1
00:00:01,936 --> 00:00:05,437
(bilah helikopter berputar)
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,039
(musik ceria)
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,141
TERESA:
Nama saya Teresa Mendoza.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,976
Saya dari
Meksiko.
5
00:00:10,978 --> 00:00:14,613
Aku terlahir miskin,
bukan berarti itu buruk.
6
00:00:14,615 --> 00:00:18,717
Tapi ambillah dariku,
Aku miskin.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,986
Dan aku sudah kaya.
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
Kaya lebih baik.
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,957
Percayalah padaku.
10
00:00:24,959 --> 00:00:27,659
Karena sekarang
Saya menjalankan obat terbesar
kerajaan
11
00:00:27,661 --> 00:00:30,229
di belahan bumi Barat.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,997
Bisa dibilang,
Aku adalah bukti nyata
13
00:00:31,999 --> 00:00:35,000
itulah impian Amerika
masih hidup dan sehat.
14
00:00:35,002 --> 00:00:37,136
Dan aku menjadi ahli dalam hal itu.
15
00:00:37,138 --> 00:00:39,304
Dan Anda mungkin tidak setuju
dengan bagaimana aku sampai di sini,
16
00:00:39,306 --> 00:00:40,839
tapi aku tidak
peduli.
17
00:00:40,841 --> 00:00:42,307
Dan kamu tidak seharusnya menghakimi.
18
00:00:42,309 --> 00:00:44,510
Terima kasih padaku,
kamu selalu makan ganja
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
untuk kebodohanmu
pesta makan malam akhir pekan
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
atau satu gram untuk kotoranmu
urusan lajang.
21
00:00:48,916 --> 00:00:49,915
(mendengus)
22
00:00:49,917 --> 00:00:51,083
Sama-sama.
23
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
Tapi triknya...
24
00:00:53,154 --> 00:00:54,987
adalah untuk tetap hidup cukup lama
25
00:00:54,989 --> 00:00:57,356
untuk menikmati buahnya
dari pekerjaan ini.
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,558
(tembakan)
27
00:01:02,363 --> 00:01:03,695
Dalam hal ini
bisnis,
28
00:01:03,697 --> 00:01:06,098
umur simpan Anda hanya
lama sekali.
29
00:01:06,100 --> 00:01:07,933
Aku tahu hari ini akan tiba.
30
00:01:07,935 --> 00:01:11,336
Orang-orang telah mencoba
untuk melakukan ini sejak Sinaloa.
31
00:01:11,338 --> 00:01:14,339
(musik rap)
32
00:01:14,341 --> 00:01:16,442
(pria berteriak tidak jelas)
33
00:01:16,444 --> 00:01:18,544
Halo, bagus.
Berapa harganya?
34
00:01:18,546 --> 00:01:20,579
SEBUAH
ribu.
35
00:01:25,352 --> 00:01:28,020
TERESA:
Dan aku menjaga hidungku tetap bersih...
36
00:01:28,022 --> 00:01:29,788
semacam itu.
37
00:01:31,792 --> 00:01:34,193
Aku punya obat pilihan.
38
00:01:34,195 --> 00:01:37,629
Namanya Guero.
Chicano dari Texas.
39
00:01:39,133 --> 00:01:41,600
Halo.
Apakah Anda perlu uang kembalian?
40
00:01:41,602 --> 00:01:43,936
Hanya memperhatikanmu
menukar uang adalah
cukup.
41
00:01:43,938 --> 00:01:46,405
♪ ♪
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,439
Berapa banyak?
43
00:01:47,441 --> 00:01:49,108
BRENDA:
Ya Tuhan, Guero.
44
00:01:49,110 --> 00:01:50,642
Apa yang membuatmu begitu lama?
45
00:01:50,644 --> 00:01:54,246
- [berbicara bahasa Spanyol]
- Ya Tuhan!
46
00:01:54,248 --> 00:01:55,781
Lihat betapa cantiknya kamu.
47
00:01:55,783 --> 00:01:57,249
Lihatlah kaki itu.
48
00:01:57,251 --> 00:01:58,650
Chino, lihat betapa cantiknya
gadis ini.
49
00:01:58,652 --> 00:02:00,385
Dia sangat cantik.
50
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
Oh sayang, kamu terlalu cantik
untuk bekerja di sini.
51
00:02:02,456 --> 00:02:04,923
CINA:
Apa? Oke, dia cantik.
Hei, kamu cantik.
52
00:02:04,925 --> 00:02:06,892
Kalian berdua bisa jadi
kembar.
(keduanya tertawa)
53
00:02:06,894 --> 00:02:08,961
BRENDA
Dia selalu melebih-lebihkan!
54
00:02:08,963 --> 00:02:10,929
Chino, itu menyakitkan!
Jangan lakukan itu!
55
00:02:10,931 --> 00:02:13,465
Saya tidak suka itu!
Aduh
56
00:02:13,467 --> 00:02:16,969
♪ ♪
57
00:02:16,971 --> 00:02:20,305
(berbicara bahasa Spanyol)
58
00:02:22,977 --> 00:02:28,247
♪ ♪
59
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
Anda pernah melakukan itu
kepada gadis lain,
60
00:02:31,452 --> 00:02:32,818
aku akan menemukanmu.
61
00:02:32,820 --> 00:02:34,586
- Baiklah?
- Baiklah.
62
00:02:34,588 --> 00:02:36,755
TERESA:
Aku harus jujur...
63
00:02:36,757 --> 00:02:40,893
ini adalah hal yang paling manis
ada yang pernah melakukannya untukku.
64
00:02:43,364 --> 00:02:46,365
(sirene meraung)
65
00:02:46,367 --> 00:02:49,368
(obrolan tidak jelas)
66
00:02:55,009 --> 00:02:56,842
Jadi...
67
00:02:56,844 --> 00:02:59,144
sekarang kamu sudah keluar dari pekerjaan,
68
00:02:59,146 --> 00:03:01,480
kamu ikut
kita?
69
00:03:01,482 --> 00:03:04,249
(dentingan lebih ringan, klik)
70
00:03:05,286 --> 00:03:07,886
TERESA:
Sial, kawan.
71
00:03:07,888 --> 00:03:11,256
Saat aku terjatuh, aku terjatuh dengan keras.
72
00:03:18,232 --> 00:03:21,233
(musik ceria)
73
00:03:21,235 --> 00:03:22,734
♪ ♪
74
00:03:22,736 --> 00:03:25,404
(obrolan tidak jelas)
75
00:03:25,406 --> 00:03:29,141
TERESA:
Aku tidak pernah punya teman
atau sebagian besar keluarga,
76
00:03:29,143 --> 00:03:31,977
jadi takdir mengirimkanku yang baru.
77
00:03:31,979 --> 00:03:34,246
Guero, sepupunya Chino,
dan Brenda.
78
00:03:34,248 --> 00:03:35,814
Saya tahu
dia sangat menyukaimu.
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,883
Saya tahu hal ini
karena aku seperti penyihir.
80
00:03:37,885 --> 00:03:39,051
Bueno, penyihir seksi.
81
00:03:39,053 --> 00:03:40,319
(keduanya tertawa)
82
00:03:40,321 --> 00:03:42,221
Aku bisa mengajarimu
banyak hal.
83
00:03:42,223 --> 00:03:44,489
Bagaimana menurut anda
tentang Chino?
84
00:03:44,491 --> 00:03:46,191
Dia sangat manis, ya?
85
00:03:46,193 --> 00:03:48,193
Dia banyak bicara,
tapi itu laki-laki, benar kan?
86
00:03:48,195 --> 00:03:50,429
Maksudku, kamu harus selalu begitu
seperti, "Ay, kamu tampan sekali.
87
00:03:50,431 --> 00:03:53,365
Penismu besar sekali,"
bla bla bla.
