1
00:00:22,423 --> 00:00:23,940
Anteriormente, el
"Criando a Kanan"...
2
00:00:23,997 --> 00:00:24,948
¿Cómo te sientes?
3
00:00:25,032 --> 00:00:26,983
Viviendo.
4
00:00:27,067 --> 00:00:29,120
Kanan está todo bien
porque el sabe que yo era el indicado
5
00:00:29,204 --> 00:00:30,790
Eso derribó a ese negro.
6
00:00:32,106 --> 00:00:33,428
Aprietas ese gatillo,
tú en ello.
7
00:00:33,512 --> 00:00:35,058
La gente esta hablando,
señalando con el dedo.
8
00:00:35,142 --> 00:00:36,593
Y no puedo ser responsable
9
00:00:36,677 --> 00:00:39,062
para civiles que ejercen
ellos tienen el derecho dado por Dios
10
00:00:39,146 --> 00:00:40,297
para devolver el golpe.
11
00:00:40,381 --> 00:00:41,564
Las calles necesitan un cuerpo.
12
00:00:41,648 --> 00:00:42,666
Lo siento por Buck.
13
00:00:42,750 --> 00:00:44,880
Buck era un buen tipo.
al menos para mi.
14
00:00:44,964 --> 00:00:46,623
- ¿Dónde estamos?
- Esa es tu nueva oficina, negro.
15
00:00:46,707 --> 00:00:48,038
Sólo porque tengo una vida
fuera de todos ustedes
16
00:00:48,122 --> 00:00:50,073
hijos de puta insignificantes
No significa que tenga secretos.
17
00:00:50,157 --> 00:00:51,951
- Me gusta lo que te gusta.
- Me gustas.
18
00:00:52,035 --> 00:00:54,675
Estaba pensando que tal vez
deberíamos tomarlo con calma.
19
00:00:54,759 --> 00:00:56,112
Sí.
20
00:00:57,026 --> 00:00:58,480
A la mierda ese ruido.
21
00:00:58,564 --> 00:01:00,483
Podría ser el momento de conseguir
Tu Reggie Jackson encendido.
22
00:01:00,567 --> 00:01:02,659
A punto de pasar la mejor noche
de tu vida, chico.
23
00:01:04,504 --> 00:01:06,524
Jonrón.
24
00:01:08,407 --> 00:01:10,223
♪ Soy un estafador bebé ♪
25
00:01:10,307 --> 00:01:12,308
- ♪ Soy un estafador, cariño ♪
- ♪ Sí ♪
26
00:01:12,392 --> 00:01:14,397
♪ Conozco desamor,
contratiempos ♪
27
00:01:14,481 --> 00:01:16,966
♪ Perra, si me cago
Estoy seguro de que volveré ♪
28
00:01:17,050 --> 00:01:19,703
♪ He pasado por los altibajos
Downs, sabes que me muevo ♪
29
00:01:19,787 --> 00:01:21,971
♪ Así que para mí
Todo es parte del juego ♪
30
00:01:22,055 --> 00:01:24,580
♪ Si no soy el hombre de la coca
O el drogadicto ♪
31
00:01:24,664 --> 00:01:27,143
♪ Estoy casi seguro, hombre.
Tengo que tomarlo ♪
32
00:01:27,227 --> 00:01:29,579
♪ No hay necesidad de decir una mierda
Voy a tomarlo ♪
33
00:01:29,663 --> 00:01:33,149
♪ Robos convertidos en homicidio
No es nada con lo que jugar ♪
34
00:01:33,233 --> 00:01:35,452
♪ Ganar dinero
Gana, gana, gana dinero ♪
35
00:01:35,536 --> 00:01:38,154
♪ Cuando la mierda golpeó al ventilador
Aceptaremos dinero, Southside ♪
36
00:01:38,238 --> 00:01:39,489
♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪
37
00:01:39,573 --> 00:01:40,690
♪ Disparo hecho
En el resto de ellos, sí ♪
38
00:01:40,774 --> 00:01:42,125
♪ Cheques, los estoy cobrando ♪
39
00:01:42,209 --> 00:01:43,493
♪ Mira, muchacho
Los estoy perfeccionando ♪
40
00:01:43,577 --> 00:01:45,328
♪ Grandes bolsas de pan
Chico, estás jodiendo ♪
41
00:01:45,412 --> 00:01:46,696
♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪
42
00:01:46,780 --> 00:01:48,398
♪ Antes del cambio climático
Estás muerto ♪
43
00:01:48,482 --> 00:01:50,567
♪ Vamos a ello, ellos no
Hazlo como lo hacemos nosotros ♪
44
00:01:50,651 --> 00:01:53,470
♪ No, cógelo, látigo
Embolsalo, dale la vuelta ♪
45
00:01:53,554 --> 00:01:56,206
♪ Re-up, estamos arriba
Dios mío, ¿qué pasa? ♪
46
00:01:56,290 --> 00:01:58,675
♪ Corriendo alrededor de esta perra
Todavía no me importa un carajo, oye ♪
47
00:01:58,759 --> 00:02:02,178
♪ Cuando se trata de ese documento
No habrá complicaciones ♪
48
00:02:02,262 --> 00:02:03,513
Ja, ja. Así es.
