13,818
אמרת שאנחנו יכולים להרחיק אותם!
63
00:03:13,819 --> 00:03:15,194
אנחנו מנסים, אדוני!
64
00:03:15,195 --> 00:03:17,196
{\an8}המנקורים, הם מסתגלים!
65
00:03:17,197 --> 00:03:20,491
{\an8}אז אנחנו מסתגלים קשה יותר, כללי.
66
00:03:20,492 --> 00:03:23,202
{\an8}אתה הופך לחבר שלי
לא נוח.
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
{\an8}בסדר.
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,622
{\an8}מורטי, אני חושב שאתה מקבל
הרושם השגוי.
69
00:03:26,623 --> 00:03:28,874
{\an8}אתה רואה הרבה
של עיוות פיזי
70
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
{\an8}וגידול סלקטיבי,
71
00:03:29,960 --> 00:03:32,712
{\an8}והמוח שלך הולך
לכל מיני מקומות.
72
00:03:32,713 --> 00:03:35,381
{\an8}כלומר, זה יותר מזה
זו לא הייתה בדיוק החופשה שאני--
73
00:03:35,382 --> 00:03:38,050
{\an8}טיטוס, קח את מורטי
למתקן ה-mup, המ?
74
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
{\an8}הראה לו כמה הם אוהבים.
75
00:03:40,137 --> 00:03:41,721
היי, חבר!
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,639
בְּסֵדֶר. אתה לא צריך להתכופף.
77
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
{\an8}וואו, וזה כתוב כאן
תחת ניסיון אחר,
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,185
{\an8}"מידות קפוץ."
79
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
{\an8}איך היה זה?
80
00:03:49,438 --> 00:03:51,647
{\an8}טוב, אתה רואה כמה דברים, בוב,
81
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
{\an8}אבל בסופו של יום,
82
00:03:52,733 --> 00:03:55,444
{\an8}אתה מבין שכולנו
די אותו דבר.
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,905
{\an8}זה סוג החוויה
אני רוצה להביא לקבוצה.
84
00:03:59,906 --> 00:04:01,323
{\an8}מדהים.
85
00:04:01,324 --> 00:04:02,783
{\an8}אז אני יכול לשאול?
86
00:04:02,784 --> 00:04:04,994
{\an8}כל דג גדול
אתה מנסה להוריד?
87
00:04:04,995 --> 00:04:08,497
{\an8}ובכן, ג'רי, אני לא בדרך כלל
לדבר עם לקוחות במהלך ראיונות,
88
00:04:08,498 --> 00:04:12,209
{\an8}אבל, אלוהים, אני פשוט אוהב
הגישה הנינוחה הזו!
89
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
וודקה ניפסליפ.
90
00:04:14,421 --> 00:04:18,091
אם נוכל לשכנע אותם להעסיק אותנו,
נכפיל את ההכנסות שלנו.
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
כלומר, זה ממש שם, בוב.
92
00:04:20,594 --> 00:04:21,969
זה צועק עליך.
93
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
מַה? אני לא רואה את זה.
94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
לִשְׁתוֹת.
95
00:04:27,434 --> 00:04:30,019
כֵּן. כֵּן! אני אוהב את זה!
96
00:04:30,020 --> 00:04:33,022
אני אוהב את זה! כל כך פשוט. כל כך נהדר!
97
00:04:33,023 --> 00:04:35,524
- ממ. הדברים האלה מגיעים אליי.
היי. אתה פנוי הלילה?
98
00:04:35,525 --> 00:04:37,401
אנחנו אוכלים ארוחת ערב עם המנכ"ל שלהם.
99
00:04:37,402 --> 00:04:39,153
הם צריכים לשמוע את זה, ג'רי,
100
00:04:39,154 --> 00:04:42,823
והם צריכים לשמוע את זה
ממישהו בטוח כמוך.
101
00:04:42,824 --> 00:04:47,662
זה יום שישי, שישי,
צריך לרדת ביום שישי
102
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
מותק, אני בבית.
- ג'רי?
103
00:04:52,501 --> 00:04:55,669
הסיכויים טובים.
פגישה עם הלקוח לארוחת ערב.
104
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
אה. זה נהדר.
105
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
למה חנית על הדשא?
106
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
יֵשׁוּעַ. כמה כאלה
לקחת?
