1
00:02:30,489 --> 00:02:32,156
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Мъже, над 40 ли сте?
2
00:02:32,241 --> 00:02:34,951
Когато се събудите в
сутринта, нали
чувствате се уморен и отпаднал?
3
00:02:35,035 --> 00:02:36,160
Имате ли това
апатично чувство?
4
00:02:36,245 --> 00:02:37,203
(СМЕНЯ СТАНЦИЯТА)
5
00:02:37,287 --> 00:02:38,454
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
6
00:02:38,539 --> 00:02:40,081
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
7
00:03:13,448 --> 00:03:15,283
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
8
00:04:08,879 --> 00:04:10,463
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
9
00:04:15,344 --> 00:04:16,344
Джефрис.
10
00:04:16,428 --> 00:04:17,553
ГЪНИСЪН:
Поздравления, Джеф.
11
00:04:17,638 --> 00:04:18,596
за какво?
12
00:04:18,680 --> 00:04:20,389
За да се отървете
от този актьорски състав.
13
00:04:20,474 --> 00:04:22,433
Кой каза, че съм
да се отърва от него?
14
00:04:22,517 --> 00:04:23,976
Това е сряда.
15
00:04:24,061 --> 00:04:27,855
Седем седмици от
денят, в който се разби
твоят крак. Да или не?
16
00:04:28,941 --> 00:04:33,569
Гънисън, как успя?
станете толкова голям редактор
с толкова малка памет?
17
00:04:33,654 --> 00:04:35,613
Пестеливост, индустрия
и упорит труд.
18
00:04:35,697 --> 00:04:38,783
И улов
издателят с
неговия секретар.
19
00:04:38,867 --> 00:04:39,825
Получих ли
грешен ден?
20
00:04:39,910 --> 00:04:41,619
не
21
00:04:41,703 --> 00:04:43,454
Не, грешна седмица.
22
00:04:43,538 --> 00:04:48,167
Следващата сряда
Изплувам от това
гипсов пашкул.
23
00:04:48,251 --> 00:04:50,294
Това е твърде
лошо, Джеф.
24
00:04:50,379 --> 00:04:53,172
Е, предполагам, че не мога
имайте късмет всеки ден.
25
00:04:53,256 --> 00:04:54,590
Забрави, че се обадих.
26
00:04:54,675 --> 00:04:57,969
Да, разбира се
съжалявам за
ти, Гънисън.
27
00:04:58,053 --> 00:05:01,681
Сигурно е грубо с теб
като си мислиш, че нося това
хвърлят още цяла седмица.
28
00:05:01,765 --> 00:05:04,642
Тази една седмица е
ще ми струва моето
най-добър фотограф
29
00:05:04,726 --> 00:05:06,978
и ти голям
присвояване.
30
00:05:07,062 --> 00:05:08,062
къде?
31
00:05:08,146 --> 00:05:09,855
Няма смисъл
дори говорим за това.
32
00:05:09,940 --> 00:05:11,524
О, хайде
давай къде?
33
00:05:11,608 --> 00:05:13,150
Кашмир.
34
00:05:13,235 --> 00:05:15,861
Получих съвет за код
от бюрото
шеф тази сутрин.
35
00:05:15,946 --> 00:05:17,697
Мястото е около
да изгори в дим.
36
00:05:17,781 --> 00:05:20,533
какво ти казах
Не ти ли казах, че е така
следващото място за гледане?
37
00:05:20,617 --> 00:05:21,617
Вие го направихте.
38
00:05:21,702 --> 00:05:24,036
окей Кога тръгвам?
Половин час? час?
39
00:05:24,121 --> 00:05:26,330
С този актьорски състав
на? Не го правиш.
40
00:05:26,415 --> 00:05:28,666
Спри да звучиш задушено.
41
00:05:28,750 --> 00:05:32,628
Мога да снимам
от джип или вода
бивол, ако е необходимо.
42
00:05:32,713 --> 00:05:35,840
Ти си твърде ценен
към списанието за
с нас да си играем.
43
00:05:35,924 --> 00:05:37,758
Ще изпратя Морган
или Ламбърт.
44
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
Морган или Ламбърт.
това е добре
45
00:05:40,637 --> 00:05:42,972
разбирам себе си
полуубит
за теб,
46
00:05:43,056 --> 00:05:45,599
и ти награждаваш
ме чрез кражба
моите задачи.
47
00:05:45,684 --> 00:05:49,353
Не те помолих да станеш
по средата на това
автомобилна писта.
48
00:05:49,438 --> 00:05:53,983
Ти поиска нещо
драматично различни.
Разбрахте.
49
00:05:54,067 --> 00:05:56,485
И вие също.
Сбогом, Джеф.
50
00:05:56,570 --> 00:06:00,031
Сега чакай малко,
Гънисън. Имаш
за да ме измъкнеш от тук.
51
00:06:00,115 --> 00:06:02,575
Шест седмици престой
двустаен апартамент
52
00:06:02,659 --> 00:06:04,869
с нищо друго освен
погледни през прозореца
при съседите.
53
00:06:04,953 --> 00:06:05,953
Чао, Джеф.
54
00:06:06,038 --> 00:06:07,371
Не, Гънисън, аз... .
55
00:06:07,456 --> 00:06:10,249
Ако не ме издърпаш
от това блато от скука,
56
00:06:10,333 --> 00:06:12,168
Ще го направя
нещо драстично.
57
00:06:12,252 --> 00:06:13,210
Какво?
58
00:06:13,295 --> 00:06:14,378
— Като какво?
ще се женя
59
00:06:14,463 --> 00:06:16,714
И тогава никога няма да го направя
да можеш да отидеш навсякъде.
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,174
Крайно време беше
ти се ожени,
61
00:06:18,258 --> 00:06:21,552
преди да обърнете
в самотен
и горчив старец.
62
00:06:22,804 --> 00:06:25,056
Да, не можеш ли
просто ме виждаш?
63
00:06:26,391 --> 00:06:28,100
Бързам към дома към
горещ апартамент
64
00:06:28,185 --> 00:06:32,146
да слушате
автоматична пералня и
електрическата съдомиялна машина
65
00:06:32,230 --> 00:06:36,942
и боклука
изхвърляне и
заядлива жена.
66
00:06:37,027 --> 00:06:40,571
Джеф, съпругите не се заяждат
те вече обсъждат.
67
00:06:40,655 --> 00:06:43,240
така ли
така ли
68
00:06:43,325 --> 00:06:45,910
Е, може би в
квартал с високи наеми
те обсъждат.
69
00:06:45,994 --> 00:06:48,162
в моя квартал,
те все още заяждат.
70
00:06:48,246 --> 00:06:52,666
Да? Е, ти знаеш най-добре.
Ще ти се обадя по-късно, Джеф.
71
00:06:52,751 --> 00:06:55,753
Да, вземи малко
добри новини
следващия път, а?
72
00:07:49,474 --> 00:07:51,851
добро утро
казах,
"Добро утро!"
73
00:07:51,935 --> 00:07:53,727
О, добро утро.
74
00:08:11,705 --> 00:08:14,540
Кажете, не бих копал
толкова дълбоко, ако бях на твое място.
75
00:08:15,709 --> 00:08:18,335
Ти им даваш
твърде много вода.
76
00:08:19,713 --> 00:08:21,589
Защо не
мълчиш ли
77
00:08:24,885 --> 00:08:26,093
добре !
78
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
Аз декларирам.
79
00:08:29,514 --> 00:08:33,350
Присъда в щата Ню Йорк
за Peeping Tom е шест
месеца в работилницата.
80
00:08:33,435 --> 00:08:34,977
О, здравей, Стела.
81
00:08:35,061 --> 00:08:37,688
И те получиха
без прозорци
работната къща.
82
00:08:37,772 --> 00:08:41,775
Знаеш ли, в старите дни,
слагаха ти очите
с нажежен покер.
83
00:08:41,860 --> 00:08:46,780
Всяко от тези бикини бомби
винаги гледаш
струва ли си горещ покер?
84
00:08:46,865 --> 00:08:50,910
О, скъпи. Ние станахме
състезание на Peeping Toms.
85
00:08:51,661 --> 00:08:55,873
Това, което хората трябва да направят, е
излизат извън собствената си къща
и потърсете промяна.
86
00:08:55,957 --> 00:08:57,291
Да, сър.
87
00:08:57,375 --> 00:08:59,501
Как е това за малко
на домашната философия?
88
00:08:59,586 --> 00:09:02,004
Рийдърс Дайджест,
Април, 1939 г.
89
00:09:02,130 --> 00:09:04,256
Ами аз само цитирам
от най-добрите.
да
90
00:09:04,341 --> 00:09:06,550
Не е нужно да вземаш моето
температура тази сутрин.
91
00:09:06,635 --> 00:09:09,386
Тихо. Вижте дали вие
може да счупи 100.
92
00:09:09,471 --> 00:09:11,889
Знаеш ли, трябваше
била циганска гадателка
93
00:09:11,973 --> 00:09:14,058
вместо an
застрахователна компания
медицинска сестра.
94
00:09:14,142 --> 00:09:18,437
Имам нос за проблеми.
Може да го помирише на десет мили.
95
00:09:18,521 --> 00:09:22,900
Чухте за това
пазарен срив през '29?
Това го предвидих.
96
00:09:22,984 --> 00:09:25,110
(МЪРНАНЕ)
Просто как си
направи ли това, Стела?
97
00:09:25,195 --> 00:09:26,487
О, просто.
98
00:09:26,571 --> 00:09:30,074
Кърмех
директор на
Дженерал Мотърс.
99
00:09:30,158 --> 00:09:34,286
"Бъбречно заболяване",
казаха те.
— Нерви — казах.
100
00:09:34,371 --> 00:09:38,540
Тогава се запитах,
„Какво е General Motors
трябва да се нерви?"
101
00:09:39,501 --> 00:09:42,795
"Свръхпроизводство",
аз казвам. „Колапс“.
102
00:09:42,879 --> 00:09:46,465
Когато General Motors
трябва да отиде до
баня 10 пъти на ден,
103
00:09:46,549 --> 00:09:49,093
на цялата страна
готов да пусне.
104
00:09:50,804 --> 00:09:52,429
Знаеш ли, Стела,
в икономиката,
105
00:09:52,514 --> 00:09:55,224
бъбречно заболяване
няма връзка
към борсата.
106
00:09:55,308 --> 00:09:56,475
Никакви.
107
00:09:56,559 --> 00:09:58,602
катастрофирал,
нали?
108
00:09:58,687 --> 00:10:01,730
мога да мириша
проблеми точно тук
в този апартамент.
109
00:10:01,815 --> 00:10:06,402
Първо разбийте своя
крак, след което стигате до
гледайки през прозореца,
110
00:10:06,486 --> 00:10:09,154
виж нещата
не трябва
виж. неприятности.
111
00:10:10,615 --> 00:10:12,408
виждам те
в съда сега,
112
00:10:12,492 --> 00:10:15,953
заобиколен от a
група адвокати в
двуредни костюми.
113
00:10:16,037 --> 00:10:21,250
Ти умоляваш. казваш,
„Съдия, това беше само а
малко невинно забавление.
114
00:10:21,334 --> 00:10:24,336
„Обичам съседите си,
като баща."
115
00:10:24,421 --> 00:10:26,463
И съдията казва:
„Е, честито.
116
00:10:26,548 --> 00:10:29,883
„Ти току-що роди
до три години в Данемора."
117
00:10:29,968 --> 00:10:32,636
Точно сега бих приветствал
неприятности, нали знаеш.
118
00:10:32,721 --> 00:10:34,263
Имаш а
дефицит на хормони.
119
00:10:34,347 --> 00:10:36,056
Как можете да разберете
от термометър?
120
00:10:36,141 --> 00:10:38,058
Тези къпещи се красавици
ти си гледал
121
00:10:38,143 --> 00:10:41,603
не са повдигнали вашия
температура едно
степен след месец.
122
00:10:44,441 --> 00:10:45,816
Ето го.
123
00:10:51,656 --> 00:10:53,365
Още една седмица.
124
00:10:57,245 --> 00:11:00,247
Не, мисля, че си прав.
Мисля, че ще има
проблеми тук.
125
00:11:00,332 --> 00:11:01,749
Знаех го.
126
00:11:02,083 --> 00:11:03,125
Ооо!
127
00:11:03,209 --> 00:11:05,419
Вие някога
загрейте тези неща?
128
00:11:05,503 --> 00:11:07,254
Осигурява ти тираж
нещо за борба.
129
00:11:07,339 --> 00:11:08,339
О, разбирам.
130
00:11:08,423 --> 00:11:09,965
Какъв вид
на неприятности?
131
00:11:10,050 --> 00:11:11,800
Лиза Фремонт.
132
00:11:11,885 --> 00:11:13,093
шегуваш ли се
133
00:11:13,178 --> 00:11:17,848
Тя е красива
младо момиче, а ти си
сравнително здрав млад мъж.
134
00:11:17,932 --> 00:11:19,224
Тя ме очаква
да се ожени за нея.
135
00:11:19,309 --> 00:11:20,351
Това е нормално.
136
00:11:20,435 --> 00:11:21,643
аз не искам
137
00:11:21,728 --> 00:11:22,728
Това е ненормално.
138
00:11:22,812 --> 00:11:25,439
Аз просто. . . аз не съм
готов за брак.
139
00:11:25,523 --> 00:11:28,692
Всеки мъж е готов
за брак, когато
идва правилното момиче.
140
00:11:28,777 --> 00:11:31,695
И Лиза Фремонт е
правилното момиче за всеки
човек с половин мозък
141
00:11:31,780 --> 00:11:33,197
който може да получи
едно око отворено.
142
00:11:33,281 --> 00:11:34,865
Тя е добре.
143
00:11:34,949 --> 00:11:36,867
какво направи,
карам се?
не
144
00:11:36,951 --> 00:11:38,535
Баща зарежда
нагоре пушката?
145
00:11:38,620 --> 00:11:39,661
какво?
146
00:11:39,746 --> 00:11:40,913
Моля те, Стела.
147
00:11:40,997 --> 00:11:42,539
Случвало се е
преди, нали знаеш.
148
00:11:42,624 --> 00:11:44,166
Някои от световните
най-щастливите бракове
149
00:11:44,250 --> 00:11:47,753
са започнали
"под прицела",
както може да се каже.
150
00:11:47,837 --> 00:11:49,171
Не, тя просто не е
момичето за мен.
151
00:11:49,255 --> 00:11:50,422
Да, тя е
само перфектно.
152
00:11:50,507 --> 00:11:55,511
Тя е твърде перфектна. Тя също
талантлив. Тя е твърде красива.
Тя е твърде изтънчена.
153
00:11:55,595 --> 00:11:57,638
Тя е твърде всичко
но какво искам.
154
00:11:57,722 --> 00:12:01,100
Това, което искате
нещо ти
може да обсъдим?
155
00:12:01,184 --> 00:12:03,602
какво? Много е
просто, Стела.
156
00:12:03,686 --> 00:12:07,773
Тя принадлежи към това
разредена атмосфера
на Парк Авеню, нали знаете.
157
00:12:07,857 --> 00:12:11,026
Скъпите ресторанти и
литературни коктейли.
158
00:12:11,111 --> 00:12:13,153
Хора с разум
принадлежат навсякъде
те са поставени.
159
00:12:13,238 --> 00:12:16,156
Представяте ли си я
пътувайки из
свят с камера скитник
160
00:12:16,241 --> 00:12:18,325
който никога няма повече
отколкото седмична заплата
в банката?
161
00:12:18,410 --> 00:12:21,078
Ако беше
само обикновени.
162
00:12:21,830 --> 00:12:23,455
Никога няма да го направиш
да се оженя?
163
00:12:23,540 --> 00:12:25,999
Сигурно ще получа
женен за един от
тези дни,
164
00:12:26,084 --> 00:12:28,544
но когато го направя, е
ще бъде на някого
който мисли за живота
165
00:12:28,628 --> 00:12:33,298
не само като нов
рокля и а
вечеря с омар
166
00:12:33,383 --> 00:12:35,426
или последният скандал.
167
00:12:35,510 --> 00:12:38,512
Имам нужда от жена, която е
готов да. . . дръж го
168
00:12:38,596 --> 00:12:42,474
Който е готов да отиде навсякъде
и правете всичко и го обичайте.
169
00:12:43,268 --> 00:12:46,145
Така че честното нещо за
трябва само да се обадя
цялото нещо изключено.
170
00:12:46,229 --> 00:12:48,230
Нека намери
някой друг.
171
00:12:48,314 --> 00:12:50,232
Да, мога
чувам те сега.
172
00:12:50,316 --> 00:12:52,568
"Махни се от живота ми,
ти перфектно
прекрасна жена.
173
00:12:52,652 --> 00:12:54,319
„И ти си
добре за мен."
174
00:12:54,404 --> 00:12:56,780
Вижте, г-н Джефрис,
Аз не съм
образована жена,
175
00:12:56,865 --> 00:12:58,615
но мога да кажа
ти едно нещо.
