1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:08,266 --> 00:00:13,266
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:19,077 --> 00:00:20,609
Anteriormente en Raising Kanan...
3
00:00:20,649 --> 00:00:22,438
Un poco tarde para preguntar
dios por el perdon
4
00:00:22,447 --> 00:00:23,655
por toda la mierda que hiciste.
5
00:00:24,628 --> 00:00:26,510
no estoy pidiendo
perdón por lo que he hecho.
6
00:00:26,901 --> 00:00:28,949
pidiendo perdon
por lo que estoy a punto de hacer.
7
00:00:30,543 --> 00:00:31,888
Lo siento por tu amigo.
8
00:00:32,646 --> 00:00:33,923
Laverne, vamos.
9
00:00:34,194 --> 00:00:35,557
No voy a contestar una mierda.
10
00:00:35,575 --> 00:00:37,536
Tal vez ella podría ayudarnos
rastrearlo hasta Kanan Stark.
11
00:00:37,563 --> 00:00:39,189
te estoy diciendo que
Deja esta mierda en paz.
12
00:00:39,239 --> 00:00:40,777
Necesito que recojas esa ropa de la tintorería.
13
00:00:40,791 --> 00:00:42,430
en Harlem, como mencioné hace un tiempo.
14
00:00:43,413 --> 00:00:45,479
Dile a Marvin que no se puede confiar en Toni.
15
00:00:47,054 --> 00:00:48,968
Entonces, ¿eres una especie de maricón?
16
00:00:56,491 --> 00:00:58,465
cuando vienen por mi
hermanito como lo hicieron ellos,
17
00:00:58,493 --> 00:00:59,967
Los hijos de puta me van a escuchar.
18
00:01:00,054 --> 00:01:03,089
Cualquiera que esté con Raq... tiene que irse.
19
00:01:03,135 --> 00:01:05,707
Este hijo de puta 'Nique
Tengo que irme ahora mismo.
20
00:01:05,748 --> 00:01:08,452
Quiero a toda la gente de Raq muerta.
21
00:01:08,489 --> 00:01:10,256
¡Jodidamente muerto!
22
00:01:10,670 --> 00:01:12,594
Tu mamá me dijo que tirara
Encuentra el mejor arma para ti.
23
00:01:12,713 --> 00:01:15,044
- Estamos en guerra, Kanan.
- Necesito hablar con mi hijo, Raq.
24
00:01:15,045 --> 00:01:16,134
Quiero ayudarte.
25
00:01:16,157 --> 00:01:17,737
Sólo déjame saber qué tengo que hacer, mamá.
26
00:01:17,750 --> 00:01:19,563
Voy a correr la voz en el
bloquear que es hijo de un policía.
27
00:01:19,574 --> 00:01:21,167
nunca quise traer
Te metes en esto, Kanan.
28
00:01:21,168 --> 00:01:23,806
Golpea a un negro dos veces
donde su corazón latía
29
00:01:23,879 --> 00:01:26,183
- y uno donde solía pensar.
- Esa chaqueta...
30
00:01:27,475 --> 00:01:30,406
eso no es tuyo.
31
00:01:32,300 --> 00:01:33,976
¿Qué sigue?
32
00:01:34,151 --> 00:01:35,983
Revolución, negro.
33
00:03:22,844 --> 00:03:24,611
¡Maldita sea, están disparando!
34
00:03:39,077 --> 00:03:40,077
¡Mierda!
35
00:03:45,928 --> 00:03:47,430
Esto es un negocio de mierda.
36
00:03:48,482 --> 00:03:49,749
No hay descuentos.
37
00:03:51,412 --> 00:03:52,858
No hay pantalones cortos.
38
00:03:57,271 --> 00:03:58,741
No hay devoluciones.
39
00:04:02,998 --> 00:04:04,614
De una forma u otra...
40
00:04:07,218 --> 00:04:09,363
... tu trasero pagando el precio completo.
41
00:05:21,825 --> 00:05:23,691
Oye, entra, negro.
42
00:05:41,656 --> 00:05:43,477
¿Dónde está mi tío Marvin?
43
00:05:43,550 --> 00:05:46,519
Me dijeron que te sacara,
entonces eso es lo que estoy haciendo.
44
00:05:47,029 --> 00:05:49,257
No pregunté sobre el horario de nadie más.
45
00:05:56,369 --> 00:05:58,412
Las cosas se ponen muy rápido, ¿no?
46
00:05:58,659 --> 00:06:00,794
Diferente cuando tu
Mira a un negro a los ojos.
47
00:06:01,466 --> 00:06:04,113
- ¿Sabes quién era?
- No lo sé.
48
00:06:04,501 --> 00:06:06,060
No quiero saberlo.
49
00:06:06,459 --> 00:06:09,085
Ese es tu trabajo, no el mío.
50
00:06:09,602 --> 00:06:12,349
Tienes tu mierda ahí atrás.
Cambio de ropa y todo eso.
51
00:06:12,392 --> 00:06:14,932
necesitas despegar
esa maldita chaqueta.
52
00:06:33,428 --> 00:06:36,657
Bueno, ya es hora de que
Tuve un avistamiento de Raquel Thomas.
53
00:06:36,692 --> 00:06:40,452
Mi bebé ha vuelto a casa...
para renovar su fe.
54
00:06:42,303 --> 00:06:44,003
¿Cómo está ese chico tuyo?
55
00:06:44,032 --> 00:06:46,550
- Olvidé su nombre.
-Kanán.
56
00:06:47,131 --> 00:06:49,736
Así es. Kanán.
57
00:06:49,851 --> 00:06:52,509
- Mm-hmm.
- Génesis diez.
58
00:06:52,514 --> 00:06:55,451
La tierra de Canaán era
lleva el nombre del nieto de Noah.
59
00:06:56,685 --> 00:06:58,889
Ese chico ya debe ser un hombre joven.
60
00:06:59,509 --> 00:07:02,284
- Él está llegando allí.
- Ninguno de ellos llegó hasta allí.
61
00:07:03,038 --> 00:07:04,422
¿Estoy en lo cierto, Joyce?
62
00:07:04,502 --> 00:07:06,443
Sabes que lo eres.
63
00:07:13,295 --> 00:07:14,753
Nos vemos en el frente.
64
00:07:49,559 --> 00:07:51,322
¿Crees que todo eso se trata de mí?
65
00:07:52,183 --> 00:07:53,726
¿Qué piensas?
66
00:08:06,973 --> 00:08:08,465
¿Cómo lo hacemos?
67
00:08:10,934 --> 00:08:13,513
Oye, pensé que me recogerías.
68
00:08:13,620 --> 00:08:15,916
Tu mamá me consiguió algo.
que necesitan dos ojos.
69
00:08:16,123 --> 00:08:18,471
- Visión periférica y esa mierda.
- Vete a la mierda, Marvin.
70
00:08:23,070 --> 00:08:26,248
Oye, cinco-O no juegas cuando
uno de los suyos es sacrificado.
71
00:08:26,937 --> 00:08:28,608
¿Es así?
72
00:08:31,658 --> 00:08:34,027
Hombre, las calles se están poniendo
salvaje. Tengo que hacer estos movimientos.
73
00:08:34,038 --> 00:08:35,651
Ustedes, negros, llegan a donde van.
74
00:08:35,703 --> 00:08:37,672
y quédate ahí.
75
00:09:20,280 --> 00:09:21,916
Maldición.
76
00:09:23,265 --> 00:09:24,803
Están inundando el vértigo ahora mismo.
77
00:09:24,832 --> 00:09:27,226
¡Joder, hombre! ¿Qué
¿Qué vamos a hacer, hombre?
78
00:09:27,254 --> 00:09:29,378
Se supone que debo estar con mi
abuela ahora mismo. ¡Mierda!
79
00:09:29,390 --> 00:09:31,697
¡Esa mierda no va a pasar, negro!
80
00:09:34,148 --> 00:09:36,908
tenemos que bajar
estas malditas calles.
81
00:09:47,510 --> 00:09:50,134
Tu mamá estaba hablando de
Un plan B si hace demasiado calor.
82
00:09:53,876 --> 00:09:56,390
La mierda parece loca y acalorada.
aquí ahora mismo.
83
00:09:58,054 --> 00:09:59,569
Estarse quieto.
84
00:10:23,619 --> 00:10:25,496
Justo aquí.
85
00:10:38,577 --> 00:10:40,780
- Vamos, está arriba.
- Quédese con nosotros, detective.
86
00:10:41,234 --> 00:10:42,933
Detective Howard, ¿puede oírme?
87
00:10:43,357 --> 00:10:44,996
¿Detective Howard?
88
00:10:45,843 --> 00:10:48,804
Oh, mierda. Ese es ese policía.
89
00:10:48,936 --> 00:10:50,527
Lo siento, señor. tu
Tengo que esperar aquí.
90
00:10:50,578 --> 00:10:53,316
Tienes que ir allí.
Sí. Ahora, entra ahí.
91
00:10:55,296 --> 00:10:57,244
Tenemos que llegar a Lou-Lou. Vamos.