107
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
התולעת הראשונה עזרה,
אז לקחתי עוד כמה. לא גדול.
108
00:05:04,638 --> 00:05:06,222
מה קורה? ג'רי OD על תולעים?
109
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
אמרתי לו לקחת אחד!
110
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
חרא!
111
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
ג'רי, אתה שופע!
112
00:05:12,604 --> 00:05:15,940
אני מניח שהייתה לך מספיק חרדה
לעורר טירוף של רביית תולעים.
113
00:05:15,941 --> 00:05:17,191
זה דבר רע, נכון?
114
00:05:17,192 --> 00:05:18,275
זה דבר חדש.
115
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
אני חייב להודות, אני לא יודע הרבה
על עסקי התולעים.
116
00:05:20,612 --> 00:05:22,446
אני בטוח שלסוחר התולעים שלי יש תיקון.
117
00:05:22,447 --> 00:05:25,282
ג'יי-מן יעביר את כל זה.
118
00:05:25,283 --> 00:05:26,867
מותק, את שופעת!
119
00:05:26,868 --> 00:05:29,161
בְּסֵדֶר. אבל בואו נסגור את זה מהר.
120
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
לילה גדול לפנינו.
121
00:05:31,206 --> 00:05:32,790
לא לתת יותר לג'רי סמים.
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
חזק וברור.
123
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
אתה אוהב את זה?
124
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
אנחנו קוראים לזה מופ-א-צ'ינו!
125
00:05:40,340 --> 00:05:41,674
מוּקרָם!
126
00:05:41,675 --> 00:05:44,593
ביסקוויט, זהו
"מורטי" של הקיסר סנובול.
127
00:05:44,594 --> 00:05:48,264
כפי שאתה יכול לראות, מורטי,
הכל בסדר לגמרי.
128
00:05:48,265 --> 00:05:49,723
אני קצת מקבל את הרושם
129
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
שאתה בכלל סוג של
מתבייש בדבר הזה.
130
00:05:51,393 --> 00:05:53,811
- מתבייש?
הוא נראה לא משוכנע.
131
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
אני אשחק את הסרטון.
132
00:05:55,230 --> 00:05:59,275
ותודה לפריצות דרך חדשות
בטכנולוגיית mup נטולת אכזריות,
133
00:05:59,276 --> 00:06:01,652
תוכל להתאים אישית יותר
החבר הכי טוב החדש שלך
134
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
עם תצוגת הגרירה והשחרור שלנו.
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,157
והמופים אוהבים את זה!
136
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
שינויים לא גנטיים
ניתן לעשות גם
137
00:06:09,661 --> 00:06:11,495
לאחר לידת הריבה שלך,
138
00:06:11,496 --> 00:06:13,205
ואחרי שהתפר נרפא,
139
00:06:13,206 --> 00:06:16,125
החבר החדש שלך
מוכן להצטרף למשפחה.
140
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
סופר רגיל!
141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
ואם אתה חושב שזה מוזר,
אתה מוזר.
142
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
הביא לך חבר!
143
00:06:26,720 --> 00:06:28,721
זה צפצוף משמח!
144
00:06:28,722 --> 00:06:31,724
אווו. הוא חושב שהם בתוך הטלוויזיה.
145
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
הפעל לו שוב את הסרטון!
146
00:06:33,935 --> 00:06:34,935
מורטי?
147
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
אה. היי. היי, חבר.
שמח שתפסתי אותך, בעצם.
148
00:06:37,606 --> 00:06:38,939
אני פשוט הולכת להמריא.
149
00:06:38,940 --> 00:06:41,108
יש לי שיעורי בית ששכחתי מהם.
150
00:06:41,109 --> 00:06:43,193
אבל נחמד לראות אותך.
- נכון.
151
00:06:43,194 --> 00:06:46,196
אז אתה מתכוון לבטל אותי?
- מה? לא.
152
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
אז אתה לא הולך לרוץ
153
00:06:47,824 --> 00:06:49,658
ותגיד לסבא שלך
אני עוסק באאוגניקה?
154
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
אתה מקרין
כל כך הרבה חרא ספציפי עלי!
155
00:06:51,953 --> 00:06:53,370
אתה חושב שאני גזען.
156
00:06:53,371 --> 00:06:56,123
תקשיב, באתי לכאן בתור חבר שלך.