49
00:02:03,597 --> 00:02:05,749
♪ Haz un agujero en un negro
Justo frente a ti ♪
50
00:02:05,833 --> 00:02:07,450
♪ Los latidos de tu corazón se aceleran ♪
51
00:02:07,534 --> 00:02:09,285
♪ Y está bien ♪
52
00:02:09,369 --> 00:02:11,221
♪ Así es como
Lo hacemos de este lado ♪
53
00:02:11,305 --> 00:02:13,056
♪ Los negros llegan a ello
De este lado ♪
54
00:02:13,140 --> 00:02:15,392
♪ Conozco angustias
Contratiempos ♪
55
00:02:15,476 --> 00:02:18,161
♪ Perra, si me cago
Estoy seguro de que volveré ♪
56
00:02:18,245 --> 00:02:20,730
♪ He pasado por los altibajos
Downs, sabes que me muevo ♪
57
00:02:20,814 --> 00:02:23,099
♪ Así que para mí
Todo es parte del juego ♪
58
00:02:23,183 --> 00:02:25,769
♪ Si no soy el hombre de la coca
O el drogadicto ♪
59
00:02:25,853 --> 00:02:28,238
♪ Estoy casi seguro, hombre.
Tengo que tomarlo ♪
60
00:02:28,322 --> 00:02:30,607
♪ No hay necesidad de decir una mierda
Voy a tomarlo ♪
61
00:02:30,691 --> 00:02:33,143
♪ Robos convertidos en homicidio
No es nada con lo que jugar ♪
62
00:02:33,227 --> 00:02:34,696
♪ Oye, oye ♪
63
00:02:37,531 --> 00:02:40,402
"Deja que el ritmo los golpee"
jugando...
64
00:02:43,804 --> 00:02:47,190
Hagámoslo, hagámoslo.
65
00:02:47,274 --> 00:02:49,259
- Sin pantalones cortos.
- No, estás bien.
66
00:02:49,343 --> 00:02:52,328
- Oye, ¿qué necesitas?
- Sin pantalones cortos.
67
00:02:52,412 --> 00:02:54,764
No... ¡oye, poli y vete!
68
00:02:54,848 --> 00:02:56,332
¿Crees que estoy mintiendo?
¿aquí afuera?
69
00:02:56,416 --> 00:02:59,769
esto no es
ningún maldito trabajo de oficina.
70
00:02:59,853 --> 00:03:02,338
No hay dos días iguales.
71
00:03:02,422 --> 00:03:04,641
Justo cuando crees que tienes
tu ritmo y rutina
72
00:03:04,725 --> 00:03:06,209
todo resuelto,
73
00:03:06,293 --> 00:03:07,929
algo os jode a todos.
74
00:03:11,298 --> 00:03:12,901
¡No te muevas!
¡No te muevas!
75
00:03:14,368 --> 00:03:16,085
Por eso
no hay cabezas viejas
76
00:03:16,169 --> 00:03:17,086
en estas esquinas.
77
00:03:17,170 --> 00:03:18,321
Contra la pared.
78
00:03:18,405 --> 00:03:21,324
¡No te muevas!
79
00:03:21,408 --> 00:03:22,659
El negocio de este joven.
80
00:03:22,743 --> 00:03:24,227
¡Oye, oye, oye!
81
00:03:24,311 --> 00:03:25,361
Tienes que ser rápido
en estas calles.
82
00:03:25,445 --> 00:03:27,096
Tienes que ser astuto.
83
00:03:27,180 --> 00:03:30,099
Y tu cabeza tiene que estar
tan rápido como tus pies.
84
00:03:30,183 --> 00:03:31,434
♪ Estás caminando con 007 ♪
85
00:03:31,518 --> 00:03:32,469
♪ Mejor que sea ágil ♪
86
00:03:32,553 --> 00:03:34,170
¡Mierda!
87
00:03:34,254 --> 00:03:35,438
¡Agarra la pared!
88
00:03:35,522 --> 00:03:37,307
"¡Agarra la pared!"
89
00:03:37,391 --> 00:03:39,843
Oye, esta perra tiene pelotas.
acaba de caer!
90
00:03:39,927 --> 00:03:41,511
¡Cierra la puta boca!
91
00:03:41,595 --> 00:03:43,213
Maldito policía novato.
92
00:03:43,297 --> 00:03:44,380
♪ Penetra a un ritmo loco ♪
93
00:03:44,464 --> 00:03:45,849
♪ Esto no es un .38 ♪
94
00:03:45,933 --> 00:03:47,817
♪ Golpéalos a quemarropa
Y míralos irradiar ♪
95
00:03:47,901 --> 00:03:49,786
♪ Quedarse sin municiones
Ya terminé con ellos ♪
96
00:03:49,870 --> 00:03:52,807
♪ Me preguntas cómo los hice
Dejé que el ritmo los golpeara ♪
97
00:04:05,319 --> 00:04:07,804
El juego de las drogas
Lo mismo que el juego de lucha.
98
00:04:07,888 --> 00:04:09,839
siempre hay alguien
viniendo por ti,
99
00:04:09,923 --> 00:04:12,475
para que siempre estés alerta.
100
00:04:12,559 --> 00:04:14,711
Siempre tirando, pisando,
101
00:04:14,795 --> 00:04:16,479
ordenando eso
maldito anillo.