88
00:03:53,367 --> 00:03:55,100
Maksudku,
dia bukan yang paling cerdas,
89
00:03:55,102 --> 00:03:57,869
tapi setidaknya
dia tidak rumit ya?
90
00:03:57,871 --> 00:03:59,671
Apakah kamu tersipu?
91
00:03:59,673 --> 00:04:00,772
Ya.
92
00:04:00,774 --> 00:04:04,376
(toilet menyiram)
93
00:04:04,378 --> 00:04:07,679
(mendengus)
94
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
Toma, mi'ja.
95
00:04:09,516 --> 00:04:11,083
Anda akan membantu saya.
96
00:04:11,085 --> 00:04:12,217
Aku harus membuang omong kosong ini.
97
00:04:12,219 --> 00:04:14,086
Saya pikir saya mungkin begitu
hamil lagi.
98
00:04:14,088 --> 00:04:15,687
Selamat.
99
00:04:15,689 --> 00:04:17,222
Ya, terima kasih.
100
00:04:17,224 --> 00:04:20,225
(musik cumbia diputar)
101
00:04:20,227 --> 00:04:27,199
♪ ♪
102
00:04:28,235 --> 00:04:31,236
(wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol)
103
00:04:31,238 --> 00:04:38,210
♪ ♪
104
00:04:52,826 --> 00:04:55,627
TERESA:
Pria yang kukenal sebelumnya
memperlakukanku seperti sampah,
105
00:04:55,629 --> 00:04:57,162
tapi Guero--
106
00:04:57,164 --> 00:05:00,966
Aku merasa dia melihatku,
melindungiku.
107
00:05:00,968 --> 00:05:03,001
Jadi bagaimana jika dia
tadinya
pengedar narkoba?
108
00:05:03,003 --> 00:05:05,337
Jika kamu datang
dari tempat asalku,
109
00:05:05,339 --> 00:05:07,939
kamu pasti berhasil
hal yang sama.
110
00:05:07,941 --> 00:05:11,276
(musik flamenco)
111
00:05:11,278 --> 00:05:16,081
♪ ♪
112
00:05:16,083 --> 00:05:18,317
Rasanya seperti...
113
00:05:18,319 --> 00:05:20,585
heroin.
114
00:05:20,587 --> 00:05:23,088
Aku ingin ini bertahan selamanya.
115
00:05:23,090 --> 00:05:29,494
♪ ♪
116
00:05:29,496 --> 00:05:32,497
(musik mariachi)
117
00:05:32,499 --> 00:05:38,303
♪ ♪
118
00:05:38,305 --> 00:05:42,174
(obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol)
119
00:05:42,176 --> 00:05:44,476
Saya tahu banyak dari Anda
mendengar
kata
"kartel"
120
00:05:44,478 --> 00:05:46,044
dan memikirkan narkoba dan senjata,
121
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
tapi bagiku, bersama Guero
122
00:05:47,981 --> 00:05:51,350
adalah pertama kalinya
Saya merasa terhubung dengan seseorang.
123
00:05:51,352 --> 00:05:53,051
Pada Natal pertama kami,
124
00:05:53,053 --> 00:05:55,220
Guero membawaku
untuk bertemu ayah baptisnya,
125
00:05:55,222 --> 00:05:58,357
Don Epifanio,
kepala kartel.
126
00:05:58,359 --> 00:06:00,559
Aku tahu itu berarti sesuatu.
127
00:06:03,464 --> 00:06:05,597
Perdon.
Nama Perdon.
128
00:06:08,502 --> 00:06:11,536
Don Epifanio dan Batman
menanyakanmu, Guero.
129
00:06:11,538 --> 00:06:13,905
Dan kamu juga, cabrón.
130
00:06:18,312 --> 00:06:20,579
Aku akan menunggu sebentar.
131
00:06:20,581 --> 00:06:22,347
Jangan tersesat di sini.
132
00:06:22,349 --> 00:06:25,350
(“Kami Mengucapkan Selamat Natal kepada Anda”
bermain)
133
00:06:25,352 --> 00:06:31,423
♪ ♪
134
00:06:33,227 --> 00:06:36,428
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang rencana politikku.
135
00:06:36,430 --> 00:06:39,931
(mendengus,
mengendus)
136
00:06:39,933 --> 00:06:43,001
Itu akan terjadi.
137
00:06:43,003 --> 00:06:46,905
Kali ini tahun depan,
Saya akan mencalonkan diri sebagai gubernur.
138
00:06:46,907 --> 00:06:50,575
Ucapan selamat
Don Epifanio.
139
00:06:50,577 --> 00:06:54,413
Aku tahu kamu tahu itu Camila
tidak senang dengan hal ini,
140
00:06:54,415 --> 00:06:57,249
tapi kalau menurutmu dia dan aku sama
masih dalam negosiasi mengenai hal itu,
141
00:06:57,251 --> 00:06:59,851
kita tidak.
142
00:06:59,853 --> 00:07:01,386
Selama tahun berikutnya,
kamu akan melihatnya
143
00:07:01,388 --> 00:07:03,422
wajah kita semakin berkurang.
144
00:07:03,424 --> 00:07:06,625
Kampanye
adalah tentang tayangan.
145
00:07:06,627 --> 00:07:09,761
Saya perlu menjauhkan diri
dari bisnis.
146
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
Jadi kami sedang membuat
perubahan lambat sekarang.
147
00:07:11,732 --> 00:07:15,367
Dan Anda akan mulai mengambil alih
operasi sehari-hari.
148
00:07:15,369 --> 00:07:17,335
Tapi aku agak khawatir.
149
00:07:20,240 --> 00:07:22,607
- Tentang apa?
- Kamu agresif.
150
00:07:22,609 --> 00:07:25,944
Saya bisa melindungi Anda.
151
00:07:25,946 --> 00:07:28,480
Itu akan berhenti
jika aku tidak di sini.
152
00:07:28,482 --> 00:07:30,549
Jika aku menjalankan urusan kita,
153
00:07:30,551 --> 00:07:33,018
saya harus melakukannya
itu
cara saya melihatnya.
154
00:07:36,089 --> 00:07:38,123
Feliz Navidad.
155
00:07:38,125 --> 00:07:39,491
(pintu terbuka)
156
00:07:39,493 --> 00:07:43,962
(menyanyikan lagu-lagu Natal
dalam bahasa Spanyol)
157
00:07:43,964 --> 00:07:46,431
(berbicara bahasa Spanyol)
158
00:07:46,433 --> 00:07:48,266
- Itu dia.
- (berbicara bahasa Spanyol)
159
00:07:48,268 --> 00:07:50,068
JANGAN EPIFANIO:
Guero saya.
160
00:07:50,070 --> 00:07:52,437
- Senor.
- Bagaimana ini, hijo?
161
00:07:52,439 --> 00:07:54,506
Baik.
(keduanya berbicara bahasa Spanyol)
162
00:07:54,508 --> 00:07:56,308
Hai teman-teman,
apakah kamu mendengar ini?
163
00:07:56,310 --> 00:07:57,943
Dalam pengiriman terakhirnya
di utara,
164
00:07:57,945 --> 00:08:00,412
dia mendarat di sebongkah batu
sangat kecil,
165
00:08:00,414 --> 00:08:02,914
dia hampir bunuh diri
dan resepsi
kru.
166
00:08:02,916 --> 00:08:05,917
Hei, kamu tahu,
Saya telah berlari dengan baik.
167
00:08:05,919 --> 00:08:07,853
Kita semua suatu saat pasti mati.
168
00:08:07,855 --> 00:08:09,788
Bicaralah sendiri, kawan,
Aku pergi, nak.
169
00:08:09,790 --> 00:08:11,690
Putramu akan berterima kasih kepada kami.
Meyakini
Saya.
170
00:08:11,692 --> 00:08:12,958
(Cina berbicara bahasa Spanyol)
171
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
(tawa)
172
00:08:14,962 --> 00:08:17,863
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
173
00:08:17,865 --> 00:08:22,300
atas kesetiaanmu, persahabatanmu,
kerja kerasmu.
