1 00:01:19,910 --> 00:01:22,780 Godine 1842. Oregon je bio teritorij 2 00:01:22,996 --> 00:01:25,202 novo, bogato i željeno, 3 00:01:25,415 --> 00:01:27,621 tvrde Sjedinjene Države 4 00:01:27,834 --> 00:01:29,494 i Velikoj Britaniji. 5 00:01:29,961 --> 00:01:32,665 Tamo je vladao zakon jačeg. 6 00:01:36,049 --> 00:01:38,421 Gerald Montgomery je naredio 7 00:01:38,635 --> 00:01:41,589 da svaka žena koja nije bila udana 8 00:01:41,805 --> 00:01:44,758 bi prvi to tvrdio. 9 00:01:46,684 --> 00:01:49,305 Prema zapadnoj legendi, 10 00:01:49,520 --> 00:01:52,058 usamljeni čovjek s pištoljem 11 00:01:52,272 --> 00:01:55,059 predstavio se na konju Montgomeryju 12 00:01:55,275 --> 00:01:57,730 i prkosio ovom barbarskom običaju. 13 00:02:02,198 --> 00:02:05,614 Ljubav se rađa u divljini 14 00:02:05,826 --> 00:02:09,159 Za širenje poput gorućeg plamena 15 00:02:09,746 --> 00:02:12,996 Zvala se Hannah I krivili smo nju 16 00:02:13,208 --> 00:02:16,576 zbog žestoke želje da je uzbudila 17 00:02:17,211 --> 00:02:20,912 Kockar, rudar, drvosječa, 18 00:02:21,132 --> 00:02:24,666 Svi su pokušavali pridobiti njezinu ruku 19 00:02:24,885 --> 00:02:28,254 Da im to objavim Da promijeni svoje ime 20 00:02:28,472 --> 00:02:31,389 Ali nisu razumjeli 21 00:02:32,350 --> 00:02:35,884 Ta je ljubav bila žena 22 00:02:36,604 --> 00:02:39,854 Koji je stajao na samom rubu 23 00:02:40,107 --> 00:02:43,689 Bojim se pogledati dolje Boji se utapanja 24 00:02:43,902 --> 00:02:47,520 U tamnoj, dubokoj vodi 25 00:02:51,951 --> 00:02:55,402 - Sve je spremno, gospođo Montgomery. -Hvala ti, Clem. 26 00:02:58,582 --> 00:02:59,910 sta to radis 27 00:03:00,375 --> 00:03:01,620 Guraj se! 28 00:03:01,835 --> 00:03:05,286 Zdrobi me! Je li to Montgomeryjeva navika? 29 00:03:05,505 --> 00:03:06,963 Ti si glup, Kirby! 30 00:03:07,340 --> 00:03:10,044 Idi sredi svoje račune sa svojim mužem! 31 00:03:10,259 --> 00:03:11,422 Neću to propustiti. 32 00:03:11,635 --> 00:03:13,711 Na jedinom jeziku koji on razumije! 33 00:03:13,929 --> 00:03:16,254 Imam toliko prava nego njega na ovim zemljama. 34 00:03:16,473 --> 00:03:18,798 Neću se pokoriti njegovu zakonu. 35 00:03:19,434 --> 00:03:20,548 Koliko želi? 36 00:03:20,768 --> 00:03:23,555 O njemu već ovisi cijeli grad. 37 00:05:50,611 --> 00:05:50,851 Tko je to bio? 38 00:05:50,945 --> 00:05:51,858 Tko je to bio? 39 00:05:52,571 --> 00:05:53,686 ne znam 40 00:05:54,114 --> 00:05:55,822 Vi to sigurno znate! 41 00:05:57,034 --> 00:05:59,821 nisam vidio, bio je mrak. 42 00:06:00,870 --> 00:06:02,329 Probaj, Hannah. 43 00:06:03,039 --> 00:06:04,284 moram znati! 44 00:06:09,336 --> 00:06:12,123 Njegova desna ruka mora imati znak 45 00:06:13,048 --> 00:06:15,455 gdje sam ga ugrizla. 46 00:06:21,305 --> 00:06:22,799 Naći ćemo ga. 47 00:06:23,683 --> 00:06:25,260 I objesit ćemo ga. 48 00:06:27,978 --> 00:06:28,974 svi vi, 49 00:06:30,605 --> 00:06:32,147 jel ovo dobro shvaćeno? 50 00:06:47,537 --> 00:06:48,996 gospodine Montgomery! 51 00:06:50,415 --> 00:06:52,787 Nema potrebe tražiti jako daleko. 52 00:06:53,001 --> 00:06:56,452 Ne ako je Kirby mislio što je rekao tvojoj ženi! 53 00:06:56,796 --> 00:06:58,835 - Dan Kirby? - On sam. 54 00:06:59,506 --> 00:07:05,211 Tarp ga je morao udariti da ode ostavi gospođu Montgomery. 55 00:07:05,970 --> 00:07:09,054 Htio je doći ovamo boriti se s tobom. 56 00:07:09,265 --> 00:07:12,515 Ovo je rekao � Gospođa Montgomery. 57 00:07:14,019 --> 00:07:15,015 Na putu! 58 00:07:47,383 --> 00:07:50,052 - Što to znači? - Htio si me vidjeti. 59 00:07:50,719 --> 00:07:52,047 Vrijeme je. 60 00:07:53,263 --> 00:07:54,259 Pošaljite ih natrag! 61 00:07:54,472 --> 00:07:56,631 - Bit ćete suđeni. - Za što? 62 00:07:56,849 --> 00:07:58,972 Zbog napada na moju ženu. 63 00:07:59,185 --> 00:08:02,719 - To je laž! - Ne možeš to učiniti. 64 00:08:03,105 --> 00:08:05,347 - On je kriv. - Tko ga optužuje? 65 00:08:06,441 --> 00:08:07,437 cerada! 66 00:08:09,653 --> 00:08:11,479 Je li rekao da dolazi u moju kuću? 67 00:08:12,530 --> 00:08:14,321 - Psuješ li? - Da, gospodine. 68 00:08:14,532 --> 00:08:16,026 Ovo nije dokaz! 69 00:08:21,705 --> 00:08:23,365 Evo vam dokaza! 70 00:08:24,499 --> 00:08:26,705 Učinio sam si ovo zbog Tarpa! 71 00:08:56,695 --> 00:08:58,604 - Tko je tamo? - To je Paca! 72 00:09:02,992 --> 00:09:05,661 - Što je? - Ubit će mi muža! 73 00:09:05,870 --> 00:09:07,661 Kirby? Za što? WHO? 74 00:09:08,038 --> 00:09:10,197 gospodine Montgomery kaže da je Kirby bio taj koji... 75 00:09:10,415 --> 00:09:11,696 Oh, ne! 76 00:09:12,501 --> 00:09:15,205 Bio je veći od Dana! 77 00:09:16,463 --> 00:09:17,791 Objesit će ga. 78 00:09:18,006 --> 00:09:19,713 Morate ih zaustaviti! 79 00:09:21,550 --> 00:09:24,088 Moj jedini zločin je biti na svoj račun! 80 00:09:24,303 --> 00:09:28,466 Vi više nećete stvarati zakon jako dugo, Montgomery! 81 00:09:28,765 --> 00:09:30,971 On je kriv. Objesite ga! 82 00:09:31,685 --> 00:09:32,680 Geralde! 83 00:09:37,523 --> 00:09:40,144 -Hannah! - Nemoj to raditi! 