102
00:04:16,563 --> 00:04:17,680
♪ Esta noche si las R
En el micrófono ♪
103
00:04:17,764 --> 00:04:18,681
♪ Hay una pequeña posibilidad ♪
104
00:04:18,765 --> 00:04:19,716
♪ La multitud es crucial ♪
105
00:04:19,800 --> 00:04:21,351
♪ Los terrenos de MC son neutrales ♪
106
00:04:21,435 --> 00:04:22,886
♪ Ahora que estás aquí
Déjame presentarte ♪
107
00:04:22,970 --> 00:04:25,221
♪ Prepárate, soy difícil de leer.
Como graffiti ♪
108
00:04:25,305 --> 00:04:27,457
♪ Pero firme
La ciencia que dejo es muy pesada ♪
109
00:04:27,541 --> 00:04:29,592
♪ Energía radiante
Esa será la pena ♪
110
00:04:29,676 --> 00:04:31,561
♪ Toca el tercer carril
Sobre el dolor del remedio ♪
111
00:04:31,645 --> 00:04:34,163
♪ La receta es la
Cada hora, ahora es un hábito ♪
112
00:04:34,247 --> 00:04:36,299
♪ Necesitas otro golpe
Del fanático del estilo libre ♪
113
00:04:36,383 --> 00:04:38,234
♪ Atención, sigue las instrucciones.
Muy cerca ♪
114
00:04:38,318 --> 00:04:39,569
♪ Mantener fuera de su alcance
De niños ♪
115
00:04:39,653 --> 00:04:41,189
♪ Cuidado con la sobredosis ♪
116
00:04:47,561 --> 00:04:48,730
Joder.
117
00:04:54,434 --> 00:04:56,586
Quédate y muévete, cariño.
118
00:04:56,670 --> 00:04:58,321
Así es como lo hacemos.
119
00:04:58,405 --> 00:05:00,723
Quédate y muévete.
120
00:05:00,807 --> 00:05:03,359
yo ♪ realmente quiero conocerte ♪
121
00:05:03,443 --> 00:05:05,695
♪ Pero estoy un poco asustado ♪
122
00:05:05,779 --> 00:05:08,665
♪ Porque eres
El tipo de dama ♪
123
00:05:08,749 --> 00:05:11,734
♪ Con tanta clase ♪
124
00:05:11,818 --> 00:05:14,537
♪ ordeno mis pensamientos ♪
125
00:05:14,621 --> 00:05:17,273
♪ Para el día siguiente ♪
126
00:05:17,357 --> 00:05:19,676
♪ Pero cuando te veo, señora ♪
127
00:05:19,760 --> 00:05:22,512
♪ Me olvidé de qué decir ♪
128
00:05:22,596 --> 00:05:25,348
♪ Tus ojos y cabello ♪
129
00:05:25,432 --> 00:05:28,618
♪ Que tono tan hermoso ♪
130
00:05:28,702 --> 00:05:30,620
♪ La forma en que te vistes y caminas ♪
131
00:05:30,704 --> 00:05:35,143
♪ Realmente me excita
Oh, sí ♪
132
00:05:39,046 --> 00:05:41,664
¡Uf!
133
00:05:41,748 --> 00:05:43,266
Puede que todavía estés en la universidad,
134
00:05:43,350 --> 00:05:46,336
pero hay algunas cosas que podrías
estar enseñando, profesor.
135
00:05:46,420 --> 00:05:48,571
Me gradué de la universidad.
Estoy haciendo mi maestría.
136
00:05:48,655 --> 00:05:50,974
Mmm, sí, lo eres.
137
00:05:51,058 --> 00:05:53,643
♪ Ven y habla conmigo ♪
138
00:05:53,727 --> 00:05:55,678
♪ Tengo muchas ganas de conocerte ♪
139
00:05:55,762 --> 00:05:57,580
¿Entonces es así?
140
00:05:57,664 --> 00:06:02,318
Solo tienes tu camino
con tu chica y luego rebotar?
141
00:06:02,402 --> 00:06:05,755
Oh, tengo que escribir un documento
en la computadora de la biblioteca.
142
00:06:05,839 --> 00:06:07,924
- Historia del hormigón.
- Mmm.
143
00:06:08,008 --> 00:06:10,393
Me encanta escuchar esa mierda.
144
00:06:10,477 --> 00:06:11,894
Dime
Sobre ese concreto, muchacho.
145
00:06:11,978 --> 00:06:14,464
Bueno, en 1824,
146
00:06:14,548 --> 00:06:15,999
Joseph Aspdin inventó el cemento.
147
00:06:16,083 --> 00:06:17,934
quemando tiza finamente molida
y arcilla
148
00:06:18,018 --> 00:06:20,670
hasta que el dióxido de carbono
fue eliminado.
149
00:06:20,754 --> 00:06:21,704
¿Eso es todo?
150
00:06:21,788 --> 00:06:23,006
Hay más en esto
151
00:06:23,090 --> 00:06:25,308
pero se vuelve un poco técnico
y aburrido y mierda.
152
00:06:25,392 --> 00:06:27,477
Se vuelve más aburrido que
"Este tipo estaba jodiendo
153
00:06:27,561 --> 00:06:29,731
con tiza y arcilla
y dióxido de carbono"?