92
00:10:57,517 --> 00:10:59,251
Oh, mierda.
93
00:11:00,094 --> 00:11:02,161
Lo siento señor, usted es
Tendré que ir por este camino.
94
00:11:02,190 --> 00:11:03,849
- Quédese con nosotros, detective.
- Cuida tu espalda.
95
00:11:03,863 --> 00:11:07,688
- Pasando.
- Aférrate. ¡Está aguantando!
96
00:11:12,865 --> 00:11:14,422
¿Cómo se ve?
97
00:11:14,427 --> 00:11:16,024
Un joven.
98
00:11:16,219 --> 00:11:18,626
Aproximadamente de mi altura, tal vez más alto.
99
00:11:18,809 --> 00:11:21,169
También podría haber sido más corto.
100
00:11:21,613 --> 00:11:23,572
- ¿Qué llevaba puesto?
- Chaqueta.
101
00:11:23,651 --> 00:11:26,267
Uno de ellos porros blancos con
las palabras y la mierda en la espalda.
102
00:11:26,295 --> 00:11:27,719
¿Qué dijeron las palabras?
103
00:11:27,730 --> 00:11:29,478
Joder, ¿se supone que debo saberlo, oficial?
104
00:11:29,483 --> 00:11:30,951
En caso de que no te hayas dado cuenta,
105
00:11:30,957 --> 00:11:33,562
Estoy drogado como un hijo de puta
Pino de Georgia ahora mismo.
106
00:11:33,723 --> 00:11:36,404
Tráelo y abrázalo
hasta que empieza a tener sentido.
107
00:12:12,083 --> 00:12:13,535
No deberías estar levantado.
108
00:12:14,396 --> 00:12:16,422
¿Qué carajo está pasando?
- Detuvieron al policía.
109
00:12:16,445 --> 00:12:19,021
Amigo que siempre estuvo
jodiendo con nosotros. Ah, Howard.
110
00:12:19,108 --> 00:12:20,495
- ¿Le dispararon al detective Howard?
111
00:12:20,518 --> 00:12:21,693
¡Sí! Lo trajeron todo ensangrentado.
112
00:12:21,697 --> 00:12:23,289
y tendido como un hijo de puta,
113
00:12:23,325 --> 00:12:24,726
luciendo como si estuviera a punto de morir y esa mierda.
114
00:12:24,740 --> 00:12:25,998
Oh, joder.
115
00:12:27,334 --> 00:12:29,145
¿Qué carajo estás haciendo, Lou?
116
00:12:29,877 --> 00:12:32,383
Raq debe estar loca.
117
00:12:32,674 --> 00:12:34,883
Lou, no puedes irte.
118
00:12:35,411 --> 00:12:37,734
Tus pulmones están todos jodidos y jodidos.
119
00:12:38,226 --> 00:12:40,894
Dijeron que estarás aquí por
al menos otros cinco días.
120
00:12:41,330 --> 00:12:43,475
No tienes nada que hacer
No hagas nada de esto.
121
00:12:43,718 --> 00:12:45,188
Has estado en el hospital.
122
00:12:46,496 --> 00:12:48,007
Tengo que llegar a mi hermana,
123
00:12:48,888 --> 00:12:50,687
entender qué carajo está pasando.
124
00:12:53,038 --> 00:12:54,038
- Coge mi mierda.
- Yo no...
125
00:12:54,049 --> 00:12:55,812
No creo que debas... espera, espera.
126
00:12:56,538 --> 00:12:57,770
Ay dios mío.
127
00:13:14,227 --> 00:13:15,628
¿Por qué estamos aquí, hombre?
128
00:13:15,908 --> 00:13:17,552
Porque tu mamá lo dijo.
129
00:13:27,636 --> 00:13:29,009
Mierda.
130
00:13:49,367 --> 00:13:51,506
Todo el barrio está cerrado.
No hay salida ahora mismo.
131
00:13:51,628 --> 00:13:53,521
Necesitamos lavarte
arriba y fuera de la vista.
132
00:13:53,522 --> 00:13:54,739
Aguanta fuerte.
133
00:13:54,785 --> 00:13:57,999
Yo, necesito conseguir este auto
limpiado de tu chico
134
00:13:58,028 --> 00:13:59,940
y sacar mi trasero de estas calles.
135
00:13:59,968 --> 00:14:02,077
- Diez minutos.
- Mirar.
136
00:14:02,298 --> 00:14:04,893
Sabes que siempre estoy dispuesto a lo que sea.
137
00:14:05,329 --> 00:14:08,483
Pero esto, esto es
alguna otra, otra mierda.
138
00:14:08,555 --> 00:14:09,817
Kanan podría haber rastreado
139
00:14:09,818 --> 00:14:11,687
Todo tipo de pruebas y todo eso.
140
00:14:11,884 --> 00:14:13,468
No quieres que esto se vincule conmigo.
141
00:14:13,491 --> 00:14:16,436
Necesitamos mi mierda
impoluto y jodido.
142
00:14:18,273 --> 00:14:20,242
Está bien, a la mierda. ir
haz lo que tengas que hacer,
143
00:14:20,264 --> 00:14:21,309
y luego quiero que te vayas a casa.
144
00:14:21,332 --> 00:14:22,997
no quiero nada de
nuestros pueblos salgan esta noche.
145
00:14:23,061 --> 00:14:24,421
Te tengo.
146
00:14:26,441 --> 00:14:29,185
Oye, Scrap. Gracias, hombre.
147
00:14:29,472 --> 00:14:31,359
Eres uno de los negros más reales que hay aquí.
148
00:14:31,727 --> 00:14:33,630
No recuperaré eso en el alijo.
149
00:14:33,988 --> 00:14:35,637
Pero lo hago ahora.
150
00:14:38,173 --> 00:14:39,711
Yo.
151
00:14:40,629 --> 00:14:42,988
No importa quién sea tu mamá, mi negro.
152
00:14:43,326 --> 00:14:46,615
Eres un soldado heterosexual por tu cuenta.
153
00:14:56,294 --> 00:14:57,889
¿Qué hacemos en casa del tío Lou?
154
00:14:57,907 --> 00:14:59,537
pues con todo
eso pasó esta noche,
155
00:14:59,709 --> 00:15:02,621
No hay nadie comprobando si hay un delito.
escena que ya descartaron.
156
00:15:03,040 --> 00:15:06,149
Espera, espera. donde esta la ropa
y el dinero que te di?
157
00:15:08,280 --> 00:15:09,796
Lo dejé en el maldito auto.
158
00:15:10,234 --> 00:15:12,565
Maldición.
159
00:15:13,005 --> 00:15:14,722
Bueno, vas a usar algunos
Entonces, de la mierda de tu tío.
160
00:15:14,850 --> 00:15:17,049
Vamos. Adentro. Ahora.
161
00:15:19,700 --> 00:15:21,738
- ¡Ah!
- ¿Qué pasó con tu mano?
162
00:15:21,774 --> 00:15:23,552
Me caí al salir de allí.
163
00:15:24,103 --> 00:15:25,830
Es bueno. Estoy bien.
164
00:15:26,605 --> 00:15:28,436
¿Haces todo lo que te dije que hicieras?
165
00:15:29,441 --> 00:15:32,018
Lo rompió, desaliñó el cañón,
166
00:15:32,029 --> 00:15:33,952
- lo arrojó al estanque.
- ¿Y?
167
00:15:34,216 --> 00:15:35,577
Sudadera con capucha mientras pasaba
168
00:15:35,594 --> 00:15:37,315
La cámara de seguridad de la bodega.
169
00:15:37,590 --> 00:15:40,374
- Entonces vieron la chaqueta.
- Sí.
170
00:15:41,514 --> 00:15:42,991
¿Cuantos le das?
171
00:15:43,250 --> 00:15:44,548
Tres.
172
00:15:47,652 --> 00:15:49,237
O dos. Eh...
173
00:15:49,242 --> 00:15:50,895
Vale, bueno, ¿cuál era?
eso, Kanan, ¿dos o tres?
174
00:15:50,912 --> 00:15:52,238
Porque hay una gran diferencia.
175
00:15:52,766 --> 00:15:55,364
Um, no puedo recordar bien
Ahora, mamá. No sé.
176
00:15:55,369 --> 00:15:57,003
Le dije dos a la
pecho, uno a la cabeza.
177
00:15:57,008 --> 00:15:59,012
- ¿Cómo vas a olvidar eso?
- Mamá, ¿importa?
178
00:15:59,132 --> 00:16:00,849
Dos, tres, se fue.
179
00:16:00,854 --> 00:16:02,972
Lo puse boca arriba,
y se fue para siempre.
180
00:16:29,690 --> 00:16:31,607
Disculpe.
181
00:16:32,839 --> 00:16:34,504
- Detective Burke.
- ¿Dónde está Howard?
182
00:16:34,525 --> 00:16:36,168
- Desacelerar.
- ¿Quién carajo eres?
183
00:16:36,204 --> 00:16:37,806
Capitán Louie Baptiste.