84 00:09:40,359 --> 00:09:42,482 Nije to bio Kirby, bilo je masovnije. 85 00:09:42,694 --> 00:09:43,690 Masivniji? 86 00:09:44,154 --> 00:09:46,526 Rekao si da nisi vidio! 87 00:09:47,073 --> 00:09:49,529 Je li ti Kirby prijetio danas? 88 00:09:49,742 --> 00:09:52,031 Čovjek može govoriti pod utjecajem ljutnje. 89 00:09:52,245 --> 00:09:53,822 I može glumiti. 90 00:09:55,372 --> 00:09:57,697 Pogledaj mu ruku, gdje si ga ugrizao. 91 00:09:57,916 --> 00:10:00,703 nemaš pravo na život i smrt. 92 00:10:00,919 --> 00:10:02,746 Varate se, župniče. 93 00:10:02,963 --> 00:10:03,958 Oko za oko? 94 00:10:05,465 --> 00:10:07,588 Htjeli vi to ili ne, 95 00:10:07,800 --> 00:10:09,876 Ja ovdje predstavljam zakon. 96 00:10:10,594 --> 00:10:11,923 I silovao ju je. 97 00:10:12,888 --> 00:10:16,008 Jeste li zaboravili kako je bilo prije? 98 00:10:16,225 --> 00:10:20,685 Bio je to svećenik! Bilo je tisuću muškaraca na jednu ženu. 99 00:10:21,271 --> 00:10:25,350 Muškarac više ne dira ženu samo ako je slobodna. 100 00:10:25,900 --> 00:10:28,735 A ona nije tek kad joj muž umre. 101 00:10:29,236 --> 00:10:32,936 Dakle, prvi koji od nje zahtijeva da je oženi. 102 00:10:33,824 --> 00:10:35,104 Da. 103 00:10:35,367 --> 00:10:38,451 I to je svetogrdni zakon, gospodine Montgomery. 104 00:10:39,078 --> 00:10:41,783 Moć nije pravda. 105 00:10:42,415 --> 00:10:43,660 Ovdje je. 106 00:10:44,375 --> 00:10:45,454 Zaveži ga! 107 00:10:51,881 --> 00:10:52,877 Paca! 108 00:10:53,091 --> 00:10:54,122 Pobjeći! 109 00:10:54,801 --> 00:10:56,544 Ne možeš ostati. 110 00:10:57,011 --> 00:10:58,754 Sad nije bitno. 111 00:10:59,597 --> 00:11:00,972 Ubit će ga. 112 00:11:01,974 --> 00:11:04,262 Ali čuli ste. Pogledati na! 113 00:11:08,104 --> 00:11:10,311 Zar nemate kamo otići? 114 00:11:10,523 --> 00:11:13,726 U plemenu moje majke, među Indijancima. 115 00:11:14,527 --> 00:11:16,069 Ako mogu pobjeći. 116 00:11:16,362 --> 00:11:18,070 Dođi sa mnom, brzo! 117 00:11:25,495 --> 00:11:26,491 Brzo! 118 00:12:20,878 --> 00:12:23,499 Kći Yaskema, što radiš ovdje? 119 00:12:23,881 --> 00:12:26,798 Moj muž Kirby je ubijen. Odvedi me poglavici Kiyuvi! 120 00:12:27,175 --> 00:12:29,666 Davno si napustio pleme. 121 00:12:30,136 --> 00:12:32,508 Kod kuće je s bijelcima. 122 00:12:33,514 --> 00:12:35,590 Muškarci je progone. 123 00:12:35,808 --> 00:12:37,267 Sakrij to, pet gavranova. 124 00:12:37,476 --> 00:12:39,350 Naše su majke bile iste krvi. 125 00:12:39,728 --> 00:12:41,934 Moji ujaci su lovili s tvojim ocem! 126 00:12:42,564 --> 00:12:44,106 Što čekamo? 127 00:12:47,569 --> 00:12:48,564 HVALA. 128 00:13:05,168 --> 00:13:08,334 Odlaze Indijancima. Uhvatite ih s leđa! 129 00:13:08,713 --> 00:13:09,744 Idemo! 130 00:14:09,058 --> 00:14:11,632 Ne tako brzo, Whitey. Neka odabere. 131 00:14:11,853 --> 00:14:13,512 Znate pravila. 132 00:14:13,729 --> 00:14:15,140 Ja sam prvi. 133 00:14:16,315 --> 00:14:17,892 Hoćeš li biti moja žena? 134 00:14:36,667 --> 00:14:38,125 Natrag, Whitey. 135 00:14:38,668 --> 00:14:40,293 Treba mu pravi muškarac. 136 00:14:40,503 --> 00:14:43,255 - A nisam ja? - Saznat ćemo! 137 00:15:30,423 --> 00:15:32,415 Slobodna je i moja je. 138 00:15:32,967 --> 00:15:34,959 Tko kaže drugačije? 139 00:15:46,938 --> 00:15:50,353 - Idemo li sutra ipak u kamp? - Moramo paziti na područje. 140 00:15:50,566 --> 00:15:54,065 Ne želim vidjeti drugi Kirbyji na mojoj zemlji. 141 00:15:54,278 --> 00:15:57,397 Mislio sam možda gospođo Montgomery... 142 00:15:57,739 --> 00:16:00,444 Jesmo dobar posao sinoć. 143 00:16:00,992 --> 00:16:04,408 Nitko neće ga više uvaliti u nevolje. 144 00:16:18,049 --> 00:16:19,045 Wauheeta! 145 00:16:23,304 --> 00:16:25,427 Wauheeta, kamo ideš? 146 00:16:26,807 --> 00:16:31,682 Bijelac je ubio hrabrog čovjeka. Poglavica Kiyuva želi da idemo kući. 147 00:16:37,358 --> 00:16:40,394 Moj muž je otišao nekoliko dana. 148 00:16:40,820 --> 00:16:43,191 ne mogu sam vodi kuću. 149 00:16:43,405 --> 00:16:45,777 Gazda kaže da se vratim. Idemo natrag. 150 00:16:48,785 --> 00:16:49,983 Oh, Wauheeta! 151 00:16:50,662 --> 00:16:53,283 Ne možeš me ostaviti samog! 152 00:17:13,057 --> 00:17:14,302 Pozdrav gđo 153 00:17:14,975 --> 00:17:17,845 Možda možeš pokaži mi moj put. 154 00:17:18,145 --> 00:17:20,018 Ne poznajem regiju. 155 00:17:20,230 --> 00:17:23,433 - Kamo ideš? - Tražim Dana Kirbyja. 156 00:17:23,900 --> 00:17:26,307 Znam da živi ovdje u blizini. 157 00:17:26,903 --> 00:17:29,820 �Twin Peaks. Je li ovo pravi smjer? 158 00:17:31,532 --> 00:17:32,527 Da. 159 00:17:32,741 --> 00:17:33,737 Je li daleko? 160 00:17:34,910 --> 00:17:36,867 - Nekoliko kilometara. - HVALA. 161 00:17:37,996 --> 00:17:39,656 Ne mogu propustiti? 162 00:17:41,999 --> 00:17:43,244 Nema šanse. 163 00:19:17,794 --> 00:19:20,082 Čini se kao da si upravo došao iz pustinje. 164 00:19:20,296 --> 00:19:22,335 Imate oko, gospodine. 165 00:19:22,548 --> 00:19:27,968 - Možete li također pogoditi što pijem? - S juga, po prašini. 166 00:19:28,178 --> 00:19:29,174 Možda iz Teksasa? 167 00:19:29,888 --> 00:19:32,176 - Brazos. - Bit će to viski! 