1
00:00:00,001 --> 00:00:02,701
WANITA:
Sebelumnya
di Ratu Selatan...
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,443
Jika kamu meninggalkanku sekarang,
kamu mati.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,139
Apa yang dia lakukan?
kamu?
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,141
EPIFANIO (melalui telepon):
Itu puta dan Guero
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,442
mencuri dariku.
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,283
Jika kamu menemukan gadis ini,
beri tahu saya.
7
00:00:11,278 --> 00:00:13,378
Epifanio punya laki-laki
kemana-mana mencarinya
dia.
8
00:00:13,381 --> 00:00:16,451
Apa pun yang dia inginkan,
itu sangat penting.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,780
Cukup penting untuk
berpura-pura
dia tidak bermaksud apa-apa.
10
00:00:18,786 --> 00:00:20,486
JAMES: Detik yang dia ambil
ketertarikan padamu,
11
00:00:20,488 --> 00:00:21,888
ini akan lebih sulit bagimu
untuk keluar.
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,489
Lakukan saja hal-hal kecil
ketika kamu ditanya.
13
00:00:23,491 --> 00:00:24,991
Dia akan bosan denganmu.
14
00:00:24,992 --> 00:00:26,832
CAMILA: Kapan
kehidupan
memberimu
pilihan
15
00:00:26,827 --> 00:00:28,387
tentang apa yang harus dilakukan dengan
kawan
yang mencuri dari kami...
16
00:00:28,396 --> 00:00:30,026
Biarkan saja dia pergi.
17
00:00:30,031 --> 00:00:33,031
Anda memilih belas kasihan.
Itu adalah pilihan yang salah.
18
00:00:33,034 --> 00:00:36,074
Wanita dalam bisnis ini,
kita tidak boleh terlihat lemah.
19
00:00:36,070 --> 00:00:39,510
Ketika saya setuju untuk melakukan ini,
Saya tidak bermaksud menentang
20
00:00:39,507 --> 00:00:41,637
salah satu yang terbesar
pengusaha
di Sinaloa.
21
00:00:41,642 --> 00:00:44,382
CAMILA: Semuanya milikku
suami
punya, aku membantunya membangun,
22
00:00:44,378 --> 00:00:48,178
jadi jika kamu takut padanya,
kamu juga harus takut padaku.
23
00:00:48,182 --> 00:00:49,752
Teresa, kamu dimana?
Kenapa kamu tidak di sini?
24
00:00:49,750 --> 00:00:51,880
Temukan seekor coyote yang bisa menerima
kamu
ke Dallas, Texas.
25
00:00:51,886 --> 00:00:53,716
BRENDA: Sebaiknya begini
sepadan,
Teresa.
26
00:00:53,721 --> 00:00:56,821
Katakan padaku. Apakah Amerika sebagai
buruk
seperti yang dikatakan semua orang?
27
00:00:56,824 --> 00:00:58,794
Anda akan menyukainya di sini.
28
00:01:00,594 --> 00:01:03,604
(klakson kereta api
pukulan)
29
00:01:03,597 --> 00:01:06,597
(Permainan hip-hop Spanyol)
30
00:01:06,600 --> 00:01:13,610
♪ ♪
31
00:01:16,877 --> 00:01:19,877
(musik dramatis)
32
00:01:19,880 --> 00:01:22,380
♪ ♪
33
00:01:22,383 --> 00:01:25,623
Apakah kamu mengambil pasta gigiku?
34
00:01:25,619 --> 00:01:32,389
♪ ♪
35
00:01:32,393 --> 00:01:34,363
Puta.
36
00:01:39,400 --> 00:01:42,940
Ada bunga yang tumbuh
dalam kegelapan.
37
00:01:42,937 --> 00:01:45,367
Itu disebut
lirio de los valles.
38
00:01:46,740 --> 00:01:49,980
Ini sebenarnya lebih baik
di tempat teduh.
39
00:01:49,977 --> 00:01:52,707
Itu mekar...
40
00:01:52,713 --> 00:01:55,783
meskipun dalam kegelapan.
41
00:01:55,783 --> 00:01:58,183
Anda mengingatkan saya
dari bunga itu.
42
00:02:19,406 --> 00:02:21,306
Saya mencoba buang air kecil.
43
00:02:21,308 --> 00:02:22,668
Saya ingin menunjukkan
kamu
sesuatu.
44
00:02:51,172 --> 00:02:53,712
JAMES: Ini yang pertama bagimu
pengiriman
sendirian.
45
00:02:56,110 --> 00:02:58,340
Anda bergerak ke atas
di dunia.
46
00:03:08,889 --> 00:03:10,219
(ponsel berbunyi)
47
00:03:11,992 --> 00:03:13,232
Ini tujuan Anda.
48
00:03:13,227 --> 00:03:14,987
Saya sudah mengirim SMS
kamu
kedua pengiriman.
49
00:03:14,995 --> 00:03:16,395
Ini adalah alamatnya.
50
00:03:16,397 --> 00:03:18,697
Yang pertama adalah Sandra.
Dia menunggumu.
51
00:03:18,699 --> 00:03:20,329
Anda menyampaikan;
kamu mengembalikan uang itu
52
00:03:20,334 --> 00:03:23,704
ke klub Camila.
Ini yang ini.
53
00:03:23,704 --> 00:03:24,804
Oke?
54
00:03:24,805 --> 00:03:26,065
Anda tidak berhenti
dalam perjalananmu.
55
00:03:26,073 --> 00:03:27,813
Begitulah cara Anda mendapatkannya
dirampok atau dibunuh.
56
00:03:27,808 --> 00:03:29,138
Saya tidak peduli jika
kamu
memukul
sesuatu--
57
00:03:29,143 --> 00:03:32,013
seekor kucing, seekor anjing, a
pendeta.
Anda tidak berhenti.
58
00:03:32,012 --> 00:03:34,512
Apakah itu jelas?
59
00:03:34,515 --> 00:03:36,145
Ini dia
kunci.
60
00:03:36,150 --> 00:03:38,250
Anda mungkin harus memompa bensin
beberapa kali untuk memulainya.
61
00:03:40,854 --> 00:03:43,394
Jika kamu ketahuan,
kamu tidak berkata apa-apa.
62
00:03:43,390 --> 00:03:45,360
Anda cukup memberi mereka kartu ini.
63
00:03:45,359 --> 00:03:47,759
Itu seorang pengacara.
Anda tidak mengatakannya
apa pun.
