1
00:02:57,800 --> 00:03:00,032
Mohlomphehi, re ka be re bolokehile
ho khutla ka letsatsi le leng,

2
00:03:01,756 --> 00:03:03,500
ka liambulense tse kentsoeng hape.

3
00:03:43,108 --> 00:03:48,104
- Tlisa bohobe bo bongata, Baliff!
-Bana ba rona ba bolawa ke tlala!

4
00:03:50,960 --> 00:03:52,852
Bohobe bo teng bakeng sa bohle!

5
00:03:52,852 --> 00:03:55,100
-Khutlela! Lula morao!
-Ke tsena!

6
00:03:55,100 --> 00:03:58,456
U se ke ua sutumetsa! Ho na le bohobe bo lekaneng
bakeng sa bohle!

7
00:03:59,852 --> 00:04:01,904
Tlohelang ho sututsa batho!

8
00:04:03,600 --> 00:04:07,208
Ke kopa bohobe le meriana!

9
00:04:07,208 --> 00:04:09,104
Ka kopo, Motlotlehi.
kena ka koloing!

10
00:04:09,104 --> 00:04:14,712
Hosasane re tla tla le patsi.
lijo tse ngata le meriana. Ke a ts'episa.

11
00:04:15,100 --> 00:04:17,852
Molimo a o hlohonolofatse!
Re hauhele!

12
00:04:17,852 --> 00:04:20,464
Khutlela! Lula morao!

13
00:05:51,724 --> 00:05:52,764
Ee?

14
00:05:55,760 --> 00:05:59,460
Mohlomphehi, u ne u mpatla
ho u tsebisa ha Mofumahali a fihla.

15
00:06:12,616 --> 00:06:14,212
Marie!

16
00:06:48,860 --> 00:06:49,964
Kea leboha!

17
00:09:11,956 --> 00:09:14,464
Boholo, Khosana ea Hae e Phahameng Știrbey
o boile leetong la hae

18
00:09:14,960 --> 00:09:16,220
mme o kopa ho o bona.

19
00:09:16,220 --> 00:09:17,464
Motsotso o le mong.

20
00:09:24,952 --> 00:09:26,460
Mo bontše ka hare.

21
00:09:32,460 --> 00:09:34,040
Prince Știrbey.

22
00:09:34,460 --> 00:09:35,960
Morena…

23
00:09:48,860 --> 00:09:50,460
Leeto la hau le ne le le joang?

24
00:09:50,860 --> 00:09:52,956
Se ke oa nkutloa hampe,
Ke ea Romania e Khōlō,

25
00:09:53,024 --> 00:09:55,464
empa joale libaka li teng
habedi seo ba neng ba le sona.

26
00:09:56,216 --> 00:09:58,472
Re ka 'na ra se be le eona
ho feta Romania e Khōlō.

27
00:09:58,760 --> 00:09:59,992
Na u balile lipampiri?

28
00:09:59,992 --> 00:10:02,964
Ho tsoa Paris? ke na le. ke ne nke ke ka batla
ho ba lieta tsa Brătianu hona joale.

29
00:10:04,760 --> 00:10:08,712
Leha ho le joalo, e tlameha ebe ho na le ho hong
re ka etsa!

30
00:10:08,712 --> 00:10:12,216
Re ne re ka etsa’ng?
Tsohle li ho bo-ralipolotiki hona joale!

31
00:10:14,216 --> 00:10:19,464
Ke na le mohopolo!
Ho thoe'ng haeba ke ngolla motsoala oa ka George?

32
00:10:19,812 --> 00:10:23,212
O tlameha ho ba le lentsoe ho sena,
ha e le hantle, ke Morena oa Engelane!

33
00:10:23,468 --> 00:10:24,964
U nahana eng?

34
00:10:25,360 --> 00:10:28,852
- Ntle le ho bolella Ferdinand?
- Ha ho na nako ea hona joale!

35
00:10:29,304 --> 00:10:32,212
Eseng hore oa ntumella
etsa eng kapa eng.

36
00:10:32,460 --> 00:10:36,972
“Mofumahatsana, meputso
seke oa kena-kenana le lipolotiki.

37
00:10:37,492 --> 00:10:39,988
Ke likhoebo tse peli tse arohaneng!”

38
00:10:40,360 --> 00:10:41,960
Mme o nepile.

39
00:10:42,032 --> 00:10:44,712
Ke ka hona ke belaelang motsoala oa hau,
Morena, a ka thusa haholo.

40
00:10:44,712 --> 00:10:49,712
Hoja ke ne ke le Bratianu,
ka sebele re tla etsa hore re utloe!

41
00:10:50,212 --> 00:10:53,212
Barbu, hobaneng ke se monna?

42
00:10:53,712 --> 00:10:55,660
Che, u ke ke ua utloisisa
litletlebo life kapa life tse tsoang ho 'na

43
00:10:56,960 --> 00:10:59,460
hore Motlotlehi ha se motho.

44
00:11:08,112 --> 00:11:14,960
Empa haeba u ne u ka kenella ntoeng ena,
Ke na le bonnete ba hore o tla hlola.

45
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
O na le thato
le pelo ya setjhaba!