168 00:19:32,390 --> 00:19:34,347 Ne služimo ništa drugo. 169 00:19:35,518 --> 00:19:37,309 Čuvaj ga, Frenchy. 170 00:19:37,520 --> 00:19:40,271 Čovjek treba isto toliko piti nego njegov konj. 171 00:19:40,481 --> 00:19:42,806 Nemojte pogrešno shvatiti naša pitanja. 172 00:19:43,025 --> 00:19:46,939 Ali nismo nikoga očekivali prije sljedećeg vlaka. 173 00:19:47,821 --> 00:19:49,943 Imate li što raditi u okolici? 174 00:19:50,156 --> 00:19:51,650 tražim posao. 175 00:19:52,700 --> 00:19:53,815 Dopusti... 176 00:19:54,493 --> 00:19:55,691 John Randolph. 177 00:19:57,079 --> 00:19:58,359 Moje ime je Winsett. 178 00:19:58,997 --> 00:20:01,037 Samo opaska, g. Winsett, 179 00:20:01,416 --> 00:20:04,536 ali ne izgledaš tako traperu. 180 00:20:05,920 --> 00:20:08,209 Trebala bi držati se karata. 181 00:20:10,716 --> 00:20:14,167 Ako tražite posao, Sile Doty će vam pomoći. 182 00:20:14,636 --> 00:20:15,715 tko je 183 00:20:16,638 --> 00:20:19,129 Montgomery je ovdje glavni 184 00:20:19,683 --> 00:20:21,474 a Doty mu je desna ruka. 185 00:20:22,185 --> 00:20:25,388 Skrenite desno na križanju, 186 00:20:25,688 --> 00:20:27,479 stići ćeš u Dotynu kuću. 187 00:20:27,731 --> 00:20:29,060 hvala ti puno 188 00:20:38,575 --> 00:20:40,781 Dolazi izdaleka zbog posla. 189 00:20:42,703 --> 00:20:45,787 Ne osjećam se baš neka traži jednu. 190 00:20:46,165 --> 00:20:48,323 Vidi se kako nosi svoje oružje. 191 00:21:15,274 --> 00:21:16,270 Teksas! 192 00:21:17,610 --> 00:21:19,020 Jeste li svjesni? 193 00:21:28,328 --> 00:21:30,865 Tvoja žalost neće dugo trajati! 194 00:21:31,831 --> 00:21:33,538 Nisam imao izbora. 195 00:21:34,708 --> 00:21:36,499 Nema izbora za što? 196 00:21:36,710 --> 00:21:38,702 Ostati živ. 197 00:21:39,921 --> 00:21:42,127 biti žena na takvom mjestu! 198 00:21:42,340 --> 00:21:46,207 Da nije bilo Sile Doty, Bilo bi drugo. 199 00:21:46,427 --> 00:21:48,716 - Mogla bi ići kući. - Pokušao sam! 200 00:21:49,096 --> 00:21:51,338 Ali to je Montgomery tko ovdje donosi zakon. 201 00:21:51,682 --> 00:21:53,140 Prihvatiš to ili umireš. 202 00:21:53,642 --> 00:21:55,017 Dan je to naučio. 203 00:21:55,227 --> 00:21:57,219 -Montgomery? - da 204 00:21:57,437 --> 00:22:00,603 Za vaše dobro, napustite ovo mjesto. 205 00:22:02,275 --> 00:22:06,568 Zadnje što sam čuo, Dan je razgovarao sa mnom započeti novi život ovdje. 206 00:22:07,863 --> 00:22:10,650 Nisam još završio sa starim. 207 00:22:15,036 --> 00:22:17,741 Poslali su me momci iz grada. Moje ime je Winsett. 208 00:22:20,249 --> 00:22:22,242 Tražite posao? 209 00:22:22,876 --> 00:22:24,454 To bi mi odgovaralo. 210 00:22:25,003 --> 00:22:27,126 Što vas dovodi u Oregon? 211 00:22:28,340 --> 00:22:30,000 Slijedio sam staze. 212 00:22:31,176 --> 00:22:35,469 - Kakvu vrstu posla? - Drvosječa, lovac... 213 00:22:39,058 --> 00:22:43,470 Ovaj šesterostreljac slabije reže drvo nego sjekira. 214 00:22:44,604 --> 00:22:46,348 zapamtit ću to. 215 00:22:48,066 --> 00:22:51,565 Ne zapošljavam nikoga bez odobrenja gospodina Montgomeryja. 216 00:22:51,777 --> 00:22:54,944 On je u kampu. Možeš se voziti sa mnom. 217 00:22:55,614 --> 00:22:56,693 To mi odgovara. 218 00:23:07,833 --> 00:23:10,289 Sada si moja žena, Paca. 219 00:23:10,836 --> 00:23:13,457 Ne želim da mi lažeš. 220 00:23:16,133 --> 00:23:17,710 Tko je ovaj čovjek? 221 00:23:17,926 --> 00:23:21,377 - Rekao ti je. - Želim istinu! 222 00:23:22,513 --> 00:23:23,509 Set od deset komada. 223 00:23:23,723 --> 00:23:24,885 izgubio sam. 224 00:23:27,184 --> 00:23:29,141 Je li mi netko od vas poslao stranca? 225 00:23:30,103 --> 00:23:32,179 - Za što? - Znate li tko je to? 226 00:23:32,397 --> 00:23:34,639 - Tko je? - Kirbyjev brat. 227 00:23:34,858 --> 00:23:36,482 čak i tako? 228 00:23:36,693 --> 00:23:38,650 Nisam znala da ima brata. 229 00:23:38,861 --> 00:23:42,194 Odlazi sa mnom do šefa. 230 00:23:42,948 --> 00:23:44,323 Imaš li ideju, Sile? 231 00:23:44,783 --> 00:23:48,282 Netko mora otići upozori Montgomeryja. 232 00:23:48,662 --> 00:23:52,410 Ne treba, mogu poravnati svoj račun ovdje. 233 00:23:53,124 --> 00:23:56,290 Precjenjuješ grubu silu, Tarp. 234 00:23:56,502 --> 00:23:58,329 Ne izazivaj svoju sreću. 235 00:23:59,255 --> 00:24:02,291 Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan prema ovom tipu. 236 00:24:02,633 --> 00:24:03,628 Ti nisi ja. 237 00:24:04,301 --> 00:24:08,132 ja sam uvjeren da nećeš ostariti kosti. 238 00:24:08,346 --> 00:24:10,054 Zar više ne voliš udovice? 239 00:24:11,140 --> 00:24:15,054 - Čini se da poznaješ ovog tipa. - Od ugleda. 240 00:24:15,895 --> 00:24:18,848 Kirby se borio s njim Sam Houston u San Jacintu. 241 00:24:19,189 --> 00:24:21,395 Postao je teksaški rendžer. 242 00:24:21,650 --> 00:24:23,060 Dobar okidač. 243 00:24:24,277 --> 00:24:26,104 Sva se tresem. 244 00:24:26,779 --> 00:24:29,946 Mi ćemo ga upozoriti. 245 00:24:38,164 --> 00:24:41,035 Ne bih prodao Montgomeryjeva koža prerano. 246 00:24:41,834 --> 00:24:43,743 Koliko se želite kladiti? 247 00:24:43,961 --> 00:24:45,788 Sto neka pobijedi. 