64
00:03:48,929 --> 00:03:50,529
Saya pikir saya sudah melakukannya
sudah membuktikannya.
65
00:03:50,531 --> 00:03:51,761
Ya, dan itu sudah terjadi
terbukti padaku
66
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
yang perlu diingatkan oleh masyarakat.
67
00:03:53,167 --> 00:03:55,727
Jadi ingat apa
Aku sudah memberitahumu.
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
Anda telah diberi tugas untuk dilakukan.
69
00:03:57,238 --> 00:04:00,608
Jadi cerdaslah, jangan malah
berpikir tentang berlari.
70
00:04:00,608 --> 00:04:02,168
Aku jamin itu omong kosong
tidak akan berhasil.
71
00:04:02,176 --> 00:04:05,136
(ponsel berdering)
72
00:04:08,849 --> 00:04:11,679
Ya.
73
00:04:11,685 --> 00:04:13,645
Dia pergi sekarang.
74
00:04:16,590 --> 00:04:18,420
(mesin berputar)
75
00:04:18,425 --> 00:04:21,355
(musik dramatis)
76
00:04:21,362 --> 00:04:28,432
♪ ♪
77
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
WANITA (di atas PA): Jerry Collins,
klien Anda sedang menunggu
78
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
di ruang pamer.
79
00:04:48,422 --> 00:04:50,792
Jerry ke ruang pamer,
tolong.
80
00:04:54,461 --> 00:04:56,561
Camila, senang melihatnya
kamu.
81
00:04:56,563 --> 00:04:57,563
jeri.
82
00:04:57,564 --> 00:04:58,904
Biarkan aku menjemputmu
sebuah espresso.
83
00:04:58,899 --> 00:05:00,169
Kami punya favoritmu,
Kopi
Luwak,
84
00:05:00,167 --> 00:05:01,567
langsung dari Sumatera.
85
00:05:01,568 --> 00:05:02,768
Tidak ada
yang lain
di Dallas bisa mendapatkannya.
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,800
Oh, aku tidak di sini
untuk kopi.
87
00:05:04,805 --> 00:05:06,435
Ada yang salah dengan mobilnya?
88
00:05:06,440 --> 00:05:07,570
Tidak, tidak ada yang seperti itu sama sekali.
89
00:05:07,574 --> 00:05:09,244
Ini berjalan seperti mimpi.
90
00:05:09,243 --> 00:05:11,343
Faktanya,
Saya sangat menyukainya,
91
00:05:11,345 --> 00:05:12,635
Aku akan membeli empat lagi.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,981
Terima kasih.
93
00:05:15,983 --> 00:05:17,283
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
94
00:05:17,284 --> 00:05:19,694
Saya ingin mereka dikirimkan
ke Meksiko.
95
00:05:19,687 --> 00:05:20,987
Tidak masalah sama sekali.
96
00:05:20,988 --> 00:05:22,288
Dikirim ke tempat Anda
di
Sinaloa?
97
00:05:22,289 --> 00:05:25,019
Tidak, itu bukan milikku.
Itu adalah hadiah.
98
00:05:25,025 --> 00:05:28,585
Hadiah,
itu sangat ramah.
99
00:05:28,595 --> 00:05:30,795
Terisi penuh,
semua lonceng dan
bersiul?
100
00:05:30,798 --> 00:05:32,328
Ada layanan
kita sudah
penawaran
101
00:05:32,333 --> 00:05:34,173
kepada pelanggan pilihan kami:
102
00:05:34,168 --> 00:05:35,968
kaca antipeluru,
pintu teknologi lapis baja.
103
00:05:35,969 --> 00:05:38,339
Ini sangat populer
di Qatar.
104
00:05:38,339 --> 00:05:41,339
Apa yang saya lihat
dengan itu?
105
00:05:49,383 --> 00:05:51,883
- Aku tidak begitu ramah.
- Saya mengerti.
106
00:05:51,885 --> 00:05:53,685
Keputusan yang bagus.
107
00:05:53,687 --> 00:05:55,717
Bagaimana kalau kita membahas warna?
108
00:05:55,723 --> 00:05:58,623
Um, merah delima,
109
00:05:58,625 --> 00:06:01,725
hijau zamrud,
beluga hitam,
110
00:06:01,729 --> 00:06:04,159
dan putih.
111
00:06:04,164 --> 00:06:05,834
Kapan Anda bisa memilikinya
terkirim?
112
00:06:05,833 --> 00:06:07,733
Warna khusus adalah
akan memakan waktu beberapa minggu,
113
00:06:07,735 --> 00:06:09,965
tapi aku bisa menjemputmu
yang putih segera.
114
00:06:11,338 --> 00:06:14,168
Kirim dokumennya
ke kantor saya.
115
00:06:14,174 --> 00:06:18,884
♪ ♪
116
00:06:18,879 --> 00:06:21,749
(berbicara bahasa Spanyol)
117
00:06:28,055 --> 00:06:35,055
♪ ♪
118
00:06:36,397 --> 00:06:39,397
(keduanya berbicara bahasa Spanyol)
119
00:06:59,453 --> 00:07:06,463
♪ ♪
120
00:07:16,970 --> 00:07:19,970
(orang berbicara bahasa Spanyol)
121
00:07:21,375 --> 00:07:23,065
Ibu,
itu Eduardo--
122
00:07:23,076 --> 00:07:25,736
Orang tidak menyukai orang
yang banyak bicara,
Toni.
123
00:07:25,746 --> 00:07:27,376
Berapa kali melakukannya
saya
harus memberitahumu itu?
124
00:07:27,381 --> 00:07:30,251
Buka mulut Anda hanya ketika
kamu sedang makan, ya?
125
00:07:30,250 --> 00:07:32,220
Oke.
126
00:07:35,155 --> 00:07:36,485
(berbicara
Spanyol)
127
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
(jepret gambar)
128
00:07:37,491 --> 00:07:40,491
(musik dramatis)
129
00:07:40,494 --> 00:07:47,504
♪ ♪
130
00:07:48,769 --> 00:07:51,739
(obrolan tidak jelas)
131
00:08:02,616 --> 00:08:05,576
(ponsel berdering)
132
00:08:10,691 --> 00:08:11,691
Brenda.
133
00:08:14,795 --> 00:08:16,185
(berbicara bahasa Spanyol)
134
00:08:18,532 --> 00:08:20,602
Katakanlah
hai.
Katakanlah
hai.