154
00:06:31,431 --> 00:06:33,650
En realidad lo hace.
155
00:06:33,734 --> 00:06:35,852
Ya sabes...
156
00:06:36,153 --> 00:06:38,137
tengo uno de esos
Articulaciones Macintosh
157
00:06:38,222 --> 00:06:40,723
acumulando polvo en mi oficina
aquí arriba.
158
00:06:40,807 --> 00:06:43,292
¿Tienes una computadora?
159
00:06:43,376 --> 00:06:44,994
¿Crees que todavía contamos?
en nuestros dedos de manos y pies
160
00:06:45,078 --> 00:06:47,463
¿Aquí en el lado sur?
161
00:06:47,547 --> 00:06:49,766
No sé.
162
00:06:49,850 --> 00:06:52,754
Dígame usted.
163
00:07:34,528 --> 00:07:35,997
¿Quién eres?
164
00:07:37,964 --> 00:07:39,549
Oye, yo.
165
00:07:39,633 --> 00:07:41,050
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
166
00:07:41,134 --> 00:07:43,820
Maldición. Uh, mi mal.
Es Kanan, ¿verdad?
167
00:07:43,904 --> 00:07:44,921
Lo lamento.
168
00:07:45,005 --> 00:07:47,041
tu mamá dijo
estabas en la escuela.
169
00:07:49,776 --> 00:07:51,797
Soy Sinfónica.
170
00:07:54,714 --> 00:07:57,066
¿Por qué estás en mi casa?
¿Y por qué estás en mi mierda?
171
00:07:57,150 --> 00:07:58,801
Mi mierda, querrás decir.
172
00:07:58,885 --> 00:08:00,369
Y él no tiene que responder
tus preguntas,
173
00:08:00,453 --> 00:08:01,471
porque tengo uno para ti,
174
00:08:01,555 --> 00:08:02,872
y es el unico
eso importa.
175
00:08:02,956 --> 00:08:04,006
¿Por qué sigues aquí?
176
00:08:04,090 --> 00:08:06,709
La escuela empezó hace una hora.
177
00:08:06,793 --> 00:08:08,911
Necesitaba algo de tiempo extra.
178
00:08:08,995 --> 00:08:11,514
necesito que te disculpes
a mi amiga Sinfonía aquí,
179
00:08:11,598 --> 00:08:12,949
a quien invité a mi casa.
180
00:08:13,033 --> 00:08:14,617
Eso no es necesario en absoluto.
181
00:08:14,701 --> 00:08:15,752
Lo entiendo.
182
00:08:15,836 --> 00:08:17,120
yo hubiera hecho lo mismo
183
00:08:17,204 --> 00:08:19,874
si viera algún tonto a medio vestir
sentado en mi computadora.
184
00:08:22,008 --> 00:08:24,679
Apresúrate.
Te llevaré a la escuela.
185
00:08:41,661 --> 00:08:43,846
Escucha, ningún niño quiere conocer
el tipo que está con su mamá
186
00:08:43,930 --> 00:08:45,681
semidesnudo
sentado en su Macintosh.
187
00:08:45,765 --> 00:08:48,186
Te quedas con el hormigón.
Yo me ocuparé de mi hijo.
188
00:08:55,041 --> 00:08:57,460
Entonces, cuando empieces a dejar que los tipos
¿dormir en la casa?
189
00:08:57,544 --> 00:08:58,828
Soy un adulto, Kanan.
190
00:08:58,912 --> 00:09:02,098
No me dices a quien puedo
Quedate a dormir en mi casa.
191
00:09:02,182 --> 00:09:03,866
Recibí un informe de progreso
ayer.
192
00:09:03,950 --> 00:09:05,101
Dice que estás resbalando.
193
00:09:05,185 --> 00:09:06,936
Ahora empiezas a equivocarte.
tus calificaciones,
194
00:09:07,020 --> 00:09:09,639
todo va a cambiar para ti
muy rápido.
195
00:09:09,723 --> 00:09:11,440
eres un estudiante
ante todo.
196
00:09:11,524 --> 00:09:14,045
Eso es todo lo que importa.
Eso es todo lo que me importa.
197
00:09:20,233 --> 00:09:22,685
te conozco triste
sobre tu amigo.
198
00:09:22,769 --> 00:09:24,086
Y lo siento.
199
00:09:24,170 --> 00:09:25,688
¿Qué le pasó?
fue una tragedia,
200
00:09:25,772 --> 00:09:28,157
pero estas calles
No juegues, Kanan.
201
00:09:28,241 --> 00:09:29,859
Eso es lo que sigo intentando
para decirte,
202
00:09:29,943 --> 00:09:31,675
pero no quieres
Escúchame, sin embargo.
203
00:09:33,013 --> 00:09:35,498
Están diciendo que D-Wiz fue golpeado
Porque mató a Buck Twenty.
204
00:09:35,582 --> 00:09:37,133
Que digan eso.
205
00:09:37,217 --> 00:09:38,601
Déjalos hablar.
206
00:09:38,685 --> 00:09:39,902
el objetivo
fuera de tu espalda ahora.
207
00:09:39,986 --> 00:09:42,040
no hagas nada
para volver a ponérselo.