46
00:11:30,008 --> 00:11:33,964
Motlotlehi o kopa boteng ba
Khosana ea Hae e Phahameng Știrbey hang-hang.

47
00:11:36,228 --> 00:11:37,960
Morena…

48
00:12:27,760 --> 00:12:31,712
'Mè, ha ke sa le ngoana.
U ke ke ua hlola u nkoba ka thato ea hao.

49
00:12:32,208 --> 00:12:34,212
Carol, moratuoa oa ka, ke kopa u nkutloe.

50
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
ha se "thato ea ka",
e mabapi le boemo ba hau!

51
00:12:37,852 --> 00:12:41,460
Ke leboha Molimo, re emisitse bomalimabe
mme lenyalo le hlakotswe.

52
00:12:41,712 --> 00:12:44,708
Leha ho le joalo, le ho tseba hore na ho etsahala eng,
u ntse u bona mosali eo.

53
00:12:44,960 --> 00:12:47,212
Carol, ka lebitso la Leholimo, hobaneng?

54
00:12:47,360 --> 00:12:51,708
Hobane kea mo rata, mme!
Na ha u bone hore Zizi ke thabo ea ka feela?

55
00:12:53,256 --> 00:12:54,960
Ha ho letho le ka ntlohelang hole le yena.

56
00:12:57,712 --> 00:13:00,208
Empa u ka tseba eng ka lerato?

57
00:13:06,964 --> 00:13:09,212
O ka rialo jwang ho nna?

58
00:13:11,712 --> 00:13:14,708
Na ua tseba hore na ke ile ka feta har’a eng?

59
00:13:15,264 --> 00:13:19,404
Taba ke hore ha re batho ba tloaelehileng,
re lelapa la borena!

60
00:13:19,404 --> 00:13:21,352
U holisitsoe
ho tseba phapang!

61
00:13:21,352 --> 00:13:22,852
Kahoo hopola hore na u mang.

62
00:13:22,852 --> 00:13:24,104
Ho lekane!

63
00:14:26,352 --> 00:14:27,100
Metsoalle!

64
00:14:48,508 --> 00:14:51,460
Palo ea Saint-Aulaire e teng mona,
ho tloha Paris.

65
00:15:01,460 --> 00:15:04,104
Ba ntse ba tšoara
Tumellano ea Bucharest khahlanong le Romania.

66
00:15:04,104 --> 00:15:06,860
Le Palo ea Saint-Aulaire
e re eletsa eng?

67
00:15:07,104 --> 00:15:11,060
Morena o lokela ho romela thuso e eketsehileng
ho ea Paris ho pholosa taba eo.

68
00:15:12,108 --> 00:15:15,708
-Ke motho eo lentsoe la hae le tla utluoa.
-WHO?

69
00:19:00,908 --> 00:19:06,248
Bahlomphehi, re sa tsoa paka
tlōlo e matla ea Molao oa Motheo.

70
00:19:06,252 --> 00:19:07,352
Molao o bolela ka ho hlaka

71
00:19:07,352 --> 00:19:09,748
liqeto li nkuoa
ka mekha le boralipolotiki ba bona.

72
00:19:09,748 --> 00:19:11,600
-Lumellana! Ehlile!
-Lumellana! Ee!

73
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Ha re tobane le eona, lekhetlong lena
Morena o tsamaile hole haholo!

74
00:19:13,600 --> 00:19:16,208
Ha a khone ho etsa qeto ea sena holim'a lihlooho tsa rona,
o feta matla a hae.

75
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
Sena se ka beha mohlala o mobe.

76
00:19:17,900 --> 00:19:21,208
-Re se re rometse Brătianu!
-O hloka tšehetso e eketsehileng.

77
00:19:21,208 --> 00:19:23,512
Re lokela ho romela basebeletsi ba eketsehileng,
eseng Mofumahali!

78
00:19:23,512 --> 00:19:24,352
Re ipeha kotsing e ngata!

79
00:19:24,352 --> 00:19:29,100
E 'ngoe ea ho phatloha ha hae ho itlelang feela
mme re tla be re khutlile mehleng ea pele ho Bismark!

80
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
Ka naha eohle ea rona e arohaneng!

81
00:19:30,400 --> 00:19:31,960
Ha ke na bonnete!

82
00:19:32,152 --> 00:19:34,412
Mofumahali o betere ho feta Brătianu!
Ha ho letho leo a le entseng ho fihlela joale!

83
00:19:34,412 --> 00:19:36,604
Tlohela Mofumahali!

84
00:19:36,604 --> 00:19:39,264
O bua puo ya bona
mme o tseba ho fihla ho bona!

85
00:19:39,264 --> 00:19:43,960
Hona joale re ka etsa’ng? Mofumahali
e tla be e le ka tereneng ka la 1 Hlakubele!

86
00:19:46,260 --> 00:19:48,460
Khutsa, ema motsotsoana.

87
00:19:48,580 --> 00:19:50,652
Ha re na khatiso ea lehae
ka lehlakoreng la rona?

88
00:19:50,652 --> 00:19:53,708
Eseng kaofela, empa e, boholo ba eona.