135
00:08:20,601 --> 00:08:22,601
Hai, Teresa.
Aku merindukanmu.
136
00:08:22,603 --> 00:08:24,173
Aku merindukanmu, chiquito.
137
00:08:24,171 --> 00:08:25,271
Oke, baiklah,
Aku tidak sabar untuk--
138
00:08:25,272 --> 00:08:26,672
Ya,
ya.
139
00:08:34,648 --> 00:08:36,378
BRENDA:
Kami berada di supermarket.
140
00:08:36,383 --> 00:08:39,223
Ini adalah orang asing terbesar
supermarket yang pernah saya lihat.
141
00:08:41,054 --> 00:08:43,224
Supermarket Lonestar.
142
00:08:44,525 --> 00:08:46,355
Tidak tahu.
143
00:08:46,360 --> 00:08:48,030
BRENDA:
Apakah kamu meniduriku?
144
00:08:48,028 --> 00:08:49,328
TERESA: Tanya seseorang
untuk petunjuk arah
145
00:08:49,329 --> 00:08:51,659
ke Oliver Street dan 11,
oke?
146
00:08:51,665 --> 00:08:53,995
Ada restoran
disebut Kafe Emilio.
147
00:08:54,001 --> 00:08:55,231
Kafe Emilio, oke?
148
00:09:00,173 --> 00:09:03,143
(klakson kereta api
pukulan)
149
00:09:36,577 --> 00:09:38,577
Halo?
150
00:09:44,117 --> 00:09:46,377
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.
151
00:09:46,386 --> 00:09:48,786
Saya Teresa.
James mengirimku.
152
00:09:48,789 --> 00:09:52,459
Kris.
Sandra sedang dalam perjalanan pulang.
153
00:09:52,459 --> 00:09:54,929
Ayo masuk.
154
00:09:54,928 --> 00:09:56,958
Aku tidak akan menggigitmu.
155
00:10:02,369 --> 00:10:04,339
Keberatan jika aku menepukmu
turun?
156
00:10:19,252 --> 00:10:20,292
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
sesuatu untuk dimakan?
157
00:10:20,287 --> 00:10:21,887
Tidak,
terima kasih.
158
00:10:27,394 --> 00:10:28,734
Bagaimana lalu lintasnya?
159
00:10:31,231 --> 00:10:33,631
Oke.
160
00:10:33,634 --> 00:10:35,774
Biasanya itu neraka
sekitar waktu ini.
161
00:10:35,769 --> 00:10:36,969
(tertawa)
162
00:10:36,970 --> 00:10:39,840
Anda pasti beruntung.
163
00:10:39,840 --> 00:10:42,940
Anda pernah berpikir
tentang pergi ke kasino?
164
00:10:42,943 --> 00:10:44,743
Silakan, gunakan penghitung
berakhir
di sana.
165
00:10:44,745 --> 00:10:46,705
Itu keren.
166
00:10:49,416 --> 00:10:51,846
Terakhir kali saya pergi ke kasino,
Saya memenangkan $53.
167
00:10:51,852 --> 00:10:54,852
(musik dramatis)
168
00:10:54,855 --> 00:10:57,185
CHRIS: Anda lihat,
pagi itu,
169
00:10:57,190 --> 00:11:00,430
Saya kehilangan sepasang $53
kacamata hitam.
170
00:11:00,427 --> 00:11:02,587
Pacarku saat itu,
dia kesal.
171
00:11:02,596 --> 00:11:03,826
Dia memberikannya padaku.
172
00:11:03,830 --> 00:11:06,200
Tapi karena dendam,
Saya kembali ke sana
173
00:11:06,199 --> 00:11:07,369
dan memenangkan uang saya kembali.
174
00:11:07,367 --> 00:11:08,527
(tertawa)
175
00:11:08,535 --> 00:11:10,295
Lima menit
di meja blackjack itu.
176
00:11:10,303 --> 00:11:11,873
Wah hoo!
177
00:11:13,974 --> 00:11:17,014
Jadi, kamu dari
Meksiko
atau Guatemala?
178
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
Meksiko.
179
00:11:19,012 --> 00:11:20,552
Ya, ya, ya,
ya.
180
00:11:20,547 --> 00:11:23,147
Anda tahu cara memasak
makanan Meksiko itu?
181
00:11:23,150 --> 00:11:26,050
TERESA: Ya, benar.
182
00:11:26,053 --> 00:11:28,193
Nenek saya mengajari saya
cara memasak.
183
00:11:28,188 --> 00:11:30,258
Ya, ya.
184
00:11:31,692 --> 00:11:33,992
(mengendus)
185
00:11:33,994 --> 00:11:35,864
Ya, aku suka wanita
yang bisa memasak.
186
00:11:35,862 --> 00:11:37,662
(mengendus)
187
00:11:37,664 --> 00:11:39,864
Saya bisa duduk diam
itu.
188
00:11:41,635 --> 00:11:43,795
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
189
00:11:45,238 --> 00:11:49,238
♪ ♪
190
00:11:49,242 --> 00:11:52,842
CHRIS: Sebenarnya,
ketika menyangkut aku dan makanan,
191
00:11:52,846 --> 00:11:55,806
Aku sangat desa, terakhir kali
Saya makan tujuh menu,
192
00:11:55,816 --> 00:11:58,046
itu posum
dan enam bungkus bir.
193
00:12:00,053 --> 00:12:04,323
(mengendus)
194
00:12:04,324 --> 00:12:05,564
Oh, sial.
195
00:12:05,559 --> 00:12:09,059
(mengendus)
Oh ya.
196
00:12:09,062 --> 00:12:11,532
Bagaimana denganmu?
Anda ingin membuat garis?
197
00:12:11,531 --> 00:12:13,101
TERESA: Tidak, saya baik-baik saja.
198
00:12:13,100 --> 00:12:15,930
Saya suka wanita saya tinggi.
199
00:12:15,936 --> 00:12:17,936
Dan bisa memasak.
200
00:12:19,072 --> 00:12:20,072
(berteriak)
201
00:12:20,073 --> 00:12:21,513
CHRIS: [mendengus]
Wendel!
202
00:12:25,679 --> 00:12:27,449
(mengerang)
203
00:12:28,715 --> 00:12:33,015
(mengerang)
204
00:12:35,922 --> 00:12:39,062
WENDELL: Ah,
sial.
(mengerang)
205
00:12:39,059 --> 00:12:40,289
Oh sial.