248 00:24:46,130 --> 00:24:47,126 Top joj! 249 00:25:10,944 --> 00:25:13,945 Došao sam vidjeti kako izvukao si se s Doty. 250 00:25:14,155 --> 00:25:15,151 DOBRO. 251 00:25:15,948 --> 00:25:17,608 Nije se prevario, Tex. 252 00:25:19,994 --> 00:25:22,615 Ne razumijem, g. Randolph. 253 00:25:22,830 --> 00:25:25,285 Dvojica njegovih ljudi otišao ga upozoriti. 254 00:25:25,499 --> 00:25:27,574 Oni će vas čekati na čvrstim temeljima. 255 00:25:28,793 --> 00:25:30,702 Bih li ja bila za njim? 256 00:25:30,920 --> 00:25:33,209 Klađenje je moja domena. 257 00:25:33,422 --> 00:25:34,703 A ti blefiraš. 258 00:25:36,008 --> 00:25:39,626 Sigurno biste željeli znati protivnikova ruka. 259 00:25:41,638 --> 00:25:45,849 U slučaju vašeg brata, Nisam odobravao presudu. 260 00:25:46,392 --> 00:25:47,507 Niti ovrha. 261 00:25:48,978 --> 00:25:49,974 Ovdje. 262 00:25:50,187 --> 00:25:54,101 Ako slijedite ovu kartu, možete ih preduhitriti. 263 00:25:55,275 --> 00:25:56,520 Koju igru ​​igrate? 264 00:25:57,736 --> 00:26:00,690 Više volim svoje karte zadržati za sebe. 265 00:26:04,700 --> 00:26:08,235 Recimo da bih želio stavi gospodina Montgomeryja u krevet 266 00:26:08,454 --> 00:26:10,612 krampom i lopatom. 267 00:26:20,715 --> 00:26:21,746 Paca! 268 00:26:23,092 --> 00:26:25,583 Kirby je otišao prije sat vremena. 269 00:26:28,597 --> 00:26:29,877 požurite! 270 00:26:51,784 --> 00:26:54,655 - Što je tamo? - Drveće. 271 00:26:55,579 --> 00:26:56,777 Puno drveća. 272 00:26:57,248 --> 00:26:58,825 Sve pripada Montgomeryju. 273 00:26:59,041 --> 00:27:01,329 Otkrivate li ga? Idemo! 274 00:27:01,543 --> 00:27:03,701 Nema potrebe ići dalje. 275 00:27:05,463 --> 00:27:10,006 Što bi se dogodilo ako Hannah Montgomery postane udovica? 276 00:27:12,720 --> 00:27:14,511 Nisam o tome razmišljao. 277 00:27:14,763 --> 00:27:17,515 To je razlika između tebe i mene. 278 00:27:17,724 --> 00:27:20,559 Zanimaju vas samo žene. 279 00:27:20,769 --> 00:27:21,764 Ne mene. 280 00:27:22,854 --> 00:27:26,602 Stigao sam u ovu dolinu prije Montgomeryja. 281 00:27:26,816 --> 00:27:29,022 Ali on se dokopao svega. 282 00:27:30,778 --> 00:27:34,692 Kad bi čovjek bio spreman kad se vijest objavi, 283 00:27:34,906 --> 00:27:36,650 mogao je imati sve. 284 00:27:38,118 --> 00:27:42,494 Budi oprezan, Montgomery neće se lako ubiti. 285 00:27:42,997 --> 00:27:45,666 Činjenica je da ne možemo prijeći. 286 00:27:48,168 --> 00:27:51,085 Indijanci su na ratnoj nozi. 287 00:27:51,296 --> 00:27:54,332 Oni čine veliku stvar za umrlu osobu. 288 00:27:55,216 --> 00:27:56,675 Da. 289 00:27:56,926 --> 00:28:01,173 Montgomery ne bi želio ostavimo Hannah na miru! 290 00:28:02,514 --> 00:28:04,306 Uzmimo svoj dio, tata! 291 00:28:04,516 --> 00:28:05,512 cerada! 292 00:28:07,477 --> 00:28:09,802 Samo će jedan od nas dobiti svoj dio. 293 00:28:12,440 --> 00:28:15,643 mislio sam da bi bilo dovoljno za dvoje. 294 00:28:24,117 --> 00:28:25,695 Pozdrav, gospođo Montgomery. 295 00:28:25,910 --> 00:28:27,654 Dobrodošli, g. Randolph. 296 00:28:28,580 --> 00:28:31,201 Ne viđamo te više u gradu. 297 00:28:31,499 --> 00:28:34,334 Ako tražite mog muža, on je odsutan. 298 00:28:34,710 --> 00:28:37,082 u stvarnosti, ovo je razlog mog dolaska. 299 00:28:37,296 --> 00:28:40,083 Moglo bi biti problema. 300 00:28:40,298 --> 00:28:41,579 Znao sam da si sam. 301 00:28:42,759 --> 00:28:45,795 Nikada neće završiti. Što još postoji? 302 00:28:46,220 --> 00:28:49,174 Kirbyjev brat traži tvog muža. 303 00:28:50,349 --> 00:28:52,140 Pokušavam zaboraviti to ime. 304 00:28:53,477 --> 00:28:55,516 Nisam ponosan onoga što se dogodilo. 305 00:28:55,729 --> 00:28:59,311 Njegov brat nema namjeru zaboraviti. 306 00:28:59,524 --> 00:29:00,769 On je idiot. 307 00:29:01,859 --> 00:29:04,730 Možda je nepromišljen ali ne i glupo. 308 00:29:04,946 --> 00:29:08,279 - Gdje je on? - Na putu za kamp. 309 00:29:08,490 --> 00:29:13,733 - Jeste li ga pustili? - Nisam imao izbora. 310 00:29:14,037 --> 00:29:17,287 Ali poslao sam Tarp i njegov otac ga upozoravaju. 311 00:29:17,498 --> 00:29:20,748 - Hvala. - vama na usluzi. 312 00:29:21,210 --> 00:29:24,164 - Ostat ću ovdje. - Nije potrebno. 313 00:29:24,380 --> 00:29:27,665 S obzirom na okolnosti, To je najmanje što mogu učiniti. 314 00:29:28,717 --> 00:29:30,127 Kako želite. 315 00:29:30,510 --> 00:29:32,752 Možete spavati u spavaonici. 316 00:30:40,490 --> 00:30:41,652 Što radiš ovdje? 317 00:30:41,866 --> 00:30:45,032 Ovdje se spremaju nevolje. Okrenuli smo se. 318 00:30:45,244 --> 00:30:48,328 Moj muž je u opasnosti a ti si se okrenuo! 319 00:30:48,538 --> 00:30:52,618 Nismo mogli proći, gospođo Montgomery. Izgled! 320 00:30:52,834 --> 00:30:55,289 Svi Indijanci okolo su tamo gore. 321 00:30:55,503 --> 00:30:58,041 Do večeras ćemo imati posjetitelje. 322 00:30:58,881 --> 00:31:00,340 Ali uspjeli ste se vratiti! 323 00:31:01,175 --> 00:31:02,455 Bilo je minus jedan. 324 00:31:03,135 --> 00:31:07,132 ne brini, Monty nije sam. 325 00:31:07,347 --> 00:31:08,592 Ali ti znaš. 326 00:31:18,315 --> 00:31:21,933 - Šteta što nisi uspio. - To su Indijanci. 