00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaal deur die gemeenskap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,468 --> 00:00:02,935
Voorheen op Prison Break:

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,798
Ek het nie daardie man vermoor nie, Michael.

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,939
As jy nie Terrence steadman vermoor het nie...

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,132
...hoe het iemand
laat dit lyk soos jy gedoen het?

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,436
Ek kry jou hier weg.
- Dis onmoontlik.

6
00:00:11,611 --> 00:00:13,602
Nie as jy die plek ontwerp het nie,
dit is nie.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,428
Dit beter oop wees, broer.

8
00:00:35,602 --> 00:00:38,537
Jy vra my om die wet te oortree.
- Ek vra jou om 'n fout te maak.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,536
Vergeet om toe te sluit.

10
00:00:41,574 --> 00:00:42,871
Ons is in.

11
00:00:49,282 --> 00:00:50,874
Wie het Terrence steadman vermoor?

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,746
Niemand nie.
Terrence steadman leef nog.

13
00:00:53,953 --> 00:00:55,250
Hallo, Terrence.

14
00:00:55,588 --> 00:00:56,612
Maak alarm.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,232
Haai!
Haai!

16
00:01:19,813 --> 00:01:22,111
Nee!
Nee!

17
00:01:22,682 --> 00:01:25,480
Wat doen ons nou?
- Ons hardloop.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,757
Die ontsnaptes,
wie was hulle?

19
00:01:35,295 --> 00:01:37,263
Het 'n lys hier.

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,658
Lees dit vir my,
as jy kon.

21
00:01:39,566 --> 00:01:42,228
Michael Scofield,
strukturele ingenieur.

22
00:01:42,402 --> 00:01:44,529
Vyf jaar vir gewapende roof,

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
Benjamin Miles Franklin.

24
00:01:47,373 --> 00:01:51,309
Voormalige U, S, weermag,
Agt jaar vir die besit van gesteelde goedere,

25
00:01:52,378 --> 00:01:53,936
John Abruzzi.

26
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Don van die misdaadfamilie met dieselfde naam,

27
00:01:58,818 --> 00:02:02,151
Lewe sonder parool vir
sameswering om moord te pleeg.

28
00:02:02,755 --> 00:02:04,950
Charles "Haywire" Patoshik,

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,959
sestig jaar vir tweedegraadse moord.

30
00:02:09,529 --> 00:02:11,292
Fernando sucre.

31
00:02:13,066 --> 00:02:16,058
Vyf jaar vir roof met verswarende omstandighede,

32
00:02:16,736 --> 00:02:18,363
David "Tweener" Apolskis.

33
00:02:19,706 --> 00:02:22,470
Vyf jaar vir groot diefstal.

34
00:02:23,643 --> 00:02:25,941
Theodore "T-Bag" Bagwell.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,508
Lewe vir ses aanklagte van ontvoering,
verkragting en eerstegraadse moord.

36
00:02:33,620 --> 00:02:34,951
En Lincoln Burrows.

37
00:02:39,826 --> 00:02:43,193
Geskeduleer om volgende week te sterf vir die
moord op president Reynolds se broer,

38
00:02:46,366 --> 00:02:48,891
Hoe lank is dit al sedert
het hulle oor die muur gekom?

39
00:02:49,068 --> 00:02:51,263
Agtuur gisteraand,

40
00:02:51,437 --> 00:02:55,464
scofield. Hy en Burrows is broers.
- Dis reg.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,673
En hy is die meesterbrein
van hierdie hele ding,

44
00:03:39,852 --> 00:03:41,513
Waar is hulle?

45
00:03:42,956 --> 00:03:44,821
Wat de hel is dit?

46
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
Kom ons gaan.

47
00:03:57,303 --> 00:03:59,396
Ons moet dit aan die ander kant maak!
- Wat?

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,096
Maak dit na die ander kant!
- Gek!

49
00:04:04,577 --> 00:04:07,774
Komaan!
- Komaan, hardloop!

50
00:04:11,718 --> 00:04:15,779
Ons moet gaan! Hardloop!
Kom ons gaan! Beweeg dit, beweeg dit!

51
00:04:17,290 --> 00:04:19,520
Gaan!
- Die ding kry spoed, man!

52
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
Dit gaan te vinnig!
- Gaan deur!

53
00:04:24,931 --> 00:04:27,161
Wat?
- Gaan deur!

54
00:04:29,435 --> 00:04:31,027
Michael!

55
00:04:32,472 --> 00:04:33,734
Hou jou vuur vas!

56
00:04:43,283 --> 00:04:47,117
Vries!
Ek sal jou doodskiet, Scofield!

57
00:04:50,957 --> 00:04:51,946
Michael, kom aan.

58
00:05:05,772 --> 00:05:09,469
Waar is die lugeenheid?
- Hulle is terug op die grond besig om brandstof te vul.

59
00:05:11,144 --> 00:05:12,372
Seun van 'n teef.

60
00:05:48,247 --> 00:05:51,705
Meneer, die media is gereed.

61
00:06:21,514 --> 00:06:26,508
Ek wil graag oor John Wilkes praat
Booth vir 'n oomblik, as ek kon.

62
00:06:26,686 --> 00:06:28,654
Abraham Lincoln se moordenaar.

63
00:06:28,821 --> 00:06:30,413
Twaalf dae.

64
00:06:30,590 --> 00:06:32,751
Dit is hoe lank dit geneem het om hom te vind.

65
00:06:32,925 --> 00:06:36,452
In sy joernaal gedurende hierdie tydperk,
hy het geskryf dat die skaduwee sy vriend was ...

66
00:06:36,629 --> 00:06:38,290
...die nag sy domein.

67
00:06:39,866 --> 00:06:42,232
Hy het dit erken
neurose wat die misdadiger aandryf,,,

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
,,, om die oorspronklike te pleeg
misdaad word vererger,,,

69
00:06:46,072 --> 00:06:48,734
,,, vergroot deur vlug,

70
00:06:49,275 --> 00:06:52,267
Deur die geluide van honde op sy hakke,

71
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
Vrees word paranoia.

72
00:06:55,281 --> 00:06:57,340
Paranoia, uiteindelik psigose,

73
00:06:59,152 --> 00:07:02,610
Ek bring dit aan, want oor 140 jaar...