174
00:08:22,302 --> 00:08:24,169
Untuk keluargaku.
175
00:08:24,171 --> 00:08:26,972
- Selamat natal.
- semua: Selamat Natal.
176
00:08:26,974 --> 00:08:28,840
Dan saya menantikannya
untuk hal-hal yang baik
177
00:08:28,842 --> 00:08:31,543
yang akan terjadi tahun depan.
178
00:08:31,545 --> 00:08:34,546
(musik mariachi diputar di luar)
179
00:08:34,548 --> 00:08:35,714
♪ ♪
180
00:08:35,716 --> 00:08:38,650
(obrolan tidak jelas,
tawa)
181
00:08:38,652 --> 00:08:40,785
♪ ♪
182
00:08:40,787 --> 00:08:42,687
Dialah gadis itu
kamu bercerita padaku tentang?
183
00:08:42,689 --> 00:08:43,955
(berbicara
Spanyol)
184
00:08:43,957 --> 00:08:46,892
Mm-hmm, Teresa.
(ponsel berdering)
185
00:08:46,894 --> 00:08:48,627
Perdon.
186
00:08:50,631 --> 00:08:52,731
Ketika istri Anda harus menggunakan
sebuah ponsel
187
00:08:52,733 --> 00:08:54,966
untuk memanggilmu dari kamar
di rumahmu sendiri,
188
00:08:54,968 --> 00:08:56,635
rumahmu terlalu besar.
189
00:08:56,637 --> 00:08:58,470
Ya ya,
apa yang kamu inginkan?
190
00:08:58,472 --> 00:09:00,438
(berbicara
Spanyol)
191
00:09:02,242 --> 00:09:03,642
Ayo ke atas
sekarang.
192
00:09:05,078 --> 00:09:07,078
BRENDA:
Ya Tuhan.
193
00:09:07,080 --> 00:09:11,016
Tere, lihat tempat ini.
Itu terlihat seperti sebuah kastil.
194
00:09:11,018 --> 00:09:13,084
Ugh.
Saya ingin tinggal di sini.
195
00:09:13,086 --> 00:09:14,653
Mungkin kita harus pergi
kembali
ke pesta, Brenda.
196
00:09:14,655 --> 00:09:15,820
Aku tidak suka mengintip.
197
00:09:15,822 --> 00:09:17,522
Cabrona, orang kaya
seperti ketika orang
198
00:09:17,524 --> 00:09:18,657
mengintip di sekitar rumah mereka.
199
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
Jangan khawatir tentang hal itu.
200
00:09:19,927 --> 00:09:22,093
(terkesiap
Lihatlah sepatu ini.
201
00:09:23,430 --> 00:09:24,829
Oh, mereka hanya duduk di sini.
202
00:09:24,831 --> 00:09:26,765
Kalau ada ukuran enam,
aku mengambilnya.
203
00:09:26,767 --> 00:09:28,667
- Hentikan.
- Ay, tidak akan terjadi apa-apa.
204
00:09:28,669 --> 00:09:30,268
- Tenang.
- Jangan sentuh apa pun.
205
00:09:30,270 --> 00:09:32,671
Sial.
206
00:09:32,673 --> 00:09:33,905
Saya harus buang air kecil.
Apakah itu oke?
207
00:09:33,907 --> 00:09:35,907
Awasi.
208
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
(Don Epifanio
berbicara tidak jelas)
209
00:09:41,949 --> 00:09:43,348
KAMILLA: Tidak.
JANGAN EPIFANIO:
Ya.
210
00:09:43,350 --> 00:09:45,951
KAMILA
Itu urusanku juga!
211
00:09:45,953 --> 00:09:48,119
Saya membangun kerajaan ini,
dan kamu bersedia
212
00:09:48,121 --> 00:09:51,957
untuk membuangnya
dan cuci tanganmu dari itu.
213
00:09:51,959 --> 00:09:54,726
JANGAN EPIFANIO:
Kamu akan berada di sisiku
dalam perjalanan menuju gubernur,
214
00:09:54,728 --> 00:09:56,962
seperti yang telah Anda lakukan selama 25 tahun.
215
00:09:56,964 --> 00:09:59,230
Dan kamu akan melakukan ini.
216
00:09:59,232 --> 00:10:00,465
saya tidak.
217
00:10:00,467 --> 00:10:03,635
Saya akan menjadi gubernur
dari Sinaloa.
218
00:10:03,637 --> 00:10:05,637
Dan kamu akan membantuku
sampai di sana.
219
00:10:05,639 --> 00:10:07,772
- Tidak.
- Ya, gubernur.
220
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
Itu urusanku juga.
221
00:10:09,576 --> 00:10:12,210
Saya membantu membangun kerajaan ini,
222
00:10:12,212 --> 00:10:14,746
dan sekarang kamu ingin mandi
tanganmu dari itu?
223
00:10:14,748 --> 00:10:16,982
Anda ingin saya menjadi seperti itu
istri gubernur?
224
00:10:16,984 --> 00:10:18,950
Anda tidak dapat menjalankan bisnis ini
225
00:10:18,952 --> 00:10:21,653
dan ikut pemilu.
226
00:10:21,655 --> 00:10:23,622
saya
berbicara
tentang legitimasi.
227
00:10:23,624 --> 00:10:25,090
Orang-orang mengajukan pertanyaan.
228
00:10:25,092 --> 00:10:27,492
Bisnis kami akan tetap berjalan,
229
00:10:27,494 --> 00:10:29,060
tapi tidak dengan kamu dan aku
di pucuk pimpinan,
230
00:10:29,062 --> 00:10:30,929
setidaknya tidak
untuk hal yang dapat diperkirakan
masa depan.
231
00:10:30,931 --> 00:10:35,667
Saat aku di dalam sana,
kami akan melanjutkan.
232
00:10:35,669 --> 00:10:39,571
Lebih besar, lebih baik, lebih banyak kekuatan.
233
00:10:39,573 --> 00:10:41,906
KAMIL:
Berapa lama?
234
00:10:41,908 --> 00:10:44,175
JANGAN EPIFANIO:
Satu tahun kemudian
kantor,
mungkin dua.
235
00:10:45,579 --> 00:10:48,680
Ironisnya sungguh gila.
236
00:10:48,682 --> 00:10:50,148
Anda bertanya kepada saya
untuk berhenti melakukan
237
00:10:50,150 --> 00:10:53,284
satu-satunya hal yang saya kuasai
karena kebutuhan.
238
00:10:53,286 --> 00:10:57,255
Anda memaksa kami memasuki kehidupan ini.
239
00:10:57,257 --> 00:11:01,026
Kalau bukan karena aku
mengeluarkan kita dari kekacauan itu,
240
00:11:01,028 --> 00:11:03,828
menjalankan bisnis kita,
241
00:11:03,830 --> 00:11:06,598
kamu akan kembali menjadi
Anda adalah petani yang sangat miskin.
242
00:11:06,600 --> 00:11:09,434
Ketika Anda mendapatkan seperti itu
ini,
kamu bilang itu menyakitkan
hal.
243
00:11:09,436 --> 00:11:11,836
Nah, jika kebenaran itu menyakitkan,
aku minta maaf,
244
00:11:11,838 --> 00:11:14,205
tapi begitulah adanya.
245
00:11:14,207 --> 00:11:16,608
Kami sedang merencanakan
tentang ekspansi ke Texas.
246
00:11:16,610 --> 00:11:19,611
(Don Epifanio tertawa)
247
00:11:19,613 --> 00:11:21,446
- Aku akan mengambilnya
Texas.
- Texas?
248
00:11:21,448 --> 00:11:24,149
- Kamu mengambil Texas?
- Ya...
249
00:11:24,151 --> 00:11:27,385
menjauh darimu
dan pilihanmu.