327 00:31:22,402 --> 00:31:23,481 čuo sam. 328 00:31:24,195 --> 00:31:27,694 Ne cijene da ubiju nekog od svojih. 329 00:31:28,074 --> 00:31:31,407 Možeš se smiriti s gospodinom Randolphom u spavaonici. 330 00:31:33,287 --> 00:31:35,825 Sad kad smo ovdje, možete otići. 331 00:31:36,373 --> 00:31:38,994 Ne biste željeli da me skalpiraju? 332 00:31:39,209 --> 00:31:42,542 A mogli biste treba me protiv Kirbyja. 333 00:31:43,796 --> 00:31:46,465 Johnny nam samo želi pomoći, Tarp. 334 00:31:46,674 --> 00:31:49,591 Trebali bismo biti mu zahvalan. 335 00:32:35,259 --> 00:32:38,924 Nema potrebe da mi pokazuješ put, Došao sam vidjeti vašeg muža. 336 00:32:39,138 --> 00:32:41,510 - Nije ovdje! - znam 337 00:32:41,765 --> 00:32:44,007 Ali čekat ću ga ovdje. 338 00:32:44,434 --> 00:32:47,388 Trebao bi otići dok ima vremena. 339 00:32:52,274 --> 00:32:56,568 Kad bi znao grad, Nikada ne biste došli ovamo. 340 00:32:59,990 --> 00:33:04,283 Moj brat je obješen, gospođo Montgomery. Zbog tebe! 341 00:33:09,123 --> 00:33:10,202 Gubi se odavde! 342 00:33:11,750 --> 00:33:13,956 Možda niste zavezati uže. 343 00:33:14,169 --> 00:33:15,912 Ali ti si dao izgovor. 344 00:33:17,339 --> 00:33:21,087 - Zašto bih to učinio? - Na tebi je da mi kažeš. 345 00:33:21,384 --> 00:33:24,219 Nema smisla razgovarati s Kirbyjem! 346 00:33:24,428 --> 00:33:26,136 Jedini preostali. 347 00:33:28,182 --> 00:33:31,266 Još jednom, odlazite, g. Kirby! 348 00:33:35,188 --> 00:33:37,761 kao što sam rekao, Čekam tvog muža. 349 00:33:38,524 --> 00:33:39,687 Ne mrdaj! 350 00:33:40,401 --> 00:33:42,892 Trebao si poslušati gospođu. 351 00:33:43,404 --> 00:33:45,230 Sada ustani! 352 00:33:47,032 --> 00:33:48,526 Baci svoje oružje! 353 00:33:51,953 --> 00:33:54,111 ako želite, gospođo Montgomery... 354 00:34:00,127 --> 00:34:01,455 Zaveži ga! 355 00:34:03,463 --> 00:34:04,459 Što želiš učiniti s tim? 356 00:34:06,341 --> 00:34:08,250 Moj muž će odlučiti kada se vrati. 357 00:34:08,635 --> 00:34:12,549 Morat će se nadzirati. Idem ga odvesti u spavaonicu. 358 00:34:13,055 --> 00:34:15,261 Neka se dobro brinemo za njega! 359 00:34:17,309 --> 00:34:18,768 Naprijed, g. Kirby. 360 00:34:31,530 --> 00:34:32,645 Blefiraš! 361 00:34:33,198 --> 00:34:34,479 Želim vidjeti. 362 00:34:36,743 --> 00:34:38,368 Skup kraljeva. 363 00:34:41,289 --> 00:34:44,705 Tarp, ne možeš pogoditi ako čovjek blefira. 364 00:34:45,251 --> 00:34:49,200 Johnny zna kako se to radi s kartama, to je sigurno! 365 00:34:49,421 --> 00:34:52,837 Na kraju će biti praćen ulaskom u sve bez ičega. 366 00:34:53,341 --> 00:34:57,967 Nije svakome dano probosti čovjeka na dan. 367 00:34:58,346 --> 00:35:01,216 Koju igru ​​igra gospodin Kirby, Johnny? 368 00:35:04,310 --> 00:35:05,720 Ne vjeruje u blefiranje. 369 00:35:11,650 --> 00:35:12,812 Je li to istina, g. Kirby? 370 00:35:22,201 --> 00:35:24,905 - Javi se! - Previše pričaš. 371 00:35:25,120 --> 00:35:27,445 Znam što radim. Želim odgovor! 372 00:35:28,706 --> 00:35:30,035 Dakle, g. Kirby? 373 00:35:33,211 --> 00:35:37,078 - Kako da igram? - Zovu te dobrim strijelcem. 374 00:35:39,424 --> 00:35:41,049 Indijanac! Tamo, na zidu! 375 00:36:13,205 --> 00:36:16,205 Ako je postojao Indijanac, nema ga! 376 00:36:32,264 --> 00:36:35,430 Mislio sam da si bolji strijelac, Johnny. 377 00:36:36,267 --> 00:36:38,176 Jedan od njih pokazao je svoje lice preko zida. 378 00:36:38,394 --> 00:36:39,769 Jeste li sigurni? 379 00:36:41,105 --> 00:36:45,398 Ja, mislim da si nas odgurnuo da mu vrati pištolj. 380 00:36:45,609 --> 00:36:47,601 Koji je tvoj plan, Johnny? 381 00:36:47,819 --> 00:36:49,278 Okrenuo sam leđa 382 00:36:49,654 --> 00:36:52,026 a on je skočio na mene. - Lažeš! 383 00:36:53,741 --> 00:36:55,235 Tvoja svađa je sa mnom. 384 00:36:57,661 --> 00:37:00,199 Želiš li znati moju ruku? 385 00:37:01,415 --> 00:37:03,324 slijedi me da vidim blefiram li. 386 00:37:04,042 --> 00:37:08,335 U redu je, sine. Već smo o tome razgovarali s Tarpom. 387 00:37:08,880 --> 00:37:11,501 Ne smijemo nikoga sprječavati učiniti ono što mora učiniti. 388 00:37:38,615 --> 00:37:40,903 Mogu li ti pomoći, Hannah? 389 00:37:46,789 --> 00:37:51,249 Kad dođe vrijeme, možeš se osloniti na mene. 390 00:37:51,626 --> 00:37:53,037 Zašto ima svoj pištolj? 391 00:37:53,253 --> 00:37:54,996 Dobio ga je natrag. 392 00:37:56,214 --> 00:37:57,672 Bilo vas je troje. 393 00:37:58,007 --> 00:38:00,000 A niti jedan da ga zaustavi? 394 00:38:00,301 --> 00:38:02,210 Što je učinjeno, učinjeno je. 395 00:38:03,721 --> 00:38:04,965 Ti i Tarp! 396 00:38:05,931 --> 00:38:08,718 Ali ti radiš za mog muža! 397 00:38:14,105 --> 00:38:15,563 svi vi... 398 00:38:46,467 --> 00:38:48,127 Bit ću spreman, Hannah. 399 00:38:49,387 --> 00:38:50,964 Od danas! 400 00:39:33,718 --> 00:39:36,291 Sile Doty i njegova žena! Izgledaju zabrinuto! 401 00:39:47,814 --> 00:39:49,688 Nije te našao! 402 00:39:49,899 --> 00:39:52,437 - WHO? - Kirbyjev brat te traži! 