74
00:07:02,789 --> 00:07:06,657
...die fundamentele verstand van die
ontsnapte man het nie verander nie.

75
00:07:06,826 --> 00:07:11,490
Die ontsnapte man is steeds mens,
hy is steeds bang...

76
00:07:11,664 --> 00:07:14,963
...en hy sal by niks ophou nie
in sy poging tot vlug.

77
00:07:16,402 --> 00:07:17,926
Gelukkig vir ons,,,

78
00:07:18,104 --> 00:07:24,009
,,, terwyl ons steengroef het
skaduwee en nag as sy bondgenoot,,,

79
00:07:24,177 --> 00:07:26,805
... ons het iets veel groters.

80
00:07:28,014 --> 00:07:29,879
Televisie.

81
00:07:30,283 --> 00:07:33,013
Ek sal aanmoedig
almal wat kyk...

82
00:07:33,486 --> 00:07:36,887
...almal in hierdie land,
om mooi na hierdie gesigte te kyk.

83
00:07:37,423 --> 00:07:41,792
Hierdie manne reg hier is nou die
agt mees gesoekte mans in Amerika.

84
00:07:48,901 --> 00:07:52,564
Ek het gedink ek het dit uitgedink.
Het jy al daardie ouens daar agter gesien?

85
00:07:52,738 --> 00:07:54,968
Die sleutel is hulle is terug
daar en ons is hier bo.

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,836
Ja.
En hoe lank gaan dit duur?

87
00:07:57,009 --> 00:07:59,204
Veral omdat ons dit nie doen nie
het 'n pot om in te pis...

88
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
...danksy Abruzzi's
magies verdwynende straler.

89
00:08:01,747 --> 00:08:03,738
Jy sou nooit op daardie vliegtuig wees nie.

90
00:08:03,916 --> 00:08:05,907
Moenie dink ek weet nie
waarheen jy op pad was.

91
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
Waarheen gaan ek?
- O, ek weet nie.

92
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
Utah?

93
00:08:10,990 --> 00:08:12,981
Jy beplan om te vertel
ons oor die geld?

94
00:08:13,359 --> 00:08:14,690
Watter geld?

95
00:08:15,294 --> 00:08:19,025
Vyf miljoen dollar wat Westmoreland
geplant in die woestyn in Utah.

96
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
Jy weet nie waarvan jy praat nie.
- Jy wens ek het nie geweet nie.

97
00:08:24,670 --> 00:08:26,194
Wag, wag.
Watter geld?

98
00:08:29,275 --> 00:08:30,503
Bewaarder.

99
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
Dit is 'n bietjie vroeg vir die FBI om
kom opdaag, dink jy nie?

100
00:08:35,114 --> 00:08:37,275
Kyk, ek verstaan ​​dit.
Dit is steeds jou ondersoek.

101
00:08:37,450 --> 00:08:40,544
Sodra daardie misdadigers staatsgrense oorsteek,
dit sal 'n federale saak word.

102
00:08:40,720 --> 00:08:43,689
Ja, wel, dit gaan nie gebeur nie.
- Ek hoop jy is reg.

103
00:08:43,856 --> 00:08:47,553
Daarom stel ek voor dat ons deursny
enige interagentskappolitiek uit die staanspoor.

104
00:08:47,727 --> 00:08:50,560
Volle deursigtigheid.
- Absoluut.

105
00:08:50,730 --> 00:08:52,197
Goed.

106
00:08:52,365 --> 00:08:55,129
Dan kan jy dalk sê
my oor Dr Tancredi.

107
00:08:55,701 --> 00:08:57,692
Daar is niks om te vertel nie.

108
00:08:57,870 --> 00:09:01,067
Van wat ek hoor,
sy het moontlik die ontsnaptes bygestaan.

109
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
Het die deur oopgemaak wat
hulle toegelaat om uit te kom.

110
00:09:04,043 --> 00:09:07,706
Soos ek gesê het, daar is niks om te vertel nie.
- Jy is nie baie deursigtig nie, bewaarder.

111
00:09:07,880 --> 00:09:11,646
Kyk, ek bespreek nie my personeel nie.
- Miskien moet jy...

112
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
...want sy is dalk die sleutel tot hierdie ding.

113
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
Ons moet met haar praat.

114
00:09:18,624 --> 00:09:23,220
Wel, nou, mnr. Mahone,
sy gaan met niemand praat nie.

115
00:09:30,736 --> 00:09:31,964
Hoe gaan dit met ons?

116
00:09:32,138 --> 00:09:34,402
Wel, die IVs hidreer haar.

117
00:09:34,574 --> 00:09:38,271
Ons het haar op naloksoon-infusie.
Half-milligram per uur.

118
00:09:38,444 --> 00:09:40,776
Wat dink jy is die kanse?

119
00:09:40,947 --> 00:09:44,007
Wel, ons het alles aan ons kant gedoen.
Dit hang regtig van haar af.

120
00:09:44,183 --> 00:09:49,052
Of sy veg en leef,
of sy gee op en sterf.

121
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
Haai, wat dink jy...?

122
00:10:46,512 --> 00:10:48,503
Doen wat jy ook al moet doen, man.

123
00:10:53,552 --> 00:10:57,249
O, en seun...

124
00:10:58,491 --> 00:11:01,255
As jy die polisie bel,
Ek sal hierdie ding hier sit ...

125
00:11:02,828 --> 00:11:04,728
...in jou oog.

126
00:11:09,101 --> 00:11:10,932
Dankie.

127
00:11:28,187 --> 00:11:30,246
Struktuuringenieur, nè?

128
00:11:30,423 --> 00:11:33,017
Nie die soort wat jy sou verwag nie
om soveel ink te kry.

129
00:11:33,192 --> 00:11:34,420
Glad nie die soort nie.

130
00:11:35,461 --> 00:11:38,692
Hoe lank dink jy sal dit neem
om so iets gedoen te kry?

131
00:11:38,864 --> 00:11:41,298
Honderd uur.
Twee honderd.

132
00:11:41,467 --> 00:11:45,062
Tatoeëerkunstenaar wat dit vir hom gegee het, moes seker
het dan baie tyd saam met hom spandeer.

133
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
Ek sal uitvind wie dit was.

134
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
Meneer Bellick.
- Moenie met my praat nie.

