1
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
¡Papá!
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
- Sal de mi puta casa.
- ¡Oxido, para!
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
¡Salir!
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
- ¡Entra!
- ¡Está bien, está bien!
5
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
Nena, nena. Mírame.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,028
¿Oxidado? ¿Qué diablos está pasando?
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,364
- Cariño, cariño, mira, se ha ido.
- Rusty, habla conmigo.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,323
- Respira, respira.
- ¿Oxidado?
9
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
Entonces pensaste que tenía información,
10
00:00:42,793 --> 00:00:45,170
y fuiste a su casa.
11
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Luego viene aquí para... ¿Para qué?
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
¿Para intimidarte?
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
Rusty, podrías haberlo matado.
14
00:00:59,685 --> 00:01:01,311
¿Y si va a la policía?
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,396
No lo hará.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
¿Cómo lo sabes?
17
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
No lo hará.
18
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
- ¿Tommy?
- ¿Sí?
19
00:01:55,407 --> 00:01:57,951
Me dicen que soy el primer testigo,
o uno de los primeros.
20
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
Me gustaría saber por qué.
21
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
La defensa estará argumentando.
sesgo procesal,
22
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
y puedes perforar eso
directamente desde la puerta.
23
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
Si esperas que te diga creo
Rusty cometió un asesinato, yo no lo haré.
24
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
No.
No espero que digas nada.
25
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Sólo espero que digas la verdad.
¿Tienes algún problema con eso?
26
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
¿Qué pasa con ustedes dos?
27
00:02:18,514 --> 00:02:21,517
¿Tienes algún tipo de asunto con él?
28
00:02:21,517 --> 00:02:23,519
- ¿Con Rusty?
- Sí.
29
00:02:23,519 --> 00:02:26,021
Si lo hubiera,
Necesitaría saber sobre eso.
30
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
¿Alguna vez lo besaste?
31
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
Inadecuado.
32
00:02:32,110 --> 00:02:33,529
Irrelevante.
33
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
Vete a la mierda.
34
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
Estás siendo llamado como testigo.
35
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
para dar fe de la relación
entre Carolyn y Rusty,
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
y necesito saber
Tienes objetividad profesional.
37
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
si es profesional
la objetividad es realmente una preocupación,
38
00:02:44,122 --> 00:02:46,208
tal vez deberías recusarte.
39
00:02:50,254 --> 00:02:52,923
Ya sabes, ha habido muchas
de reestructuración que se está llevando a cabo por aquí,
40
00:02:52,923 --> 00:02:57,928
y quiero que sepas que nico y yo
valorar la lealtad por encima de todo.
41
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
¿Acaba de explotar?
42
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Sí. Fue a todas partes.
43
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
Por toda la oficina.
44
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
Raymond, todas estas pesadillas,
45
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
todos te dicen lo mismo
46
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
que es lo que la evidencia...
47
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
- ¿No podemos?
- ...te lo está diciendo.
48
00:04:34,483 --> 00:04:38,904
¿Hay alguna evidencia, aunque sea un destello,
¿Eso apunta a alguien más?
49
00:04:39,488 --> 00:04:43,325
Mira, no es una pregunta.
de evidencia que apunta a alguien más.
50
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
Es la falta de pruebas...
51
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
- Señalándolo.
- ...eso apunta a Rusty.
52
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Lo sé. La carga.
53
00:04:49,331 --> 00:04:50,999
¿Hablamos de la carga?
estarás soportando?
54
00:04:50,999 --> 00:04:52,251
¿No podemos?
55
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
Él no lo hizo.
56
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
No importa.
57
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
De todos modos, ahora defiendes la defensa.
58
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Vamos, Laura. Date prisa.
59
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
¡Mierda!
60
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
- ¡Ey! Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
- Oye, oye.
61
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
Oye, sólo quiero hablar.
62
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Voy a llamar a la policía.
63
00:07:19,398 --> 00:07:21,525
vas a llamar
¿La policía después de lo de la otra noche?
64
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
Bien. ¿Por qué no te llevo allí?
65
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Podemos completar el informe juntos.
66
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
¿Qué diablos te pasa?
67
00:07:26,321 --> 00:07:29,074
Sólo quiero hablar contigo. ¿Bueno?