250
00:11:27,387 --> 00:11:29,921
Dan Anda akan menyediakannya
saya
dengan produk yang saya butuhkan.
251
00:11:31,291 --> 00:11:34,125
Anggap saja sebagai
tunjangan.
252
00:11:34,127 --> 00:11:37,862
Itu
tidak bisa dinegosiasikan,
Epifanio.
253
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Maria punya instruksi
untuk menyelesaikan pengepakan
254
00:11:40,167 --> 00:11:42,200
dan kirimi aku sisanya
barang-barangku.
255
00:11:42,202 --> 00:11:45,070
kamu akan menjadi
kembali.
256
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
Anda salah.
257
00:11:55,015 --> 00:11:58,883
Aku akan meneleponmu
ketika aku sudah tenang.
258
00:11:58,885 --> 00:12:00,819
Jangan datang mencariku.
259
00:12:02,856 --> 00:12:05,990
Dan, petani...
260
00:12:05,992 --> 00:12:09,728
kamu masih menggunakan
garpu yang salah.
261
00:12:09,730 --> 00:12:13,431
(langkah kaki mendekat)
262
00:12:13,433 --> 00:12:15,033
Perdon.
263
00:12:15,035 --> 00:12:17,969
Aku hanya--hanya melihat
untuk kamar kecil.
264
00:12:22,109 --> 00:12:24,175
Tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
265
00:12:24,177 --> 00:12:26,010
Itu dia
kesalahan.
Mari kita salahkan dia.
266
00:12:26,012 --> 00:12:27,245
aku baik-baik saja dengan itu
itu.
Anda?
267
00:12:30,083 --> 00:12:32,050
Epifanio.
268
00:12:32,052 --> 00:12:33,718
- Teresa.
- Aku tahu.
269
00:12:33,720 --> 00:12:36,254
Saya telah mendengar banyak hal baik
tentang kamu dari Guero.
270
00:12:36,256 --> 00:12:40,959
Aku menyesal kita bertemu
dalam keadaan seperti itu.
271
00:12:40,961 --> 00:12:43,928
Tapi silakan.
Nikmati pestanya.
272
00:12:43,930 --> 00:12:45,363
Aku akan segera turun.
273
00:12:47,300 --> 00:12:49,434
Terima kasih.
274
00:12:50,904 --> 00:12:52,570
Anda tidak dapat mempercayainya.
275
00:12:52,572 --> 00:12:54,205
Ada panas.
Ada penghapusan.
276
00:12:54,207 --> 00:12:57,041
Ada yang mencuci sambil
kamu masih di toilet.
277
00:12:57,043 --> 00:12:59,978
Ada apa?
278
00:12:59,980 --> 00:13:02,981
(musik dramatis)
279
00:13:02,983 --> 00:13:05,784
TERESA:
Guero naik pangkat
kartel dengan cepat.
280
00:13:07,120 --> 00:13:08,319
Kami senang.
281
00:13:08,321 --> 00:13:09,988
Saya tahu!
282
00:13:09,990 --> 00:13:13,091
Tunggu. Apakah kamu
bertemu
Morra baru Batman?
283
00:13:13,093 --> 00:13:15,393
Ya Tuhan, Brenda.
284
00:13:15,395 --> 00:13:17,595
Saya bertemu dengannya saat makan siang.
285
00:13:17,597 --> 00:13:20,165
Sungguh, pikirnya
dia sangat berkelas.
286
00:13:20,167 --> 00:13:24,235
Dia makan, seperti, taco
dengan pisau dan garpu.
287
00:13:24,237 --> 00:13:25,837
BRENDA (melalui telepon)
Tidak, tidak, tidak, tidak.
288
00:13:25,839 --> 00:13:28,573
Itulah yang saya pikirkan!
289
00:13:28,575 --> 00:13:30,842
Hei sayang.
290
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
Brenda
Aku akan meneleponmu kembali.
291
00:13:33,647 --> 00:13:35,680
Apa yang telah terjadi?
292
00:13:35,682 --> 00:13:36,981
Kami disergap.
293
00:13:36,983 --> 00:13:38,616
Kami punya
ke landasan pendaratan,
294
00:13:38,618 --> 00:13:41,186
dan semua orang sudah mati.
295
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Ada Federales di mana-mana.
296
00:13:42,422 --> 00:13:45,156
Mereka baru saja membuka diri
dan menembaki saya.
297
00:13:48,128 --> 00:13:50,695
Cessna sudah pergi.
298
00:13:50,697 --> 00:13:52,630
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
299
00:13:52,632 --> 00:13:54,933
Saya tidak tahu
dimana ini akan berakhir,
300
00:13:54,935 --> 00:13:58,102
tapi aku ingin kamu bersiap.
301
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
Oke, sebuah ver...
302
00:14:00,540 --> 00:14:03,842
jika ini setiap dering,
itu karena aku sudah mati.
303
00:14:05,145 --> 00:14:07,946
Dan kamu harus lari
ke rumah aman.
304
00:14:07,948 --> 00:14:09,380
Anda akan memilikinya
uang
dan kamu akan memilikinya
305
00:14:09,382 --> 00:14:10,682
pukulan terhadap perdagangan
jika diperlukan, oke?
306
00:14:10,684 --> 00:14:12,884
Dan kamu
dapatkan
paspor di sana juga.
307
00:14:12,886 --> 00:14:14,886
Baiklah?
Oke.
308
00:14:16,389 --> 00:14:17,822
Jika kamu pernah berada dalam masalah besar,
309
00:14:17,824 --> 00:14:19,357
baiklah,
kamu ambil ini
buku catatan,
310
00:14:19,359 --> 00:14:20,725
dan kamu ambil
itu
kepada Don Epifanio,
311
00:14:20,727 --> 00:14:22,493
dan Anda memperdagangkannya
untuk hidupmu, oke?
312
00:14:22,495 --> 00:14:24,629
Jangan percaya
Batman.
313
00:14:24,631 --> 00:14:26,631
Pergi ke Don
Epifanio.
314
00:14:26,633 --> 00:14:28,333
Apa isinya?
315
00:14:28,335 --> 00:14:30,501
Anda tidak mau
tahu.
316
00:14:30,503 --> 00:14:32,170
Baiklah, aku sungguh-sungguh.
Hanya..
317
00:14:32,172 --> 00:14:34,239
hanya--hanya
jangan membacanya, oke?
318
00:14:34,241 --> 00:14:35,506
Oke.
319
00:14:35,508 --> 00:14:38,743
Jadi dia akan membantumu.
Dia akan melakukannya.
320
00:14:41,047 --> 00:14:43,081
TERESA:
Anda ingin tahu kebenarannya?
321
00:14:43,083 --> 00:14:45,316
Hal ini membuatku bersemangat.
322
00:14:45,318 --> 00:14:48,419
Aku berpikir, "Orang ini
pasti sangat mencintaiku."
323
00:14:48,421 --> 00:14:51,055
Benar sekali, mujer,
mengatakan sesuatu.
324
00:14:59,566 --> 00:15:02,433
Ajari saya cara menggunakan ini.
325
00:15:11,244 --> 00:15:14,245
(alarm berbunyi,
pria berbicara bahasa Spanyol
radio)
326
00:15:17,217 --> 00:15:19,183
Selamat ulang tahun.
327
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
Anda menyukainya?
328
00:15:30,764 --> 00:15:32,764
Saya menyukainya.
329
00:15:34,734 --> 00:15:36,901
Tapi agak khawatir.
330
00:15:36,903 --> 00:15:39,938
Anda punya semua ini di sini
tanpa aku sadari?
331
00:15:39,940 --> 00:15:41,572
Dalam bidang bisnis saya,
Aku seharusnya tidur
332
00:15:41,574 --> 00:15:42,874
dengan satu mata terbuka.
333
00:15:42,876 --> 00:15:45,276
Diucapkan
seperti
obat yang sebenarnya
pelari.
334
00:15:45,278 --> 00:15:47,211
Selalu mencari
untuk jalan keluar.
335
00:15:47,213 --> 00:15:49,814
- Bukan darimu.
- Aku terkejut.
336
00:15:49,816 --> 00:15:53,217
Anda biasanya hanya mengatakan
hal
seperti itu saat aku telanjang.
337
00:15:53,219 --> 00:15:55,253
(terkekeh)
338
00:15:55,255 --> 00:15:57,121
- Hentikan!
- Hei, hei, hei.
339
00:15:57,123 --> 00:15:58,957
Ssst, sst, sst.
340
00:15:58,959 --> 00:16:01,793
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
341
00:16:01,795 --> 00:16:03,995
Mengapa?
342
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
Siapa yang akan mengeluarkannya
sampah?
343
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
- Ya?
- Hah?
344
00:16:08,501 --> 00:16:11,936
Siapa yang akan mengajakmu berenang?
345
00:16:11,938 --> 00:16:13,738
Apa lagi?
346
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
Aah!
347
00:16:16,476 --> 00:16:19,110
Apa yang aku ajarkan padamu?
348
00:16:19,112 --> 00:16:21,913
Jangan pernah lengah.
349
00:16:21,915 --> 00:16:24,916
(Moody Blues' versi Spanyol
"Malam dengan Satin Putih")
350
00:16:24,918 --> 00:16:31,889
♪ ♪
351
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
Hei.
352
00:16:50,343 --> 00:16:51,809
Ada apa?
353
00:16:51,811 --> 00:16:56,114
saya tidak pernah
punya
ulang tahun pertama sebelumnya...
354
00:16:56,116 --> 00:16:58,016
apa pun.
355
00:16:58,018 --> 00:17:02,020
♪ ♪
356
00:17:02,022 --> 00:17:04,155
Dan saya sudah
selalu
tidak mempercayai orang, jadi...
357
00:17:04,157 --> 00:17:05,990
Hei, hei, hei.
358
00:17:05,992 --> 00:17:07,892
Aku sudah bilang padamu.
359
00:17:07,894 --> 00:17:10,695
Saya tidak peduli dengan masa lalu.
360
00:17:12,799 --> 00:17:17,001
Saat ini--
sekarang, itu milik kita.
361
00:17:17,003 --> 00:17:20,204
(terkekeh)
362
00:17:20,206 --> 00:17:25,009
♪ ♪
363
00:17:25,011 --> 00:17:27,145
aku cinta kamu.
364
00:17:35,355 --> 00:17:40,525
♪ ♪
365
00:17:40,527 --> 00:17:41,893
Aah!
366
00:17:44,064 --> 00:17:46,564
Katakan halo
untuk teman kecilku!
367
00:17:46,566 --> 00:17:49,534
TERESA:
Aku merasa seperti aku hidup
dalam mimpi.
368
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
Terlalu bagus untuk bertahan lama.
369
00:17:51,538 --> 00:17:54,272
TONY MONTANA:
Oke! Ayo! Oke!
370
00:17:54,274 --> 00:17:55,540
TERESA:
Aku benar.
371
00:17:55,542 --> 00:17:56,841
(ponsel berdering
di kejauhan)
372
00:17:56,843 --> 00:17:59,744
TONY MONTANA:
Anda ingin lebih?
373
00:17:59,746 --> 00:18:01,345
(tembakan menyala
televisi)
374
00:18:01,347 --> 00:18:04,348
(musik dramatis)
375
00:18:04,350 --> 00:18:11,322
♪ ♪
376
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
(ponsel berdering, bergetar)
377
00:18:24,370 --> 00:18:27,805
(ponsel
berbunyi bip)
378
00:18:27,807 --> 00:18:29,540
Ya?
379
00:18:31,377 --> 00:18:33,978
PRIA (oh telepon)
Anda tidak mengenal saya, Teresa.
380
00:18:33,980 --> 00:18:36,147
Guero sudah mati.
381
00:18:36,149 --> 00:18:37,882
Keluar dari rumah sekarang.
382
00:18:37,884 --> 00:18:40,885
(musik menegangkan)
383
00:18:40,887 --> 00:18:46,257
♪ ♪
384
00:18:46,259 --> 00:18:47,558
- Oke.
385
00:18:47,560 --> 00:18:48,926
THERESA (melalui telepon)
Dengarkan aku.
386
00:18:48,928 --> 00:18:50,294
Bawa kamu dan Tony lalu lari.
Anda harus lari.
387
00:18:50,296 --> 00:18:52,797
Tunggu, tunggu.
Teresita, pelan-pelan. Toma.
388
00:18:52,799 --> 00:18:54,098
Anda harus mendapatkannya
keluar dari rumah.
389
00:18:54,100 --> 00:18:56,234
Apa?
390
00:18:56,236 --> 00:18:57,835
THERESA (melalui telepon)
Mereka membunuh
Guero.
Mereka mungkin akan mengejar Chino.
391
00:18:57,837 --> 00:18:59,270
Oh sial.
392
00:18:59,272 --> 00:19:00,471
THERESA (melalui telepon)
Apa? Apa itu?
393
00:19:00,473 --> 00:19:01,672
Mereka di sini.
394
00:19:01,674 --> 00:19:03,908
Cina!
Cina!
395
00:19:03,910 --> 00:19:05,943
Cina! Cina!
396
00:19:05,945 --> 00:19:07,678
Kita harus keluar dari--
397
00:19:07,680 --> 00:19:09,814
Ya Tuhan.
398
00:19:09,816 --> 00:19:10,815
Cina.
399
00:19:10,817 --> 00:19:12,850
Kemarilah.
400
00:19:12,852 --> 00:19:15,353
Letakkan itu.
Vente al lemari. Ayo.
401
00:19:15,355 --> 00:19:16,988
(tembakan di televisi)
402
00:19:16,990 --> 00:19:20,124
(bernafas berat)
403
00:19:20,126 --> 00:19:22,160
Ya Tuhan.
Astaga.
404
00:19:22,162 --> 00:19:23,661
Kamu ada di mana?
405
00:19:23,663 --> 00:19:25,363
kamar Tony,
di dalam lemari.
406
00:19:25,365 --> 00:19:28,366
Oke, aku datang.
Jangan bersuara.
407
00:19:30,603 --> 00:19:31,802
(pintu terbuka)
408
00:19:31,804 --> 00:19:34,205
♪ ♪
409
00:19:34,207 --> 00:19:36,774
Hei, kamu takut sekali
keluar dariku, Gato, ya?
410
00:19:36,776 --> 00:19:39,177
Hei, Pote.
411
00:19:39,179 --> 00:19:42,313
GATO:
Jadi, Chino, ada apa ini?
412
00:19:42,315 --> 00:19:44,882
♪ ♪
413
00:19:44,884 --> 00:19:47,185
Tepat pada waktunya, ya?
414
00:19:47,187 --> 00:19:51,322
(mendengus)
415
00:19:51,324 --> 00:19:53,391
Ini
bagus.
416
00:19:53,393 --> 00:19:55,126
Ooh!
(berbicara bahasa Spanyol)
417
00:19:55,128 --> 00:19:58,963
Jadi, beri tahu saya, berapa lama tepatnya
punya kamu dan Guero
418
00:19:58,965 --> 00:20:01,465
telah menjalankan minuman bersoda Anda sendiri
dengan biaya sepeser pun bos, ya?
419
00:20:01,467 --> 00:20:03,801
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
tentang, kawan?
420
00:20:03,803 --> 00:20:05,636
Saya tidak akan pernah mencuri
dari pendapat Guemes.
421
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
Hei, hei, hei,
Pote, Pote, Pote.
422
00:20:07,473 --> 00:20:09,407
- (berbicara bahasa Spanyol)
- Hei, hei, hei, oke, hei!
423
00:20:09,409 --> 00:20:10,841
Hei, santai saja.