135
00:11:53,446 --> 00:11:55,812
Goed. Maar dit gaan maak
samewerking soort van moeilik.

136
00:11:55,981 --> 00:11:58,814
Samewerking?
Ek het mans hier buite in die skade ...

137
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
...en jy hou perskonferensies.

138
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
Die pers is 'n hulpmiddel.

139
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
Dit sal daardie manne terugbring
vinniger as wat bloedhonde sal doen.

140
00:12:05,291 --> 00:12:06,519
Ons het jou nie nodig nie.

141
00:12:06,692 --> 00:12:09,718
Ons is warm op die roete,
dit is 'n kwessie van tyd totdat ons hulle spyker.

142
00:12:09,895 --> 00:12:12,125
Die probleem wat ek vind om op 'n roete te wees ...

143
00:12:12,298 --> 00:12:15,495
...is dit, per definisie,
jy sal altyd agter jou prooi wees.

144
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
Ons sal sien daaroor.

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,512
Ek is nie gewapen nie.

146
00:12:28,681 --> 00:12:31,775
Jy sal my moet verskoon as ek 'n
min vertroue op die oomblik.

147
00:12:31,951 --> 00:12:35,751
Ek verseker jou, jong vrou,
Ek is die verste ding van 'n bedreiging af.

148
00:12:35,921 --> 00:12:38,515
Ek dink die Percocet mooi
baie verseker dit.

149
00:12:38,691 --> 00:12:43,253
Goed. Dan sal jy nie omgee as ek
vang hierdie oomblik vas vir die nageslag.

150
00:12:43,429 --> 00:12:45,488
Sal jou niks goed doen nie.

151
00:12:45,865 --> 00:12:48,959
Jy gee nie om dat iemand s'n nie
tereggestel gaan word vir jou moord?

152
00:12:49,135 --> 00:12:51,933
Ek is nie die een wat gekies het nie
Lincoln Burrows as die herfsman.

153
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
Wie het gedoen?

154
00:12:53,739 --> 00:12:55,104
Jou suster,
die president?

155
00:12:55,274 --> 00:12:57,868
Jy verstaan ​​nie.
Ek is 'n gevangene vir al hierdie dinge.

156
00:12:58,043 --> 00:13:00,170
O, kom nou.
Jy kon na vore gekom het.

157
00:13:00,346 --> 00:13:03,076
Jy kon hierdie ding gestop het
nog voordat dit begin het.

158
00:13:03,249 --> 00:13:05,547
Nee, ek is regtig 'n gevangene.

159
00:13:05,718 --> 00:13:07,242
En nou is jy ook.

160
00:13:08,821 --> 00:13:11,346
Die oomblik wat jy laat die
deur agter jou toegemaak.

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,123
Was dit nie vir jou nuuskierig nie...

162
00:13:22,301 --> 00:13:24,235
...dat daar geen sekuriteit daar buite was nie?

163
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
Die deure maak net van buite af oop.

164
00:13:27,139 --> 00:13:30,506
Die glas is 2 duim dik, koeëlvast.

165
00:13:32,845 --> 00:13:35,211
Hier kan nie uitkom nie,
jong vrou.

166
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
Ons moet hulle nou afgooi.

167
00:13:42,087 --> 00:13:45,181
Kan nie.
Hulle weet van Utah.

168
00:13:45,357 --> 00:13:46,847
Des te meer rede om hulle te stort.

169
00:13:47,026 --> 00:13:50,894
As hulle gevang word, sal die Fed weet
waarheen ons gaan. Hulle sal hulle vertel.

170
00:13:51,063 --> 00:13:54,430
Ons moet net seker maak hulle
bly kop bo water tot ons in Utah is.

171
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
Doen wat ons moet doen.

172
00:13:58,037 --> 00:14:00,665
Jy dink regtig die
gaan geld daar wees?

173
00:14:02,074 --> 00:14:04,838
Charles het dalk 'n buigsaamheid gehad
verhouding met die waarheid...

174
00:14:05,010 --> 00:14:09,276
...maar aan die einde... Aan die einde,
daar sou geen rede vir hom wees om daaroor te lieg nie.

175
00:14:10,082 --> 00:14:12,949
Ek dink sodra ons dit sak,
ons gaan oor na Mexiko.

176
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
Neem 'n hele klomp stamperig
tweedeklas busritte totdat ons Panama tref.

177
00:14:17,590 --> 00:14:21,253
Het jy regtig 'n oplossing vir hierdie duikwinkel ding?
- Ja.

178
00:14:22,528 --> 00:14:26,055
Op die oomblik sal ek nie omgee om in te swaai nie
'n hangmat vir die volgende 10, 20 jaar.

179
00:14:26,799 --> 00:14:30,200
Ons het die helfte van die land agter ons gekry.
Ons maak nie Panama of Utah toe nie.

180
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
Nie sonder hulp nie.

181
00:14:33,606 --> 00:14:35,301
Veronica kan ons nie help nie.

182
00:14:35,474 --> 00:14:36,702
Hoe kan jy dit sê?

183
00:14:36,876 --> 00:14:39,811
Ons het nie geld nie, klere...
- Ons het dit alles.

184
00:14:40,813 --> 00:14:42,474
Ek het gedink die plan was Abruzzi se straler.

185
00:14:42,648 --> 00:14:44,138
Abruzzi se straler was plan A.

186
00:14:45,851 --> 00:14:47,876
Toe kry ons...
- Alles wat ons nodig het.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,486
Waar?

188
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
Berging.

189
00:15:01,634 --> 00:15:03,659
Scofield het die tatoeëermerk ontwerp,
nie jy nie?

190
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
Hy het die hele ding ingebring.
Elke element.

191
00:15:06,805 --> 00:15:09,399
Ek bedoel, kyk daarna.
Dit is die yslike Sistiniese Kapel.

192
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
Ek weet die ou was 'n ingenieur, maar man...

193
00:15:11,710 --> 00:15:14,372
...sy vaardigheid as kunstenaar was ongelooflik.

194
00:15:14,546 --> 00:15:16,946
Wat anders? Wat kan jy sê
my oor hom as persoon?

195
00:15:18,050 --> 00:15:19,278
Hy was cool,
jy weet.

196
00:15:19,451 --> 00:15:22,784
Maar praat oor 'n detail Nazi.
Alles moes perfek wees.

