1 00:00:02,127 --> 00:00:05,047 ¿Ray, Ray, Ray? ¿Estás bien? Oye, oye. 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,925 - Soy su esposa. - ¡Oye, que alguien llame a una ambulancia! 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,009 ¿Llamaste a una ambulancia? 4 00:00:11,929 --> 00:00:13,722 Pérdida del conocimiento a la llegada. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,849 - Sensación de pulso errático. - La vía intravenosa empezó en el brazo derecho. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,435 Bueno. Asegurémonos de que su O2 esté a ocho litros. 7 00:00:18,435 --> 00:00:22,814 Necesitará un electrocardiograma de 12 derivaciones. un panel de sangre completo, hemograma completo y cruz. 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,281 Le van a poner V-tach, controlarle el pulso. 9 00:00:35,536 --> 00:00:36,620 Hemos perdido el pulso. 10 00:01:14,575 --> 00:01:16,869 - Hola, cariño. - Estoy en casa con los niños. 11 00:01:16,869 --> 00:01:18,412 ¿Cómo está? 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,122 Todavía está en cirugía. 13 00:01:20,122 --> 00:01:21,707 - Como Raymond Horgan... - Está bien. 14 00:01:21,707 --> 00:01:24,001 - Te mantendré informado, ¿vale? - Está bien. 15 00:01:24,001 --> 00:01:25,252 - Te amo. - Sí. Adiós. 16 00:01:25,252 --> 00:01:27,796 ...después de sufrir de un aparente paro cardíaco. 17 00:01:27,796 --> 00:01:29,923 - Definitivamente un giro inesperado de los acontecimientos. - Dios. 18 00:01:29,923 --> 00:01:34,011 {\an8}No escucharemos en absoluto si este juicio es en realidad va a continuar en este punto. 19 00:01:34,011 --> 00:01:37,472 {\an8}Rae, ¿hay algún precedente? ¿Por qué sucede este tipo de cosas? 20 00:01:37,472 --> 00:01:40,184 Un acusado interviniendo y salvar la vida de su abogado? 21 00:01:40,184 --> 00:01:42,728 Ya sabes, normalmente funciona al revés. 22 00:01:42,728 --> 00:01:45,439 Pero para responder a tu pregunta, no hay ninguna regla. 23 00:01:45,439 --> 00:01:46,607 Depende del juez. 24 00:01:46,607 --> 00:01:50,861 {\an8}Y dado el que tenemos aquí, Yo diría que todo vale en este momento. 25 00:01:50,861 --> 00:01:53,864 Bien, entonces si es un juicio nulo, ¿lo hacen todo de nuevo? 26 00:01:53,864 --> 00:01:54,948 Eso parece. 27 00:01:55,866 --> 00:01:56,909 Esto es tan jodido. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,410 ...pandemónium allí en la sala del tribunal. 29 00:01:58,410 --> 00:02:00,954 Supongo que es lo mismo camino a la sala de emergencias. 30 00:02:05,459 --> 00:02:07,419 Oye, ¿quieres algo de beber? 31 00:02:07,419 --> 00:02:09,338 quieres un poco de agua o algo asi? 32 00:02:10,214 --> 00:02:11,548 Sí. 33 00:02:11,548 --> 00:02:12,633 - Sí, gracias. - ¿Sí? 34 00:02:18,847 --> 00:02:22,351 Lorraine, sólo quiero decirte que lo siento mucho. 35 00:02:22,351 --> 00:02:23,936 Y si hay alguna forma en que pueda ayudar... 36 00:02:23,936 --> 00:02:28,023 Sé que eso suena hueco... pero todo lo que puedo hacer... 37 00:02:32,194 --> 00:02:34,071 - Gracias. - Sí. 38 00:02:34,071 --> 00:02:35,906 - Bueno. - Gracias. 39 00:02:35,906 --> 00:02:37,115 - ¿Sra. Horgan? - ¿Sí? 40 00:02:37,115 --> 00:02:39,159 - ¿Sra. Horgan? - Sí. 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,495 Él estará bien. Mejorado, incluso. 42 00:02:41,495 --> 00:02:43,121 - ¿En realidad? - No fue una coronaria. 43 00:02:43,121 --> 00:02:44,540 - Fue una bradicardia. - Oh, mi-- 44 00:02:44,540 --> 00:02:47,751 Es un problema eléctrico que ralentizó su ritmo cardíaco casi se detuvo. 45 00:02:47,751 --> 00:02:50,295 Le pusimos un marcapasos. No hay daño neurológico. 46 00:02:50,921 --> 00:02:53,924 - Saldrá mejorado. - Gracias, doctora. 47 00:02:54,424 --> 00:02:56,176 ¿Entonces él estará bien? 48 00:02:56,176 --> 00:02:57,678 - Él estará bien, bien. - Sí. 49 00:02:57,678 --> 00:02:59,930 Mejor. Está en recuperación ahora mismo. 50 00:02:59,930 --> 00:03:02,641 Estará en su habitación en unas horas. y podrás verlo entonces. 51 00:03:02,641 --> 00:03:03,725 Ay dios mío. 52 00:03:04,393 --> 00:03:06,353 - Gracias. - Sí. De nada. 53 00:03:06,353 --> 00:03:07,437 ¿Sí? 54 00:03:18,574 --> 00:03:19,992 Tenemos un problema. 55 00:03:21,910 --> 00:03:22,995 Sí, tenemos un problema. 56 00:03:23,912 --> 00:03:28,041 El jurado acaba de ver a Rusty volverse héroe y... 57 00:03:29,042 --> 00:03:30,794 Necesitamos actuar para que se anule el juicio. 58 00:03:31,378 --> 00:03:32,754 - ¿Qué? - Sí. 59 00:03:32,754 --> 00:03:34,298 - Nosotros-- - Estamos ganando. 60 00:03:34,298 --> 00:03:37,593 - No estoy tan seguro de eso. - Un juicio nulo y se marcha. 61 00:03:37,593 --> 00:03:40,137 - No. No lo sabemos. - Sí, lo hacemos. Vamos. 62 00:03:40,137 --> 00:03:41,847 Segunda vez, Él conocerá nuestra mano. 63 00:03:41,847 --> 00:03:45,392 Piensa en esto. Como dicen los psicópatas mentirosos y tramposos, 64 00:03:45,392 --> 00:03:47,311 - Es un tipo bastante encantador, ¿verdad? - No-- 65 00:03:47,311 --> 00:03:50,564 Y acaba de salvar una vida humana. frente al jurado. 66 00:03:50,564 --> 00:03:53,609 También se puede argumentar que el jurado acaba de verlo actuar impulsivamente, 67 00:03:53,609 --> 00:03:55,152 fisicamente de una manera que lo vieron chasquear. 68 00:03:55,152 --> 00:03:56,778 Pero hay que confiar en el jurado. 69 00:03:57,738 --> 00:04:00,407 Sepa que están más equipados. para visualizar lo que pasó esa noche 70 00:04:00,407 --> 00:04:01,867 que cualquiera de nosotros. 