424
00:20:10,843 --> 00:20:13,244
Anda bisa mati perlahan,
atau kamu bisa mati dengan cepat.
425
00:20:13,246 --> 00:20:16,681
Anda terus berbohong kepada kami,
dan kita berjalan lambat.
426
00:20:16,683 --> 00:20:19,550
Anda mengatakan yang sebenarnya,
kamu pergi dengan cepat.
427
00:20:19,552 --> 00:20:21,652
Hei, hei,
tapi aku tidak berbuat apa-apa.
428
00:20:21,654 --> 00:20:22,753
Sekarang.
429
00:20:22,755 --> 00:20:24,222
Ayah.
Oh, sst, sst.
430
00:20:24,224 --> 00:20:27,191
Oke oke oke.
Oke oke oke.
431
00:20:27,193 --> 00:20:30,027
Dengar, aku--aku
terlilit hutang, Gato ya?
432
00:20:30,029 --> 00:20:34,031
Saya punya istri.
Saya punya--punya anak.
433
00:20:34,033 --> 00:20:35,900
Kalian ingin masuk, ya?
434
00:20:35,902 --> 00:20:37,201
Anda ingin masuk?
Aku memotongmu.
435
00:20:37,203 --> 00:20:38,736
Y-y-istrimu.
436
00:20:38,738 --> 00:20:42,440
Ceritakan lebih banyak tentang istrimu.
Apakah dia di sini?
437
00:20:42,442 --> 00:20:44,709
D-dia--dia
di rumah ibunya, ya?
438
00:20:44,711 --> 00:20:46,043
Dia mengajak Tony, ya?
439
00:20:46,045 --> 00:20:47,612
Dan kuharap jalang itu
tetap di sana, kan?
440
00:20:47,614 --> 00:20:49,447
Jika Anda seorang wanita
pergi,
441
00:20:49,449 --> 00:20:52,550
lalu kenapa mobilnya ada di luar?
442
00:20:52,552 --> 00:20:54,619
Apa?
(terkekeh gugup)
443
00:20:54,621 --> 00:20:56,354
Hei, hei, hei,
Pote, Pote, Pote.
444
00:20:56,356 --> 00:20:57,622
Tidak, jangan!
445
00:20:57,624 --> 00:21:00,491
(jeritan)
446
00:21:02,061 --> 00:21:05,730
Brenda, lihat
saya.
Kamu tidak boleh melihatnya, oke?
447
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
Kita harus pergi.
448
00:21:07,734 --> 00:21:09,500
Ayolah, Tony.
449
00:21:12,138 --> 00:21:14,772
Brenda!
450
00:21:16,743 --> 00:21:17,942
(terkesiap)
451
00:21:20,146 --> 00:21:22,747
Tony, ambil
turun.
452
00:21:22,749 --> 00:21:25,216
- Ya, sayangku.
- (menangis) Chino.
453
00:21:25,218 --> 00:21:28,152
Ya Tuhan, Chino!
454
00:21:28,154 --> 00:21:31,155
(ban berdecit)
455
00:21:33,126 --> 00:21:35,159
(tembakan)
456
00:21:40,233 --> 00:21:42,500
(menangis)
Dia berjanji padaku.
457
00:21:42,502 --> 00:21:46,337
Dia—Dia tidak akan pernah menempatkan kita
dalam bahaya ini.
458
00:21:46,339 --> 00:21:48,673
Brenda. Oke, rumah persembunyian
di barrio.
459
00:21:48,675 --> 00:21:50,441
Rumah persembunyian apa?
460
00:21:50,443 --> 00:21:53,010
Apa yang membuatmu berpikir mereka tidak melakukannya
sudah mengetahuinya ya?
461
00:21:53,012 --> 00:21:55,146
Mereka ada dimana-mana, Tere,
dimana-mana!
462
00:21:55,148 --> 00:21:56,781
- Brenda.
- (bernafas berat)
463
00:21:56,783 --> 00:21:58,182
Brenda
464
00:21:58,184 --> 00:21:59,283
(mendengus)
465
00:21:59,285 --> 00:22:00,985
Jangan lihat aku seperti itu.
466
00:22:00,987 --> 00:22:03,454
(mendengus)
Saya tidak gila.
467
00:22:03,456 --> 00:22:04,855
Bagaimana dengan Papi?
468
00:22:04,857 --> 00:22:06,290
- Ya Tuhan.
- Dia akan pergi juga.
469
00:22:06,292 --> 00:22:07,825
Dia akan menemui kita di sana,
benar, B?
470
00:22:07,827 --> 00:22:10,027
- (menangis)
- Oke?
471
00:22:10,029 --> 00:22:11,996
Kita hanya perlu menemukan Don Epi.
472
00:22:11,998 --> 00:22:13,431
- (batuk)
- Guero bilang padaku kita bisa
473
00:22:13,433 --> 00:22:15,599
pergi padanya
jika terjadi sesuatu,
oke?
474
00:22:15,601 --> 00:22:17,935
Ini adalah sebuah fantasi.
Maksudku, bagaimana menurutmu?
475
00:22:17,937 --> 00:22:19,337
Dia bahkan tidak
dalam permainan lagi.
476
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
Menurutmu
dia akan membantu kita?
477
00:22:30,483 --> 00:22:32,616
Tony, turunlah.
478
00:22:32,618 --> 00:22:33,984
Turun!
479
00:22:33,986 --> 00:22:37,988
♪ ♪
480
00:22:37,990 --> 00:22:40,958
(ban berdecit)
481
00:22:43,129 --> 00:22:45,529
(tembakan)
482
00:22:53,172 --> 00:22:58,209
♪ ♪
483
00:22:58,211 --> 00:23:01,579
(tembakan)
484
00:23:01,581 --> 00:23:04,048
Brenda!
485
00:23:22,168 --> 00:23:28,873
♪ ♪
486
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
Halo.
487
00:23:44,023 --> 00:23:45,790
TERESA:
Saat aku bersama Guero,
488
00:23:45,792 --> 00:23:49,693
Kukira aku akhirnya
karena kedinginan.
489
00:23:49,695 --> 00:23:52,229
Saya belum pernah
itu salah sebelumnya.
490
00:23:52,231 --> 00:23:55,232
(musik menegangkan)
491
00:23:55,234 --> 00:24:02,206
♪ ♪
492
00:24:16,923 --> 00:24:19,890
(bernafas berat)
493
00:25:03,336 --> 00:25:05,936
(mendengus)
494
00:25:17,950 --> 00:25:20,918
(menangis)
495
00:25:25,391 --> 00:25:32,396
♪ ♪
496
00:25:46,178 --> 00:25:48,145
(pintu dibanting
terbuka)
497
00:26:04,597 --> 00:26:07,298
Apa yang kamu baca
disana?
498
00:26:12,505 --> 00:26:16,340
Ini berat.
Silakan duduk.
499
00:26:16,342 --> 00:26:19,209
Semua itu berjalan
sekitar
pasti membuatmu lelah,
bukan?
500
00:26:19,211 --> 00:26:22,446
- Aku tidak tahu apa-apa,
Gato.
- (berbicara bahasa Spanyol)
501
00:26:28,788 --> 00:26:30,621
Dimana dia?
502
00:26:30,623 --> 00:26:33,791
Kamu dengar itu, Pote?
503
00:26:33,793 --> 00:26:36,527
Dia bertanya tentang Guero.
504
00:26:36,529 --> 00:26:39,396
Ya, Guero.
505
00:26:39,398 --> 00:26:42,366
Ay, ai, ai.
Guero, Guero, Guero.
506
00:26:42,368 --> 00:26:45,869
Nah, begitulah, temanmu
berpikir bahwa dia pintar,
507
00:26:45,871 --> 00:26:48,372
membaca sekilas dari Batman
dengan Chino.
508
00:26:55,281 --> 00:26:58,882
Priamu tidak ada dimana-mana,
karena dia sudah mati.
509
00:26:58,884 --> 00:27:00,618
Hmm?
510
00:27:03,923 --> 00:27:05,556
(berbisik dalam bahasa Spanyol)
511
00:27:05,558 --> 00:27:08,158
Apa yang kamu katakan?
512
00:27:18,304 --> 00:27:20,170
- Puta--
- Apa yang kamu lakukan, Gato?
513
00:27:20,172 --> 00:27:22,406
Saya selalu ingin
sepotong ini.
514
00:27:22,408 --> 00:27:24,842
- Kamu tahu itu?
- Apa yang kamu lakukan, Gato?
515
00:27:24,844 --> 00:27:26,744
- Guero adalah salah satu dari kami.
- Callate.
516
00:27:26,746 --> 00:27:29,346
Lagipula dia akan mati.
517
00:27:29,348 --> 00:27:31,482
Itu akan sangat sia-sia.
518
00:27:31,484 --> 00:27:33,117
Bukankah begitu, mamacita?
519
00:27:33,119 --> 00:27:34,852
Hah?
520
00:27:34,854 --> 00:27:37,855
(musik dramatis)
521
00:27:37,857 --> 00:27:44,862
♪ ♪
522
00:27:44,864 --> 00:27:47,531
(Gato mengerang)
523
00:27:47,533 --> 00:27:49,500
Aku memberimu hadiah, mamita.
524
00:27:53,272 --> 00:27:55,506
(mengerang)
525
00:27:55,508 --> 00:27:57,941
TERESA:
Saat kamu berpikir
hidupmu
selesai
526
00:27:57,943 --> 00:27:59,977
dan kamu benar-benar mencapai titik terendah,
527
00:27:59,979 --> 00:28:02,646
beberapa orang bilang begitu
visi
Yesus
528
00:28:02,648 --> 00:28:04,448
atau Perawan.
529
00:28:04,450 --> 00:28:06,150
Tapi aku?
530
00:28:06,152 --> 00:28:09,353
Yang kulihat hanyalah diriku sendiri.
531
00:28:09,355 --> 00:28:11,321
♪ ♪
532
00:28:11,323 --> 00:28:14,458
Sesaat seperti
ini
mendefinisikan masa depan Anda.
533
00:28:14,460 --> 00:28:16,160
(Gato berbicara dengan tidak jelas)
534
00:28:16,162 --> 00:28:18,996
Ayo, sayang.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
535
00:28:18,998 --> 00:28:20,297
♪ ♪
536
00:28:20,299 --> 00:28:21,732
(Gato mengerang)
537
00:28:21,734 --> 00:28:25,369
(jantung berdebar kencang)
538
00:28:30,242 --> 00:28:32,910
(berteriak)
539
00:28:34,747 --> 00:28:37,047
(Gato berteriak)
540
00:28:37,049 --> 00:28:39,817
Jangan bergerak.
541
00:28:39,819 --> 00:28:41,985
(Gato berteriak)
542
00:28:41,987 --> 00:28:48,992
♪ ♪
543
00:28:48,994 --> 00:28:55,966
(terengah-engah)
544
00:29:09,615 --> 00:29:10,881
(pintu tertutup)
545
00:29:10,883 --> 00:29:16,854
♪ ♪
546
00:29:25,898 --> 00:29:27,765
(serangga
kicau,
anjing menggonggong)
547
00:29:27,767 --> 00:29:30,768
(garis bergetar)
548
00:29:39,779 --> 00:29:41,044
EPIFANIO (melalui telepon):
Halo?
549
00:29:42,548 --> 00:29:44,748
Halo?
550
00:29:44,750 --> 00:29:46,717
Teresita.
551
00:29:46,719 --> 00:29:49,720
(musik dramatis)
552
00:29:49,722 --> 00:29:56,693
♪ ♪
553
00:30:08,741 --> 00:30:11,408
Teresa.
554
00:30:15,281 --> 00:30:17,581
Apakah dia benar-benar mati?
555
00:30:17,583 --> 00:30:19,283
Ya.
556
00:30:19,285 --> 00:30:21,685
Dia ketahuan sedang bermain
keduanya
sisi.
557
00:30:21,687 --> 00:30:24,388
Dan seseorang
akhirnya
meniup peluit padanya.
558
00:30:26,659 --> 00:30:28,625
Sudahkah kamu membaca
apa yang ada di dalamnya
di sini?
559
00:30:28,627 --> 00:30:32,029
Tidak, aku baru saja membawakannya untukmu
seperti yang Guero suruh.
560
00:30:32,031 --> 00:30:34,765
Saya tidak tahu apa-apa.
561
00:30:34,767 --> 00:30:36,834
Anda beruntung.
562
00:30:36,836 --> 00:30:38,836
Untuk saat ini
menjadi,
kamu masih hidup.
563
00:30:38,838 --> 00:30:40,771
Anda kenal orang-orang ini.
564
00:30:40,773 --> 00:30:43,807
Mereka harus memberi contoh
ketika orang mencuri dari mereka.
565
00:30:43,809 --> 00:30:45,108
Anda bisa berbicara dengan mereka.
566
00:30:45,110 --> 00:30:46,543
Beritahu mereka
bahwa aku tidak tahu apa-apa.
567
00:30:46,545 --> 00:30:49,313
Mereka sudah tahu
kamu tidak tahu apa-apa.
568
00:30:49,315 --> 00:30:51,982
Bukan itu masalahnya.
569
00:30:51,984 --> 00:30:54,685
Jika mereka tidak bisa membiarkan pria itu
lolos,
570
00:30:54,687 --> 00:30:57,354
membayangkan
membiarkan
seorang wanita
melarikan diri.
571
00:30:59,625 --> 00:31:01,892
Teresa...
572
00:31:04,296 --> 00:31:05,863
Tidak, saya tidak bisa terlibat.
573
00:31:05,865 --> 00:31:06,964
TIDAK.
574
00:31:06,966 --> 00:31:08,966
TIDAK.
575
00:31:08,968 --> 00:31:10,901
Guero bilang kamu akan membantuku.
576
00:31:10,903 --> 00:31:15,472
Dia berkata, “Bawakan dia buku itu
dan menukarkannya dengan nyawamu."
577
00:31:15,474 --> 00:31:18,275
Dia mengatakan itu.
578
00:31:23,849 --> 00:31:25,182
Maafkan aku, Teresa.
579
00:31:25,184 --> 00:31:27,351
TIDAK.
580
00:31:27,353 --> 00:31:29,586
TIDAK.
581
00:31:29,588 --> 00:31:31,788
TIDAK!
582
00:31:33,692 --> 00:31:37,327
(terengah-engah)
583
00:31:37,329 --> 00:31:42,566
♪ ♪
584
00:31:42,568 --> 00:31:45,168
(mesin berputar)
585
00:31:45,170 --> 00:31:52,142
♪ ♪
586
00:31:55,748 --> 00:31:58,148
Teresa?
587
00:32:00,753 --> 00:32:02,953
Saya tidak punya orang lain.
588
00:32:02,955 --> 00:32:04,621
Anda harus membantu saya.
589
00:32:04,623 --> 00:32:06,556
Katakan tidak,
590
00:32:06,558 --> 00:32:09,993
dan aku akan mati,
di sini, saat ini.
591
00:32:11,964 --> 00:32:13,797
Letakkan senjatanya, Teresa.
592
00:32:13,799 --> 00:32:16,466
Jika aku sudah mati...
593
00:32:16,468 --> 00:32:19,903
Saya lebih suka melakukannya
pekerjaan itu sendiri.
594
00:32:19,905 --> 00:32:22,806
Dan itu akan terjadi
pada hati nuranimu...
595
00:32:22,808 --> 00:32:26,143
karena bagaimanapun caranya...
596
00:32:26,145 --> 00:32:29,479
Aku akan menghantui makhluk hidup
keluar darimu.
597
00:32:31,216 --> 00:32:34,484
Bagaimana tampilannya
untuk seorang gubernur?
598
00:32:34,486 --> 00:32:40,157
♪ ♪
599
00:32:40,159 --> 00:32:43,493
- Anda punya paspor?
- Ya.
600
00:32:45,597 --> 00:32:48,632
- Uang?
- Ya.
601
00:32:50,569 --> 00:32:52,803
Baiklah kalau begitu.
602
00:33:04,083 --> 00:33:05,649
Ayo pergi.
603
00:33:05,651 --> 00:33:12,656
♪ ♪
604
00:33:44,156 --> 00:33:45,989
Saya bertanya-tanya
dengan siapa dia menelepon?
605
00:33:45,991 --> 00:33:49,059
Ya, ternyata tidak
ibunya,
sayang.
606
00:33:49,061 --> 00:33:51,495
Kami tahu itu
banyak.
607
00:33:51,497 --> 00:33:53,163
Ada yang berubah.
608
00:33:53,165 --> 00:33:56,967
Pikirkan sesuatu dengan cepat.
609
00:33:56,969 --> 00:34:03,940
♪ ♪
610
00:34:21,193 --> 00:34:24,194
(musik menegangkan)
611
00:34:24,196 --> 00:34:31,168
♪ ♪
612
00:34:39,011 --> 00:34:41,011
Hentikan mobilnya.
613
00:34:43,048 --> 00:34:46,716
Teresa,
apa yang sedang kamu lakukan?
614
00:34:46,718 --> 00:34:49,086
Biarkan aku
keluar.
615
00:34:49,088 --> 00:34:52,355
Teresa, kamu tidak mengerti.
Anda aman di sini.
616
00:34:52,357 --> 00:34:54,324
Hentikan mobilnya.
617
00:34:56,962 --> 00:34:58,995
Saya berkata, “Hentikan
mobil"!
618
00:35:05,137 --> 00:35:07,304
(putaran mesin)
619
00:35:17,449 --> 00:35:19,316
(bip mobil)
620
00:35:19,318 --> 00:35:22,319
(musik melankolis)
621
00:35:22,321 --> 00:35:24,888
♪ ♪
622
00:35:24,890 --> 00:35:27,891
(mendengus)
623
00:35:27,893 --> 00:35:30,861
(merengek)
624
00:35:34,766 --> 00:35:38,568
(batuk)
625
00:35:38,570 --> 00:35:41,838
(mendengus)
626
00:35:49,681 --> 00:35:51,348
Bantu aku.
627
00:35:51,350 --> 00:35:53,683
Jika aku tetap di sini, kamu akan membunuhku.
628
00:35:53,685 --> 00:35:56,786
Tinggalkan aku sekarang,
kamu mati.
629
00:35:56,788 --> 00:35:59,523
Itu adalah sebuah janji.
630
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Anda membantu saya...
631
00:36:02,027 --> 00:36:03,793
(mendengus)
632
00:36:03,795 --> 00:36:06,096
Dan aku akan melindungimu.
633
00:36:06,098 --> 00:36:09,065
(mobil terus berbunyi bip)
634
00:36:13,805 --> 00:36:16,106
Bantu aku, Teresa.
635
00:36:16,108 --> 00:36:18,508
Saya
kaki.
636
00:36:18,510 --> 00:36:21,878
Ayo...
637
00:36:21,880 --> 00:36:24,281
bantu aku.
638
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
(mendengus)
(batuk)
639
00:36:30,622 --> 00:36:37,594
♪ ♪
640
00:36:54,880 --> 00:36:57,881
(musik dramatis)
641
00:36:57,883 --> 00:37:04,888
♪ ♪
642
00:37:11,163 --> 00:37:14,164
(musik mariachi diputar
di radio)
643
00:37:14,166 --> 00:37:21,137
♪ ♪
644
00:37:25,043 --> 00:37:28,011
(angin bersiul)
645
00:37:31,450 --> 00:37:34,618
(menyeruput)
646
00:37:34,620 --> 00:37:36,920
Ahh.
647
00:37:36,922 --> 00:37:39,990
(muntah)
648
00:38:05,584 --> 00:38:08,585
(merengek)
649
00:38:08,587 --> 00:38:10,053
Ya, ya,
ya.
650
00:38:10,055 --> 00:38:13,023
(berbicara bahasa Spanyol)
651
00:38:18,497 --> 00:38:21,498
(bernafas dalam-dalam)
652
00:38:37,449 --> 00:38:39,249
(menghembuskan napas dalam-dalam)
653
00:38:39,251 --> 00:38:41,818
Toma.
Andale
654
00:38:41,820 --> 00:38:44,087
Terima kasih.
655
00:39:00,872 --> 00:39:02,072
(menghembuskan napas dalam-dalam)
656
00:39:07,012 --> 00:39:10,013
(bernafas berat)
657
00:39:20,158 --> 00:39:23,259
(kendaraan mendekat)
658
00:39:25,130 --> 00:39:27,497
PRIA:
Busca por
semuanya!
659
00:39:27,499 --> 00:39:30,500
(musik menegangkan)
660
00:39:30,502 --> 00:39:32,302
♪ ♪
661
00:39:32,304 --> 00:39:34,738
PRIA:
Cepat
662
00:39:34,740 --> 00:39:41,745
♪ ♪
663
00:39:46,017 --> 00:39:48,985
(berteriak)
664
00:39:53,258 --> 00:39:56,292
(pintu kendaraan tertutup,
mesin berputar)
665
00:40:11,743 --> 00:40:18,748
♪ ♪
666
00:40:56,988 --> 00:40:59,355
Ya.
667
00:41:28,253 --> 00:41:31,254
(langkah kaki mendekat)
668
00:41:31,256 --> 00:41:34,224
(kunci bergemerincing)
669
00:42:33,752 --> 00:42:35,618
(meringis)
670
00:42:41,660 --> 00:42:44,494
Gasnya
stasiun
kamu tersandung
671
00:42:44,496 --> 00:42:47,263
ada di rute bagal saya.
672
00:42:47,265 --> 00:42:48,665
Orang-orangku selalu memberitahuku
673
00:42:48,667 --> 00:42:51,768
sesuatu yang aneh
mereka
pertemuan.
674
00:42:51,770 --> 00:42:56,539
Anehnya,
kamu menemukan
mereka.
675
00:42:56,541 --> 00:42:59,676
Suamiku
telah meninggalkan pesan untukku.
676
00:42:59,678 --> 00:43:02,545
Dia bilang begitu
dalam sebuah
kecelakaan.
677
00:43:02,547 --> 00:43:05,014
Dia mencari seorang gadis.
678
00:43:12,457 --> 00:43:14,791
Kamu adalah gadis itu.
679
00:43:19,097 --> 00:43:21,097
aku mengenalmu.
680
00:43:22,400 --> 00:43:24,367
Dari mana aku mengenalmu?
681
00:43:26,538 --> 00:43:29,238
aku bertemu denganmu di rumahmu...
682
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
Natal.
683
00:43:32,444 --> 00:43:34,677
Saya adalah pacar Guero.
684
00:43:36,548 --> 00:43:38,648
(berbicara bahasa Spanyol)
685
00:43:41,820 --> 00:43:43,820
Dia sudah mati.
686
00:43:56,735 --> 00:44:00,236
Menurut Anda mengapa dia pergi
sejauh itu?
687
00:44:27,365 --> 00:44:30,266
Dallas, Texas.
688
00:44:32,203 --> 00:44:34,470
Selamat datang di
Amerika.
689
00:44:34,472 --> 00:44:37,507
(musik elektronik)
690
00:44:37,509 --> 00:44:39,375
♪ ♪
691
00:44:39,377 --> 00:44:41,711
Amerika...
692
00:44:41,713 --> 00:44:44,047
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
693
00:44:44,049 --> 00:44:46,349
Anda akan menyukainya di sini.
694
00:44:46,351 --> 00:44:49,619
♪ ♪