208
00:09:45,558 --> 00:09:48,878
¿Qué tal si tú y yo vamos?
¿Presentar respetos a la mamá de D-Wiz?
209
00:09:48,962 --> 00:09:50,179
es importante
en momentos como este
210
00:09:50,263 --> 00:09:51,814
que se sienta apoyada.
211
00:09:51,898 --> 00:09:54,219
Todos tenemos que mirar
el uno para el otro.
212
00:09:58,772 --> 00:10:01,226
Por eso te quería
para ir a Stuyvesant, Kanan.
213
00:10:05,078 --> 00:10:07,032
Que se joda Stuyvesant.
214
00:10:12,719 --> 00:10:14,871
Las esquinas rodantes no se mueven
la aguja,
215
00:10:14,955 --> 00:10:16,606
ni aquí ni en One PP,
216
00:10:16,690 --> 00:10:18,174
especialmente cuando tienes
dos cuerpos,
217
00:10:18,258 --> 00:10:20,776
dos menores nada menos,
218
00:10:20,860 --> 00:10:22,278
y ningún sospechoso.
219
00:10:22,362 --> 00:10:24,947
¿Sabías que uno de ellos,
220
00:10:25,031 --> 00:10:28,117
esto, eh... sí,
este Derek "D-Wiz" Washington,
221
00:10:28,201 --> 00:10:30,052
jugó por uno
de nuestros equipos de baloncesto.
222
00:10:30,136 --> 00:10:33,089
Sí, Conroy en Tráfico.
Lo entrenó durante tres años.
223
00:10:33,173 --> 00:10:36,259
dijo que tenia
un pequeño y bonito tiro en suspensión sobre él.
224
00:10:36,343 --> 00:10:39,595
Bueno, no más saltadores.
para Derek.
225
00:10:39,679 --> 00:10:41,697
Como su vida,
su carrera en el baloncesto ha terminado,
226
00:10:41,781 --> 00:10:44,035
y no tenemos
Una maldita pista de quién lo hizo.
227
00:10:45,986 --> 00:10:47,236
Lo mismo con este otro niño,
esto, eh...
228
00:10:47,320 --> 00:10:48,971
Donyell Worley.
229
00:10:49,055 --> 00:10:50,773
Dólar veinte. Jesús.
230
00:10:50,857 --> 00:10:52,174
Estos niños
y sus jodidos nombres.
231
00:10:52,258 --> 00:10:55,011
Tampoco hay sospechosos.
232
00:10:55,095 --> 00:10:56,212
Y sin embargo, esta mañana,
me traes
233
00:10:56,296 --> 00:10:58,114
el desfile del día de macy's
de chicos de la esquina
234
00:10:58,198 --> 00:10:59,649
quienes básicamente vienen
lo suficientemente largo
235
00:10:59,733 --> 00:11:00,850
para conseguir un refresco
y una barra Hershey,
236
00:11:00,934 --> 00:11:02,985
luego regresa a la mierda
¿a la pista?
237
00:11:03,069 --> 00:11:05,821
Necesitamos victorias...
238
00:11:05,905 --> 00:11:07,723
grandes victorias.
239
00:11:07,807 --> 00:11:10,092
Gana "Droga sobre la mesa".
Armas, tiradores.
240
00:11:10,176 --> 00:11:13,829
Necesitamos algo o alguien
podemos lucirnos.
241
00:11:13,913 --> 00:11:17,833
Ponme frente a las cámaras.
Consígueme buenas relaciones públicas.
242
00:11:17,917 --> 00:11:21,137
Ahora, si ustedes dos
no puedo hacer eso...
243
00:11:21,221 --> 00:11:23,642
bueno, delitos contra la propiedad
siempre tiene aberturas.
244
00:11:31,331 --> 00:11:33,683
También tienen este, ¿eh?
245
00:11:33,767 --> 00:11:35,718
Golpea todos nuestros lugares.
246
00:11:35,802 --> 00:11:36,919
¿Y qué pasa con los rincones de 'Nique'?
247
00:11:37,003 --> 00:11:38,254
Pasó por alto.
248
00:11:38,338 --> 00:11:40,256
Esos negros de ahí fuera
conseguir ese dinero.
249
00:11:40,340 --> 00:11:41,357
Nuestro dinero.
250
00:11:41,441 --> 00:11:42,625
Riéndose de nuestras tripulaciones
251
00:11:42,709 --> 00:11:45,027
mientras tenemos
redondeado.
252
00:11:45,111 --> 00:11:47,481
'Nique haciendo tratos
y vendernos.
253
00:11:48,815 --> 00:11:50,800
Mientras estemos al aire libre,
pueden tocarnos.
254
00:11:50,884 --> 00:11:52,969
'Nique, policía de Nueva York...
255
00:11:53,053 --> 00:11:53,970
Ellos saben dónde estamos.
256
00:11:54,054 --> 00:11:55,071
Ellos saben donde follar
con nosotros.
257
00:11:55,155 --> 00:11:56,605
Mueve todo
Entonces a la bodega.
258
00:11:56,689 --> 00:11:57,873
Aún no está listo.
259
00:11:57,957 --> 00:11:59,775
Sigo poniendo cámaras.