71 00:04:03,744 --> 00:04:06,079 {\an8}Entonces, la pregunta es: "¿Y ahora qué?" 72 00:04:06,580 --> 00:04:10,417 {\an8}No puedes seguir sin tu cabeza consejo esto en lo más profundo de un juicio por asesinato. 73 00:04:10,417 --> 00:04:12,127 ¿Quizás pusieron las cosas en pausa? 74 00:04:12,127 --> 00:04:14,171 Estoy bastante seguro de que no es así como funciona. 75 00:04:14,171 --> 00:04:17,007 De todo lo que estoy leyendo de expertos legales, es-- 76 00:04:47,329 --> 00:04:49,164 Entonces, ¿qué estamos pensando? 77 00:04:50,457 --> 00:04:51,458 ¿Estamos pensando? 78 00:04:52,626 --> 00:04:56,296 Sr. Delay Guardia, Ciertamente pareces cognitivamente retrasado. 79 00:04:57,506 --> 00:05:00,425 solo estoy pesando los principios de la economía judicial 80 00:05:00,425 --> 00:05:02,052 versus los de justicia, ¿sabes? 81 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Reconocemos, como agentes de la corte, que tenemos un deber 82 00:05:04,763 --> 00:05:07,391 para garantizar que los procedimientos sean gratuitos de prejuicios y parcialidades indebidas. 83 00:05:07,391 --> 00:05:08,684 ¿De qué carajo estás hablando? 84 00:05:08,684 --> 00:05:10,352 Dejamos la facultad de derecho hace años. 85 00:05:10,352 --> 00:05:12,437 - ¿De qué estás hablando? - estoy diciendo eso 86 00:05:12,437 --> 00:05:14,273 Creemos que un juicio nulo está justificado. 87 00:05:14,273 --> 00:05:16,149 - Bueno, eso es todo lo que tenías que decir. - Nos oponemos. 88 00:05:19,653 --> 00:05:21,029 ¿Quieres seguir adelante? 89 00:05:22,281 --> 00:05:23,490 Estoy preparado para asumir el control. 90 00:05:23,991 --> 00:05:26,159 - ¿Inmediatamente? - ¿Te harás cargo? 91 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Mañana. Me gustaría un día. 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 ¿Señor Delay Guardia? 93 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 Lo siento. 94 00:05:35,836 --> 00:05:39,006 Sí. Sí. La fiscalía está lista para proceder. 95 00:05:40,716 --> 00:05:42,342 Me gustaría representarme a mí mismo. 96 00:05:47,389 --> 00:05:48,432 ¿Lo lamento? 97 00:05:48,432 --> 00:05:52,019 Me gustaría asumir el cargo de abogado principal. Mi aparición ya está registrada. 98 00:05:52,019 --> 00:05:53,937 y la experiencia de la Sra. Winslow Es más limitado que el mío. 99 00:05:53,937 --> 00:05:56,190 - No, una persona no puede presentarse como testigo... - Puede actuar como segunda presidenta. 100 00:05:56,190 --> 00:05:57,774 ...y abogado en el mismo procedimiento. 101 00:05:57,774 --> 00:05:59,943 No seré testigo. Lo estipularé ahora mismo. 102 00:05:59,943 --> 00:06:02,487 Serás testigo. vas a ser el testigo más inteligente de todos los tiempos 103 00:06:02,487 --> 00:06:04,907 porque podrás expresar tu punto de vista y su comportamiento ante el jurado... 104 00:06:04,907 --> 00:06:07,242 - Mi abogado principal está incapacitado. - ...sin enfrentar un contrainterrogatorio. 105 00:06:07,242 --> 00:06:09,328 no ofreceré nada probatorio o testimonial. 106 00:06:09,328 --> 00:06:12,164 ¿Y puedo recordarle al tribunal? que es mi derecho. 107 00:06:12,164 --> 00:06:14,833 Entonces el tribunal le recordará, Sr. Sabich, 108 00:06:14,833 --> 00:06:16,710 si siquiera insinúas dando tu versión de los hechos, 109 00:06:16,710 --> 00:06:20,339 permitiré el procesamiento para ponerte en esa silla de testigo, 110 00:06:20,339 --> 00:06:23,509 donde estarás sujeto al contrainterrogatorio completo. 111 00:06:23,509 --> 00:06:25,469 Y si te haces un agujero en el pie, 112 00:06:25,469 --> 00:06:28,055 no se le concederá apelación por motivos de la Sexta Enmienda 113 00:06:28,055 --> 00:06:30,390 de tener un tonto por abogado. 114 00:06:30,390 --> 00:06:31,850 ¿Vas a ser pro per? 115 00:06:31,850 --> 00:06:34,478 Mientras no dé testimonio, no hay ningún obstáculo para ello. 116 00:06:35,729 --> 00:06:37,147 Lo entiendo, Su Señoría. 117 00:06:38,273 --> 00:06:39,358 Mala idea. 118 00:06:41,026 --> 00:06:42,528 Pero eres libre de disfrutarlo. 119 00:06:44,738 --> 00:06:48,325 Le daré instrucciones al jurado, y reanudaremos mañana a las 10:00 a.m. 120 00:06:52,246 --> 00:06:53,914 Quizás quieras reconsiderarlo. 121 00:06:58,001 --> 00:07:01,213 ¿Cómo puede ser esto? Me prometiste que lo protegerías. 122 00:07:01,213 --> 00:07:03,632 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - ¿Harás lo mejor que puedas? 123 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 ¿Harás lo mejor que puedas? 124 00:07:06,677 --> 00:07:08,762 ¿Nadie cuida de mi hijo? 125 00:07:08,762 --> 00:07:12,182 Ahora será interrogado por el mismo hombre que asesinó a su madre. 126 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 - Es su derecho, derecho a representar-- - ¡Es un maldito asesino! 127 00:07:18,438 --> 00:07:21,275 {\an8}Incluso para un caso que involucra tales giros y vueltas, 128 00:07:21,275 --> 00:07:22,901 Esto sigue siendo una sorpresa. 129 00:07:22,901 --> 00:07:26,280 Y, Eleanor, toda esta idea de Rusty Sabich representándose a sí mismo, 130 00:07:26,280 --> 00:07:28,407 - ¿Qué piensas sobre eso? - Mamá, esto es una locura. 131 00:07:28,407 --> 00:07:30,284 No subestimes a tu padre, cariño. 132 00:07:30,284 --> 00:07:32,494 - No en esa habitación. - Mamá, vamos. 133 00:07:33,203 --> 00:07:35,205 - Vamos, carajo. - ¡Miel! 134 00:07:53,891 --> 00:07:54,933 ¡Detener! Detener. 135 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 ¡Vamos, por aquí! ¡Por aquí, por favor! 