206
00:12:41,895 --> 00:12:43,355
WANITA: Hei, hei, hei,
menjadi
hati-hati.
207
00:12:43,363 --> 00:12:45,233
Dia memompa pengisap itu.
208
00:12:45,232 --> 00:12:46,772
Kotoran.
209
00:12:46,767 --> 00:12:49,127
Anda punya lebih banyak nyali
daripada yang bisa Anda gantung di pagar.
210
00:12:57,778 --> 00:13:00,778
(musik dramatis)
211
00:13:00,781 --> 00:13:07,791
♪ ♪
212
00:13:08,789 --> 00:13:10,659
(ponsel
cincin)
213
00:13:34,247 --> 00:13:35,247
CESAR: Ini sangat penting.
214
00:13:35,248 --> 00:13:36,978
Ini
lagi?
215
00:13:36,983 --> 00:13:38,823
Aku bilang aku akan meneleponnya.
216
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Bukankah dia punya hal-hal yang lebih baik
khawatir
tentang,
217
00:13:40,821 --> 00:13:42,691
calon gubernur?
218
00:13:42,689 --> 00:13:45,989
CESAR: Itu sebabnya akulah orangnya
mengurus ini.
219
00:13:47,761 --> 00:13:51,061
CAMILA: Jadi bagaimana kamu tahu
dia masih belum di Meksiko?
220
00:14:01,474 --> 00:14:04,444
(ponsel berdering)
221
00:14:06,813 --> 00:14:07,813
Ya?
222
00:14:07,814 --> 00:14:09,614
Yakobus,
itu Teresa.
223
00:14:09,616 --> 00:14:11,716
JAMES: Ada apa?
224
00:14:11,718 --> 00:14:14,148
Hei,
Yakobus.
Ini adalah
Sandra.
225
00:14:14,154 --> 00:14:15,954
Ya, kami punya beberapa masalah
di sini.
226
00:14:15,956 --> 00:14:18,316
Gadismu baik-baik saja.
Mereka mencoba menggantung kami,
227
00:14:18,325 --> 00:14:19,885
tapi talinya
pecah.
228
00:14:19,893 --> 00:14:21,663
JAMES: Apa kerusakannya?
229
00:14:21,661 --> 00:14:24,501
SANDRA: Satu bajingan mati,
seorang bajingan yang hampir mati.
230
00:14:24,497 --> 00:14:26,757
Tapi kamu perlu
untuk sampai ke sini sekarang.
231
00:14:30,871 --> 00:14:31,871
Apa yang terjadi?
232
00:14:31,872 --> 00:14:33,912
Aku sedang dalam perjalanan.
233
00:14:33,907 --> 00:14:35,637
Kami punya masalah.
234
00:14:51,892 --> 00:14:52,892
Ya?
235
00:14:55,328 --> 00:14:57,328
Saya harus pergi.
236
00:14:57,330 --> 00:15:04,300
♪ ♪
237
00:15:23,790 --> 00:15:26,790
(musik lembut)
238
00:15:26,793 --> 00:15:30,733
♪ ♪
239
00:15:30,730 --> 00:15:32,700
Melihat? Ini akan baik-baik saja.
240
00:15:35,802 --> 00:15:37,802
Mari kita lihat apa yang kita punya
di sini.
241
00:15:45,879 --> 00:15:47,849
Coba saya lihat.
242
00:15:55,422 --> 00:15:56,722
Bagus?
243
00:15:59,926 --> 00:16:02,226
Anda.
244
00:16:04,264 --> 00:16:05,434
Aku?
245
00:16:05,432 --> 00:16:07,402
Kamu terlihat seperti dia.
246
00:16:11,438 --> 00:16:12,998
Terima kasih.
247
00:16:20,747 --> 00:16:22,907
Ayo keluar dan bermain.
248
00:16:24,617 --> 00:16:25,577
(mencibir)
249
00:16:27,287 --> 00:16:28,747
aku minta maaf?
250
00:16:28,755 --> 00:16:30,415
Saya tidak bepergian
seribu mil ke Amerika
251
00:16:30,423 --> 00:16:33,793
untuk mendapatkan pelecehan seksual
oleh orang asing yang tampak teduh.
252
00:16:33,793 --> 00:16:35,493
Apakah aku terlihat seperti pelacur bagimu?
253
00:16:35,495 --> 00:16:37,155
- Lihat--
- Seperti itulah rupaku?
254
00:16:37,163 --> 00:16:38,763
- Seperti pelacur?
- Tidak, aku--
255
00:16:38,765 --> 00:16:40,255
- Bu, aku
lapar.
- Ya Tuhan.
256
00:16:40,266 --> 00:16:42,296
Mi'jo, ini--
ini mengerikan.
257
00:16:42,302 --> 00:16:44,842
Ini--oke sayang,
mi'jo, oke.
258
00:16:44,838 --> 00:16:47,338
Anda membangunkannya,
dan aku berharap
259
00:16:47,340 --> 00:16:48,870
bahwa dia akan tidur
sepanjang hari
260
00:16:48,875 --> 00:16:50,535
agar aku tidak melakukannya
harus memberinya makan.
261
00:16:50,543 --> 00:16:52,613
Sekarang aku akan melakukannya
harus memberinya makan.
262
00:16:52,612 --> 00:16:54,012
- Mi'jo, Aku tahu. Aku tahu, mi'jo.
- aku minta maaf.
263
00:16:54,014 --> 00:16:57,224
Tidak, berikan saja aku uang,
dan kita bisa berpura-pura
264
00:16:57,217 --> 00:16:59,377
yang belum pernah kamu coba
untuk menumpangkan tangan padaku.
265
00:16:59,386 --> 00:17:00,686
Apa?
266
00:17:00,687 --> 00:17:01,987
Berikan saja aku uang,
dan kita bisa berpura-pura
267
00:17:01,988 --> 00:17:03,218
yang belum pernah kamu coba
untuk menumpangkan tangan padaku!
268
00:17:03,223 --> 00:17:05,893
Oke, oke, baiklah.
269
00:17:08,194 --> 00:17:09,194
Itu berhasil.
270
00:17:09,195 --> 00:17:10,695
Aku tahu.
Itu berhasil.
271
00:17:10,697 --> 00:17:11,957
Ssst.
272
00:17:18,004 --> 00:17:18,974
(mencibir)
273
00:17:21,041 --> 00:17:22,571
Permisi?