184
00:16:37,834 --> 00:16:39,930
Acabo de hacerme cargo del
117 del Capitán Peralta.
185
00:16:39,935 --> 00:16:41,520
¿Qué carajo pasó?
¿Al Capitán Peralta?
186
00:16:41,548 --> 00:16:43,384
El pensamiento del centro
¿Es esa una mano más pesada?
187
00:16:43,393 --> 00:16:45,000
se necesita aquí en el sur de Jamaica.
188
00:16:45,261 --> 00:16:46,464
Soy esa mano dura.
189
00:16:47,583 --> 00:16:48,861
Entonces, ¿dónde cayó?
190
00:16:49,944 --> 00:16:52,185
El detective Howard estaba
solo en Baisley Park
191
00:16:52,222 --> 00:16:53,888
cuando le dispararon, y si el
La primera pregunta que tienes es,
192
00:16:53,889 --> 00:16:55,347
"¿Qué carajo fue
¿Está haciendo allí solo?
193
00:16:55,351 --> 00:16:56,979
entonces estás haciendo la pregunta correcta.
194
00:16:57,332 --> 00:16:59,772
Supongo que no mencionó
cualquier cosa sobre cualquier reunión.
195
00:16:59,801 --> 00:17:01,942
No, Howard no me lo dice.
mierda. Ese es el puto problema.
196
00:17:01,953 --> 00:17:03,312
Eso es lo que guardé
diciéndole al Capitán Peralta,
197
00:17:03,317 --> 00:17:04,845
- pero él no estaba escuchando.
- Bueno, ya estoy aquí.
198
00:17:04,862 --> 00:17:07,572
y te puedo asegurar que soy todo
Malditos oídos, detective Burke.
199
00:17:08,245 --> 00:17:10,385
- Entonces, ¿quién está extrayendo sangre?
- Nadie.
200
00:17:10,494 --> 00:17:13,130
A menos que seas AB negativo
como el detective Howard.
201
00:17:15,532 --> 00:17:16,974
Es raro.
202
00:17:17,695 --> 00:17:19,331
Y eso no es todo.
203
00:17:22,835 --> 00:17:25,211
Howard está jodido
formas que nadie conocía.
204
00:17:28,098 --> 00:17:29,700
Tiene leucemia.
205
00:17:30,234 --> 00:17:31,921
Tienes que estar bromeando.
206
00:17:31,956 --> 00:17:33,155
Si los jefes se enteran,
207
00:17:33,172 --> 00:17:34,711
lo deja fuera del trabajo.
208
00:17:34,728 --> 00:17:37,270
Él cae de una bala,
quienquiera que deje atrás
209
00:17:37,288 --> 00:17:39,254
recibe una pensión por cumplimiento del deber,
No es una pensión por cáncer.
210
00:17:39,277 --> 00:17:41,677
- Gran diferencia.
- Sí, de todos modos no tiene a nadie.
211
00:17:42,056 --> 00:17:44,088
- Pero aún no está muerto, ¿verdad?
- Aún no.
212
00:17:44,111 --> 00:17:45,901
Así que dejemos de hablar
sobre su muerte.
213
00:17:49,087 --> 00:17:50,534
¿Entonces nadie vio nada?
214
00:17:50,557 --> 00:17:53,327
Algún drogadicto del
El vecindario dijo que vio a un niño.
215
00:17:53,332 --> 00:17:54,615
Pero al principio estaba tan drogado,
216
00:17:54,643 --> 00:17:56,727
pensó que estaba en
Central Park, no Baisley.
217
00:17:56,735 --> 00:17:59,149
De cualquier manera, Narcóticos Tácticos
está rodeando los carros.
218
00:17:59,178 --> 00:18:00,848
Conozco esas calles mejor que TNT.
219
00:18:00,860 --> 00:18:02,237
Dejemos que TNT haga lo que hace.
220
00:18:02,255 --> 00:18:04,441
Y haz que rompan algunas cabezas
y ver qué se les ocurre.
221
00:18:04,463 --> 00:18:06,095
Yo también puedo romper cabezas, Capitán.
222
00:18:08,067 --> 00:18:09,475
Dame al detective García de allí.
223
00:18:09,476 --> 00:18:10,911
Déjame ejecutar estos bloques.
224
00:18:11,070 --> 00:18:12,645
A mi compañero le dispararon esta noche, Capitán.
225
00:18:12,672 --> 00:18:14,896
y tú y yo lo sabemos
Consígueme una puta correa larga.
226
00:18:14,914 --> 00:18:17,496
Las correas largas pueden enredarse
metido en todo tipo de mierda.
227
00:18:24,324 --> 00:18:25,727
Obtienes cualquier cosa
228
00:18:26,284 --> 00:18:27,599
lo llamas.
229
00:18:29,329 --> 00:18:31,548
García. Vamos.
230
00:18:46,427 --> 00:18:48,189
Mierda.
231
00:18:51,668 --> 00:18:53,635
¿Qué carajo, negros? Soy yo.
232
00:18:55,116 --> 00:18:57,016
Ya era hora, negro.
233
00:18:57,359 --> 00:18:58,629
Mierda.
234
00:18:58,830 --> 00:19:01,545
Es Howard. Me atropellaron en el parque.
235
00:19:01,626 --> 00:19:03,537
¿Un maldito detective de la policía de Nueva York?
236
00:19:03,927 --> 00:19:06,258
Los negros perdieron
mentes aquí, hombre.
237
00:19:06,568 --> 00:19:09,326
El lado sur va a arder como
un hijo de puta esta noche.
238
00:19:09,593 --> 00:19:11,464
¿Alguna información sobre quién apretó el gatillo?
239
00:19:11,923 --> 00:19:13,616
Sólo habla ahora mismo.
240
00:19:13,650 --> 00:19:15,132
Sólo habla, maldita sea.
241
00:19:15,642 --> 00:19:16,814
Es una locura.
242
00:19:16,819 --> 00:19:18,335
Incluyendo algo sobre ti.
243
00:19:18,340 --> 00:19:20,510
Vete a la mierda de aquí. quien
¿Qué carajo estás hablando de mí?
244
00:19:20,608 --> 00:19:22,491
Todo este dinero y trabajo
Me puse en estas calles,
245
00:19:22,508 --> 00:19:24,419
¿Y los negros creen que voy a dispararle a un policía?
246
00:19:24,827 --> 00:19:26,479
Quien habla obviamente no me conoce.
247
00:19:26,514 --> 00:19:28,138
o que carajo soy yo
Está pasando aquí, hombre.
248
00:19:28,144 --> 00:19:29,547
No tiene sentido.
249
00:19:29,831 --> 00:19:31,229
Estoy tratando de proteger a estos policías
250
00:19:31,234 --> 00:19:32,701
más de lo que lo intentan
para protegerse.
251
00:19:32,735 --> 00:19:34,458
Soy el último negro en el lado sur
252
00:19:34,464 --> 00:19:35,973
¿Quién quiere ver a un policía?
253
00:19:36,455 --> 00:19:38,620
Los policías muertos mataron mi trabajo.
254
00:19:42,202 --> 00:19:44,050
Cuál podría ser el puto punto.
255
00:19:44,728 --> 00:19:46,133
Maldito Raq.
256
00:19:47,291 --> 00:19:49,608
Ya sabes, dijo la perra
yo cuando llegó el momento,
257
00:19:49,613 --> 00:19:51,208
No lo vería venir.
258
00:19:51,575 --> 00:19:53,004
Ella tenía razón.
259
00:19:55,128 --> 00:19:56,649
Aunque ahora veo su trasero.
260
00:19:56,775 --> 00:20:00,568
Yo, quiero a cualquiera que todavía esté
Fuera de esas calles, hombre.
261
00:20:00,745 --> 00:20:02,974
Y quiero que todos ustedes se acuesten
Bajo, manténganse todos con la cabeza baja.
262
00:20:02,997 --> 00:20:04,891
Y escuchen, hasta que todos tengan noticias mías,
263
00:20:04,920 --> 00:20:08,708
mantengan todas las puertas cerradas y todos ustedes
Bocas jodidamente cerradas, ¿verdad?
264
00:20:10,862 --> 00:20:12,426
Oye, necesito que hagas girar el auto.
265
00:20:12,433 --> 00:20:14,399
Necesito llegar a mi gente lo antes posible.
266
00:20:16,121 --> 00:20:18,079
¡Mierda! ¡Mierda!
267
00:20:31,657 --> 00:20:33,315
sabes que decir
si alguien aparece.
268
00:20:33,361 --> 00:20:34,917
Vi al hombre de la chaqueta.
269
00:20:35,344 --> 00:20:37,298
Y no renuncies a
cinta a menos que te lo pidan.
270
00:20:37,303 --> 00:20:39,380
No puede estar demasiado ansioso o demasiado dispuesto a hablar.
271
00:20:39,390 --> 00:20:40,533
Haz que estos policías trabajen por un minuto.
272
00:20:40,538 --> 00:20:41,962
sienten que están haciendo su trabajo.