157
00:06:56,124 --> 00:06:58,208
ככה אני רוצה לעזוב.
158
00:06:58,209 --> 00:07:00,836
בְּסֵדֶר. פשוט תכננו הרבה.
159
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
אפילו לא הספקתי לראות
הממטרה הענקית שלנו.
160
00:07:03,048 --> 00:07:04,466
בפעם הבאה. בְּסֵדֶר?
161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
בְּסֵדֶר.
162
00:07:15,769 --> 00:07:17,686
בבקשה אל תנסה להרוג אותי.
בבקשה אל תנסה להרוג אותי.
163
00:07:17,687 --> 00:07:19,313
בבקשה אל תנסה להרוג אותי.
164
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
- הו!
- חרא!
165
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
אוי, לעזאזל!
166
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
{\an8}- הו, אלוהים!
- על הקרקע! לְמַטָה! לְמַטָה!
167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
צא מהכביש, טמבל מטומטם!
168
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
אה. לא.
169
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
הו, תזדיין אותי!
170
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
– קח, קח, קח!
– קח, קח, קח!
171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
{\an8}חכה! אולי הם לא יכולים לראות אותנו
אם לא נזוז!
172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
לא משנה! לָרוּץ!
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,054
קח-קח?
174
00:07:52,055 --> 00:07:55,432
הו, בבקשה אל תיקח אותי
להצטרף למרד כלשהו.
175
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
כן. קח-קח.
176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
וואו, בנאדם!
177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
שלום? מארי מתוקה?
178
00:08:10,073 --> 00:08:12,074
הביא את כל המשפחה, הא?
179
00:08:12,075 --> 00:08:15,704
- אנחנו מגניבים.
- כן, אנחנו... קר כקרח.
180
00:08:17,372 --> 00:08:19,623
כפי שאתה יכול לראות,
טיפש-בעל שלי
181
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
לקח יותר מדי תולעי פשתן,
182
00:08:21,001 --> 00:08:22,626
והם עכשיו
מתרבה בתוכו.
183
00:08:22,627 --> 00:08:25,045
צ'ה-צ'ינג! אתה רוצה ללכת על 60/40?
184
00:08:25,046 --> 00:08:27,589
אנחנו מנסים לתקן אותו,
לא להיכנס לעסקי התולעים.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
טוב, רגע. מי מקבל את ה-60 הזה?
186
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
אבא, אנחנו לא נותנים לאישה הזו
לאסוף את ג'רי לתולעים!
187
00:08:32,178 --> 00:08:35,223
מארי? שלחת הודעה "בוא"
ואז אימוג'י אקדח?
188
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
לעזאזל, אבא!
סוחרים טובים לא גדלים על עצים!
189
00:08:45,150 --> 00:08:47,944
רב-יקום אינסופי, מותק.
יש יש עצים שעושים זאת.
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
חרא, ג'רי!
191
00:08:58,163 --> 00:08:59,747
הממ. מוטב שנמצא אותו מהר.
192
00:08:59,748 --> 00:09:02,207
אם התולעים פוגעות בנקודת מפנה
על החרדה של ג'רי,
193
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
הם יתחילו להשתמש בו כדי להאכיל
על דאגה של אחרים.
194
00:09:04,461 --> 00:09:05,836
אתה מתכוון--
- הוא הולך להאכיל
195
00:09:05,837 --> 00:09:07,046
על יצירת אי נוחות.
196
00:09:07,047 --> 00:09:09,215
הו, ילד.
הוא יהיה מעולה בזה.
197
00:09:10,842 --> 00:09:13,427
הגשש של ג'רי נעלם כאן.
התולעים בטח אכלו את זה.
198
00:09:13,428 --> 00:09:15,429
הדברים האלה מרשימים אותי
יותר ויותר מרגע לרגע.
199
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
הם מכרה זהב. לְהֵאָחֵז.
200
00:09:19,100 --> 00:09:21,268
אלתור הפתעה ברכבת התחתית!
201
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
היי, רוצה לקפוץ פנימה, אדוני?
202
00:09:22,604 --> 00:09:24,897
יכולנו לשחק כוכבי רוק מזדקנים, חמודה.
203
00:09:24,898 --> 00:09:26,982
שנקבל
קרם-קרקר-קרקר?