274
00:17:22,575 --> 00:17:24,305
Anda tahu, saya tidak bepergian
seribu mil ke Amerika
275
00:17:24,310 --> 00:17:27,310
untuk mendapatkan pelecehan seksual
oleh orang asing yang tampak teduh.
276
00:17:32,352 --> 00:17:34,722
(ban
memekik)
277
00:17:36,890 --> 00:17:43,360
♪ ♪
278
00:17:43,363 --> 00:17:44,903
Yang ini masih hidup, Sandy?
279
00:17:44,898 --> 00:17:46,258
Dia satu menit yang lalu.
280
00:17:47,400 --> 00:17:51,500
(mengerang)
281
00:17:51,504 --> 00:17:53,474
Ya, masih
hidup.
282
00:18:03,216 --> 00:18:04,276
Apakah kamu terluka?
283
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
Siapa yang memberimu kepercayaan diri
untuk melakukan ini?
284
00:18:17,764 --> 00:18:19,464
Tidak
satu.
285
00:18:19,466 --> 00:18:22,526
Pendarahanmu sangat parah,
kamu bahkan tidak bisa berbohong dengan benar.
286
00:18:22,535 --> 00:18:25,065
Apakah itu Eric?
dari kartel Jimenez?
287
00:18:25,071 --> 00:18:27,641
Manusia Burung,
apakah itu dia?
288
00:18:27,640 --> 00:18:28,970
(batuk)
289
00:18:30,810 --> 00:18:32,940
Tidak apa-apa.
290
00:18:32,946 --> 00:18:35,376
Kami akan menyelesaikannya.
291
00:18:36,416 --> 00:18:37,716
Anda mendapat pengantaran lagi.
292
00:18:37,717 --> 00:18:39,247
TIDAK
Kirim orang lain.
293
00:18:39,252 --> 00:18:40,382
Dia sudah muak dengan itu
hari ini.
294
00:18:44,591 --> 00:18:46,161
Anda kembali ke klub sekarang.
295
00:18:47,727 --> 00:18:50,897
Sandra
nyalakan kompor.
296
00:18:53,166 --> 00:19:00,166
♪ ♪
297
00:19:26,533 --> 00:19:29,533
(musik lembut)
298
00:19:29,536 --> 00:19:33,696
♪ ♪
299
00:19:33,706 --> 00:19:35,466
(kaca pecah)
300
00:19:35,475 --> 00:19:36,865
(Taser berderak)
301
00:19:36,876 --> 00:19:39,876
(musik dramatis)
302
00:19:39,879 --> 00:19:46,879
♪ ♪
303
00:20:04,904 --> 00:20:07,914
(musik dramatis)
304
00:20:07,907 --> 00:20:14,907
♪ ♪
305
00:20:39,172 --> 00:20:40,772
Jadi bagaimana menurut Anda?
Bagus?
306
00:20:42,041 --> 00:20:43,571
Terpencil.
307
00:20:43,576 --> 00:20:46,206
Tempat ini adalah
sebaik apapun.
308
00:20:46,212 --> 00:20:53,182
♪ ♪
309
00:21:08,468 --> 00:21:11,568
(ponsel berbunyi)
310
00:21:11,571 --> 00:21:12,571
saya sedang sibuk.
311
00:21:12,572 --> 00:21:14,372
Anda harus kembali
di sini.
312
00:21:17,944 --> 00:21:24,954
♪ ♪
313
00:21:27,920 --> 00:21:29,390
aku akan menemukannya.
314
00:21:29,389 --> 00:21:31,119
Anda tidak perlu melakukannya.
315
00:21:31,124 --> 00:21:32,994
Aku tahu di mana dia akan pergi
menjadi.
316
00:21:32,992 --> 00:21:35,932
Dia membawanya ke Culiacán,
kepada suamiku.
317
00:21:35,928 --> 00:21:39,758
Hanya ada satu jalan raya
untuk kembali ke Meksiko.
318
00:21:39,766 --> 00:21:43,726
♪ ♪
319
00:21:43,736 --> 00:21:45,096
(ponsel berdering)
320
00:21:45,104 --> 00:21:46,504
Hei!
321
00:21:52,945 --> 00:21:54,575
(diam)
322
00:23:15,328 --> 00:23:18,298
(sirene meraung)
323
00:23:22,568 --> 00:23:24,638
(Taser berderak)
324
00:23:28,441 --> 00:23:31,441
(klakson menggelegar)
325
00:23:33,913 --> 00:23:40,923
♪ ♪
326
00:23:51,063 --> 00:23:54,033
(tidak jelas
obrolan radio polisi)
327
00:23:56,202 --> 00:23:58,472
Selamat siang, Petugas.
Apa yang bisa saya bantu?
328
00:23:58,471 --> 00:24:01,141
Apakah Anda punya ide?
seberapa cepat kamu mengemudi?
329
00:24:02,408 --> 00:24:04,038
Oh, maaf, Petugas.
330
00:24:04,043 --> 00:24:05,643
Saya tidak.
331
00:24:06,979 --> 00:24:08,349
PETUGAS: Bangunkan dia.
332
00:24:10,817 --> 00:24:12,377
eh...
333
00:24:15,087 --> 00:24:16,887
Aku bilang, bangunkan dia
naik.
334
00:24:16,889 --> 00:24:20,389
Dia lelah.
Bisakah dia--
335
00:24:20,393 --> 00:24:22,563
aku akan memberimu
pendaftaran saya.
336
00:24:22,562 --> 00:24:26,802
Saya tidak mau
pendaftaranmu, César.
337
00:24:26,799 --> 00:24:28,899
Anda tahu, sebenarnya
adalah,
sungguh
berharap
338
00:24:28,901 --> 00:24:31,641
kamu mencapainya
untuk pistol masuk
di sana.
339
00:24:31,637 --> 00:24:35,337
Dan kemudian Garcia di sini,
dia akan mendekorasi ulang
340
00:24:35,341 --> 00:24:39,141
Chrysler ini berkeping-keping
dari apa yang dulu terjadi
kamu.
341
00:24:45,084 --> 00:24:46,824
Jadi begitu.
342
00:24:48,688 --> 00:24:50,748
Camila Vargas.
343
00:24:50,756 --> 00:24:52,956
Kamu tidak sebodoh itu
seperti yang kamu lihat.
344
00:24:52,959 --> 00:24:54,229
Kedua tangan di kemudi.
345
00:25:03,536 --> 00:25:05,966
Kamu pikir begitu
orang jahat itu?
