1
00:00:01,209 --> 00:00:02,585
గతంలో ఆన్
జైలు విరామం:

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,795
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.
లింకన్ బర్రోస్ అనే వ్యక్తి.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,672
వ్యక్తి హత్య
ఉపరాష్ట్రపతి సోదరుడు.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
మీరు బర్రోస్‌ని ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు
ఏమైనప్పటికీ చాలా చెడ్డవా?

5
00:00:08,674 --> 00:00:09,759
ఎందుకంటే అతను నా సోదరుడు.

6
00:00:09,842 --> 00:00:11,719
-నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాను.
- ఇది అసాధ్యం.

7
00:00:11,802 --> 00:00:13,846
మీరు స్థలాన్ని డిజైన్ చేస్తే కాదు, అది కాదు.

8
00:00:13,930 --> 00:00:16,432
-మీరు బ్లూప్రింట్‌లను చూశారు.
- దానికంటే మంచిది.

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,683
నేను వాటిని పొందాను.

10
00:00:18,851 --> 00:00:22,188
నిక్ సావ్రిన్.
ఇప్పటికి మీరిద్దరూ చనిపోయారు.

11
00:00:23,523 --> 00:00:26,067
ఇది బెల్లిక్.
మా రెక్క తెగిపోయింది.

12
00:00:26,150 --> 00:00:27,276
మార్లిన్, లేదు!

13
00:00:27,610 --> 00:00:31,364
కుర్చీ ఒక్కటే మార్గం కాదు
జైలులో ఒక వ్యక్తి జీవితాన్ని తీయడానికి.

14
00:00:31,447 --> 00:00:32,448
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

15
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
మీ నాన్న ఇప్పటికే కష్టాల్లో ఉన్నారు.
దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము.

16
00:00:35,034 --> 00:00:35,993
రా!

17
00:00:36,077 --> 00:00:39,539
PIపై నా మొదటి అసైన్‌మెంట్‌లు,
మేము ఇక్కడ విషపూరిత అచ్చును శుభ్రం చేస్తున్నాము.

18
00:00:39,622 --> 00:00:42,959
పీఐ అక్కడికి వెళ్లలేదు.
అలా చేయడానికి మేము ఖైదీలను ఎప్పుడూ కేటాయించము.

19
00:00:43,042 --> 00:00:46,504
టైలర్ రాబర్ట్.
ఇక్కడ ఇది మీ కుమార్తె అయి ఉండాలి.

20
00:00:47,797 --> 00:00:51,467
-అయిపోయింది. మాకు అతను ఇక అవసరం లేదు.
- మీరు అతన్ని చంపలేరు.

21
00:00:56,472 --> 00:00:58,140
జట్టు కోసం ఒకటి.

22
00:01:03,145 --> 00:01:07,400
ఇప్పటి నుండి పదిహేడు రోజులు,
వారు నా సోదరుడిని విద్యుత్ కుర్చీకి కట్టారు.

23
00:01:09,652 --> 00:01:14,115
50,000 వోల్ట్‌లను పంపండి
అతను చేయని నేరానికి అతని శరీరం.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,952
అలా జరగకుండా చూసుకోవడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

25
00:01:21,914 --> 00:01:25,126
నేను ఫాక్స్ నదిలో ఉన్నాను
ఇప్పుడు దాదాపు మూడు వారాలు.

26
00:01:25,334 --> 00:01:27,712
ఆ సమయంలో, నేను బయటపడగలిగాను
నా సెల్ వెనుక

27
00:01:27,795 --> 00:01:31,340
మరియు పాత ఆవిరి పైపులలోకి
అది జైలు కింద నడుస్తుంది.

28
00:01:32,425 --> 00:01:35,136
ఆ పైపులే మన దారి.

29
00:01:37,179 --> 00:01:39,890
ఈ స్థలం గురించి ఆలోచించండి
ఇది US యొక్క మ్యాప్ లాగా.

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,686
అక్కడ మా సెల్, అది న్యూయార్క్ సిటీ.

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,440
వైద్యశాల, మా నిష్క్రమణ, అది కాలిఫోర్నియా.

32
00:01:47,523 --> 00:01:50,026
మన పాదాల క్రింద పైపులు
రెండింటిని కలుపుతుంది...

33
00:01:50,109 --> 00:01:54,280
-మార్గం 66.
-రూట్ 66. ఇక్కడ నుండి మా టికెట్.

34
00:01:54,363 --> 00:01:57,575
-మనం రాత్రిపూట దీన్ని చేస్తున్నామని నేను అనుకుంటాను.
-అది నిజమే.

35
00:01:57,658 --> 00:02:01,746
మేము బంధించబడ్డాము, చేపలు,
మరియు మీ అబ్బాయి ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

36
00:02:01,829 --> 00:02:05,583
మేము మా బోనుల నుండి ఎలా ఎగురుతాము
మరియు నేరుగా మీ సెల్‌లోకి,

37
00:02:05,666 --> 00:02:08,294
-సరిగ్గా న్యూయార్క్ నగరంలోకి?
-మీరు కాదు.

38
00:02:09,211 --> 00:02:11,505
నువ్వు నన్ను సగంలోనే కలుస్తావు.

39
00:02:11,672 --> 00:02:12,798
సెయింట్ లూయిస్‌లో.

40
00:02:12,882 --> 00:02:15,384
రూట్ 66 పరుగులు
నేరుగా ఆ భవనం కింద.

41
00:02:15,468 --> 00:02:18,220
అది ఒక్కటే భవనం
ఆ సొరంగాల పైన కూర్చున్నాడు.

42
00:02:18,304 --> 00:02:22,933
మనం చేయాల్సిందల్లా PIలో అక్కడికి చేరుకోవడం
మరియు మనల్ని మనం ఆన్-ర్యాంప్ తవ్వండి.

43
00:02:23,893 --> 00:02:27,772
మేము ఆసుపత్రిని కొట్టిన కొద్దిసేపటికే.
అప్పుడు మేము ఆ గోడల వెలుపల ఉంటాము.

44
00:02:27,855 --> 00:02:29,231
అందులో ఏముంది?

45
00:02:29,523 --> 00:02:33,444
అది పాత నిల్వ గది. నేను ఇక్కడ జాన్‌ని గుర్తించాను
అతనికి అవసరమైన అన్ని తీగలను లాగగలడు.

46
00:02:33,569 --> 00:02:36,822
ఇది అంత సులభం కాదు, ఫిష్.
అది నిషేధిత ప్రాంతం.

47
00:02:37,573 --> 00:02:40,076
నేను దానిని సమర్థించగలగాలి
ఎద్దులకు, మీకు తెలుసు.

48
00:02:40,159 --> 00:02:43,371
అసలు కొంత పని ఉంది
నేను అక్కడికి వెళ్లడానికి అక్కడ పూర్తి చేయాలి.

49
00:02:43,454 --> 00:02:45,665
- మీరు అనుసరిస్తారా?
-అప్పుడు మీరు దాన్ని గుర్తించడం మంచిది.

50
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
"మేము ఆ గదిలోకి రాకపోతే,
మేము ఇక్కడి నుండి బయటపడటం లేదు.

51
00:02:49,752 --> 00:02:51,879
నేను ఒక రకంగా విడిచిపెట్టినట్లు అనిపిస్తుంది.

52
00:02:52,922 --> 00:02:57,134
న్యూయార్క్, కాలిఫోర్నియా, సెయింట్ లూయిస్.
మనం ఏమి చర్చిస్తున్నాము?

53
00:02:57,218 --> 00:02:58,886
బేస్ బాల్ మాట్లాడుతున్నాను, నిజానికి.

54
00:03:00,596 --> 00:03:01,180
ఇప్పుడు, అది ఒక విషయం
నాకు కొంచెం తెలుసు.

55
00:03:01,180 --> 00:03:03,474
ఇప్పుడు, అది ఒక విషయం
నాకు కొంచెం తెలుసు.

56
00:03:03,557 --> 00:03:06,227
ఎంత అవమానం. సంభాషణ ముగిసింది.

57
00:03:06,435 --> 00:03:09,563
నిజంగా, ఇప్పుడు,
సహచరుడితో వ్యవహరించడానికి ఏదైనా మార్గం?

58
00:03:14,276 --> 00:03:18,072
నేను ఈ ప్రయత్నానికి తోడుగా వస్తున్నాను
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

59
00:03:18,531 --> 00:03:21,784
"ఎందుకంటే నాకు వచ్చింది
ఒక నరకం గానం లేకపోతే.

60
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
నేను ఆ చెత్త ముక్కను వెంట తీసుకెళ్లను.
నేను చేయను.

61
00:03:27,832 --> 00:03:30,584
- నేనూ, కాదు.
-మనం చేయనవసరం లేదు.

62
00:03:31,043 --> 00:03:33,129
అతను త్వరలో చిత్రం నుండి తప్పుకుంటాడు.

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,759
రాష్ట్రం $25,000 బీమాను అందిస్తుంది.

64
00:03:38,843 --> 00:03:42,012
ప్లస్ నుండి విరాళాలు
ఇల్లినాయిస్ కరెక్షన్స్ ఆఫీసర్స్ ఫౌండేషన్.

65
00:03:42,096 --> 00:03:45,349
అదే నా మనసులోని చివరి విషయం
ప్రస్తుతం, వార్డెన్.

66
00:03:47,059 --> 00:03:50,312
- అతన్ని ఎవరు చంపారో తెలుసా?
-మాకు కొన్ని లీడ్స్ ఉన్నాయి.

67
00:03:51,188 --> 00:03:52,898
కానీ నేను మీకు ఇది వాగ్దానం చేయగలను.

68
00:03:52,982 --> 00:03:56,235
మేము విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి వెళ్ళడం లేదు
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకునే వరకు.

69
00:03:57,153 --> 00:03:59,196
అతని చిత్రాలు లేవు.