273
00:20:42,748 --> 00:20:45,011
Siente que están encontrando
mierda por su cuenta.
274
00:20:49,071 --> 00:20:51,046
Tan pronto como tu tío Marvin
Terminé con esta otra mierda,
275
00:20:51,059 --> 00:20:52,483
Haré que venga a buscarte
y sacarte de la ciudad
276
00:20:52,510 --> 00:20:54,041
- Hasta que la mierda se enfríe.
- ¿Eh?
277
00:20:54,500 --> 00:20:56,541
Mamá, yo me encargué de eso. Estoy bien. Se ha ido.
278
00:20:56,558 --> 00:20:58,424
Bueno, hasta que sepa jugar una mierda
como quiero,
279
00:20:58,443 --> 00:20:59,609
No nos arriesgamos.
280
00:20:59,692 --> 00:21:01,855
Te necesito fuera de la vista y fuera de la mente.
281
00:21:08,012 --> 00:21:10,212
Agradecido por lo que
Lo hiciste esta noche, Kanan.
282
00:21:10,505 --> 00:21:13,091
Era mucho pedir
y no lo dudes.
283
00:21:14,303 --> 00:21:15,498
Lo hice por nosotros.
284
00:21:15,860 --> 00:21:17,123
Lo hiciste.
285
00:21:19,341 --> 00:21:20,369
Te amo.
286
00:21:20,783 --> 00:21:22,105
Yo también te amo.
287
00:21:36,448 --> 00:21:38,080
¿Tienes algo en tus bolsillos?
288
00:21:38,130 --> 00:21:40,525
Todos escuchan cosas, hombre.
Quiero escuchar lo que escuchas.
289
00:21:40,529 --> 00:21:43,048
- ¡No sé nada!
- No preguntó qué sabes, amigo.
290
00:21:43,083 --> 00:21:45,289
- Preguntó qué escuchaste.
- ¿Dónde está Unique esta noche?
291
00:21:45,294 --> 00:21:47,187
¿Quién es único?
292
00:21:52,101 --> 00:21:53,401
Gracias.
293
00:21:57,614 --> 00:21:59,594
Alguien olió a gas en la 14.
294
00:21:59,950 --> 00:22:01,066
Nadie me llamó por eso
295
00:22:01,071 --> 00:22:02,284
y yo sería el primero en saberlo.
296
00:22:02,912 --> 00:22:03,960
Entonces todo bien.
297
00:22:06,554 --> 00:22:08,249
Sólo necesito que firmes aquí.
diciendo que me dijiste
298
00:22:08,278 --> 00:22:10,652
no hubo problema, en
en caso de que algo explote
299
00:22:10,685 --> 00:22:12,448
o alguien muere por inhalar los vapores.
300
00:22:12,598 --> 00:22:15,311
Espera, espera, espera. nadie
No dijo nada sobre explosiones.
301
00:22:15,325 --> 00:22:17,586
Estamos hablando de gas,
hermano. El gas explota.
302
00:22:20,410 --> 00:22:22,489
Decídete, hombre,
porque tengo cosas mejores que hacer.
303
00:22:22,493 --> 00:22:24,312
¿Quieres que suba y compruebe o no?
304
00:22:24,963 --> 00:22:26,532
¿Qué vas a hacer exactamente?
305
00:22:26,537 --> 00:22:28,513
Vaya al 14, husmee,
306
00:22:28,539 --> 00:22:30,971
ya sabes, uh, toca
puertas si huelo una fuga.
307
00:22:32,507 --> 00:22:33,575
O no.
308
00:22:33,658 --> 00:22:34,941
Quiero decir, firma este documento,
309
00:22:34,946 --> 00:22:36,538
Puedo seguir pisando.
310
00:22:36,584 --> 00:22:39,125
Quiero decir, mientras nadie
el 14 enciende un cigarrillo
311
00:22:39,177 --> 00:22:41,873
o se encienden chispas, estás bien.
312
00:22:43,743 --> 00:22:45,748
El ascensor está ahí. ¿Cuánto tiempo?
313
00:22:45,877 --> 00:22:47,076
Diez minutos.
314
00:22:47,961 --> 00:22:49,497
A menos que encuentre algo.
315
00:22:49,521 --> 00:22:52,324
Deberían llamarme primero.
Debería estar informado.
316
00:22:52,524 --> 00:22:54,063
Eso no depende de mí, hermano.
317
00:23:50,825 --> 00:23:52,919
Hasta ahora, son sólo rumores por el momento.
318
00:23:52,940 --> 00:23:55,287
Nada sólido. en el
Mientras tanto, estamos derribando
319
00:23:55,324 --> 00:23:57,042
todos y todo.
320
00:23:57,053 --> 00:23:58,589
Si están afuera en el
bloque, están entrando.
321
00:23:58,593 --> 00:24:00,077
No importa si son de Jersey
322
00:24:00,093 --> 00:24:02,035
y dejaron de usar
El baño de Burger King.
323
00:24:02,116 --> 00:24:04,920
Les están metiendo el culo
la comisaría para ser interrogado.
324
00:24:06,201 --> 00:24:07,352
Dame un minuto.
325
00:24:09,965 --> 00:24:12,730
Estamos buscando al menos cinco
o seis horas más de cirugía.
326
00:24:13,729 --> 00:24:16,177
Es probable que tengamos
para extirparle uno de sus pulmones,
327
00:24:16,187 --> 00:24:19,124
su bazo y un
parte decente de su hígado.
328
00:24:20,215 --> 00:24:21,956
Y las plaquetas bajas
contar desde la leucemia
329
00:24:21,961 --> 00:24:23,503
es una complicación adicional.
330
00:24:24,260 --> 00:24:26,341
- Ha perdido mucha sangre.
- ¿Lo logrará?
331
00:24:26,898 --> 00:24:28,725
Tengo un equipo de cirujanos ahí.
332
00:24:28,798 --> 00:24:31,501
decidido a responder eso
pregunta afirmativamente.
333
00:24:49,846 --> 00:24:51,323
Vamos, cariño.
334
00:24:55,339 --> 00:24:56,849
Cariño, cuando subamos las escaleras,
335
00:24:56,854 --> 00:24:58,640
te duchas y tu
Vete a la cama, ¿vale?
336
00:24:58,656 --> 00:25:00,083
Worrell, diez.
337
00:25:01,556 --> 00:25:03,566
Voy a hablar con tu papá
Sólo un segundo, ¿de acuerdo?
338
00:25:03,582 --> 00:25:04,998
- ¿Nique?
- Oye, ¿qué pasa, cariño? Vamos.
339
00:25:05,019 --> 00:25:06,363
'Nique, cariño, ¿qué es esto?
340
00:25:06,384 --> 00:25:07,571
- Uh, sólo unas pequeñas vacaciones, cariño.
- ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
341
00:25:07,571 --> 00:25:08,812
- Eso es una tontería. 'Nique.
- Vamos.
342
00:25:10,033 --> 00:25:11,033
¡Nique!
343
00:25:12,470 --> 00:25:14,467
Cuando nos conocimos, ¿qué te dije, eh?
344
00:25:14,568 --> 00:25:16,339
¿Cuál es la única cosa
¿Nunca, nunca lo haces?
345
00:25:16,372 --> 00:25:17,418
- ¿Eh?
- No hagas preguntas.
346
00:25:17,455 --> 00:25:19,296
Está bien, no me preocupes
Ahora mismo, Pernessa, ¿de acuerdo?
347
00:25:19,297 --> 00:25:21,755
Te necesito ahora mismo,
¿vale? Vamos. Vamos.
348
00:25:23,081 --> 00:25:25,154
Jerome, ¿qué pasa, hombre? Vamos.
349
00:25:46,825 --> 00:25:49,871
Vamos, Marvin, ¿dónde estás?
350
00:26:53,595 --> 00:26:55,699
Mira, solo vamos a
tirar algo de mierda en una bolsa
351
00:26:55,719 --> 00:26:57,174
y salir, ¿vale?
352
00:26:57,179 --> 00:26:58,713
No tengo tiempo para...
353
00:27:00,025 --> 00:27:01,597
no hay tiempo para demorarse.
354
00:27:02,123 --> 00:27:03,622
Vamos, amigo.
355
00:27:25,929 --> 00:27:27,598
Necesitamos hablar.
356
00:27:28,692 --> 00:27:30,632
quien te dijo alguien
¿Estaba cazando policías?
357
00:27:32,256 --> 00:27:34,061
No me jodas
Laverne, esta noche no.
358
00:27:34,307 --> 00:27:36,660
- ¿Por qué está revisando mi mierda?
- No te preocupes por él.
359
00:27:36,660 --> 00:27:38,064
Concéntrate en mí y en esta conversación.
360
00:27:38,097 --> 00:27:40,326
Mira, yo no quería
No les pasará nada a todos,
361
00:27:40,344 --> 00:27:41,996
Así que te dije que te cuidaras la espalda.
362
00:27:42,106 --> 00:27:44,962
Resulta que tenía razón. De nada.