204
00:09:26,983 --> 00:09:29,276
לוקח אותו לשיעור האימפרוב הזה
הייתה טעות.
205
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
למה שזה לא יהיה
דאגה-תולעת גן עדן?
206
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
כי ג'רי אוהב את זה.
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,615
לא, הדברים האלה
בטח מנסה למקסם
208
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
החרדה של ג'רי במיוחד.
209
00:09:36,451 --> 00:09:38,744
לאן הוא יכול ללכת כדי ליצור
הכי הרבה אי נוחות
210
00:09:38,745 --> 00:09:40,329
לכל המעורבים?
211
00:09:40,330 --> 00:09:42,331
- ארוחת ערב הלקוח שלו!
- ארוחת ערב של לקוחות?
212
00:09:42,332 --> 00:09:44,625
{\an8}נכון. למה הוא עשה את התולעים
מלכתחילה.
213
00:09:44,626 --> 00:09:46,335
{\an8}האם יש לי COVID ארוך?
214
00:09:46,336 --> 00:09:51,925
– קח, קח, קח!
– קח, קח, קח!
215
00:09:53,176 --> 00:09:56,512
– קח, קח, קח!
– קח, קח, קח!
216
00:09:56,513 --> 00:09:58,931
אה. לְהִתְקַרֵר. יש לך כבר מנהיג.
217
00:09:58,932 --> 00:10:02,059
אתה לא צריך אותי
בתור Dances for Wolves. שלך
218
00:10:02,060 --> 00:10:04,311
עם זאבים? לא ראיתי את זה.
219
00:10:04,312 --> 00:10:06,480
הא! זה דיבור מהצד.
220
00:10:06,481 --> 00:10:09,775
ברור שאתה לא מבין
מול מה אנחנו מתמודדים.
221
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
לכלבים יש תוכנית גידול
בעיר.
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,738
הם גידלו אותנו בכלובים!
223
00:10:14,739 --> 00:10:18,033
הגופות שלנו התעוותו ואז נקרעו
מאמהותינו!
224
00:10:18,034 --> 00:10:19,868
אני כנראה מכיר חלק מזה.
225
00:10:19,869 --> 00:10:22,746
הם גרמו לי לצפות בסרטון ה-mup.
שלוש פעמים.
226
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
"מופ" היא השפה
של המדכא!
227
00:10:25,125 --> 00:10:27,751
אתה עדיין לכוד
בדרך החשיבה שלהם!
228
00:10:27,752 --> 00:10:29,294
שוב, רק לצאת
מול זה,
229
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
אני לא מחפש להיתפס
230
00:10:30,964 --> 00:10:33,799
בכל הקולוניזציה,
אאוגניקה, היררכיות.
231
00:10:33,800 --> 00:10:35,217
מעל דרגת השכר שלי.
232
00:10:35,218 --> 00:10:37,594
בני אדם די התחילו את המחזור הזה
לפני מיליארד שנים.
233
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
אתה לא רוצה אותי מעורב.
234
00:10:39,097 --> 00:10:40,597
אז זו אשמתך?
235
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
לא מספיק ישיר
שאני צריך לתקן את זה.
236
00:10:42,559 --> 00:10:44,810
אני פשוט בא מעולם
שבו בני האדם אחראים
237
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
ועשינו את זה לכלבים.
238
00:10:46,104 --> 00:10:47,479
הוא יעזור לנו!
239
00:10:47,480 --> 00:10:48,647
לא אמרתי את זה!
240
00:10:48,648 --> 00:10:50,190
כלבים!
241
00:10:50,191 --> 00:10:51,985
- מפחד! מפחד!
- מפחד! מפחד!
242
00:10:56,239 --> 00:10:59,032
- חפש בכל מקום!
- האם יש לך עיניים על מורטי?
243
00:10:59,033 --> 00:11:00,367
- עדיין לא.
- מצא אותו.
244
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
הוא אמר שאנחנו מטומטמים,
גזענים חתיכת חרא גזעניים!
245
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
{\an8}עורות עור מזוינים!
246
00:11:10,795 --> 00:11:13,298
לֹא! אסקוט...
247
00:11:15,592 --> 00:11:17,968
- אסקוט...
- אתה...
248
00:11:17,969 --> 00:11:20,304
חייב להוביל...
249
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
ילד אנושי.