70
00:03:59,280 --> 00:04:02,074
అతను ఇక్కడ మా కుమార్తె ఫోటోను కలిగి ఉన్నాడు.

71
00:04:04,660 --> 00:04:06,579
చింతించకు. మేము వాటిని కనుగొంటాము.

72
00:04:10,249 --> 00:04:13,169
ఈ పని తీసుకోవద్దని వేడుకున్నాను.

73
00:04:13,836 --> 00:04:16,797
షానా, నన్ను క్షమించండి.

74
00:04:20,217 --> 00:04:22,094
నేను నిన్ను నీ కారు దగ్గరకు నడిపిస్తాను.

75
00:04:23,345 --> 00:04:26,223
కెప్టెన్, నేను మీతో మాట్లాడాలి
ఒక సెకను.

76
00:04:26,307 --> 00:04:28,350
నేను మిమ్మల్ని హాలులో కలుస్తాను.

77
00:04:31,812 --> 00:04:34,523
నాకు ఈ పని చేసిన పిచ్చోడి కొడుకు కావాలి.

78
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
ఇప్పుడు, మీరు చేయవలసినది చేయండి
అతన్ని కనుగొనడానికి.

79
00:04:38,360 --> 00:04:39,862
మీకు అర్థమైందా?

80
00:04:46,160 --> 00:04:48,954
మా వద్ద ఐదు పెట్టెలు ఉన్నాయి.
నాకు చేయి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

81
00:04:50,414 --> 00:04:51,707
వెరోనికా.

82
00:04:52,708 --> 00:04:55,753
ఆ ఫోన్ కాల్ పాఠ్య పుస్తకం
భయపెట్టే వ్యూహాలు. వారికి కావాల్సింది అదే.

83
00:04:55,836 --> 00:04:57,880
మమ్మల్ని భయపెట్టాలని చూస్తున్నారు
మనం చేయగలమని వారికి తెలిసిన పని చేయడం నుండి.

84
00:04:57,963 --> 00:05:00,299
- మరియు అది ఏమిటి?
- వాటిని బహిర్గతం చేయండి.

85
00:05:00,382 --> 00:05:02,218
ఈ వ్యక్తి మిమ్మల్ని మళ్లీ ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు,
మిస్ డోనోవాన్?

86
00:05:02,301 --> 00:05:06,055
లేదు, లుకాస్జ్. మరుసటి రాత్రి నా తప్పు.
ఇది అపార్థం.

87
00:05:06,138 --> 00:05:08,516
సరే. అయితే మీకు ఏదైనా అవసరమైతే...

88
00:05:08,599 --> 00:05:10,935
నన్ను నమ్మండి. నేను పిలిచే మొదటి వ్యక్తి మీరే అవుతారు.

89
00:05:12,228 --> 00:05:14,313
ఇక్కడ. నన్ను అనుమతించు.

90
00:05:18,484 --> 00:05:22,154
ఆ పెట్టెల్లో ఏడేళ్లు ఉంటాయి
క్రిమినల్ అప్పీలేట్ పని.

91
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
ఎక్కడో ఒక ఉదాహరణ ఉంటే

92
00:05:24,573 --> 00:05:28,118
అది సస్పెండ్ చేయడంలో మాకు సహాయపడుతుంది
లింకన్ అమలు, మేము దానిని కనుగొనబోతున్నాము.

93
00:05:28,452 --> 00:05:31,038
మీరు వాటిని తలుపు దగ్గర వదిలివేయవచ్చు,
లుకాజ్, నేను వారిని తీసుకువస్తాను.

94
00:05:31,121 --> 00:05:33,958
ఓహ్, అది సరే.
నేను ఇక్కడే మీ కీని కలిగి ఉన్నాను.

95
00:05:34,250 --> 00:05:37,419
నాకు బాగా తెలియకపోతే,
నేను Lukasz మీరు తీపి ఉంది చెబుతాను.

96
00:05:37,503 --> 00:05:38,754
చాలా ఫన్నీ.

97
00:06:28,178 --> 00:06:29,263
అగ్ని.

98
00:06:29,638 --> 00:06:32,474
-ఏమిటి?
- అగ్ని. మేము స్థలాన్ని కాల్చివేస్తాము.

99
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
ఇది మాకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?

100
00:06:34,101 --> 00:06:36,186
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ప్రార్థనా మందిరం కాలిపోయింది,

101
00:06:36,270 --> 00:06:39,899
మరియు D.O.C. గ్రహించారు
వారికి కొన్ని విషపూరిత సమస్యలు ఉన్నాయి.

102
00:06:39,982 --> 00:06:42,735
మీకు తెలుసా, ఆస్బెస్టాస్, సీసం పెయింట్,
మీరు పేరు పెట్టండి.

103
00:06:42,818 --> 00:06:46,780
వారు కాంట్రాక్టర్‌ను కనుగొనలేకపోయారు,
కాబట్టి వారు ఖైదీలను ఉద్యోగంలో ఉంచారు.

104
00:06:46,864 --> 00:06:49,783
మేము అక్కడ ఐదు, ఆరు గంటలు గడిపాము
ఒక సమయంలో.

105
00:06:49,867 --> 00:06:53,913
అయితే శుభవార్త ఏమిటంటే..
దాదాపుగా గార్డులు ఎవరూ రాలేదు.

106
00:06:54,997 --> 00:06:56,832
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి చేర్చగలరా?

107
00:06:56,916 --> 00:06:59,460
కొంచెం ఆలోచిస్తున్నాను.

108
00:07:05,507 --> 00:07:08,093
నాకు PI కార్డ్ కావాలి, కాదా?

109
00:07:11,013 --> 00:07:14,850
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ మొత్తం ఎక్కడ ఉంది
జరుగుతోంది, కాదా?

110
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
ఇది దారిలో ఉంది.

111
00:07:19,939 --> 00:07:23,359
-మీరు నన్ను నెమ్మదిగా నడుస్తున్నారు, కాదా?
- నేను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాను?

112
00:07:23,442 --> 00:07:27,696
బెల్లిక్ నన్ను పాప్ చేయబోతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ CO, బాబ్‌ని కదిలించినందుకు.

113
00:07:28,822 --> 00:07:31,533
బహుశా మీరు కొంచెం నడవవచ్చు
మరియు అతనికి మీరే చెప్పండి, సరియైనదా?

114
00:07:31,617 --> 00:07:33,535
మరియు నేను మంచి కోసం మీ జుట్టు నుండి దూరంగా ఉంటాను.

115
00:07:34,036 --> 00:07:35,829
బాగా, నేను మీ కోసం వార్తలు పొందాను.

116
00:07:36,705 --> 00:07:39,875
నేను బాబ్‌ని చంపినందుకు దిగితే, నన్ను నమ్ము

117
00:07:39,959 --> 00:07:42,670
నేను నా స్వంతంగా కొంచెం నడవబోతున్నాను.

118
00:07:43,087 --> 00:07:46,632
ఆ రంధ్రం గురించి వారికి చెప్పండి
మీరు మీ టాయిలెట్ వెనుక వచ్చారు.

119
00:07:49,885 --> 00:07:50,970
కాబట్టి,

120
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
ఆ PI కార్డ్ ఎలా ఉంటుంది?

121
00:07:56,642 --> 00:08:00,354
నీకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ ఐదవ తరగతి ముందు వేసవి

122
00:08:00,437 --> 00:08:02,564
నేను మీతో రెండు వారాలు ఉన్నప్పుడు,

123
00:08:02,648 --> 00:08:05,401
మరియు మీరు అనుకున్నారు
నేను మీ గ్లాస్ కాఫీ టేబుల్ పగలగొట్టాను.

124
00:08:08,070 --> 00:08:10,197
మరియు మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, నేను దానిని తిరస్కరించాను.

125
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
కానీ మీరు నాకు చెప్పారు

126
00:08:14,743 --> 00:08:19,081
మీరు కాఫీ టేబుల్ గురించి తక్కువ శ్రద్ధ తీసుకోవచ్చు,
నేను నీతో అబద్ధం చెప్పడం నువ్వు కోరుకోలేదు.

127
00:08:19,498 --> 00:08:23,252
మరియు నేను చాలా బాగుంటాను అని మీరు చెప్పారు
నేను మీకు నిజం చెప్పినట్లయితే,

128
00:08:24,128 --> 00:08:26,338
మరియు మీరు కోపంగా ఉండకూడదని వాగ్దానం చేసారు.

129
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
నాకు గుర్తుంది.

130
00:08:29,591 --> 00:08:31,010
బాగా, నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేసాను.

131
00:08:33,095 --> 00:08:34,388
నాకు తెలుసు.

132
00:08:37,182 --> 00:08:41,395
మీకు తెలుసా, ఏదైనా ఉంటే
మీరు మీ ఛాతీ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారు,

133
00:08:41,478 --> 00:08:44,898
మీరు నాకు చెప్పగలరు,
మరియు నేను కోపం తెచ్చుకోనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

134
00:08:45,274 --> 00:08:47,359
నేను ఆ వ్యక్తిని చంపానో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

135
00:08:51,989 --> 00:08:56,118
నేను ప్లాన్ చేసుకొని అక్కడికి వెళ్లాను
తప్పు చేయడానికి.

136
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
కానీ నేను ఆ వ్యక్తిని చంపలేదు.

137
00:09:01,540 --> 00:09:04,376
ఎవరో కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు
నేను చేసినట్లు కనిపించడానికి.

138
00:09:04,460 --> 00:09:08,338
ఏమైనా, అవకాశం ఉంది
అమలు జరగకపోవచ్చు.

139
00:09:08,922 --> 00:09:11,467
-ఏమిటి?
-వెరోనికా నా విషయంలో పని చేస్తోంది,

140
00:09:11,550 --> 00:09:15,471
మరియు నాకు ఈరోజు ఒక రిపోర్టర్ వచ్చాడు
నేను నిర్దోషినని ఎవరు నమ్ముతారు.

141
00:09:16,346 --> 00:09:18,140
కాబట్టి నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

142
00:09:19,141 --> 00:09:21,727
LJ, నన్ను చూడు.

143
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
నీకు నమ్మకం ఉండాలి పిల్లా.

144
00:09:25,939 --> 00:09:27,941
కొంచెం నమ్మకం కలిగితే చాలు.

145
00:09:38,827 --> 00:09:40,954
- కెల్లర్‌మాన్.
- బాగా?

146
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
- జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు.
-మంచిది.

147
00:09:43,165 --> 00:09:45,292
ఇప్పుడు రెండవ విషయానికి వెళ్లండి.

148
00:09:45,375 --> 00:09:47,127
మేము ఏమి చూస్తున్నామో మీరు చూడగలిగితే,

149
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
నన్ను నమ్ము,
బర్రోస్ సందేశాన్ని అందుకుంటారు.

150
00:09:49,129 --> 00:09:51,548
ఏది ఏది
మీరు ఇంతకు ముందు నాకు హామీ ఇచ్చారు.

151
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
అయినా ఆ సందేశం అందుతూనే ఉంది
పంపినవారికి తిరిగి వచ్చింది.

152
00:09:54,760 --> 00:09:57,888
ఇప్పుడు రెండవ విషయానికి వెళ్లండి,
మరియు తిరిగి నివేదించండి.

153
00:09:57,971 --> 00:09:59,598
మేము ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నాము.

154
00:10:00,390 --> 00:10:03,894
- మీరు చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారు.
- అవును, దేవుడు నిషేధించాడు.

155
00:10:09,983 --> 00:10:13,278
అతను ఈ బ్లాక్‌లోని ప్రతి సెల్‌ను టాస్ చేయబోతున్నాడు
అతను కిల్లర్‌ని కనుగొనే వరకు.

156
00:10:13,362 --> 00:10:16,782
అతను దీన్ని విసిరితే, అతను కనుగొనబోతున్నాడు
హృదయ స్పందనలో రంధ్రం తిరిగి వచ్చింది.

157
00:10:16,865 --> 00:10:18,075
నాకు తెలుసు.

158
00:10:19,618 --> 00:10:22,538
మేము T-బ్యాగ్‌ని లోపలికి మార్చాలి.
అది ఆగిపోయే ఏకైక మార్గం.

159
00:10:22,621 --> 00:10:24,748
మేము అతన్ని లోపలికి పంపుతాము, అతను మాట్లాడతాడు.

160
00:10:29,837 --> 00:10:32,214
కాబట్టి, మేము ఏ విధంగానైనా చిత్తు చేసాము, కాదా?

161
00:10:39,138 --> 00:10:41,056
-ఏది?
- అక్కడే.

162
00:10:41,140 --> 00:10:42,599
సెయింట్ లూయిస్.

163
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

164
00:11:08,959 --> 00:11:10,878
శుభ్రపరిచే వివరాలు.
ఇది నిల్వ అని మేము అనుకున్నాము.

165
00:11:10,961 --> 00:11:12,838
ఇది మీకు స్టోరేజ్ లాగా ఉందా,
మూర్ఖుడా?

166
00:11:12,921 --> 00:11:16,341
అది నిషేధిత ప్రాంతం.
ఇది CO బ్రేక్ రూమ్. ఇప్పుడు, దాన్ని బ్యాకప్ చేయండి.

167
00:11:17,426 --> 00:11:19,928
ఇప్పుడే బ్యాకప్ చేయండి!
అబ్రూజ్జి. క్షమించండి, అధికారి.

168
00:11:20,304 --> 00:11:21,763
మళ్లీ జరగదు.

169
00:11:35,611 --> 00:11:38,280
విచిత్రమైన విరామ గది?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

170
00:11:38,822 --> 00:11:40,949
వారు తప్పక మార్చారు
రెట్రోఫిట్ నుండి.

171
00:11:41,033 --> 00:11:43,535
ఎద్దులు అక్కడ విడిది చేశారు.
వారు ఎప్పటికీ వదలరు.

172
00:11:43,619 --> 00:11:45,787
-మీకు బ్యాకప్ ప్లాన్ ఉందా?
- ఒక్కటి లేదు.

173
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
అది ఒక్కటే గది
ఆ పైపు పైన కూర్చున్నాడు.

174
00:11:47,664 --> 00:11:49,750
అది ఒక్కటే మార్గం,
మరియు మేము అక్కడకు తిరిగి రావాలి.

175
00:11:49,833 --> 00:11:52,836
-అసాధ్యం, చేప.
-కాకపోవచ్చు. దీనిని పరిశీలించండి.

176
00:11:57,049 --> 00:11:59,468
నాకు అర్థం కావడం లేదు. అవి ఎలా వస్తాయి
అతన్ని గార్డుల గదిలోకి అనుమతించాలా?

177
00:11:59,551 --> 00:12:02,304
అతను ట్రస్టీ. వాటిని
అత్యధిక భద్రతా క్లియరెన్స్‌తో.

178
00:12:02,387 --> 00:12:04,139
- అయితే అతను ఎందుకు?
- అతన్ని విశ్వసించవచ్చు.

179
00:12:04,223 --> 00:12:05,807
ఒకరు ట్రస్టీ ఎలా అవుతారు?

180
00:12:05,891 --> 00:12:08,393
మచ్చలేని రికార్డును కలిగి ఉండండి
గత 30 సంవత్సరాలుగా.

181
00:12:08,477 --> 00:12:10,062
చాలా మటుకు మనందరినీ లెక్కిస్తుంది.

182
00:12:10,145 --> 00:12:12,314
అంటే
మనం అతన్ని ఎక్కించుకోవాలి.

183
00:12:12,397 --> 00:12:14,816
అది మర్చిపో. ఆ వ్యక్తి బాయ్ స్కౌట్.

184
00:12:21,240 --> 00:12:22,991
మిస్టర్ వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్.

185
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
హే, మైఖేల్.

186
00:12:26,828 --> 00:12:30,123
- మీరు ఇంకా మీ పిల్లిని కనుగొన్నారా?
-ఇప్పటికీ MIA.

187
00:12:32,167 --> 00:12:35,504
-మీరు ఎల్లప్పుడూ మరొకదాన్ని పొందవచ్చు.
- నాకు మరొకటి వద్దు.

188
00:12:35,963 --> 00:12:39,174
అంతేకాకుండా, ఇది ఒక ముఖ్యమైన అంశం.
ఆమె తాతయ్య.

189
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
ఆమె పోయిన తర్వాత, పెంపుడు జంతువులు లేవు.

190
00:12:41,677 --> 00:12:43,887
ఒక సమస్య కాదు
మీరు బయట ఉంటే.

191
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
-ఇంకా ఆ పట్టీని లాగుతున్నారా?
-అవును.

192
00:12:50,102 --> 00:12:53,313
మరియు ఇది భాగం
అక్కడ నేను అధికారిక ఆహ్వానాన్ని అందిస్తాను.

193
00:12:53,397 --> 00:12:57,567
-'మీరు ఇప్పటికీ నేను డి.బి. కూపర్.
- నేను అనుకోను. నాకు తెలుసు.

194
00:12:59,569 --> 00:13:00,779
నేను చూసే విధానం,

195
00:13:00,862 --> 00:13:04,032
మీరు 60-టు-లైఫ్ చేస్తూ ఇక్కడ ఉన్నారు
ఒక వాహన నరహత్య కోసం.

196
00:13:04,116 --> 00:13:07,703
20 అయ్యేది,
కానీ మీరు ఉన్న కారు దొంగిలించబడింది.

197
00:13:07,869 --> 00:13:11,623
నేరపూరిత హత్య నియమం
మీ వాక్యాన్ని క్యూబ్స్ అప్ చేయండి మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

198
00:13:12,207 --> 00:13:15,544
ఆ మహిళను కొట్టడం ప్రమాదం.
అయితే కారు?

199
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
ఎవరూ అనుకోకుండా కారును దొంగిలించరు.

200
00:13:19,172 --> 00:13:20,465
కాబట్టి ప్రశ్న ఏమిటంటే,

201
00:13:20,549 --> 00:13:23,927
ఎందుకు చార్లెస్ వెస్ట్మోర్లాండ్
అరిజోనాలో కారును పెంచుతూ ఉండండి,

202
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
అతను నివసించిన ప్రాంతానికి 10 రాష్ట్రాల దూరంలో,

203
00:13:25,804 --> 00:13:28,223
మరియు కేవలం 10 మైళ్ల దూరంలో
మెక్సికన్ సరిహద్దు నుండి.

204
00:13:28,307 --> 00:13:31,059
మరి దానికి రెండు రోజుల ముందు ఎందుకు..
ఎవరైనా చేస్తారు

205
00:13:31,143 --> 00:13:34,146
అతని భార్యకు ఫోన్ చేయండి
పోర్ట్‌ల్యాండ్‌లోని ఒక మోటెల్ నుండి,

206
00:13:34,896 --> 00:13:38,233
విమానాశ్రయం నుండి ఒక రాయి త్రో
దాని నుండి, కొద్దిసేపటి తర్వాత,

207
00:13:38,734 --> 00:13:41,903
ఫ్లైట్ 305 హైజాక్ చేయబడింది
ఒక D.B ద్వారా కూపర్.

208
00:13:42,654 --> 00:13:44,406
హైజాక్ జరిగిన ఏడు గంటల తర్వాత..

209
00:13:44,489 --> 00:13:47,576
రికార్డులు చార్లెస్ వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్‌ను చూపుతాయి
విరిగిన మోకాలికి చికిత్స చేశారు

210
00:13:47,659 --> 00:13:49,536
బ్రిగమ్ సిటీలోని ఉచిత క్లినిక్‌లో.

211
00:13:49,619 --> 00:13:53,582
పోర్ట్ ల్యాండ్, ఒరెగాన్ నుండి వెళ్ళడానికి ఏకైక మార్గం,
ఏడు గంటల్లో ఉటాలోని బ్రిగమ్ సిటీకి,

212
00:13:53,665 --> 00:13:54,666
కారులో ఉంది,

213
00:13:55,292 --> 00:13:57,669
ప్రతి ల్యాండ్-స్పీడ్ రికార్డును బద్దలు కొట్టింది
మనిషికి తెలిసిన,

214
00:13:58,211 --> 00:13:59,921
లేదా ఎగురుతూ.

215
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
ఇది పబ్లిక్ రికార్డ్ D.B. కూపర్ దూకాడు
అందులో 727 టేకాఫ్ అయిన ఒక గంట తర్వాత.

216
00:14:01,840 --> 00:14:04,384
ఇది పబ్లిక్ రికార్డ్ D.B. కూపర్ దూకాడు
అందులో 727 టేకాఫ్ అయిన ఒక గంట తర్వాత.

217
00:14:04,760 --> 00:14:06,678
10,000 అడుగుల ఎత్తులో డైవ్ చేయడం

218
00:14:06,762 --> 00:14:10,432
$1.5 మిలియన్ల నగదుతో
మరియు హడావుడిగా ప్యాక్ చేయబడిన పారాచూట్

219
00:14:10,807 --> 00:14:13,268
ఒక అందమైన కఠినమైన ల్యాండింగ్ కోసం తయారు చేయవచ్చు.

220
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
కొన్ని ఎముకలు పగిలిపోయేంత గరుకుగా ఉంటుంది.
బహుశా ఎడమ మోకాలి కూడా ఉండవచ్చు.

221
00:14:18,815 --> 00:14:21,693
డి.బి. కూపర్‌కి కారు ఉండేది
అతను దిగినప్పుడు అతని కోసం వేచి ఉంది.

222
00:14:21,777 --> 00:14:24,196
D.M.V ప్రకారం. రికార్డులు, 1971లో,

223
00:14:24,279 --> 00:14:28,075
చార్లెస్ వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్
'65 చెవీ నోవా యొక్క గర్వించదగిన యజమాని.

224
00:14:28,450 --> 00:14:32,996
ఇది జరిగినప్పుడు, '65 చెవీ నోవా
రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ స్క్రాప్ చేయబడింది

225
00:14:33,080 --> 00:14:36,249
ఊడిపోయిన రబ్బరు పట్టీతో పాడుబడినట్లు కనుగొనబడింది
అరిజోనా సరిహద్దు వెంట

226
00:14:37,417 --> 00:14:40,128
ఎక్కడి నుండి ఒక మైలు లేదా రెండు దూరంలో
మీరు పొరపాటున ఆ స్త్రీని కొట్టారు

227
00:14:40,837 --> 00:14:42,422
మీ దొంగిలించబడిన కారుతో.

228
00:14:45,634 --> 00:14:48,637
- ఆసక్తికరమైన కథ.
- ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి.

229
00:14:50,764 --> 00:14:53,850
-కానీ మీరు ఒక్కదానికి సమాధానం చెప్పలేదు.
-అది ఏమిటి?

230
00:14:55,769 --> 00:14:59,523
బహుశా నేను నా మోకాలికి గాయపడి ఉండవచ్చు,
నేను ఆ కారును దొంగిలించాను,

231
00:15:00,232 --> 00:15:02,734
మరియు నేను అనుకోకుండా ఆ పేద స్త్రీని కొట్టాను.

232
00:15:03,819 --> 00:15:08,156
అయితే నేను విమానాన్ని ఎలా హైజాక్ చేయగలను
నవంబర్ 24న పోర్ట్‌ల్యాండ్‌లో,

233
00:15:08,490 --> 00:15:12,577
నేను ఫోల్సమ్‌లో ఉన్నప్పుడు, ముగించాను
30-రోజులు తాగి క్రమరహితంగా ఉన్నాడా?

234
00:15:17,624 --> 00:15:21,128
మీరు ఉరి వేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆ డబ్బుతో ఈ మొత్తం తప్పించుకోవడం,

235
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
ఎందుకంటే నేను దాని ఆధీనంలో లేను.

236
00:15:27,509 --> 00:15:29,761
అయితే, ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.

237
00:15:45,402 --> 00:15:46,695
వెరోనికా.

238
00:15:50,365 --> 00:15:52,159
వెరోనికా, రండి.

239
00:15:56,955 --> 00:15:58,457
మేము ఓకే.

240
00:15:59,499 --> 00:16:02,669
ఇది ఎలా ఓకే, నిక్?
ఎవరో మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

241
00:16:02,752 --> 00:16:05,046
- నాకు తెలుసు. నేను అక్కడ ఉన్నాను.
-అప్పుడు అలాగే ప్రవర్తించండి, సరేనా?

242
00:16:05,130 --> 00:16:07,757
మేము ఇప్పుడే ఒక వ్యక్తిని కాల్చి చంపడం చూశాము
మా ముందు.

243
00:16:10,177 --> 00:16:11,428
నా దేవుడు.

244
00:16:13,597 --> 00:16:17,058
-లుకాస్జ్. నా దేవుడు.
-ఇది ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

245
00:16:17,142 --> 00:16:18,810
అతడిని అక్కడే వదిలేశాం.

246
00:16:19,895 --> 00:16:21,229
అతని కోసం మేము ఏమీ చేయలేము.

247
00:16:21,313 --> 00:16:23,773
అతను చనిపోయాడు
వెంటనే అతను తలుపు తెరిచాడు.

248
00:16:24,149 --> 00:16:26,651
నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను
ఇవన్నీ అర్థం చేసుకోవడానికి, నిక్.

249
00:16:26,735 --> 00:16:28,320
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు, వారికి ఏమి కావాలి.

250
00:16:28,403 --> 00:16:31,198
మేము అక్కడ నుండి ఎలా వెళ్ళిపోయాము
పోలీసులను కూడా పిలవకుండా.

251
00:16:31,281 --> 00:16:35,160
మేము ఈ వ్యక్తులు కాబట్టి మేము చేసాము
మనం చనిపోయే వరకు వ్యవహరించడం ఆగదు.

252
00:16:35,243 --> 00:16:37,204
ఇప్పుడు మనం చనిపోయామని వారు అనుకుంటే..
వారు ప్రస్తుతం చేసినట్లుగా,

253
00:16:37,287 --> 00:16:38,580
బహుశా మనం ఇక్కడ కొద్దిగా శ్వాస గదిని పొందుతాము.

254
00:16:38,663 --> 00:16:41,333
-మా తదుపరి కదలిక ఏమిటో గుర్తించండి.
- లేదు, మనం పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి.

255
00:16:41,416 --> 00:16:43,919
నాకు నేనూ అదే చెప్పుకుంటున్నాను.
అయితే ఏంటో తెలుసా?

256
00:16:44,002 --> 00:16:45,462
వారు పోలీసుల కంటే పెద్దవారు.

257
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
ఇప్పుడు మేము అధికారుల వద్దకు వెళ్తాము.
మరియు మనం చేయబోయేది ఒక్కటే,

258
00:16:51,551 --> 00:16:53,261
మేము ఇంకా బతికే ఉన్నామని వారికి ప్రసారం చేయడం

259
00:16:53,345 --> 00:16:56,181
ఆపై మేము వారి లక్ష్యాన్ని సాధించాము
మళ్ళీ మా వెనుక.

260
00:16:56,890 --> 00:16:58,558
మనం ఎప్పటికీ దాచలేము.

261
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
లేదు, లేదు, ఎప్పటికీ కాకపోవచ్చు. కానీ నేను...

262
00:17:02,729 --> 00:17:05,315
మనం చేయగలిగిన ప్రదేశం నాకు తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను,
కనీసం కొద్దిసేపు.

263
00:17:10,403 --> 00:17:12,614
మేము అక్కడికి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
అప్పుడు మనమే.

264
00:17:12,697 --> 00:17:15,450
నేను చెప్పినట్లు, వృద్ధుడు లోపలికి రాకపోతే,
అది సాధ్యం కాదు.

265
00:17:15,534 --> 00:17:17,285
మరియు అది ఉన్నప్పటికీ,
అక్కడ ఉన్న గార్డులతో,

266
00:17:17,369 --> 00:17:20,580
నరకంలో మార్గం లేదు వారు కేవలం ఉన్నారు
తిరిగి కూర్చుని మనం మంటలు ఆర్పడం చూస్తాను.

267
00:17:20,664 --> 00:17:22,999
చూడండి, నేను ఇప్పటికే ఆ భాగాన్ని కనుగొన్నాను.
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

268
00:17:24,251 --> 00:17:25,293
మరి?

269
00:17:25,377 --> 00:17:27,212
మీరు చేస్తున్న ఆ పని
పోప్ కార్యాలయంలో,

270
00:17:27,295 --> 00:17:29,089
-మీరు రబ్బరు సిమెంట్ వాడుతున్నారా?
-అవును.

271
00:17:29,172 --> 00:17:31,258
- మీరు అక్కడ నుండి కొంత పొందగలరా?
-కావచ్చు. ఎందుకు?

272
00:17:31,341 --> 00:17:34,344
చూడండి, అక్కడ కాఫీ మేకర్ ఉంది
గార్డుల గదిలో, సరియైనదా?

273
00:17:34,427 --> 00:17:37,305
నా అబ్బాయిలలో ఒకరితో నాకు హుక్-అప్ వచ్చింది
వంటగదిలో.

274
00:17:37,472 --> 00:17:40,433
మాకు రబ్బరు సిమెంట్ లభిస్తే
ఆ కాఫీ పాట్ అడుగున,

275
00:17:40,517 --> 00:17:42,561
బర్నర్ ఆన్‌లో ఉన్నప్పుడు...

276
00:17:44,980 --> 00:17:46,606
ఇది మంచి ఆలోచన.

277
00:17:46,940 --> 00:17:50,193
కానీ వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్ లేకుండా,
మేము ఎప్పుడూ ఆ గదిలోకి రాము.

278
00:17:50,610 --> 00:17:52,862
-అతను తప్పించుకోవడంలో ఏ భాగాన్ని కోరుకోవడం లేదా?
-లేదు.

279
00:17:52,946 --> 00:17:56,199
సరే, అతనికి ఏమి కావాలి?
అతనికి ఏదో కావాలి.

280
00:17:57,158 --> 00:17:59,202
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో కోరుకుంటారు.

281
00:18:07,294 --> 00:18:10,672
రా, కిట్టి. రండి.

282
00:18:12,090 --> 00:18:14,175
ఇక్కడ, కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.

283
00:18:14,843 --> 00:18:17,095
అవును, అది మంచి అమ్మాయి.

284
00:18:17,887 --> 00:18:19,139
రండి.

285
00:18:25,186 --> 00:18:26,896
నేను నమ్మను.

286
00:18:29,149 --> 00:18:31,192
-ధన్యవాదాలు.
-మీకు స్వాగతం.

287
00:18:31,276 --> 00:18:34,362
- మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
- పెరట్లో. ప్రార్థనా మందిరం ద్వారా.

288
00:18:36,031 --> 00:18:40,035
నాకు ఎందుకు అనుభూతి కలుగుతుంది
దీనికి స్ట్రింగ్ జోడించబడి ఉందా?

289
00:18:40,118 --> 00:18:42,329
స్ట్రింగ్ కాదు. కేవలం ఒక ఉపకారం.

290
00:18:46,207 --> 00:18:49,377
-నేను డి.బి. కూపర్.
-అది సరే.

291
00:18:50,462 --> 00:18:54,174
"ఎందుకంటే ఇది D.B. కూపర్‌ని తీసుకోదు
నేను చేయవలసింది చేయడానికి.

292
00:18:54,257 --> 00:18:55,675
అది ఏమిటి?

293
00:18:56,134 --> 00:18:57,677
మీరు చేయాలనుకున్నదంతా

294
00:18:57,761 --> 00:19:01,473
ఒక నిర్దిష్ట కాఫీ పాట్ తీసుకోండి
ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో గార్డు గదిలోకి

295
00:19:01,556 --> 00:19:04,809
-మరియు బర్నర్‌ను ఆన్ చేయండి.
-ఎందుకు?

296
00:19:05,310 --> 00:19:09,898
ఇది ప్రతి ఒక్కరికి ఉత్తమంగా ఉంటుందని చెప్పండి
అక్కడ మంటలు ప్రారంభమైతే ఆసక్తి.

297
00:19:09,981 --> 00:19:13,276
మార్లిన్, మీరు అనుకున్నారా?
అతను కాల్చిన రకం?

298
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
నేను కాదు. నేను క్లీన్-అప్ క్రూ రకం.

299
00:19:17,822 --> 00:19:20,992
యాక్సెస్ పొందే రకం
అన్ని రకాల సాధనాలకు.

300
00:19:23,203 --> 00:19:26,414
మైఖేల్, నేను దీనికి కృతజ్ఞుడను, నేను నిజంగా ఉన్నాను.

301
00:19:27,290 --> 00:19:29,501
కానీ నేను ఒక పాయింట్ చేసాను
నా ముక్కు శుభ్రంగా ఉంచుకోవడానికి

302
00:19:29,584 --> 00:19:31,503
నేను ఈ ప్రదేశంలోకి వెళ్ళినప్పటి నుండి.

303
00:19:31,586 --> 00:19:34,089
ముప్పై రెండేళ్లు ఎలాంటి మచ్చ లేకుండా.

304
00:19:34,255 --> 00:19:37,842
ఆ పెరోల్ బోర్డు తేదీ ఎప్పుడైనా వస్తే,
నేను సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

305
00:19:38,176 --> 00:19:40,136
నేను దానిని అపాయం చేయలేను.

306
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
క్షమించండి.

307
00:19:47,143 --> 00:19:48,353
మైఖేల్.

308
00:19:49,604 --> 00:19:51,439
ధన్యవాదాలు, అయితే. నిజంగా.

309
00:19:56,528 --> 00:20:00,115
మీరు అల్లర్లలో వెళ్ళిన తర్వాత,
మీరు ఒక రోజు సెలవు తీసుకోవచ్చని అనుకున్నాను.

310
00:20:00,198 --> 00:20:01,574
నేను బాగున్నాను.

311
00:20:02,450 --> 00:20:05,578
నేను ఎవరినీ కనుగొనలేకపోయాను
నన్ను ఎలాగైనా కవర్ చేయడానికి.

312
00:20:07,914 --> 00:20:10,375
మీకు అలా అనిపించదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు నాకు ఏదైనా రుణపడి ఉన్నారు.

313
00:20:11,292 --> 00:20:13,962
నేను చేస్తాను. నేను...

314
00:20:16,756 --> 00:20:19,342
మీరు నా కోసం చేసిన దానికి నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

315
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
కానీ?

316
00:20:29,310 --> 00:20:34,190
కానీ నువ్వు లేచిపోయావని నాకు చెప్పావు
PI కోసం క్రాల్‌స్పేస్‌లో,

317
00:20:36,025 --> 00:20:38,153
మరియు PI అక్కడికి వెళ్లడానికి ఎప్పుడూ కేటాయించబడలేదు.

318
00:20:43,324 --> 00:20:45,243
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము, సరియైనదా?

319
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
మైఖేల్, అలా ఉండకు.
నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.

320
00:20:50,498 --> 00:20:51,833
షాట్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, డాక్.

321
00:20:56,171 --> 00:20:58,214
స్యూ పార్సన్స్, హెడ్‌లైన్ ప్రెస్.

322
00:20:59,174 --> 00:21:00,425
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

323
00:21:00,508 --> 00:21:04,554
- మీరు సమయం తీసుకున్నందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.
- మీరు నా కేసును పరిశీలిస్తున్నందుకు అభినందిస్తున్నాము.

324
00:21:04,637 --> 00:21:07,682
కాబట్టి, మీరు నాకు ఏమి చెప్పగలరు?
నేను అర్థం చేసుకున్న దాని నుండి,

325
00:21:07,766 --> 00:21:10,894
మీకు చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు మీ తరపున పని చేస్తున్నాము.

326
00:21:10,977 --> 00:21:12,103
అవును.

327
00:21:12,187 --> 00:21:16,274
బాగా, వెరోనికా డోనోవన్.
ఆమె నా న్యాయవాది. మరియు నిక్ సావ్రిన్.

328
00:21:16,357 --> 00:21:19,736
-అతను ప్రాజెక్ట్ జస్టిస్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.
- సావ్రిన్.

329
00:21:20,236 --> 00:21:22,739
సరే. వారు చాలా దూరం వచ్చారా?

330
00:21:22,864 --> 00:21:25,575
కోర్టుకు వెళ్లడానికి ఏమీ లేదు.
ఇంకా లేదు, ఏమైనప్పటికీ.

331
00:21:27,452 --> 00:21:32,081
మీరు ఎప్పుడైనా వదిలేయడానికి ఇది సమయం అని భావిస్తున్నారా?
ఏమి జరిగిందో అంగీకరించాలా?

332
00:21:32,248 --> 00:21:36,127
వదలండి, అవును.
ఏమి జరిగిందో అంగీకరించండి, ఎప్పుడూ.

333
00:21:36,211 --> 00:21:40,256
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎవరైనా ఉంటే
నిన్ను ఏర్పాటు చేశావా, నీ జీవితాన్ని నాశనం చేశావా?

334
00:21:40,632 --> 00:21:43,384
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నొప్పి మరియు వేదన పరంగా

335
00:21:43,468 --> 00:21:45,887
ఇది మీ స్నేహితులు మరియు ప్రియమైన వారిని కలిగించింది.

336
00:21:45,970 --> 00:21:48,181
నన్ను పట్టించుకునే వ్యక్తులు,
వారు నన్ను నమ్ముతారు.

337
00:21:48,264 --> 00:21:51,267
ప్రస్తుతం నాకు అదొక్కటే ముఖ్యం.
నాకు దొరికింది అంతే.

338
00:21:51,601 --> 00:21:55,063
<i>మీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు. లింకన్ Jr., I.</i>

339
00:21:55,647 --> 00:21:56,731
అవును. ఎందుకు?

340
00:21:56,815 --> 00:22:00,944
నాకు చెప్పే మూలం ఉంది
మీరు జరిగిన దానిని అంగీకరిస్తే,

341
00:22:01,027 --> 00:22:04,489
మరియు మీ మరణశిక్షతో పోరాడటం ఆపండి,
నీ కొడుకు దీని నుండి తప్పించబడతాడు.

342
00:22:04,572 --> 00:22:05,824
కాకపోతే,

343
00:22:05,907 --> 00:22:08,785
మీరు అతనికి వీడ్కోలు చెప్పారని నేను ఆశిస్తున్నాను
అతను ఈ ఉదయం ఇక్కడ నుండి వెళ్ళినప్పుడు.

344
00:22:09,702 --> 00:22:12,497
-ఎవరు మీరు?
-ఒక బర్రోస్ చనిపోతుంది.

345
00:22:12,914 --> 00:22:14,332
ఏది మీ ఇష్టం.

346
00:22:14,415 --> 00:22:17,043
మీరు ఎవరు? మీరు ఎవరు?

347
00:22:17,126 --> 00:22:20,004
హే, ఆమెను వెళ్లనివ్వవద్దు!
ఆమె నా కొడుకును బెదిరించింది!

348
00:22:20,088 --> 00:22:23,508
దయచేసి, లేదు! ఆమె నా కొడుకును బెదిరించింది. లేదు!

349
00:22:34,435 --> 00:22:36,938
-LJ బర్రోస్?
-అవును.

350
00:22:37,021 --> 00:22:39,357
నేను జువెనైల్ కోర్టులో ఆఫీసర్ హేల్.

351
00:22:39,440 --> 00:22:41,442
మేము త్వరిత సర్వే చేయవలసి ఉంది
నివాసం యొక్క.

352
00:22:41,526 --> 00:22:45,029
ఇక్కడ పర్యావరణం ఉండేలా చూసుకోండి
మీ పరిశీలన నిబంధనలను ప్రతిబింబిస్తుంది.

353
00:22:45,113 --> 00:22:48,700
- మీ తల్లిదండ్రులు ఇల్లు?
-లేదు. కానీ వారు ఏ నిమిషంలోనైనా ఇంటికి చేరుకుంటారు.

354
00:22:49,450 --> 00:22:52,704
సరే, నేను ప్రారంభించగలను.

355
00:22:55,415 --> 00:22:58,126
LJ మరియు అతని తండ్రి,
ఈ ఉదయం ఎలా జరిగిందో మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

356
00:22:58,209 --> 00:23:02,213
బాగానే వినిపించింది. వాస్తవానికి, ప్రతిదీ
15 ఏళ్ల బాలుడు తన తల్లి క్షేమంగా ఉన్నాడని చెప్పాడు.

357
00:23:02,297 --> 00:23:05,133
చూడండి, నేరం లేదు, కానీ నేను చూడగలను
ఒక రకమైన గుర్తింపు?

358
00:23:05,216 --> 00:23:07,302
-తప్పకుండా.
-LJ, మేము ఇంటికి ఉన్నాము.

359
00:23:10,805 --> 00:23:12,432
LJ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

360
00:23:18,187 --> 00:23:21,065
- ఓహ్, మై గాడ్.
- లేడీ, ఫోన్ వదలండి.

361
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
నేను నీకు ఇస్తున్న హెచ్చరిక ఒక్కటే.
వదలండి.

362
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
పరుగు!

363
00:23:27,697 --> 00:23:28,865
LJ, వెళ్ళు.

364
00:23:43,880 --> 00:23:46,299
తీయండి. తీయండి, దయచేసి.

365
00:23:46,883 --> 00:23:48,343
దయచేసి సమాధానం చెప్పండి. రండి.

366
00:23:52,138 --> 00:23:54,933
LJ. మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి మేము ఇక్కడ లేము.

367
00:24:00,813 --> 00:24:04,692
911. పంపండి.

368
00:24:05,777 --> 00:24:10,031
మీరు పొందబోతున్నారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
నేను ఒకటికి వచ్చే ముందు నాలుగు బటన్‌లకు?

369
00:24:14,619 --> 00:24:15,870
రండి.

370
00:24:18,289 --> 00:24:20,083
LJ, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

371
00:24:31,302 --> 00:24:32,470
అమ్మ.

372
00:25:00,581 --> 00:25:03,418
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, LJ?
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

373
00:25:03,501 --> 00:25:06,963
-సహకారం, అంతే.
- మీకు సహకారం కావాలా?

374
00:25:07,213 --> 00:25:09,590
నువ్వు ఎలా ఉంటావో నాకు తెలుసు,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

375
00:25:09,674 --> 00:25:11,175
నేను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.

376
00:25:11,259 --> 00:25:14,262
పోలీసుల వద్దకు వెళ్తున్నారు.
LJ, ఇది అంత మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

377
00:25:14,345 --> 00:25:17,265
నా ఉద్దేశ్యం, మీ ప్రింట్‌లతో
హత్య ఆయుధం మరియు అన్ని.

378
00:25:17,348 --> 00:25:19,976
- నేను హత్యాయుధాన్ని తాకలేదు.
-అయితే మీరు చేయలేదు.

379
00:25:20,351 --> 00:25:23,271
అది నాకు తెలుసు మరియు అది నీకు తెలుసు,

380
00:25:24,522 --> 00:25:28,192
మీరు కలిగి ఉండరని నేను అనుకోను
బాలిస్టిక్స్‌ని ఒప్పించడం చాలా అదృష్టం.

381
00:25:28,276 --> 00:25:29,694
ప్రజలారా మీరు ఎవరు?

382
00:25:29,777 --> 00:25:31,529
కేవలం ఇరుగుపొరుగు వారికి సంబంధించినది.

383
00:25:31,612 --> 00:25:34,282
మేము కొంచెం రచ్చ విన్నాము
రిక్స్ ఇంట్లో.

384
00:25:34,365 --> 00:25:37,118
దేవా, మీకు తెలుసా,
అది రావడాన్ని మనం నిజంగా చూసి ఉండవలసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

385
00:25:37,201 --> 00:25:41,122
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని సంకేతాలు ఉన్నాయి, మాదకద్రవ్యాల వినియోగం,
విద్యా పనితీరులో క్షీణత.

386
00:25:41,205 --> 00:25:43,332
కానీ మేం ఆలోచించలేదు
అతను ఎప్పుడైనా ఇలాంటి పని చేస్తాడు.

387
00:25:43,416 --> 00:25:45,710
- ఎవరూ నమ్మరు.
- అవును, వారు చేస్తారు.

388
00:25:45,793 --> 00:25:48,254
<i>మరియు వారు మిమ్మల్ని పట్టుకున్నప్పుడు,
మరియు వారు నిన్ను, నేను,</i>ను పట్టుకుంటారు

389
00:25:48,337 --> 00:25:50,715
వారు మిమ్మల్ని పెద్దవారిగా ప్రయత్నిస్తారు.
దాని అర్థం మీకు తెలుసు.

390
00:25:51,340 --> 00:25:54,052
మేము మీకు సహాయం చేయగలము, LJ.
మీకు లభించిన ఏకైక ఆశ మాకుంది.

391
00:25:54,135 --> 00:25:55,636
లేదు, మీరు కాదు.

392
00:26:05,188 --> 00:26:07,482
ఆమె ఆ ఎంపిక చేసింది, మీరు కాదు.

393
00:26:08,983 --> 00:26:10,610
పిల్లవాడిని వెతుకుదాం.

394
00:26:17,575 --> 00:26:19,452
మీరు మార్లిన్‌ని తిరిగి పొందారు.

395
00:26:20,328 --> 00:26:23,206
-తప్పకుండా చేశాను.
-అది బాగుంది.

396
00:26:26,209 --> 00:26:28,461
మీరు ఎంతకాలం క్రితం ధూమపానం మానేశారు?

397
00:26:29,087 --> 00:26:32,340
- ఇప్పుడు తొమ్మిదేళ్లకు పైగా.
-మీకు అభ్యంతరం లేదు, అవునా?

398
00:26:43,017 --> 00:26:45,478
మీతో బంధుత్వాన్ని అనుభవించండి, చార్లెస్.

399
00:26:50,399 --> 00:26:52,652
ఇక్కడ ఇతర కాన్వాస్ కంటే ఎక్కువ.

400
00:26:53,277 --> 00:26:55,696
మరియు మనం చాలా చూశాము, కాదా?

401
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
తప్పకుండా కలిగి ఉంటారు.

402
00:26:59,158 --> 00:27:01,369
మరియు నేను తప్పుగా ఉంటే నన్ను సరిదిద్దండి,

403
00:27:02,703 --> 00:27:04,205
నేను ఎప్పుడూ నీతో న్యాయంగా ప్రవర్తించాను.

404
00:27:04,956 --> 00:27:07,500
నేను ఎల్లప్పుడూ ఆ వాస్తవాన్ని మెచ్చుకున్నాను.

405
00:27:09,043 --> 00:27:11,879
బాబ్‌ నాకు 18 ఏళ్ల నుంచి తెలుసు.

406
00:27:14,590 --> 00:27:16,384
నేను అతనికి ఈ ఉద్యోగం సంపాదించాను.

407
00:27:18,094 --> 00:27:20,847
నేను ఎంత బాధ్యతగా భావిస్తున్నానో మీరు ఊహించవచ్చు.

408
00:27:21,055 --> 00:27:24,600
- నేను మీకు సహాయం చేయలేను, బాస్.
- మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

409
00:27:25,184 --> 00:27:27,395
మీ సెల్ ముందు చనిపోయాడు పద.

410
00:27:28,437 --> 00:27:31,232
మరియు మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు
అది జరిగినప్పుడు.

411
00:27:36,362 --> 00:27:39,157
మేమిద్దరం చుట్టూ తిరిగాము
చాలా కాలం తెలుసు

412
00:27:39,574 --> 00:27:42,910
ఒక కాన్ ప్రారంభమైనప్పుడు
ఆ దొంగ వ్యాపారం,

413
00:27:43,161 --> 00:27:45,413
అతను ఈ ప్రపంచానికి ఎక్కువ కాలం లేడు.

414
00:27:46,414 --> 00:27:48,332
నన్ను ఆ స్థానంలో పెట్టకండి బాస్.

415
00:27:55,756 --> 00:27:59,427
బాబ్‌ని ఎవరు చంపారో చెప్పకపోతే

416
00:27:59,510 --> 00:28:01,512
నేను ఈ సెల్‌ని వదిలి వెళ్ళే ముందు,

417
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
మా స్నేహం దానితో పాటు సాగుతుంది.

418
00:28:14,192 --> 00:28:15,443
అది మంచి పిల్లి.

419
00:28:22,950 --> 00:28:26,204
వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్‌కు తెలుసు,
మరియు అతని దవడ అంత బలంగా లేదు.

420
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
ఇది ఏమిటి?

421
00:29:16,504 --> 00:29:17,838
ఏమీ లేదు.

422
00:29:19,006 --> 00:29:23,010
- మీరు స్టాకర్.
-నేను వేధించేవాడిని కాదు. నేను కేవలం...

423
00:29:24,720 --> 00:29:27,390
-నాకు అర్థం కాలేదు.
- పొందడానికి ఏమి ఉంది?

424
00:29:28,057 --> 00:29:30,184
అతను ప్రొఫైల్‌కు సరిపోడు.

425
00:29:30,434 --> 00:29:33,980
సరియైనదా? ఆ వ్యక్తి గ్రాడ్యుయేట్ డిగ్రీని పొందాడు.
అతను నా పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నాడు.

426
00:29:34,981 --> 00:29:38,025
అలాంటి అబ్బాయిలు స్ట్రీటర్‌విల్లేలో సమావేశమవుతారు,
వారు సింగిల్ మాల్ట్ స్కాచ్ తాగుతారు,

427
00:29:38,109 --> 00:29:40,611
వారు కబ్స్ టిక్కెట్ల కోసం $200 చెల్లిస్తారు.
వారు బ్యాంకులను దోచుకోరు.

428
00:29:40,695 --> 00:29:45,616
బహుశా అతను సీజన్ టిక్కెట్లను కొనుగోలు చేయలేడు.
బహుశా అందుకే అతను బ్యాంకును దోచుకున్నాడు.

429
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
ధన్యవాదాలు. నేను నిజానికి సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

430
00:29:48,327 --> 00:29:50,705
- నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?
-అవును.

431
00:29:51,747 --> 00:29:55,376
- మీరు ఎందుకు అంత శ్రద్ధ వహిస్తారు?
- 'అతను నాతో అబద్ధం చెప్పాడు.

432
00:29:55,876 --> 00:29:57,712
వాళ్లంతా మీకు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

433
00:30:03,551 --> 00:30:06,887
బహుశా అతను ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి కాబట్టి
నేను వాస్తవానికి చేరుకోగలను.

434
00:30:08,055 --> 00:30:11,642
ఒక వ్యక్తితో నేను మార్పు చేయగలను.

435
00:30:13,936 --> 00:30:15,521
ఇంటికి వెళ్ళు, అమ్మాయి.

436
00:30:15,604 --> 00:30:20,526
మీరు దీన్ని ఇలా రెండు చివర్లలో కాల్చుతూ ఉంటారు,
నువ్వే పిచ్చివాడిలా తయారవుతావు.

437
00:30:21,902 --> 00:30:23,237
శుభరాత్రి.

438
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
నన్ను క్షమించండి, బర్రోస్.

439
00:30:28,951 --> 00:30:31,537
ఇద్దరూ చనిపోయారు
సమయానికి వైద్యాధికారులు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

440
00:30:33,914 --> 00:30:36,375
- నా కొడుకు గురించి ఏమిటి?
- అతను తప్పిపోయాడు.

441
00:30:37,084 --> 00:30:39,378
పరారీలో ఉన్న వ్యక్తిగా పోలీసులు వ్యవహరిస్తున్నారు.

442
00:30:40,588 --> 00:30:41,964
పారిపోయినవాడా?

443
00:30:42,048 --> 00:30:44,633
వారు అతని ముద్రలను కనుగొన్నారు
హత్య ఆయుధంపై.

444
00:30:45,551 --> 00:30:47,595
ఇది అసాధ్యం.

445
00:30:48,763 --> 00:30:50,556
నేను అతనికి కాల్ చేయాలి.

446
00:30:50,723 --> 00:30:53,267
-లేదు, నేను అలా చేయలేను.
- మీరు అలా చేయలేరని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

447
00:30:53,351 --> 00:30:55,394
- అతని ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది!
-చూడండి, బర్రోస్!

448
00:30:55,478 --> 00:30:58,939
పోలీసులు నాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు
ఇది కొనసాగుతున్న విచారణ అని.

449
00:30:59,023 --> 00:31:02,401
అలాగే,
మీ కొడుకుతో మీరు చేసే ఏదైనా పరిచయం

450
00:31:02,485 --> 00:31:05,946
అతనికి సమర్ధవంతంగా సహాయం చేయగలడు
పారిపోయిన వ్యక్తిగా.

451
00:31:09,033 --> 00:31:10,117
నన్ను క్షమించండి.

452
00:31:10,743 --> 00:31:12,953
వార్డెన్, దయచేసి!

453
00:31:17,833 --> 00:31:19,460
ముందు గేటు తెరుచుకుంది!

454
00:31:31,597 --> 00:31:33,099
వెళ్దాం, మనిషి.

455
00:31:34,642 --> 00:31:36,435
అది గందరగోళంగా ఉంది, మనిషి.

456
00:31:36,519 --> 00:31:39,438
- అతనికి కూడా తెలుసా?
- నేను అలా అనుకోను.

457
00:31:39,897 --> 00:31:41,315
మనిషి, ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

458
00:32:15,224 --> 00:32:16,684
<i>ఏమైంది, 1?</i>

459
00:32:19,019 --> 00:32:20,855
మేము కుటుంబం, సరియైనదా?

460
00:32:22,648 --> 00:32:24,191
నరకం, అవును, మనమే.

461
00:32:25,025 --> 00:32:28,028
సరే, నేను సందిగ్ధంలో ఉన్నాను,
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి.

462
00:32:29,655 --> 00:32:30,865
పేరు పెట్టండి.

463
00:32:30,948 --> 00:32:33,200
బెల్లిక్ మరింత గట్టిగా పిసుకుతున్నాడు
ఇక్కడ చుట్టూ.

464
00:32:33,284 --> 00:32:37,037
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే. చివరికి,
ఒకరి నోరు కదలడం ప్రారంభమవుతుంది.

465
00:32:37,538 --> 00:32:42,418
విషయం ఏమిటంటే, ట్రోకీ, నేను దీని కోసం పాప్ చేయబడితే,
నా పూర్వీకుల సంగతేంటి,

466
00:32:43,252 --> 00:32:46,172
మరియు హింసాత్మక ప్రవర్తనకు సిద్ధత,

467
00:32:48,299 --> 00:32:50,634
నేను నా శేష జీవితాన్ని SHUలో గడుపుతాను.

468
00:32:50,718 --> 00:32:53,429
అయితే మీరు ముందుకు వస్తే

469
00:32:54,555 --> 00:32:58,893
మీ మాదకద్రవ్యాల నేరారోపణలతో మాత్రమే
మరియు చాలా పశ్చాత్తాపం ...

470
00:32:58,976 --> 00:33:00,769
- నేను అలా చేయలేను, టి.
- నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

471
00:33:00,853 --> 00:33:03,105
అవసరం లేదు.
నేను హాక్ చేయని హత్యకు దిగడం లేదు.

472
00:33:03,189 --> 00:33:05,566
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, కాదా?

473
00:33:06,484 --> 00:33:08,360
నీకు పిచ్చి లేదు, అవునా?

474
00:33:11,489 --> 00:33:14,116
లేదు, ట్రోకీ, నాకు పిచ్చి లేదు.

475
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
నాకు బయటకు కావాలి. నేను అతన్ని వెతకాలి.

476
00:34:37,908 --> 00:34:40,411
మీరు చేస్తాను. మేమిద్దరం. త్వరలో.

477
00:34:40,494 --> 00:34:43,622
-వారు నా కుటుంబం మైఖేల్‌ను వెంబడిస్తున్నారు.
- మీరు నన్ను నమ్మాలి.

478
00:34:43,706 --> 00:34:45,833
- మేము దీన్ని పూర్తి చేస్తాము.
-"దీన్ని పూర్తి చేయండి."

479
00:34:45,916 --> 00:34:49,920
ఎలా? చెప్పు, మైఖేల్, చెప్పు.
మీరు కాదు, మీరు?

480
00:34:50,004 --> 00:34:52,881
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి. LJ ఇబ్బందుల్లో ఉంది.

481
00:34:52,965 --> 00:34:55,551
స్కోఫీల్డ్. దాని గురించి ఎలా?

482
00:34:56,677 --> 00:34:58,470
నాతో అతుక్కుపో.

483
00:35:09,315 --> 00:35:11,317
యో, బ్రూస్! హే!

484
00:35:12,860 --> 00:35:14,403
ఏమైంది బ్రో?

485
00:35:38,886 --> 00:35:41,013
అక్కడికి వెళితే..
వారు మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తారు.

486
00:35:41,096 --> 00:35:42,348
నేను ఇక పట్టించుకోను.

487
00:35:42,431 --> 00:35:44,642
బాగా, మీరు ఆలోచించడం ప్రారంభించండి
మీరు చేస్తున్న దాని గురించి.

488
00:35:44,725 --> 00:35:46,393
<i>ఎందుకంటే మీరు చనిపోయినట్లయితే మీరు నాకు సహాయం చేయలేరు.</i>

489
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

490
00:35:49,313 --> 00:35:50,814
- మాకు సమస్య ఉందా?
-లేదు.

491
00:35:50,898 --> 00:35:53,150
సరే, అయితే, మీ పాదాలపై నిలబడండి. వెళ్దాం.

492
00:35:53,233 --> 00:35:54,276
అగ్ని ఉంది!

493
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
కొడుకు...

494
00:35:57,154 --> 00:35:59,990
బిల్డింగ్ 27లో ఏమి జరుగుతోంది?
లోపలికి రండి.

495
00:36:00,407 --> 00:36:02,618
CO బ్రేక్ రూమ్‌లో మంటలు.

496
00:36:24,014 --> 00:36:26,433
-ధన్యవాదాలు.
- నేను మీ కోసం చేయలేదు.

497
00:36:35,401 --> 00:36:38,612
మూలాన్ని కనుగొన్నారు.
ఇక్కడ ఎవరైనా వీటిని పొగతారా?

498
00:36:39,446 --> 00:36:40,823
బిల్సన్స్?

499
00:36:42,032 --> 00:36:43,283
బెల్లిక్.

500
00:36:45,202 --> 00:36:47,663
కెప్టెన్ బెల్లిక్, మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరైనా వచ్చారు.

501
00:36:50,207 --> 00:36:52,251
మీకు ఏమి కావాలి?

502
00:36:52,918 --> 00:36:55,087
బాబ్‌ని ఎవరు చంపారో నాకు తెలుసు సార్.

503
00:37:20,612 --> 00:37:22,156
అది అక్కడికి ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

504
00:37:24,867 --> 00:37:27,995
- ఇది ఒక వెక్కిరింపు. ఒక వెక్కిరింత! మీరు నన్ను ఏర్పాటు చేసారు!
-వెళ్దాం.

505
00:37:28,078 --> 00:37:29,955
పాపం నువ్వు గార్డుని చంపావు.

506
00:37:30,038 --> 00:37:32,124
దాన్ని వదులుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు
ఇప్పుడు మరొకరిపై.

507
00:37:32,207 --> 00:37:35,002
మీరు నన్ను ఏర్పాటు చేసారు! అతను నన్ను ఏర్పాటు చేశాడు!

508
00:37:48,932 --> 00:37:50,017
వావ్.

509
00:37:50,184 --> 00:37:51,977
- మీ నాన్న ఇక్కడ నివసించారా?
-అవును.

510
00:37:52,060 --> 00:37:55,063
అతనికి కొంత స్థలం కావాలి
అది పూర్తిగా గ్రిడ్‌కు దూరంగా ఉంది.

511
00:37:55,147 --> 00:37:57,733
ప్రభుత్వ స్థలం
ఉందని కూడా తెలియదు.

512
00:37:57,816 --> 00:38:01,528
కరెంటు తీగలకు తట్టాడు.
ఒక బావి ఆ ప్రదేశానికి నీటిని సరఫరా చేస్తుంది.

513
00:38:01,612 --> 00:38:04,907
అతని జీవితంలో చివరి కొన్ని సంవత్సరాలు
అతను ఆస్తిని కూడా వదిలిపెట్టలేదు.

514
00:38:05,073 --> 00:38:06,950
-ఇది...
-అవును.

515
00:38:07,326 --> 00:38:10,496
మీరు చాలా సంవత్సరాలు గడిపినప్పుడు
పోరాట పోలీసులు మరియు ప్రాసిక్యూటర్లు మరియు న్యాయమూర్తులు

516
00:38:10,579 --> 00:38:13,248
మీ స్వేచ్ఛను తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నువ్వు చేయని పనికి

517
00:38:13,332 --> 00:38:17,836
మీరు అటార్నీలో ఉన్న ప్రతి సెంట్‌ను ఉపయోగించారు
ఫీజులు, మీరు ఏమైనప్పటికీ ఓడిపోతారు.

518
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
అతని జీవితంలో పదిహేను సంవత్సరాలు,

519
00:38:24,134 --> 00:38:26,553
దాదాపు అతని కొడుకు బాల్యం అంతా.

520
00:38:29,223 --> 00:38:33,018
నేను అతనిని క్షమించగలనని అనుకుంటున్నాను
దాక్కోవాలనుకున్నందుకు ఒంటరిగా వదిలేయండి.

521
00:38:34,353 --> 00:38:37,105
మేం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాం
మేము మా తదుపరి కదలికను గుర్తించే వరకు.

522
00:38:44,238 --> 00:38:46,949
హే, ఇక్కడ ఓ నిమిషం ఆగండి.
ఇక్కడ ఆగండి.

523
00:38:47,032 --> 00:38:51,286
కాస్త అయోమయంలో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
నేను ఈ వివరాలపై ఉండాలి.

524
00:38:51,370 --> 00:38:52,996
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

525
00:38:53,497 --> 00:38:55,582
ఓహ్, జాన్.

526
00:38:56,041 --> 00:38:57,876
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

527
00:38:58,460 --> 00:39:02,339
మన సుదీర్ఘ చరిత్ర తర్వాత కాదు
మేము కలిసి పంచుకున్నాము.

528
00:39:02,798 --> 00:39:06,468
న్యూయార్క్ నగరంలో ఆ రాత్రులు అన్నీ.

529
00:39:07,427 --> 00:39:09,012
కాలిఫోర్నియాలో.

530
00:39:11,181 --> 00:39:12,933
సెయింట్ లూయిస్‌లో.

531
00:39:13,851 --> 00:39:16,603
అవి మంచి సమయాలు,
వారు కాదా, జాన్?

532
00:39:18,021 --> 00:39:22,025
వాటి గురించి ఇక్కడ ఉన్న బ్యాడ్జ్‌లో చెప్పండి.
"మీకు ఇష్టం లేకుంటే,

533
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
నేను ఖచ్చితంగా చేయగలను.

534
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
నేను ఈ స్థలాన్ని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

535
00:39:38,333 --> 00:39:41,295
ప్లాస్టార్‌వాల్‌లు నలిగిపోవాలి.
స్టుడ్స్ తొలగించబడాలి.

536
00:39:41,378 --> 00:39:45,465
బాస్, మాకు ఇక్కడ కొన్ని విషపూరిత సమస్యలు ఉన్నాయి.
ఆస్బెస్టాస్, ప్రారంభించడానికి.

537
00:39:45,757 --> 00:39:47,301
యూనియన్‌తో కలిసి తీసుకోండి.

538
00:39:47,384 --> 00:39:50,220
నేను చెప్పేది ఒక్కటే,
ఈ గది మాత్రమే ఇప్పుడు మీ ప్రాధాన్యత.

539
00:39:50,304 --> 00:39:52,890
కొత్త బ్రాండ్‌గా ఉండటం మంచిది
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

540
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
ఎవరైనా అందంగా మారాలని ఆలోచిస్తుంటే,

541
00:39:54,975 --> 00:39:57,978
ఈ సాధనాల్లో ఒకదానిని ట్రంక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ నుండి,

542
00:39:58,228 --> 00:40:01,607
బ్రాడీకి రూపురేఖలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి హార్డ్‌వేర్ ముక్క.

543
00:40:01,690 --> 00:40:05,027
మరియు ప్రతి రోజు చివరిలో,
ప్రతి ఒక్క ముక్క బాగా సరిపోలుతుంది,

544
00:40:05,110 --> 00:40:07,404
లేదా మీరందరూ రంధ్రానికి వెళుతున్నారు.

545
00:40:21,543 --> 00:40:22,836
వెళ్దాం.

546
00:40:29,885 --> 00:40:33,680
ఇది నాలుగు అడుగుల దిగువకు వెళుతుంది.
ఇది దిగువ ప్రధాన లైన్‌కు కనెక్ట్ అవుతుంది.

547
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
మనం చేయాల్సిందల్లా దాన్ని విస్తరించడమే,

548
00:40:35,432 --> 00:40:38,018
మరియు మనకు మనమే ఉంది
రూట్ 66కి ఆన్-ర్యాంప్.

549
00:40:46,068 --> 00:40:48,362
- వారు ఇది వినబోతున్నారు, మనిషి.
-వారు చేయరు.

550
00:40:59,373 --> 00:41:01,416
రండి, అందంగా. మేము ఇప్పుడు ఒక జట్టు.

551
00:41:11,593 --> 00:41:14,304
-అత్యుత్తమ పగుళ్లు, అవునా?
- నువ్వు నోరు మూసుకో.

552
00:41:33,407 --> 00:41:36,702
మీరు పొందబోతున్నారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
నేను ఒకటికి వచ్చే ముందు నాలుగు బటన్‌లకు?

553
00:41:57,431 --> 00:41:59,433
నా కళ్లద్దాలు లేవు.

554
00:41:59,725 --> 00:42:01,560
మీరు నా కోసం దీన్ని ఎలా చదివారు?

555
00:42:02,269 --> 00:42:05,147
నాకు వార్త చెప్పండి.
తాజా పరిణామాలు.

556
00:42:05,647 --> 00:42:07,649
స్పష్టంగా, పేలుడు సంభవించింది

557
00:42:07,733 --> 00:42:10,277
గోల్డ్ కోస్ట్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో
నిన్న చికాగోలో.

558
00:42:10,360 --> 00:42:13,280
గ్యాస్ లైన్. లోపల ఉన్నవారంతా చనిపోయారు.

559
00:42:13,363 --> 00:42:15,407
అవమానం. ఇంకేమైనా ఉందా?

560
00:42:15,490 --> 00:42:19,161
ఓక్ పార్క్‌లో ఆ పిల్లవాడు ఎలా ఉంటాడు?
తల్లిదండ్రులను చంపేశాడని వారు చెబుతున్నారు.

561
00:42:19,244 --> 00:42:20,912
- ఓహ్, వారు అతనిని పొందారు.
- వారు చేసారా?

562
00:42:20,996 --> 00:42:23,123
-అతను అదుపులో ఉన్నాడు.
-మంచిది.

563
00:42:23,457 --> 00:42:27,044
తలలు దొర్లాయని నేను ఊహించాను
అతను పట్టుబడకపోతే.

564
00:42:27,669 --> 00:42:29,713
ప్రాణాలు పోయేవి.

565
00:42:30,881 --> 00:42:32,674
మీరు దానిని నాకు తిరిగి అప్పగిస్తే ఎలా?

566
00:42:32,758 --> 00:42:36,928
ఇప్పుడు అది నిన్నటి వార్త.
మేము దానిని వెనుకకు ఉంచగలము, కాదా?

567
00:42:38,138 --> 00:42:41,892
మన జీవితంలోని తదుపరి అధ్యాయానికి వెళ్లండి.

568
00:42:44,144 --> 00:42:46,813
నువ్వు నా కోసమే ఇలా చేయడం లేదు.
నీకు తెలుసు.

569
00:42:47,355 --> 00:42:48,815
లేదా నా సోదరుడు.

570
00:42:49,149 --> 00:42:50,317
అవునా?

571
00:42:50,650 --> 00:42:53,570
వారు మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు,
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్.

572
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
మీరు మీ దేశం కోసం చేస్తున్నారు.

573
00:43:04,164 --> 00:43:05,582
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్.

574
00:43:05,665 --> 00:43:07,209
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్,
ఒక ప్రశ్న, దయచేసి.

575
00:43:07,292 --> 00:43:08,919
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్.