197
00:15:22,955 --> 00:15:26,721
Presies soos hy dit geteken het.
Ek het nog altyd die gevoel gehad...

198
00:15:26,892 --> 00:15:31,329
...dat die hele ding een of ander soort was
van binne-grap wat net hy in was.

199
00:15:35,567 --> 00:15:36,932
Ons het jou nommer, reg?

200
00:15:37,136 --> 00:15:38,694
Ja.

201
00:15:39,238 --> 00:15:41,934
Ek bel jou dalk.
Dankie.

202
00:15:44,510 --> 00:15:46,137
Foley.

203
00:15:48,580 --> 00:15:50,878
Wat was die naam daarvan
pad om by die tronk uit te kom?

204
00:15:51,050 --> 00:15:52,574
Ek dink dit was Engelse straat.

205
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
Voor die tronk,
die twee strate wat daarmee kruis?

206
00:15:59,858 --> 00:16:03,021
Fitz en Percy. Hoekom?
- Dankie.

207
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
Saal op.
- Waarheen gaan ons?

208
00:16:09,201 --> 00:16:12,261
Iewers kan ons ophou wees
nadele en begin burgerlikes wees.

209
00:16:12,438 --> 00:16:16,636
Yo, hoekom sny jy nie al die raaisels uit nie,
sneeuvlok, en gee dit net reguit vir ons?

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,208
Wat?

211
00:16:21,246 --> 00:16:24,147
Hallo.
- Hallo.

212
00:16:25,250 --> 00:16:28,242
Wel, hey,
kleintjie.

213
00:16:28,420 --> 00:16:29,978
Wat doen jy?

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,952
Wel...

215
00:16:33,092 --> 00:16:34,821
Ons visvang net.

216
00:16:36,061 --> 00:16:37,494
Met geen pale?

217
00:16:38,063 --> 00:16:40,463
Wel, ons hou daarvan om met ons hande te hengel.

218
00:16:40,632 --> 00:16:43,226
Ja, dis al.
Handvisvang.

219
00:16:43,402 --> 00:16:46,030
Ek dink die vraag is...

220
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
...wat maak jy hier buite?

221
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
Jag.
- Gracie?

222
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
Gaan weg, Gracie.
Kom weg. Kom terug.

223
00:16:58,117 --> 00:16:59,607
Julle is daardie ouens van Fox River.

224
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
Moenie een van julle 'n freaking spier beweeg nie.

225
00:17:11,964 --> 00:17:14,228
Kom weg van haar af.
Kom weg van haar af!

226
00:17:14,400 --> 00:17:16,891
Goed, oukei.
Ontspan net.

227
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
Ontspan.

228
00:17:19,571 --> 00:17:21,937
Meneer...
- Jy bly waar jy is.

229
00:17:22,307 --> 00:17:24,969
Nee, nee! John!
- Sit die geweer neer! Sit die geweer neer.

230
00:17:25,144 --> 00:17:26,372
Laat haar gaan!
- Op die oomblik!

231
00:17:26,545 --> 00:17:28,638
Laat haar gaan!
- John, los die meisie.

232
00:17:28,814 --> 00:17:30,406
Toemaar!
- Laat haar gaan.

233
00:17:30,582 --> 00:17:33,210
Sit dit neer.
Los die geweer.

234
00:17:33,952 --> 00:17:36,682
Jy laat val die geweer.
Los dit nou.

235
00:17:37,656 --> 00:17:39,089
Jy sit die geweer neer.

236
00:17:40,492 --> 00:17:41,982
Een...

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,423
Ek gaan die sneller trek.

238
00:17:44,596 --> 00:17:46,120
Twee!

239
00:17:49,034 --> 00:17:52,299
Goeie seun.
Goeie seun.

240
00:17:52,905 --> 00:17:54,497
Kry die geweer.

241
00:17:54,673 --> 00:17:56,402
Tel dit op!

242
00:17:58,677 --> 00:18:00,838
Moet haar nie seermaak nie. Lê jy nie 'n...
- Haai!

243
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
Gaan regkom.

244
00:18:03,315 --> 00:18:05,044
Reg?

245
00:18:07,152 --> 00:18:08,744
Hardloop na Pappa toe.

246
00:18:11,256 --> 00:18:13,121
Ek gaan vir niemand iets sê nie, man.

247
00:18:13,292 --> 00:18:16,090
Jy gaan nie seerkry nie,
so raak net rustig. Waar is jou kar?

248
00:18:16,261 --> 00:18:18,422
Op die pad.
- Ek het jou sleutels nodig.

249
00:18:31,477 --> 00:18:33,468
Jy word oorweeg
'n bykomstigheid hiervoor.

250
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
Jy weet dit,
jy nie?

251
00:18:36,381 --> 00:18:38,372
Ek weet nou baie min.

252
00:18:38,550 --> 00:18:41,883
Jy het die deur na die siekeboeg oopgemaak
wat scofield toegelaat het om te ontsnap.

253
00:18:42,054 --> 00:18:44,352
Het jy nie?
- Nee.

254
00:18:44,523 --> 00:18:47,117
Het jy 'n seksuele verhouding met hom?
- Nee.

255
00:18:47,292 --> 00:18:49,852
Maar jy het gevoelens vir hom gehad.

256
00:18:50,496 --> 00:18:52,225
Sewe ander mans het uitgeklim,
jy weet.

257
00:18:54,833 --> 00:18:56,232
WHO?

258
00:19:11,483 --> 00:19:14,247
Ek is jammer, meneer, dit is Saterdag.
Ons is nie oop nie.

259
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
Wel, dit is soort van die punt.

260
00:19:16,788 --> 00:19:18,050
Jammer, meneer?

261
00:19:18,223 --> 00:19:23,661
Sien, ek gaan 'n bietjie werk nodig hê
en ek sal dit privaat nodig hê.

262
00:19:23,829 --> 00:19:25,990
Ek is jammer,
het jy gesê jy het die werk nodig gehad?

263
00:19:28,033 --> 00:19:30,092
Dit is 'n mediese kliniek,
is dit nie?

264
00:19:30,269 --> 00:19:33,830
Wel, natuurlik is dit, meneer,
maar vir diere.

265
00:19:37,242 --> 00:19:38,766
God, mens,
wat het met jou gebeur?