250
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
רק כדי להבהיר,
הרגתי את הבחור הכלב הזה
251
00:11:26,686 --> 00:11:28,061
כי אני כועס על סנובול,
252
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
לא בגלל ההתנגשות שלך.
253
00:11:33,651 --> 00:11:38,655
– קח, קח, קח!
– קח, קח, קח!
254
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
כן, גנרל? אה! מורטי!
255
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
שמעתי שהייתה תאונת דרכים.
256
00:11:43,745 --> 00:11:45,954
{\an8}איפה אתה? אני יכול לבוא לקחת אותך.
257
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
אני בא בשביל ך, כדור שלג!
258
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
אידיוט,
חתיכת חרא גזענית!
259
00:11:50,835 --> 00:11:51,920
ידעתי את זה!
260
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
{\an8}בסדר. השער הראשי נמצא כאן.
בית הארחה זה כאן.
261
00:11:58,009 --> 00:12:00,260
{\an8}זכור, כדור השלג הוא שלי.
262
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
{\an8}ושוב, זה קורה
263
00:12:01,846 --> 00:12:04,097
{\an8}שני האג'נדות שלנו
כרוך בהסתערות על הארמון.
264
00:12:04,098 --> 00:12:05,390
{\an8}לא המנהיג שלך.
265
00:12:05,391 --> 00:12:07,018
{\an8}לא. פשוט תפסיק לקרוץ לי!
266
00:12:07,936 --> 00:12:09,311
{\an8}גם אל תקרצו זה לזה!
267
00:12:09,312 --> 00:12:11,521
{\an8}אני מתכוון לזה! אני לא דמות ישו!
268
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
מנקור מוכן.
269
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
טוֹב. בוא פשוט ניכנס לשם.
270
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
הגיע הזמן להודיע לסנובול...
271
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
הוא היה כלב רע.
272
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
אדוני, איך אני יכול לעזור לך?
273
00:12:25,495 --> 00:12:29,039
ג'רי! בנאדם, אני שמח לראות אותך!
274
00:12:29,040 --> 00:12:30,833
העור שלך זז?
275
00:12:32,627 --> 00:12:33,836
כֵּן.
276
00:12:35,630 --> 00:12:38,924
ג'רי, זה קארל. קרל ניפסליפ.
277
00:12:38,925 --> 00:12:41,718
קארל, אני רק חייב לומר לך,
אתה פאקינג קירח.
278
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
ואני שונאת בחורים קירחים.
279
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
אני אוהב את הבחור הזה!
280
00:12:47,600 --> 00:12:50,310
אני שומע שאתה עצבני
על העבודה איתנו, קארל.
281
00:12:50,311 --> 00:12:54,231
פעם הרגשתי עצבני.
עכשיו אני ממש אוכל פחד.
282
00:12:54,232 --> 00:12:56,984
בוא נשתה משהו,
הכוס המזוין שלך.
283
00:12:56,985 --> 00:12:59,486
שלושה מרטיני.
כבר הזמנתי עבורנו.
284
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
וואו. כֵּן.
285
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
אוי אלוהים.
286
00:13:02,532 --> 00:13:05,742
זה היה מה שרציתי!
איך ידעת?!
287
00:13:05,743 --> 00:13:08,287
כי אתה שיכור.
ואני יודע מה אתה רוצה.
288
00:13:08,288 --> 00:13:10,080
אני יודע מה הלקוחות רוצים.
289
00:13:10,081 --> 00:13:12,833
הם רוצים שיגידו להם מה שהם רוצים.
290
00:13:12,834 --> 00:13:15,085
למען האמת, הייתי חותם
הניירת כרגע.
291
00:13:15,086 --> 00:13:17,504
בהחלט הייתי.
אבל אתה צריך להיפגש--
292
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
אתה צריך לפגוש את המועצה
בניו יורק.
293
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
קח אותי לשם.
294
00:13:23,803 --> 00:13:25,470
ג'רי! מה אתה עושה?!
295
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
ולמה אמרת לי
להביא את אשתי ההרה?!
296
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
הייתי אמור לקבל אפידורל!
297
00:13:36,274 --> 00:13:38,650
גרמתי לך את הלידה
עם גליל החבית הזה.
298
00:13:38,651 --> 00:13:40,902
עכשיו אני הולך ללדת את התינוק שלך.
299
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
בדיוק כמו שאני אספק נראות
לוודקה ניפסליפ.