68
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Sólo ten una conversación conmigo.
69
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Tú agrediste. Invadiste.
70
00:07:36,331 --> 00:07:39,042
- Puede afirmar que lo estás extorsionando.
- ¿Lo agredí? ¿Entré ilegalmente?
71
00:07:39,042 --> 00:07:41,837
- Difícilmente creo que vendría--
- La mejor manera para que él se adelante a eso,
72
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
Bien, es ir a la policía.
73
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
Si puede ganarse el favor de la policía
74
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
caracterizándote
como un maldito loco sociópata,
75
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
que, desde mi punto de vista, Rusty,
76
00:07:54,224 --> 00:07:57,102
es la dirección de la espiral
en el que estás, yo soy--
77
00:07:59,188 --> 00:08:00,063
Mía.
78
00:08:00,689 --> 00:08:01,982
Ella es una mente fresca.
79
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
Ella es objetiva.
80
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Escuche esta teoría de Rusty.
81
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Liam Reynolds es nuestro mejor sospechoso.
82
00:08:08,030 --> 00:08:09,489
Tenía un motivo.
83
00:08:09,489 --> 00:08:11,074
¡Que te jodan!
84
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
Y a pesar de estar en prisión,
él tenía los medios.
85
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Conocía gente de fuera.
86
00:08:14,912 --> 00:08:19,917
Y según Rigo, que ha sido
hablando con algunos de los reclusos,
87
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
Reynolds ha insinuado que él la mató.
88
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
Estaba a punto de hacer muescas en su cinturón.
89
00:08:23,879 --> 00:08:26,965
Incluso si Reynolds estuviera involucrado...
90
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Con mucho gusto le rompería el cráneo.
91
00:08:29,676 --> 00:08:32,471
Lo que estoy diciendo--
Carolyn enterró la evidencia.
92
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
- Lo cual no fue concluyente.
- No, Carolyn enterró las pruebas, Ray.
93
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
- Ey.
- ¿Recibiste los resultados?
94
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Nada inesperado en las preliminares.
95
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
Y Ratzer,
su semen estaba en la escena del homicidio.
96
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
Entonces no es el puto alcance
que estás haciendo que sea.
97
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
Bueno. Pero ese no es nuestro caso.
98
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Ella tiene razón.
99
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
Oye, hay dos cosas que he aprendido.
en mi experiencia profesional.
100
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
Una es que los informantes de la prisión,
101
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
Dirán o inventarán cualquier cosa.
para mejorar su difícil situación.
102
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
Dos, los que cometen asesinato,
tienden a amenazar, a jactarse,
103
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
para follar a otros presos por el culo.
104
00:09:20,602 --> 00:09:24,773
Lo que no suelen hacer
es caminar por ahí intimidante.
105
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
Lo lamento.
106
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
E incluso si Reynolds estuviera involucrado,
107
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
todavía no veo
Cómo nos ayuda ahora este tal Ratzer.
108
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Lo que estoy diciendo es que ellos dos
Podría estar relacionado, Raymond.
109
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
Quizás se conozcan.
110
00:09:38,620 --> 00:09:39,955
Esta es mi puta vida.
111
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
Sí.
112
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
Lo sé y me gustaría guardarlo.
113
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
porque viniste a mi
para defender tu vida, tu libertad.
114
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
Pero Rusty, cualquiera que sea nuestra estrategia...
115
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
no va a ser,
116
00:09:54,761 --> 00:09:58,599
"Oye, hay un tipo que sabe
este otro tipo que está en prisión,
117
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
ambos tenían espermatozoides
118
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
en el mismo apartamento
de alguna prostituta muerta."
119
00:10:04,021 --> 00:10:07,399
Que estaba atada exactamente como lo estaba Carolyn.
120
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
No exactamente.
121
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
Similarmente.
122
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Dios mío. Bien. Bueno, ¿sabes qué?
123
00:10:14,364 --> 00:10:16,450
Puedes preguntárselo a Ratzer.
Estará aquí mañana.
124
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
¿Qué?
125
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Sí.
126
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Él está en la cinta de correr.
127
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Sí. Mi sugerencia.