136 00:09:01,834 --> 00:09:03,293 Muy bien, te veré allí. 137 00:10:00,893 --> 00:10:02,686 Por favor disculpe mi tardanza, Su Señoría. 138 00:10:28,921 --> 00:10:30,255 Señor Sabich. 139 00:10:32,758 --> 00:10:37,179 Hola miguel. En primer lugar, permítame ofrecerle mi más sentido pésame. 140 00:10:37,179 --> 00:10:39,264 no puedo imaginar el dolor de perder a tu mamá. 141 00:10:39,264 --> 00:10:40,599 Mataste a mi madre. 142 00:10:49,608 --> 00:10:51,527 Solias ir a la casa de tu madre mucho 143 00:10:52,486 --> 00:10:54,363 y solo mirar? 144 00:10:55,364 --> 00:10:57,074 Para ver su vida. Para ver el... 145 00:10:59,159 --> 00:11:01,870 la vida que ella no te quería ser parte de. 146 00:11:02,538 --> 00:11:03,705 Sí. 147 00:11:03,705 --> 00:11:06,875 ¿Alguna vez te dijo por qué no quería? ¿Quieres ser parte de su vida? 148 00:11:08,293 --> 00:11:09,586 No. 149 00:11:09,586 --> 00:11:13,382 ¿Alguna vez tu padre te dijo ¿Por qué ella no quería? 150 00:11:15,926 --> 00:11:16,802 No. 151 00:11:17,803 --> 00:11:19,638 Bueno, eso debe haberte hecho bastante enojado. 152 00:11:20,389 --> 00:11:21,890 ¿Es esa una declaración justa? 153 00:11:22,808 --> 00:11:23,809 No lo suficiente como para matarla. 154 00:11:23,809 --> 00:11:24,893 Cuidadoso. 155 00:11:24,893 --> 00:11:26,979 - Raimundo. - Sólo estoy mirando. 156 00:11:27,813 --> 00:11:30,816 Eso es interesante, Michael. Porque en las últimas semanas de su vida, 157 00:11:30,816 --> 00:11:35,279 Tuviste varios intercambios de texto. con tu madre. 158 00:11:37,906 --> 00:11:40,909 ¿Le escribiste? ¿"Sería más fácil si estuvieras muerto"? 159 00:11:40,909 --> 00:11:41,994 ¿Le enviaste un mensaje de texto con eso? 160 00:11:42,744 --> 00:11:44,037 Ella no sólo me hizo daño. 161 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Ella lastimó a mi padre. 162 00:11:45,247 --> 00:11:48,959 {\an8}"Estoy jodidamente enojado contigo. Arruinaste mi vida". 163 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 ¿Le enviaste un mensaje de texto con eso? 164 00:11:53,213 --> 00:11:54,756 Deseabas su muerte. 165 00:11:56,383 --> 00:11:58,844 No, dije que sería más fácil. 166 00:11:59,428 --> 00:12:01,013 La gente deja atrás la muerte. 167 00:12:01,013 --> 00:12:02,472 El divorcio es más difícil. 168 00:12:02,472 --> 00:12:03,974 Eso es lo que quise decir. 169 00:12:05,184 --> 00:12:07,769 Bueno. Déjalo ahí. Sólo... Eso es bueno. 170 00:12:07,769 --> 00:12:09,146 Tú me tomaste este video 171 00:12:09,146 --> 00:12:10,981 entrando a la casa de tu madre la noche que ella murió, 172 00:12:10,981 --> 00:12:13,567 y tu testificaste que Me habías visto ir allí antes. 173 00:12:13,567 --> 00:12:15,777 Entonces estabas consciente que tu madre y yo éramos amantes. 174 00:12:19,448 --> 00:12:20,282 Sí. 175 00:12:20,282 --> 00:12:23,702 la idea de que ella no te quería en su vida, 176 00:12:23,702 --> 00:12:27,789 pero que ella me tuviera cariño, ¿Eso no te hizo odiarme en absoluto? 177 00:12:27,789 --> 00:12:30,209 Te odio porque la mataste. 178 00:12:32,085 --> 00:12:33,462 Ve con calma, Rusty. 179 00:12:37,090 --> 00:12:41,762 Entonces, después de tomar este video, ¿Qué hiciste? 180 00:12:41,762 --> 00:12:42,930 Me fui. 181 00:12:42,930 --> 00:12:46,433 ¿Y cuánto tiempo después de que me viste? Entras a su casa ¿Saliste? 182 00:12:46,433 --> 00:12:48,435 - Casi de inmediato. - ¿Y adónde fuiste? 183 00:12:48,435 --> 00:12:49,603 Me fui a casa. 184 00:12:50,354 --> 00:12:51,605 ¿Quién estaba en casa? 185 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Mi padre. 186 00:12:54,399 --> 00:12:56,109 ¿Solo ustedes dos? 187 00:12:56,902 --> 00:12:57,861 Sí. 188 00:12:57,861 --> 00:12:59,029 ¿Alguien más? 189 00:12:59,738 --> 00:13:00,989 No, sólo éramos nosotros. 190 00:13:00,989 --> 00:13:04,409 Así que nadie puede responder por ti excepto él. 191 00:13:04,910 --> 00:13:07,663 Y nadie que responda por él excepto tú. 192 00:13:07,663 --> 00:13:09,289 - Objeción. - Anulado. 193 00:13:09,289 --> 00:13:12,668 ¿Le dijiste a tu padre que viste? ¿El amante de tu madre entró en su casa? 194 00:13:15,295 --> 00:13:17,214 Por favor responde la pregunta, Michael. 195 00:13:19,758 --> 00:13:21,635 No recuerdo si le dije algo. 196 00:13:22,553 --> 00:13:23,887 Entonces es posible-- 197 00:13:25,097 --> 00:13:27,975 es posible que le hayas contado a tu padre 198 00:13:27,975 --> 00:13:30,894 que viste al amante de tu madre entra a su casa 199 00:13:30,894 --> 00:13:32,187 ¿La noche que la mataron? 200 00:13:35,315 --> 00:13:37,150 No recuerdo haberle dicho nada. 201 00:13:37,150 --> 00:13:39,736 Hay una serie de documentos que fueron confiscados 202 00:13:39,736 --> 00:13:42,531 por el departamento de policía en su computadora. 203 00:13:42,531 --> 00:13:46,076 Y demostró que tenías muchas ganas interés en los casos pasados de su madre. 204 00:13:46,076 --> 00:13:49,079 Entraste en algunos sitios web sobre crímenes reales. y estabas buscando información 205 00:13:49,079 --> 00:13:50,956 eso no estaba disponible en los principales medios de comunicación, 206 00:13:50,956 --> 00:13:53,542 incluido Bunny Davis. 207 00:13:53,542 --> 00:13:56,253 - Objeción. - Sostenida. Haga preguntas, aconseje. 208 00:13:56,253 --> 00:13:57,462 Tiene que tener cuidado. 209 00:13:57,462 --> 00:13:58,797 - ¿Mataste a tu madre? - ¡Objeción! 210 00:13:58,797 --> 00:14:00,299 ¿Qué tal tu padre? ¿Mató a tu madre? 211 00:14:00,299 --> 00:14:02,551 - Guau. - Dígame que tiene buena fe. 212 00:14:02,551 --> 00:14:05,971 tengo motivos para acusar ni el testigo ni su padre. 