346
00:25:05,972 --> 00:25:08,272
Polisi kotor orang jahat?
347
00:25:08,274 --> 00:25:09,974
Kamu tidak, temanku.
348
00:25:09,976 --> 00:25:13,606
Aku sungguh jahat
pria,
Petugas...Bradley.
349
00:25:13,613 --> 00:25:15,013
Hei, ayolah, sekarang.
350
00:25:15,014 --> 00:25:16,484
kamu akan
harus bangun.
351
00:25:16,482 --> 00:25:18,052
Ayo pergi.
Bangun.
352
00:25:18,050 --> 00:25:21,620
CESAR: Anda membuat kesalahan,
Tuan Bradley.
353
00:25:21,621 --> 00:25:23,951
Sangat besar, sangat besar.
354
00:25:23,956 --> 00:25:25,516
Aku akan mencari semua orang
355
00:25:25,525 --> 00:25:27,655
siapa yang pernah kamu miliki
perasaan baik untuk,
356
00:25:27,660 --> 00:25:30,960
dan aku—dan aku akan membuatnya
membayar kesalahan ini hari ini.
357
00:25:30,963 --> 00:25:32,933
Ayo.
358
00:25:36,569 --> 00:25:37,569
Lewat sini.
359
00:25:38,571 --> 00:25:40,041
Awasi kepalamu.
360
00:25:43,576 --> 00:25:45,576
CESAR: Saya berjanji.
361
00:25:49,815 --> 00:25:51,715
Saya berjanji.
362
00:25:51,717 --> 00:25:54,317
(mengerang)
363
00:25:54,320 --> 00:25:58,160
♪ ♪
364
00:26:04,597 --> 00:26:07,597
(musik dansa diputar)
365
00:26:07,600 --> 00:26:10,570
♪ ♪
366
00:26:10,570 --> 00:26:14,510
JAMES: Saya telah melihat banyak gadis
di waktuku yang bermasalah.
367
00:26:14,507 --> 00:26:18,007
Dan kamu... adalah masalah.
368
00:26:21,180 --> 00:26:22,650
Apakah kamu melihat?
dengan apa dia memukulmu?
369
00:26:26,352 --> 00:26:28,352
Harus menjemputku
salah satunya.
370
00:26:29,889 --> 00:26:32,959
Kamu tahu,
kamu beruntung hari ini.
371
00:26:32,959 --> 00:26:34,759
Jika Camila tidak punya
beberapa polisi negara bagian
372
00:26:34,760 --> 00:26:36,730
dalam daftar gajinya...
373
00:26:36,729 --> 00:26:38,699
Apa yang akan dia lakukan
dengan Batman?
374
00:26:38,698 --> 00:26:41,568
Itu di antara mereka.
375
00:26:41,567 --> 00:26:46,697
Di antara kita, aku punya
rencana untuk masa depan,
376
00:26:46,706 --> 00:26:48,236
dan itu tidak termasuk
terbunuh
377
00:26:48,240 --> 00:26:50,940
dengan baku tembak
dimaksudkan untukmu.
378
00:26:53,779 --> 00:26:57,179
Jangan berharap untuk mendapatkan
beruntung lagi.
379
00:27:00,386 --> 00:27:02,316
Dimana saya bisa mendapatkan es?
380
00:27:02,321 --> 00:27:04,861
Mesin es
menyusuri lorong.
381
00:27:10,262 --> 00:27:13,262
(musik dramatis)
382
00:27:13,265 --> 00:27:20,235
♪ ♪
383
00:27:34,520 --> 00:27:37,220
CAMILA: Anda mengejutkan saya
dengan datang ke sini.
384
00:28:19,832 --> 00:28:22,332
Dia
adalah.
Saya yakin
itu,
385
00:28:22,334 --> 00:28:25,304
karena kamu di sini.
386
00:28:25,304 --> 00:28:27,344
Saya tahu kesetiaan Anda
bersamanya,
387
00:28:27,339 --> 00:28:29,569
tapi diberikan
keadaan...
388
00:29:05,010 --> 00:29:09,680
Jika aku membunuhmu malam ini,
dia akan tahu aku yang melakukannya.
389
00:29:09,682 --> 00:29:13,952
Saya tidak bisa keluar
ini
dengan anggun
390
00:29:13,953 --> 00:29:16,923
Jadi, kamu akan melakukannya
pulang malam ini.
391
00:29:20,059 --> 00:29:24,759
Anda memutuskan apakah akan memberi tahu
Epifanio apa yang kamu tahu...atau tidak.
392
00:29:30,369 --> 00:29:33,799
Epifanio akan melakukannya
menang
jabatan gubernur.
393
00:29:33,806 --> 00:29:36,106
Dia memberitahuku
begitu dia sudah tenang,
394
00:29:36,108 --> 00:29:38,938
dia akan merebut kembali
itu
takhta,
395
00:29:38,944 --> 00:29:41,714
takhta
dia berjanji padamu.
396
00:29:54,894 --> 00:30:00,104
Dan kemudian Epifanio akan melakukannya
tidur nyenyak malam itu,
397
00:30:00,099 --> 00:30:02,799
mengetahui dia punya
semuanya.
398
00:30:22,321 --> 00:30:26,161
Ketika saya kembali ke Meksiko,
399
00:30:26,158 --> 00:30:28,828
jika kamu menjadi sekutuku,
400
00:30:28,828 --> 00:30:33,498
Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda
dengan cara yang pantas Anda dapatkan.
401
00:30:33,499 --> 00:30:38,339
Dengan saya, César, Anda bisa melakukannya
nyata, uang nyata.
402
00:31:03,028 --> 00:31:06,028
♪ ♪
403
00:31:12,805 --> 00:31:15,405
(musik dansa diputar)
404
00:31:15,407 --> 00:31:17,237
CAMILA: Kamu boleh pergi
sekarang.
405
00:31:17,243 --> 00:31:18,613
Anda menyelamatkan hidup saya.
406
00:31:20,880 --> 00:31:23,510
Terima kasih.
407
00:31:23,515 --> 00:31:25,915
- Mengapa?
- Aku punya alasanku sendiri.
408
00:31:28,254 --> 00:31:30,754
Istirahatlah.
409
00:31:37,730 --> 00:31:40,700
JAMES: Saya masih berpikir
itu sebuah kesalahan.
410
00:31:40,699 --> 00:31:43,769
Kita seharusnya mengembalikannya
ke Epifanio sejak awal.