363
00:27:45,012 --> 00:27:47,620
No somos amigos, Laverne. Soy policía.
364
00:27:47,712 --> 00:27:49,197
Y a mi compañero le dispararon esta noche.
365
00:27:49,226 --> 00:27:51,259
y de alguna manera, de alguna manera, tú
sabía que iba a pasar,
366
00:27:51,280 --> 00:27:53,025
y necesito que me digas cómo.
367
00:27:53,798 --> 00:27:55,795
¿Sabes lo que le pasó?
soplones en el lado sur.
368
00:27:55,800 --> 00:27:57,795
- Nosotros te protegeremos.
- Bien.
369
00:27:57,836 --> 00:28:00,661
Porque ustedes son tan buenos protegiéndonos.
370
00:28:02,888 --> 00:28:05,601
Mira, como dije, Unique ha estado molestando.
371
00:28:05,622 --> 00:28:07,447
sobre una recarga que ustedes cobraron hace un tiempo.
372
00:28:07,452 --> 00:28:08,638
Sí, dijiste eso, pero no dijiste
373
00:28:08,655 --> 00:28:10,010
que iba a dispararle a un policía.
374
00:28:10,015 --> 00:28:12,587
Y no lo digo ahora.
375
00:28:12,618 --> 00:28:14,704
solo estoy diciendo lo que
la gente está hablando.
376
00:28:14,804 --> 00:28:17,343
Puedes inventar el tuyo propio
pensar en lo que eso significa.
377
00:28:19,473 --> 00:28:21,662
¿Qué pasa con tu tía? ¿Tu prima?
378
00:28:21,846 --> 00:28:22,867
Sus nombres siguen apareciendo
379
00:28:22,892 --> 00:28:24,804
en casi todos los putos
Crimen que tenemos en el lado sur.
380
00:28:24,830 --> 00:28:26,869
La tía Raq y Kanan no lo son.
No tengo nada que ver con esto.
381
00:28:26,873 --> 00:28:27,910
Tu tía es traficante de drogas.
382
00:28:28,252 --> 00:28:29,997
La tía Raq vende pelo.
383
00:28:30,757 --> 00:28:31,855
¿Dónde están ahora?
384
00:28:31,872 --> 00:28:34,243
Mierda, probablemente se estén escondiendo
385
00:28:34,293 --> 00:28:36,651
de todos ustedes, idiotas
policías con todos los demás.
386
00:28:36,796 --> 00:28:39,481
esta a punto de abrirse
Temporada de niggas para todos ustedes.
387
00:28:39,486 --> 00:28:40,907
Bueno, ella tiene ropa.
388
00:28:41,674 --> 00:28:44,291
ropa de chicos y un par
cien dólares en efectivo.
389
00:28:45,214 --> 00:28:46,408
¿Por qué tienes ropa de chicos?
390
00:28:46,413 --> 00:28:48,463
Me pongo lo que carajo quiero ponerme.
391
00:28:48,484 --> 00:28:50,079
No estamos preocupados por
su maldito guardarropa.
392
00:28:50,091 --> 00:28:51,224
¿Qué más hay ahí dentro?
393
00:28:52,219 --> 00:28:53,315
Este.
394
00:28:54,444 --> 00:28:56,040
Eso no tiene nada que ver contigo.
395
00:28:56,769 --> 00:28:57,797
¿Debería abrirlo?
396
00:29:01,385 --> 00:29:02,451
No.
397
00:29:03,351 --> 00:29:04,485
Tenemos lo que necesitamos.
398
00:29:06,514 --> 00:29:07,751
Vete a casa, Laverne.
399
00:29:09,317 --> 00:29:11,234
Tienes razón. no lo es
seguro para ti aquí.
400
00:29:56,806 --> 00:29:58,264
Te llevaré de regreso al hospital.
401
00:29:58,288 --> 00:30:00,045
A la mierda eso. Sigue conduciendo.
402
00:30:03,774 --> 00:30:05,204
¿Oyeron esto?
403
00:30:06,216 --> 00:30:07,778
Todos ustedes escucharon esto, ¿verdad?
404
00:30:08,199 --> 00:30:09,403
♪ Soy demasiado famoso... ♪
405
00:30:09,432 --> 00:30:10,656
Demonios, sí, lo hago.
406
00:30:10,661 --> 00:30:12,906
¡Están tocando mi maldita canción!
407
00:30:12,923 --> 00:30:14,376
Están jugando nuestra mierda, Lou.
408
00:30:14,651 --> 00:30:16,730
¡No, esto es una locura!
409
00:30:16,921 --> 00:30:19,345
¡Están jugando mi mierda, todos ustedes!
410
00:30:19,350 --> 00:30:21,747
Deben haberlo hecho
una cinta o algo así.
411
00:30:21,752 --> 00:30:23,710
Lou, están jugando nuestra mierda.
412
00:30:23,715 --> 00:30:26,519
- ¡Oye!
- Sí, lo es.
413
00:30:33,084 --> 00:30:34,475
Llévame con Baisley.
414
00:30:34,604 --> 00:30:36,483
♪ Las calles necesitan un cuerpo... ♪
415
00:30:36,811 --> 00:30:38,423
¿Qué pasa, todos ustedes?
416
00:31:11,725 --> 00:31:13,607
¿Estamos bien?
- Sí.
417
00:31:14,247 --> 00:31:15,765
¿Esto es todo desde el lugar?
418
00:31:15,769 --> 00:31:17,059
Mmmm.
419
00:31:18,277 --> 00:31:19,568
La policía se está volviendo estúpida.
420
00:31:19,610 --> 00:31:21,438
Por eso lo movemos esta noche.
421
00:31:22,136 --> 00:31:24,298
A punto de tirar la mierda
fuera de esa bodega.
422
00:31:25,442 --> 00:31:26,942
Necesitábamos que nuestra mierda desapareciera.
423
00:31:27,202 --> 00:31:29,979
Five-O a punto de lanzarse
estos proyectos también esta noche.
424
00:31:29,984 --> 00:31:33,002
Cuando aparecen, nosotros
Tengo que hacer esto, está bien.
425
00:31:33,038 --> 00:31:34,574
¿Seguro que quieres estar aquí para eso?
426
00:31:35,095 --> 00:31:36,907
Bueno, tengo que asegurarme
nuestra mierda se mueve bien.
427
00:31:36,911 --> 00:31:39,192
Está a punto de ser el primero.
noche del resto de nuestras vidas.
428
00:31:41,355 --> 00:31:43,061
- ¿Esa cena?
- Sí.
429
00:32:10,319 --> 00:32:13,079
Relájate, negro. Soy yo.
430
00:32:13,100 --> 00:32:16,021
Negro, casi... hombre.
431
00:32:16,688 --> 00:32:19,281
Mirar. Yo.
432
00:32:27,028 --> 00:32:29,022
Me quedaré con él hasta que salga.
433
00:32:32,266 --> 00:32:33,646
Tu mamá me envió
434
00:32:33,661 --> 00:32:35,614
con algo de dinero y algo de ropa.
435
00:32:45,182 --> 00:32:46,824
¿Sabes lo que hice?
436
00:32:49,507 --> 00:32:50,901
¿Cómo te sientes?
437
00:32:52,430 --> 00:32:53,806
Tuve que hacerlo.
438
00:32:54,232 --> 00:32:56,234
El tipo venía detrás de mí y de mi familia.
439
00:32:57,475 --> 00:32:58,898
Tenía que irse.
440
00:32:59,317 --> 00:33:01,628
- Sabes que así es como lo hacemos.
- Cállate la maldita boca.
441
00:33:01,638 --> 00:33:04,736
con todo ese tipo duro
Mierda, Kanan.
442
00:33:05,137 --> 00:33:07,069
Te conozco mejor que nadie.
443
00:33:11,129 --> 00:33:14,880
Te sacudiste, negro. yo
Puedes verlo por todas partes.
444
00:33:15,093 --> 00:33:17,095
Y, por cierto, deberías estar conmocionado.
445
00:33:18,457 --> 00:33:20,483
Eres sólo un chico tonto.
446
00:33:20,704 --> 00:33:23,057
Quiero decir, todo
Si tocas, la cagas.
447
00:33:23,062 --> 00:33:24,778
Amigo, ¿qué?
448
00:33:24,799 --> 00:33:27,720
Pero así es como se supone que debe ser.
449
00:33:28,027 --> 00:33:29,992
Mira, se supone que debes cagarla.
450
00:33:30,513 --> 00:33:33,688
Mira, se supone que debes joder
Levántate, desempolva tu mierda,
451
00:33:33,689 --> 00:33:36,130
y-y-y mantener
ser un niño tonto.
452
00:33:37,575 --> 00:33:39,494
Se supone que nadie debe salir lastimado.
453
00:33:40,119 --> 00:33:42,091
Pero no es así como funciona para nosotros.
454
00:33:42,282 --> 00:33:44,038
Jugamos en este mundo de gente adulta.
455
00:33:44,043 --> 00:33:46,607
No podemos simplemente limpiarnos
Nos jode así.