213 00:14:05,971 --> 00:14:06,930 ¿Cómo podría ser posible? 214 00:14:06,930 --> 00:14:11,226 Después del más breve y negligente de las investigaciones de la policía, 215 00:14:11,226 --> 00:14:13,270 ambos fueron despedidos por la fiscalía del estado-- 216 00:14:13,270 --> 00:14:14,479 - Está fuera de control-- - ¡Su Señoría! 217 00:14:14,479 --> 00:14:16,356 Para que conste, ¿mataste a tu madre? 218 00:14:16,356 --> 00:14:18,066 ¡Ey! ¡Maldito enfermo! 219 00:14:18,692 --> 00:14:19,651 ¡Papá! 220 00:14:19,651 --> 00:14:22,613 - ¡Ya es suficiente! ¡Suficiente! - Sr. Caldwell, retroceda. 221 00:14:22,613 --> 00:14:23,906 ¿Hablas en serio? 222 00:14:23,906 --> 00:14:26,241 - Mover. - Retroceda, Sr. Caldwell. 223 00:14:26,241 --> 00:14:27,826 Se supone que deberías estar vigilándolo. 224 00:14:36,293 --> 00:14:39,379 Sr. Sabich, ¿tenía miedo? ¿Cuándo Dalton Caldwell vino a por ti? 225 00:14:39,379 --> 00:14:41,632 ¿Puede la fiscalía recuperar de tal paso en falso? 226 00:14:41,632 --> 00:14:43,425 ¿Estaban juntos los Caldwell en esto? 227 00:14:43,425 --> 00:14:45,928 ¿Por qué crees que tantos ¿No se investigaron los cabos sueltos? 228 00:15:04,613 --> 00:15:08,534 Sabes, Raymond solía tener Este dicho cuando un caso sale mal. 229 00:15:08,534 --> 00:15:13,872 Él diría que está jodido a medio cocer, los hay medio-plus, los hay bien hechos. 230 00:15:13,872 --> 00:15:15,958 Creo que podríamos estar bien jodidos. 231 00:15:15,958 --> 00:15:17,042 Parecía desesperado. 232 00:15:17,042 --> 00:15:19,086 Él está señalando con el dedo a todos menos a él mismo. 233 00:15:19,086 --> 00:15:20,170 Está bien. 234 00:15:20,838 --> 00:15:21,880 Está bien. Está bien. 235 00:15:22,381 --> 00:15:26,844 Entonces establecieron que alguien con odio hacia Carolyn Polhemus fue 236 00:15:26,844 --> 00:15:30,764 en la escena quién pudo haber sabido Detalles del caso Bunny Davis. 237 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Le hicieron ping a Liam Reynolds 238 00:15:33,809 --> 00:15:37,062 y luego el padre, que se volvió jodidamente psicópata. 239 00:15:37,896 --> 00:15:41,024 Entonces nosotros... nosotros... Rigo. 240 00:15:41,024 --> 00:15:42,442 - Llamamos al puto Rigo. - ¿Rigo? 241 00:15:42,442 --> 00:15:44,403 - No, Rigo está firmemente del lado de Rusty. - Sí. 242 00:15:44,403 --> 00:15:46,363 Eugenia también. Se trata de hacer las preguntas correctas. 243 00:15:46,363 --> 00:15:48,782 - Rigo me odia. - Ella no me odia. Puedo llevarla. 244 00:15:48,782 --> 00:15:50,617 - No. - Sí. 245 00:15:50,617 --> 00:15:51,785 - Sí. Sí. - No. 246 00:15:51,785 --> 00:15:53,203 No, te diré por qué. 247 00:15:53,203 --> 00:15:54,371 Porque si no lo hacemos, 248 00:15:54,371 --> 00:15:57,666 estamos bien hechos Más allá de toda duda razonable, jodido. 249 00:16:01,295 --> 00:16:03,797 - ¿Qué va a decir Rigo? - No sé. 250 00:16:03,797 --> 00:16:05,799 No, vamos. Mierda. Ustedes dos son amigos. 251 00:16:05,799 --> 00:16:07,968 - Sólo dime a qué se dirige... - No, ustedes dos son amigos. 252 00:16:07,968 --> 00:16:11,013 ¿Ella va a testificar sobre qué? 253 00:16:11,597 --> 00:16:16,059 Probablemente en cuanto a lo que vi, Rusty, y lo que estoy viendo ahora mismo. 254 00:16:16,059 --> 00:16:17,019 ¿Qué significa eso? 255 00:16:17,019 --> 00:16:20,480 Te estás volviendo pícaro. como si estuvieras aquí y ahora. 256 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 ¿Qu--? 257 00:16:22,983 --> 00:16:25,652 Sabes que no quería testificar, ¿verdad? 258 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Sé que lo sabes. 259 00:16:28,488 --> 00:16:30,407 Ay dios mío. 260 00:16:32,910 --> 00:16:34,703 ¿Entendí mal todo esto? 261 00:16:37,206 --> 00:16:38,332 - ¿Conseguí-- - ¿Qué haces? 262 00:16:39,499 --> 00:16:40,584 Carolyn era una droga. 263 00:16:40,584 --> 00:16:43,545 Tenías una adicción. Las adicciones destruyen vidas. 264 00:16:45,088 --> 00:16:47,966 Dios. Una cosa es destruirte, 265 00:16:47,966 --> 00:16:51,136 pero no estabas a punto dejar que ella destruya a tu familia. 266 00:16:55,474 --> 00:16:58,018 Ay dios mío. Creo que ella te lo dijo esa noche... 267 00:16:59,937 --> 00:17:02,481 que ella iba a quedarse con el bebé, ¿no? 268 00:17:03,607 --> 00:17:08,987 ¿Te dijo que iba a seguir? el bebe esa noche? 269 00:17:09,780 --> 00:17:11,698 Ella iba a quedarse con ese niño. 270 00:17:12,324 --> 00:17:14,076 - Tu hijo. - Sal de mi auto. 271 00:17:18,664 --> 00:17:19,957 Sal de mi auto. 272 00:17:57,661 --> 00:18:00,122 Liam Reynolds no estuvo involucrado en el asesinato de Carolyn Polhemus, 273 00:18:00,122 --> 00:18:02,791 y sin embargo ustedes dos volvieron a prisión para ver a Liam Reynolds. 274 00:18:02,791 --> 00:18:05,502 - ¿Es así? - Lo hicimos. 275 00:18:06,295 --> 00:18:07,421 ¿Por qué? 276 00:18:09,214 --> 00:18:10,549 Dejaremos que Rusty nos lo cuente. 277 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Incluso si hubieras matado a Carolyn, 278 00:18:17,097 --> 00:18:18,473 podría funcionar a tu favor. 279 00:18:20,225 --> 00:18:24,771 Tendrías que tener un cómplice, lo que significa que tendrías algo con qué intercambiar. 280 00:18:24,771 --> 00:18:26,982 Está bien, imagínate, 281 00:18:28,025 --> 00:18:32,070 ahora mismo, estás sirviendo cadena perpetua por matar a Bunny Davis. 282 00:18:32,070 --> 00:18:33,655 Pero al señalarnos a Carolyn, 283 00:18:33,655 --> 00:18:36,366 posiblemente podrías ver la calle otra vez, ¿sabes? 