300
00:13:44,282 --> 00:13:46,158
החברה הזו היא התינוק שלך, קארל.
301
00:13:46,159 --> 00:13:47,784
אני מבין אותך.
302
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
לא ייאמן!
303
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
אנחנו בצניחה חופשית! אני לא יכול לתקן את זה!
304
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
טוֹב. איך קוראים לך?
305
00:13:53,333 --> 00:13:55,876
- אלן.
הגיע הזמן לדחוף, אלן.
306
00:13:55,877 --> 00:13:58,462
אנחנו הולכים להתרסק
בזמן שאתה יוצר חיים.
307
00:13:58,463 --> 00:14:01,089
דָם. פַּחַד. דרוויניזם.
308
00:14:01,090 --> 00:14:02,799
אני חושב שאני רוצה להיות האישה שלך.
309
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
{\an8}גם אני!
310
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
אני אקרא לה ג'רי.
311
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
תקנה לה תיק מניות.
312
00:14:10,725 --> 00:14:12,059
היא נכנסה היום לג'ונגל.
313
00:14:12,060 --> 00:14:13,977
הטחינה אף פעם לא מפסיקה.
314
00:14:13,978 --> 00:14:16,939
אתה כולך אשתי עכשיו!
315
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
קדימה! אנחנו חייבים להמשיך לנוע!
316
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
עֶזרָה! עֶזרָה!
317
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
אלוהים שלי. צבא שלם.
318
00:14:31,621 --> 00:14:33,331
ממש מתחת לרגלינו.
319
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
שחרר את כולם!
320
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
– קח, קח, קח!
– קח, קח, קח!
321
00:14:55,228 --> 00:14:57,729
אה. חשבתי שהם יעזרו יותר.
322
00:14:57,730 --> 00:14:58,855
חיים בעיר.
323
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
כן, החבר'ה האלה לא מקבלים רובים!
324
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
לִברוֹחַ!
325
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
לארמון!
326
00:15:15,790 --> 00:15:17,666
הם משתמשים
התביעות שלנו נגדנו!
327
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
הם ניסו לשים בהם כוסית!
328
00:15:19,168 --> 00:15:20,377
איפה הוא?
329
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
איפה מורטי?!
330
00:15:23,965 --> 00:15:26,384
כַּדוּר שֶׁלֶג!
331
00:15:28,845 --> 00:15:31,138
מורטי הקטן! כולכם מסודרים!
332
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
מישהו צריך תנומה?
333
00:15:33,808 --> 00:15:36,309
מורטי. אדוני הזקן.
334
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
באת לחבוט בי
עם עיתון?
335
00:15:40,857 --> 00:15:43,859
היינו החברים הכי טובים, סנובול!
ניסית להרוג אותי!
336
00:15:43,860 --> 00:15:45,986
איך יכולתי לסמוך עליך, מורטי?!
337
00:15:45,987 --> 00:15:48,405
אתה נרתע מהציוויליזציה שלי.
338
00:15:48,406 --> 00:15:49,823
אתה מנסה לעזוב?
339
00:15:49,824 --> 00:15:52,868
כמה יותר נמנעת
יכולתי להיות?!
340
00:15:52,869 --> 00:15:54,035
אנושי טיפוסי.
341
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
מפחד לנבוח מה שאתה באמת מרגיש!
342
00:15:57,457 --> 00:15:59,749
כלב טיפוסי. מלא בושה
343
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
אבל עדיין מחרבן על השטיח!
344
00:16:01,419 --> 00:16:04,171
העולם הזה הוא לא השטיח השלך!
345
00:16:04,172 --> 00:16:06,006
אני כבר אמרתי את זה!
346
00:16:06,007 --> 00:16:08,675
פשוט באתי לכאן כדי לבלות
קצת זמן עם הכלב שלי!
347
00:16:08,676 --> 00:16:12,762
{\an8}הנה זה, אם כך.
האמת. הכלב "שלך".
348
00:16:12,763 --> 00:16:14,681
לעולם לא נוכל להיות שווים.
349
00:16:14,682 --> 00:16:16,641
קיללת אותי באינטליגנציה.
350
00:16:16,642 --> 00:16:19,394
שלחת אותי לכוכב הסיוט הזה
351
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
עם דמויות אנושיות מוזרות, אירוניות.