403 00:39:52,652 --> 00:39:55,356 Tarp i njegov otac trebao te upozoriti. 404 00:39:56,071 --> 00:39:58,230 Jesi li ostavio Hannah samu? 405 00:39:58,615 --> 00:40:01,402 Randolph kaže da je opasan. 406 00:40:02,494 --> 00:40:04,486 Možda je pametniji od tebe. 407 00:40:05,455 --> 00:40:07,198 Da me čeka na ranču. 408 00:40:09,333 --> 00:40:11,160 Nisam razmišljao o tome. 409 00:40:13,879 --> 00:40:14,875 Vraćamo se! 410 00:40:15,714 --> 00:40:19,628 Ako jašete na otvorenom, bit ćeš u njegovoj milosti! 411 00:40:24,680 --> 00:40:29,342 - Ići ćemo punom parom. - Postoji još jedno rješenje. 412 00:40:32,270 --> 00:40:34,940 Indijci će poslušati Pacu. 413 00:40:35,148 --> 00:40:36,891 Nisu ti smetali? 414 00:40:37,108 --> 00:40:40,940 Nijedna njihova patrola nije nas zaustavio. 415 00:40:50,120 --> 00:40:51,828 Znam da me mrziš, Paca. 416 00:40:52,247 --> 00:40:55,117 Ali to je bio zakon. Nisam imao izbora. 417 00:40:56,834 --> 00:41:00,534 Ako mi pomogneš da prođem, Neću to zaboraviti. 418 00:41:02,131 --> 00:41:03,162 inače, 419 00:41:04,258 --> 00:41:06,464 Objesit ću te na isto drvo. 420 00:41:09,512 --> 00:41:12,181 Idem vidjeti načelnika Kiyuvu! 421 00:41:26,945 --> 00:41:28,652 Poznajete li ova brda? 422 00:41:29,322 --> 00:41:31,528 Mogu vam pokazati kako izaći. 423 00:41:38,330 --> 00:41:40,536 Nisam mislio na sebe. 424 00:41:40,749 --> 00:41:43,915 Mislio si da postavim zamku svom mužu? 425 00:41:44,127 --> 00:41:47,578 Imat će svoju priliku. To je više nego što je moj brat dobio. 426 00:41:47,797 --> 00:41:51,580 Gospodine Kirby, učinit ćemo sve da vam nadoknadim štetu. 427 00:41:51,800 --> 00:41:54,042 Kao što? financirati me? 428 00:41:54,302 --> 00:41:56,758 Mogu li preuzeti Danov posao? 429 00:41:56,971 --> 00:42:00,221 Dan je imao sve... Jedna žena, jedna budućnost! 430 00:42:00,433 --> 00:42:03,599 - Hoćeš li ih vratiti? - Ubojstvo mog muža neće uspjeti! 431 00:42:03,811 --> 00:42:06,349 Čovjek poput njega nema pravo živjeti. 432 00:42:06,563 --> 00:42:09,137 Nije uvijek bilo tako. 433 00:42:09,983 --> 00:42:11,857 Jednom je sanjao san. 434 00:42:12,068 --> 00:42:14,476 Gradite na ovoj djevičanskoj zemlji. 435 00:42:14,696 --> 00:42:19,606 U to vrijeme bio je prijateljski raspoložen. Obrazovan čovjek. 436 00:42:19,825 --> 00:42:25,032 Tada je okusio moć. I ništa ga nije moglo zaustaviti. 437 00:42:25,372 --> 00:42:26,783 Čak ni njegova žena. 438 00:42:27,582 --> 00:42:31,876 za koju je uvijek vezan, kao i sa svakim svojim posjedom. 439 00:42:32,086 --> 00:42:35,787 I Paca je voljela svog muža, dovoljno da ga poželi zaštititi. 440 00:42:36,007 --> 00:42:37,086 br. 441 00:42:37,299 --> 00:42:39,091 Nema više ljubavi. 442 00:42:39,301 --> 00:42:43,001 Ono malo što sam imao je mrtvo kad je ubio tvog brata. 443 00:42:43,221 --> 00:42:47,883 Ništa mu ne duguješ. Bježi dok ima vremena. Večeras! 444 00:42:48,226 --> 00:42:49,388 br. 445 00:42:50,394 --> 00:42:53,680 - Ne mogu to učiniti. - Kako želite. 446 00:42:53,898 --> 00:42:57,977 Ako se predomislite, bit će konj osedlan u staji. 447 00:43:22,256 --> 00:43:27,001 Glup! Da te je Randolph vidio, povukao bi te kao zeca. 448 00:43:27,219 --> 00:43:30,884 - Ako misli da ga može dobiti! - To bih mogao biti ja! 449 00:43:31,098 --> 00:43:33,884 Nakon svih ovih godina, osjećam nešto. 450 00:43:34,100 --> 00:43:38,643 Ti stari! Želiš Hannah samo zbog novca! 451 00:43:49,906 --> 00:43:52,314 Znao je živjeti, Monty! 452 00:43:52,575 --> 00:43:55,196 Dobar viski i lijepa žena! 453 00:43:55,411 --> 00:43:57,534 Nemojte se previše naviknuti na to! 454 00:43:58,581 --> 00:44:02,874 Ja sam kao konj tko je okusio šećer! 455 00:44:11,842 --> 00:44:14,464 Mogao bih naučiti plesati, Johnny? 456 00:44:15,346 --> 00:44:17,836 Vidio sam mazge kako hodaju ukorak. 457 00:44:28,316 --> 00:44:29,691 Polako, Tarp. 458 00:44:30,568 --> 00:44:32,560 To je vrijedan komad. 459 00:44:35,364 --> 00:44:38,198 Ovdje je samo jedan vrijedan novčić. 460 00:44:38,908 --> 00:44:42,075 I najljepša je žena iz Oregona! 461 00:44:45,289 --> 00:44:46,783 ti si pijan! 462 00:44:47,791 --> 00:44:51,540 Nemaš šanse. Ne dok sam ja živ! 463 00:44:51,753 --> 00:44:54,588 Ne? Moglo bi se srediti! 464 00:44:57,383 --> 00:44:59,175 Ne sanjaj, Tarp! 465 00:44:59,719 --> 00:45:02,470 Nadmašujem te na svim razinama! 466 00:45:03,639 --> 00:45:06,011 Ti si starac. Ona je mlada. 467 00:45:06,558 --> 00:45:09,227 Trebao bi pokazati poštovanje prema tvom ocu. 468 00:45:09,769 --> 00:45:11,394 Nikad ga nije imao. 469 00:45:11,855 --> 00:45:13,135 Isti klinac. 470 00:45:13,982 --> 00:45:15,974 Samo mu je bič pristajao. 471 00:45:16,359 --> 00:45:20,438 Vi ste možda najstariji ali ne najbolji! 472 00:45:28,119 --> 00:45:31,784 Što gledaš u ovoj glazbenoj kutiji, Johnny? 473 00:45:34,834 --> 00:45:35,996 Moja prošlost. 474 00:45:37,753 --> 00:45:40,623 Djevojke plešu kadril... 475 00:45:41,048 --> 00:45:43,123 Lampioni su upalili... 476 00:45:44,300 --> 00:45:45,960 Miris magnolije... 477 00:45:47,428 --> 00:45:49,006 Magnolije! 478 00:45:59,272 --> 00:46:01,312 Miris magnolije! 