260
00:11:59,859 --> 00:12:01,043
Y eso es solo
una respuesta a corto plazo
261
00:12:01,127 --> 00:12:03,980
para un problema a largo plazo
de todos modos.
262
00:12:04,064 --> 00:12:05,348
Necesitamos un movimiento más grande,
263
00:12:05,432 --> 00:12:07,683
Alguna mierda en la que podemos crecer.
264
00:12:07,767 --> 00:12:09,218
Yo, los negros sangraron y murieron
para las esquinas.
265
00:12:09,302 --> 00:12:10,920
No podemos simplemente alejarnos.
266
00:12:11,004 --> 00:12:12,321
Y escucha, eso es...
Esa es una mala mirada.
267
00:12:12,405 --> 00:12:13,990
Bueno, no nos alejaremos
de la mierda.
268
00:12:14,074 --> 00:12:16,025
De hecho, necesitamos conseguir
retroceda con la rapidez.
269
00:12:16,109 --> 00:12:17,994
Desempolva nuestra mierda
y volver al negocio,
270
00:12:18,078 --> 00:12:21,097
o 'Nique se llevará
nuestros clientes habituales para siempre.
271
00:12:21,181 --> 00:12:24,100
Nos guiamos por la visión, no por la vista.
272
00:12:24,184 --> 00:12:26,202
Siempre miramos hacia adelante.
273
00:12:26,286 --> 00:12:28,871
Azumadeen escuchó
sobre esta mañana.
274
00:12:28,955 --> 00:12:32,408
Él no nos dará más trabajo.
hasta que usted y él se sienten.
275
00:12:32,492 --> 00:12:34,810
Joder, joder ahora mismo.
276
00:12:34,894 --> 00:12:36,178
Nos estamos quedando sin humo.
277
00:12:36,262 --> 00:12:40,416
Ahora tenemos suficiente para que nos dure
tal vez otro día como máximo.
278
00:12:40,500 --> 00:12:42,685
Perdemos la conexión,
279
00:12:42,769 --> 00:12:45,755
salimos del culo
en este hijo de puta.
280
00:12:45,839 --> 00:12:50,444
B13. B-uno-tres.
281
00:12:53,279 --> 00:12:56,665
G-cinco-siete.
282
00:12:56,749 --> 00:12:59,003
Cincuenta y siete, G.
283
00:12:59,986 --> 00:13:01,771
Azumadeen Tippett.
284
00:13:01,855 --> 00:13:03,172
Pero todos lo llamaban Deen,
285
00:13:03,256 --> 00:13:05,808
Porque los negros no tuvieron tiempo
por toda esa otra mierda.
286
00:13:05,892 --> 00:13:07,977
Deen tenía esa conexión de Tijuana.
287
00:13:08,061 --> 00:13:10,012
tenía negocios
en todo el país.
288
00:13:10,096 --> 00:13:12,214
Pero a diferencia de la mayoría de los negros
en este lugar,
289
00:13:12,298 --> 00:13:13,916
Deen mantuvo la cabeza gacha
290
00:13:14,000 --> 00:13:15,684
porque los verdaderos capos,
291
00:13:15,768 --> 00:13:18,187
los que hacen
ese dinero largo, largo, largo,
292
00:13:18,271 --> 00:13:19,789
no hacen ruido.
293
00:13:19,873 --> 00:13:22,825
Simplemente son silenciosos y violentos.
294
00:13:22,909 --> 00:13:23,893
B1.
295
00:13:23,977 --> 00:13:26,829
B, como en el bingo, uno.
296
00:13:26,913 --> 00:13:28,364
B1.
297
00:13:28,448 --> 00:13:31,367
El siguiente es G, otro G.
298
00:13:31,451 --> 00:13:34,437
No del todo
Excelente mañana para ti.
299
00:13:34,521 --> 00:13:38,107
Cualquier mañana veo el sol
Subir es bueno, Deen.
300
00:13:38,191 --> 00:13:40,443
Si la policía está tocando
en tu puerta,
301
00:13:40,527 --> 00:13:42,311
no me alcanza mucho.
302
00:13:42,395 --> 00:13:44,146
Sólo un viejo enrollado normal.
303
00:13:44,230 --> 00:13:46,916
Nada más, nada menos.
Sucede todo el tiempo.
304
00:13:47,000 --> 00:13:49,251
La policía nos acaba de informar
ellos ahí, eso es todo.
305
00:13:49,335 --> 00:13:51,153
Y sin embargo, los rincones de Unique
estaban intactos.
306
00:13:51,237 --> 00:13:53,189
¿No era su día hoy?
307
00:13:53,273 --> 00:13:55,858
Será bastante pronto.
308
00:13:55,942 --> 00:13:58,727
Proporciono los dos tuyos
y las operaciones de Unique.
309
00:13:58,811 --> 00:13:59,895
no me meteré en el medio
310
00:13:59,979 --> 00:14:01,931
de cualquier tipo de desacuerdo
entre ustedes.
311
00:14:02,015 --> 00:14:04,400
Quien dijo yo y 'Nique
teniendo un desacuerdo?
312
00:14:04,484 --> 00:14:05,835
Estamos bien.
313
00:14:05,919 --> 00:14:07,503
Hay más que suficiente
esquinas en el lado sur
314
00:14:07,587 --> 00:14:08,771
para dar vueltas.