89
00:19:54,008 --> 00:19:56,460
Re ka laela
lihlooho tse 'maloa

90
00:19:56,460 --> 00:20:00,100
ho lahlela dipelaelo tse tebileng
ka melemo ea leeto lena.

91
00:20:00,100 --> 00:20:02,212
Seo re hlileng re se hlokang

92
00:20:06,960 --> 00:20:09,208
ke Khosana ka boeena!

93
00:20:09,508 --> 00:20:11,852
Re hloka ho fumana Carol lehlakoreng la rona.

94
00:20:11,852 --> 00:20:15,248
O na le tšusumetso e ntseng e eketseha lekhotleng,
mme o ne a kgona ho laola mmae.

95
00:20:15,248 --> 00:20:17,460
Ha re mo tshepisa
tšehetso ea rona,

96
00:20:17,508 --> 00:20:23,708
a ka nna a ipaka e le yena
morena ea tenyetsehang haholoanyane, na ha u re?

97
00:20:23,860 --> 00:20:26,852
Mohlomong ka tsela ena re ntse re ka emisa
Mofumahali ho tloha ho ea Paris.

98
00:20:26,852 --> 00:20:27,500
Che!

99
00:20:27,500 --> 00:20:30,708
Mong. Cantacuzino! Bahlomphehi!

100
00:21:00,960 --> 00:21:02,348
Ho na le mantsoe a tsoang London?

101
00:21:02,348 --> 00:21:03,400
Ka bomalimabe, che!

102
00:21:03,400 --> 00:21:07,468
Motlotlehi, Morena George ha a ka a araba
telegram ea maobane kapa.

103
00:21:09,512 --> 00:21:12,460
Ka kopo, kopa hore re bue le London
mohaleng.

104
00:21:12,760 --> 00:21:17,208
Haeba re sa khone ho fumana George, leka boemeli ba rona,
mohlomong Joe Boyle o teng.

105
00:21:17,728 --> 00:21:18,968
E, Motlotlehi.

106
00:21:23,108 --> 00:21:26,708
Na u hlile u tla apara
masela ana a lilemo tse fetileng ho ea Paris?

107
00:21:29,960 --> 00:21:33,208
Ha u na taba e 'ngoe hape
ho feta feshene?

108
00:21:34,608 --> 00:21:38,208
Haeba u sa batle ho tsamaea le rona,
u lokolohile ho lula hae.

109
00:21:38,708 --> 00:21:41,960
Carol o mpoleletse hore u ntse u ea
ka morero oa lipolotiki ho ea Paris.

110
00:21:43,260 --> 00:21:46,460
Hobaneng o ka kena-kenana
ka ntho e kang eo?

111
00:21:57,212 --> 00:21:59,460
Re ile ra tšoara Monghali Boyle
mohaleng.

112
00:22:00,008 --> 00:22:01,348
Kea leboha.

113
00:22:56,712 --> 00:23:00,460
Motlotlehi, Palo ea Saint-Aulaire,
le Borena ba Hae, Marquis de Flers

114
00:23:00,716 --> 00:23:02,216
ba se ba tsamaile ho ea Paris.

115
00:23:04,460 --> 00:23:09,208
- Empa…
- Empa?

116
00:23:10,208 --> 00:23:15,460
Morena, ke kopa o ntšoarele.
na u na le bonnete ba hore ke mohopolo o motle

117
00:23:15,660 --> 00:23:19,208
ho romela Mofumahali
ka thomo ea bohlokoa joalo?

118
00:23:19,208 --> 00:23:24,708
"Mohopolo o motle"? Ke tlokotsi.
Phoso e mpe haholo!

119
00:23:25,112 --> 00:23:29,712
Na u hlile u nahana hore u
ba bangata ba tšoanelehang ho etsa qeto eo?

120
00:23:33,964 --> 00:23:37,464
Morero ha o na kotsi.
Empa ke monyetla oa rona oa ho qetela!

121
00:23:38,136 --> 00:23:48,468
-Kakaretso, Mofumahali a ka tsamaea kapele hakae?
-The Royal Train e se e loketse ho tsamaea.

122
00:23:56,216 --> 00:24:01,460
Ka kopo tsebisa likanale tsohle tsa semmuso,
tšebeletso ea rona ea khatiso, le ea Paris.

123
00:24:02,260 --> 00:24:04,712
Bahlomphehi, ka kopo.

124
00:24:24,112 --> 00:24:26,460
Kea leboha, ke tla e nka ho tloha mona.

125
00:25:56,604 --> 00:26:00,720
Ke joang ba ka u bitsang lehlabaphio
hobane feela o nthata?

126
00:26:07,460 --> 00:26:14,212
U tla ba Mofumahali. Ke tla e paka, Zizi!
Ke tla ba bontša kamoo toka e etsoang kateng!

127
00:26:51,852 --> 00:26:52,600
Ke eng?

128
00:26:52,600 --> 00:26:55,712
Ke kopa o ntšoarele, mofumahali,
empa Motlotlehi Mofumahali o teng.

129
00:26:56,228 --> 00:26:59,212
O batla ho bua
ho Borena ba Hae kapele.

130
00:27:05,108 --> 00:27:08,600
Ho itlhalosa feela,
Mohlomphehi, ha ke motho ea tloaelehileng.