411
00:31:45,604 --> 00:31:48,714
Tidak semua kartu dimaksudkan
untuk dimainkan sekaligus.
412
00:31:48,707 --> 00:31:50,707
Dia memiliki
tujuan.
413
00:31:50,709 --> 00:31:51,739
Waktunya akan tiba.
414
00:31:53,212 --> 00:31:55,252
Dan Batmannya?
415
00:31:55,247 --> 00:31:57,107
Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa percaya
dia?
416
00:31:57,116 --> 00:31:59,116
Aku tidak tahu.
417
00:31:59,118 --> 00:32:01,118
Tapi aku akan siap
kalau ternyata aku tidak bisa.
418
00:32:03,622 --> 00:32:06,692
(musik dramatis)
419
00:32:06,692 --> 00:32:13,662
♪ ♪
420
00:32:23,709 --> 00:32:25,539
(tertawa)
Oh!
421
00:32:27,880 --> 00:32:31,180
(menangis)
422
00:32:32,284 --> 00:32:33,284
(berbicara
Spanyol)
423
00:32:33,285 --> 00:32:35,485
Ya, lelah.
424
00:32:35,487 --> 00:32:37,217
Saya butuh tempat tidur.
425
00:32:37,222 --> 00:32:39,822
Saya perlu mandi.
426
00:32:39,825 --> 00:32:42,825
(keduanya berbicara bahasa Spanyol)
427
00:32:44,296 --> 00:32:45,426
Dengarkan aku.
428
00:32:45,431 --> 00:32:46,901
Saya tidak bisa tinggal.
429
00:32:46,899 --> 00:32:48,469
- Aku tidak bisa tinggal bersamamu malam ini.
- Mengapa?
430
00:32:48,467 --> 00:32:49,467
Saya harus pergi.
431
00:32:49,468 --> 00:32:51,298
Ambil saja uang ini, oke?
432
00:32:51,303 --> 00:32:52,643
Dapatkan makanan di sini.
433
00:32:52,638 --> 00:32:53,838
Ada sebuah motel
tepat di seberang jalan.
434
00:32:53,839 --> 00:32:55,239
Pergi ke sana, ambil kamar,
435
00:32:55,240 --> 00:32:56,470
dan aku akan datang untukmu
besok, oke?
436
00:32:56,475 --> 00:32:58,005
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
437
00:33:01,513 --> 00:33:02,813
- Apakah mereka di sini?
- Tidak.
438
00:33:02,815 --> 00:33:04,405
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
439
00:33:04,416 --> 00:33:05,816
Mereka tidak ada di sini.
440
00:33:05,818 --> 00:33:08,148
- Mereka tidak ada di sini.
- (terisak)
441
00:33:08,153 --> 00:33:11,293
Saya meninggalkan sesuatu di Meksiko
itu bisa menyelamatkan hidup kita, oke?
442
00:33:11,290 --> 00:33:13,460
Saya hanya perlu mencari tahu
bagaimana cara mendapatkannya.
443
00:33:13,459 --> 00:33:15,029
Semuanya akan terjadi
baiklah.
444
00:33:15,027 --> 00:33:17,187
Tunggu saja aku
besok,
oke?
445
00:33:17,196 --> 00:33:18,756
Saya akan kembali.
446
00:33:18,764 --> 00:33:20,964
- Aku akan kembali ke sini besok.
- Besok.
447
00:33:20,966 --> 00:33:22,926
Saya harus pergi.
Saya sangat menyesal.
448
00:33:26,338 --> 00:33:27,768
- Jangan tinggalkan ruangan.
- Tidak.
449
00:33:27,773 --> 00:33:28,913
Oke.
450
00:33:32,211 --> 00:33:39,221
♪ ♪
451
00:34:00,139 --> 00:34:01,869
saya baik-baik saja.
452
00:34:01,874 --> 00:34:03,744
Anda tidak datang untuk melihat
$1.000 per jam
pengacara
453
00:34:03,742 --> 00:34:06,312
selarut ini
jika kamu
oke.
454
00:34:12,084 --> 00:34:14,084
Lebih baik
455
00:34:14,086 --> 00:34:15,686
Ya.
456
00:34:15,687 --> 00:34:17,887
Anda tahu perusahaan kapal pukat
Saya meminta Anda untuk membeli?
457
00:34:17,890 --> 00:34:19,990
Tidak ada cara fisik
untuk membuktikan bahwa akulah orangnya
458
00:34:19,992 --> 00:34:21,692
itu membelinya, kan?
459
00:34:21,693 --> 00:34:23,093
Tidak ada kemungkinan.
460
00:34:23,095 --> 00:34:24,825
Sudah diatur
naik
melalui cangkang
korporasi.
461
00:34:24,830 --> 00:34:27,530
Itu
tidak mungkin
untuk melacak kembali ke Anda.
462
00:34:27,533 --> 00:34:29,503
Mengapa?
463
00:34:29,501 --> 00:34:33,401
Salah satu anak buah Epifanio--
pria yang sangat berbahaya--
464
00:34:33,405 --> 00:34:36,065
turun hari ini
untuk menyelidiki bisnisku.
465
00:34:36,075 --> 00:34:38,105
Saya khawatir mereka akan mulai
untuk menggali lebih dalam
466
00:34:38,110 --> 00:34:40,440
ke dalam segalanya,
mencoba untuk memahami
467
00:34:40,446 --> 00:34:42,876
apa yang akan saya gunakan
sebuah perusahaan pukat untuk.
468
00:34:42,881 --> 00:34:44,921
Dan apa yang kamu rencanakan?
untuk menggunakannya?
469
00:34:44,917 --> 00:34:47,177
Aku sudah bilang padamu.
470
00:34:47,186 --> 00:34:49,086
Aku akan mengambil alih
urusan suamiku,
471
00:34:49,088 --> 00:34:52,088
dan pengiriman adalah
bagian penting dari itu.
472
00:35:00,899 --> 00:35:03,069
Apakah Anda ingin saya menjualnya?
473
00:35:03,068 --> 00:35:05,198
Apa yang aku inginkan darimu
untuk melakukan itu
untuk?
474
00:35:05,204 --> 00:35:07,374
Tidak, asalkan sudah selesai
diam-diam,
475
00:35:07,372 --> 00:35:10,612
kamu tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, bukan?
476
00:35:11,777 --> 00:35:12,877
Saya melakukan pekerjaan saya.
477
00:35:12,878 --> 00:35:14,708
Bagus.