456
00:33:47,512 --> 00:33:50,064
Estamos haciendo una mierda que es
se quedará con nosotros para siempre.
457
00:33:50,747 --> 00:33:53,299
Mira, estamos decidiendo a quién vamos
ser por el resto de nuestras vidas
458
00:33:53,318 --> 00:33:55,316
sin siquiera saber
¿Quiénes carajo somos ahora?
459
00:33:59,259 --> 00:34:01,056
Sé quién soy, Juke.
460
00:34:01,061 --> 00:34:03,042
No lo haces, negro.
461
00:34:03,464 --> 00:34:05,736
No tienes idea de quién carajo eres.
462
00:34:05,749 --> 00:34:07,513
Y crees que sí.
463
00:34:08,326 --> 00:34:10,402
Y eso es lo que hace que la mierda sea tan aterradora.
464
00:34:35,938 --> 00:34:37,607
Ustedes dos vayan a casa.
465
00:34:37,894 --> 00:34:39,737
Oye, ¿y tú?
466
00:34:39,912 --> 00:34:41,643
Estaré bien.
467
00:34:47,149 --> 00:34:49,872
- ¿Dónde está Raq?
- Ocho.
468
00:35:42,968 --> 00:35:44,925
¿Qué diablos, hombre?
469
00:35:44,930 --> 00:35:46,737
¡Dudar!
470
00:35:52,097 --> 00:35:54,099
Licencia y registro.
471
00:35:55,501 --> 00:35:58,288
- Ya estoy yendo a casa.
- Licencia.
472
00:36:06,229 --> 00:36:07,876
Échale un vistazo.
473
00:36:11,794 --> 00:36:13,734
¿Dónde estuvo esta noche, Sr. Thomas?
474
00:36:14,520 --> 00:36:17,222
Uh, visitando a un amigo en la zona alta.
475
00:36:17,443 --> 00:36:20,522
- ¿Has estado allí toda la noche?
- ¿Por qué importa dónde he estado?
476
00:36:20,527 --> 00:36:22,086
Estarse quieto.
477
00:36:28,535 --> 00:36:30,012
Manos donde pueda verlas.
478
00:36:30,017 --> 00:36:31,694
Yo, hombre, no lo soy.
No... No he hecho una mierda.
479
00:36:31,698 --> 00:36:33,055
Sal del auto.
480
00:36:33,060 --> 00:36:34,377
No sé qué carajo es esto.
481
00:36:34,381 --> 00:36:35,742
pero os equivocáis de tipo.
482
00:36:35,783 --> 00:36:37,320
Tienes una maldita orden judicial nueva.
483
00:36:37,325 --> 00:36:39,503
por delito grave de posesión de drogas
con intención de distribuir.
484
00:36:39,507 --> 00:36:41,626
- ¡Qué carajo!
- ¡Vete a la mierda!
485
00:36:41,636 --> 00:36:43,105
Relajarse. Relájate, hombre.
486
00:36:43,131 --> 00:36:44,750
No es necesario que apunten con armas.
487
00:36:44,781 --> 00:36:46,952
No me dices que
¡Qué hacer, hijo de puta!
488
00:36:46,958 --> 00:36:48,631
Estoy seguro de que es sólo un
gran malentendido.
489
00:36:48,636 --> 00:36:50,353
No perdamos nuestra
Malditas cabezas, ¿de acuerdo?
490
00:36:50,358 --> 00:36:52,420
Sólo uno aquí que va a
¡Perder la maldita cabeza eres tú!
491
00:36:52,436 --> 00:36:53,816
¡Vete a la mierda!
492
00:36:53,982 --> 00:36:56,507
Soy-soy-soy-soy-soy-soy-saldré del auto
493
00:36:56,524 --> 00:36:58,361
r-r-real-realmente lento y mierda.
494
00:36:58,366 --> 00:37:00,652
Ya veremos sobre eso. Vete a la mierda.
495
00:37:05,934 --> 00:37:07,739
Oh, mierda...
496
00:37:23,833 --> 00:37:24,946
Allá vamos.
497
00:37:25,795 --> 00:37:27,351
Levantar a nuestros pueblos a siete.
498
00:37:27,356 --> 00:37:28,690
Tan pronto como la policía terminó con ellos,
499
00:37:28,737 --> 00:37:30,580
nos avisarán,
y vamos a llegar a esta caída
500
00:37:30,611 --> 00:37:32,094
con todo lo que tenemos aquí.
501
00:37:32,120 --> 00:37:35,875
¿Has perdido la maldita cabeza?
502
00:37:37,848 --> 00:37:39,608
déjame hablar con mi hermano
solo por un minuto.
503
00:37:40,130 --> 00:37:42,024
Les llevará algo de tiempo
antes de que lleguen a las siete,
504
00:37:42,052 --> 00:37:43,321
pero tan pronto como llegues a esa página,
505
00:37:43,333 --> 00:37:45,075
Entras aquí y comienzas a cargar.
506
00:37:54,019 --> 00:37:56,625
Howard. ¿En serio, Raq?
507
00:37:56,867 --> 00:37:58,344
¿Cuando salgas del hospital?
508
00:37:58,349 --> 00:38:00,134
¿Estás jodidamente loco, Raq?
509
00:38:00,471 --> 00:38:02,061
¿Sabes por qué empezaste aquí?
510
00:38:02,170 --> 00:38:03,237
¿Mmm?
511
00:38:04,836 --> 00:38:06,312
¿Fue Marvin?
512
00:38:06,367 --> 00:38:08,184
- ¿Importa?
- Sí.
513
00:38:08,319 --> 00:38:10,913
Especialmente cuando rondan
Nos levantamos y empezamos a mentirnos.
514
00:38:11,548 --> 00:38:13,006
tratando de hacer que nos demos la vuelta el uno al otro.
515
00:38:13,042 --> 00:38:14,687
Sí, creo que esta mierda importa.
516
00:38:19,336 --> 00:38:20,461
Kanán.
517
00:38:23,669 --> 00:38:24,882
No.
518
00:38:25,809 --> 00:38:27,073
Oh, no.
519
00:38:31,904 --> 00:38:33,582
Ni siquiera sé qué
decirte ahora mismo.
520
00:38:33,586 --> 00:38:34,963
Bueno, entonces no digas nada.
521
00:38:35,147 --> 00:38:37,508
- Porque no necesito oírlo ahora.
- Sí, lo haces.
522
00:38:37,830 --> 00:38:39,289
Necesitas oírlo, carajo.
523
00:38:39,945 --> 00:38:42,996
Tuviste tu único hijo
dispararle a un maldito policía.
524
00:38:43,710 --> 00:38:44,912
Había que hacerlo.
525
00:38:44,917 --> 00:38:47,455
- No pararán hasta encontrarlo.
- Mira, está a salvo.
526
00:38:47,554 --> 00:38:49,237
Marvin lo sacará de la ciudad.
527
00:38:49,242 --> 00:38:51,022
tan pronto como conteste mi maldita página.
528
00:38:51,074 --> 00:38:52,680
¿Qué carajo estás haciendo, Raq?
529
00:38:52,685 --> 00:38:53,927
Estoy ganando.
530
00:38:55,448 --> 00:38:56,697
Ganar...
531
00:39:01,122 --> 00:39:02,632
Bueno, ya terminé con esta mierda.
532
00:39:05,138 --> 00:39:06,397
Estoy fuera de la mezcla.
533
00:39:07,059 --> 00:39:08,516
Estoy fuera del negocio.
534
00:39:09,543 --> 00:39:11,245
Ya no puedo hacer esta mierda.
535
00:39:11,986 --> 00:39:13,228
debería haber terminado
536
00:39:13,291 --> 00:39:15,384
cuando me hiciste sacrificar a un jovencito.
537
00:39:15,962 --> 00:39:17,305
Oh sí.
538
00:39:18,154 --> 00:39:19,570
Sí, pero me quedé en ello.
539
00:39:20,354 --> 00:39:21,996
Porque pensé que estábamos juntos en esto.
540
00:39:22,757 --> 00:39:24,053
Porque te amo.
541
00:39:26,521 --> 00:39:27,692
Pero esto es más grande que yo.
542
00:39:28,088 --> 00:39:30,129
Es más grande que nosotros. yo
Ya no puedo hacer esta mierda.
543
00:39:30,145 --> 00:39:31,353
No lo voy a hacer. He terminado.
544
00:39:31,394 --> 00:39:33,083
No, nadie lo ha hecho nunca, negro.
545
00:39:33,088 --> 00:39:35,112
Tú dentro, siempre dentro.
546
00:39:37,772 --> 00:39:40,299
- ¿Me estás amenazando?
- Nunca te amenazaría.
547
00:39:40,923 --> 00:39:43,381
Al igual que yo nunca lo he sido
Voy a dejar que te vayas.
548
00:39:44,379 --> 00:39:45,917
Somos un equipo, Lou.
549
00:39:46,318 --> 00:39:49,078
De hecho, somos mucho más que un equipo.