284 00:18:36,366 --> 00:18:39,328 O incluso si tuvieras una mano en el asesinato también. 285 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Eso sí que es perversidad. 286 00:18:41,705 --> 00:18:47,336 Entonces, para que quede claro, me estas diciendo incriminándome... 287 00:18:47,336 --> 00:18:49,087 - Si tuvieras un cómplice. - ...en el asesinato de un fiscal, 288 00:18:49,087 --> 00:18:51,256 - ¿Podría conducirme a mi libertad? - Sí. 289 00:18:51,757 --> 00:18:56,428 Lo cierto es que actualmente estás cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional. 290 00:18:56,929 --> 00:18:59,598 Y te estoy ofreciendo un oportunidad de cambiar eso. 291 00:19:01,683 --> 00:19:02,893 Oh, Dios. 292 00:19:06,772 --> 00:19:08,232 Esto es hermoso. 293 00:19:08,899 --> 00:19:11,818 ¡No! Dios Todopoderoso. 294 00:19:13,737 --> 00:19:18,075 Yo sólo... no tenía ni puta idea. 295 00:19:18,700 --> 00:19:20,160 Estás desesperado. 296 00:19:21,119 --> 00:19:25,457 Una sentencia reducida a cambio de confesando el asesinato de Carolyn Polhemus. 297 00:19:26,375 --> 00:19:28,836 Yo no estuve presente. No sabía que iba a hacer eso. 298 00:19:28,836 --> 00:19:30,254 ¿Tuviste problemas? con este intento de soborno? 299 00:19:30,254 --> 00:19:31,296 ¡Objeción! 300 00:19:31,296 --> 00:19:32,339 - Sostenida. - Pido disculpas. 301 00:19:32,339 --> 00:19:35,384 ¿Estuvo en desacuerdo con este enfoque? 302 00:19:36,134 --> 00:19:40,472 Hice. Cuando me contó lo que pasó, Dije que pensaba que había cruzado la línea. 303 00:19:40,472 --> 00:19:41,557 Sí. 304 00:19:43,517 --> 00:19:44,852 ¿Y respondió? 305 00:19:47,855 --> 00:19:49,815 Sí, dijo algo en el sentido de... 306 00:19:49,815 --> 00:19:53,026 Es mi vida la que está en juego. Haré lo que sea necesario. 307 00:19:53,610 --> 00:19:54,528 Qué héroe. 308 00:19:54,528 --> 00:19:56,822 Cuando le asignaron este caso por primera vez por el demandado, 309 00:19:56,822 --> 00:20:00,826 ¿Le dieron alguna directiva particular? en cuanto a la recopilación de pruebas? 310 00:20:01,994 --> 00:20:06,540 Todas las pruebas, forenses y de otro tipo, Era ir directamente hacia él y sólo hacia él. 311 00:20:06,540 --> 00:20:08,584 y te dieron cualquier directiva particular 312 00:20:08,584 --> 00:20:10,377 en cuanto a quién la evidencia 313 00:20:10,377 --> 00:20:13,881 y los forenses y otros ¿De qué debería estar especialmente protegido? 314 00:20:14,840 --> 00:20:16,133 El señor Molto y usted. 315 00:20:17,718 --> 00:20:19,011 Eso es decepcionante. 316 00:20:24,308 --> 00:20:25,309 Tu testigo. 317 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 Aquí vamos. 318 00:20:36,445 --> 00:20:40,824 Estaba desesperado por demostrar mi inocencia, en todo momento, 319 00:20:40,824 --> 00:20:43,076 de cargos de los que me sentí injustamente acusado. 320 00:20:43,076 --> 00:20:44,286 ¿Es esa una declaración justa? 321 00:20:45,078 --> 00:20:46,079 Bueno. 322 00:20:46,079 --> 00:20:48,665 Y mantuve firmemente mi inocencia 323 00:20:48,665 --> 00:20:51,502 en la muerte de Carolyn Polhemus en todo momento. 324 00:20:52,461 --> 00:20:54,129 - ¿No lo hice? - Lo hiciste. 325 00:20:55,672 --> 00:20:59,635 Y según su experiencia, detective, ¿Es inusual que un fiscal le pregunte? 326 00:20:59,635 --> 00:21:01,637 para mantener la información entre ellos dos? 327 00:21:02,596 --> 00:21:04,139 En mi experiencia, no, no lo es. 328 00:21:06,099 --> 00:21:11,271 Y eres consciente de que te pregunté para mantener la evidencia entre nosotros dos 329 00:21:11,271 --> 00:21:13,357 precisamente porque no confiaba 330 00:21:13,357 --> 00:21:16,777 que el señor Molto o el señor Della Guardia llevaría a cabo una investigación justa. 331 00:21:16,777 --> 00:21:18,737 ¿Es esa también una declaración justa? 332 00:21:20,239 --> 00:21:21,156 Sí. 333 00:21:24,868 --> 00:21:25,869 Gracias. 334 00:22:09,788 --> 00:22:11,790 - Hola. - Ey. 335 00:22:22,217 --> 00:22:23,218 ¿Cómo estás? 336 00:22:25,512 --> 00:22:26,889 Sí, ya sabes, ellos... 337 00:22:28,432 --> 00:22:30,934 detuvieron a dos testigos para hacer valer mi-- 338 00:22:30,934 --> 00:22:35,856 Y yo era un poco demasiado celoso en mi afirmación de mi inocencia. 339 00:22:35,856 --> 00:22:38,775 Ya sabes, lo que sea. ¿Así que lo que? El caso sigue siendo bueno. Estamos bien. 340 00:22:39,276 --> 00:22:40,652 ¿Volviste a usar estos? 341 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 Quiero decir, necesito concentrarme. 342 00:22:51,872 --> 00:22:53,457 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 343 00:23:06,303 --> 00:23:08,388 Deberías habérmelo dicho, Rusty. 344 00:23:43,298 --> 00:23:46,468 - Muy bien. Muy bien. Sí. - Oh sí. Gracias. 345 00:23:59,439 --> 00:24:00,524 Todos se levantan. 346 00:24:01,733 --> 00:24:03,360 El tribunal está ahora en sesión. 347 00:24:03,944 --> 00:24:06,113 Preside el honorable juez Lyttle. 348 00:24:06,780 --> 00:24:08,115 Siéntate. 349 00:24:11,743 --> 00:24:13,161 Muy bien, señor Molto. 350 00:24:13,161 --> 00:24:14,746 ¿El Estado tiene algo más? 351 00:24:14,746 --> 00:24:15,956 Sí, señoría. 352 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 La gente llama a Rusty Sabich. 353 00:24:29,303 --> 00:24:30,762 ¿Qué carajo fue eso? 354 00:24:31,555 --> 00:24:35,184 Bueno, ya que el señor Sabich insistió sobre testificar a través del detective Rodríguez, 355 00:24:35,184 --> 00:24:37,311 es justo que preste juramento y sometido a cruz. 356 00:24:37,311 --> 00:24:38,770 No escuché ninguna objeción. 