479 00:46:10,699 --> 00:46:14,399 Pijete li samo vodu? Propuštaš najbolje! 480 00:46:14,703 --> 00:46:16,779 Vi ste počasni gost. 481 00:46:17,747 --> 00:46:19,953 Što ako se igramo da prođe vrijeme? 482 00:46:20,708 --> 00:46:22,950 Ne biste mogli pratiti okladu. 483 00:46:23,169 --> 00:46:24,248 Za što? 484 00:46:25,713 --> 00:46:27,586 Igramo li više od novca? 485 00:46:27,798 --> 00:46:29,671 Puno više, Johnny. 486 00:46:30,926 --> 00:46:32,717 Puno više. 487 00:46:33,428 --> 00:46:35,883 Možda te Tarp može pratiti. 488 00:46:36,097 --> 00:46:38,422 Pobjednik traži sve. 489 00:46:39,683 --> 00:46:41,012 što kažeš 490 00:46:43,520 --> 00:46:46,058 Ovo je zakon vašeg muža. Ne moj. 491 00:47:02,788 --> 00:47:05,113 Skinuo si mu bravu s vrata. 492 00:47:05,331 --> 00:47:07,371 Pustit ćemo da karte odluče, tata? 493 00:47:08,001 --> 00:47:12,128 Ne bi se trebao kladiti na Tarpa. Karte vam nisu naklonjene. 494 00:47:12,713 --> 00:47:16,413 Kako kažu, nesretan u igri, sretna u ljubavi! 495 00:47:16,758 --> 00:47:17,956 Sreća bi se mogla promijeniti. 496 00:47:42,198 --> 00:47:43,906 Dogovoreno, Johnny. 497 00:47:49,663 --> 00:47:50,825 10. 498 00:47:52,916 --> 00:47:54,576 Kralj. 499 00:47:55,752 --> 00:47:57,543 As. 500 00:47:58,880 --> 00:47:59,875 Ništa. 501 00:48:03,258 --> 00:48:05,251 Par od 10. 502 00:48:07,304 --> 00:48:09,213 ništa 503 00:48:15,228 --> 00:48:17,137 Par od 10 visokih aseva. 504 00:48:19,148 --> 00:48:21,224 Par od 4. 505 00:48:24,569 --> 00:48:25,814 Zadnja karta. 506 00:48:29,365 --> 00:48:31,192 Par od 10 visokih aseva. 507 00:48:34,119 --> 00:48:35,530 Set od 4 komada. 508 00:48:36,163 --> 00:48:37,740 Tri u nizu! 509 00:48:38,332 --> 00:48:39,956 Dolaze u pravo vrijeme, zar ne? 510 00:48:40,959 --> 00:48:42,786 Cerada je zaboravila rezati. 511 00:48:44,420 --> 00:48:48,003 - Što pokušavaš učiniti? - Da kažem da si varao! 512 00:48:52,970 --> 00:48:54,428 Dugujem ti puno! 513 00:50:35,228 --> 00:50:36,770 Gurnuo si ga tamo! 514 00:50:37,730 --> 00:50:39,390 Varaš se, tata. 515 00:50:42,276 --> 00:50:45,727 Možda ne vidiš samo prošlost u ovoj kutiji! 516 00:50:46,029 --> 00:50:47,737 Možda i budućnost? 517 00:50:47,990 --> 00:50:51,275 - Ovo je ono... - Pitaj to, Johnny! 518 00:50:55,830 --> 00:50:59,115 Vi ćete se boriti kad Montgomery stigne ovamo. 519 00:50:59,500 --> 00:51:02,251 za trenutak, naša briga su Indijanci. 520 00:51:46,667 --> 00:51:48,126 Ne bojte se. 521 00:51:50,004 --> 00:51:53,040 Jučer sam govorio više nego što je bilo na redu. 522 00:51:53,548 --> 00:51:56,751 Nisam znala što radim. 523 00:51:57,635 --> 00:52:01,502 A onda sam pomislio nakon što se otrijeznio. 524 00:52:04,100 --> 00:52:07,800 Ako te vratim tvom mužu, bit će mi zahvalan. 525 00:52:08,228 --> 00:52:11,348 - Gdje su ostali? - Još se krčkaju. 526 00:52:15,443 --> 00:52:17,400 Moram ti vjerovati, Tarp. 527 00:52:18,196 --> 00:52:19,227 Da, gospođo. 528 00:52:20,656 --> 00:52:23,573 Možemo otići čim budeš spreman. 529 00:52:45,428 --> 00:52:49,093 - Zašto staješ? - To je moj konj. 530 00:53:04,404 --> 00:53:06,230 Možeš li gledati? 531 00:53:28,133 --> 00:53:30,042 Zdravo! 532 00:53:30,344 --> 00:53:31,339 Zdravo! 533 00:53:35,807 --> 00:53:38,428 Mora da ti je ovaj vuk preplašio konja! 534 00:53:39,101 --> 00:53:41,010 Tvoj konj nema ništa. 535 00:53:41,896 --> 00:53:45,311 Onda će moći podnijeti dvostruko punjenje. 536 00:53:55,241 --> 00:53:56,616 Drugog rješenja nema. 537 00:53:57,243 --> 00:54:00,078 Ne ako želiš stići u kamp na vrijeme. 538 00:54:16,385 --> 00:54:17,713 Drži se za mene. 539 00:54:56,171 --> 00:54:57,285 Što još postoji? 540 00:54:57,505 --> 00:55:00,708 Rijeka. Moraš natjerati konja da pije. 541 00:55:12,644 --> 00:55:13,639 Naprijed. 542 00:55:24,196 --> 00:55:26,105 Vaš konj nije žedan! 543 00:55:26,489 --> 00:55:30,701 I ova boca je bila puna. Nije imalo smisla stati! 544 00:55:30,910 --> 00:55:31,941 Stvarno? 545 00:55:32,578 --> 00:55:33,907 Tako sam i mislio. 546 00:55:34,872 --> 00:55:36,414 Ideje su mi padale na pamet 547 00:55:37,583 --> 00:55:39,207 osjećam te protiv mene, 548 00:55:40,544 --> 00:55:42,204 udišući tvoj miris. 549 00:55:46,633 --> 00:55:49,337 pitam se kako bi bilo tebi i meni. 550 00:55:51,512 --> 00:55:52,508 Vi ste ludi! 551 00:55:54,056 --> 00:55:55,882 Nisi u pravu, Hannah! 552 00:55:56,099 --> 00:55:58,768 nisam lud, Ja sam ovdje s tobom. 553 00:56:08,986 --> 00:56:10,813 Bio si ti u štaglju! 554 00:56:55,653 --> 00:56:56,732 Ne približavaj se! 555 00:57:20,342 --> 00:57:21,586 Stop! 556 00:57:25,012 --> 00:57:26,008 Hannah! 557 00:57:26,931 --> 00:57:29,219 Hannah, pad! Pažnja! 558 00:58:09,094 --> 00:58:10,173 Ne mrdaj! 559 00:58:10,512 --> 00:58:12,136 Ne mrdaj! 560 00:58:12,722 --> 00:58:15,094 - A ako ne, hoćeš li pucati? - Moglo bi biti. 561 00:58:16,976 --> 00:58:19,929 Moje oružje je mokro, Nemam šanse. 562 00:58:20,270 --> 00:58:22,891 Nikad nisam pucao na nenaoružanog čovjeka. File! 563 00:58:23,106 --> 00:58:24,102 HVALA. 