315
00:14:08,855 --> 00:14:11,125
- I18.
-¡Bingo!
316
00:14:13,326 --> 00:14:15,311
- ¡Sí!
- ¡Sí!
317
00:14:15,395 --> 00:14:17,880
te necesito
para volver a abrir el grifo.
318
00:14:17,964 --> 00:14:19,515
Próxima tarjeta, chicos.
Próximo partido.
319
00:14:19,599 --> 00:14:21,750
El descuido es el enemigo
de sigilo.
320
00:14:21,834 --> 00:14:24,153
Aquí nadie es descuidado.
321
00:14:24,237 --> 00:14:25,221
Otra mañana como esta
322
00:14:25,305 --> 00:14:27,425
tendremos que volver a visitar
nuestro arreglo.
323
00:14:30,143 --> 00:14:31,861
Disfruta tu día.
324
00:14:31,945 --> 00:14:35,531
N39.
325
00:14:35,615 --> 00:14:40,069
Tres nueve, N como en Nancy.
326
00:14:40,153 --> 00:14:41,537
Pensé que te habías mudado
a carolina del norte
327
00:14:41,621 --> 00:14:43,272
estar con tus pueblos
ahí abajo.
328
00:14:43,356 --> 00:14:45,141
Carolina del Sur.
329
00:14:45,225 --> 00:14:47,443
Los ahorros no son
bastante grande todavía.
330
00:14:47,527 --> 00:14:50,279
Creo que falta al menos un año.
331
00:14:50,363 --> 00:14:53,048
El año es mucho tiempo.
332
00:14:53,132 --> 00:14:55,636
Tal vez necesites recoger
algún trabajo a tiempo parcial.
333
00:15:00,607 --> 00:15:04,260
Leucemia mieloblástica aguda.
334
00:15:04,344 --> 00:15:07,029
Mierda.
335
00:15:07,113 --> 00:15:09,365
Lo dijiste todo
cuando dijiste eso.
336
00:15:09,449 --> 00:15:10,866
El tratamiento aquí es
337
00:15:10,950 --> 00:15:12,535
agresivo e inmediato.
338
00:15:12,619 --> 00:15:14,904
Trasplante de médula ósea,
quimioterapia.
339
00:15:14,988 --> 00:15:16,272
Cuanto más esperemos,
340
00:15:16,356 --> 00:15:18,307
cuanto más desafiante
su pronóstico.
341
00:15:18,391 --> 00:15:19,975
Necesitamos probar
los miembros de tu familia
342
00:15:20,059 --> 00:15:21,443
para ver si hay una coincidencia.
343
00:15:21,527 --> 00:15:24,046
Esa es una lista corta.
344
00:15:24,130 --> 00:15:25,214
Mis padres se han ido.
345
00:15:25,298 --> 00:15:27,850
Todo lo que tengo son algunos primos.
enAlabama.
346
00:15:27,934 --> 00:15:29,018
Bien. Deberías contactar con ellos.
347
00:15:29,102 --> 00:15:30,519
No, no les agrado.
348
00:15:30,603 --> 00:15:31,854
Estoy seguro de que no te quieren
349
00:15:31,938 --> 00:15:33,088
Morir, detective.
350
00:15:33,172 --> 00:15:35,491
Tuvimos una pelea
sobre alguna propiedad familiar.
351
00:15:35,575 --> 00:15:37,893
Los sentimientos de la gente resultaron heridos.
No me están jodiendo.
352
00:15:37,977 --> 00:15:39,061
Necesitas entender
353
00:15:39,145 --> 00:15:42,097
que esto es
una enfermedad potencialmente mortal.
354
00:15:42,181 --> 00:15:43,832
Si no se trata,
te matará.
355
00:15:43,916 --> 00:15:46,168
Necesitas acercarte
a cualquier familia que tengas.
356
00:15:46,252 --> 00:15:48,070
Veré qué puedo hacer.
357
00:15:48,154 --> 00:15:50,139
De nuevo, no creo
entiendes completamente
358
00:15:50,223 --> 00:15:52,274
la gravedad de su situación.
359
00:15:52,358 --> 00:15:54,913
Veamos cuáles son estos
Maldito 'Bamas hablando'.
360
00:15:56,496 --> 00:15:59,014
Oye, al menos lo sé
no es fumar
361
00:15:59,098 --> 00:16:00,685
y bebiendo
eso me va a matar.
362
00:16:14,080 --> 00:16:15,965
Quiero ver dónde vives.
363
00:16:16,049 --> 00:16:18,167
Quiero ir al sur de Jamaica.
364
00:16:18,251 --> 00:16:19,902
¿Por qué?
365
00:16:19,986 --> 00:16:23,272
Porque es de donde eres.
Es parte de quién eres.
366
00:16:23,356 --> 00:16:25,007
Es justo donde vivo, Nicole.
367
00:16:25,091 --> 00:16:27,610
No es quien soy.
368
00:16:27,694 --> 00:16:30,312
Oh, mierda.
369
00:16:30,396 --> 00:16:32,414
Estás haciendo eso.
370
00:16:32,498 --> 00:16:33,415
Demonios, no.
371
00:16:33,499 --> 00:16:35,084
Quieres ser cantante,
372
00:16:35,168 --> 00:16:36,737
vas a cantar!