352
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
האם הייתי הכלב שלך אז, מורטי?
353
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
אתה צודק!
354
00:16:30,239 --> 00:16:31,866
אבל אתה הכלב שלי עכשיו.
355
00:16:34,243 --> 00:16:35,785
כלבים! עֶזרָה!
356
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
כולם להפסיק! או שהקיסר ימות!
357
00:16:39,499 --> 00:16:42,083
אה. בסדר, בסדר. טוֹב.
358
00:16:42,084 --> 00:16:45,837
ובכן, היה סוג של
כל מה שרציתי להשיג, אז...
359
00:16:45,838 --> 00:16:48,006
לא באמת היה
פתרון מוכן לפעולה.
360
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
אפילו לא התכוון להרוג את סנובול.
התבלבלתי.
361
00:16:52,553 --> 00:16:54,095
רק צריך מישהו
לקחת אותי הביתה עכשיו.
362
00:16:54,096 --> 00:16:55,555
מַנהִיג?
363
00:16:55,556 --> 00:16:57,849
לא. שוב,
לא להקים ממשלה
364
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
או פתיחת עידן חדש
של תיקון עוולות ישנות--
365
00:16:59,685 --> 00:17:01,728
ואז מלחמה!
366
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
מַה? לַחֲכוֹת. לֹא!
367
00:17:07,777 --> 00:17:08,861
מורטי! חדר הפאניקה שלי!
368
00:17:16,661 --> 00:17:18,411
ג'רי! אתה משוגע!
369
00:17:18,412 --> 00:17:20,830
לא נהניתי ממגרש
זה הרבה מאז שנות ה-70
370
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
כשהם זרקו לי קוקאין!
371
00:17:22,917 --> 00:17:25,293
אתה לא יכול לקנות לילות כאלה, קארל,
372
00:17:25,294 --> 00:17:28,588
אבל אתה יכול לעשות אותם...
עם וודקה ניפסליפ.
373
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
החזק את התינוק.
374
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
החיים שלי הם שלך.
375
00:17:32,260 --> 00:17:34,135
תהרוג אותי אם אתה רוצה.
376
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
תעשה את זה! אָנָא!
377
00:17:35,429 --> 00:17:36,556
לא כאן.
378
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
{\an8}שם.
379
00:17:41,435 --> 00:17:43,728
ג'רי, הבגדים שלך.
380
00:17:43,729 --> 00:17:46,064
פרסום אמיתי אינו מצונזר.
381
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
תהיה לא מצונזר איתי, קארל.
382
00:17:49,527 --> 00:17:52,028
הו, אני אוהב את זה! אני אוהב את זה! אני אוהב אותך!
383
00:17:52,029 --> 00:17:54,322
אני מקווה שזה לא יופעל
כל חוסר ביטחון הורג
384
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
על איך שאני נראה עירום.
385
00:18:02,206 --> 00:18:04,332
תכלה אותי.
386
00:18:04,333 --> 00:18:07,252
תן לי לקחת את הקהילה מגופך.
387
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
אני אוהב אותך!
388
00:18:13,009 --> 00:18:15,302
חרא! הוא מחלחל!
389
00:18:15,303 --> 00:18:18,346
- איך נציל אותו?
- להציל אותו? הוא מושלם!
390
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
- הוא נשכר!
- בורג את הלוח!
391
00:18:19,974 --> 00:18:21,141
יש לו את החשבון!
392
00:18:21,142 --> 00:18:24,145
אני נשכר? עשיתי את זה?
393
00:18:27,273 --> 00:18:30,442
לֹא! לֹא! יותר מדי הקלה!
394
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
התולעים צריכות יותר!
395
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
{\an8}מה קורה? למה כן
התולעים מתפתלות אלינו?
396
00:18:37,158 --> 00:18:38,783
אני לא כל כך מפחד.
397
00:18:38,784 --> 00:18:41,745
אה, רגע. האם אתה מפחד
של ג'רי מקבל עבודה?
398
00:18:41,746 --> 00:18:43,663
אני לא יודע.
אני רגילה שהוא בסביבה.
399
00:18:43,664 --> 00:18:45,166
הוא חלק מהטפט.
400
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
- תפוס את ההוצאות הנלוות!
- וואו!
401
00:19:03,059 --> 00:19:05,518
בועה מגניבה.
אתה צריך עזרה בשיווק זה?
402
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
רק אם תשים את ג'רי עליו.
403
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
נַעֲשָׂה.
404
00:19:10,232 --> 00:19:13,486
אה, רק תוודא שיש מספיק
ממנו להסתובב, הא?
405
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
ג'רי, אתה מתחיל ביום שני.
406
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
מזל טוב, יקירי!
407
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
מארי המתוקה הייתה אוהבת את זה.
408
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
WHO?
409
00:19:30,961 --> 00:19:33,380
יש משהו לא בסדר עם כלבים?
410
00:19:33,381 --> 00:19:35,965
רק ניסיתי להיות כמוך.
411
00:19:35,966 --> 00:19:38,176
אני כל כך מתבייש, מורטי.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,427
הו, כדור שלג!
413
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
בני אדם מתביישים כל הזמן.
414
00:19:41,931 --> 00:19:43,890
פעם הייתם זאבים.
415
00:19:43,891 --> 00:19:46,559
בני אדם, פעם היינו תת-צבועים.
416
00:19:46,560 --> 00:19:48,978
אני חושב שהמצאנו את הבושה
ושיקול דעת להתמודד.
417
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
אני מניח שאף יצור אינו מושלם.
418
00:19:51,357 --> 00:19:53,733
כן, אם נשים ג'ירפות בראש,
419
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
הם פשוט ימציאו, אתה יודע,
גזענות צווארית, כנראה.
420
00:19:57,697 --> 00:19:59,531
יש להם את הצוואר הזה, לא?
421
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
כֵּן.
422
00:20:01,659 --> 00:20:05,454
אולי המין שלנו
יכולים להיות מודעים לעצמם ביחד.
423
00:20:14,880 --> 00:20:16,464
ריק? אני יכול להסביר.
424
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
קל, חבר.
- וואו. מה קרה כאן?
425
00:20:18,676 --> 00:20:20,135
ארבעה ימים של מלחמת אזרחים.
426
00:20:20,136 --> 00:20:23,179
אף פעם לא נקטתי עמדה מוסרית,
התנגדתי בכל צעד ושעל.
427
00:20:23,180 --> 00:20:25,014
היית כל כך גאה בי!
428
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
- באמת?
- לא הצלחתי להצמיד אותי לכלום.
429
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
השבית את זה לגמרי.
430
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
ילד טוב.
431
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
אז כדאי שנעזוב את זה
ככה, אם כך, או...?
432
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
אני מרגיש רע בשביל סנובול.
433
00:20:36,861 --> 00:20:39,571
הוא בנה מונורייל,
ועכשיו הכל מפוצץ,
434
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
וכולם מתים.
435
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
ובכן...
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,624
כלבים ותולעים, מותק.
437
00:20:51,625 --> 00:20:54,252
אני מניח שכל קונפליקט
ניתן לפתור עם סמים חינם.
438
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
איזה שיעור.
439
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
אה, היי. מה קרה עם אבא?
440
00:20:57,757 --> 00:20:59,132
האם הוא קיבל את העבודה הזו?
441
00:20:59,133 --> 00:21:01,050
אנשי פרסום הם סוטים.
442
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
- אז, לא?
כן.
443
00:21:02,428 --> 00:21:03,512
בְּסֵדֶר!
444
00:21:36,796 --> 00:21:39,130
אז הכל בידיים על הסיפון השבוע.
445
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
ג'רי! אנחנו זורקים חצים
אצל המתמחים!
446
00:21:41,884 --> 00:21:43,469
- היכנס לכאן!
- כן, אדוני!
447
00:21:44,386 --> 00:21:46,639
ילד, באמת קבעתי
בר מוזר לעצמי.
448
00:21:47,473 --> 00:21:48,807
מִצטַעֵר. אני חייב לסכם את זה.
449
00:21:48,808 --> 00:21:51,768
אבל אני מאחל לכל לקוח
היה קריר כמוכם.
450
00:21:51,769 --> 00:21:53,812
אני אוהב לעבוד על החשבון הזה.
451
00:21:53,813 --> 00:21:55,939
אתה האיש, ג'רי.
452
00:21:55,940 --> 00:21:59,151
- הבחור הזה. למכור כל דבר.
- גלוג! אוג!
453
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
האם קיבלת משהו מזה?