131
00:27:08,948 --> 00:27:12,260
Ba Lambrino, lelapa la ka,
ke bahlomphehi!

132
00:27:14,512 --> 00:27:17,960
Mmolelle, moratuwa!
Mmolelle seo ke se bolelang ho wena!

133
00:27:23,756 --> 00:27:25,708
Nka se be khosatsana,

134
00:27:25,708 --> 00:27:30,720
empa o lokela ho utlwisisa seo
Europe, hore lefatše lea fetoha!

135
00:27:30,720 --> 00:27:33,712
Russia e ne e utloisisa seo!
Ha ho motho ea ka fetolang histori.

136
00:27:39,056 --> 00:27:41,712
Carol o nthata e le kannete.

137
00:27:41,712 --> 00:27:45,352
Mme ke a mo rata, ka pelo ya ka yohle.
Ke mo thabisa.

138
00:27:45,352 --> 00:27:48,460
Ke eng hape eo 'm'e a neng a ka e batla
bakeng sa mora oa hae?

139
00:27:48,460 --> 00:27:53,960
Carol, moratuoa, kea u kopa!
Tsoha o tle hae le nna!

140
00:28:01,468 --> 00:28:06,956
Moratuoa, mo bolelle
seo ke se bolelang ho uena! Ka kopo!

141
00:28:07,960 --> 00:28:11,460
Haeba u lakatsa ho tšoaneloa ke karolo ea hau
joalo ka mojalefa teroneng ea Romania,

142
00:28:11,964 --> 00:28:14,708
o tla ema joale le
khutlela Ntlong ea borena le 'na.

143
00:28:14,976 --> 00:28:15,960
Joale, Carol!

144
00:28:20,216 --> 00:28:21,712
Hobaneng?

145
00:28:24,960 --> 00:28:28,712
O tla nketsa eng?
O nkotle?

146
00:28:28,712 --> 00:28:30,712
Ka hona, ua lumela

147
00:28:30,968 --> 00:28:35,460
khetho ea Morena ea mor’eno
joalo ka mojalefa e mocha oa Moqhaka.

148
00:28:35,460 --> 00:28:38,964
- Na a ka etsa joalo? Ha a khone ho etsa joalo!
-Thola!

149
00:28:42,712 --> 00:28:46,972
WHO?! Nicky o nka terone ea ka?!

150
00:28:51,960 --> 00:28:56,312
Nicky ha a na motho ea makatsang!

151
00:28:58,460 --> 00:29:01,212
U ea kae?
Se ke oa tsamaea, ka kopo!

152
00:29:05,960 --> 00:29:09,460
O ka theoha jwang, mme!

153
00:29:35,960 --> 00:29:39,732
Ntate! Ntate! Ntate?!

154
00:29:42,468 --> 00:29:43,716
Ee.

155
00:29:44,964 --> 00:29:47,240
-Na u lumellane le seo?
- Ho eng?

156
00:29:47,240 --> 00:29:51,216
Ho beha Nicky teroneng
haeba ke lula ke bona Zizi?

157
00:29:51,960 --> 00:29:53,736
Carol, 'mè oa hao le 'na
ba buisane ka taba ena mme ba etsa qeto

158
00:29:53,736 --> 00:29:57,208
molemo ka ho fetisisa bakeng sa hao ka nako ena
ke ho ea Transylvania.

159
00:29:57,728 --> 00:30:00,712
U tla nka lisebelisoa tsa thuso
ho tloha metheong ea 'm'ao moo.

160
00:30:01,464 --> 00:30:04,464
Ha hoa lekana
o senya nna le Zizi,

161
00:30:04,464 --> 00:30:07,208
jwale o nthomile
ho isa pheletsong e ’ngoe ea naha?

162
00:30:07,708 --> 00:30:09,960
Ke tle le eng
bohobe ho mafutsana?

163
00:30:10,212 --> 00:30:13,212
Che, u tla tlisa phomolo
ho ba futsanehileng.

164
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
'Mè o ntse a pota-potile Paris
le likhaitseli tsa ka,

165
00:30:17,708 --> 00:30:19,460
Nicky ke morena oa London,

166
00:30:19,720 --> 00:30:24,100
mme o nthomile, letsibolo la hao,
ho lithupa!

167
00:30:24,100 --> 00:30:28,208
Carol, u tla itšoara ka mokhoa o loketseng
Morena oa ka moso,

168
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
ho bontsha qenehelo le kameho
bakeng sa qetello ea batho ba heno.

169
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
Na seo se hlakile?

170
00:30:43,600 --> 00:30:45,268
Itokisitse, tsamaea!
Mosebetsi o motle!

171
00:37:15,712 --> 00:37:21,472
-Monghali. Mme, ke thabetse ho o bona hape.
- Thabo le tlotla ke tsa ka, Motlotlehi.

172
00:37:24,964 --> 00:37:31,000
-Monghali. Brătianu, thabo e joalo!
- Rea u amohela, Motlotlehi.

173
00:37:31,000 --> 00:37:33,712
Ke thabela ho o bona hape,
Ntate Tona-Kholo.

174
00:38:48,712 --> 00:38:52,860
Ke khosatsana e nyane
'me u be le tiara e ntle haholo.