357 00:24:38,770 --> 00:24:41,356 No sentí la necesidad, como lo dejó muy claro el tribunal 358 00:24:41,356 --> 00:24:43,108 si el acusado siquiera insinuara en su versión-- 359 00:24:43,108 --> 00:24:44,234 No, no testifiqué. 360 00:24:44,234 --> 00:24:45,944 Interrogué a un testigo que llamaste. 361 00:24:45,944 --> 00:24:47,863 Pero fuiste más allá del alcance de nuestro directo. 362 00:24:47,863 --> 00:24:49,239 Afirmaste tu inocencia. 363 00:24:49,239 --> 00:24:50,574 llamaste al testigo 364 00:24:50,574 --> 00:24:53,827 y llamaste al detective para establecer mi culpa y mi deshonestidad, 365 00:24:53,827 --> 00:24:55,704 y mi cruz se fue a mi veracidad e inocencia, 366 00:24:55,704 --> 00:24:58,081 bien dentro de mi alcance de directo. 367 00:24:58,749 --> 00:24:59,917 Tú diste tu versión. 368 00:25:01,793 --> 00:25:04,963 Te lo advertí, ¿deberías siquiera presentar? incluso un bocado 369 00:25:04,963 --> 00:25:06,840 de algo que no está en evidencia... 370 00:25:07,841 --> 00:25:09,092 Hiciste exactamente eso. 371 00:25:11,053 --> 00:25:14,640 Muy bien, tienes dos opciones. 372 00:25:14,640 --> 00:25:16,350 Si quiere un juicio nulo, le daré uno. 373 00:25:16,975 --> 00:25:18,185 No se hicieron preguntas. 374 00:25:18,769 --> 00:25:22,147 No te obligaré a continuar. Pero si continuamos, siéntate en esa silla. 375 00:25:23,482 --> 00:25:25,317 Abriste la puerta a esto. 376 00:25:28,487 --> 00:25:30,072 Anula el juicio, Rusty. 377 00:25:43,794 --> 00:25:44,878 Yo testificaré. 378 00:25:52,636 --> 00:25:54,888 - Mya, querían que se anulara el juicio. - ¿Qué carajo fue eso? 379 00:25:54,888 --> 00:25:56,390 - Saben que están perdiendo. - No. 380 00:25:56,390 --> 00:25:58,308 - ¡Por eso me llamaron! - Tal vez. 381 00:25:58,308 --> 00:26:00,102 O tal vez querían atraparte en el estrado, 382 00:26:00,102 --> 00:26:01,562 donde serás un puto blanco fácil. 383 00:26:01,562 --> 00:26:03,146 Bien, ponme en la silla de los testigos. 384 00:26:03,146 --> 00:26:05,732 Bien. Tengamos el narcisismo de Molto 385 00:26:05,732 --> 00:26:07,150 - en pantalla completa. - ¿Por qué? 386 00:26:07,150 --> 00:26:08,193 ¿Y el tuyo no? 387 00:26:08,193 --> 00:26:10,070 ¿Qué se supone que significa eso? 388 00:26:10,737 --> 00:26:12,447 ¿Lo hiciste a propósito? 389 00:26:14,366 --> 00:26:16,159 - ¿Qué? - Abre la puerta. 390 00:26:16,159 --> 00:26:17,995 - ¿Qué piensas-- - Presentaste testimonio. 391 00:26:17,995 --> 00:26:19,580 - ¿Lo hiciste a propósito? - No-- 392 00:26:19,580 --> 00:26:21,290 ¿Por qué haría eso? 393 00:26:21,290 --> 00:26:24,877 Porque eres Rusty Sabich, y puedes hacer lo que quieras, ¿verdad? 394 00:26:24,877 --> 00:26:28,005 Mya, tal vez... sólo tal vez... 395 00:26:28,005 --> 00:26:31,341 lo hice porque lo se ¿Qué carajo estoy haciendo? 396 00:26:31,341 --> 00:26:33,886 No me parece. 397 00:26:36,847 --> 00:26:38,182 He terminado. 398 00:26:48,483 --> 00:26:52,237 {\an8}Entonces, se espera que Rusty Sabich subir al estrado en su propia defensa, 399 00:26:52,237 --> 00:26:56,783 {\an8}lo que significa que no sólo será un acusado, será un abogado. 400 00:26:56,783 --> 00:26:58,493 Él también será testigo. 401 00:26:58,493 --> 00:26:59,578 ¿Qué? 402 00:26:59,578 --> 00:27:02,122 Él no va a ser tener una segunda silla, 403 00:27:02,122 --> 00:27:04,208 lo que significa que va a volar solo. 404 00:27:04,791 --> 00:27:07,377 {\an8}Descansar mucho sobre sus hombros en este juicio. 405 00:27:08,462 --> 00:27:11,882 Se siente como si Sabich realmente hubiera encontrado él mismo se arrinconó. 406 00:27:11,882 --> 00:27:13,634 Y no sé si algo corto de un milagro... 407 00:27:13,634 --> 00:27:14,676 Dios mío, Rusty. 408 00:27:14,676 --> 00:27:16,887 ...podrá sacarlo de allí. 409 00:27:16,887 --> 00:27:17,971 En otras noticias-- 410 00:27:17,971 --> 00:27:19,473 Pastillas. ¿Qué tipo de pastillas? 411 00:27:19,473 --> 00:27:21,850 - Está tomando Ritalin. - ¿Hablas en serio? 412 00:27:21,850 --> 00:27:25,687 Sí, escuché a mamá hablando por teléfono. con su terapeuta, 413 00:27:25,687 --> 00:27:28,232 y supongo que lo ha tomado antes para grandes pruebas. 414 00:27:29,608 --> 00:27:30,901 Lo hace más agudo. 415 00:27:31,985 --> 00:27:32,945 Sí. 416 00:27:32,945 --> 00:27:37,449 Y lo está tomando ahora antes de que testifique mañana? 417 00:27:38,033 --> 00:27:39,535 Sí, es jodidamente estúpido. 418 00:27:52,005 --> 00:27:53,382 ¿Es posible? 419 00:27:54,174 --> 00:27:59,680 tener algo ¿De ese polvo de hadas de Rusty Sabich? 420 00:28:00,264 --> 00:28:05,477 no lo sé si es algo que te puedo dar. 421 00:28:23,912 --> 00:28:26,999 ...por supuesto que quería hablar con ella, pero te juro que no pasó nada... 422 00:28:40,345 --> 00:28:42,723 necesitaba verla y decirle que fue... 423 00:28:42,723 --> 00:28:43,807 que se acabó. 424 00:28:45,642 --> 00:28:51,190 Necesitaba que ella supiera que... Lo siento, lo siento. 425 00:28:59,990 --> 00:29:02,284 Por favor dime que no lo hiciste pasar toda la noche aquí. 426 00:29:03,035 --> 00:29:04,453 No, llegué temprano. 427 00:29:06,038 --> 00:29:08,207 Está bien. ¿Estás listo? 428 00:29:08,874 --> 00:29:10,709 Sí, estoy listo. 429 00:29:12,169 --> 00:29:14,796 Excelente. Entonces, gran día. 430 00:29:16,590 --> 00:29:19,510 Estaba pensando en la facultad de derecho. y lo duro que trabajamos. 431 00:29:20,177 --> 00:29:25,432 Sí, sólo dame un día, Nico. Un día, cuando puedo decir que todo valió la pena. 432 00:29:26,725 --> 00:29:28,227 Hoy es ese día, Tommy. 