128
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Anoche atacó a un hombre.
129
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
Mejor la cinta de correr.
130
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
Mamá, ¿él hizo esto?
131
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
No, no, cariño.
132
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
Tu papá tiene mucha rabia dentro de él...
133
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
pero no esto.
134
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
Ratzer, creo que podría ser él.
135
00:11:07,209 --> 00:11:09,878
¿Estás seguro de que no es tu parcialidad?
136
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Podría ser eso.
137
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
¿Qué piensa el señor Horgan?
138
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Ray cree que es un callejón sin salida,
139
00:11:21,348 --> 00:11:23,976
y el piensa que
Me estoy convirtiendo en un arma suelta.
140
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
¿Tiene razón?
141
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
Tal vez.
142
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
Quiero decir, pareces como si
te has saltado un poco las pistas.
143
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
¿Qué se supone que significa eso?
144
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
Quiero decir, le diste una paliza a un hombre.
145
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
Jay, vino a nuestra casa.
146
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
Él te amenazó. Amenazó a mamá.
147
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
¿Qué se suponía que debía hacer?
148
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
No sé.
149
00:11:48,000 --> 00:11:49,418
Tengo miedo por ti.
150
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
Oh, cariño.
151
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Está bien.
152
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
- Hola, Tommy.
- Hola, Carolyn.
153
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
- ¿Me estás acosando?
- Estoy acechando--
154
00:12:20,199 --> 00:12:24,286
Está bien, escucha. Me ha llamado la atención
no quieres trabajar conmigo, y--
155
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
¿Quién dijo eso?
156
00:12:27,748 --> 00:12:29,833
Oh, Dios. No importa quién lo dijo.
157
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
¿Es verdad que tú
¿No quieres trabajar conmigo?
158
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
- Yo--
- Sólo dímelo.
159
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Dije...
160
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
Prefiero presidir primero mis propios casos.
161
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
Y si yo fuera el segundo presidente,
entonces prefiero que sea con Rusty,
162
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
ya que es el fiscal adjunto jefe,
y en cuanto a carrera, ya sabes...
163
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
- Sí, lo sé. Tiene sentido.
- Sí.
164
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Acaba de regresar que tu
Específicamente no quería trabajar conmigo.
165
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Yo no dije eso.
166
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Yo... Quizás me malinterpretaron.
167
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
Trabajando hasta tarde.
168
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
Sí.
169
00:13:07,412 --> 00:13:12,167
Escucha, este Liam Reynolds,
¿El que mató a Bunny Davis?
170
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
¿Qué pasa con él?
171
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
Eso es exactamente.
Sabes, he estado escuchando cosas.
172
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
que el hizo
amenazas creíbles contra Carolyn.
173
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
- Está en prisión.
- Y...
174
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
si.
175
00:13:24,555 --> 00:13:25,889
¿Pero lo investigaste?
176
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Lo hicimos, y si los investigadores aparecen
Si hay algo nuevo, lo investigaremos.
177
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
Pero no piensas
hay alguno ahí, ¿verdad?
178
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
- Está en prisión.
- Sí.
179
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Liam Reynolds es un callejón sin salida.
180
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
Ahora mismo,
Nuestro enfoque es Rusty Sabich, ¿no?
181
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Sí.
182
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
Bárbara.
183
00:14:25,574 --> 00:14:29,369
Clifton, soy Bárbara Sabich.
184
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
Sí. Esperaba que llamaras.
185
00:14:41,632 --> 00:14:43,884
Lo siento. Esto fue un error.
186
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
Esta fue una mala idea.
187
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
¿Quién fue el que dijo?
¿"Nos arrepentimos de los que no hacemos"?
188
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
Me hace sentir seguro.
189
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
¿No es eso malo en el mundo del arte?
190
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
No para mí.
191
00:16:42,294 --> 00:16:45,714
Y honestamente, seguro ha sido
un poco esquivo para mí últimamente.
192
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
Lewis Carroll.
193
00:16:56,600 --> 00:16:57,434
¿Qué?
194
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
"Al final, las únicas opciones
"Lo que lamentamos son los que no tomamos".
195
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Pensé que era Oscar Wilde.
196
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
Ahora me siento un poco menos seguro.
197
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
Realmente no quiero ser el indicado
para dar el primer paso.
198
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
no quiero que hagas nada
no quieres.
199
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Deseo.
200
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
Simplemente no debería.
201
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Pero quiero.
202
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
No tuve ninguna implicación con eso.
203
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
Pero tuviste una relación con ella,
Señor Ratzer.
204
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
Tus secreciones de semen
fueron encontrados en su apartamento.
205
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
Pero yo no estaba allí esa noche.
206
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
Entonces, ¿tienes algún recuerdo de ella después de todo?
207
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
¿Tuviste sexo con esta mujer?
208
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Sí, es posible.
209
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
¿Posible?
210
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
Mira, tuve relaciones con prostitutas, ¿vale?
211
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
Ya sabes, y ella me resulta familiar.
¿Está bien?
212
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Pero mira, oye...
213
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
Amo a mi esposa, ¿vale?
214
00:18:35,824 --> 00:18:41,079
Pero después de cuatro hijos,
tenía poco o ningún interés en el sexo.
215
00:18:41,079 --> 00:18:44,416
Entonces, a veces, sí. No muy a menudo.
216
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
¿Y este hombre?
217
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
No, no lo conozco.
Nunca lo había visto antes.
218
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
¿Está seguro?
219
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
Sí, estoy seguro.
220
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
¿Por qué mentiría?
221
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
¿Te preocupa que te impliquen?
en su muerte,
222
00:19:04,144 --> 00:19:08,482
{\an8}que tal vez ya lo seas,
¿Desde que se encontró su ADN en la escena?
223
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
Sabemos que Liam Reynolds hizo esto.
224
00:19:22,538 --> 00:19:26,875
{\an8}Si conoces a este hombre,
ahora sería el momento de decírnoslo.
225
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
Tendremos que seguir con esto.
226
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
Mira, no conozco a este hombre, ¿de acuerdo?
227
00:19:32,714 --> 00:19:33,966
Sabemos que estuviste allí.
228
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
nunca lo había visto antes
y yo no tuve nada que ver con eso.
229
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
Brazos extendidos.
230
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
- Próximo.
- Date la vuelta por mí.
231
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
- Eso es bueno. En línea.
- Mañana.
232
00:20:09,042 --> 00:20:10,127
Estáis todos bien.
233
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
Sr. Moltó,
¿Puedo obtener un comentario rápido sobre el registro?
234
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
entendemos que
ha habido una oferta de declaración de culpabilidad.
235
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
Esta oficina no será entretenida.
cualquier alegato.
236
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
El acusado está acusado de asesinato.
237
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
y ningún cargo menor
será ni siquiera considerado.
238
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Más allá de eso,
esperamos un juicio justo
239
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
donde podemos exigir
la medida adecuada de justicia.
240
00:20:27,936 --> 00:20:29,021
Lo siento, eso es todo lo que tengo.
241
00:20:29,021 --> 00:20:31,773
¿Y qué haría?
¿Cuál será la medida apropiada de justicia?
242
00:20:42,826 --> 00:20:43,702
En realidad...
243
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
Diré esto.
244
00:20:48,081 --> 00:20:52,586
Ha habido un grotesco
y falta sistemática de rendición de cuentas
245
00:20:52,586 --> 00:20:55,506
eso ha estado pasando
por mucho tiempo en esta ciudad.
246
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
En realidad, diría que en este país.
247
00:20:57,090 --> 00:21:01,595
Wall Street se desplomó criminalmente
gente inocente en la pobreza
248
00:21:01,595 --> 00:21:04,640
con sus planes hipotecarios,
y ningún banquero fue a prisión.
249
00:21:04,640 --> 00:21:07,601
Empresas farmacéuticas
ganancias priorizadas
250
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
sobre la vida de los pacientes con sus opioides.
251
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
Nadie de esa industria fue a prisión.
252
00:21:11,313 --> 00:21:15,567
Entonces el mensaje ha sido enviado.
y recibido en América,
253
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
que si eres lo suficientemente alto,
254
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
puedes hacer y escapar
con casi cualquier cosa.
255
00:21:20,030 --> 00:21:21,615
Bueno, ya no. No, señor.
256
00:21:28,372 --> 00:21:32,626
Tommy, ¿puedes decirme?
¿Cómo nos fue útil?
257
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
Tommy.
258
00:21:37,256 --> 00:21:39,842
- Tommy, te estoy haciendo una pregunta.
- Sólo dame un segundo.
259
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
Bueno.
260
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
Realmente aprecio el nombramiento.
261
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Estoy realmente--
262
00:22:04,992 --> 00:22:06,827
Estoy agradecido por el nombramiento, de verdad.
263
00:22:06,827 --> 00:22:11,707
Lo que no aprecio y no lo haré
tolerar, es esta desconfianza de bajo grado.
264
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Soy bueno en lo que hago.
265
00:22:13,292 --> 00:22:17,212
¿Crees que te daría este caso?
si no pensara eso?
266
00:22:19,047 --> 00:22:21,758
Bueno, conozco a mucha gente.
por aquí que tienen,
267
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
Como si tuviera algún tipo de problema.
268
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
Y la razón es...
269
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
están captando señales,
270
00:22:30,100 --> 00:22:32,644
y no sólo de Raymond y Rusty,
pero de ti.
271
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Tommy.
272
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
¿Qué te pasó...?
273
00:22:43,864 --> 00:22:45,365
- Para que conste--
- ...¿en el último mes?
274
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
Para que conste...
275
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Para tener la mejor oportunidad de lograr la convicción,
276
00:22:51,914 --> 00:22:57,920
Necesito cultivar el respeto
y buena voluntad del jurado, ¿verdad?
277
00:22:57,920 --> 00:23:00,547
Por eso hice la declaración.
278
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
Soy el bueno en todo esto.
279
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
Los posibles jurados necesitan saberlo.
y mejor aún, necesitan sentirlo.
280
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
ellos necesitan entender
que algo es tan
281
00:23:09,681 --> 00:23:12,851
porque Tommy Molto dice que es así.
282
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
- Jaden, son las 7:30, cariño.
- Cariño, ¿está lista tu bolsa?
283
00:23:35,582 --> 00:23:37,084
Quiero decir, está justo ahí.
284
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Ey.
285
00:23:40,671 --> 00:23:43,173
No hay juicios por asesinato en el desayuno.
especialmente el mío.
286
00:23:43,173 --> 00:23:44,258
Apágalo.
287
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
Tengo un grano gigante en la cara.
¿Puedes decirme si es canceroso?
288
00:23:47,261 --> 00:23:48,512
- No lo es.
- Es enorme.
289
00:23:48,512 --> 00:23:50,055
- Probablemente sea estrés.
- ¿Está seguro?
290
00:23:50,055 --> 00:23:51,640
Déjeme ver. Déjame mirar.
291
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
- Estas guapa. ¿Tienes una entrevista?
- Gracias.
292
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
- Terapia, en realidad.
- Eso debe ser un tumor cerebral.
293
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
Estás vestido así
para tu terapeuta?
294
00:23:58,188 --> 00:23:59,273
Soy.
295
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
- A ella le gusta que me vea bonita.
- ¿Dónde está mi teléfono?
296
00:24:01,608 --> 00:24:04,152
Lo juro... ¿Alguien puede llamar a mi teléfono?
297
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
- ¿Llamarás al teléfono de tu padre?
- Lo llamaré.
298
00:24:06,446 --> 00:24:08,949
Juro por Dios que está aquí.
299
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
- Sonando.
- Allá.
300
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
Debe estar cerca.
301
00:24:16,206 --> 00:24:17,457
¿Quién es?
302
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Este es Jaden.
303
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
¿Qué estás pensando?
304
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
Nada.
305
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
No te creo.
306
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
Esto es lindo.
307
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
Eso es todo.
308
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
Es bonito.
309
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
¿Puedes decirle a tu mamá?
¿Se ve hermosa para mí?
310
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
Puedo.
311
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
- Bueno. Adiós chicos.
- Adiós.
312
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
Adiós.
313
00:25:02,336 --> 00:25:04,671
- Deja de tocar. Lo estás empeorando.
- No lo voy a tocar.
314
00:25:04,671 --> 00:25:07,508
¿Qué...? ¿Por qué está la bicicleta de Kyle en la basura?
315
00:25:09,468 --> 00:25:11,970
No sé.
Yo no lo puse ahí, cariño.
316
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Es basura.
317
00:25:21,605 --> 00:25:25,067
Quiero decir, los engranajes están disparados y,
Ya sabes... la cadena sigue soltándose.
318
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
Entonces yo solo--
319
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
Está bien.
320
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
¿Y esto fue cuando?
321
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
Hace aproximadamente una semana.
322
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
Y tuvimos una sesión el lunes pasado.
323
00:26:11,238 --> 00:26:13,615
Dr. Rush, ¿podemos por favor
¿No hacer esto sobre falsedades?
324
00:26:13,615 --> 00:26:15,909
- Simplemente no puedo--
- No, yo... No, yo...
325
00:26:18,453 --> 00:26:20,455
Y claramente, has...
326
00:26:20,455 --> 00:26:25,127
has estado considerando tener
una aventura con él mucho más larga que eso.
327
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
Un af... Fue sólo un beso.
328
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Eso no fue...
329
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
solo un beso.
330
00:26:39,683 --> 00:26:43,687
Parece que fue un--
como si fuera un romance.
331
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
Sí.
332
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
Bueno, fue romántico.
333
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
Profundamente romántico.
334
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Quizás sea por eso...
335
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
no me lo dijiste.
336
00:27:05,334 --> 00:27:08,086
No sé por qué no te lo dije. Yo--
337
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
No me avergüenzo.
338
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
No lo soy.
339
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
Sabiendo que podría.
340
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Sabiendo que era...
341
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
quería.
342
00:27:42,329 --> 00:27:43,413
Sí.
343
00:27:46,583 --> 00:27:49,586
Deseado. Me sentí aliviado.
344
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Ya sabes...
345
00:28:00,389 --> 00:28:03,725
cuando estaba en casa de Clifton,
346
00:28:03,725 --> 00:28:08,230
Estaba subiendo las escaleras,
y recuerdo haber pensado...
347
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
Jaden estaría muy orgulloso de mí.
348
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
¿Jaden?
349
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
La siento--
350
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
Siento su juicio.
351
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
Y yo--
352
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
Quiero decir, podría estar proyectando
porque me juzgo...
353
00:28:39,261 --> 00:28:41,013
por quedarte con él.
354
00:28:43,849 --> 00:28:45,601
Por perdonarlo.
355
00:28:49,396 --> 00:28:50,856
Por amarlo.
356
00:28:55,986 --> 00:28:59,323
Sí, podría haberme follado a Clifton.
pero no lo hice.
357
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Entonces dime...
358
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
¿Es eso algo de lo que debería estar orgulloso?
359
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Ey.
360
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Ey.
361
00:29:59,132 --> 00:30:02,803
Escuche, no estoy diciendo que sea imposible de ganar.
362
00:30:04,096 --> 00:30:06,098
Puedo ganar este caso, Rusty.
363
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Pero tienes que dejarme.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,857
¿Podemos aludir al hijo?
¿O Liam Reynolds? Seguro.
365
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Pero nuestro caso no es que alguien más lo haya hecho,
366
00:30:17,526 --> 00:30:19,778
o al menos,
no alguien más específicamente.
367
00:30:19,778 --> 00:30:22,739
Nuestra defensa es que
No pueden probar que usted lo hizo.
368
00:30:22,739 --> 00:30:26,326
Necesitamos establecer
una alternativa creíble para mí.
369
00:30:26,326 --> 00:30:28,662
De lo contrario es-- es--
370
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
No estoy de acuerdo.
371
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
¿Barbara cree que eres culpable?
372
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
Por supuesto que no. ¿A qué te refieres?
373
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
¿Está seguro?
374
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
Sí, estoy seguro.
375
00:30:53,270 --> 00:30:56,273
Lorena está 100% convencida
que lo hiciste.
376
00:30:57,232 --> 00:30:59,234
Bueno, obviamente no viene de mí.
377
00:30:59,985 --> 00:31:05,199
y ella no es de las que están dispuestas a hacerlo
creer lo que se informa en las noticias.
378
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
Ella y Barbara son cercanas.
379
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
Bárbara sabe que soy inocente.
380
00:31:14,208 --> 00:31:17,753
Eso espero, porque este caso,
puede que todo se reduzca a ella.
381
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
¿Cómo es eso? No puede establecer una coartada.
382
00:31:19,963 --> 00:31:21,924
Ella, como tu esposa,
383
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
- puedo dar fe de su comportamiento...
- No, no...
384
00:31:23,717 --> 00:31:25,844
- ...más tarde esa noche. Como actuaste...
- ...no, no.
385
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
- se portó bien, si estaba agitado...
- No la vamos a poner en el estrado.
386
00:31:28,263 --> 00:31:29,431
...distraído.
387
00:31:29,431 --> 00:31:30,766
- Ella podría testificar...
- No, Ray.
388
00:31:30,766 --> 00:31:34,978
...desde su perspectiva única
que no podrías haber cometido
389
00:31:34,978 --> 00:31:38,065
un asesinato en las horas previas.
390
00:31:38,065 --> 00:31:43,487
Eso envía un mensaje a todos.
viendo que ella cree en ti.
391
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Ella cree en tu inocencia.
392
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
Eso cuenta para algo.
393
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
Eso lo sé.
394
00:31:57,751 --> 00:32:02,339
Además, no hace falta decirlo,
pero lo voy a ofrecer de todos modos.
395
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
Entre ahora y el juicio,
396
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
No golpeemos a nadie más.
397
00:32:12,599 --> 00:32:13,934
Finalmente estamos aquí.
398
00:32:13,934 --> 00:32:17,062
Mañana, el juicio que no ha
sólo llamó la atención de Chicago,
399
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
pero todo el país está listo para comenzar.
400
00:32:19,648 --> 00:32:22,067
Traerán a Rusty Sabich
ante un jurado de sus pares
401
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
{\an8}para enfrentar cargos por el asesinato de
su ex colega, Carolyn Polhemus.
402
00:35:02,978 --> 00:35:03,979
Muy bien.
403
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Señor Moltó.
404
00:35:10,861 --> 00:35:14,656
Damas y caballeros del jurado,
ya nos conocimos durante voir dire,
405
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
pero permítanme presentarme de nuevo.
406
00:35:16,575 --> 00:35:17,826
Mi nombre es Tommasino Molto,
407
00:35:17,826 --> 00:35:20,746
pero soy de Chicago como tú,
Entonces es Tommy.
408
00:35:21,663 --> 00:35:25,834
Estaré procesando el caso junto con
Sr. Nico Della Guardia, a quien también conoció.
409
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
Representamos al Estado.
410
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
Le presentaremos pruebas de un delito.
411
00:35:30,047 --> 00:35:32,049
Sopesarás esta evidencia,
lo deliberarás
412
00:35:32,049 --> 00:35:34,927
y al final tu decidiras
si prueba la culpabilidad del acusado.
413
00:35:34,927 --> 00:35:37,763
este hombre esta acusado
en el asesinato de Carolyn Polhemus.
414
00:35:37,763 --> 00:35:41,016
Y te presentaremos testimonios,
evidencia física, científica y forense
415
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
eso le llevará a llegar a una conclusión.
416
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
Una palabra sobre la víctima.
417
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
{\an8}La conocía.
418
00:35:54,738 --> 00:35:55,906
{\an8}Y todos la conocíamos.
419
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
ella era una colega
en la oficina del fiscal del distrito.
420
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
Amado por todos.
421
00:36:03,413 --> 00:36:06,917
Desde el punto de vista de la evidencia,
No debería importar que la conociera.
422
00:36:06,917 --> 00:36:08,544
La admiraba. Que la extraño.
423
00:36:08,544 --> 00:36:10,462
Eso no tiene significado ni valor probatorio,
424
00:36:10,462 --> 00:36:12,548
pero no fingiré
que no importa.
425
00:36:14,967 --> 00:36:18,720
Entonces, si muestro mis sentimientos,
Déjame disculparme por eso ahora mismo.
426
00:36:19,513 --> 00:36:24,101
Se espera que los fiscales
ser duro, ¿verdad?
427
00:36:24,101 --> 00:36:25,185
Insensible.
428
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
Sólo funcionario.
429
00:36:28,105 --> 00:36:31,358
Bueno, somos funcionarios.
del único sistema universalmente aceptado
430
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
para distinguir el mal del bien.
431
00:36:32,901 --> 00:36:34,236
Somos burócratas.
432
00:36:35,529 --> 00:36:38,866
Supongo que te lo imaginas,
después de años de hacer cargos
433
00:36:38,866 --> 00:36:42,452
y juzgar casos y ver a los acusados
ir y venir, que nos acostumbraríamos.
434
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
Todo era sólo una especie de confusión.
435
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
Bueno, hoy no, porque sí la conocía.
436
00:36:50,794 --> 00:36:53,630
Hoy, ustedes... todos ustedes...
437
00:36:53,630 --> 00:36:57,551
han asumido uno de los más solemnes
obligaciones de ciudadanía,
438
00:36:57,551 --> 00:37:01,221
y tu trabajo es simplemente encontrar la verdad.
Los hechos.
439
00:37:01,221 --> 00:37:03,348
Y no es una tarea fácil, como todos sabemos.
440
00:37:03,348 --> 00:37:08,103
A medida que los recuerdos fallan,
los recuerdos se vuelven sombreados
441
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
y puntos de evidencia
en diferentes direcciones,
442
00:37:10,647 --> 00:37:12,649
puede que te veas obligado a decidir
sobre algo
443
00:37:12,649 --> 00:37:16,737
que nadie parece saber
o estar dispuesto a decir.
444
00:37:17,237 --> 00:37:23,577
Y la evidencia, en este caso,
los detalles son indescriptiblemente espantosos.
445
00:37:26,705 --> 00:37:28,874
Les voy a mostrar una imagen.
Es bastante violento.
446
00:37:31,251 --> 00:37:35,547
Bien. Así que si estuvieras viendo esto
en casa lo apagarías,
447
00:37:35,547 --> 00:37:38,258
No mirar, no escuchar, no ver esto.
448
00:37:38,258 --> 00:37:40,802
Nadie debería haber
para verlo o escucharlo.
449
00:37:40,802 --> 00:37:42,471
Pero aquí debes hacerlo.
450
00:37:43,138 --> 00:37:45,974
Tienes que hacerlo, ¿verdad?
451
00:37:45,974 --> 00:37:48,519
Es un verdadero crimen. Es una verdadera víctima.
452
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
Carolyn Polhemus.
453
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Y ella tuvo un hijo
454
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
Miguel.
455
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
Entonces hay un dolor real.
456
00:38:03,075 --> 00:38:06,537
Al final no hace falta intentarlo
para descubrir por qué sucedió.
457
00:38:06,537 --> 00:38:09,331
Después de todo, los motivos de una persona
puede estar encerrado para siempre dentro de ellos.
458
00:38:09,331 --> 00:38:13,669
Pero tienes que intentarlo
para determinar lo ocurrido.
459
00:38:13,669 --> 00:38:18,423
De lo contrario, no sabremos si
este hombre merece ser liberado o castigado.
460
00:38:18,423 --> 00:38:23,011
Y si no podemos encontrar la verdad,
¿Cuál es la esperanza de la justicia?
461
00:38:24,555 --> 00:38:26,557
Por eso carolina
me metí en esta línea de trabajo.
462
00:38:26,557 --> 00:38:29,726
Por eso todos tenemos
en esta línea de trabajo.
463
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Esperanza de justicia.
464
00:38:33,564 --> 00:38:37,818
Entonces, al final, no preguntaré
que llores por Carolyn, aunque podrías hacerlo.
465
00:38:37,818 --> 00:38:42,072
Y no te preguntaré
sentir por su familia y su hijo.
466
00:38:42,072 --> 00:38:43,240
Por supuesto que lo harás.
467
00:38:44,241 --> 00:38:50,998
Simplemente te imploro que seas sincero.
Ser fiel a la verdad.
468
00:38:50,998 --> 00:38:55,335
Lo cual, Carolyn,
eso es todo lo que ella habría pedido.
469
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Sólo sé fiel a la verdad.
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
Gracias.
471
00:39:15,230 --> 00:39:16,315
Mierda.