564 00:58:41,623 --> 00:58:42,619 Teksas! 565 00:58:50,631 --> 00:58:52,670 Rekao sam ti da odeš odavde! 566 00:59:07,479 --> 00:59:11,263 Trebao bi poći sa mnom. Ovi Indijanci će uskoro biti tamo. 567 00:59:12,025 --> 00:59:13,816 Ne idem s tobom. 568 00:59:17,488 --> 00:59:19,196 Niste baš zahvalni. 569 00:59:19,407 --> 00:59:22,491 Zahvalan? Ja ti ništa ne dugujem. 570 00:59:22,952 --> 00:59:28,290 Htio si da pobjegnem da te odvedem svom mužu! 571 00:59:29,624 --> 00:59:32,115 Učinili biste me suučesnikom! 572 00:59:32,460 --> 00:59:34,084 Ne pokušavaj ništa, Kirby! 573 00:59:34,420 --> 00:59:37,089 Neću oklijevati ne više nego ti pucati. 574 00:59:37,673 --> 00:59:38,752 Stvarno? 575 00:59:39,758 --> 00:59:42,794 - Ne bih rekao, Hannah! - Varate se. 576 00:59:43,136 --> 00:59:45,544 ja se ne bojim stisnuti okidač. 577 00:59:45,764 --> 00:59:47,306 Nisam to rekao. 578 00:59:47,932 --> 00:59:50,008 ne vjerujem da ćeš pucati na mene. 579 00:59:56,815 --> 00:59:59,021 Pokušavam ti spasiti kožu. 580 00:59:59,234 --> 01:00:01,642 Mora da su Indijanci bili privučeni po pucnju. 581 01:00:01,862 --> 01:00:04,187 Neću biti suučesnik ovog ubojstva! 582 01:00:04,405 --> 01:00:08,901 Doveli ste me dovde. Nastavit ću sam. 583 01:00:10,286 --> 01:00:12,243 Nadam se da će te ubiti! 584 01:01:30,358 --> 01:01:32,683 Tex, ne idi dalje. 585 01:01:34,194 --> 01:01:37,693 Nije za njega, nego za tebe! 586 01:01:44,495 --> 01:01:47,496 Ne mogu razočarati sjećanje na mog brata. 587 01:01:50,626 --> 01:01:54,208 Želiš ubiti mog muža jer je sam sebi istjerao pravdu. 588 01:01:54,421 --> 01:01:56,662 I vi želite učiniti isto! 589 01:02:01,719 --> 01:02:03,094 Teksas! 590 01:02:14,147 --> 01:02:15,724 Pusti me da pogledam. 591 01:02:18,317 --> 01:02:19,396 Je li boljelo? 592 01:02:20,111 --> 01:02:21,308 Ne previše. 593 01:02:32,955 --> 01:02:36,324 Ja ću obrisati krv da vidim kako to izgleda. 594 01:02:41,838 --> 01:02:43,747 To je samo ogrebotina. 595 01:02:53,516 --> 01:02:54,511 HVALA. 596 01:02:59,563 --> 01:03:00,761 Ne mrdaj. 597 01:03:03,775 --> 01:03:05,767 - Je li preusko? - Ne. 598 01:03:13,367 --> 01:03:15,359 Dobro, vraćamo se. 599 01:03:16,703 --> 01:03:17,734 Idemo. 600 01:03:50,859 --> 01:03:53,147 Poglavica Kiyuva se slaže da te pustim da prođeš. 601 01:03:53,361 --> 01:03:55,270 Ali morate doći u Vijeće. 602 01:03:55,488 --> 01:03:57,231 To je velikodušno od njega. 603 01:03:57,448 --> 01:03:58,906 Ali zašto Vijeće? 604 01:03:59,241 --> 01:04:02,076 Žele tvoju pomoć pronaći ubojicu. 605 01:04:02,286 --> 01:04:03,945 Je li vođa dao riječ? 606 01:04:04,788 --> 01:04:06,496 Dao je riječ. 607 01:04:06,790 --> 01:04:09,280 Moći ćete prijeći linije. 608 01:04:10,751 --> 01:04:13,871 Vrlo dobro, Paca. Krivac me čeka na ranču. 609 01:04:14,088 --> 01:04:15,250 Šef će to imati. 610 01:04:23,138 --> 01:04:24,418 Kirby? 611 01:04:48,952 --> 01:04:51,953 Uzeli ste si vremena da je vratim, Tex. 612 01:06:01,768 --> 01:06:04,056 G. Montgomery, slijedite me. sama. 613 01:06:40,469 --> 01:06:42,129 Dolazim vidjeti Vijeće. 614 01:06:46,433 --> 01:06:48,224 Dali ste riječ. 615 01:06:49,144 --> 01:06:50,602 dat ću ti muškarac kojeg želiš. 616 01:06:51,604 --> 01:06:53,561 Paca nam ga je već doveo. 617 01:06:56,817 --> 01:06:57,813 Reci mu! 618 01:06:58,819 --> 01:07:00,527 Reci mu da nisam ja! 619 01:07:01,822 --> 01:07:03,944 Poglavica Kiyuva će održati riječ. 620 01:07:04,199 --> 01:07:05,657 Preći ćeš granice... 621 01:07:06,409 --> 01:07:07,784 nakon ceremonije! 622 01:07:09,787 --> 01:07:10,902 Paca! 623 01:07:11,122 --> 01:07:12,117 pomozi mi! 624 01:07:12,623 --> 01:07:14,746 Paca, dat ću ti što god želite! 625 01:07:14,958 --> 01:07:16,369 Novac, sve! 626 01:08:07,214 --> 01:08:08,209 Dobro jutro! 627 01:08:08,965 --> 01:08:09,996 Dobro jutro. 628 01:08:11,176 --> 01:08:13,464 Bojala sam se otvoriti oči. 629 01:08:46,999 --> 01:08:48,162 Montgomery! 630 01:09:22,990 --> 01:09:24,567 Teksas! 631 01:09:51,432 --> 01:09:52,428 To je Tarp! 632 01:10:11,951 --> 01:10:12,982 Ne mrdaj! 633 01:10:14,119 --> 01:10:16,788 Zašto toliko nestrpljenje? 634 01:10:16,997 --> 01:10:18,740 Ti ne ideš nigdje. 635 01:10:19,165 --> 01:10:21,205 Pennyjevi su pobijedili. 636 01:10:22,877 --> 01:10:25,831 Nema poteza! Baci taj pištolj, Kirby! 637 01:10:28,882 --> 01:10:30,376 Imam ih u obrazu, Tarp! 638 01:10:31,635 --> 01:10:34,208 Možeš izaći. Ona je naša! 639 01:10:37,182 --> 01:10:38,177 cerada! 640 01:11:05,290 --> 01:11:09,204 Nema razloga za brigu. Oni su samo redaktori. 641 01:11:09,711 --> 01:11:12,380 Morate zaštititi svoju imovinu, zar ne? 642 01:14:12,124 --> 01:14:13,453 Ne, Tex. 643 01:14:19,714 --> 01:14:21,671 Džentlmen do kraja. 644 01:14:22,592 --> 01:14:23,671 barem... 645 01:14:24,886 --> 01:14:25,965 ...konačno. 646 01:14:53,119 --> 01:14:54,115 odlaziš li 647 01:15:05,005 --> 01:15:06,001 kamo ideš 648 01:15:07,632 --> 01:15:08,747 � San Antone. 649 01:15:10,218 --> 01:15:11,214 Oh. 650 01:15:34,115 --> 01:15:35,110 Dobro? 651 01:15:36,450 --> 01:15:37,613 sta cekas