175
00:38:52,860 --> 00:38:56,148
Mme nka rata
ho fuwa popi e nyane.

176
00:38:56,148 --> 00:39:02,612
'Mè o nthutile ho itšoara hantle,
'me ke thabile joaloka pene.

177
00:39:04,956 --> 00:39:08,464
Lijo tsa mantsiboea le Moemeli oa Brithani
ho ea Paris.

178
00:39:08,464 --> 00:39:11,216
Ho khakoloa ha Rodin Museum.

179
00:39:11,716 --> 00:39:17,212
Seboka sa boralitaba, kamohelo
ho Embassy ea rona, ho bula lenaneo la ka,

180
00:39:17,212 --> 00:39:18,960
kamohelo Bofumahading ba Hae
Marquise de Flers.

181
00:39:18,960 --> 00:39:22,208
Ho buloa ha seemahale sa Victor Hugo?

182
00:39:24,460 --> 00:39:28,956
Ho kopana le Madame Lahovary.
Kamohelo ho Académie des Beaux-Arts.

183
00:39:29,256 --> 00:39:31,964
Ho Bula Pontšo ea Lipalesa!

184
00:39:33,260 --> 00:39:36,232
Mong. Brătianu, ke matsatsi a makae
kemiso ee ke ea?

185
00:39:36,508 --> 00:39:38,712
-Ka matsatsi a mane a latelang.
-Matsatsi a mane?

186
00:39:39,412 --> 00:39:40,460
Mme lena ke lenane la bao

187
00:39:40,460 --> 00:39:42,916
ba batlang ho tsebisoa
ho uena kapele kamoo ho ka khonehang:

188
00:39:43,008 --> 00:39:46,960
marquises, lipalo le lipalo, hape
Maamerika a bohlokoa le banna ba Manyesemane,

189
00:39:46,960 --> 00:39:49,460
e tsejoang hape matsatsing ana
joalo ka "bahoebi".

190
00:39:49,960 --> 00:39:52,716
O tla kopana le bona
bakeng sa lijo tsa hoseng, tsa motšehare le tsa mantsiboea.

191
00:39:52,784 --> 00:39:54,816
Empa Tona-khōlō Clemenceau
ha e lethathamong lena.

192
00:39:54,976 --> 00:39:56,712
Che, ha a joalo.

193
00:39:56,868 --> 00:40:00,600
Ke masoabi, ha rea khona
ho rera nako ea kopano le eena.

194
00:40:00,864 --> 00:40:03,220
Eseng esita le Palo ea Saint-Aulaire
a ka hlophisa eng kapa eng?

195
00:40:03,220 --> 00:40:04,968
Ha a eo mona.

196
00:40:04,968 --> 00:40:08,716
O qetile matsatsi a 'maloa a tsoa Paris,
empa o tla khutla hosane mme ...

197
00:40:10,312 --> 00:40:12,212
Kea leboha.

198
00:40:16,260 --> 00:40:20,488
-Monghali. Brătianu, motsotso o le mong ka kopo.
-Motlotlehi!

199
00:40:23,764 --> 00:40:27,216
Na ke mona Paris
ua u tšoenya?

200
00:40:31,216 --> 00:40:33,216
Ho hang.

201
00:40:34,216 --> 00:40:37,220
Ke batla hore re tšepahale e mong ho e mong.

202
00:40:37,220 --> 00:40:38,964
Ha ke batle ho kena-kenana le lipolotiki,

203
00:40:38,964 --> 00:40:44,960
empa haeba ke batla ho thusa Romania ka tsela efe kapa efe,
Ke hloka tšehetso ea hau e felletseng.

204
00:40:46,852 --> 00:40:48,464
Kea utloisisa.

205
00:40:48,544 --> 00:40:50,960
Re se re na le lira tse lekaneng,

206
00:40:50,960 --> 00:40:54,212
ha ho utloahale ho rona
ho ba bahanyetsi hape.

207
00:40:54,264 --> 00:41:03,712
Motlotlehi o ka tšepa botšepehi ba ka.
Ho bua 'nete, ha ke u honohele ho hang.

208
00:41:05,712 --> 00:41:09,960
-Kea leboha.
-Kea leboha.

209
00:41:32,100 --> 00:41:35,460
Banana ka kopo. Ema.
Khutlisetsa seo ka kopo!

210
00:41:53,052 --> 00:41:54,212
Na u ne u tseba ka see?

211
00:41:54,212 --> 00:41:57,220
E, Motlotlehi.
'Me ho na le tse ling tse tseleng.

212
00:42:03,508 --> 00:42:05,212
Kea leboha, Mofumahali.

213
00:45:52,560 --> 00:45:54,208
Ka kopo, tafoleng.

214
00:46:01,312 --> 00:46:03,220
Kea leboha.

215
00:46:09,412 --> 00:46:11,060
Mofumahali Marie o ile a khahla baqolotsi ba litaba

216
00:46:13,648 --> 00:46:14,860
Mofumahali o keteka Paris

217
00:46:15,064 --> 00:46:17,560
Litaba tsa Kantle ho Naha tse kobehileng
ka litsela tsa Merero ea Lehae

218
00:46:27,060 --> 00:46:29,312
Likariki tse nang le liphallelo li kae
o tšepisitsoe ke Mofumahali?