550
00:39:50,306 --> 00:39:51,655
Nosotros familia.
551
00:39:52,868 --> 00:39:55,148
Compartimos todo y a todos.
552
00:39:55,591 --> 00:39:57,512
Nada de lo que es mío no es tuyo.
553
00:39:58,034 --> 00:39:59,824
Y también funciona al revés.
554
00:40:00,236 --> 00:40:01,730
Tu mierda es mi mierda.
555
00:40:02,438 --> 00:40:04,402
Por ejemplo, su estudio de grabación,
556
00:40:05,001 --> 00:40:06,638
Sí, ese es mi estudio de grabación.
557
00:40:06,875 --> 00:40:08,749
Es un sello discográfico.
558
00:40:08,925 --> 00:40:10,676
No es un estudio.
559
00:40:11,968 --> 00:40:14,378
Y está limpio y
Va a permanecer así.
560
00:40:14,414 --> 00:40:15,687
Limpio, cierto.
561
00:40:15,692 --> 00:40:17,902
De donde sacas el dinero
¿Para pagarlo, Lou?
562
00:40:18,095 --> 00:40:20,022
Nada de lo que tocamos está limpio, negro.
563
00:40:20,266 --> 00:40:22,619
Sólo el hecho de que tus manos
en él ensucie.
564
00:40:22,984 --> 00:40:25,062
No puedes borrar lo que hacemos.
565
00:40:25,222 --> 00:40:26,764
Mancha todo.
566
00:40:26,832 --> 00:40:29,942
Y esas manchas, ellas
no salgas en el lavado.
567
00:40:29,947 --> 00:40:31,408
Podemos marcharnos.
568
00:40:32,389 --> 00:40:33,861
Haz pan legítimo.
569
00:40:34,356 --> 00:40:35,626
Nosotros dos.
570
00:40:36,754 --> 00:40:39,574
Tenemos suficiente para poder comprar
hasta bloques enteros en el capó
571
00:40:39,745 --> 00:40:41,708
y convertirlos en
lo que carajo queramos.
572
00:40:42,240 --> 00:40:45,444
- Tú y yo.
- Mira, todavía no tenemos suficiente, Lou.
573
00:40:45,763 --> 00:40:47,115
Pero lo haremos.
574
00:40:50,901 --> 00:40:52,723
¿Vas a ofrecer a tu único hijo por ello?
575
00:40:53,093 --> 00:40:54,940
Nadie ofrece nada.
576
00:40:55,667 --> 00:40:57,346
Esta mierda es una inversión.
577
00:40:57,509 --> 00:41:01,719
En Kanan, en ti, en
Marvin, en todo nuestro futuro.
578
00:41:02,115 --> 00:41:03,790
Estoy haciendo esto por todos ustedes.
579
00:41:04,005 --> 00:41:06,316
Pero ustedes no lo ven,
porque no quieres.
580
00:41:07,199 --> 00:41:09,081
Todos quieren la recompensa.
581
00:41:09,112 --> 00:41:11,158
Pero nadie quiere correr el riesgo.
582
00:41:11,163 --> 00:41:12,434
Entonces lo tomo.
583
00:41:12,450 --> 00:41:15,202
Lo tomo, lo volteo,
y apago la mierda.
584
00:41:24,696 --> 00:41:27,626
Estoy a punto de ser la última perra
de pie en este hijo de puta.
585
00:41:38,191 --> 00:41:40,699
- ¿No?
- Nada.
586
00:41:43,708 --> 00:41:44,995
Está limpio.
587
00:41:50,724 --> 00:41:52,082
Entonces sigue moviéndote.
588
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
Puerta a puta puerta. Nadie se va.
589
00:41:53,848 --> 00:41:55,509
Nadie nos pasa.
590
00:42:02,376 --> 00:42:04,099
Envía la página arriba.
591
00:42:11,186 --> 00:42:13,743
Has sonado una campana
No puedes desconectarte, Raq.
592
00:42:13,789 --> 00:42:15,377
No estoy tratando de deshacer nada.
593
00:42:15,429 --> 00:42:18,090
De hecho, estoy tratando de conseguir
nuestra mierda para sonar.
594
00:42:21,001 --> 00:42:23,287
Acabo de recibir la página. Ellos en camino hacia arriba.
595
00:42:23,344 --> 00:42:25,228
Muy bien, muévelo.
Todo ello. Ahora mismo.
596
00:42:50,346 --> 00:42:53,144
Mira, sé que tienes
tu mierda con Marvin,
597
00:42:53,309 --> 00:42:55,907
pero mi madre no quiere
que no nos pase nada.
598
00:42:55,980 --> 00:42:58,458
Está bien, estamos bien. Ella nos atrapó.
599
00:42:58,812 --> 00:43:00,275
Ya lo sabes.
600
00:43:02,078 --> 00:43:04,421
Ella acaba de hacer que golpearas a un policía.
601
00:43:40,799 --> 00:43:43,197
Necesitamos saber qué
viste o escuchaste esta noche.
602
00:43:43,202 --> 00:43:44,558
Shh.
603
00:43:44,632 --> 00:43:46,880
Un policía recibió un disparo. Háblame.
604
00:43:50,209 --> 00:43:52,479
A la gente no le gusta cuando
Hablas con la policía.
605
00:43:52,515 --> 00:43:54,431
A la policia no le gusta
cuando la gente no habla.
606
00:43:54,452 --> 00:43:56,771
Así que elija: ¿nosotros o ellos?
607
00:43:56,776 --> 00:43:59,966
¿Qué es esta puerta de aquí atrás?
¿Con todas las cerraduras?
608
00:44:03,543 --> 00:44:05,351
¿Esa cámara ha estado encendida toda la noche?
609
00:44:09,029 --> 00:44:10,886
Viste algo, ¿no?
610
00:44:12,793 --> 00:44:15,515
- No quiero ningún problema.
- ¿Qué viste?
611
00:44:17,317 --> 00:44:19,608
Te arrestaré por
jodida obstrucción ahora mismo.
612
00:44:27,491 --> 00:44:29,131
Fue ese hombre.
613
00:44:30,792 --> 00:44:32,873
- El de la chaqueta.
- ¿Qué chaqueta?
614
00:44:34,862 --> 00:44:38,736
El que usa todo el tiempo,
con su nombre en la espalda.
615
00:44:39,786 --> 00:44:40,869
Único.
616
00:44:40,869 --> 00:44:42,620
Parece que es un puto
tema recurrente esta noche.
617
00:44:42,624 --> 00:44:44,009
¿Estaba huyendo del parque?
618
00:44:45,700 --> 00:44:47,029
Y lo tienes frente a la cámara.
619
00:44:48,166 --> 00:44:49,266
Dame esa cinta.
620
00:44:49,271 --> 00:44:50,711
Publiquémoslo en el sistema Finest...
621
00:44:50,727 --> 00:44:52,414
Kadeem Mathis, nombre de la calle Único.
622
00:44:53,814 --> 00:44:55,873
Necesitaremos tomar una
declaración oficial de su parte.
623
00:44:55,877 --> 00:44:57,595
Y cuando volvamos,
vamos a buscar el lugar,
624
00:44:57,599 --> 00:44:59,669
así que asegúrate de que no lo hagamos
encontrar a alguien ejecutando números
625
00:44:59,690 --> 00:45:01,073
o un juego de cartas ahí atrás.
626
00:45:10,813 --> 00:45:12,170
No tenemos nada aquí, jefe.
627
00:45:12,173 --> 00:45:15,081
Ah, sí, va a ser
unos 20 minutos más.
628
00:45:15,318 --> 00:45:17,321
Vale la pena esperar por el pan de maíz, amigos.
629
00:45:17,896 --> 00:45:19,083
¿No es así, Lou?
630
00:45:22,948 --> 00:45:24,381
Lo que tú digas, hermana.
631
00:45:26,219 --> 00:45:27,672
Un poco tarde para estar comiendo.
632
00:45:27,789 --> 00:45:29,589
Bueno, es un poco tarde.
estar derribando puertas.
633
00:45:29,767 --> 00:45:31,992
Además, muchachos, siempre tienen hambre.
634
00:45:33,763 --> 00:45:35,237
¿Me dijeron que te acabas de mudar?
635
00:45:35,341 --> 00:45:36,553
Recientemente, sí.
636
00:45:37,278 --> 00:45:38,523
¿Qué carajo le pasa?
637
00:45:41,113 --> 00:45:42,350
Accidente automovilístico.
638
00:45:43,196 --> 00:45:45,096
Por suerte todavía está aquí con nosotros.
639
00:45:50,215 --> 00:45:51,528
Sí, está bien.
640
00:45:52,098 --> 00:45:53,332
Te quedas en casa.
641
00:45:53,464 --> 00:45:55,076
No estará seguro ahí fuera.
642
00:45:55,539 --> 00:45:57,176
Gracias por la advertencia, oficial.
643
00:45:58,609 --> 00:46:00,055
Sí, joder. Vamos.
644
00:46:10,307 --> 00:46:11,569
Oye, tómatelo con calma.