266
00:19:38,944 --> 00:19:40,912
Jy het mediese hulp nodig.

267
00:19:41,113 --> 00:19:42,546
Nee.
- Ek gaan 'n ambulans kry.

268
00:19:46,151 --> 00:19:49,086
Niemand gaan doen nie
enige oproep hier, dokter.

269
00:19:49,254 --> 00:19:50,778
Goed.

270
00:19:51,823 --> 00:19:53,415
Dis reg.

271
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
Wat wil jy hê?

272
00:20:02,501 --> 00:20:04,059
Weet jy wat?
Dit is dit.

273
00:20:04,236 --> 00:20:08,104
Ek wil Eyetie nou uit die kar hê, man.
Dit was 'n dogtertjie.

274
00:20:08,273 --> 00:20:10,173
Het jy nie 'n hart nie?

275
00:20:10,876 --> 00:20:13,037
God, ek het 'n dogter.
Ek het 'n dogtertjie.

276
00:20:13,712 --> 00:20:15,737
Ek het ook een gekry.

277
00:20:16,515 --> 00:20:19,279
Maar as ek nie gedoen het wat ek moes doen nie...

278
00:20:19,451 --> 00:20:21,851
...ons sou nie op ons wees nie
manier om hulle nou te sien.

279
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
Draai regs daar bo.

280
00:20:24,489 --> 00:20:26,616
Sjoe, hou vas.
Waarheen gaan ons?

281
00:20:26,792 --> 00:20:28,487
Oswego.

282
00:20:28,660 --> 00:20:32,096
Dis weste, man. Ons moet oos gaan.
My gesin is terug in Chicago.

283
00:20:32,264 --> 00:20:34,255
En jy dink die polisie weet nie daarvan nie?

284
00:20:35,100 --> 00:20:37,034
Jy dink hulle sit nie net daar nie...

285
00:20:37,202 --> 00:20:40,296
... wag vir jou om te kom
terug huis toe hardloop?

286
00:20:40,906 --> 00:20:42,430
Wat is die saak met jou?

287
00:20:42,608 --> 00:20:44,906
Wat van New York?
- Wat daarvan?

288
00:20:45,077 --> 00:20:46,339
My meisie is swanger, boetie.

289
00:20:46,511 --> 00:20:50,948
Verstaan, jou liefde is
jou swakheid op die oomblik.

290
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
En hulle weet daarvan.
- Beteken nie dit moet jou keer nie.

291
00:20:54,386 --> 00:20:56,479
Jy moet net slim daaroor wees.

292
00:20:57,189 --> 00:20:58,918
En kom by oswego.

293
00:20:59,091 --> 00:21:01,685
Oswego is nie op pad nie, sneeuvlok.

294
00:21:01,860 --> 00:21:04,488
Dis nie waar oswego is nie.

295
00:21:05,964 --> 00:21:08,057
Dit is wat in oswego is.

296
00:21:08,533 --> 00:21:12,492
Kaptein, Scofield se kredietkaart
transaksie geskiedenis.

297
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
Het geld in Will County spandeer
voordat hy gevange geneem is.

298
00:21:15,274 --> 00:21:17,242
Presies.
- Hy is van Chicago.

299
00:21:17,409 --> 00:21:19,138
Hoekom kom 'n ou van Chicago hier...

300
00:21:19,311 --> 00:21:21,711
...en altesaam 8000 spandeer
hierdie plekke in 'n maand?

301
00:21:21,880 --> 00:21:23,745
Karwas, stempos, berging,
motor huur.

302
00:21:23,915 --> 00:21:25,473
Ons het ouens wat daarna kyk.
- Goed.

303
00:21:25,651 --> 00:21:28,176
Wat van die Feds? Moet ons vertel?
- Wat dink jy?

304
00:21:28,353 --> 00:21:29,877
Kaptein Bellick,
ons het iets gekry.

305
00:21:30,055 --> 00:21:33,320
Hunter up deur Tamarack net
vyf van die nadele raakgeloop.

306
00:21:39,398 --> 00:21:41,059
Dit is dus waar Scofield gewoon het.

307
00:21:41,867 --> 00:21:45,633
Ja, tot so twee maande
gelede toe hy in die tronk was.

308
00:21:49,074 --> 00:21:51,975
Ma is dood,
pa is doodluiters.

309
00:21:53,345 --> 00:21:56,576
Het niks in die geheel gekry nie
worid maar jou broer.

310
00:22:04,356 --> 00:22:06,586
So jy beplan.

311
00:22:15,834 --> 00:22:17,734
En jy beplan vir maande...

312
00:22:20,339 --> 00:22:22,739
...totdat jy dit regkry.

313
00:22:24,109 --> 00:22:27,272
Elke enkele element.

314
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
En dan vernietig jy al die bewyse.

315
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
Ek wil duikers onder in die rivier hê.

316
00:22:54,239 --> 00:22:56,434
Jy sal nie seldekking kry nie.

317
00:22:56,608 --> 00:22:58,769
Ons is in die middel van nêrens.

318
00:22:59,311 --> 00:23:03,475
Daardie digitale draers het nie selfoon nie
torings ver hier in Wes-Montana.

319
00:23:03,648 --> 00:23:06,811
Wat van stilbly, Terrence?
- Probeer net om jou 'n bietjie moeite te spaar.

320
00:23:06,985 --> 00:23:10,113
Hulle is soos 'n web, hierdie mense.
Harder jy sukkel, erger word dit.

321
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
Klink vir my na 'n lafaard
homself probeer regverdig.

322
00:23:13,592 --> 00:23:16,459
As ek uit die pad bly en stil bly,
Ek bly lewendig.

323
00:23:16,628 --> 00:23:18,789
Dit is wat hulle gesê het.
Dis wat hulle vir my gesê het.

324
00:23:18,964 --> 00:23:21,762
En jy wil so lewe?
In 'n hermeties verseëlde boks...

325
00:23:21,933 --> 00:23:25,835
...terwyl alles daar buite hel toe gaan?
- Selfbehoud is 'n sterk motiveerder.

326
00:23:26,671 --> 00:23:28,298
So is die waarheid.

327
00:23:32,411 --> 00:23:33,639
Moenie.

328
00:23:35,414 --> 00:23:36,904
Jong vrou.

329
00:23:40,385 --> 00:23:42,012
Moenie.

330
00:23:44,189 --> 00:23:45,918
Moenie.

331
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
Hoe gaan dit, maat?

332
00:23:50,695 --> 00:23:52,822
Ek is nogal bang,
dis hoe ek besig is.

333
00:23:53,198 --> 00:23:54,631
Hulle het jou kar gevat,
het hulle nie?

334
00:23:54,800 --> 00:23:56,131
1978 Grand Cherokee?

335
00:23:56,301 --> 00:23:58,064
Ja.
- Watter kant toe het hulle gegaan?

336
00:23:58,236 --> 00:24:00,568
Op daardie kant toe.
Noord, in die rigting van oswego.

337
00:24:00,739 --> 00:24:02,502
Oswego.
Verskoon my.

338
00:24:02,674 --> 00:24:04,471
Scofield se papierwerk,
kry dit vir my.

339
00:24:04,643 --> 00:24:06,201
Daai kredietkaart goed.

340
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
Net hier, kaptein.

341
00:24:12,951 --> 00:24:14,543
Natuurlik.

342
00:24:14,953 --> 00:24:18,218
Waar anders gaan jy alles plaas
die kak wat jy nodig het om te verdwyn?

343
00:24:19,090 --> 00:24:21,684
Ons gaan oswego, seuns.

344
00:24:31,803 --> 00:24:33,202
Jy het 'n besoeker.

345
00:24:34,406 --> 00:24:35,668
Dankie.

346
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
Dankie.

347
00:24:47,919 --> 00:24:49,853
Jy lyk teleurgesteld.

348
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
Nee, ek het gedink jy gaan my pa wees.

349
00:24:53,124 --> 00:24:54,352
Het jy van hom gehoor?

350
00:24:55,494 --> 00:24:57,052
Sy kantoor.

351
00:24:58,330 --> 00:25:01,822
Wel, het vir jou 'n verandering van klere gebring.

352
00:25:03,101 --> 00:25:06,002
Gedink, jy weet.
- Dankie.

353
00:25:06,538 --> 00:25:07,835
En jou beursie.

354
00:25:08,206 --> 00:25:10,697
Jy het dit in die siekeboeg gelos.

355
00:25:18,049 --> 00:25:20,779
Ek is in baie moeilikheid,
Ek dink.

356
00:25:21,453 --> 00:25:23,353
ek...

357
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
Ek moet jou om verskoning vra.

358
00:25:41,573 --> 00:25:44,508
Hulle het my werk gedreig as ek nie praat nie, en...

359
00:25:44,709 --> 00:25:46,904
Nee, nee.
Nee.

360
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
Een ding wat jy leer wanneer
jy loop die trappe...

361
00:25:49,948 --> 00:25:53,384
...is dat jy nooit die skuld uitkontrakteer nie
wat in jou eie agterplaas hoort.

362
00:25:56,354 --> 00:25:57,946
Wel...

363
00:25:58,757 --> 00:26:02,215
...jy is nie die eerste korrektiewe nie
werker wat vir 'n con.

364
00:26:02,394 --> 00:26:04,055
Vertrou my.

365
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
Hy het nooit omgegee nie.

366
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
Nie een bietjie nie.

367
00:26:18,276 --> 00:26:20,141
Waaraan dink jy?

368
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
Foute.

369
00:26:23,949 --> 00:26:25,849
Jy moes dit doen.

370
00:26:26,251 --> 00:26:28,219
Nie soos ek gedoen het nie.

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,180
Ek het haar lewe verwoes.

372
00:26:33,224 --> 00:26:36,887
Daar is niks wat jy nou daaraan kan doen nie.
- Dis nie waar nie.

373
00:26:38,797 --> 00:26:41,129
Jy het vir haar geval, huh?

374
00:26:44,536 --> 00:26:46,333
Waar is oswego?

375
00:26:46,504 --> 00:26:48,597
'n Halfmyl, miskien.

376
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
Goed.

377
00:26:52,344 --> 00:26:54,335
Wat gaan jy doen, Terrence,
my skiet?

378
00:26:54,512 --> 00:26:57,003
Blaas my ingewande regdeur die huis?
Wat dan?

379
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
Jy kan nie weggaan nie, onthou?

380
00:26:59,351 --> 00:27:01,911
Jy maak my dood,
jy sit vas by my.

381
00:27:03,221 --> 00:27:04,552
Ek is veilig hier.

382
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
Jy is 'n gevangene hier.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,888
Maar ek haal nog steeds asem.

384
00:27:10,261 --> 00:27:12,456
As ek buite gaan...

385
00:27:12,631 --> 00:27:16,158
... een stap,
Ek sal nie wees nie.

386
00:27:17,902 --> 00:27:20,962
Jy kyk na my asof ek die duiwel is.

387
00:27:22,507 --> 00:27:25,135
Ek het my gesin prysgegee.

388
00:27:26,211 --> 00:27:29,408
My tande.
Ek eet die hele dag Percocet...

389
00:27:30,649 --> 00:27:32,913
...net om die pyn van te verdoof
my ellendige bestaan.

390
00:27:33,084 --> 00:27:37,020
Jy het geen idee waardeur ek is nie.
- Waardeur is jy?

391
00:27:38,657 --> 00:27:40,625
Dit gaan nie oor jou nie, Terrence.

392
00:27:41,526 --> 00:27:42,754
Moenie.

393
00:27:47,065 --> 00:27:49,363
Blackfoot Sheriff's Department,

394
00:27:50,235 --> 00:27:52,931
Hallo?
Blackfoot Sheriff's Department,

395
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
Hallo, my naam is Veronica Donovan.

396
00:27:54,806 --> 00:27:58,537
Ek het jou nodig om 'n eenheid na die huis te stuur by
die einde van Ligweg so gou moontlik.

397
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
Ek is jammer, mevrou,
bel jy om 'n misdaad aan te meld?

398
00:28:01,946 --> 00:28:03,208
Ja.

399
00:28:03,381 --> 00:28:05,645
Deur die president van die Verenigde State.

400
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
Stuur die kar.

401
00:28:09,421 --> 00:28:11,651
Ek is jammer, meneer,
Ek dink nie ek kan dit doen nie.

402
00:28:12,323 --> 00:28:14,450
Daar is senuwees.
Kyk...

403
00:28:14,626 --> 00:28:16,253
Jy het 'n spesialis nodig.
- Ek doen nie...

404
00:28:16,428 --> 00:28:18,487
Jy het iemand nodig wat
weet wat hulle doen.

405
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
Ek het nie die luukse van keuse hier nie.

406
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
My hand was daarin
boks nou vir ure. Dit is besig om te sterf.

407
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
Meneer, ek is nie daartoe in staat nie.

408
00:28:25,336 --> 00:28:29,272
Ek het net een hand, maar ek kan dit vashou
in jou nek voor jy by daardie deur kom.

409
00:28:29,441 --> 00:28:33,673
Nou, as dit nie genoeg aansporing vir jou is nie,
Ek sien jy het 'n mev. Gudat daar buite.

410
00:28:33,845 --> 00:28:35,836
Met so 'n naam in 'n land soos hierdie...

411
00:28:36,014 --> 00:28:38,847
...ou mevrou Gudat nie sou wees nie
te moeilik om te vind, nou, sou sy?

412
00:28:39,617 --> 00:28:41,175
Goed.

413
00:28:41,820 --> 00:28:42,980
Ek kan jou niks belowe nie.

414
00:28:44,322 --> 00:28:46,586
Storie van my lewe.

415
00:28:47,425 --> 00:28:48,756
Ek sal jou onder moet sit.

416
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
Lyk ek regtig so dom?

417
00:28:52,330 --> 00:28:55,993
Meneer, ek kan nie 'n prosedure doen nie
so sonder narkose.

418
00:28:56,167 --> 00:28:57,691
Ek moet dooie vleis wegsny.

419
00:28:57,869 --> 00:29:01,532
Niemand kan 'n prosedure ondergaan nie
so sonder narkose.

420
00:29:01,706 --> 00:29:05,335
Ek is niemand nie.

421
00:29:07,412 --> 00:29:11,746
Schweitzer was die maatskappy
wat die toilet scofield gemaak het
opgestyg om uit sy sel te kom.

422
00:29:11,916 --> 00:29:15,408
Die inbusbout was die passtuk.
- Dit is alles hier, is dit nie?

423
00:29:15,587 --> 00:29:18,249
Ja.
- Dit is ongelooflik.

424
00:29:19,457 --> 00:29:22,426
Ryp Chance Woods. Is daar 'n
plek in die omgewing met daardie naam?

425
00:29:22,594 --> 00:29:23,822
Het iemand wat daarna kyk.

426
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
DoC beweeg aan a
stoorfasiliteit in oswego.

427
00:29:42,280 --> 00:29:47,377
Kaptein, bestuurder sê dat scofield s'n
het 'n huurkontrak op Eenheid 164 gekry. steeds aktief.

428
00:29:47,552 --> 00:29:50,020
Ons het ouens in 8ste straat,
3de straat en in die stegie.

429
00:29:50,188 --> 00:29:53,419
As hulle daar is, het ons hulle in boks gekry.
- Ons druk dan regop in die ingewande.

430
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
Enige een van hulle maak 'n dreigement
beweeg, sit 'n gat in hulle.

431
00:29:56,461 --> 00:29:57,689
Jy het dit.

432
00:29:59,230 --> 00:30:00,857
Beampte.

433
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
Dit is my kraag, slim ou.
Terug die hel.

434
00:30:15,914 --> 00:30:17,814
Maak die deur toe.

435
00:30:23,254 --> 00:30:24,983
Nog niks op hierdie plek nie?

436
00:30:25,156 --> 00:30:26,851
Nee.
Hulle kom terug met niks.

437
00:30:28,993 --> 00:30:31,461
Geen plek met daardie naam nie
enige plek in hierdie land...

438
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
...of enige ander land vir die saak.

439
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
Kom ons gaan.

440
00:31:05,230 --> 00:31:07,892
Seun van 'n teef het ons opgestel.

441
00:31:40,932 --> 00:31:42,126
Nie een woord nie.

442
00:31:44,435 --> 00:31:45,868
Beampte.

443
00:31:51,876 --> 00:31:53,434
Niks nie.

444
00:31:57,181 --> 00:31:59,274
O, daardie kind is slim.

445
00:31:59,450 --> 00:32:02,851
Dit is nie 'n plek nie,
dit is 'n naam.

446
00:32:03,221 --> 00:32:06,384
Jou PDA, het jy dit?
- Ja.

447
00:32:07,292 --> 00:32:09,817
Bring die sensus van hierdie land op.

448
00:32:09,994 --> 00:32:12,053
Ver terug soos dit gaan.

449
00:32:14,632 --> 00:32:18,124
Wel, iemand gaan ons sien.
- Hou aan grawe.

450
00:32:18,603 --> 00:32:21,800
Ons gaan hel toe, ouens.
Sweer by God, ons gaan hel toe.

451
00:32:26,711 --> 00:32:28,372
Help my uit.

452
00:32:35,987 --> 00:32:38,649
Jy is een siek kat,
weet jy dit?

453
00:32:41,693 --> 00:32:43,490
Waarna soek jy?

454
00:32:46,831 --> 00:32:48,958
Ons moet na die begraafplaas gaan.

455
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
Nou.

456
00:32:57,141 --> 00:33:00,599
Oorspronklik was dit veronderstel om 'n
week se klere vir my en Linc.

457
00:33:00,778 --> 00:33:03,508
Maar ek het gedink julle het almal net nodig
soveel hulp as wat ons doen, so...

458
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
Jy doen dit uit die
goedheid van jou hart?

459
00:33:06,150 --> 00:33:08,846
Reg, John, die hart.
Jy onthou wat dit is, nie waar nie?

460
00:33:09,020 --> 00:33:11,011
Verdomp, sneeuvlok,
dit is styf, man.

461
00:33:11,189 --> 00:33:13,783
Dit is soos ek gesê het,
ons moet ophou om nadele te wees ...

462
00:33:13,958 --> 00:33:15,653
... begin burgerlikes wees.

463
00:33:33,678 --> 00:33:36,579
Lekker. Die broek is 'n bietjie te kort,
dink jy nie?

464
00:33:37,248 --> 00:33:39,307
Kap jou voete af.
Jy is goed daarmee.

465
00:33:39,484 --> 00:33:41,315
Hierdie baadjie is nie juis die beste ding nie.

466
00:33:41,486 --> 00:33:44,455
Weet jy wat ek sê?
- Jy wil verskeidenheid hê, druk Target.

467
00:33:48,626 --> 00:33:49,888
Linc.

468
00:33:51,529 --> 00:33:52,723
Wat het ons?

469
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
Geld, paspoorte...

470
00:33:56,200 --> 00:33:57,895
...voorafbetaalde telefoonkaarte.

471
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
Archie Ryan?
- Sien jy myne?

472
00:34:01,739 --> 00:34:02,967
Phineas McClintock.

473
00:34:06,344 --> 00:34:08,073
Whoa, en hierdie?

474
00:34:08,246 --> 00:34:12,012
Sleutels van 'n motor wat vir ons wag a
'n paar honderd tree van hier af.

475
00:34:12,350 --> 00:34:13,749
Dat 'n twee-van-ons of vyf-van-ons?

476
00:34:13,918 --> 00:34:15,681
Dit is 'n twee-van-ons.

477
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
Weet hulle?
- Nog nie.

478
00:34:23,361 --> 00:34:25,352
Ouens, ouens.
Ons het geselskap gekry.

479
00:35:16,314 --> 00:35:18,043
Ons moet rol.

480
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
Hoe het hy geweet?

481
00:36:09,433 --> 00:36:11,765
Ons is burgerlikes.
Onthou dit.

482
00:36:11,936 --> 00:36:13,961
Ons is burgerlikes.

483
00:36:16,107 --> 00:36:19,634
Ek is jammer. Weet jy hoe laat dit is?
- Nee, ek is jammer.

484
00:36:34,992 --> 00:36:38,223
Ek kan nie buite gaan nie.
Hulle sal my doodmaak sodra ek my gesig wys.

485
00:36:38,396 --> 00:36:39,624
Jy is verkeerd daaroor.

486
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
Sodra jy jou gesig wys,
hierdie hele ding gaan verby wees.

487
00:36:42,867 --> 00:36:44,562
Jy kan jou lewe terugkry, Terrence.

488
00:36:45,503 --> 00:36:47,801
Belowe?
- Ek belowe.

489
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
Hallo?

490
00:36:52,310 --> 00:36:53,868
V, dit is ek.

491
00:36:54,045 --> 00:36:55,706
Linc?
- Ons is uit,

492
00:36:55,880 --> 00:36:59,111
Ag, dankie God jy is oukei.
Ek het die nuus gesien. Jy moet stop.

493
00:36:59,283 --> 00:37:01,376
Ek het nodig dat jy jouself oorgee,
- Wat?

494
00:37:01,552 --> 00:37:05,386
Ek het standman gekry.
Ek is nou by hom, Linc. Hy leef.

495
00:37:05,556 --> 00:37:06,921
Jy gaan vrygespreek word.

496
00:37:07,792 --> 00:37:09,851
Kom in.
- Steedman?

497
00:37:10,027 --> 00:37:11,858
Wat praat jy,
het jy standman gekry?

498
00:37:12,530 --> 00:37:14,327
Terrence, kom, kom ons gaan.
- Middag.

499
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
Veronica,
- Die polisie is hier.

500
00:37:16,367 --> 00:37:18,528
Kyk, ek het jou nodig om te bly waar jy is.

501
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
Mevrou,
- Ek wil jou nie verloor nie.

502
00:37:20,938 --> 00:37:23,839
Mevrou, sit die foon neer.
- Wat?

503
00:37:24,008 --> 00:37:26,738
Mnr. Steadman,
neem 'n paar treë terug.

504
00:37:28,913 --> 00:37:30,107
Ver... Veronica?

505
00:37:30,948 --> 00:37:32,279
Veronica?

506
00:37:32,483 --> 00:37:34,075
O, my God.

507
00:37:34,885 --> 00:37:36,113
Veronica!

508
00:38:16,961 --> 00:38:20,397
Ek het gedink jy weet dat alle oproepe na die
plaaslike stasie word deur ons gelei.

509
00:38:20,564 --> 00:38:22,122
Dit is federale land, onthou jy?

510
00:38:22,933 --> 00:38:27,461
En wat jou klein speelding hier betref.
Dis smokkelary.

511
00:38:27,638 --> 00:38:31,768
Gaan jy ons vertel hoe jy dit daar gekry het?
- Ek het dit gebring toe ek hier aankom.

512
00:38:33,077 --> 00:38:36,638
Waarvoor ook al?
- Om myself te beskerm.

513
00:38:37,081 --> 00:38:40,107
Dis waarvoor ons hier is, onthou jy?

514
00:39:50,087 --> 00:39:52,317
In minder as 'n dag,
die roete het koud geword,,,

515
00:39:52,490 --> 00:39:55,186
,,, in die nastrewing van wat word
genoem die Fox River Eight...

516
00:39:55,359 --> 00:39:57,224
Dis goed.
Bly op die hoogte, reg?

517
00:39:57,395 --> 00:40:00,455
DoC's doen steeds 'n sweep van oswego
maar hulle het basies verdwyn.

518
00:40:00,631 --> 00:40:04,158
Ek sou nie seker daaroor wees nie, Ives.
- Weet nie hoe jy so selfversekerd kan wees nie.

519
00:40:04,335 --> 00:40:06,530
Dit is nie asof hulle 'n
kaart waarheen hulle gaan.

520
00:40:06,704 --> 00:40:09,298
Eintlik is dit presies wat hulle gedoen het.

521
00:40:10,441 --> 00:40:13,069
Scofield het die hele ding aan sy lyf gehad.

522
00:40:13,244 --> 00:40:16,475
Hoe om uit daardie tronk te kom,
hoe om daarna te verdwyn,

523
00:40:17,415 --> 00:40:19,178
Dit is alles daar,

524
00:40:19,450 --> 00:40:24,217
Ek belowe jou dat dit net 'n saak is
tyd voor ons alles weet...

525
00:40:24,388 --> 00:40:26,948
...dit is in Scofield se kop.

526
00:40:27,291 --> 00:40:29,589
Waarheen hy beplan om te hardloop,
hoe hy beplan om daar te kom,

527
00:40:29,760 --> 00:40:31,921
So wanneer die tyd aanbreek
dat hy wel daar kom,,,

528
00:40:33,297 --> 00:40:35,390
...ons sal vir hom wag.