176
00:12:58,700 --> 00:13:02,035
Когато един мъж и а
жена се виждат
и като един друг,
177
00:13:02,120 --> 00:13:06,457
те трябва да се съберат,
хм, като две таксита
на Бродуей,
178
00:13:06,541 --> 00:13:10,752
а не да седите да анализирате
един друг като двама
екземпляри в бутилка.
179
00:13:10,837 --> 00:13:13,964
Има интелигентен начин
да подходи към брака.
180
00:13:14,048 --> 00:13:15,174
Интелигентност.
181
00:13:15,258 --> 00:13:19,219
Нищо не е причинило
човешката раса толкова много
неприятности като интелигентност.
182
00:13:19,304 --> 00:13:22,014
(ПОДГОВОР) Модерен брак.
183
00:13:22,098 --> 00:13:24,641
Не, имахме
напредна
емоционално.
184
00:13:24,726 --> 00:13:26,101
глупости.
185
00:13:26,186 --> 00:13:29,521
Веднъж беше "Вижте някого,
вълнувай се, ожени се."
186
00:13:30,565 --> 00:13:34,401
Сега е „Четете много
книги, ограда с мн
от четирисрични думи,
187
00:13:34,486 --> 00:13:36,236
"психоанализирайте
един друг
188
00:13:36,321 --> 00:13:37,905
„докато не можеш да кажеш
разликата между
189
00:13:37,989 --> 00:13:41,992
"парти за галене и
изпит за държавна служба“.
190
00:13:42,076 --> 00:13:44,536
Хората имат различни
емоционални нива. . .
191
00:13:44,621 --> 00:13:48,499
Когато се омъжих за Майлс,
и двамата бяхме двойка
на неприспособени неподходящи.
192
00:13:48,583 --> 00:13:54,004
Все още сме неадаптирани
неподходящи, и сме обичали
всяка минута от него.
193
00:13:54,088 --> 00:13:55,088
Е, това е
добре, Стела.
194
00:13:55,173 --> 00:13:57,174
Сега бих
ти ме оправи а
сандвич, моля?
195
00:13:57,258 --> 00:13:58,467
Да, ще го направя.
196
00:13:58,551 --> 00:14:01,428
И ще разпространя
малко често срещано
смисъл на хляба.
197
00:14:01,513 --> 00:14:04,348
Лиза е заредена
до върха на пръстите й
с любов към теб.
198
00:14:04,432 --> 00:14:07,476
Имам две думи
на съвет за
вие. Ожени се за нея.
199
00:14:07,560 --> 00:14:08,810
Тя ти плаща много?
200
00:14:08,895 --> 00:14:09,937
О!
201
00:14:26,788 --> 00:14:28,330
там.
202
00:14:32,418 --> 00:14:34,503
Ето го
ключът.
благодаря
203
00:14:42,303 --> 00:14:45,180
Е, ако искаш
всичко, просто звъни.
204
00:14:57,986 --> 00:15:00,320
мед.
хайде
205
00:15:07,912 --> 00:15:10,497
Трябва да те нося
над прага.
206
00:15:33,521 --> 00:15:35,105
Пазаруващ през прозореца.
207
00:15:38,401 --> 00:15:39,943
(СВИРИ НА ПИАНО)
208
00:15:40,028 --> 00:15:41,570
(ЖЕНА ПЕЕ)
209
00:16:25,239 --> 00:16:27,115
Как е кракът ти?
210
00:16:27,200 --> 00:16:28,575
Малко ме боли.
211
00:16:29,202 --> 00:16:30,661
А стомахът ви?
212
00:16:30,745 --> 00:16:32,245
Празен като футболна топка.
213
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
А вашият любовен живот?
214
00:16:36,918 --> 00:16:38,543
Не много активен.
215
00:16:40,129 --> 00:16:42,255
нещо друго
безпокоя ли те?
216
00:16:42,590 --> 00:16:43,882
Ммм-хмм.
217
00:16:44,509 --> 00:16:46,134
кой си ти
218
00:16:48,596 --> 00:16:52,641
Четене отгоре
до долу, Лиза
219
00:16:56,145 --> 00:16:57,479
Карол
220
00:17:01,818 --> 00:17:03,110
Фримонт.
221
00:17:04,696 --> 00:17:08,156
Това Лиза Фремонт ли е?
който никога не носи
една и съща рокля два пъти?
222
00:17:08,241 --> 00:17:10,701
Само защото е
очаквано от нея.
223
00:17:10,785 --> 00:17:14,538
Точно от
Париж самолет. Направи
мислиш ли, че ще се продаде?
224
00:17:14,622 --> 00:17:17,207
Това зависи от цитата,
ти знаеш. Да видим сега.
225
00:17:17,291 --> 00:17:22,045
Ето го самолетния билет
над и вносни мита,
скрити данъци, надценка на печалбата. . .
226
00:17:22,130 --> 00:17:24,089
Кражба на $1 100.
227
00:17:24,173 --> 00:17:26,508
Единадесетстотин?
228
00:17:26,592 --> 00:17:29,052
Те трябва да изброят
тази рокля на
фондова борса.
229
00:17:29,137 --> 00:17:32,180
Защо, ние продаваме a
дузина на ден в
този ценови диапазон.
230
00:17:32,265 --> 00:17:33,724
Кой ги купува,
бирници?
231
00:17:33,808 --> 00:17:37,269
Дори и да трябваше да платя,
би си струвало.
Просто за случая.
232
00:17:37,353 --> 00:17:39,479
Защо, е нещо голямо
става някъде?
233
00:17:39,564 --> 00:17:42,357
Продължава
точно тук.
Голяма нощ е.
234
00:17:42,442 --> 00:17:47,779
Просто е старо
обикновена сряда.
Календарът е пълен с тях.
235
00:17:47,864 --> 00:17:52,909
Вечерта на откриването е на
последната депресираща седмица
на Л. Б. Джефрис в отливка.
236
00:17:52,994 --> 00:17:56,580
Е, не съм
забеляза голямо търсене
за билети или нещо друго.
237
00:17:56,664 --> 00:17:59,458
Това е защото аз
изкупи къщата.
238
00:17:59,542 --> 00:18:02,335
Знаеш ли, това
кутия за цигари има
видял по-добри дни.
239
00:18:02,420 --> 00:18:06,965
Взех това
Шанхай, който има
видях и по-добри дни.
240
00:18:07,049 --> 00:18:11,344
Той е напукан и
никога не го използваш.
Твърде богато е.
241
00:18:11,429 --> 00:18:15,307
Изпращам обикновен,
плосък, сребърен с
само вашите инициали са гравирани.
242
00:18:15,391 --> 00:18:18,059
Това не е начин
да прекарвате вашите
трудно спечелени пари.
243
00:18:18,144 --> 00:18:19,561
Е, исках.
244
00:18:20,354 --> 00:18:21,396
О!
245
00:18:23,316 --> 00:18:26,401
Какво бихте си помислили
на започване
с вечеря в '21'?
246
00:18:26,486 --> 00:18:29,029
Може би имате
линейка долу?
247
00:18:29,113 --> 00:18:32,699
Не, по-добре
от това. '21.'
248
00:18:37,121 --> 00:18:40,707
Благодаря ви за чакането,
Карл. На кухнята
точно там отляво.
249
00:18:40,792 --> 00:18:42,542
О, ще взема
виното.
250
00:18:45,254 --> 00:18:47,047
Добър вечер
Г-н Джефрис.
Карл.
251
00:18:47,131 --> 00:18:49,758
Просто сложи всичко
във фурната,
Карл, ниско.
252
00:18:49,884 --> 00:18:51,468
Да госпожо.
Да отворим
виното сега.
253
00:18:51,552 --> 00:18:52,928
ДЖЕФ: Добре.
254
00:18:53,721 --> 00:18:55,138
Това е а
Монтраше.
255
00:18:55,223 --> 00:18:58,391
Страхотна голяма чаша.
Има тирбушон
точно там.
256
00:19:00,144 --> 00:19:01,853
Ето, аз ще го направя.
257
00:19:03,606 --> 00:19:04,606
Достатъчно голям?
258
00:19:04,690 --> 00:19:06,149
Да, добре са.
259
00:19:06,234 --> 00:19:10,070
Не мога да се сетя за нищо
по-скучен или уморителен от
през какво си преминал,
260
00:19:10,196 --> 00:19:11,947
и последната седмица
трябва да е най-трудно.
Позволи ми, сър.
261
00:19:12,031 --> 00:19:13,615
Добре.
262
00:19:13,699 --> 00:19:16,785
Да, искам
махни това нещо
и се раздвижи.
263
00:19:16,869 --> 00:19:20,413
Е, ще го направя
направи това една седмица
никога няма да забравиш.
264
00:19:22,917 --> 00:19:24,918
добре благодаря
265
00:19:25,002 --> 00:19:27,295
Просто а
минута, Карл.
266
00:19:27,380 --> 00:19:29,339
Това ще се погрижи
на таксито също.
267
00:19:29,423 --> 00:19:30,632
благодаря
Мис Фримонт.
268
00:19:30,716 --> 00:19:32,217
Имате а
приятна вечеря,
Г-н Джефрис.
269
00:19:32,301 --> 00:19:34,594
Добре.
лека нощ
270
00:19:34,679 --> 00:19:36,096
лека нощ
271
00:19:37,890 --> 00:19:39,850
(ВЪЗДИША) Какъв ден
имал съм.
272
00:19:39,934 --> 00:19:40,892
изморен ли си
273
00:19:40,977 --> 00:19:42,060
Нито малко.
274
00:19:42,144 --> 00:19:44,312
Бях цяла сутрин
на търговска среща,
275
00:19:44,397 --> 00:19:47,899
тогава трябваше да се втурна към
Waldorf за едно бързо питие
с мадам Дюфрен,
276
00:19:47,984 --> 00:19:51,152
който току-що свърши
от Париж с
някои шпионски доклади.
277
00:19:52,321 --> 00:19:56,283
И тогава трябваше да отида на '21'
и обядвайте с
Хора от Harper's Bazaar.
278
00:19:56,409 --> 00:19:58,368
И точно тогава
Поръчах вечеря.
279
00:19:58,452 --> 00:20:01,204
Тогава имах две
есенни изяви
20 пресечки един от друг.
280
00:20:01,289 --> 00:20:03,874
Тогава трябваше да имам
коктейл с Леланд
и Слим Хейуърд.
281
00:20:03,958 --> 00:20:05,667
Ние се опитваме да
вземете новото му шоу.
282
00:20:05,751 --> 00:20:07,794
И тогава трябваше
втурни се и смени.
283
00:20:07,879 --> 00:20:12,424
Е, сега ми кажи.
кажи ми Сега какво беше
Г-жа Хейуърд носи?
284
00:20:12,550 --> 00:20:14,384
О, тя погледна
страхотно готино.
Тя го направи.
285
00:20:14,468 --> 00:20:17,345
Тя имаше най-много
божествен италиански отпечатък на ръка
286
00:20:17,471 --> 00:20:19,431
муслин
de soie. . .
О, италиански?
287
00:20:19,557 --> 00:20:21,558
О, ти.
италиански. Представете си.
288
00:20:21,642 --> 00:20:25,103
Да си помисля, че съм засадил
три хубави елемента в
колони за вас днес.
289
00:20:25,187 --> 00:20:26,187
Направихте ли?
290
00:20:26,272 --> 00:20:27,731
Не можеш да си купиш това
вид публичност.
291
00:20:27,815 --> 00:20:29,399
аз знам
292
00:20:29,483 --> 00:20:33,361
Някой ден може да поискате
да отвори студио
от вашите тук.
293
00:20:33,446 --> 00:20:37,115
Как да го управлявам
от, да речем, Пакистан?
294
00:20:37,825 --> 00:20:39,451
Джеф. . .
295
00:20:40,494 --> 00:20:44,748
Не ти ли е време
дойде у дома? Бихте могли
изберете задачата си.
296
00:20:45,833 --> 00:20:47,667
Иска ми се там
беше такъв, който исках.
297
00:20:47,752 --> 00:20:49,002
Направете го
искате.
298
00:20:49,128 --> 00:20:50,921
Имаш предвид напускане
списанието?
да
299
00:20:51,005 --> 00:20:51,963
за какво?
300
00:20:52,048 --> 00:20:53,924
За себе си
и аз.
301
00:20:55,509 --> 00:20:57,302
Мога да ти донеса дузина
задачи утре.
302
00:20:59,472 --> 00:21:01,348
не се смей
Можех да го направя.
303
00:21:01,432 --> 00:21:03,224
Ето какво
страхувам се от.
304
00:21:03,309 --> 00:21:06,561
Виждаш ли ме да шофирам
до модата
салон в джип,
305
00:21:06,646 --> 00:21:09,773
обути в бойни ботуши
и тридневна брада?
306
00:21:09,857 --> 00:21:11,232
Не би ли така
направи удар?
307
00:21:11,359 --> 00:21:15,987
Виждах, че изглеждаш много
красив и успешен
в тъмносин фланелен костюм.
308
00:21:16,072 --> 00:21:19,658
Нека спрем да говорим
глупости, а?
309
00:21:19,742 --> 00:21:20,825
Хм?
310
00:21:23,454 --> 00:21:26,456
Предполагам, че е по-добре да започна
настройка за вечеря.
311
00:21:35,800 --> 00:21:41,304
МЪЖ: (ПЕЕ)
Да те видя означава да те обичам
312
00:21:42,223 --> 00:21:47,060
И аз те виждам навсякъде
313
00:21:48,020 --> 00:21:52,857
По изгрев
В лунния блясък
314
00:21:54,026 --> 00:21:58,113
Където и да погледна, ти си там
315
00:21:59,782 --> 00:22:04,911
Да те видя означава да те желая
316
00:22:05,705 --> 00:22:10,083
И аз те виждам през цялото време
317
00:22:11,293 --> 00:22:15,505
На тротоар
На врата
318
00:22:16,757 --> 00:22:21,428
По самотните стълби, по които се изкачвам
319
00:22:23,264 --> 00:22:27,517
Някой ден нека ви покажа
320
00:22:27,893 --> 00:22:32,355
Как започват щастливите краища
321
00:22:33,107 --> 00:22:38,611
Ще разберете колко добре
Познавам те
322
00:22:39,488 --> 00:22:43,033
Защото изобщо те познавам
323
00:22:43,117 --> 00:22:46,745
Е да те знам наизуст
324
00:22:47,997 --> 00:22:53,793
Да те видя означава да те обичам
325
00:22:54,253 --> 00:22:59,466
И никога не излизате от поглед
326
00:22:59,967 --> 00:23:05,138
И аз те обичам
и ще се видим
327
00:23:06,098 --> 00:23:10,560
В същия стар сън
328
00:23:10,644 --> 00:23:16,107
Тази вечер
329
00:23:30,831 --> 00:23:32,499
Мис Самотно сърце.
330
00:23:32,583 --> 00:23:35,418
Поне това е
нещо, което никога няма да направиш
трябва да се тревожа за.
331
00:23:35,503 --> 00:23:37,087
О?
332
00:23:37,171 --> 00:23:41,049
Можете да видите моя апартамент
от тук, чак нагоре
на 63-та улица?
333
00:23:41,133 --> 00:23:44,302
Не, не точно,
но имаме а
малък апартамент тук
334
00:23:44,386 --> 00:23:46,596
това вероятно е около
популярен като твоя.
335
00:23:46,680 --> 00:23:50,266
помниш ли,
разбира се, мис Торсо,
балетистът?
336
00:23:51,310 --> 00:23:54,562
Тя е като пчелна майка
с нейния избор
на дроновете.
337
00:23:54,814 --> 00:23:56,689
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)
338
00:24:04,240 --> 00:24:07,992
ЛИЗА: Бих казала, че го прави
най-трудната работа на една жена.
Жонглиране с вълци.
339
00:24:15,042 --> 00:24:16,376
благодаря
340
00:24:28,472 --> 00:24:31,307
Е, тя избра най-много
просперираща.
341
00:24:31,392 --> 00:24:34,477
Тя не е вътре
любов с него
или някой от тях.
342
00:24:34,562 --> 00:24:37,147
О, как можеш
кажи това от тук?
343
00:24:38,232 --> 00:24:41,442
Казахте, че прилича
моят апартамент, нали?
344
00:24:57,751 --> 00:25:00,086
Надявам се да са
сготвени този път.
345
00:25:11,765 --> 00:25:13,558
(НЕЧУТО)
346
00:25:51,347 --> 00:25:53,056
(БЪРБОРЯЩА ЖЕНА)
347
00:26:12,910 --> 00:26:14,494
(СВИРИ НА ПИАНО)
348
00:26:25,547 --> 00:26:27,924
Къде е това прекрасно
музика, идваща от?
349
00:26:28,008 --> 00:26:31,261
Някакъв автор на песни там
в гарсониерата.
350
00:26:31,345 --> 00:26:32,720
Уау!
351
00:26:32,805 --> 00:26:36,849
Живее сам. Вероятно
имаше много нещастен брак.
352
00:26:38,560 --> 00:26:40,353
О, това е очарователно.
353
00:26:43,649 --> 00:26:47,277
Това е почти като че ли
се писаха
специално за нас.
354
00:26:47,361 --> 00:26:48,403
Хм.
355
00:26:48,487 --> 00:26:51,489
Нищо чудно, че е
имайки толкова много
проблеми с него.
356
00:26:54,201 --> 00:26:56,828
Поне не можеш да кажеш
вечерята не е наред.
357
00:26:56,912 --> 00:27:00,039
Лиза, перфектно е.
358
00:27:02,126 --> 00:27:03,543
Както винаги.
359
00:27:14,763 --> 00:27:17,807
Не може да има толкова много
разлика между хората
и начина, по който живеят.
360
00:27:17,891 --> 00:27:20,351
Всички ядем, говорим,
пийте, смейте се,
носят дрехи.
361
00:27:20,436 --> 00:27:21,894
Е, виж сега. . .
362
00:27:21,979 --> 00:27:24,814
Ако казваш всичко това
защото не искаш
да ми кажеш истината,
363
00:27:24,898 --> 00:27:27,233
защото се криеш
тогава нещо от мен
може би мога да разбера.
364
00:27:27,318 --> 00:27:28,985
не се крия
нещо. това е
само това. . .
365
00:27:29,069 --> 00:27:30,445
Не става
има смисъл.
366
00:27:30,529 --> 00:27:33,656
Кое е толкова различното
това тук от там
или където и да отидете
367
00:27:33,741 --> 00:27:36,326
този един човек
не можеше да живее и в двете
места също толкова лесно?
368
00:27:36,410 --> 00:27:37,994
Някои хора
може. Сега, ако
просто ще ми позволиш. . .
369
00:27:38,078 --> 00:27:41,414
Какво е освен пътуване
от едно място до
друг, снимам?
370
00:27:41,498 --> 00:27:43,666
Това е просто като да бъдеш
турист на ан
безкрайна ваканция.
371
00:27:43,751 --> 00:27:45,084
окей Сега
това е твоето мнение.
372
00:27:45,169 --> 00:27:47,003
Имате право
към него. Сега нека
давам ти моята страна.
373
00:27:47,087 --> 00:27:49,130
Това е нелепо
да кажа, че то
може да се направи само
374
00:27:49,214 --> 00:27:52,258
по специален,
частна малка група
на богопомазани хора.
375
00:27:52,343 --> 00:27:55,303
Направих прост
изявление, а
вярно твърдение,
376
00:27:55,387 --> 00:27:58,890
но мога да го подкрепя
нагоре, ако просто
млъкни за минута.
377
00:27:58,974 --> 00:28:02,310
Ако мнението ви е толкова грубо
според твоя маниер, аз не го правя
мисля, че искам да го чуя.
378
00:28:02,394 --> 00:28:03,811
О, хайде сега.
Оставете да къкри.
379
00:28:03,896 --> 00:28:07,190
Не мога да се впиша тук.
Не можеш да се побереш там.
380
00:28:07,274 --> 00:28:10,526
Искам да кажа, според вас,
хората трябва да се раждат, да живеят
и да умреш на същото място!
381
00:28:10,611 --> 00:28:11,819
млъкни!
382
00:28:14,573 --> 00:28:16,949
Яли ли сте някога
рибени глави и ориз?
383
00:28:17,034 --> 00:28:18,659
Разбира се че не.
384
00:28:18,744 --> 00:28:21,287
Е, може да имате
ако отидеш с мен.
385
00:28:21,372 --> 00:28:27,126
Опитвал ли си се някога да се стоплиш
в C-54 на 1 5000 фута,
20 градуса под нулата?
386
00:28:27,211 --> 00:28:30,380
О, аз го правя всичко
време. Винаги, когато имам
няколко минути след обяд.
387
00:28:30,464 --> 00:28:32,924
Някога стреляли ли сте по вас?
Били ли сте някога прегазени?
388
00:28:33,008 --> 00:28:34,425
Получавал ли си някога
в чували с пясък през нощта
389
00:28:34,510 --> 00:28:37,804
защото някой има
неблагоприятна публичност
от вашия фотоапарат?
390
00:28:37,888 --> 00:28:40,681
Някога ли си. . . Тези
високи токчета, те ще бъдат
страхотно в джунглата.
391
00:28:40,766 --> 00:28:42,934
И найлоните и
тези шест унции бельо.
392
00:28:43,018 --> 00:28:44,560
три.
Добре, три.
393
00:28:44,645 --> 00:28:48,064
Те ще направят голям хит
във Финландия, точно преди
замръзваш до смърт.
394
00:28:48,148 --> 00:28:51,734
Е, ако има такъв
нещо, което знам, е как да
носете подходящи дрехи.
395
00:28:51,819 --> 00:28:52,985
да, да
396
00:28:53,070 --> 00:28:56,614
Е, опитайте и намерете
дъждобран в Бразилия,
дори когато не вали.
397
00:28:56,698 --> 00:29:00,326
Лиза, в тази работа
носиш един куфар.
398
00:29:00,411 --> 00:29:02,912
Вашият дом е
наличните
транспорт.
399
00:29:02,996 --> 00:29:05,164
Не спиш много
много. Къпеш се по-малко.
400
00:29:05,249 --> 00:29:07,291
И понякога
храната, която
ядеш
401
00:29:07,376 --> 00:29:11,129
се прави от неща, които
дори не можеше да погледнеш
когато са живи.
402
00:29:11,213 --> 00:29:15,007
Джеф, не е нужно да бъдеш
умишлено отблъскващо просто
за да ме впечатли греша.
403
00:29:15,092 --> 00:29:18,428
Умишлено отблъскващо?
Просто се опитвам да направя
звучи добре.
404
00:29:18,512 --> 00:29:21,764
Просто трябва да се изправиш пред него,
Лиза, нямаш предвид
за такъв живот.
405
00:29:21,849 --> 00:29:23,558
Малко хора са.
406
00:29:25,394 --> 00:29:26,894
Прекалено си упорит
да споря с.
407
00:29:26,979 --> 00:29:30,440
Не съм упорит.
Просто съм честен.
408
00:29:30,524 --> 00:29:34,402
Знам, по-нисък човек
щеше да ми каже
беше един дълъг празник,
409
00:29:34,486 --> 00:29:38,197
и бих имал
е събуден за
грубо разочарование.
410
00:29:38,282 --> 00:29:40,575
О, добре сега,
чакай малко
Чакай малко.
411
00:29:40,659 --> 00:29:45,496
Ако искаш да станеш порочен
по това нещо бих бил много
радвам се да ви настаня.
412
00:29:46,874 --> 00:29:49,750
Не, нямам
особено
искам това.
413
00:29:52,129 --> 00:29:53,629
Значи това е?
414
00:29:53,714 --> 00:29:56,841
няма да останеш тук,
и не мога да отида с теб.
415
00:29:56,925 --> 00:29:59,051
Би било
грешното нещо.
416
00:30:01,221 --> 00:30:05,224
Не мислиш
някой от нас
може ли някога да се промени?
417
00:30:05,309 --> 00:30:07,518
Точно сега го
не изглежда така.
418
00:30:12,608 --> 00:30:16,402
аз съм влюбен в теб
Не ме интересува какво
правиш за прехраната си.
419
00:30:17,738 --> 00:30:20,364
Просто бих искал да бъда
част от него по някакъв начин.
420
00:30:22,618 --> 00:30:25,578
Намирането е обезумяващо
от единствения начин
Мога да бъда част от него
421
00:30:25,662 --> 00:30:28,789
е да извадя
абонамент
към вашето списание.
422
00:30:30,334 --> 00:30:33,127
Май не съм
момичето
Мислех, че съм.
423
00:30:33,754 --> 00:30:35,213
няма нищо
грешно с
ти, Лиза.
424
00:30:35,297 --> 00:30:38,299
Имате това
град в дланта
на ръката ти.
425
00:30:40,177 --> 00:30:41,928
не съвсем,
изглежда.
426
00:30:44,097 --> 00:30:45,723
Довиждане, Джеф.
427
00:30:45,807 --> 00:30:47,016
Искаш да кажеш
лека нощ
428
00:30:47,100 --> 00:30:48,476
Искам да кажа
какво казах.
429
00:30:48,560 --> 00:30:51,938
Е, Лиза,
не можехме ли просто. . .
430
00:30:52,231 --> 00:30:53,606
ъъъ . .
431
00:30:53,982 --> 00:30:58,069
Не можехме ли
просто пазете нещата
статуквото?
432
00:31:00,906 --> 00:31:02,532
Без бъдеще?
433
00:31:02,616 --> 00:31:04,992
Кога ще
ще се видим отново?
434
00:31:06,620 --> 00:31:08,538
Не за a
дълго време.
435
00:31:10,457 --> 00:31:11,749
поне
436
00:31:11,833 --> 00:31:13,876
чак до утре вечер.
437
00:31:49,204 --> 00:31:50,288
(ЖЕНА КРЕЩИ)
438
00:31:50,330 --> 00:31:52,123
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
ЖЕНАТА: Недей!
439
00:32:02,175 --> 00:32:03,843
(ГРЪМ ТЪТЕН)
440
00:32:17,149 --> 00:32:18,524
хей дъжд.
441
00:32:22,362 --> 00:32:25,990
Хвани това. Останалите
на одеялото. чакай
Ще взема часовника.
442
00:32:26,074 --> 00:32:27,408
О, не!
443
00:32:27,826 --> 00:32:29,368
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
444
00:32:30,370 --> 00:32:31,621
Поставете го сега.
445
00:32:35,375 --> 00:32:36,917
Издърпайте го.
446
00:32:37,002 --> 00:32:38,961
Остави ме да го направя.
447
00:32:39,046 --> 00:32:40,713
Влезте.
448
00:32:40,881 --> 00:32:41,881
(ВЪЗИКЛИЧА)
449
00:34:57,184 --> 00:35:00,686
Не, не можеш
влез. Това е
много късно.
450
00:35:00,771 --> 00:35:05,107
Не, не, не сега. Вземи своя
крак от пътя.
Не, казах лека нощ.
451
00:36:46,084 --> 00:36:47,793
какво е това
трябва да бъде,
госпожо?
452
00:36:47,878 --> 00:36:49,879
Нарича се
"Глад".
453
00:37:13,320 --> 00:37:16,196
Бихте си помислили, че
дъжд би имал
охлади нещата.
454
00:37:16,281 --> 00:37:17,448
Всичко, което направи, беше
направи топлината мокра.
455
00:37:17,532 --> 00:37:18,574
Това е.
Това е.
456
00:37:18,658 --> 00:37:20,659
Това е твърдо,
точно там.
Точно там.
457
00:37:20,744 --> 00:37:23,162
Знаеш ли,
застрахователна компания
би било много по-щастливо
458
00:37:23,246 --> 00:37:26,290
ако спите в леглото
през нощта вместо
в тази инвалидна количка.
459
00:37:26,374 --> 00:37:27,458
Как разбрахте?
460
00:37:27,542 --> 00:37:29,209
Очите са
всички кръвясали.
461
00:37:29,294 --> 00:37:31,253
Трябва да е било
внимавай с това
прозорец за часове.
462
00:37:31,338 --> 00:37:32,796
Да, бях.
463
00:37:32,881 --> 00:37:34,465
Какво ще направите, ако
някой от тях те хваща?
464
00:37:34,549 --> 00:37:36,091
Зависи
коя.
465
00:37:36,176 --> 00:37:37,676
г-це Торсо,
например. . .
466
00:37:37,761 --> 00:37:39,929
Запази своя
не мисли за нея.
467
00:37:40,013 --> 00:37:42,473
Тя със сигурност е "Яж,
пийте и се веселете" момиче.
468
00:37:42,557 --> 00:37:45,726
Да, тя ще стане дебела,
алкохолик и нещастник.
469
00:37:45,810 --> 00:37:47,102
да
470
00:37:47,187 --> 00:37:53,317
Говорейки за мизерия, беден
Мис Самотно сърце. Тя пиеше
сама да заспи отново сама.
471
00:37:53,401 --> 00:37:55,611
Горката душа.
О, добре.
472
00:37:55,695 --> 00:37:57,696
Може би един ден ще го направи
намери нейното щастие.
473
00:37:57,781 --> 00:38:00,616
Да, и някакъв мъж
ще загуби своето.
474
00:38:00,700 --> 00:38:04,286
Няма ли някой в
квартал, който може да хвърли
око в нейната посока?
475
00:38:04,371 --> 00:38:05,746
аз не знам
476
00:38:05,830 --> 00:38:09,541
Просто може да е така
че продавачът
ще бъде наличен скоро.
477
00:38:09,751 --> 00:38:11,502
О, той и жена му
разделяне?
478
00:38:11,586 --> 00:38:13,295
Просто не мога
разбера го.
479
00:38:13,380 --> 00:38:18,050
Излизаше няколко пъти
снощи в дъжда,
носейки калъфа си за проба.
480
00:38:18,134 --> 00:38:19,343
Е, той е
продавач, нали?
481
00:38:19,427 --> 00:38:21,804
Какво щеше да продава
в 3:00 сутринта?
482
00:38:21,888 --> 00:38:23,305
Фенерчета.
483
00:38:23,390 --> 00:38:27,559
Светещи циферблати за часовници.
Номера на къщи, които светят.
484
00:38:27,644 --> 00:38:30,854
Не мисля така.
Не мисля така.
485
00:38:31,690 --> 00:38:33,983
Мисля, че беше
вземайки нещо
извън апартамента.
486
00:38:34,067 --> 00:38:35,067
ъъъъ
487
00:38:36,361 --> 00:38:38,153
Личните му вещи.
488
00:38:39,072 --> 00:38:41,615
Той ще изтече
върху нея, страхливката.
489
00:38:41,700 --> 00:38:43,158
да
490
00:38:43,243 --> 00:38:45,911
Понякога е по-зле
да останеш, отколкото да бягаш.
491
00:38:45,996 --> 00:38:50,833
Да, добре, отнема а
особено нисък тип мъж
да направя нещо такова.
492
00:38:52,460 --> 00:38:55,629
Какво ще кажете за тази сутрин?
Някакво по-нататъшно развитие?
493
00:38:56,673 --> 00:38:58,757
Сенките са всички
нарисувани в апартамента.
494
00:38:58,883 --> 00:39:00,884
В тази жега?
да
495
00:39:00,969 --> 00:39:02,803
Е, те са
горе сега.
496
00:39:08,601 --> 00:39:10,019
Върни се!
Върни се!
497
00:39:10,103 --> 00:39:11,353
Къде ти
искаш ли да отида?
498
00:39:11,438 --> 00:39:12,730
Хайде, вземете
извън полезрението.
Махни се от погледа.
499
00:39:12,814 --> 00:39:14,231
Какво е?
какво става
500
00:39:14,315 --> 00:39:17,026
На този продавач
гледайки от неговия
прозорец. виждаш ли
501
00:39:17,110 --> 00:39:19,069
Върни се!
Той ще те види.
502
00:39:19,154 --> 00:39:21,613
не съм срамежлива
Бил съм
погледнато преди.
503
00:39:21,698 --> 00:39:23,657
Това е не
обикновен вид.
504
00:39:25,285 --> 00:39:27,036
Това е видът
поглед, който дава мъж
505
00:39:27,120 --> 00:39:30,289
когато се страхува
някой може би
да го гледаш.
506
00:39:41,676 --> 00:39:43,302
(ХВИЛЕНЕ)
507
00:39:46,973 --> 00:39:49,433
Махни се от там.
Махни се от там.
Той ще те преследва.
508
00:39:49,517 --> 00:39:51,727
Върви в къщата.
В къщата.
509
00:39:51,811 --> 00:39:53,270
(ОБУВАНЕ)
510
00:39:54,522 --> 00:39:57,316
Довиждане, г-н Джефрис.
ще се видим утре
511
00:39:57,400 --> 00:39:58,650
ъъъъ
512
00:40:07,160 --> 00:40:09,369
И не заспивай
отново този стол.
513
00:40:09,454 --> 00:40:10,412
ъъъъ
514
00:40:10,497 --> 00:40:11,705
„Ъ-ъъъ.
Ъъъъ."
515
00:40:11,956 --> 00:40:13,957
Страхотен събеседник.
516
00:40:16,377 --> 00:40:17,669
Стела.
517
00:40:18,797 --> 00:40:22,633
Вземете този бинокъл
извадете кутията и донесете
ги тук, става ли?
518
00:40:22,717 --> 00:40:25,552
неприятности.
Подушвам го.
519
00:40:26,930 --> 00:40:29,681
Ще се радвам, когато
те разбиват този актьорски състав,
и мога да се махна от тук.
520
00:40:29,766 --> 00:40:30,933
ъъъъ
521
00:43:31,406 --> 00:43:33,073
(ЖЕНА СВИРНЕ)
522
00:43:38,329 --> 00:43:39,621
(ЛАЙ)
523
00:43:41,541 --> 00:43:43,667
(ЖЕНА СИ ПОДВИСКА МЕЛОДИЯ)
524
00:44:07,275 --> 00:44:10,527
Колко далече едно момиче
трябва да отида преди
ще я забележиш ли
525
00:44:10,611 --> 00:44:14,656
Е, ако е хубава
достатъчно, тя не го прави
трябва да отида навсякъде.
526
00:44:14,741 --> 00:44:16,950
Тя просто трябва да "бъде".
527
00:44:17,035 --> 00:44:18,076
Е, нали?
528
00:44:18,828 --> 00:44:20,662
Обърни ми внимание.
529
00:44:23,207 --> 00:44:26,793
не съм точно
от другата
страна на стаята.
530
00:44:27,253 --> 00:44:28,837
Вашият ум е. . .
531
00:44:29,756 --> 00:44:32,591
И когато искам мъж,
Искам го целия.
532
00:44:36,971 --> 00:44:38,680
Недей никога
имаш някакви проблеми?
533
00:44:38,765 --> 00:44:40,390
Сега имам един.
534
00:44:41,934 --> 00:44:43,185
И аз също.
535
00:44:44,771 --> 00:44:46,646
Разкажи ми за това.
536
00:44:48,941 --> 00:44:50,108
защо. . .
537
00:44:51,361 --> 00:44:57,032
Защо човек ще остави своя
апартамент три пъти на
дъждовна нощ с куфар,
538
00:44:57,116 --> 00:44:59,868
и се върнете
три пъти?
539
00:44:59,952 --> 00:45:01,787
Харесва начина му
съпругата го посреща у дома.
540
00:45:01,871 --> 00:45:03,789
не, не не, не
541
00:45:03,873 --> 00:45:06,875
не, не Не това
съпругата на продавача.
542
00:45:06,959 --> 00:45:08,960
И защо не го направи
ходя на работа днес?
543
00:45:09,045 --> 00:45:11,380
домашна работа. това е
по-интересно.
544
00:45:14,050 --> 00:45:17,552
Какво е интересно
за касапски нож
545
00:45:17,637 --> 00:45:20,055
и малък трион
546
00:45:20,139 --> 00:45:22,557
увит във вестник?
Хм?
547
00:45:22,642 --> 00:45:25,227
нищо,
благодаря на небето.
548
00:45:25,311 --> 00:45:28,188
Защо не е бил
в тази на жена му
спалня цял ден?
549
00:45:28,314 --> 00:45:30,440
Не бих посмял
отговори на това.
550
00:45:31,818 --> 00:45:37,280
Е, слушай. аз ще
отговори, Лиза. има
нещо ужасно нередно.
551
00:45:40,159 --> 00:45:42,452
И ме е страх
при мен е.
552
00:45:42,537 --> 00:45:43,537
какво мислиш
553
00:45:44,997 --> 00:45:47,499
Нещо също
страшно да се изрече.
554
00:45:49,127 --> 00:45:53,338
Той излезе за няколко минути
преди по долната си тениска,
още не се е върнал.
555
00:46:05,685 --> 00:46:08,687
Това би било а
ужасна работа
за справяне.
556
00:46:09,772 --> 00:46:11,356
(СВИРИ НА ПИАНО)
557
00:46:14,652 --> 00:46:17,737
Просто как бихте започнали
да разрежат човешко тяло?
558
00:46:20,199 --> 00:46:24,411
Джеф, ще бъда честен
с вас. Започваш
да ме изплаши малко.
559
00:46:26,873 --> 00:46:29,124
Джеф, чу ли
какво казах? Вие сте
започва да плаши. . .
560
00:46:29,208 --> 00:46:31,209
Шшт ! Шшт !
561
00:46:31,294 --> 00:46:33,003
Той се връща!
562
00:47:00,865 --> 00:47:02,782
Джеф, ако можеш
виж само себе си!
563
00:47:02,867 --> 00:47:03,867
какво става
564
00:47:03,951 --> 00:47:06,536
Седейки наоколо
гледайки през прозореца
да убиеш времето е едно,
565
00:47:06,621 --> 00:47:10,707
но го прави по начина
ти си, с бинокъл
и диви мнения
566
00:47:10,791 --> 00:47:13,418
за всеки
малко нещо ти
виж, болен е!
567
00:47:13,503 --> 00:47:16,171
Какво, мислиш ли, че аз
смятате го за отдих?
568
00:47:16,255 --> 00:47:18,006
не знам какво
смяташ го,
569
00:47:18,090 --> 00:47:20,175
но ако не го спреш,
Махам се оттук.
570
00:47:20,259 --> 00:47:21,343
Какво е. . .
571
00:47:21,427 --> 00:47:22,802
Какво си ти
търсите?
572
00:47:22,887 --> 00:47:25,680
Просто искам да разбера
какво става с
съпругата на продавача, това е всичко.
573
00:47:25,765 --> 00:47:27,432
Това прави ли ме
звучи като луд?
574
00:47:27,517 --> 00:47:29,351
Какво те кара да мислиш
има нещо
какво става с нея?
575
00:47:29,435 --> 00:47:33,021
Много неща.
Тя е инвалид. тя
изисква постоянна грижа.
576
00:47:33,105 --> 00:47:37,359
Но нито съпругът
или някой друг е бил
да я виждам цял ден. защо
577
00:47:39,111 --> 00:47:40,445
Може би е починала.
578
00:47:40,530 --> 00:47:43,198
Къде е лекарят?
Къде е гробарят?
579
00:47:43,282 --> 00:47:46,159
Тя можеше
спя,
под успокоителни.
580
00:47:46,244 --> 00:47:49,079
Сега той е там.
Няма нищо за гледане.
581
00:47:49,163 --> 00:47:51,665
Има нещо. . .
Виждал съм го
през този прозорец.
582
00:47:51,749 --> 00:47:54,584
Виждал съм караници
и семейни кавги
583
00:47:54,669 --> 00:47:57,921
и мистериозни пътувания
през нощта и ножове
и триони и въжета.
584
00:47:58,005 --> 00:47:59,881
и сега,
от снощи вечерта,
не е знак за съпругата.
585
00:47:59,966 --> 00:48:01,341
Добре.
Сега ти ми кажи
къде е тя.
586
00:48:01,467 --> 00:48:03,385
аз не знам
какво прави тя
къде е тя
587
00:48:03,469 --> 00:48:06,429
Може би си тръгва
жена му. аз не знам
не ми пука!
588
00:48:06,514 --> 00:48:09,641
Много хора имат
ножове и триони и
въжета около къщите си.
589
00:48:09,725 --> 00:48:12,686
И много мъже
не говори с
жените им по цял ден.
590
00:48:12,770 --> 00:48:15,355
Много съпруги заяждат
и мъжете ги мразят
и неприятностите започват,
591
00:48:15,439 --> 00:48:19,568
но много, много малко от тях
свърши с убийство, ако е така
какво си мислиш.
592
00:48:19,652 --> 00:48:21,987
Доста е трудно за
да се държиш настрана
от тази дума, нали?
593
00:48:22,113 --> 00:48:24,781
Можете да видите всичко това
той го направи, не можа ли?
разбира се . .
594
00:48:24,865 --> 00:48:26,491
Можеше да видиш
тъй като нюансите
бяха станали
595
00:48:26,576 --> 00:48:29,869
и той вървеше
коридора и улицата
и задния двор.
596
00:48:29,954 --> 00:48:31,329
Виждал съм го
в задния двор,
фиксиране на цветята. . .
597
00:48:31,414 --> 00:48:34,416
О, Джеф, как мислиш
един убиец би
да ти позволя да видиш всичко това?
598
00:48:34,500 --> 00:48:37,210
Че той не би
дръпнете сенниците надолу
и да се крият зад тях?
599
00:48:37,295 --> 00:48:39,421
Точно къде се намира
умен. Той е
безгрижен за това.
600
00:48:39,505 --> 00:48:41,339
И това е
къде си
не е умен.
601
00:48:41,424 --> 00:48:45,260
Един убиец никога не би го направил
парадира с престъплението си
пред отворен прозорец.
602
00:48:45,344 --> 00:48:46,428
защо не
603
00:48:46,512 --> 00:48:47,512
Защо, за всички
ти знаеш,
604
00:48:47,597 --> 00:48:50,765
сигурно има нещо
става много по-зловещо
зад тези прозорци.
605
00:48:50,850 --> 00:48:52,100
къде?
606
00:48:52,184 --> 00:48:53,268
О!
607
00:48:54,270 --> 00:48:55,645
(СМИХВА се)
608
00:48:55,813 --> 00:48:57,230
Без коментар.
609
00:49:19,837 --> 00:49:23,423
Да започнем от
началото
отново, Джеф.
610
00:49:23,507 --> 00:49:26,885
разкажи ми всичко
видяхте
611
00:49:26,969 --> 00:49:29,763
и какво ти
мисля, че означава.
612
00:49:41,067 --> 00:49:42,150
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
613
00:49:42,234 --> 00:49:43,234
да
614
00:49:43,319 --> 00:49:44,402
ЛИЗА: Името
на втория етаж
615
00:49:44,487 --> 00:49:47,989
задна пощенска кутия чете,
„Г-н и г-жа Ларс.“
616
00:49:48,074 --> 00:49:50,450
Това е L-A-R-S.
617
00:49:50,534 --> 00:49:52,494
Ларс Торвалд.
618
00:49:52,578 --> 00:49:54,245
Какъв е броят на
жилищната къща?
619
00:49:54,330 --> 00:49:56,873
1 25 West
9-та улица.
620
00:49:58,084 --> 00:49:59,501
Благодаря ти, скъпа.
621
00:49:59,585 --> 00:50:01,836
Добре, шефе.
Какво е следващото ми
назначение?
622
00:50:01,921 --> 00:50:02,921
Просто се прибирай.
623
00:50:03,839 --> 00:50:06,716
Добре,
но какво е
прави ли го сега?
624
00:50:06,801 --> 00:50:10,261
Той просто седи
в хола
на тъмно.
625
00:50:11,055 --> 00:50:13,598
Не е отишъл
близо до спалнята.
626
00:50:13,683 --> 00:50:15,350
Сега се прибирай
и да се наспиш.
627
00:50:15,434 --> 00:50:17,394
лека нощ
Лека нощ.
628
00:50:27,279 --> 00:50:28,571
ДОЙЛ: Добре.
За какво става дума, Джеф?
629
00:50:28,656 --> 00:50:31,991
Сега виж, Дойл, така е
просто нещо, което не мога да кажа
ти по телефона.
630
00:50:32,076 --> 00:50:33,952
Трябва да си тук
и вижте цялата настройка.
631
00:50:34,036 --> 00:50:35,036
Важно, а?
632
00:50:35,121 --> 00:50:36,621
Е, вероятно е така
изобщо нищо важно.
633
00:50:36,706 --> 00:50:38,790
Това е само малко
квартално убийство,
това е всичко
634
00:50:38,874 --> 00:50:39,874
Казахте ли
"убийство," Джеф?
635
00:50:39,959 --> 00:50:41,584
Да, в интерес на истината,
Казах "убийство".
636
00:50:41,669 --> 00:50:43,044
О, хайде сега.
637
00:50:43,129 --> 00:50:46,464
Единствената ми мисъл беше
хвърляне на малък бизнес
по твоя начин, това е всичко.
638
00:50:46,549 --> 00:50:49,509
Реших, че е добър детектив
би се възползвал от шанса
нещо за откриване.
639
00:50:49,635 --> 00:50:51,219
Не съм
работи.
какво?
640
00:50:51,303 --> 00:50:52,971
Това се случва на
да бъде моят почивен ден.
641
00:50:53,055 --> 00:50:56,015
Е, обикновено вземах
най-добрите ми снимки
в почивния ми ден.
642
00:50:56,142 --> 00:50:57,183
Ще се отбия.
643
00:50:57,268 --> 00:50:59,894
Добре, Дойл. Добре.
Веднага щом можете.
644
00:51:01,313 --> 00:51:05,108
Благословено сърцето ти,
Стела. Боже факир,
виж това
645
00:51:05,192 --> 00:51:07,152
не мога да ти кажа
какво добре дошли
гледката е това.
646
00:51:07,236 --> 00:51:09,237
Нищо чудно
вашия съпруг
все още те обича.
647
00:51:09,321 --> 00:51:10,905
Полицията.
какво?
648
00:51:10,990 --> 00:51:11,990
Ти се обади
полицията.
649
00:51:12,074 --> 00:51:13,992
Е, не точно.
650
00:51:14,076 --> 00:51:17,787
Не е официално обаждане.
Просто е старо
мой приятел.
651
00:51:17,872 --> 00:51:20,915
Стар, зловещ
мой приятел.
652
00:51:21,000 --> 00:51:23,835
Просто къде
да предположим, че я е нарязал?
653
00:51:25,504 --> 00:51:28,006
разбира се
Ваната.
654
00:51:28,883 --> 00:51:32,927
Това е единственото
място, където би могъл да има
изми кръвта.
655
00:51:41,812 --> 00:51:45,690
По-добре да получи това
багажника от там
преди да започне да изтича.
656
00:52:07,213 --> 00:52:08,630
ЖЕНА: Хари?
657
00:52:14,011 --> 00:52:16,054
виж, виж,
Г-н Джефрис.
658
00:52:53,759 --> 00:52:56,010
Мислех, че Дойл ще го направи
бъди тук до
времето, когато багажникът напусна,
659
00:52:56,095 --> 00:52:58,555
или щях да се обадя
полицията. Сега
ще го загубим.
660
00:52:58,681 --> 00:53:00,223
Задръж всичко.
Недей
нещо глупаво.
661
00:53:00,307 --> 00:53:02,141
Аз просто ще
махни името
този товарен камион.
662
00:53:02,226 --> 00:53:04,477
ще запазя
око на
алеята.
663
00:53:18,033 --> 00:53:19,659
Голямо разстояние.
664
00:53:44,810 --> 00:53:48,396
Не си видял убийството
или тялото. Как вие
знаеш ли, че е имало убийство?
665
00:53:48,480 --> 00:53:51,524
Защото всичко
с този човек е свършено
е бил подозрителен.
666
00:53:51,609 --> 00:53:55,361
Пътувания през нощта в дъжда,
и ножове и триони
и стволове с въже
667
00:53:55,446 --> 00:53:57,697
и сега това
съпруга, която не е
там вече.
668
00:53:57,781 --> 00:54:02,577
Признавам, че всичко има
мистериозен звук. Би могло
да бъде произволен брой неща.
669
00:54:02,661 --> 00:54:03,995
Убийството е
най-малко правдоподобно.
670
00:54:04,079 --> 00:54:06,497
Дойл, недей
кажи ми, че той е
безработен магьосник,
671
00:54:06,582 --> 00:54:09,584
забавлявайки квартала
с неговата ловкост.
Не ми казвай това.
672
00:54:09,668 --> 00:54:12,086
Твърде очевидно е
и глупав начин
да извърши убийство.
673
00:54:12,171 --> 00:54:13,796
В пълен изглед
от 50 прозореца?
674
00:54:13,881 --> 00:54:15,089
Тогава седни там
пушене на пура,
675
00:54:15,174 --> 00:54:16,758
в очакване на полицията
да дойде и да го вземе?
676
00:54:16,842 --> 00:54:19,260
Добре, полицай,
изпълнявай дълга си.
Отиди и го вземи.
677
00:54:19,345 --> 00:54:22,597
Джеф, имаш
много за учене
относно убийството.
678
00:54:22,681 --> 00:54:24,891
Защо, идиотите имат
извършил убийство
толкова проницателно,
679
00:54:24,975 --> 00:54:28,227
взети са сто
обучени полицейски умове
да ги хванеш.
680
00:54:28,312 --> 00:54:30,939
Този продавач не би
просто чукай неговия
жена си след вечеря
681
00:54:31,023 --> 00:54:33,524
и я хвърли в багажника
и я остави на склад.
682
00:54:33,609 --> 00:54:34,943
Обзалагам се, че е така
е направено.
683
00:54:35,027 --> 00:54:38,237
Повечето от всичко
е направено, под паника.
684
00:54:38,322 --> 00:54:40,406
Това е а
хиляда към едно
изстрел.
685
00:54:40,491 --> 00:54:43,785
Той все още седи
апартамента. На този човек
без паника.
686
00:54:43,869 --> 00:54:45,954
Мислиш, че аз
измисли всичко това?
687
00:54:46,038 --> 00:54:47,956
Е, мисля
видяхте нещо.
688
00:54:48,040 --> 00:54:50,667
Вероятно има
много просто
обяснение за това.
689
00:54:50,751 --> 00:54:52,293
Например?
690
00:54:52,378 --> 00:54:53,920
Съпругата предприе пътуване.
691
00:54:54,004 --> 00:54:56,005
Жена му беше
болен на легло.
692
00:54:57,466 --> 00:54:59,258
Да така
ти ми каза.
693
00:55:00,844 --> 00:55:03,304
Е, Джеф, имах
трябва да тичам заедно.
694
00:55:04,556 --> 00:55:09,811
Няма да докладвам това на
отдел. Нека да мушкам
в него малко сам.
695
00:55:09,895 --> 00:55:12,647
Няма смисъл от теб
получаване на много
нелепа публичност.
696
00:55:12,731 --> 00:55:14,065
благодаря
697
00:55:16,276 --> 00:55:19,237
Знаем, че съпругата е
замина, така че ще видя дали
може да разбере къде.
698
00:55:19,321 --> 00:55:20,571
направи го
699
00:55:21,782 --> 00:55:24,283
Имахте някакви
главоболие напоследък?
700
00:55:24,368 --> 00:55:25,743
Не и до теб
се появи.
701
00:55:26,787 --> 00:55:29,789
Ще изчезне, заедно
с халюцинациите.
702
00:55:29,873 --> 00:55:31,457
Ще се видим.
703
00:55:34,378 --> 00:55:35,878
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
704
00:55:55,858 --> 00:55:57,316
Разберете се.
705
00:55:57,401 --> 00:55:58,776
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
706
00:56:18,589 --> 00:56:20,089
Той има а
шестмесечен лизинг.
707
00:56:20,174 --> 00:56:23,134
Изхабена малко
повече от пет и
половин месец от него.
708
00:56:23,218 --> 00:56:25,636
Той мълчи, пие,
но не и до пиянство.
709
00:56:25,721 --> 00:56:28,639
Плаща сметките си своевременно
с пари, спечелени като a
продавач на бижута.
710
00:56:28,724 --> 00:56:30,058
Търговия на едро.
711
00:56:30,309 --> 00:56:33,436
Запазен за себе си. Няма
от неговите съседи получи
близки до него или жена му.
712
00:56:33,520 --> 00:56:35,354
Да, добре, мисля
те пропуснаха своите
шанс с нея.
713
00:56:35,439 --> 00:56:36,439
Тя никога не си е тръгвала
апартамента. . .
714
00:56:36,482 --> 00:56:38,274
къде е тя
Хладилникът?
. . .до вчера сутринта.
715
00:56:38,400 --> 00:56:40,735
колко време?
6:00 сутринта
716
00:56:40,819 --> 00:56:42,153
6:00 сутринта
717
00:56:43,197 --> 00:56:45,990
Мисля, че това е около
времето, когато заспах.
718
00:56:46,075 --> 00:56:47,325
Жалко.
719
00:56:47,659 --> 00:56:51,496
Торвалд бяха
напускат апартамента им
точно по това време.
720
00:56:52,539 --> 00:56:54,540
Чувствате ли се малко глупаво?
721
00:56:54,958 --> 00:56:56,501
Не, още не.
722
00:57:08,138 --> 00:57:09,931
Как е жена ти?
723
00:57:10,015 --> 00:57:11,182
О, тя е добре.
724
00:57:14,853 --> 00:57:16,896
Кой каза
те си тръгнаха тогава?
725
00:57:17,523 --> 00:57:18,523
Кой откъде си тръгна?
726
00:57:18,607 --> 00:57:20,691
Торвалдови,
в 6:00 сутринта.
727
00:57:20,776 --> 00:57:23,444
О, сградата
надзирател
и двама наематели.
728
00:57:23,529 --> 00:57:26,572
Плоски твърдения,
без колебание. Те се подиграваха
с писмото.
729
00:57:26,657 --> 00:57:29,075
Торвалдс бяха включени
техният път към
жп гара.
730
00:57:29,159 --> 00:57:32,703
Е, сега, Том,
как може някой
евентуално познайте това?
731
00:57:32,788 --> 00:57:36,916
Какво, имаха ли знаци
върху багажа им, казвайки,
„Grand Central или бюст?“
732
00:57:37,000 --> 00:57:39,752
Началникът
срещнах Торвалд
на връщане.
733
00:57:39,837 --> 00:57:42,964
Торвалд му каза
че ще сложи жена си
във влак за страната.
734
00:57:43,048 --> 00:57:46,217
разбирам Бих казал, че това е
доста удобен човек,
този надзирател.
735
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
Имате ли
провери банката си
изявления напоследък?
736
00:57:50,389 --> 00:57:51,472
а?
737
00:57:51,557 --> 00:57:54,100
Е, каква полза
неговата информация?
738
00:57:54,184 --> 00:57:56,561
Това е версия втора употреба
на неподдържана история
739
00:57:56,645 --> 00:57:58,396
от убиеца
себе си, Торвалд.
740
00:57:58,480 --> 00:58:02,024
Сега направи ли някой
всъщност да видя съпругата
да се кача на влака?
741
00:58:03,026 --> 00:58:03,985
мразя да
напомням ти,
742
00:58:04,069 --> 00:58:06,863
но всичко това започна
защото ти каза
тя беше убита.
743
00:58:06,947 --> 00:58:10,074
Сега, дали някой,
включително и теб всъщност
видя ли я убита?
744
00:58:10,159 --> 00:58:11,993
какво правиш
745
00:58:12,077 --> 00:58:16,122
Интересувате ли се от
разрешаване на този случай или в
караш ме да изглеждам глупав?
746
00:58:16,206 --> 00:58:18,332
Е, ако може и двете.
747
00:58:18,417 --> 00:58:19,917
Е, тогава направете a
добра работа.
748
00:58:20,002 --> 00:58:21,878
Отидете там и
потърсете в Торвалд
апартамент.
749
00:58:21,962 --> 00:58:23,838
Трябва да е
до коленете
в доказателства.
750
00:58:23,922 --> 00:58:25,381
не мога да го направя
751
00:58:25,465 --> 00:58:27,717
Е, не, нямам предвид
точно сега, но когато той
излиза за питие,
752
00:58:27,801 --> 00:58:30,052
или хартия, или нещо подобно.
Какво не знае
няма да го нарани.
753
00:58:30,137 --> 00:58:32,513
не мога да направя това,
дори ако той
не е там.
754
00:58:32,598 --> 00:58:37,351
какво е той. . . Има ли той
карта на учтивост от полицията
отдел или нещо подобно?
755
00:58:37,436 --> 00:58:39,270
Сега недей
ядосвай ме.
756
00:58:39,479 --> 00:58:42,607
Дори не детектив
може да влезе в
апартамент и го претърсете.
757
00:58:42,691 --> 00:58:45,776
Ако ме хванат
там щяха да имат моята
значка в рамките на 10 минути.
758
00:58:45,861 --> 00:58:48,362
Добре. Уверете се
не те хващат,
това е всичко
759
00:58:48,447 --> 00:58:50,698
какво? Ако намерите
нещо, което имаш
имам убиец,
760
00:58:50,782 --> 00:58:52,867
и не им пука
нещо за a
няколко домашни правила.
761
00:58:52,951 --> 00:58:55,036
Ако не намерите
нещо, на
колегата е ясно.
762
00:58:55,120 --> 00:58:59,540
С риск да прозвучи
задушно, бих искал да напомня
ти от Конституцията
763
00:58:59,625 --> 00:59:02,501
и фразата,
„Заповед за обиск
издадено от съдия
764
00:59:02,586 --> 00:59:04,629
„който си знае сметката
на правата дословно."
765
00:59:04,713 --> 00:59:06,297
Той трябва да поиска доказателства.
766
00:59:06,381 --> 00:59:07,715
Дайте му доказателства.
767
00:59:09,593 --> 00:59:11,510
Да, мога
чувам себе си.
768
00:59:11,595 --> 00:59:15,640
„Ваша чест, аз
има приятел, който е
аматьорски детектив.
769
00:59:16,642 --> 00:59:20,394
„Ами другото
нощ след като
тежка вечеря, той. . ."
770
00:59:20,479 --> 00:59:22,939
Той би хвърлил
Наказание в щата Ню Йорк
код право в лицето ми.
771
00:59:23,023 --> 00:59:25,066
И има
шест тома.
772
00:59:25,817 --> 00:59:28,527
Знаеш ли, до утре
сутрин може и да няма
да има оставени доказателства
773
00:59:28,612 --> 00:59:30,738
в този апартамент.
Вие го знаете.
774
00:59:30,822 --> 00:59:33,115
Това е на детектив
кошмар.
775
00:59:33,533 --> 00:59:35,910
Какво ви трябва
преди да можете да търсите?
776
00:59:35,994 --> 00:59:37,203
кажи ми сега,
какво ти трябва
777
00:59:37,287 --> 00:59:39,789
Кървави стъпки
водещ нагоре
до вратата?
778
00:59:39,873 --> 00:59:43,542
Едно нещо не ми трябва
е подигравка. Ти се обади
ме и помоли за помощ.
779
00:59:43,627 --> 00:59:46,170
Сега се държиш добре
като данъкоплатец.
780
00:59:47,005 --> 00:59:48,923
Как сме някога
стоят един друг
в тази равнина
781
00:59:49,007 --> 00:59:51,008
за три години
по време на войната?
782
00:59:53,345 --> 00:59:56,305
Предполагам, че ще отида при
жп гарата и
проверете историята на Торвалд.
783
00:59:56,390 --> 00:59:58,099
О, забрави
относно историята.
784
00:59:58,183 --> 01:00:00,851
Намерете багажника.
Г-жа Торвалд е в него.
785
01:00:01,228 --> 01:00:02,436
О, почти забравих.
786
01:00:02,521 --> 01:00:05,898
Вътре имаше пощенска картичка
Пощенската кутия на Торвалд. Беше
787
01:00:06,275 --> 01:00:09,151
изпратено в 3:30 вчера
следобед от Меритсвил.
788
01:00:09,236 --> 01:00:11,320
Това са 80 мили
на север от тук.
789
01:00:11,405 --> 01:00:15,199
Съобщението беше „Пристигна добре.
Вече се чувствам по-добре.
790
01:00:15,284 --> 01:00:16,742
— С любов, Анна.
791
01:00:19,496 --> 01:00:20,579
о . .
792
01:00:20,664 --> 01:00:22,039
Това ли е. . .
793
01:00:23,000 --> 01:00:25,501
Анна. . . Това ли е
кой мисля че е?
794
01:00:26,712 --> 01:00:28,212
г-жа Торвалд.
795
01:00:31,675 --> 01:00:34,010
О, значи всичко
ти трябва, Джеф?
796
01:00:34,386 --> 01:00:36,929
Може да ми изпратите
добър детектив.
797
01:00:48,567 --> 01:00:49,817
(ВЪЗДИШКИ)
798
01:01:03,415 --> 01:01:06,125
(ЖЕНА СИ ПОДВИСКА МЕЛОДИЯ)
799
01:02:30,669 --> 01:02:32,336
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
800
01:02:46,393 --> 01:02:48,185
(БРЪБРИ)
801
01:02:48,687 --> 01:02:52,898
ЖЕНА: (ПЕЕ)
Преди много мечти
802
01:02:53,900 --> 01:02:58,362
Сънувах много сънища
803
01:03:00,031 --> 01:03:05,578
В очакване на моята истинска любов
804
01:03:05,662 --> 01:03:09,957
Да се появи
805
01:03:11,001 --> 01:03:16,589
Въпреки че всяка вечер изглежда
806
01:03:16,923 --> 01:03:22,261
(ДВАМАТА БЪРБОРЯТ)
Някой изпълни мечтите ми
807
01:03:22,679 --> 01:03:25,097
(КЛАКСОН НА КОЛА)
Все още лицето
808
01:03:25,182 --> 01:03:30,561
Това, което целувах, не беше ясно
809
01:03:33,231 --> 01:03:39,111
Затова оставих сърцето си да танцува
810
01:03:39,571 --> 01:03:44,575
На много сладки рефрени
811
01:03:44,784 --> 01:03:49,747
Но сега само една песен
812
01:03:50,707 --> 01:03:55,920
И остава само една мечта
813
01:03:56,129 --> 01:04:00,132
Тази песен си ти
814
01:04:01,593 --> 01:04:06,013
И най-накрая знам
815
01:04:06,097 --> 01:04:10,935
Ти си този, за когото мечтаех
816
01:04:11,228 --> 01:04:15,439
Преди много мечти
817
01:04:24,324 --> 01:04:25,991
Г-ЖА ДОЙЛ: Ало?
Здравейте, г-це Дойл?
818
01:04:26,076 --> 01:04:27,034
да
819
01:04:27,118 --> 01:04:28,702
Това отново е Джеф.
Том дойде ли вече?
820
01:04:28,787 --> 01:04:29,745
Още не, Джеф.
821
01:04:29,829 --> 01:04:31,830
Искаш да кажеш, че не си
дори чух от него?
822
01:04:31,915 --> 01:04:35,417
Нито дума. Е
това е нещо наистина
важно, Джеф?
823
01:04:35,502 --> 01:04:37,169
Да, страхувам се
така е, Тес.
824
01:04:37,254 --> 01:04:39,255
Ще го накарам да се обади
в момента аз
чуйте с него.
825
01:04:39,339 --> 01:04:40,714
Не, не, недей
направи си труда да го направиш.
826
01:04:40,799 --> 01:04:43,384
Просто го накарай да го вземе
тук като
възможно най-скоро.
827
01:04:43,468 --> 01:04:45,177
Прилича на Торвалд
изтегляне тази вечер.
828
01:04:45,262 --> 01:04:46,220
Кой е Торвалд?
829
01:04:46,304 --> 01:04:47,429
той ще знае,
той ще знае.
830
01:04:47,514 --> 01:04:50,224
И на Торвалд
мъж, Тес,
не се тревожи
831
01:04:50,308 --> 01:04:52,685
(СМЕЕ се) Лека нощ,
идиот такъв.
лека нощ
832
01:05:09,452 --> 01:05:11,287
Отново дълги разстояния.
833
01:05:11,997 --> 01:05:13,539
(НЕЧУТО)
834
01:05:46,865 --> 01:05:49,158
МЪЖ: Има някой
на вратата.
835
01:05:49,326 --> 01:05:51,160
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
836
01:05:53,371 --> 01:05:55,539
здрасти
здравей
837
01:06:17,729 --> 01:06:19,063
здравей
838
01:06:22,400 --> 01:06:23,692
Какво направи
направи на косата си?
839
01:06:23,735 --> 01:06:25,486
О, добре,
Аз просто някак. . .
Погледнете Торвалд.
840
01:06:25,570 --> 01:06:29,031
Той се приготвя
да се измъкне окончателно.
Погледнете го.
841
01:06:32,243 --> 01:06:33,994
Той не изглежда
да бързаш.
842
01:06:34,079 --> 01:06:36,580
Той е лежал
всичките му неща
на едно от леглата.
843
01:06:36,665 --> 01:06:38,916
Ризи, костюми,
палта, чорапи.
844
01:06:39,000 --> 01:06:41,126
Дори и на жена му. . .
Тази чанта от алигатор
845
01:06:41,252 --> 01:06:43,545
жена му имаше
на стълба на леглото.
Какво за това?
846
01:06:43,630 --> 01:06:46,382
Беше го скрил
в скрина.
Поне беше там.
847
01:06:46,466 --> 01:06:50,386
Той го извади, отиде при
телефона и направени
междуградски разговор.
848
01:06:50,470 --> 01:06:53,180
Той имаше своя
бижутата на съпругата
в дамската чанта.
849
01:06:53,264 --> 01:06:54,306
Изглеждаше притеснен
относно това.
850
01:06:54,391 --> 01:06:56,183
Попитах някого
съвет над
телефона.
851
01:06:56,267 --> 01:06:57,893
Някой, който не е жена му.
852
01:06:57,977 --> 01:07:00,145
Е, никога не съм виждал
той я помоли за съвет.
853
01:07:00,230 --> 01:07:04,066
Тя е доброволец много,
но никога не съм го виждал
поискайте от нея каквото и да било.
854
01:07:14,452 --> 01:07:15,828
Чудя се къде
той отива.
855
01:07:15,912 --> 01:07:17,246
аз не знам
856
01:07:18,081 --> 01:07:19,707
Да предположим, че той
не идва
обратно?
857
01:07:19,791 --> 01:07:22,418
Той ще се върне.
Неговите неща са
все още там.
858
01:07:23,628 --> 01:07:25,546
Е, предполагам, че е безопасно
да запаля малко светлини сега.
859
01:07:25,630 --> 01:07:27,131
Не, още не!
860
01:07:34,139 --> 01:07:38,559
Добре, можете да го включите
сега. Сигурно си е отишъл
някъде вдясно.
861
01:07:39,686 --> 01:07:43,021
Цял ден, аз
се опитвах да запазя
мислите ми върху работата ми.
862
01:07:43,106 --> 01:07:44,732
Мислите ли за Торвалд?
863
01:07:44,816 --> 01:07:46,984
И ти и твоите
приятел, Дойл.
864
01:07:47,485 --> 01:07:49,486
чухте ли
пак от него,
откакто си отиде?
865
01:07:49,571 --> 01:07:50,571
Нито дума.
866
01:07:50,655 --> 01:07:53,240
Той каза, че ще го направи
проверете ж.п
станция и багажника.
867
01:07:53,324 --> 01:07:55,200
Той трябва да бъде
все още в него.
868
01:07:55,869 --> 01:07:57,828
Нещо включено
умът ти?
869
01:07:58,538 --> 01:08:00,080
Не става
смисъл за мен.
870
01:08:00,165 --> 01:08:01,623
Какво не?
871
01:08:02,083 --> 01:08:04,501
Жените не са това
непредсказуем.
872
01:08:04,961 --> 01:08:06,003
Ммм
873
01:08:06,087 --> 01:08:09,214
Е, не мога да позная
какво си мислиш.
874
01:08:09,299 --> 01:08:11,675
Една жена има
любима дамска чанта
875
01:08:11,760 --> 01:08:15,888
и винаги се задържа
леглото й, където тя
може лесно да се добере до него.
876
01:08:15,972 --> 01:08:19,975
И тогава, изведнъж,
тя заминава на пътешествие
и го оставя зад себе си. защо
877
01:08:20,059 --> 01:08:21,727
Защото тя не знаеше
тя отиваше на пътешествие.
878
01:08:21,811 --> 01:08:23,812
И къде е тя
отива, тя не би
трябва дамската чанта.
879
01:08:23,897 --> 01:08:26,774
Да, но само
съпругът й
би знаел това.
880
01:08:28,026 --> 01:08:29,276
И тези бижута.
881
01:08:29,360 --> 01:08:31,153
Жените не пазят своите
бижута в чанта
882
01:08:31,237 --> 01:08:33,739
все се изкривява и
надраскан и заплетен.
883
01:08:33,823 --> 01:08:35,407
Е, правят ли
скрий го в техните
дрехите на съпруга?
884
01:08:35,492 --> 01:08:37,075
Те не го правят.
885
01:08:37,160 --> 01:08:39,870
И те
не го оставяй
отзад.
886
01:08:40,288 --> 01:08:42,331
Защо, жена
отивам навсякъде
но болницата
887
01:08:42,415 --> 01:08:45,417
винаги ще вземе
грим, парфюм
и бижута.
888
01:08:47,003 --> 01:08:48,879
Сложи това
там. Това е
вътрешни неща, а?
889
01:08:48,963 --> 01:08:50,589
Основно е
оборудване.
890
01:08:50,673 --> 01:08:53,550
И не си тръгваш
то зад вас
чекмеджето на съпруга
891
01:08:53,635 --> 01:08:55,093
в любимата си чанта.
892
01:08:55,178 --> 01:08:57,471
Е, аз съм с теб,
скъпа. аз съм с теб
893
01:08:57,555 --> 01:08:59,515
Том Дойл има
потупващ отговор
за това обаче.
894
01:08:59,599 --> 01:09:01,558
Онази г-жа Торвалд
тръгна в 6:00 сутринта
895
01:09:01,643 --> 01:09:02,726
вчера с
съпругът й?
896
01:09:02,811 --> 01:09:04,478
Според
тези свидетели.
897
01:09:04,562 --> 01:09:06,814
Е, имам потупване
опровержение за г-н Дойл.
898
01:09:06,898 --> 01:09:10,734
Това не можеше да има
беше г-жа Торвалд,
или не познавам жени.
899
01:09:10,819 --> 01:09:12,861
Какво ще кажете за
свидетелите?
900
01:09:12,946 --> 01:09:15,197
Ще се съгласим с тях
видя жена,
901
01:09:15,740 --> 01:09:17,991
но тя не беше
г-жа Торвалд.
902
01:09:18,368 --> 01:09:20,661
Тоест все още не.
903
01:09:20,745 --> 01:09:21,745
така ли
904
01:09:25,917 --> 01:09:27,334
ела тук
905
01:09:30,755 --> 01:09:34,174
Бих искал да видя
лицето на твоя приятел
когато му кажем.
906
01:09:34,259 --> 01:09:36,468
Той не звучи като
много детектив.
907
01:09:36,553 --> 01:09:40,013
О, не бъди и ти
тежко за него. Той е
постоянен работник.
908
01:09:41,474 --> 01:09:43,600
Определено желая
щеше да се появи.
909
01:09:43,685 --> 01:09:46,270
Не го бързай.
Имаме цяла нощ.
910
01:09:48,857 --> 01:09:50,899
Имаме всичко какво?
нощ.
911
01:09:51,442 --> 01:09:53,610
отивам да
да остана с теб.
912
01:09:55,572 --> 01:09:58,824
Е, ще имате
за да изчистите това
с хазяина ми.
913
01:09:59,742 --> 01:10:01,952
Имам цялото
почивен уикенд.
914
01:10:02,912 --> 01:10:05,831
това е много хубаво,
но просто имам
едно легло.
915
01:10:06,541 --> 01:10:10,168
Ако кажеш нещо
иначе ще остана
утре вечер също.
916
01:10:11,087 --> 01:10:14,131
няма да мога
да ти дам някаква пижама.
917
01:10:19,554 --> 01:10:22,681
Ти каза, че ще трябва
живея от един куфар.
918
01:10:25,059 --> 01:10:27,102
Залагам твоето
не е ли малко това
919
01:10:27,186 --> 01:10:28,812
Това куфар ли е?
920
01:10:28,897 --> 01:10:31,815
Е, Марк Крос
случай за една нощ, така или иначе.
921
01:10:32,275 --> 01:10:35,402
Компактен, но
достатъчно достатъчно.
922
01:10:35,486 --> 01:10:37,738
Прилича на теб
опаковани набързо.
923
01:10:37,822 --> 01:10:40,324
Вижте това
Не е ли невероятно?
924
01:10:41,159 --> 01:10:42,784
Ще те разменя. . .
925
01:10:42,869 --> 01:10:45,954
Моята женска интуиция
за легло за през нощта.
926
01:10:46,039 --> 01:10:48,123
Аз ще дойда
с това.
927
01:10:54,464 --> 01:10:56,006
(СВИРИ НА ПИАНО)
928
01:11:01,930 --> 01:11:04,056
Ето това
отново песен.
929
01:11:04,140 --> 01:11:05,766
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)
930
01:11:10,688 --> 01:11:14,358
Докъде стига човек
вдъхновение за писане
такава песен?
931
01:11:14,442 --> 01:11:17,527
Е, той го разбира
от хазяйката
веднъж месечно.
932
01:11:20,615 --> 01:11:22,574
Направо е красиво.
933
01:11:23,409 --> 01:11:25,077
Иска ми се да можех
бъдете креативни.
934
01:11:25,161 --> 01:11:26,870
О, скъпа,
ти си.
935
01:11:27,789 --> 01:11:31,291
Имате страхотно
талант за създаване
трудни ситуации.
936
01:11:31,376 --> 01:11:32,668
правя ли?
Разбира се.
937
01:11:32,752 --> 01:11:35,128
Все едно да остана тук
цяла нощ неканен.
938
01:11:35,213 --> 01:11:38,548
Изненадата е
най-важното
елемент на атака.
939
01:11:38,633 --> 01:11:41,760
и освен това
не си на крачка
частна очна литература.
940
01:11:41,844 --> 01:11:43,971
Когато влязат
проблем, винаги е
техният момичешки петък
941
01:11:44,055 --> 01:11:45,389
кой ги получава
извън него.
942
01:11:45,473 --> 01:11:47,641
Тя ли е момичето
това ги спасява
от лапите
943
01:11:47,725 --> 01:11:49,184
на изкусителните шоу момичета
944
01:11:49,268 --> 01:11:51,478
и свръхстрастните
дъщери на богатите?
945
01:11:51,562 --> 01:11:53,647
същото.
Това е този, а?
946
01:11:53,731 --> 01:11:57,484
смешно е
Той никога не свършва
да се ожени за нея, нали?
947
01:11:57,568 --> 01:11:58,735
Това е странно.
948
01:11:58,820 --> 01:11:59,945
Странно.
949
01:12:03,074 --> 01:12:05,283
Защо да не се подхлъзна
в нещо
по-удобно?
950
01:12:05,368 --> 01:12:07,077
С всички средства.
951
01:12:07,161 --> 01:12:09,997
Искам да кажа, като кухнята
и ни направи кафе.
952
01:12:10,081 --> 01:12:12,582
О, и някои
ракия също, а?
953
01:12:22,343 --> 01:12:23,677
ЖЕНА: Хари.
954
01:12:33,104 --> 01:12:34,479
Джеф.
здрасти
955
01:12:37,942 --> 01:12:39,484
(ЛИЗА ТАНАКАНИ)
956
01:12:59,464 --> 01:13:01,256
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
957
01:13:26,949 --> 01:13:28,742
Какво друго имаш
на този човек Торвалд?
958
01:13:28,826 --> 01:13:32,245
Е, достатъчно, за да ме уплаши
нямаше да се появиш в
време и щяхме да го загубим.
959
01:13:32,330 --> 01:13:33,288
Мисли, че получава
оттук?
960
01:13:33,372 --> 01:13:34,831
Виж, той има
всичко, което притежава
961
01:13:34,916 --> 01:13:38,502
изложени там
в спалнята,
чакащи да бъдат опаковани.
962
01:13:40,379 --> 01:13:44,007
Просто се стоплям
малко ракия.
Г-н Дойл, предполагам?
963
01:13:46,636 --> 01:13:48,762
ДЖЕФ: Том, това е
Мис Лиза Фремонт.
964
01:13:48,846 --> 01:13:49,846
как си
965
01:13:50,681 --> 01:13:52,891
Смятаме, че Торвалд е виновен.
966
01:13:59,857 --> 01:14:01,525
Внимавай, Том.
967
01:14:01,901 --> 01:14:03,485
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
968
01:14:06,989 --> 01:14:08,031
здравей
МЪЖ: Лейтенант Дойл.
969
01:14:08,116 --> 01:14:10,492
Да, той е точно тук.
за вас.
970
01:14:11,369 --> 01:14:13,411
здравей
Лейтенант Дойл, сър?
971
01:14:13,496 --> 01:14:14,788
Говорейки.
972
01:14:15,832 --> 01:14:17,165
да
973
01:14:19,210 --> 01:14:20,544
Добре.
974
01:14:20,878 --> 01:14:23,130
разбирам
благодаря
довиждане
975
01:14:23,631 --> 01:14:25,799
Кафето ще бъде
готов скоро.
976
01:14:25,883 --> 01:14:28,635
Джеф, не си ли?
ще му кажа
за бижутата?
977
01:14:28,719 --> 01:14:29,761
Бижута?
978
01:14:29,846 --> 01:14:33,223
Той има бижутата на жена си
скрит в дрехите си
спалнята там.
979
01:14:33,307 --> 01:14:34,432
Сигурен си
принадлежал на
жена му?
980
01:14:34,517 --> 01:14:36,560
Беше вътре
любимата й
дамска чанта.
981
01:14:36,644 --> 01:14:39,312
Г-н Дойл, това
може да доведе само до
едно заключение.
982
01:14:39,397 --> 01:14:40,438
а именно?
983
01:14:40,523 --> 01:14:44,484
Че не беше
Г-жа Торвалд, която си тръгна
с него вчера сутринта.
984
01:14:44,569 --> 01:14:45,986
Разбрахте
това излезе, а?
985
01:14:46,070 --> 01:14:48,530
Ами това е просто
че жените не си тръгват
техните бижута отзад
986
01:14:48,614 --> 01:14:50,615
когато си отидат
на пътуване.
987
01:14:50,908 --> 01:14:51,908
хайде
хайде
Том.
988
01:14:51,993 --> 01:14:55,620
Сега наистина не го правите
нужда от нещо от това
информация, нали?
989
01:15:01,502 --> 01:15:03,753
Като въпрос
всъщност не го правя.
990
01:15:09,635 --> 01:15:12,929
Ларс Торвалд
не е повече a
убиец от мен.
991
01:15:16,893 --> 01:15:19,519
Искаш да кажеш, че можеш
обясни всичко, което е
отиде там,
992
01:15:19,604 --> 01:15:20,896
и все още е
става?
993
01:15:20,980 --> 01:15:22,856
Не, нито едно от двете
можеш ли.
994
01:15:22,940 --> 01:15:25,942
Това е таен, личен свят
търсите там.
995
01:15:26,027 --> 01:15:28,987
Хората правят много неща
насаме не можеха
евентуално обяснете публично.
996
01:15:29,071 --> 01:15:30,947
Като изхвърляне
на жените им?
997
01:15:31,032 --> 01:15:33,783
Разбрахте тази идея
вашия ум. Само ще доведе
в грешната посока.
998
01:15:33,868 --> 01:15:36,328
Какво ще кажете за
ножът и
трионът?
999
01:15:36,412 --> 01:15:37,996
Някога ли си
притежавате трион?
1000
01:15:38,080 --> 01:15:40,749
Ами у дома в
гаража, който имах. . .
1001
01:15:40,833 --> 01:15:43,126
Колко хора
скъсахте ли с него?
1002
01:15:43,211 --> 01:15:47,631
Или с двойката
стотици ножове, които вероятно имате
притежавани през живота си?
1003
01:15:48,382 --> 01:15:50,050
Е, твоята логика
е назад.
1004
01:15:50,134 --> 01:15:54,012
Не можеш да пренебрегнеш съпругата
изчезване и
багажника и бижутата.
1005
01:15:54,096 --> 01:15:56,848
Проверих
жп гара.
Той си купи билет.
1006
01:15:56,933 --> 01:15:58,892
Десет минути по-късно,
той постави жена си
във влак.
1007
01:15:58,976 --> 01:16:02,103
Дестинация, Меритсвил.
Свидетелите са толкова дълбоки.
1008
01:16:02,188 --> 01:16:05,232
Това може да е било a
жена, но не можеше
са били г-жа Торвалд.
1009
01:16:05,316 --> 01:16:06,858
Тези бижута. . .
Вижте, мис Фремонт.
1010
01:16:06,943 --> 01:16:09,736
Тази женска интуиция
stuff продава списания.
1011
01:16:09,820 --> 01:16:12,781
Но в реалния живот,
все пак е приказка.
1012
01:16:12,865 --> 01:16:14,574
аз не знам
колко пропилени
години прекарах
1013
01:16:14,659 --> 01:16:17,244
проследяване
води въз основа на
женска интуиция.
1014
01:16:17,328 --> 01:16:19,955
Добре. вземам
ти не го направи
намери багажника,
1015
01:16:20,039 --> 01:16:23,541
и всичко това е от ан
стара реч, която някога сте направили
на бала на полицаите.
1016
01:16:23,626 --> 01:16:26,127
Намерих багажника
след половин час
Тръгнах оттук.
1017
01:16:26,212 --> 01:16:29,881
Предполагам, че е нормално
за мъж да върже а
багажник с тежко въже?
1018
01:16:29,966 --> 01:16:31,967
Е, ако ключалката
е счупен, да.
1019
01:16:32,051 --> 01:16:35,178
И какво намери
вътре в багажника?
Неприятна бележка към мен?
1020
01:16:35,263 --> 01:16:37,347
Дрехите на г-жа Торвалд.
1021
01:16:37,431 --> 01:16:40,850
Чисто, добре опаковано.
Не е стилно, но представително.
1022
01:16:40,935 --> 01:16:42,769
Ти не ги ли взе
в криминалната лаборатория?
1023
01:16:42,853 --> 01:16:45,730
Изпратих ги на техните
весел и законен начин.
1024
01:16:45,815 --> 01:16:48,608
Защо, когато една жена
взема просто,
кратко пътуване,
1025
01:16:48,693 --> 01:16:50,610
взема ли тя
всичко
тя притежава?
1026
01:16:50,695 --> 01:16:54,406
Да пуснем женската
катедра по психология
справи се с този.
1027
01:16:55,366 --> 01:16:57,826
Бих го казал
изглеждаше така, сякаш тя
не се връщаше.
1028
01:16:57,910 --> 01:16:59,619
Това е, което се знае
като семеен проблем.
1029
01:16:59,704 --> 01:17:02,539
И ако не беше
връщайки се, защо не
каза ли на хазяина си?
1030
01:17:02,623 --> 01:17:07,419
Ще ти кажа защо не го направи
кажи на хазяина му. защото
той криеше нещо.
1031
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
Кажете ли на вашите
хазяин всичко?
1032
01:17:12,091 --> 01:17:13,800
Казах ти
внимавай, Том.
1033
01:17:13,884 --> 01:17:17,053
Виж, ако бях внимателен
пилотиране на това разузнаване
самолет по време на войната,
1034
01:17:17,138 --> 01:17:18,638
ти не би
са имали шанса
да направи снимките
1035
01:17:18,723 --> 01:17:23,143
което ти спечели медал,
и добра работа,
и слава и пари.
1036
01:17:25,438 --> 01:17:30,025
Какво ще кажеш ние всички
седнете и се забавлявайте,
приятелско питие също? Хм?
1037
01:17:30,818 --> 01:17:32,736
Забравете за всичко това.
1038
01:17:33,404 --> 01:17:36,990
Можем да лъжем
за доброто старо
дни по време на войната.
1039
01:17:37,950 --> 01:17:40,035
Искаш да кажеш
свършихте
със случая?
1040
01:17:40,119 --> 01:17:42,954
Няма случай
да приключим с
Мис Фримонт.
1041
01:17:43,039 --> 01:17:44,914
Какво ще кажете за това питие?
1042
01:17:52,506 --> 01:17:54,632
Да, предполагам
прав си
1043
01:17:55,885 --> 01:17:59,262
Е, мисля
По-добре да се прибера
и да се наспиш.
1044
01:18:00,848 --> 01:18:02,265
наздраве
1045
01:18:06,729 --> 01:18:08,813
Не е кой знае какво.
1046
01:18:13,569 --> 01:18:16,196
О, Джеф, ако ти
нужда от още помощ. . .
1047
01:18:16,280 --> 01:18:19,783
Консултирайте се с Жълтите страници
във вашия телефонен указател.
1048
01:18:20,451 --> 01:18:23,119
О, обичам смешното
излизащи линии.
1049
01:18:24,205 --> 01:18:25,872
Кой беше този багажник
адресирано до?
1050
01:18:25,956 --> 01:18:27,415
Г-жа Анна Торвалд.
1051
01:18:27,500 --> 01:18:30,043
Е, тогава нека
изчакайте и разберете
който го вдига.
1052
01:18:30,127 --> 01:18:32,545
О, това телефонно обаждане.
Дадох им номера ти.
1053
01:18:32,630 --> 01:18:33,963
Надявам се, че нямате нищо против.
1054
01:18:34,048 --> 01:18:35,548
Зависи от
кои бяха те.
1055
01:18:35,633 --> 01:18:37,217
Полицията при
Меритсвил.
1056
01:18:37,301 --> 01:18:39,469
Докладваха
багажника беше
току-що взето
1057
01:18:39,553 --> 01:18:41,513
от г-жа Анна Торвалд.
1058
01:18:42,431 --> 01:18:44,849
Не стойте будни до късно.
1059
01:18:51,649 --> 01:18:53,316
(ХОРА ПЕЯТ)
1060
01:19:03,160 --> 01:19:05,078
Вижте.
какво?
1061
01:19:37,069 --> 01:19:39,654
ДЖЕФ: Да,
той е един вид
млад, нали?
1062
01:20:15,524 --> 01:20:17,275
какво правиш
1063
01:20:18,068 --> 01:20:19,444
(ВИКАНЕ)
1064
01:20:22,615 --> 01:20:26,034
(ДВАМАТА СЕ СПРАВЯТ)
1065
01:20:43,594 --> 01:20:48,223
Знаеш ли, колкото и да мразя
да даде Томас Дж. Дойл
твърде много кредити,
1066
01:20:48,307 --> 01:20:50,600
може да е хванал
на нещо, когато каза
1067
01:20:50,684 --> 01:20:53,853
това беше доста лично
нещата се случват там.
1068
01:20:55,606 --> 01:21:00,777
Чудя се дали е етично
да гледа човек с бинокъл
и дългофокусен обектив.
1069
01:21:02,613 --> 01:21:05,532
Вие ли. . . Вие ли
да предположим, че е етично,
1070
01:21:05,616 --> 01:21:08,785
дори и да докажеш
че той не го направи
извърши престъпление?
1071
01:21:10,371 --> 01:21:13,039
Не съм много на
етика на задното стъкло.
1072
01:21:13,123 --> 01:21:14,707
Разбира се, че могат
направи същото с мен.
1073
01:21:14,792 --> 01:21:18,294
Гледайте ме като
буболечка под стъкло,
ако искат.
1074
01:21:18,379 --> 01:21:21,881
Джеф, знаеш ли, ако някой
влязоха тук, те не биха
вярват на това, което биха видели.
1075
01:21:21,966 --> 01:21:22,966
какво?
1076
01:21:23,050 --> 01:21:24,259
ти и аз
с дълги лица.
1077
01:21:24,343 --> 01:21:28,846
Потънал в отчаяние
защото откриваме
мъж не е убил жена си.
1078
01:21:28,931 --> 01:21:32,392
Ние сме двама от най-много
плашещи духове
някога съм знаел.
1079
01:21:32,476 --> 01:21:37,438
Бихте си помислили, че можем да бъдем
малко щастлив, че
горката жена е жива и здрава.
1080
01:21:39,984 --> 01:21:43,319
Каквото и да се случи
към тази стара поговорка,
„Обичай ближния си“?
1081
01:21:43,404 --> 01:21:44,821
(ДЖЕФ СЕ ХИКА)
1082
01:21:44,989 --> 01:21:48,366
Знаеш ли, мисля
Ще започна да съживявам
че утре.
1083
01:21:49,577 --> 01:21:51,995
Да, ще започна
с Мис Торсо.
1084
01:21:52,830 --> 01:21:56,708
Не и ако трябва да се движа
в апартамент
през пътя
1085
01:21:58,335 --> 01:22:01,504
и направете танца
от седемте воала
всеки час.
1086
01:22:04,466 --> 01:22:06,467
Шоуто свърши
за довечера.
1087
01:22:11,599 --> 01:22:13,933
Преглед на идването
атракции.
1088
01:22:16,353 --> 01:22:19,063
Мислил ли е г-н Дойл
Откраднах този случай?
1089
01:22:20,524 --> 01:22:23,401
Не, Лиза, не го правя
мисля, че го направи.
1090
01:22:38,417 --> 01:22:40,335
какво мислиш
1091
01:22:40,419 --> 01:22:41,419
добре. . .
1092
01:22:42,671 --> 01:22:44,756
Ще перифразирам
въпросът.
1093
01:22:44,840 --> 01:22:46,090
благодаря
1094
01:22:47,176 --> 01:22:48,760
харесва ли ти
1095
01:22:49,553 --> 01:22:50,928
Да, харесва ми.
1096
01:22:51,597 --> 01:22:53,973
(ЖЕНА КРЕЩИ)
добре. . .
1097
01:22:54,058 --> 01:22:55,600
(ЖЕНА ХЛИПА)
1098
01:23:02,608 --> 01:23:04,317
ЖЕНА 1: Какво има?
1099
01:23:04,401 --> 01:23:05,610
(БРЪБРИ)
1100
01:23:07,071 --> 01:23:09,113
МЪЖ 1: Някой ранен ли е?
ЖЕНА 2: Това е кучето.
1101
01:23:09,198 --> 01:23:11,699
Нещо е
се случи
към кучето.
1102
01:23:14,453 --> 01:23:17,664
МЪЖ 2: Какъв е проблемът?
Някой да е паднал от прозорец?
1103
01:23:18,332 --> 01:23:20,625
МЪЖ 3: Виж, това е куче
там долу.
1104
01:23:21,585 --> 01:23:22,960
Мъртво е.
1105
01:23:23,545 --> 01:23:26,381
Удушено е.
Вратът е счупен.
1106
01:23:27,216 --> 01:23:29,008
Кое от
ти го направи?
1107
01:23:29,093 --> 01:23:31,511
Кой от вас
уби кучето ми?
1108
01:23:33,222 --> 01:23:36,015
Не знаеш значението
на думата "Съседи".
1109
01:23:36,517 --> 01:23:40,061
Съседите като
един друг, говорете
един на друг,
1110
01:23:40,145 --> 01:23:42,480
грижа дали някой
живее или умира.
1111
01:23:43,190 --> 01:23:44,982
Но никой от вас не го прави!
1112
01:23:48,904 --> 01:23:51,364
Но не можех да си представя
някой от вас е толкова нисък
1113
01:23:51,448 --> 01:23:54,826
че ще убиеш малко
безпомощно, приятелско куче.
1114
01:23:56,995 --> 01:24:00,873
Единственото нещо в това
цял квартал
който е харесвал някого.
1115
01:24:09,174 --> 01:24:11,926
Убихте ли го
защото той те хареса?
1116
01:24:12,010 --> 01:24:14,178
Просто защото
той те хареса?
1117
01:24:16,974 --> 01:24:18,641
Да влезем вътре.
1118
01:24:22,813 --> 01:24:25,732
хайде
Да се върнем вътре.
Това е само куче.
1119
01:24:38,078 --> 01:24:42,081
Знаеш ли, за минута,
че Том Дойл почти
ме убеди, че греша.
1120
01:24:42,166 --> 01:24:44,083
Но ти не си?
Вижте.
1121
01:24:44,168 --> 01:24:48,379
В целия двор,
само един човек не го направи
ела до прозореца.
1122
01:24:48,464 --> 01:24:49,672
Вижте.
1123
01:24:55,053 --> 01:24:58,431
Защо да
Торвалд иска
убие малко куче?
1124
01:25:00,309 --> 01:25:02,310
Защото то
знаеше твърде много?
1125
01:25:10,360 --> 01:25:13,404
Мислите, че това си струва
чакаш цял ден да видиш?
1126
01:25:13,906 --> 01:25:15,448
ЛИЗА: Той ли е
почистване на къщата?
1127
01:25:15,532 --> 01:25:18,117
Той измива
стените на банята.
1128
01:25:18,202 --> 01:25:19,243
Хм.
1129
01:25:19,328 --> 01:25:21,454
Трябва да има
изпръскан
много.
1130
01:25:22,998 --> 01:25:25,708
Е, защо не?
Това сме ние
всички мислят.
1131
01:25:25,793 --> 01:25:28,628
Той я уби там,
той трябва да ги изчисти
петна, преди да си тръгне.
1132
01:25:28,712 --> 01:25:31,380
О, Стела, твоята
избор на думи.
1133
01:25:31,465 --> 01:25:34,884
СТЕЛА: Никой никога
изобретил учтив
дума за убийство още.
1134
01:25:37,971 --> 01:25:42,975
Лиза? Лиза, там отзад,
на този рафт има
малка жълта кутия. виждаш ли го
1135
01:25:43,060 --> 01:25:44,811
Топ един?
Точно отгоре, да.
1136
01:25:44,895 --> 01:25:47,396
Донеси го. И донесете
аз зрителят там.
1137
01:25:49,274 --> 01:25:50,858
Току-що получих. . .
1138
01:25:51,568 --> 01:25:54,320
Сега, това са
на около две седмици.
1139
01:25:54,404 --> 01:25:58,074
Дано съм взел нещо
друго освен изкуството на краката.
Сега кое. . .
1140
01:25:58,158 --> 01:26:00,535
какво си ти
търсите?
тук
1141
01:26:00,994 --> 01:26:04,205
Има нещо и
ако съм прав, мисля
Разреших едно убийство.
1142
01:26:04,289 --> 01:26:06,082
Г-жа Торвалд?
не
1143
01:26:07,251 --> 01:26:09,293
Не, кучето.
1144
01:26:10,462 --> 01:26:11,629
ъъъъ
1145
01:26:11,713 --> 01:26:14,715
Мисля, че знам
защо Торвалд
уби това куче.
1146
01:26:15,259 --> 01:26:18,386
Ето, сега вземете
поглед. кажи ми
това, което виждате.
1147
01:26:18,720 --> 01:26:20,346
Сега го свали.
1148
01:26:20,848 --> 01:26:24,475
Сега погледнете отново.
Сега го свали.
виждаш ли
1149
01:26:25,602 --> 01:26:28,145
Но това е само снимка
от задния двор, това е всичко.
1150
01:26:28,230 --> 01:26:32,233
Една важна промяна.
Една важна промяна.
1151
01:26:33,068 --> 01:26:36,279
Тези цветя вътре
Домашният любимец на Торвалд
цветна леха.
1152
01:26:37,197 --> 01:26:39,282
Имаш предвид къде е кучето
душеше наоколо?
1153
01:26:39,366 --> 01:26:42,827
Където кучето копаеше.
Сега погледнете тези цветя.
1154
01:26:43,245 --> 01:26:46,998
Вижте, нали?
Тези двете жълти
цинии от този край
1155
01:26:47,082 --> 01:26:48,916
не са толкова високи
каквито са били.
1156
01:26:49,001 --> 01:26:52,336
Сега, откога правя
цветята растат по-къси
след две седмици?
1157
01:26:52,421 --> 01:26:53,880
Има нещо
погребан там.
1158
01:26:53,964 --> 01:26:55,673
г-жа Торвалд.
1159
01:26:56,300 --> 01:26:59,552
Не си прекарал много време
около гробищата, нали?
1160
01:26:59,636 --> 01:27:02,680
Г-н Торвалд би могъл
едва сложен
тялото на съпругата му
1161
01:27:02,764 --> 01:27:05,725
в парцел
около един квадратен фут.
1162
01:27:05,809 --> 01:27:08,644
освен ако, разбира се,
той я вкара
стои на крака,
1163
01:27:08,729 --> 01:27:11,439
и тогава той не би
нужда от нож и трион.
1164
01:27:11,523 --> 01:27:15,192
Не, идеята ми е тя
разпръснати из целия град.
1165
01:27:15,277 --> 01:27:17,570
Крак в Ийст Ривър. . .
О, Стела, моля те!
1166
01:27:17,654 --> 01:27:19,071
Не, не, не. има
нещо там.
1167
01:27:19,156 --> 01:27:21,741
Тези цветя имат
е изваден
и поставете обратно.
1168
01:27:21,825 --> 01:27:23,701
Може би това е
нож и трион.
да
1169
01:27:23,785 --> 01:27:24,827
Обадете се на лейтенант Дойл.
1170
01:27:24,912 --> 01:27:26,078
Не, да изчакаме.
1171
01:27:26,163 --> 01:27:29,916
Да изчакаме, докато стане
малко по-тъмен и ще го направя
отидете там и ги изкопайте.
1172
01:27:30,000 --> 01:27:34,003
ще отидеш ли Няма да го направиш
изкопайте нещо и
да ти счупят врата.
1173
01:27:34,630 --> 01:27:36,297
Не, не, имахме. . .
1174
01:27:36,757 --> 01:27:40,134
Няма да се обаждаме
Дойл, докато мога да продуцирам
Тялото на г-жа Торвалд.
1175
01:27:40,218 --> 01:27:43,054
Какво трябва да направим
е да намериш начин да получиш
в този апартамент.
1176
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
Той си опакова багажа.
1177
01:27:45,849 --> 01:27:46,974
ъъъъ
1178
01:27:47,059 --> 01:27:49,352
Ето, вземи ме
молив.
1179
01:27:50,270 --> 01:27:53,564
Стела, донеси ми
хартия за бележки. Стана
тук някъде.
1180
01:27:53,649 --> 01:27:55,191
Ето го.
1181
01:29:11,852 --> 01:29:14,687
ти го направи,
Торвалд.
Ти го направи.
1182
01:29:18,734 --> 01:29:19,817
Внимавай, Лиза.
Той идва.
1183
01:29:19,901 --> 01:29:21,986
Никога не трябва
са я оставили да го направи.
Ако той някога. . .
1184
01:29:22,070 --> 01:29:23,362
Вижте. Вижте. Вижте.
1185
01:29:41,131 --> 01:29:42,381
(ВЪЗДИШКИ)
1186
01:29:43,300 --> 01:29:45,718
Е, слава Богу
това свърши.
1187
01:29:48,972 --> 01:29:49,930
Добре, ако аз
пийнете?
1188
01:29:50,015 --> 01:29:51,599
Разбира се, давай.
1189
01:30:00,150 --> 01:30:04,070
Няма съмнение за
то. Той си тръгва. това е
само въпрос кога.
1190
01:30:04,154 --> 01:30:06,822
Нещо против, ако използвам това
преносима ключалка?
1191
01:30:08,116 --> 01:30:11,994
Давай, още толкова
като ми кажеш какво
гледаш.
1192
01:30:18,001 --> 01:30:19,001
СТЕЛА: Чудя се. . .
1193
01:30:19,086 --> 01:30:20,211
ДЖЕФ: Чудя се какво?
1194
01:30:20,295 --> 01:30:22,171
На мис Самотно сърце
просто изложи нещо
1195
01:30:22,255 --> 01:30:24,882
който прилича на родий
tri-eckonal капсули.
1196
01:30:24,966 --> 01:30:26,258
Можете да кажете
от тук?
1197
01:30:26,343 --> 01:30:29,303
Справих се с достатъчно
тези червени хапчета да сложа
всички в Hackensack
1198
01:30:29,387 --> 01:30:30,679
да спи за зимата.
1199
01:30:30,764 --> 01:30:32,431
Е, тя има ли
достатъчно от тях, за да. . .
1200
01:30:32,516 --> 01:30:34,517
Не. Ще направи
останалото е лесно. . .
1201
01:30:35,268 --> 01:30:37,019
Не беше ли толкова близо?
1202
01:30:37,646 --> 01:30:40,773
Каква беше реакцията му.
Искам да кажа, когато погледна
на бележката?
1203
01:30:40,857 --> 01:30:44,777
Е, не беше такъв
израз, който би получил
му бърз кредит в банката.
1204
01:30:44,861 --> 01:30:46,695
Джеф, чантата!
1205
01:31:12,013 --> 01:31:14,348
Да предположим
На г-жа Торвалд
брачна халка
1206
01:31:14,432 --> 01:31:17,434
е сред бижутата
той има в тази чанта?
1207
01:31:17,519 --> 01:31:20,104
Сега, по време на телефона
разговор той
вдигна три пръстена.
1208
01:31:20,188 --> 01:31:23,524
Един с диамант,
един с голям
камък някакъв
1209
01:31:23,608 --> 01:31:25,484
и тогава просто
обикновена златна лента.
1210
01:31:25,569 --> 01:31:29,655
И последното нещо
тя щеше да остави след себе си
ще бъде сватбен пръстен.
1211
01:31:29,739 --> 01:31:31,949
Стела, ти някога
оставиш твоя вкъщи?
1212
01:31:32,033 --> 01:31:36,495
Единственият начин, по който някой би могъл
да получите този пръстен би било да
отрежете ми пръста.
1213
01:31:39,499 --> 01:31:42,668
Да слезем и да разберем
какво е заровено в градината.
1214
01:31:42,752 --> 01:31:47,131
защо не Имам
винаги съм искал
запознайте се с г-жа Торвалд.
1215
01:31:47,257 --> 01:31:48,841
какво си ти
двама говорят за?
Имаш ли лопата?
1216
01:31:48,925 --> 01:31:50,176
Лопата? Разбира се аз
нямам лопата.
1217
01:31:50,260 --> 01:31:52,052
Вероятно има
един в мазето.
1218
01:31:52,137 --> 01:31:54,180
Джеф, ако си
гнуслив, просто
не гледай
1219
01:31:54,264 --> 01:31:55,556
гнусен?
Не съм гнуслива.
1220
01:31:55,640 --> 01:31:59,185
Просто не ви искам двамата
да свърша като това куче
завърши. това е всичко
1221
01:31:59,269 --> 01:32:02,521
О, знаеш ли,
Мис Фримонт, може би
просто имай нещо там.
1222
01:32:02,606 --> 01:32:04,690
Просто се дръж.
Ето, вземи това.
1223
01:32:04,774 --> 01:32:07,109
Няма смисъл да взимаш
шансове в това нещо.
1224
01:32:07,194 --> 01:32:09,445
Ето, дай ми
телефонния указател.
1225
01:32:10,614 --> 01:32:11,864
за какво?
1226
01:32:12,616 --> 01:32:14,575
Може би мога да го хвана
извън този апартамент.
1227
01:32:14,659 --> 01:32:16,160
Нуждаем се само от
няколко минути.
1228
01:32:16,244 --> 01:32:17,953
Ще видя дали мога
вземете около 15 минути.
1229
01:32:18,038 --> 01:32:19,079
как?
1230
01:32:19,164 --> 01:32:20,164
Торвалд.
1231
01:32:21,791 --> 01:32:24,627
Торвалд. . .
Торвалд. . .
1232
01:32:26,087 --> 01:32:29,423
Челси 27099.
1233
01:32:30,342 --> 01:32:31,884
27099.
1234
01:32:31,968 --> 01:32:35,137
Веднъж го изплашихме,
може би можем
изплаши го отново.
1235
01:32:35,889 --> 01:32:38,891
Е, предполагам, че съм
използвайки тази дума
"ние" малко свободно.
1236
01:32:38,975 --> 01:32:40,935
имам предвид,
приемаш
всички шансове.
1237
01:32:41,019 --> 01:32:42,937
ЛИЗА: Да гласуваме ли
той вътре, Стела?
1238
01:32:43,021 --> 01:32:44,063
СТЕЛА: Единодушно.
1239
01:32:44,147 --> 01:32:46,440
27099. Внимавайте.
1240
01:32:49,736 --> 01:32:51,028
Челси.
1241
01:32:53,073 --> 01:32:54,406
Челси.
1242
01:32:59,287 --> 01:33:00,829
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1243
01:33:12,384 --> 01:33:14,593
Давай, избери го
горе, Торвалд.
1244
01:33:15,595 --> 01:33:17,471
давай
ти си любопитен.
1245
01:33:18,348 --> 01:33:21,600
Чудите се дали е
приятелката ти се обажда,
този, за който си убил.
1246
01:33:21,685 --> 01:33:23,352
давай
вземете го.
1247
01:33:27,649 --> 01:33:28,816
ТОРУАЛД: Ало?
1248
01:33:29,776 --> 01:33:31,652
Получихте ли бележката ми?
1249
01:33:33,697 --> 01:33:35,906
Е, нали?
разбра ли, Торвалд?
1250
01:33:35,991 --> 01:33:37,157
Кой си ти?
1251
01:33:37,242 --> 01:33:39,451
ще ти дам
шанс да
разберете.
1252
01:33:39,536 --> 01:33:42,288
Ще се срещнем в бара
в хотел Алберт.
1253
01:33:42,372 --> 01:33:44,123
Направете го веднага.
1254
01:33:44,207 --> 01:33:45,791
Защо трябва?
1255
01:33:45,875 --> 01:33:47,418
Малък бизнес
среща. . .
1256
01:33:48,169 --> 01:33:50,879
За уреждане на имението
на покойната ти съпруга.
1257
01:33:51,298 --> 01:33:54,925
Не знам
какво имаш предвид.
1258
01:33:55,010 --> 01:33:59,430
хайде Спрете да забавяте,
Торвалд, или ще обеся
станете и се обадете на полицията.
1259
01:33:59,764 --> 01:34:01,682
Имам само
$100 или нещо такова.
1260
01:34:01,766 --> 01:34:03,058
Това е едно начало.
1261
01:34:03,560 --> 01:34:07,229
Сега съм в Албърт.
ще те търся
1262
01:34:26,708 --> 01:34:28,334
Хайде, Стела,
да вървим
1263
01:34:28,418 --> 01:34:30,002
Един от вас
дръж под око
на този прозорец.
1264
01:34:30,086 --> 01:34:33,672
Ако го видя да идва
обратно, ще сигнализирам
с флаш крушка.
1265
01:36:08,184 --> 01:36:09,852
ЖЕНА: Това е
резиденцията на Дойл.
1266
01:36:09,936 --> 01:36:14,148
Здравейте, това е
Л. Б. Джефрис говори.
Аз съм приятел на г-н Дойл.
1267
01:36:14,441 --> 01:36:15,441
кой е това
1268
01:36:15,525 --> 01:36:16,650
Това е
детегледачка.
1269
01:36:16,734 --> 01:36:18,193
о ъъъ . .
1270
01:36:18,278 --> 01:36:19,528
Кога ще
да ги очакваш?
1271
01:36:19,612 --> 01:36:24,158
Ами, нает съм до
1:00. Отидоха на вечеря
и може би нощен клуб.
1272
01:36:24,534 --> 01:36:25,868
разбирам
1273
01:36:26,369 --> 01:36:29,997
Ако той се обади, би ли
накарайте го да се свърже с
Л. Б. Джефрис веднага?
1274
01:36:30,081 --> 01:36:31,999
Може да имам доста
изненада за него.
1275
01:36:32,083 --> 01:36:35,002
Е, имаме ли
вашият номер,
г-н Джефрис?
1276
01:36:35,086 --> 01:36:37,212
Той го има.
лека нощ
1277
01:36:37,297 --> 01:36:38,755
Лека нощ.
1278
01:36:56,733 --> 01:36:59,526
ДЖЕФ: Стела не беше права
за мис Самотно сърце.
1279
01:37:26,346 --> 01:37:27,554
(НЕЧУТО)
1280
01:37:31,392 --> 01:37:33,810
Лиза, какво си? . .
Недей. . .
1281
01:37:49,953 --> 01:37:52,621
Лиза, какво си?
правя? не си отивай . .
1282
01:38:26,447 --> 01:38:29,074
Хайде, хайде!
Махай се от там!
1283
01:38:35,331 --> 01:38:39,209
Тя каза пръстена на Торвалд
телефон на втория ти
вижте го да се връща.
1284
01:38:39,294 --> 01:38:40,252
Ще звънна
точно сега!
1285
01:38:40,336 --> 01:38:43,088
о, не Дай я
още една минута.
1286
01:38:46,342 --> 01:38:48,927
МЪЖ: Добре, приятели,
нека опитаме веднъж
от самото начало.
1287
01:38:49,012 --> 01:38:50,762
Мис Самотно сърце.
1288
01:38:50,847 --> 01:38:52,723
О, обадете се на полицията!
1289
01:38:55,101 --> 01:38:56,101
ЖЕНА: Оператор.
1290
01:38:56,185 --> 01:38:58,270
Извикайте ми полицията,
шести участък.
1291
01:38:58,354 --> 01:38:59,688
Да, сър.
1292
01:39:11,868 --> 01:39:14,578
СТЕЛА: Г-н Джефрис,
музиката я спря.
1293
01:39:22,086 --> 01:39:23,795
Какво. . . Лиза!
1294
01:39:26,215 --> 01:39:27,382
Лиза!
1295
01:39:38,645 --> 01:39:40,354
Участък 6,
Сержант Алгуд.
1296
01:39:40,438 --> 01:39:45,609
здравей здравей Виж, мъж
напада жена в
1 25 West 9th Street.
1297
01:39:45,693 --> 01:39:49,237
Втори етаж,
отзад.
Направете го бързо!
1298
01:39:49,322 --> 01:39:50,322
Вашето име?
1299
01:39:50,406 --> 01:39:52,032
Л. Б. Джефрис.
1300
01:39:52,116 --> 01:39:53,116
Телефонен номер?
1301
01:39:53,201 --> 01:39:55,494
Челси 25598.
1302
01:40:12,053 --> 01:40:13,595
(НЕЧУТО)
1303
01:40:16,099 --> 01:40:17,766
Вратата беше отворена.
1304
01:40:29,987 --> 01:40:31,947
(БРЪБРИ)
1305
01:40:39,789 --> 01:40:41,832
казах ти . .
О, не!
1306
01:40:43,710 --> 01:40:45,711
Пусни ме! Джеф!
1307
01:40:45,795 --> 01:40:47,003
О, не!
1308
01:40:47,088 --> 01:40:48,630
ЛИЗА: Джеф! Джеф!
1309
01:40:49,132 --> 01:40:50,215
Джеф!
1310
01:40:51,759 --> 01:40:52,968
Лиза!
1311
01:40:53,970 --> 01:40:56,555
Стела какво
правим ли
1312
01:40:56,639 --> 01:40:57,848
Джеф!
1313
01:40:58,641 --> 01:41:00,892
Джеф!
СТЕЛА: Е,
ето ги идват.
1314
01:41:03,020 --> 01:41:04,229
(ВЪЗДИШКИ)
1315
01:41:29,088 --> 01:41:30,672
(НЕЧУТО)
1316
01:41:50,943 --> 01:41:53,153
СТЕЛА: Каква е тя?
опитвайки се да направя? защо
тя не го ли предава?
1317
01:41:53,237 --> 01:41:54,571
Тя е умно момиче.
1318
01:41:54,655 --> 01:41:56,281
"Умно момиче"?
Тя ще получи
сама арестувана.
1319
01:41:56,365 --> 01:41:59,034
Ще я измъкне
от там, нали?
1320
01:42:01,704 --> 01:42:03,622
Вижте,
сватбен пръстен!
1321
01:42:09,420 --> 01:42:11,880
Гаси светлината!
Той ни е видял!
1322
01:42:21,808 --> 01:42:23,475
Колко време правите
мислиш, че ще го направи
да остане там?
1323
01:42:23,559 --> 01:42:27,646
Е, освен ако не е по-глупав от
Мисля, че е, няма да го направи
изчакайте, докато договорът му за наем изтече.
1324
01:42:27,730 --> 01:42:29,731
Вземи ми сметката
извън чекмеджето
в таблицата там.
1325
01:42:29,816 --> 01:42:31,024
Какво правиш
трябват пари за?
1326
01:42:31,108 --> 01:42:32,692
Ще се освободя
Лиза от затвора.
1327
01:42:32,777 --> 01:42:35,111
Знаеш ли, ти би могъл
остави я там
до следващия вторник,
1328
01:42:35,196 --> 01:42:37,656
тогава можеш да се промъкнеш
безопасно, както е планирано.
1329
01:42:37,740 --> 01:42:41,660
Да, нека
виж. $127.
1330
01:42:41,744 --> 01:42:42,786
Колко правите
имате нужда?
1331
01:42:42,870 --> 01:42:46,289
Е, това е
кражба с взлом при първо престъпление,
това е около $250.
1332
01:42:46,374 --> 01:42:48,250
Дамската чанта на Лиза.
да
1333
01:42:49,585 --> 01:42:50,669
колко
тя има ли
1334
01:42:50,753 --> 01:42:52,045
Петдесет цента.
1335
01:42:52,129 --> 01:42:53,338
Ето, вземи това.
1336
01:42:53,422 --> 01:42:55,340
Вижте, имам $20 или нещо такова
в чантата ми.
1337
01:42:55,424 --> 01:42:56,842
Какво ще кажете за останалите?
Какво ще кажете за останалите?
1338
01:42:56,926 --> 01:42:59,469
Когато тези ченгета видят Лиза,
те дори ще допринесат.
1339
01:42:59,554 --> 01:43:00,846
Е, побързайте.
1340
01:43:00,930 --> 01:43:02,973
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1341
01:43:05,101 --> 01:43:07,435
Само минутка.
побързайте!
1342
01:43:08,104 --> 01:43:09,104
Джефрис.
1343
01:43:09,188 --> 01:43:10,856
ДОЙЛ: Добре.
Какво е сега?
1344
01:43:10,940 --> 01:43:14,109
Дойл, имам
нещо наистина
голяма за теб.
1345
01:43:14,193 --> 01:43:16,111
Защо ми трябваше
да върна обаждането ви?
1346
01:43:16,195 --> 01:43:19,406
Виж, Джеф! Недей
разваля нощта ми
с друг луд убиец...
1347
01:43:19,490 --> 01:43:24,077
чуй ме! слушай
за мен! Лиза е в затвора.
Тя беше арестувана.
1348
01:43:24,453 --> 01:43:26,162
Вашата Лиза?
Моята Лиза.
1349
01:43:26,247 --> 01:43:30,083
Момче, трябваше
видях я. Тя влезе
Апартаментът на Торвалд.
1350
01:43:30,167 --> 01:43:33,336
Но след това той се върна и
единственият начин да я взема
беше да се обадя на полицията.
1351
01:43:33,421 --> 01:43:35,046
Казах ти...
Знам, че ми каза!
1352
01:43:35,131 --> 01:43:38,216
Тя влезе да вземе
доказателства и тя дойде
с доказателства.
1353
01:43:38,301 --> 01:43:39,926
Какво?
Като какво?
1354
01:43:40,011 --> 01:43:42,929
Като тази на г-жа Торвалд
брачна халка.
Това е като какво.
1355
01:43:43,014 --> 01:43:46,808
Ако тази жена беше жива,
тя щеше да носи
този пръстен. нали
1356
01:43:47,977 --> 01:43:50,020
Възможност.
Възможност.
Това е факт!
1357
01:43:50,104 --> 01:43:54,107
Той уби куче снощи
защото кучето се чешеше
наоколо в градината.
1358
01:43:54,191 --> 01:43:58,361
знаеш ли защо Защото имаше
нещо заровено в това
градина, която кучето подуши.
1359
01:43:58,446 --> 01:43:59,571
Като старо
шунка?
1360
01:43:59,655 --> 01:44:02,741
Вижте, не знам какво
домашни любимци Торвалд
имаше за жена си,
1361
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
но ще ти кажа това,
1362
01:44:04,285 --> 01:44:07,537
всички тези пътувания през нощта
с този метален куфар,
1363
01:44:07,622 --> 01:44:09,247
той не вземаше
от притежанията си,
1364
01:44:09,332 --> 01:44:12,751
защото притежанията му
все още са в апартамента.
1365
01:44:12,835 --> 01:44:14,502
Може би беше така
стара "шунка кост."
1366
01:44:14,587 --> 01:44:16,212
Да, на секции.
1367
01:44:16,297 --> 01:44:17,631
И ще ти кажа
нещо друго.
1368
01:44:17,715 --> 01:44:20,800
Всички телефонни обаждания
той направи бяха дълги
разстояние, става ли?
1369
01:44:20,885 --> 01:44:24,638
Сега, ако се обади
жена му дълги разстояния
в деня, в който си тръгна,
1370
01:44:24,722 --> 01:44:26,932
след като тя пристигна
в Меритсвил,
1371
01:44:27,016 --> 01:44:30,268
защо е написала картичка на
той казва, че тя би го направила
пристигнал в Меритсвил?
1372
01:44:30,353 --> 01:44:32,187
Защо го направи?
1373
01:44:32,939 --> 01:44:34,189
Къде са те
да вземеш Лиза?
1374
01:44:34,273 --> 01:44:35,273
Участък 6.
1375
01:44:35,358 --> 01:44:36,691
Изпратих някого
с парите от гаранцията.
1376
01:44:36,776 --> 01:44:38,193
Може би ти
няма да има нужда от него.