219
00:46:31,356 --> 00:46:33,708
Mofumahali oa Romania o khahlisa batho ba Parisi

220
00:46:53,576 --> 00:46:55,816
Mofumahali Marie o ile a khahla baqolotsi ba litaba

221
00:47:42,712 --> 00:47:44,460
-Motlotlehi.
-Tona kholo.

222
00:48:53,240 --> 00:48:54,460
U nahana eng?

223
00:48:54,460 --> 00:48:57,460
Na re ka fumana ho hong
bakeng sa Lisbeth ho etsa mona Paris?

224
00:48:57,964 --> 00:48:59,720
U ne u nahanne ka eng?

225
00:48:59,720 --> 00:49:03,708
Ka lebaka la takatso ea hae ea 'mino, mohlomong
o ne a ka ithuta ho bina kapa piano.

226
00:49:04,460 --> 00:49:09,960
- Ke tla e bala. Ka nako e kae?
-Ho fihlela ke mo fumana monna ea loketseng.

227
00:50:46,760 --> 00:50:49,468
Morena, u na le khokahano
ho Prince Știrbey e Buftea.

228
00:50:49,568 --> 00:50:50,964
Ka motsotsoana.

229
00:50:58,352 --> 00:50:59,212
Kea leboha.

230
00:51:01,284 --> 00:51:03,464
Moratuoa oa ka Barbu!
Lintho li joang lapeng?

231
00:51:03,976 --> 00:51:06,976
Carol o ile Transylvania
mme Zizi a sala Bucharest.

232
00:51:07,712 --> 00:51:10,260
Kamoo ho bonahalang kateng, o ne a sa ikutloe
bakeng sa leeto le joalo.

233
00:51:10,740 --> 00:51:14,236
Ee, ke buile le Nando maobane.
O ne a le thata haholo.

234
00:51:14,236 --> 00:51:16,716
Mmuso o mo tshwere
e ikarabellang bakeng sa leeto la hau la ho ea Paris.

235
00:51:16,716 --> 00:51:18,712
Empa ke ne ke nahana hore bohle ba lumetse.

236
00:51:18,964 --> 00:51:21,708
Ee le che.
Bohanyetsi ba ipelaetsa:

237
00:51:21,860 --> 00:51:25,216
"Mofumahali o keteka Paris
ha naha e ntse e bolaoa ke tlala.”

238
00:51:25,368 --> 00:51:28,956
E, ke balile seo.
Ke kopa le tsebise ‘Muso hore

239
00:51:29,212 --> 00:51:31,476
mojaro oa pele oa liphallelo
e ea Romania hosane.

240
00:51:31,476 --> 00:51:35,464
Liaparo tsa mafutsana le lijo. Meriana
le lisebelisoa tsa sepetlele li tla latela.

241
00:51:36,472 --> 00:51:37,960
Sena se tla ba khotsofatsa hanyane.

242
00:51:39,712 --> 00:51:43,460
Kea leboha ka ho toba, joalo ka kamehla!
Ke tla bua le uena hape haufinyane.

243
00:51:44,060 --> 00:51:44,964
Mahlohonolo!

244
00:52:06,044 --> 00:52:07,708
Kea leboha.

245
00:52:14,460 --> 00:52:17,724
Eo e ne e le Hlooho ea Basebetsi ba Clemenceau,
Kakaretso Mordacq.

246
00:52:18,520 --> 00:52:23,460
Ha ho khonehe, Motlotlehi, ho qenehela
metsotso e fetang 20. Ka kopo utloisisa.

247
00:52:24,516 --> 00:52:26,212
Metsotso e 20, ha e ngata.

248
00:52:26,512 --> 00:52:33,212
Bahlomphehi, ke hloka litaba tsohle
u na le "The Tiger".

249
00:53:10,228 --> 00:53:12,464
Tlisa tee ka kopo.

250
00:54:36,216 --> 00:54:39,456
Mohlomphehi, u se ke ua lla.

251
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Ke phetho?

252
00:58:03,464 --> 00:58:10,216
-Ileana, moratuoa oa ka, ho etsahetse'ng?
-Ke bile le toro e mpe!

253
00:58:10,532 --> 00:58:14,216
-U lorile ka eng?
- Ha ke hopole.

254
00:58:16,008 --> 00:58:20,964
- Ho lokile, o tla lula le nna.
-Dumela, Motlotlehi.

255
00:58:23,508 --> 00:58:26,212
E ne e le toro feela.
Joale u na le nna. Ho lokile?

256
00:58:42,212 --> 00:58:44,708
Ke se etsahalang le bophelong,

257
00:58:45,460 --> 00:58:49,460
re na le litoro tse mpe,
empa ka lehlohonolo re boetse re na le tse ntle.

258
00:58:49,460 --> 00:58:54,708
Sephiri ke ho tšoarella ho tse ntle
le ho lebala tse mpe.

259
00:59:25,756 --> 00:59:28,968
Lloyd George o ne a rerile hore tafole ena e lule
ka morero!