478
00:35:14,713 --> 00:35:17,813
Anda tidak takut--
perang?
479
00:35:17,816 --> 00:35:20,446
Ini belum menjadi perang.
480
00:35:20,452 --> 00:35:23,422
Dan bahkan jika ada,
481
00:35:23,422 --> 00:35:25,492
aku akan menang.
482
00:35:29,761 --> 00:35:31,701
Anda tidak terbiasa dengan ini.
483
00:35:33,599 --> 00:35:34,799
Tidak
484
00:35:35,901 --> 00:35:37,831
Apakah kamu menyukainya?
485
00:35:37,836 --> 00:35:41,136
Melanggar aturan?
486
00:35:41,140 --> 00:35:42,910
Melewati hukum?
487
00:35:49,781 --> 00:35:51,681
Kamu baru saja membuatku berpikir
melanggar sepuluh undang-undang
488
00:35:51,683 --> 00:35:53,683
di negara bagian Texas.
489
00:36:03,595 --> 00:36:05,555
Mengapa berhenti sekarang?
490
00:36:06,932 --> 00:36:09,272
Mari kita lewati
dengan ini dulu,
491
00:36:09,268 --> 00:36:12,668
dan kemudian mungkin
kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.
492
00:36:12,671 --> 00:36:19,681
♪ ♪
493
00:36:48,974 --> 00:36:50,944
Ayah! Ayah!
494
00:36:55,414 --> 00:36:56,514
EPIFANIO (melalui telepon):
Saya perlu pembaruan
495
00:36:56,515 --> 00:36:58,175
sebelum tengah malam,
Juan Carlos.
496
00:36:58,183 --> 00:37:01,023
Aku akan mendapatkan yang lebih baik
ide
jika saya bisa mengirimkannya sebelum fajar.
497
00:37:01,019 --> 00:37:03,089
Nah, itulah jawaban yang seperti itu
saya
seperti.
498
00:37:03,088 --> 00:37:06,018
Pada saat jarum menit
menyerang 12,
499
00:37:06,024 --> 00:37:07,194
telepon Anda akan berdering.
500
00:37:07,192 --> 00:37:08,932
Ayah! Ayah!
501
00:37:08,927 --> 00:37:10,687
EPIFANIO: Dan beritahu Miguel
bahwa saya mengatakan bahwa dia perlu
502
00:37:10,696 --> 00:37:12,856
lebih hormat
ketika dihentikan oleh polisi.
503
00:37:12,864 --> 00:37:15,004
Ada beberapa
masalah
Saya tidak bisa mengeluarkannya
dari.
504
00:37:15,000 --> 00:37:18,500
Oke.
aku akan memberitahunya.
505
00:37:18,503 --> 00:37:20,443
Ayah, keluarlah.
Anda harus melihat.
506
00:37:20,439 --> 00:37:22,169
Oke.
507
00:37:34,786 --> 00:37:36,686
Apakah Anda Juan Carlos Ortega?
508
00:37:36,688 --> 00:37:38,518
Ya, apa yang terjadi?
509
00:37:38,523 --> 00:37:39,893
Anda punya
pengiriman.
510
00:37:39,891 --> 00:37:41,291
Dari siapa?
511
00:37:41,293 --> 00:37:43,063
Mereka hanya mengatakan "seorang teman".
512
00:37:43,061 --> 00:37:46,061
(musik dramatis)
513
00:37:46,064 --> 00:37:53,044
♪ ♪
514
00:37:56,575 --> 00:37:57,865
Senang rasanya punya teman.
515
00:38:01,713 --> 00:38:04,113
(telepon berdering)
516
00:38:04,116 --> 00:38:05,276
JUAN CARLOS (melalui telepon):
Halo?
517
00:38:05,284 --> 00:38:06,984
Apakah saya memilih
warna yang tepat?
518
00:38:08,487 --> 00:38:09,747
Ya.
519
00:38:09,755 --> 00:38:11,545
Menyenangkan saya
tahu
kamu ingat.
520
00:38:11,556 --> 00:38:14,886
Oh, aku ingat banyak
hal,
termasuk jumlah uangnya
521
00:38:14,893 --> 00:38:16,733
yang biasa kamu buat
sebelum aku pergi.
522
00:38:18,430 --> 00:38:22,170
Jadi, Anda telah memperhatikan
jauh-jauh dari Texas?
523
00:38:22,167 --> 00:38:24,627
Cukup untuk mengetahui hal itu
sekarang Batman yang menjalankan banyak hal,
524
00:38:24,636 --> 00:38:26,866
kamu tidak memiliki bagiannya
dari gedung itu lagi.
525
00:38:28,607 --> 00:38:32,137
Terkadang Anda harus menerima
bagaimana keadaannya.
526
00:38:32,144 --> 00:38:33,984
Atau tidak.
527
00:38:33,979 --> 00:38:37,149
Anda tahu, karena jika ada
kembali seperti dulu,
528
00:38:37,149 --> 00:38:39,579
itu jauh lebih manis.
529
00:38:39,584 --> 00:38:42,854
Kapan kamu pernah mengenalku
tidak punya rencana?
530
00:38:42,854 --> 00:38:44,654
Saya menyukai apa yang saya dengar.
531
00:38:44,656 --> 00:38:46,856
Teruslah bicara.
532
00:38:46,858 --> 00:38:48,688
Perubahan akan datang.
533
00:38:48,694 --> 00:38:51,164
Saya akan menghubungi Anda.
534
00:38:54,766 --> 00:39:01,736
♪ ♪
535
00:39:40,879 --> 00:39:43,879
(bernafas dalam-dalam)
536
00:39:45,484 --> 00:39:47,724
RATU: Seperti yang saya katakan,
ada bunga
537
00:39:47,719 --> 00:39:50,019
yang tumbuh
dalam kegelapan,
538
00:39:50,021 --> 00:39:53,261
lirio de los valles.
539
00:39:53,258 --> 00:39:57,388
Banyak sekali alasan
itu seharusnya tidak ada.
540
00:39:57,396 --> 00:40:00,326
Ini harus dirayakan.
541
00:40:01,500 --> 00:40:04,470
kamu adalah
salah satu bunga itu.
542
00:40:21,553 --> 00:40:24,353
Jadi sebaiknya kamu mekar,
543
00:40:24,356 --> 00:40:28,186
karena hari akan gelap
untuk sementara waktu.
544
00:40:28,193 --> 00:40:33,363
♪ ♪