433 00:29:31,605 --> 00:29:33,815 Es como Crime Junkie 101. 434 00:29:33,815 --> 00:29:37,027 No subes al estrado en su propia defensa. 435 00:29:37,027 --> 00:29:39,530 Bueno, no lo hizo, ¿verdad? La fiscalía lo llamó... 436 00:29:39,530 --> 00:29:42,991 ¿Cómo te representas a ti mismo? sin parecer un esquizofrénico? 437 00:29:46,119 --> 00:29:49,498 Algo que pueda generar dudas en la mente del jurado. 438 00:30:25,826 --> 00:30:27,619 Oh, joder. 439 00:30:36,086 --> 00:30:37,045 Oye. 440 00:30:39,339 --> 00:30:40,591 Hola Mya. 441 00:30:40,591 --> 00:30:41,675 Buena suerte hoy. 442 00:30:41,675 --> 00:30:45,804 solo queria decir la clave es no dejar que te moleste, 443 00:30:45,804 --> 00:30:47,222 cuál será su intención. 444 00:30:47,222 --> 00:30:50,225 Para hacerte estallar. No puedes morder el anzuelo. 445 00:30:51,143 --> 00:30:52,686 Gracias, Mya. 446 00:30:52,686 --> 00:30:54,938 ¿Puedo dar consejos más generales? 447 00:30:55,439 --> 00:30:56,899 ¿Puedo decir que lo siento primero? 448 00:30:58,525 --> 00:30:59,776 Disculpa aceptada. 449 00:31:00,861 --> 00:31:02,487 Tal vez tenías razón. 450 00:31:03,989 --> 00:31:04,990 Siempre tengo razón. 451 00:31:06,074 --> 00:31:08,535 No dejes que te deje ser un idiota. 452 00:31:09,328 --> 00:31:12,581 No sería bueno para que el jurado te vea desde esa perspectiva. 453 00:31:15,667 --> 00:31:17,294 No les cedas nada. 454 00:31:18,712 --> 00:31:20,839 - Allí estaré, Rusty. - Está bien, alguien está aquí. 455 00:31:20,839 --> 00:31:22,549 - Me tengo que ir. Gracias, Mya. - Está bien. 456 00:31:23,383 --> 00:31:24,384 Oye. 457 00:31:25,552 --> 00:31:27,930 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Los médicos me dieron el alta. 458 00:31:29,056 --> 00:31:30,140 Me necesitas. 459 00:31:30,140 --> 00:31:32,601 ¿Estás seguro de que es seguro? estar en la sala del tribunal? 460 00:31:32,601 --> 00:31:35,812 En realidad. Los médicos dicen que estoy bien. ¿Tú? 461 00:31:41,360 --> 00:31:42,236 Sí. 462 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad 463 00:31:46,698 --> 00:31:48,575 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 464 00:31:48,575 --> 00:31:49,993 - Sí. - Toma asiento. 465 00:32:07,427 --> 00:32:08,762 Señor Sabich... 466 00:32:10,889 --> 00:32:13,100 tu dijiste que mantuviste tu inocencia 467 00:32:13,100 --> 00:32:15,143 en todo momento con el Detective Rodríguez. 468 00:32:15,894 --> 00:32:17,437 - Correcto. - ¿Y eso fue verdad? 469 00:32:18,105 --> 00:32:18,939 Fue. 470 00:32:18,939 --> 00:32:20,691 fuiste sincero con ella sobre todo? 471 00:32:20,691 --> 00:32:23,569 no lo revelé Mi relación con la víctima. 472 00:32:24,152 --> 00:32:25,195 ¿Le revelaste? 473 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 que estuviste presente en la casa de la víctima la noche del? 474 00:32:28,156 --> 00:32:30,742 - Eventualmente. - ¿Eventualmente? 475 00:32:30,742 --> 00:32:33,412 Entonces, cuando asignaste este caso por primera vez al detective Rodríguez 476 00:32:33,412 --> 00:32:36,790 en tu capacidad como Fiscal Adjunto Jefe, 477 00:32:36,790 --> 00:32:41,128 ¿Le dijiste que estabas presente? en la escena del crimen la noche del? 478 00:32:41,128 --> 00:32:42,212 No hice. 479 00:32:42,963 --> 00:32:45,591 ¿Le dijiste a alguien? que estaba relacionado con el caso? 480 00:32:45,591 --> 00:32:46,717 Yo no la maté. 481 00:32:46,717 --> 00:32:49,887 ¿Son las primeras 48 horas las más importantes? en alguna investigación? 482 00:32:49,887 --> 00:32:52,014 Y hubiera sido útil para la policia 483 00:32:52,014 --> 00:32:54,683 y el equipo de investigación ¿Solo saber que estuviste ahí? 484 00:32:54,683 --> 00:32:55,809 Dejaste claro tu punto, Tommy. 485 00:32:56,393 --> 00:32:57,769 No revelé mi presencia. 486 00:32:57,769 --> 00:33:00,439 - ¿Estabas enamorado de ella? - Me enamoré de ella. 487 00:33:01,440 --> 00:33:03,734 ¿Es justo decir ¿Estabas obsesionado con ella? 488 00:33:03,734 --> 00:33:06,570 Estaba enamorado de ella. En cuanto a lo que califica como obsesión... 489 00:33:06,570 --> 00:33:09,364 Envío de 30 mensajes de texto o correos electrónicos en o cerca del día de su muerte. 490 00:33:09,364 --> 00:33:11,158 - ¿Eso calificaría? - Estaba enamorado de ella. 491 00:33:11,158 --> 00:33:14,912 La noche de su muerte, fuiste allí. ¿Esperando que ella te aceptara de regreso? 492 00:33:16,038 --> 00:33:16,872 Hice. 493 00:33:16,872 --> 00:33:20,334 ¿Enviaste estos mensajes de texto? en las horas previas a su muerte? 494 00:33:20,334 --> 00:33:22,336 "Esto no está bien. No puedes hacer esto. 495 00:33:22,336 --> 00:33:25,464 No dejaré que me trates de esta manera. Responde mis malditas llamadas." 496 00:33:25,464 --> 00:33:26,798 - ¿Tú enviaste esos? - Hice. 497 00:33:26,798 --> 00:33:28,217 ¿Y qué tal éste? 498 00:33:29,218 --> 00:33:31,094 "Quiero gastar el resto de mi vida contigo." 499 00:33:34,014 --> 00:33:35,432 ¿Le enviaste ese mensaje a Carolyn? 500 00:33:35,432 --> 00:33:37,476 ¿Le dijiste que querías ¿Pasar el resto de tu vida con ella? 501 00:33:37,476 --> 00:33:38,435 Estaba enamorado de ella. 502 00:33:38,435 --> 00:33:40,896 - ¿Estabas enojado con ella? - Me sentí frustrado. 503 00:33:41,605 --> 00:33:42,814 ¿Frustrado, como este texto? 504 00:33:44,316 --> 00:33:45,609 "Responde mis malditas llamadas. 505 00:33:45,609 --> 00:33:47,861 {\an8}¿Quién carajo te crees que eres? tratándome de esta manera?" 506 00:33:47,861 --> 00:33:50,030 ¿Eso es frustración? ¿O eso calificaría como ira? 507 00:33:50,030 --> 00:33:51,990 Calificaría como pasión. 