645
00:46:12,143 --> 00:46:13,722
Más despacio, Juliana.
646
00:46:14,920 --> 00:46:16,567
Bueno, se suponía que
estar ahí ya.
647
00:46:19,479 --> 00:46:21,567
Yo... te llamaré en un minuto.
648
00:46:24,610 --> 00:46:26,527
Mierda, no va a salir según lo planeado, ¿eh?
649
00:46:26,863 --> 00:46:28,050
Lo solucioné.
650
00:46:29,234 --> 00:46:31,016
Simplemente sacando a Kanan de la ciudad.
651
00:46:34,195 --> 00:46:35,870
Si lo tienes controlado,
652
00:46:36,663 --> 00:46:38,940
¿Por qué Kanan necesita salir de la ciudad?
653
00:46:56,208 --> 00:46:58,446
Yo, mi abogado va a
ten todos tus traseros.
654
00:46:58,726 --> 00:47:00,402
Nuestro confidencial
El informante dice lo contrario.
655
00:47:02,329 --> 00:47:03,966
¿Quién lo dice? ¿A quién tienes?
656
00:47:03,971 --> 00:47:06,377
No lo llaman confidencial
informantes para nada.
657
00:47:07,996 --> 00:47:09,188
Mmm.
658
00:47:10,818 --> 00:47:13,057
Alguien está intentando realmente
ponerse en contacto con usted.
659
00:47:14,427 --> 00:47:15,873
Parece importante.
660
00:47:17,305 --> 00:47:19,147
Jodete, Cinco-O.
661
00:47:26,034 --> 00:47:28,177
Este negro podría arruinar un almuerzo gratis.
662
00:47:31,880 --> 00:47:34,284
Contesta mi maldita página, Marvin.
663
00:47:59,028 --> 00:48:01,341
Sé que no quieres saber nada de mí.
664
00:48:01,591 --> 00:48:03,976
Pero no me acercaría si
Tenía a dónde acudir.
665
00:48:09,199 --> 00:48:10,558
'Nessa, vamos.
666
00:48:11,178 --> 00:48:12,782
Está bien, vamos. Obtener
los que tu quieras.
667
00:48:12,803 --> 00:48:13,960
No puedes traerlos todos, ¿vale?
668
00:48:13,964 --> 00:48:15,120
Vamos. Apresúrate.
669
00:48:22,213 --> 00:48:23,861
¿Qué carajo?
670
00:48:25,058 --> 00:48:27,016
Perra tramposa.
671
00:48:35,587 --> 00:48:36,888
¿Qué?
672
00:48:46,078 --> 00:48:47,843
¡No te muevas! ¡No te muevas!
673
00:48:47,885 --> 00:48:50,369
¡Policía de Los Ángeles! ¡Tírate al suelo!
674
00:48:50,402 --> 00:48:52,087
- ¡Mover!
- ¡Quédate ahí abajo!
675
00:48:52,103 --> 00:48:53,884
- Estoy caído. Estoy abajo.
- Busca en el resto del apartamento.
676
00:48:53,884 --> 00:48:55,321
- ¡Apártate de él!
- ¡Quédate atrás!
677
00:48:55,347 --> 00:48:56,561
¡Detener! ¡Déjalo en paz!
678
00:48:56,592 --> 00:48:57,884
Pernessa, no te muevas, ¿de acuerdo?
679
00:48:57,910 --> 00:48:59,670
- 'Roma, quédate donde estás.
- Eso parece sangre.
680
00:48:59,727 --> 00:49:02,289
- Claro que sí.
- Ya sabes, matar a un policía.
681
00:49:02,294 --> 00:49:03,805
es un delito capital.
682
00:49:03,850 --> 00:49:06,389
Te vamos a poner en
Fuego por este, amigo.
683
00:49:06,434 --> 00:49:08,367
Hombre, no lo haré. yo
tengo diez hijos de puta
684
00:49:08,392 --> 00:49:10,774
- ¿Quién puede responder por mí?
- ¡Cierra la puta boca!
685
00:49:17,310 --> 00:49:18,386
Ábrelo.
686
00:49:30,862 --> 00:49:32,293
Ella me envió.
687
00:49:35,462 --> 00:49:36,886
Vamos.
688
00:49:45,099 --> 00:49:46,396
Está vacío.
689
00:49:50,278 --> 00:49:51,703
Vamos.
690
00:49:54,028 --> 00:49:56,031
Oh, mierda.
691
00:50:03,999 --> 00:50:05,500
Oye, hombre.
692
00:50:08,083 --> 00:50:09,600
Te amo.
693
00:50:14,089 --> 00:50:15,750
También te amo, Juke.
694
00:50:16,128 --> 00:50:17,973
Ey. Entra.
695
00:50:19,226 --> 00:50:20,534
Continúe.
696
00:51:02,854 --> 00:51:05,058
¿Ese es el que tienes?
697
00:51:05,265 --> 00:51:07,004
¿Toni tu gran informante?
698
00:51:07,046 --> 00:51:09,743
Oye, Toni te dejó golpear ese trasero.
toda la noche por una bola ocho.
699
00:51:09,780 --> 00:51:11,344
Quizás menos si eres hermano.
700
00:51:11,349 --> 00:51:13,414
¡Eres un maldito cerdo, Marvin!
701
00:51:13,800 --> 00:51:15,068
¡Maldito cerdo!
702
00:51:36,575 --> 00:51:38,114
Ella va a morir o ir a prisión.
703
00:51:38,150 --> 00:51:39,979
y vas a ser
ahí mismo con ella.
704
00:51:41,781 --> 00:51:43,300
Tienes la etiqueta.
705
00:51:45,024 --> 00:51:46,653
Es todo tuyo.
706
00:51:47,947 --> 00:51:49,491
Es todo lo que necesitas.
707
00:51:50,241 --> 00:51:51,802
Así que vete.
708
00:51:52,276 --> 00:51:54,598
Rebota con esta mierda de drogas.
709
00:51:54,875 --> 00:51:56,353
No lo necesitas.
710
00:51:57,277 --> 00:51:59,712
Termina con tu
hermana y todo eso.
711
00:52:01,121 --> 00:52:03,507
Justo como te dije
cuando te conocí por primera vez,
712
00:52:03,804 --> 00:52:05,501
Eres mejor que eso.
713
00:52:05,686 --> 00:52:07,082
Eres más inteligente que ella
714
00:52:07,087 --> 00:52:08,938
Y tú eres más grande que ella, Lou.
715
00:52:12,333 --> 00:52:14,575
Cállate y conduce, Jess.
716
00:52:55,258 --> 00:52:57,250
Pasé todo este tiempo contándoles a todos
717
00:52:57,251 --> 00:52:59,942
las reglas de esta mierda,
los caminos del juego.
718
00:53:01,220 --> 00:53:03,719
Cómo funciona. Cómo no funciona.
719
00:53:05,848 --> 00:53:09,267
La verdad es, sin embargo,
cuando la mierda baja,
720
00:53:09,272 --> 00:53:11,054
No hay reglas.
721
00:53:50,515 --> 00:53:52,312
Fin del día,
722
00:53:52,421 --> 00:53:54,274
Es cada negro por sí mismo.
723
00:53:54,279 --> 00:53:56,970
Um, acabo de ver su chaqueta.
724
00:53:57,166 --> 00:53:59,814
Eso es todo. Yo-yo-yo no vi su cara.
725
00:55:01,522 --> 00:55:03,186
¡Mierda, estás vivo!
726
00:55:03,191 --> 00:55:04,724
¡Capitán! ¡Capitán!
727
00:55:04,873 --> 00:55:07,369
N-no te muevas. No-no lo hagas
hacer nada en absoluto.
728
00:55:09,187 --> 00:55:11,314
¿Qué pasó? ¿Te acuerdas?
729
00:55:11,442 --> 00:55:13,748
¿Puedes hablar? Háblame.
730
00:55:14,164 --> 00:55:16,237
¿Malcolm? ¿Puedes hablar conmigo?
731
00:55:16,268 --> 00:55:18,001
Háblame, ¿vale? ¿Quién te hizo esto?
732
00:55:18,006 --> 00:55:19,381
¿Quién te disparó?
733
00:55:20,766 --> 00:55:22,349
Malcolm, ¿quién te disparó?
734
00:55:47,357 --> 00:55:48,928
Cuando todo sale mal,
735
00:55:49,279 --> 00:55:51,281
No hay nadie controlándote excepto tú.
736
00:55:52,402 --> 00:55:53,848
Tú por tu cuenta.
737
00:55:54,244 --> 00:55:56,401
Mira, en esta mierda,
738
00:55:56,406 --> 00:55:58,163
lo único en lo que puedes confiar
739
00:55:58,168 --> 00:56:00,003
es que no puedes confiar.
740
00:56:02,092 --> 00:56:04,580
No nadie. Nunca.
741
00:56:06,297 --> 00:56:07,834
Ni siquiera tu propia mamá.
742
00:56:15,031 --> 00:56:20,031
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -