1 00:00:08,007 --> 00:00:11,887 Mi nombre es Rusty Sabich, y yo soy el fiscal en este juicio. 2 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 Sentado allí está el acusado, James McDavid, y puedo decirte 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,270 que él se sienta ahí no culpable 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,398 porque eso es lo que nuestra constitución exige. 5 00:00:23,899 --> 00:00:27,361 Ahora, presentaré evidencia para mostrarles que el acusado cometió este delito. 6 00:00:27,903 --> 00:00:29,613 Y si cree que eso es probable... 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,991 Probablemente... tienes que votar no culpable. 8 00:00:33,825 --> 00:00:38,664 Si considera que eso es muy probable, hay que dejarlo en libertad. 9 00:00:39,498 --> 00:00:43,126 Mi trabajo es probar la culpabilidad. más allá de toda duda razonable... 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,131 y estar en un jurado, ese es un llamado elevado. 11 00:00:48,841 --> 00:00:52,135 Y estando a cargo de la acusación, satisfacer la carga de la prueba, 12 00:00:52,135 --> 00:00:53,637 ese también es un gran llamamiento. 13 00:00:54,596 --> 00:00:59,518 Cumpliré con mi deber, y te pido que estés a la altura de los tuyos. 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,897 Hagamos nuestro trabajo, ¿de acuerdo? 15 00:01:12,656 --> 00:01:13,699 Eso es muy alto. 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,868 Muy alto. Vamos. 17 00:01:15,868 --> 00:01:17,536 Dame un poco más. Sólo concéntrate. Toma un respiro. 18 00:01:17,536 --> 00:01:19,246 Oye, sólo respira. 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,248 Lo estás apurando todo. Sólo respira. 20 00:01:21,248 --> 00:01:22,541 ¿Cómo te va por ahí? 21 00:01:22,541 --> 00:01:23,500 Lindo. 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 Escuché algo sobre corredores en segunda y tercera. 23 00:01:26,795 --> 00:01:28,005 ¡No los testículos! 24 00:01:28,005 --> 00:01:29,131 ¡Asqueroso! 25 00:01:29,131 --> 00:01:32,176 Hola chicos, Pensé que habíamos dicho que no hubiera bolas curvas. 26 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 Deja que el chico lance, cariño. Sólo deja que el chico lance. 27 00:01:34,261 --> 00:01:35,387 - Papá. - ¿Sí? 28 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 Es Raimundo. 29 00:01:38,891 --> 00:01:40,809 Lanzaste un par de grandes hoy. 30 00:01:43,520 --> 00:01:44,980 Debe haber alguna nueva encuesta o algo así. 31 00:01:44,980 --> 00:01:46,523 Tienes que estar bromeando. 32 00:01:46,523 --> 00:01:47,941 Papá lo sugirió. 33 00:01:48,734 --> 00:01:49,735 Ey. 34 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 ¿Cuando? 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,626 Sí. Estaré ahí mismo. 36 00:02:09,213 --> 00:02:10,964 Bárbara, ¿puedo hablar contigo un momento? 37 00:02:11,965 --> 00:02:13,425 Sí. Seguro. 38 00:02:25,646 --> 00:02:26,813 ¿Sí? 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,609 Carolyn Polhemus fue asesinada. 40 00:02:34,988 --> 00:02:36,281 ¿Cuando? 41 00:02:36,281 --> 00:02:39,368 No sé. Tengo que-- Voy a-- Tengo que irme. Vuelvo enseguida. 42 00:03:24,580 --> 00:03:26,707 No quieres entrar allí. Es malo. 43 00:03:29,418 --> 00:03:31,170 {\an8}Está bien. Asegúrate de ponerte guantes. 44 00:04:28,393 --> 00:04:29,561 Debería tomar el caso, 45 00:04:29,561 --> 00:04:32,481 Porque algo de esta estatura deberíamos ser Rusty o yo, 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,733 - y Rusty está demasiado cerca. - No, necesito estar a cargo. 47 00:04:34,733 --> 00:04:36,318 ¿Y por qué es eso exactamente? 48 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Bueno, antes que nada, porque Raymond me lo pidió, 49 00:04:38,320 --> 00:04:41,365 y todavía es el fiscal del distrito, Nico, por mucho que quieras ese título. 50 00:04:41,949 --> 00:04:43,534 Y segundo, soy mejor que Tommy, así que... 51 00:04:43,534 --> 00:04:47,079 Está bien, mira. Para que conste, hasta que gane las elecciones-- 52 00:04:47,579 --> 00:04:50,499 y voy a ganar--me quedaré su servidor leal y de confianza. 53 00:04:50,499 --> 00:04:52,417 Es el caso de Rusty, ¿vale? 54 00:04:52,417 --> 00:04:55,546 Tommy, no puedes ver las cosas con claridad. Admítelo. 55 00:04:55,546 --> 00:04:58,799 Es probable que tu vista esté obstruida por el esfínter de Nico. 56 00:04:58,799 --> 00:05:00,843 - Me despides bajo tu responsabilidad. - Vete a la mierda. 57 00:05:00,843 --> 00:05:05,347 Sólo quiero el mejor abogado para el trabajo, y es Rusty. 58 00:05:07,182 --> 00:05:10,185 Eugenia, ¿puedes preguntarle a Rigo? reunirse conmigo en mi oficina? 59 00:05:10,185 --> 00:05:11,103 Está bien, sí. 60 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 Oh, joder. 61 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 Lo sé. 62 00:05:21,738 --> 00:05:22,906 Lo sé. 63 00:05:24,616 --> 00:05:26,994 Oh, Jesucristo. 64 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Rigo, ¿qué tienes? 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,542 PD en forense, 66 00:05:33,542 --> 00:05:35,752 noche de la línea de tiempo, últimos contactos conocidos. 67 00:05:35,752 --> 00:05:37,129 ¿Por dónde empezamos? 68 00:05:37,129 --> 00:05:39,089 Lanzamientos recientes. Personas en libertad condicional de TCS. 69 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Jesús. 70 00:05:43,552 --> 00:05:45,512 - ¿Crees que fue venganza? - No sé. ¿Quién sabe? 71 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 No sé. 72 00:05:48,432 --> 00:05:49,433 Cuando lleguen los laboratorios, 73 00:05:49,433 --> 00:05:51,560 ¿Puedes asegurarte? ¿Que vienen sólo a mí? 74 00:05:51,560 --> 00:05:53,312 Sólo para mí. Ni Molto ni Retraso. 75 00:05:57,858 --> 00:05:58,942 Sí, lo tienes. 76 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Uno de los principales lugartenientes de Raymond Horgan, 77 00:06:01,737 --> 00:06:05,115 un fiscal duro con aspiraciones políticas propias, 78 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 {\an8}Según se informa, la señorita Polhemus fue asesinada a golpes en su casa 79 00:06:09,661 --> 00:06:14,124 su ama de llaves descubre su cuerpo poco después de las diez de la mañana. 80 00:06:15,209 --> 00:06:18,045 {\an8}Y ha sido un día difícil en Wall Street con precios en el Dow-- 81 00:06:21,006 --> 00:06:24,510 Nuestros corazones están con Carolyn y su amada familia. 82 00:06:25,010 --> 00:06:27,262 {\an8}Estamos todos, con razón, atónitos y sacudido 83 00:06:27,262 --> 00:06:30,641 {\an8}por algo tan grotesco y despiadado acto de violencia. 84 00:06:30,641 --> 00:06:34,228 Y al público en general, escuchamos tu angustia y tu miedo 85 00:06:34,228 --> 00:06:36,271 porque nosotros también lo sentimos. 86 00:06:36,271 --> 00:06:39,358 Es difícil para la ciudadanía para sentirse seguro 87 00:06:39,358 --> 00:06:41,360 {\an8}cuando ni siquiera podemos proteger nuestros propios fiscales. 88 00:06:42,152 --> 00:06:44,571 - Vaya. Qué idiota. - Tenemos que hacerlo mejor. 89 00:06:44,571 --> 00:06:46,073 Francamente, debemos hacerlo mejor. 90 00:06:46,073 --> 00:06:47,616 - No está perdiendo el tiempo, ¿verdad? - No. 91 00:06:47,616 --> 00:06:50,160 Se lo debemos, no sólo a Carolyn Polhemus, 92 00:06:50,160 --> 00:06:53,539 pero a sus amigos y familiares que nunca la verá a-- 93 00:06:58,836 --> 00:07:00,128 ¿Estás bien? 94 00:07:01,797 --> 00:07:02,798 Sí. 95 00:07:05,551 --> 00:07:06,552 Sí. 96 00:07:07,803 --> 00:07:09,847 Ay, oxidado. 97 00:07:30,617 --> 00:07:34,955 Intentaré estar aquí para ti... 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 Pero no puedo hacer el funeral. 99 00:07:45,632 --> 00:07:47,134 Entiendo. 100 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 Gracias por venir hoy. 101 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 Gracias por-- 102 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 Gracias. 103 00:07:55,225 --> 00:07:56,351 ¿Cómo estamos? 104 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Lo mismo que tú, supongo. 105 00:07:59,104 --> 00:08:00,189 ¿Sabes algo más? 106 00:08:00,189 --> 00:08:02,149 No, no mucho, pero tengo a Rigo en ello. 107 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Ya sabes, el tiempo corre en esto, 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,320 y mi fecha de vencimiento está en la mira. 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,281 Ah, bueno, no te preocupes. Descubriremos quién hizo esto. 110 00:08:09,281 --> 00:08:10,657 ¿Quién es nuestro YO? 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,076 Sin dolor. 112 00:08:13,577 --> 00:08:17,164 - Kumagai. Jesús, maldito Cristo. - Raimundo. 113 00:08:17,164 --> 00:08:18,123 Oxidado. 114 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 - Demora. - No me gusta que me llamen así. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,543 Sólo una broma. 116 00:08:21,543 --> 00:08:23,128 Esta conferencia de prensa, Nico. 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,047 Por favor, ¿no podemos hacer esto aquí mismo? 118 00:08:25,047 --> 00:08:28,258 Vete a la mierda. Jugando El asesinato de Carolyn con fines políticos. 119 00:08:28,258 --> 00:08:30,302 Ey. Raymond, no hagamos esto ahora. 120 00:08:30,302 --> 00:08:32,054 - Vete a la mierda tú también, Tommy. - Esto está por debajo de nosotros. 121 00:08:32,054 --> 00:08:33,639 - Cállate la maldita boca. - Esto está por debajo de nosotros. 122 00:08:33,639 --> 00:08:35,724 No hay nada debajo de mí. Una vez me follé a una otomana. 123 00:08:37,476 --> 00:08:40,102 El Señor está cerca de ellos que son de corazón roto, 124 00:08:41,145 --> 00:08:43,148 quienes estan presionados y aburrido de las aflicciones, 125 00:08:44,483 --> 00:08:47,819 por el dolor del corazón bajo el cual sus espíritus se rompen 126 00:08:49,363 --> 00:08:51,865 o con un sentimiento de pecado y dolor por ello 127 00:08:53,116 --> 00:08:55,244 con el que les hiere el corazón... 128 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 - Su ex. - ...y quedan heridos por ello... 129 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 - ¿Lo conociste alguna vez? - No. 130 00:08:58,330 --> 00:09:00,499 - ...y roto con ello. - Maldito bicho raro. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,167 Éstas son sólo palabras. 132 00:09:02,167 --> 00:09:03,544 Tiene una coartada. 133 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 - Carolyn Polhemus era de carne y hueso... - ¿Quién es el niño que está a su lado? 134 00:09:07,714 --> 00:09:09,550 - ...amada hija... - Su hijo. 135 00:09:09,550 --> 00:09:11,593 ...madre, servidora pública. 136 00:09:11,593 --> 00:09:12,928 ¿No lo sabías? 137 00:09:14,179 --> 00:09:18,183 Las palabras no pueden transmitir la pérdida. 138 00:09:19,309 --> 00:09:20,519 o aliviar nuestro dolor. 139 00:09:21,728 --> 00:09:25,816 nos decimos a nosotros mismos la mantenemos en nuestros corazones y nuestras mentes. 140 00:09:26,316 --> 00:09:28,735 - Lo siento, Raymond, sólo voy a... - Sí. 141 00:09:28,735 --> 00:09:30,404 Ash no sería sólo ceniza. 142 00:09:31,446 --> 00:09:33,407 Su polvo no será sólo polvo. 143 00:09:34,283 --> 00:09:36,159 Su recuerdo nos llenará. 144 00:09:40,789 --> 00:09:43,584 Simplemente parece extraño que ella Nunca mencionaría que tenía un hijo. 145 00:09:43,584 --> 00:09:45,169 ¿Y el ex tiene la custodia? 146 00:09:45,169 --> 00:09:47,254 Supongo que sí. Sí. 147 00:09:50,132 --> 00:09:53,886 Escucha, por favor dime que tenemos algún tipo de pista sobre esto, 148 00:09:53,886 --> 00:09:57,264 y que no lo somos Absolutamente mar adentro. 149 00:09:57,264 --> 00:09:58,849 Tengo una idea. 150 00:09:58,849 --> 00:10:00,475 - Bueno. - Conejito Davis. 151 00:10:02,269 --> 00:10:03,770 ¿Reynolds? Condenamos a ese tipo. 152 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Sí, pero Carolyn y yo Trabajaron juntos en ese caso. 153 00:10:06,315 --> 00:10:09,401 Entonces estás diciendo que pongamos a un hombre inocente tras las rejas 154 00:10:09,401 --> 00:10:11,904 sólo para tener al verdadero asesino ¿Matar a uno de nuestros fiscales? 155 00:10:11,904 --> 00:10:14,198 Excelente. Eso hará que me reelijan. 156 00:10:16,700 --> 00:10:19,411 Los dos estaban atados. exactamente de la misma manera. 157 00:10:20,954 --> 00:10:22,748 ¿De verdad crees que hay una conexión? 158 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 Preguntaste si estábamos en el mar. 159 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 ¿Papá? 160 00:10:53,946 --> 00:10:55,322 ¿Cómo es que estás en casa? 161 00:10:55,322 --> 00:10:57,074 Estuve en el funeral de Carolyn. 162 00:11:05,791 --> 00:11:06,834 ¿Quieres probar algunos? 163 00:11:09,711 --> 00:11:11,839 Vamos. Veamos la bola curva. Vamos. 164 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 Muéstrame la bola curva. 165 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 De nuevo. Veámoslo de nuevo. 166 00:12:32,503 --> 00:12:34,963 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza. Esa es la causa oficial de muerte. 167 00:12:34,963 --> 00:12:36,840 Lea el informe. Lo envié. 168 00:12:36,840 --> 00:12:40,552 Lo hice. No hay química, patología, toxicología. No fue muy minucioso. 169 00:12:41,261 --> 00:12:43,180 Guau. Vete a la mierda. 170 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 soy medico, 171 00:12:45,098 --> 00:12:47,226 y me darás tu respeto mientras estás en esta habitación. 172 00:12:47,226 --> 00:12:49,394 No hay heridas que impliquen que fue apuñalada. 173 00:12:49,394 --> 00:12:51,647 - No, no la apuñalaron. - Y no hay señales de agresión sexual. 174 00:12:51,647 --> 00:12:54,107 No, y lo sabrías si hubieras leído el informe de principio a fin. 175 00:12:54,107 --> 00:12:55,901 Lo juro por Dios, malditos. 176 00:12:58,654 --> 00:12:59,780 ¿Disculpe? 177 00:12:59,780 --> 00:13:03,075 Dije "tú" y dije "joder". y dije "gente". 178 00:13:03,075 --> 00:13:05,118 Necesito terminar mi almuerzo, así que... 179 00:13:05,702 --> 00:13:09,039 Fue genial verte, Sabich. Disfrute de las vistas. 180 00:13:24,304 --> 00:13:28,141 Liam Reynolds Ha estado observando a Bunny Davis. 181 00:13:28,684 --> 00:13:32,980 Sabe que una bolsa de heroína de 12 dólares puede conseguirle lo que quiera, 182 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 entonces la engaña para llevarla a su habitación de motel. 183 00:13:34,940 --> 00:13:38,485 Y en el transcurso de esa semana, él la mantiene en alto. 184 00:13:38,986 --> 00:13:43,115 Tan alto que tiene que darle Narcan en tres ocasiones diferentes 185 00:13:43,115 --> 00:13:44,074 para revivirla. 186 00:13:44,867 --> 00:13:49,997 Bunny Davis muere tres veces mientras ella está con Reynolds. 187 00:13:51,123 --> 00:13:54,126 Y la resucita tres veces. 188 00:13:54,835 --> 00:13:58,964 Está demasiado drogada para resistirse. pero no tan drogada que no pueda sentirlo. 189 00:13:59,631 --> 00:14:01,550 Y cuando se le acaben las drogas 190 00:14:01,550 --> 00:14:05,971 y ya no puedo sedarla, La ata durante tres días. 191 00:14:05,971 --> 00:14:10,642 Tres días con una soga al cuello, tirando de ti, asfixiándote. 192 00:14:14,229 --> 00:14:17,232 Bunny Davis era una hija... 193 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 una hermana... 194 00:14:22,154 --> 00:14:23,197 un amigo. 195 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 Bunny Davis tenía 26 años. 196 00:14:27,117 --> 00:14:30,704 cuando ella se encontró atado en un motel sucio con un monstruo, 197 00:14:30,704 --> 00:14:32,539 y ella está orando... suplicando... 198 00:14:32,539 --> 00:14:35,209 que este es el tipo de hombre quien simplemente la dejará ir. 199 00:14:37,252 --> 00:14:38,378 Pero no. 200 00:14:41,673 --> 00:14:47,054 Este hombre, Liam Reynolds, es el tipo de hombre que hace esto... 201 00:14:51,642 --> 00:14:52,726 y esto... 202 00:14:56,021 --> 00:14:57,397 y esto. 203 00:15:02,736 --> 00:15:04,071 ¿Recuerdas a Bunny Davis? 204 00:15:05,948 --> 00:15:06,949 Sí. 205 00:15:06,949 --> 00:15:09,618 Carolyn estaba atada de manera similar. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,954 Está bien. Bueno, ¿crees que hay una conexión? 207 00:15:11,954 --> 00:15:13,789 Aparentemente, Rusty cree que hay uno. 208 00:15:15,165 --> 00:15:17,709 Sí, pero Liam Reynolds está en prisión. 209 00:15:18,460 --> 00:15:19,962 - Sí. - Está bien. 210 00:15:19,962 --> 00:15:22,673 Bueno, ya sabes, no es nuestro caso. 211 00:15:23,382 --> 00:15:24,466 Todavía no. 212 00:15:41,275 --> 00:15:42,776 No creo que este sea nuestro chico. 213 00:15:44,027 --> 00:15:45,821 es totalmente plausible 214 00:15:45,821 --> 00:15:48,031 que el podria tener Conseguí que alguien de afuera lo hiciera. 215 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Eso es exagerado. 216 00:15:49,324 --> 00:15:51,869 Modalidad diferente. La otra víctima fue apuñalada en el corazón. 217 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Carolyn fue golpeada. 218 00:15:54,705 --> 00:15:56,248 Por cierto, era un atizador de fuego. 219 00:15:58,625 --> 00:15:59,626 ¿En realidad? 220 00:15:59,626 --> 00:16:01,545 Sí, ella tenía todo Conjunto de chimenea de hierro forjado. 221 00:16:02,629 --> 00:16:03,755 Falta el póquer. 222 00:16:03,755 --> 00:16:05,465 Coincidiría con las heridas. 223 00:16:06,258 --> 00:16:08,010 - ¿En realidad? - Estas bien. 224 00:16:08,010 --> 00:16:10,429 Me hace pensar que simplemente sucedió. No fue planeado. 225 00:16:10,429 --> 00:16:12,097 ¿Simplemente sucedió? Fue meticuloso. 226 00:16:12,097 --> 00:16:13,932 No, estaba atada meticulosa. 227 00:16:14,558 --> 00:16:15,934 No tanto el asesinato. 228 00:16:17,436 --> 00:16:19,271 Suena como algo que yo haría. 229 00:16:22,608 --> 00:16:24,526 Suena como algo que disfrutaría. 230 00:16:26,653 --> 00:16:28,447 Entonces, ¿soy sospechoso? 231 00:16:35,037 --> 00:16:38,165 Quiero decir, eso espero. 232 00:16:38,165 --> 00:16:40,417 Es jodidamente aburrido por aquí. 233 00:16:46,673 --> 00:16:50,886 ¿Podré volver a la corte? ponerse corbata, vestirse? 234 00:16:52,554 --> 00:16:55,724 ¿Qué estás mirando? ¿Para algún tipo de revelación? 235 00:16:55,724 --> 00:16:57,142 {\an8}Vete a la mierda. 236 00:17:00,521 --> 00:17:04,900 Ella estaba a punto de hacer muescas en su cinturón, que yo era uno. 237 00:17:06,734 --> 00:17:11,906 Entonces, si quieres una declaración mía, Tengo una declaración para ti. "Yippé." 238 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 O no, aquí tienes uno mejor. 239 00:17:14,992 --> 00:17:19,373 Aquí hay uno mejor de mi parte. "Lo que se siembra de recoge." 240 00:17:19,373 --> 00:17:20,332 ¿Terminaste? 241 00:17:20,332 --> 00:17:22,667 Con mucho gusto le rompería el cráneo. 242 00:17:26,421 --> 00:17:28,257 Eres un tipo reflexivo, ¿sí? 243 00:17:28,257 --> 00:17:30,467 Bueno. Entonces, digamos simplemente, por el bien del argumento-- 244 00:17:30,467 --> 00:17:31,844 tuyo, no mío-- 245 00:17:31,844 --> 00:17:35,347 eres un chico reflexivo cumpliendo cadena perpetua. 246 00:17:35,347 --> 00:17:37,182 Por cierto, no es obra de Carolyn. 247 00:17:37,182 --> 00:17:39,852 Y que si tuvieras cualquier información, 248 00:17:39,852 --> 00:17:41,812 Creo que te puede resultar ventajoso 249 00:17:41,812 --> 00:17:45,315 que estás sentado enfrente del fiscal adjunto jefe. 250 00:17:45,315 --> 00:17:46,233 ¿Qué quieres hacer? 251 00:17:46,233 --> 00:17:48,735 ¿Quieres seguir haciendo lo que sea? que estás haciendo por aquí? 252 00:17:48,735 --> 00:17:49,778 Déjame preguntarte algo. 253 00:17:49,778 --> 00:17:52,114 ¿De verdad piensas 254 00:17:52,114 --> 00:17:55,576 que tenía algo que hacer con la muerte de su venerado colega? 255 00:17:55,576 --> 00:17:59,162 Creo que te intrigaría 256 00:17:59,162 --> 00:18:01,456 por los puntos en común entre Bunny y ella. 257 00:18:02,457 --> 00:18:04,501 Y que si tuvieras algo compartir en absoluto, 258 00:18:04,501 --> 00:18:06,253 ahora podría ser un momento oportuno. 259 00:18:09,756 --> 00:18:11,216 Carolyn Polhemus. 260 00:18:12,384 --> 00:18:14,094 Carolyn Polhemus... 261 00:18:18,348 --> 00:18:19,892 arruinó mi vida. 262 00:18:22,311 --> 00:18:23,729 Tú ayudaste. 263 00:18:26,523 --> 00:18:28,734 Nosotros, el jurado en el caso mencionado anteriormente, 264 00:18:28,734 --> 00:18:31,820 encontrar al acusado, Liam Reynolds, culpable de asesinato en primer grado. 265 00:18:31,820 --> 00:18:34,156 ¡Sí! 266 00:18:34,781 --> 00:18:36,950 Hay dos cosas que nunca olvido. 267 00:18:38,076 --> 00:18:42,748 ¡Caras y que te jodan! 268 00:19:00,265 --> 00:19:02,935 Por más querida que fuera Carolyn, 269 00:19:02,935 --> 00:19:05,354 ella también se ganó muchos enemigos. 270 00:19:05,354 --> 00:19:07,523 Ella era una fiscal inquebrantable 271 00:19:07,523 --> 00:19:09,733 que puso mucha gente muy mala en prisión. 272 00:19:09,733 --> 00:19:11,652 Algunos posiblemente quieran vengarse. 273 00:19:12,528 --> 00:19:15,113 Es la peor fantasía de todo fiscal 274 00:19:15,113 --> 00:19:18,116 que alguien te condene Viene buscando venganza. 275 00:19:18,116 --> 00:19:22,829 Criminales violentos y rencorosos no es algo que quieras cultivar. 276 00:19:25,541 --> 00:19:28,669 Las cosas no están bien como están. Hay mucho miedo. 277 00:19:28,669 --> 00:19:30,379 La gente no se siente segura 278 00:19:31,588 --> 00:19:33,757 y la gente está ansiosa. Y tienen buenas razones para estarlo, 279 00:19:33,757 --> 00:19:37,636 porque Raymond Horgan no está haciendo un trabajo bastante bueno para mantener las cosas seguras, 280 00:19:37,636 --> 00:19:40,889 y eso es algo que pretendemos cambiar. 281 00:19:40,889 --> 00:19:44,434 Y ahora mismo, la gente no se siente libre y no se sienten seguros. 282 00:19:45,018 --> 00:19:48,272 Entonces, en dos semanas, Chicago, sal y vota. 283 00:19:52,317 --> 00:19:55,445 Sr. Caldwell, lo siento por sólo apareciendo así. 284 00:19:55,445 --> 00:19:57,823 - Mi nombre es Rusty Sabich. - Sé quién eres. 285 00:19:59,825 --> 00:20:01,410 Carolyn habló de ti. 286 00:20:05,247 --> 00:20:06,498 Intenté llamar. 287 00:20:06,498 --> 00:20:08,000 La policía ya ha estado aquí. 288 00:20:10,377 --> 00:20:11,837 ¿Podría hablar contigo? 289 00:20:26,185 --> 00:20:29,897 Nos divorciamos hace más de nueve años. Realmente no nos hemos mantenido en estrecho contacto. 290 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 ¿Y sabes algo? sobre su vida personal? 291 00:20:32,524 --> 00:20:33,734 Yo no. 292 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 ¿Tú? 293 00:20:36,987 --> 00:20:39,656 Su vida era trabajo entonces la gente en su trabajo 294 00:20:39,656 --> 00:20:41,658 estaría en una posición mucho mejor saber. 295 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Realmente, la razón por la que nos divorciamos. 296 00:20:45,954 --> 00:20:48,665 Trabajaste muy de cerca con ella, 297 00:20:48,665 --> 00:20:50,042 por lo que tengo entendido. 298 00:20:50,626 --> 00:20:52,127 Ella era mi número dos. 299 00:20:52,711 --> 00:20:56,048 Nunca supe que ella tenía un hijo. 300 00:20:59,593 --> 00:21:01,970 Sí, a veces lo que no sabes puedo contarte todo. 301 00:21:05,140 --> 00:21:09,144 Carolyn era muy persona compartimentada. 302 00:21:11,897 --> 00:21:14,566 Estoy seguro de que hay muchas cosas. sobre ella que aún desconozco. 303 00:21:15,901 --> 00:21:19,988 Todo lo que vi y supe es lo que ella quería ver y conocer. 304 00:21:23,367 --> 00:21:24,993 Si te preguntas si la maté, 305 00:21:24,993 --> 00:21:27,329 la policia ya lo ha hecho se convencieron de que no lo hice. 306 00:21:34,962 --> 00:21:36,004 Mi hijo Miguel. 307 00:21:36,004 --> 00:21:37,506 Señor Sabich. 308 00:21:37,506 --> 00:21:40,384 Hola miguel. Lamento tu pérdida. 309 00:21:42,636 --> 00:21:43,679 Gracias. 310 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 Está enojado... 311 00:21:55,315 --> 00:21:58,277 al mundo, a su madre, a mí. 312 00:22:01,363 --> 00:22:03,198 Su unidad familiar fracasó. 313 00:22:04,283 --> 00:22:06,243 Estoy seguro de que me culpa por ese fracaso. 314 00:22:49,494 --> 00:22:51,163 Bien, todos. Empecemos. 315 00:22:53,040 --> 00:22:55,375 Escuche, sé que todos estamos luchando. 316 00:22:55,959 --> 00:23:00,839 Estamos pasando por momentos muy difíciles. 317 00:23:00,839 --> 00:23:05,219 Carolyn era una persona realmente especial. uno de nuestro equipo principal. 318 00:23:05,219 --> 00:23:07,054 Mira, está bien sufrir. 319 00:23:09,765 --> 00:23:12,684 Y está bien si no puedes continuar. 320 00:23:12,684 --> 00:23:13,852 Esa es la naturaleza humana. 321 00:23:13,852 --> 00:23:16,772 Pero también es la naturaleza humana. para apoyarnos unos a otros. 322 00:23:18,273 --> 00:23:20,108 Ya sabes, ser compasivo. 323 00:23:20,108 --> 00:23:22,819 ¿Qué es...? ¿Qué es...? 324 00:23:24,696 --> 00:23:25,864 Lo siento. 325 00:23:26,990 --> 00:23:31,912 ¿Cuáles son las noticias en ese frente? ¿El asesinato de Carolyn? 326 00:23:34,164 --> 00:23:36,750 Bueno, no hemos conseguido todo el informe de ruta completo. 327 00:23:40,504 --> 00:23:42,840 En la ropa y el cuerpo de Carolyn, 328 00:23:42,840 --> 00:23:46,176 había diminutas fibras de una alfombra que no fueron encontrados en su apartamento. 329 00:23:46,176 --> 00:23:48,387 Eran sintéticos, molidos en el país. 330 00:23:48,387 --> 00:23:49,972 El color se llama malta escocesa. 331 00:23:49,972 --> 00:23:51,265 El lote de tinte no ha sido identificado. 332 00:23:51,265 --> 00:23:53,475 y la fibra podría ser de cualquiera de los dos tejido industrial o doméstico-- 333 00:23:53,475 --> 00:23:55,018 El color se llama malta escocesa. 334 00:23:56,144 --> 00:23:57,312 Lo reduce. 335 00:23:59,857 --> 00:24:02,484 Probablemente tampoco hubo lucha antes de que la mataran, 336 00:24:02,484 --> 00:24:05,279 así que no hay señales de robo, lo que sugiere que Carolyn conocía a su asesino. 337 00:24:05,279 --> 00:24:08,532 Y la autopsia concluye tres golpes en la cabeza. 338 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 ¿Y qué es esto de la cuerda? 339 00:24:11,451 --> 00:24:16,248 Es solo media pulgada estándar, Cáñamo de fabricación estadounidense. 340 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 Bien. Que se puede encontrar casi en cualquier lugar. 341 00:24:19,084 --> 00:24:21,044 Objetivo, Walgreens, Home Depot. 342 00:24:21,044 --> 00:24:26,175 Entonces, cuando dices que esta investigación no está en ninguna parte, lo dices en serio. 343 00:24:26,175 --> 00:24:28,010 ¿Es eso lo que piensas informar a Delay? 344 00:24:28,010 --> 00:24:30,596 para que puedas convocar una rueda de prensa y declarar incompetencia? 345 00:24:30,596 --> 00:24:32,389 Tu incompetencia está en pleno desfile hoy. 346 00:24:32,389 --> 00:24:37,144 Vaya, realmente puedes ser un verdadero idiota. ¿No puedes, Tommy? 347 00:24:40,272 --> 00:24:42,858 Supongo que esto termina la parte compasiva de la noche. 348 00:24:44,193 --> 00:24:46,195 Tommy, ¿puedo hablar contigo? 349 00:24:56,455 --> 00:24:57,748 ¿Qué carajo fue eso, Tommy? 350 00:24:57,748 --> 00:24:59,541 - ¿Qué? - ¿Crees que eso es productivo? 351 00:24:59,541 --> 00:25:00,959 no estaba al tanto eso es lo que íbamos a buscar. 352 00:25:00,959 --> 00:25:02,336 - ¿Sabes que? - Sé mucho. 353 00:25:02,336 --> 00:25:05,631 Uh-uh. ¿Sabes qué? Estoy cansado. de tu maldita insubordinación, ¿vale? 354 00:25:05,631 --> 00:25:08,258 Y si encuentro que tu han estado bloqueando mi investigación, yo-- 355 00:25:08,258 --> 00:25:10,344 Bloqueo... Tienes fibras de alfombra. 356 00:25:10,344 --> 00:25:12,137 El caso está básicamente resuelto. 357 00:25:12,137 --> 00:25:13,263 ¿Estás bromeando? 358 00:25:13,263 --> 00:25:14,765 ¿Quieres enfrentarme? 359 00:25:16,141 --> 00:25:17,059 ¿Quieres enfrentarme? 360 00:25:17,059 --> 00:25:19,269 - No. - ¿Crees que sería una buena idea? 361 00:25:19,770 --> 00:25:21,939 ¿Cómo piensas? ¿Eso te funcionará, Tommy? 362 00:25:23,023 --> 00:25:24,066 Estás molesto. 363 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 Sí. 364 00:25:34,993 --> 00:25:35,994 Mierda. 365 00:25:39,373 --> 00:25:41,542 Sr. Sabich, ¿Algún comentario sobre el caso Polhemus? 366 00:25:41,542 --> 00:25:43,126 No tengo libertad para comentar en este momento. 367 00:25:43,126 --> 00:25:44,711 Esta es una investigación en curso, 368 00:25:44,711 --> 00:25:47,130 - pero te puedo decir que esta oficina... - Así se hace, Rusty. Vamos. 369 00:25:47,130 --> 00:25:49,299 ...está trabajando duro, y Raymond Horgan está trabajando muy duro. 370 00:25:49,299 --> 00:25:53,178 y la idea que no estemos haciendo nada es ofensivo. 371 00:25:54,096 --> 00:25:57,182 Quiero decir, entiendo que eso es una idea. que Nico Della Guardia quiere transmitir 372 00:25:57,182 --> 00:25:59,476 porque es políticamente ventajoso para que él avive el miedo. 373 00:25:59,476 --> 00:26:02,604 {\an8}Pero Nico Della Guardia no ha probado un caso real en esta sala del tribunal durante años. 374 00:26:02,604 --> 00:26:04,064 - Él lo declara todo. - ¡Consíguelos! 375 00:26:04,064 --> 00:26:06,900 Su metodología preferida es simplemente detenerse y detenerse y detenerse 376 00:26:06,900 --> 00:26:08,527 {\an8}hasta que los abogados del acusado tengan que renunciar 377 00:26:08,527 --> 00:26:09,945 porque sus clientes Ya no puedo pagarles. 378 00:26:09,945 --> 00:26:12,364 Una cosa es ser un hack. Otra cosa es ser deshonroso. 379 00:26:12,364 --> 00:26:13,448 Pero ser ambos es-- 380 00:26:13,448 --> 00:26:17,077 {\an8}Nico Della Guardia es conocido por aquí como Nico "Delay" Guardia 381 00:26:17,077 --> 00:26:18,662 Porque se demora y se declara culpable. 382 00:26:18,662 --> 00:26:20,914 {\an8}Y solo una última cosa. Sólo una última cosa. 383 00:26:20,914 --> 00:26:23,417 Si te dirigieras a un callejón oscuro y el peligro estaba por delante, 384 00:26:23,417 --> 00:26:25,127 ¿A quién te gustaría tener en tu esquina? 385 00:26:25,127 --> 00:26:26,170 Un defensor y un obstaculizador... 386 00:26:26,170 --> 00:26:27,754 - Ese pequeño cabrón. - ...como Nico Della Guardia, 387 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 {\an8}¿o un luchador como Raymond Horgan? 388 00:26:33,260 --> 00:26:36,555 Por favor no me digas usted está manejando personalmente el caso de Carolyn. 389 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 ¿Verdad? 390 00:26:43,312 --> 00:26:44,313 ¿Oxidado? 391 00:26:47,399 --> 00:26:48,901 Raymond me lo pidió. 392 00:26:56,033 --> 00:26:57,576 Raymond te lo pidió. 393 00:27:01,747 --> 00:27:05,584 Si no lo tomo, entonces cae. a Tommy Molto, que no hará nada 394 00:27:05,584 --> 00:27:09,004 porque esto va sin resolverse condena las posibilidades de reelección de Raymond. 395 00:27:10,506 --> 00:27:14,259 Quiero decir, si gana Della Guardia, Entonces, por cierto, le dará mi trabajo a Tommy. 396 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 ¿Y si sale...? 397 00:27:23,560 --> 00:27:26,772 Que ustedes dos estaban involucrados. 398 00:27:29,483 --> 00:27:31,401 Quiero decir, ¿qué efecto tendrá eso en tu caso? 399 00:27:31,401 --> 00:27:35,322 ¿Tu carrera y nuestros hijos? 400 00:27:38,992 --> 00:27:40,035 ¿A mí? 401 00:27:42,621 --> 00:27:45,541 Ha pasado tanto tiempo entre Carolyn y yo. 402 00:27:46,750 --> 00:27:50,838 Sólo necesito dos semanas porque de aquí a las primarias, 403 00:27:51,338 --> 00:27:53,215 Raymond necesita que haya un caso, Barbara. 404 00:27:54,049 --> 00:27:56,218 Y yo soy el único en condiciones de cumplirlo. 405 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 ¿Qué? No puede encontrar ¿Un fiscal que no se ha acostado con ella? 406 00:28:08,355 --> 00:28:09,439 Lo lamento. 407 00:28:27,916 --> 00:28:30,294 Nuestro matrimonio apenas sobrevivió a esto. 408 00:28:32,462 --> 00:28:36,258 Apenas sobreviví a esto. 409 00:28:39,636 --> 00:28:41,054 Te conozco, Rusty. 410 00:28:44,266 --> 00:28:46,685 Desaparecerás en este caso. 411 00:28:50,314 --> 00:28:53,942 Desaparecerás y te quedarás en silencio. 412 00:29:03,368 --> 00:29:05,037 Y eso me romperá. 413 00:29:58,715 --> 00:30:01,051 Mi padre engañó a mi madre... 414 00:30:05,556 --> 00:30:06,723 y... 415 00:30:10,269 --> 00:30:13,397 me juré a mi mismo que nunca haría eso. 416 00:30:22,906 --> 00:30:24,032 Y ahora estoy aquí. 417 00:30:29,288 --> 00:30:31,164 ¿Por qué crees que sucedió? 418 00:30:36,879 --> 00:30:39,214 No sé. Ya sabes, no se trataba de sexo. 419 00:30:42,551 --> 00:30:43,886 Quiero decir, se volvió sobre eso. 420 00:30:43,886 --> 00:30:47,556 Pero quiero decir, con Barbara, eso era lo que era al principio. 421 00:30:47,556 --> 00:30:49,808 Quiero decir, B y yo nos conocimos cuando teníamos 20 años. 422 00:30:49,808 --> 00:30:51,268 Ella quedó embarazada seis meses después, 423 00:30:51,268 --> 00:30:53,854 y luego estaba Jaden y luego estaba Kyle. 424 00:30:56,023 --> 00:30:57,566 Y entonces estábamos... estábamos dentro. 425 00:30:57,566 --> 00:31:00,777 Cuando nos acostamos, ya sabes, nos quedamos con todas nuestras preocupaciones. 426 00:31:00,777 --> 00:31:04,114 Ya sabes, los problemas de los niños en la escuela, mi carga de casos. 427 00:31:05,490 --> 00:31:07,367 Con Carolyn, fue simplemente puro. 428 00:31:09,745 --> 00:31:11,163 Ella acaba de despertarme, ¿sabes? 429 00:31:13,081 --> 00:31:17,753 Ella era divertida y fuerte, Y ella estuvo brillante, Carolyn. 430 00:31:17,753 --> 00:31:19,463 Simplemente brillante. 431 00:31:20,631 --> 00:31:24,551 ¿Sabes lo que no puedo entender? y tal vez puedas ayudarme a entender? 432 00:31:27,387 --> 00:31:30,182 habia algo sobre ese primer encuentro... 433 00:31:32,643 --> 00:31:33,852 Sigo pensando en ello. 434 00:31:33,852 --> 00:31:36,897 Quiero decir, tal vez lo que ella se sintió atraído no era sólo yo. 435 00:31:39,024 --> 00:31:40,025 ¿Significado? 436 00:31:43,153 --> 00:31:45,239 ¿Crees que ella se sintió atraída por tu poder? 437 00:31:50,744 --> 00:31:52,579 Bueno, eso no suena muy cariñoso. 438 00:32:03,006 --> 00:32:04,216 Pero así fue. 439 00:32:10,013 --> 00:32:11,473 Estoy tratando de enseñarte algo. 440 00:32:11,473 --> 00:32:13,100 - No estás escuchando. - Estoy tratando de aprender. 441 00:32:13,100 --> 00:32:15,394 - No estás escuchando. - Estoy medio escuchando. 442 00:32:16,937 --> 00:32:18,105 Como que extraño los viejos tiempos, 443 00:32:18,105 --> 00:32:22,025 donde, si dos adultos que consintieran quisieran tocarse, podrían simplemente tocarse. 444 00:32:42,671 --> 00:32:44,882 Éramos muy físicos. 445 00:32:46,383 --> 00:32:47,968 Ella era muy agresiva. 446 00:32:48,677 --> 00:32:51,054 A ella le gustaba cuando yo era agresivo. 447 00:32:51,054 --> 00:32:52,973 ¿Estás hablando del sexo ahora? 448 00:32:58,562 --> 00:33:02,274 Y a veces cuando Carolyn y yo participaría de maneras 449 00:33:02,274 --> 00:33:05,027 que B y yo nunca lo hicimos, 450 00:33:05,027 --> 00:33:07,029 Carolyn me miraba y ella decía: 451 00:33:07,029 --> 00:33:09,948 "¿Barbara hace esto por ti?" 452 00:33:09,948 --> 00:33:14,786 Casi como si quisiera traerla en la cama con nosotros. 453 00:33:15,996 --> 00:33:18,123 Como si quisiera que estuviera en la cama con nosotros. 454 00:33:18,123 --> 00:33:22,127 Como si quisiera un testigo más a lo que estaba dispuesto a perder. 455 00:33:25,839 --> 00:33:28,425 ¿Es eso un sentimiento? que has compartido con Barbara? 456 00:33:30,928 --> 00:33:31,970 No. 457 00:33:38,936 --> 00:33:41,104 ¿Bárbara hace esto por ti? 458 00:34:03,710 --> 00:34:04,545 Joder. 459 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 ¡Mierda! 460 00:34:08,715 --> 00:34:10,259 No puedo dejar de pensar en ella. 461 00:34:45,460 --> 00:34:48,130 Della Guardia. 462 00:34:50,132 --> 00:34:51,341 Gracias. 463 00:34:51,341 --> 00:34:52,634 ¿Qué...? 464 00:34:55,804 --> 00:34:58,390 ¡Qué noche tan maravillosa! 465 00:35:00,058 --> 00:35:05,606 Pero miren, recordemos amigos, sólo el comienzo. 466 00:35:11,653 --> 00:35:13,614 También quisiera agradecer 467 00:35:13,614 --> 00:35:18,410 mi maravilloso amigo y noble adversario, Raymond Horgan. 468 00:35:18,410 --> 00:35:20,037 {\an8}Gracias. No. 469 00:35:20,037 --> 00:35:24,875 {\an8}Él ha servido a esta ciudad tan fielmente durante tanto tiempo. 470 00:35:24,875 --> 00:35:27,461 - Pero maravilloso y noble. - Tan fielmente durante tanto tiempo. 471 00:35:27,461 --> 00:35:29,171 Es mi querido amigo Raymond. 472 00:35:29,171 --> 00:35:31,507 - Mi querido amigo Raymond. - Mi corazón y mi amor están con él. 473 00:35:31,507 --> 00:35:33,550 {\an8}Entonces, Raymond Horgan, gracias, por favor. 474 00:35:34,426 --> 00:35:35,594 {\an8}Sí. 475 00:35:35,594 --> 00:35:38,639 {\an8}Pero ya sabes, mira, 476 00:35:39,264 --> 00:35:41,558 Ese es el pasado y estamos aquí por... 477 00:35:41,558 --> 00:35:43,310 ¡Futuro! 478 00:35:43,310 --> 00:35:45,270 ¿Esto significa que saldrás esta noche? 479 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Quiero decir, todavía tengo un trabajo, pero no soy el fiscal adjunto jefe. 480 00:35:50,067 --> 00:35:51,068 Ese es Tommy, ¿verdad? 481 00:35:51,068 --> 00:35:52,861 Sí. Soy Tommy Moltó. 482 00:35:53,362 --> 00:35:54,655 ...¿estás conmigo? 483 00:35:54,655 --> 00:35:56,365 - Que se jodan. - Está bien, sí. 484 00:35:56,365 --> 00:35:57,574 -Kyle. - Que se jodan. 485 00:35:57,574 --> 00:35:59,201 Honestamente, quiero decir, mírelos. 486 00:35:59,201 --> 00:36:00,994 Quiero decir, no se equivoca. 487 00:36:00,994 --> 00:36:03,288 No querrías estar allí con estos tipos a cargo. 488 00:36:04,623 --> 00:36:06,291 Bueno. Bueno, ¿adónde iría? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,293 ¿Qué haría yo? 490 00:36:10,546 --> 00:36:11,922 ¿Qué pasa con el caso? 491 00:36:14,132 --> 00:36:15,551 No sé. 492 00:36:31,984 --> 00:36:33,485 ¿Cómo te fue con el Dr. Rush? 493 00:36:33,485 --> 00:36:34,903 Te hubiera gustado. 494 00:36:35,821 --> 00:36:37,322 Ella se puso completamente de tu lado. 495 00:36:37,322 --> 00:36:40,033 Por supuesto que sí. Yo soy el "cornudo". 496 00:36:44,830 --> 00:36:48,834 Lamento las elecciones... 497 00:36:51,253 --> 00:36:52,504 y tu trabajo. 498 00:36:53,130 --> 00:36:55,257 Estoy casi aliviado, ¿sabes? 499 00:36:57,092 --> 00:36:58,719 Gracias por seguir a mi lado. 500 00:36:59,970 --> 00:37:04,016 No se me escapa que, ya sabes... 501 00:37:06,602 --> 00:37:07,728 ¿El más pegajoso? 502 00:37:11,231 --> 00:37:14,234 Sabes, no soy trágicamente dependiente. 503 00:37:16,153 --> 00:37:17,154 Podría haberme ido. 504 00:37:18,113 --> 00:37:20,199 Podría haber seguido adelante. Todavía podría. 505 00:37:23,410 --> 00:37:27,164 La razón por la que no lo he hecho es que tenemos una familia... 506 00:37:30,375 --> 00:37:33,921 y si estoy desesperado por algo, es para preservar eso. 507 00:37:40,969 --> 00:37:42,304 Y te amo. 508 00:37:44,139 --> 00:37:45,557 Ahí está eso. 509 00:37:47,726 --> 00:37:51,688 Yo pelearé... Tú y yo pelearemos... 510 00:37:52,272 --> 00:37:56,527 para salvar lo que tenemos porque tenemos mucho. 511 00:38:04,743 --> 00:38:06,745 Pero debes dejar de amarla. 512 00:38:11,333 --> 00:38:14,378 Tienes que dejar de amarla. 513 00:38:45,742 --> 00:38:46,785 Llamé a Nico. 514 00:38:46,785 --> 00:38:51,665 Lo felicité tanto por su victoria y una carrera bien reñida. 515 00:38:51,665 --> 00:38:55,252 También le dije que sería renunciar inmediatamente, 516 00:38:55,252 --> 00:38:58,922 como le permitirá para disfrutar un poco de incumbencia 517 00:38:58,922 --> 00:39:00,799 antes de las elecciones generales. 518 00:39:01,300 --> 00:39:04,052 Además, un fiscal saliente 519 00:39:04,052 --> 00:39:06,722 realmente no puedo servir los mejores intereses de nuestra ciudad. 520 00:39:15,147 --> 00:39:16,440 Rigo, oye. 521 00:39:16,440 --> 00:39:18,901 Oye, ¿cómo estás? 522 00:39:19,484 --> 00:39:21,945 - No sé. - Sí. Bueno, lo siento. 523 00:39:22,988 --> 00:39:24,156 ¿Qué estás haciendo aquí? 524 00:39:24,656 --> 00:39:26,533 Salón y Oates Quiero un informe sobre algunos casos. 525 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 ¿Algunos casos? 526 00:39:29,703 --> 00:39:31,246 Oye, aguantarás, ¿vale? 527 00:39:32,080 --> 00:39:34,291 - Siempre. - Nos vemos. 528 00:39:46,220 --> 00:39:47,054 Sí. 529 00:39:47,054 --> 00:39:48,889 - Ey. - Ey. 530 00:39:50,557 --> 00:39:52,976 Vaya, no pude salir de aquí. bastante rápido, ¿eh? 531 00:39:52,976 --> 00:39:57,397 Sí. Bueno, si crees en la prensa, Realmente no tengo mucho tiempo aquí. 532 00:39:57,397 --> 00:40:00,067 Es como un semental campeón. salir a pastar. 533 00:40:01,026 --> 00:40:03,111 Si tan solo la parte del montante todavía funcionara. 534 00:40:04,321 --> 00:40:05,322 ¿Estás listo? 535 00:40:05,322 --> 00:40:06,698 ¿Qué, para pastar? 536 00:40:06,698 --> 00:40:07,783 No, para esta reunión. 537 00:40:08,659 --> 00:40:10,494 Con Tweedledum y Tweedledumber. 538 00:40:15,749 --> 00:40:16,750 Bueno. 539 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Has visto la expresión de mi cara. ¿Feliz? 540 00:40:20,671 --> 00:40:23,173 Por favor. Vamos, Raimundo. Tomar el asiento. 541 00:40:23,841 --> 00:40:25,717 Tú también, Rusty. Y cierra la puerta. 542 00:40:30,639 --> 00:40:34,601 Primero que nada, solo quiero agradecerte. por sus amables comentarios de anoche. 543 00:40:34,601 --> 00:40:36,979 Fueron muy conmovedores, muy amables. 544 00:40:36,979 --> 00:40:38,355 Vete a la mierda. 545 00:40:41,900 --> 00:40:46,280 Sin embargo, sus comentarios públicos anteriores, me entristeció. 546 00:40:48,240 --> 00:40:49,616 Lamento que te sientas así. 547 00:40:53,036 --> 00:40:56,039 Entonces, Tommy asumirá el papel. del fiscal adjunto jefe, 548 00:40:56,039 --> 00:40:57,541 con efecto inmediato. 549 00:40:57,541 --> 00:41:00,294 No hace falta decirlo, simplemente pasarás tu lista de casos 550 00:41:00,294 --> 00:41:03,213 y cargar notas y archivos de calendario, y bla-bla-bla. 551 00:41:03,213 --> 00:41:08,010 Y luego, dado el público compuesto interés en el caso Carolyn Polhemus-- 552 00:41:08,010 --> 00:41:11,763 ¿El fuego que encendiste como un cabrón desvergonzado? 553 00:41:15,559 --> 00:41:16,935 ¿Dónde estamos en eso? 554 00:41:17,519 --> 00:41:19,938 Quiero decir, le di a Tommy el informe completo. 555 00:41:19,938 --> 00:41:21,690 En realidad, no creo que lo hayas hecho. 556 00:41:21,690 --> 00:41:23,567 Aquí faltan un par de cosas. 557 00:41:23,567 --> 00:41:24,526 ¿Cómo qué? 558 00:41:25,194 --> 00:41:26,695 El análisis de huellas dactilares, para empezar. 559 00:41:26,695 --> 00:41:27,988 Todavía estoy esperando eso. 560 00:41:30,532 --> 00:41:31,909 Está disponible. 561 00:41:36,121 --> 00:41:37,247 ¿Entonces has estado manipulando? 562 00:41:38,081 --> 00:41:40,167 Bueno, quiero decir, ahora es mi investigación. 563 00:41:42,628 --> 00:41:48,383 Se encontraron varios juegos de huellas dactilares. en su apartamento, incluido el tuyo. 564 00:41:48,383 --> 00:41:51,261 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Estabas en el apartamento de Carolyn? 565 00:41:52,054 --> 00:41:53,597 Estuve en el lugar después de su muerte. 566 00:41:54,306 --> 00:41:57,059 Pero estabas enguantado, ¿verdad? 567 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Y tus huellas dactilares fueron encontrados en su dormitorio. 568 00:41:59,186 --> 00:42:00,604 Nadie te vio entrar a esa habitación. 569 00:42:00,604 --> 00:42:02,773 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? Estabas en el departamento de Carolyn. 570 00:42:02,773 --> 00:42:03,941 antes del asesinato? 571 00:42:03,941 --> 00:42:08,237 Tuvimos casos juntos... juicios... y a veces trabajábamos fuera de horario, 572 00:42:08,237 --> 00:42:10,280 y a veces estaríamos en su apartamento. 573 00:42:10,280 --> 00:42:12,157 ¿Entonces discutiste casos en su apartamento? 574 00:42:13,742 --> 00:42:15,452 Éramos compañeros de trabajo. 575 00:42:20,999 --> 00:42:24,670 Entonces miré los registros de llamadas de Carolyn. en su celular. 576 00:42:25,838 --> 00:42:28,799 - Ustedes dos tuvieron bastantes llamadas juntos. - ¿Cuál es el punto de esto? 577 00:42:28,799 --> 00:42:30,259 El punto es que estoy tratando de averiguarlo. 578 00:42:30,259 --> 00:42:32,553 cuando la última vez que estuviste en El apartamento de Carolyn antes del asesinato. 579 00:42:32,553 --> 00:42:35,013 y dijiste que trabajaron juntos en casos allí. 580 00:42:35,013 --> 00:42:37,516 ¿Necesito un abogado presente? en esta reunión? 581 00:42:41,562 --> 00:42:43,522 ¿Cuál fue el último caso? ¿En qué trabajaron ustedes dos juntos? 582 00:42:43,522 --> 00:42:45,524 lo siento ¿Estoy bajo investigación criminal aquí? 583 00:42:45,524 --> 00:42:47,776 Escucha, soy el nuevo Fiscal adjunto jefe. 584 00:42:47,776 --> 00:42:50,529 Estoy buscando que me informen por el ex jefe adjunto. 585 00:42:50,529 --> 00:42:52,155 Tengo preguntas. 586 00:42:52,155 --> 00:42:53,490 Es normal. 587 00:42:57,786 --> 00:43:02,249 ¿Estaban usted y Carolyn involucrado sentimentalmente? 588 00:43:08,172 --> 00:43:09,548 ¿Quieres que te repita la pregunta? 589 00:43:12,843 --> 00:43:17,681 mi relacion personal con Carolyn Polhemus 590 00:43:18,390 --> 00:43:21,101 no es relevante para esta investigación. 591 00:43:21,852 --> 00:43:23,228 ¿Me estás jodiendo? 592 00:43:30,402 --> 00:43:32,196 - Eres un pirata, Tommy. - Hola, Rusty. 593 00:43:32,196 --> 00:43:36,200 Ciertamente me corrigen por haber te acusó de incompetencia 594 00:43:36,200 --> 00:43:37,159 en esta investigación. 595 00:43:37,159 --> 00:43:38,702 Parece que fue deliberado rozando lo ingenioso. 596 00:43:38,702 --> 00:43:40,204 - Eres un maldito pirata, Tommy. - Oye, tal vez-- 597 00:43:40,204 --> 00:43:41,163 Eres un maldito pirata. 598 00:43:41,163 --> 00:43:44,082 oxidado, tal vez deberías mantener la boca cerrada. 599 00:43:44,666 --> 00:43:46,043 Aquí está la cosa. 600 00:43:47,878 --> 00:43:51,673 Se devolvió el informe de ruta completo sobre el asesinato de Carolyn y ella estaba embarazada. 601 00:43:54,384 --> 00:43:57,679 ¿Sabías que Carolyn estaba embarazada? en el momento del asesinato? 602 00:44:03,185 --> 00:44:04,436 No. 603 00:44:04,436 --> 00:44:06,605 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría ser el padre?