508 00:33:53,033 --> 00:33:54,451 Y la pasión puede cegar a una persona. 509 00:33:54,952 --> 00:33:57,663 Y ciertamente perdí de vista las cosas que fueron los más importantes en mi vida. 510 00:33:57,663 --> 00:33:59,706 Mi esposa y mis hijos. 511 00:34:01,375 --> 00:34:03,293 La pasión es una droga peligrosa. 512 00:34:03,293 --> 00:34:05,546 Uno del que no eres inmune a ti mismo, Tommy. 513 00:34:06,588 --> 00:34:09,132 Tan consumido tratando de derribarme 514 00:34:09,132 --> 00:34:13,011 que has perdido de vista el hecho que no tienes pruebas reales. 515 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 Sí, estaba enamorado de ella. 516 00:34:15,597 --> 00:34:20,686 Sí, no revelé mi presencia, pero no la maté. 517 00:34:21,853 --> 00:34:25,148 - ¿La golpeaste con un atizador de fuego? - Nunca la golpeé. 518 00:34:25,148 --> 00:34:26,483 No soy una persona violenta. 519 00:34:28,694 --> 00:34:30,987 Señor Ratzer, ¿podría ponerse de pie, por favor? 520 00:34:35,242 --> 00:34:36,827 ¿Alguna vez te has encontrado esta persona antes? 521 00:34:36,827 --> 00:34:38,370 Hay un contexto para eso. 522 00:34:38,370 --> 00:34:41,623 este es el metraje de la casa contigua a la tuya. 523 00:34:42,165 --> 00:34:43,542 Ustedes dos, ¿correcto? 524 00:34:47,963 --> 00:34:50,632 ¿Eso es justo? y capturar con precisión el contexto? 525 00:34:51,132 --> 00:34:52,801 Señoría, esta es una sorpresa injusta. 526 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 Oferta para acusar. 527 00:34:54,011 --> 00:34:57,139 El testigo acaba de declarar. que no es violento. 528 00:34:58,140 --> 00:34:59,224 Lo permitiré. 529 00:35:01,268 --> 00:35:04,813 Vino a mi casa sin ser invitado. 530 00:35:06,023 --> 00:35:08,275 Él entró ilegalmente y me intimidó. 531 00:35:09,902 --> 00:35:10,986 ¿Entonces le diste una paliza? 532 00:35:12,029 --> 00:35:14,072 Soy culpable de actuar por desesperación. 533 00:35:14,823 --> 00:35:17,409 Me hizo esconderme mi relación con Carolyn Polhemus. 534 00:35:17,409 --> 00:35:19,703 Me hizo perseguir con celo 535 00:35:19,703 --> 00:35:21,747 una admisión de Liam Reynolds en su muerte. 536 00:35:21,747 --> 00:35:23,624 Eso me hizo arremeter contra Brian Ratzer. 537 00:35:23,624 --> 00:35:25,083 Por cierto, cuando vino a mi casa. 538 00:35:25,083 --> 00:35:28,378 y golpeó violentamente mi puerta cuando mi hija respondió. 539 00:35:28,378 --> 00:35:31,548 ¿Soy volátil? Sí. Sí, soy volátil. 540 00:35:31,548 --> 00:35:35,093 Una persona que amaba fue brutalmente asesinada. Y me han acusado de ese delito. 541 00:35:35,093 --> 00:35:39,181 Y circunstancias como esa pueden sacar a relucir muchas cosas en una persona, 542 00:35:40,224 --> 00:35:42,476 la desesperación es uno de ellos. 543 00:35:42,976 --> 00:35:45,771 Debilidad, inestabilidad emocional. 544 00:35:46,438 --> 00:35:48,482 Y pido disculpas por todas esas cosas. 545 00:35:48,482 --> 00:35:51,443 Soy culpable de todas esas cosas. 546 00:35:51,443 --> 00:35:55,239 Pero de lo que no soy culpable está matando a Carolyn Polhemus. 547 00:35:55,239 --> 00:35:56,698 No le quité la vida. 548 00:35:59,701 --> 00:36:02,371 Sí. ¿Qué pasa con el Dr. Kumagai? 549 00:36:05,040 --> 00:36:08,126 ¿Alguna vez intentaste estrangular? ¿Nuestro médico forense jefe? 550 00:36:18,011 --> 00:36:20,305 - ¿Quieres que te repita la pregunta? - No, escuché la pregunta. 551 00:36:20,305 --> 00:36:26,144 Me llamaron la atención que había ocultado pruebas en otro caso. 552 00:36:26,144 --> 00:36:29,314 Quiero decir, o al menos indebidamente no me lo hizo saber. 553 00:36:29,314 --> 00:36:33,861 Y entonces las cosas se calentaron entre nosotros dos y... 554 00:36:36,613 --> 00:36:38,657 Lamentablemente me puse físico. 555 00:36:38,657 --> 00:36:40,325 Lamentablemente intentaste estrangularlo. 556 00:36:40,325 --> 00:36:41,660 No, no lo estrangulé. 557 00:36:41,660 --> 00:36:42,744 Bueno, cuando los ánimos estallaron 558 00:36:42,744 --> 00:36:44,580 - y lo agarraste por el cuello-- - Por la solapa. 559 00:36:44,580 --> 00:36:47,207 Bueno, cuando los ánimos estallaron y lo agarraste por la solapa, 560 00:36:47,207 --> 00:36:49,626 ¿Decidiste hacer eso? ¿O simplemente rompiste? 561 00:36:51,712 --> 00:36:52,963 No estoy seguro de cuál es la pregunta. 562 00:36:52,963 --> 00:36:55,591 ¿Decidiste hacer eso? ¿O simplemente rompiste? 563 00:36:56,800 --> 00:37:00,095 ¿Qué tal, señor Ratzer, cuando repetidamente ¿Le dio un puñetazo como vimos en el vídeo? 564 00:37:00,095 --> 00:37:02,222 ¿Decidiste hacer eso? ¿O simplemente rompiste? 565 00:37:02,931 --> 00:37:04,141 Él no se iría. 566 00:37:05,475 --> 00:37:07,811 ¿Qué harías? ¿Qué harías? 567 00:37:11,064 --> 00:37:12,399 Así que rompiste. 568 00:37:21,158 --> 00:37:22,743 ¡Tommy, por aquí! 569 00:37:27,998 --> 00:37:31,251 Oye, mírame. Mírame. 570 00:37:32,503 --> 00:37:33,921 Eso fue extraordinario. 571 00:37:46,892 --> 00:37:48,393 Esto es una tortura. 572 00:37:49,770 --> 00:37:51,605 Es una maldita tortura. 573 00:37:52,481 --> 00:37:55,275 Sólo paso todos mis días mentirle a mi familia. 574 00:37:59,154 --> 00:38:02,199 Cuando estoy con ellos, Todo lo que quiero hacer es estar contigo. 575 00:38:18,799 --> 00:38:21,844 El resto de tu vida, ¿eh? 576 00:38:26,598 --> 00:38:28,100 No recuerdo haber escrito eso. 577 00:38:28,100 --> 00:38:29,434 ¿Solo una línea? 578 00:38:35,774 --> 00:38:37,317 Me atrevo a preguntar, ¿ahora qué? 579 00:40:12,871 --> 00:40:13,872 Ey.