260
01:02:16,212 --> 01:02:18,312
Selekane sa Khotso sea ngoloa
ka The Four, US, UK, France, Italy,

261
01:02:18,312 --> 01:02:19,868
mme e romelwe hore e saenelwe
ho baemeli.

262
01:02:33,612 --> 01:02:35,220
Elena...

263
01:02:38,260 --> 01:02:41,972
ke kopa o bone thoto eaka.
Re tloha London.

264
01:02:42,360 --> 01:02:44,284
Ehlile, Motlotlehi.

265
01:03:07,864 --> 01:03:09,960
Empa haeba u ne u le teng
ho kena ntoeng ena...

266
01:04:23,100 --> 01:04:24,852
Ehlile, mo botse!

267
01:04:30,848 --> 01:04:31,860
Tsamaea, tsamaea!

268
01:08:21,464 --> 01:08:22,964
Kea leboha ha u tlile.

269
01:09:19,004 --> 01:09:20,728
- Morena ...
- Kea leboha.

270
01:11:45,512 --> 01:11:51,212
Marie oa ka, ha ke batle ho u tšoenya,
empa ke tlameha ho tšepahala.

271
01:11:51,960 --> 01:11:54,964
Kotsi ea Hungary Transylvania
e mpefetse.

272
01:11:54,964 --> 01:11:56,960
Bolsheviks ba Hungary
ba tshetse moedi

273
01:11:57,240 --> 01:11:59,220
mme di senya
metse le metsana kaofela.

274
01:12:00,288 --> 01:12:03,976
Morena o se a bitsitse
Gen. Berthelot bakeng sa thuso ea sesole.

275
01:12:05,372 --> 01:12:08,748
Re ka tlameha ho tla le Carol
khutlela Bucharest.

276
01:12:10,212 --> 01:12:12,964
Leka ho hapa balekane ba bangata kamoo ho ka khonehang
ka lebaka la Seromania,

277
01:12:15,208 --> 01:12:17,724
ho seng joalo naha ea rona e tla phutholoha.

278
01:12:30,112 --> 01:12:32,964
Ke o rata ka pelo ya ka yohle.

279
01:13:19,712 --> 01:13:23,212
- 'Me o na le qhobosheane.
- E, e kholo le e ntle.

280
01:13:24,460 --> 01:13:26,960
-Le lebitso la hae ke mang?
-Lebitso la hae ke Davida.

281
01:13:27,012 --> 01:13:28,960
“Davida” ke lebitso le babatsehang.

282
01:13:30,716 --> 01:13:33,460
-Ke thabile haholo.
-Le 'na.

283
01:14:58,100 --> 01:15:00,212
Banana a re tsamaeeng nakoana!
Ileana!

284
01:16:23,760 --> 01:16:25,212
Kea leboha.

285
01:16:28,748 --> 01:16:30,220
Motlotlehi!

286
01:16:30,220 --> 01:16:34,212
-Monghali. Brătianu, ka kopo, lula setulong.
- Kea leboha, nka mpa ka ema.

287
01:16:34,724 --> 01:16:36,492
Ho ea joang ka Lipuisano tsa Khotso?

288
01:16:36,880 --> 01:16:40,460
Ha ho motho ea itetang sefuba ho bua letho ha feela
Mopresidente oa Amerika ha a kholisehe.

289
01:16:40,972 --> 01:16:43,212
Ha a ahlamisa molomo oa hae,
ba bang kaofela ba a kgutsa.

290
01:16:43,212 --> 01:16:43,852
Ho tla joang?

291
01:16:43,852 --> 01:16:47,212
Motlotlehi, ke likhoeli joale
e bile mokhoa o ts'oanang:

292
01:16:48,460 --> 01:16:53,216
letsatsi le leng le le leng re ea Quai d'Orsay,
joalo ka baemeli ba bang kaofela.

293
01:16:53,384 --> 01:16:56,960
Motho e mong le e mong o pheta takatso ea hae,
hlahisa litseko tsa bona khafetsa.

294
01:16:57,012 --> 01:17:02,216
Re buisana, re qotsa mehlala ea nalane,
beha khatello 'me ba etsa'ng?

295
01:17:02,512 --> 01:17:05,464
E-ja, noa, tsuba, 'me u iphapanyetse feela,

296
01:17:05,464 --> 01:17:09,212
mme ho tsamaya letsatsi le leng
ntle le tsoelopele, ho se qeto!

297
01:17:12,260 --> 01:17:16,964
Ke kopa o ntšoarele bohale ba ka.
Ho bua ’nete, ke lakatsa eka nka itokolla mosebetsing.

298
01:17:24,112 --> 01:17:25,796
Mong. Bratianu...

299
01:17:26,964 --> 01:17:31,480
Ke bile mona nako e nyane haholo le
finyelletse le ka tlase ho uena, empa ...

300
01:17:33,208 --> 01:17:36,228
lumela hore le 'na ke tla itokolla mosebetsing,
hoja feela nka khona.

301
01:17:36,228 --> 01:17:41,456
Morena,
thelekramo e tsoang ho Lloyd George!

302
01:17:41,872 --> 01:17:43,208
E bule ka kopo!

303
01:17:52,712 --> 01:17:54,224
O kopa bamameli!

304
01:17:54,224 --> 01:17:57,464
O u emetse hosane motšehare.
reschorenteng "Le Tour D'Argent".

305
01:17:57,652 --> 01:17:59,456
- Che, che, che.
- Motlotlehi...

306
01:17:59,524 --> 01:18:02,604
Ke kopa o mo bolelle hore re tla kopana mona,
ka nako e tšoanang, Holong ea Kamohelo!

307
01:18:02,604 --> 01:18:04,212
Ee, Motlotlehi!

308
01:21:27,960 --> 01:21:29,224
Mong. Mișu!

309
01:21:30,116 --> 01:21:34,988
- Karabo efe kapa efe e tsoang ho Mopresidente Wilson?
- Ka bomalimabe ha e e-so be hona joale, Motlotlehi.

310
01:21:36,208 --> 01:21:38,216
Mohlomphehi, ha nka khona.

311
01:21:38,508 --> 01:21:43,464
Ho na le kopano le ba sa sebetseng ba ntoa
ho Atelier ea French-American kajeno.

312
01:21:43,464 --> 01:21:47,100
Mofumahali oa Pele oa Amerika, Edith Wilson,
ke moeti ya tlotlehang.

313
01:24:12,304 --> 01:24:14,304
Lily ea bophelo

314
01:28:28,612 --> 01:28:29,956
Kea leboha.

315
01:30:05,664 --> 01:30:09,464
- Kea leboha, Monghali Brătianu.
-Motlotlehi.

316
01:32:10,768 --> 01:32:14,852
Ke file naha ea rona setšoantšo se monate!

317
01:32:15,724 --> 01:32:21,464
Ke na le Woodrow Wilson's, Clemenceau's
le litšepiso tsa Lloyd George

318
01:32:21,464 --> 01:32:24,960
hore ba tla shebisisa maemo a bona
mabapi le Romania e Khōlō.

319
01:32:24,960 --> 01:32:29,460
'Me re ile ra khutla, joalokaha u tseba.
ka likoloi tse ngata tsa lijo le lisebelisoa.

320
01:32:39,760 --> 01:32:41,220
Bravo!

321
01:32:42,860 --> 01:32:44,976
Bravo, Mme.

322
01:32:46,708 --> 01:32:50,268
Na u ne u sa lebella litlatse?

323
01:32:55,860 --> 01:32:57,712
Ke ne ke nahana hore o teng.

324
01:32:58,360 --> 01:33:04,712
Ha re bone ... u khutlile
ho tsoa Paris ka litšepiso tsa bo-ralipolotiki.

325
01:33:05,708 --> 01:33:11,216
Mme le ile la ba dumela? Ho hobe le ho feta,
le uena u lebeletse hore re li lumele?

326
01:33:11,964 --> 01:33:15,212
Ere ke o bolelle nnete
ka leeto la hao, Mme.

327
01:33:19,212 --> 01:33:21,960
E ne e se na thuso!

328
01:33:22,524 --> 01:33:25,712
Ho hobe le ho feta, athe
u ne u ntse u lla hohle Paris,

329
01:33:25,712 --> 01:33:28,476
re ne re ntse re loana mona,
Transylvania!

330
01:33:28,476 --> 01:33:34,220
Mohlomong u ne u phathahane haholo ka ho palama
liaparo tsa hao tse ncha lireschorenteng tse majabajaba.

331
01:33:34,712 --> 01:33:39,460
E re ke u bolelle, Béla Kun le
Mabolshevik a hae a fihlile Budapest

332
01:33:39,460 --> 01:33:41,960
mme ba bolaya batho
ka ho le letšehali le ka ho le letona!

333
01:33:42,864 --> 01:33:48,212
Ho joalo joang
bakeng sa “setšoantšo se phelang,” ’Mè?

334
01:33:51,960 --> 01:33:55,968
U bolela, ha ho motho ea u boleletseng?

335
01:33:58,968 --> 01:34:02,212
Mohlomong ba ne ba tšohile
ya ho senya mokete wa hao.

336
01:34:03,508 --> 01:34:12,460
Empa kea le bolella hona joale: leeto la hau
e ne e le tshenyo ya nako le madi fela thata!

337
01:34:26,160 --> 01:34:28,460
Na bohle moo ba dumellana le seo?

338
01:34:55,372 --> 01:34:59,968
Bothata ke eng, ntate?
Na le uena u halefile?

339
01:35:03,724 --> 01:35:05,712
Ntlohele ka kopo.

340
01:37:45,860 --> 01:37:47,476
Tloong!

341
01:38:07,912 --> 01:38:09,124
Na u kile oa ea morung?

342
01:38:09,224 --> 01:38:11,956
- 'Me u fumane eng?
-Likhofu le lipalesa.

343
01:38:12,112 --> 01:38:13,968
-Eng hape?
-Lipalesa tse ling.

344
01:38:14,112 --> 01:38:15,560
-Na u bile le nako e monate?
-E.

345
01:38:15,560 --> 01:38:17,312
- 'Me u khethile eng?
-Lipalesa.

346
01:38:17,312 --> 01:38:18,332
Mme ke eng hape?

347
01:38:29,464 --> 01:38:31,464
Ha re eeng, banana.