373
00:16:57,223 --> 00:17:00,676
El doctor dijo que tengo la próstata.
de un chico con la mitad de mi edad.
374
00:17:00,760 --> 00:17:02,411
Mira, ya terminé
esperando por ti.
375
00:17:02,495 --> 00:17:04,380
He estado siguiendo tu ejemplo
en toda esta mierda
376
00:17:04,464 --> 00:17:06,081
porque soy nuevo
y eres un veterano,
377
00:17:06,165 --> 00:17:07,316
y actúas como si supieras
lo que estás haciendo,
378
00:17:07,400 --> 00:17:08,984
pero no conseguimos nada.
379
00:17:09,068 --> 00:17:10,519
Y ahora el capitán es
amenazando nuestros trabajos,
380
00:17:10,603 --> 00:17:13,391
y no te voy a dejar
Joder mi tiro.
381
00:17:17,677 --> 00:17:20,229
No perteneces aquí...
382
00:17:20,313 --> 00:17:22,500
en este auto conmigo.
383
00:17:23,449 --> 00:17:25,701
Tú lo sabes, yo lo sé.
y también lo hace todo gángster,
384
00:17:25,785 --> 00:17:28,570
estafador y drogadicto
en el lado sur.
385
00:17:28,654 --> 00:17:30,572
naciste
en alguna familia de policías,
386
00:17:30,656 --> 00:17:33,008
pero en lugar de ser honesto
con ellos y contigo mismo
387
00:17:33,092 --> 00:17:35,077
siendo la puta enfermera
se suponía que debías ser,
388
00:17:35,161 --> 00:17:36,545
tu fuiste
en el negocio familiar.
389
00:17:36,629 --> 00:17:38,280
Dios, eres un maldito imbécil.
390
00:17:38,364 --> 00:17:40,249
Cada policía y criminal
en esta ciudad sabe
391
00:17:40,333 --> 00:17:43,018
que Malcolm Howard lo sostiene
A la mierda.
392
00:17:43,102 --> 00:17:45,220
Los hijos de puta me respetan.
393
00:17:45,304 --> 00:17:46,991
Me temen.
394
00:17:49,108 --> 00:17:51,462
soy el hijo de puta
ajuste de cuentas.
395
00:17:54,614 --> 00:17:56,401
Eso es lo que soy.
396
00:17:59,285 --> 00:18:01,537
La pregunta es...
397
00:18:01,621 --> 00:18:03,608
¿quién carajo eres tú?
398
00:18:18,271 --> 00:18:19,455
♪ Deberías saber ♪
399
00:18:19,539 --> 00:18:20,589
Elige tu canción.
400
00:18:20,673 --> 00:18:22,725
♪ Mi amor es tan verdadero ♪
401
00:18:22,809 --> 00:18:24,393
Ésta no soy yo, Nicole.
402
00:18:24,477 --> 00:18:26,395
De nada.
403
00:18:26,479 --> 00:18:29,131
Oye, no tenemos
todo el día aquí.
404
00:18:29,215 --> 00:18:30,399
Ya pagué.
405
00:18:30,483 --> 00:18:32,167
y ya elegí
el fondo...
406
00:18:32,251 --> 00:18:34,002
Nubes en el cielo.
407
00:18:34,086 --> 00:18:36,271
Elige una canción.
408
00:18:36,355 --> 00:18:37,740
"Dos ocasiones".
409
00:18:37,824 --> 00:18:39,341
El Deele.
410
00:18:39,425 --> 00:18:40,743
las letras estan ahi
si los necesitas.
411
00:18:40,827 --> 00:18:42,077
Párese justo en frente
de la pantalla.
412
00:18:42,161 --> 00:18:43,178
No te muevas demasiado.
413
00:18:43,262 --> 00:18:45,766
"Dos Ocasiones" sonando...
414
00:18:48,601 --> 00:18:51,520
♪ Un amor de verano es hermoso ♪
415
00:18:51,604 --> 00:18:54,189
♪ Pero no es suficiente ♪
416
00:18:54,273 --> 00:18:56,458
♪ Para satisfacer emociones ♪
417
00:18:56,542 --> 00:18:59,762
♪ Que son compartidos entre nosotros ♪
418
00:18:59,846 --> 00:19:02,297
♪ Un amor de invierno es acogedor ♪
419
00:19:02,381 --> 00:19:04,600
♪ Pero necesito mucho más ♪
420
00:19:04,684 --> 00:19:07,503
♪ Simplemente se intensifica
Mis deseos ♪
421
00:19:07,587 --> 00:19:10,672
♪ Tener un amor
Eso perdura ♪
422
00:19:10,756 --> 00:19:12,526
♪ Vaya ♪
423
00:19:14,227 --> 00:19:16,178
♪ Porque cada vez
Cierro los ojos ♪
424
00:19:16,262 --> 00:19:19,448
♪ Pienso en ti ♪
425
00:19:19,532 --> 00:19:21,784
♪ No importa qué
La temporada es ♪
426
00:19:21,868 --> 00:19:25,287
♪ Todavía te amo ♪
427
00:19:25,371 --> 00:19:27,589
♪ Con todo mi corazón ♪
428
00:19:27,673 --> 00:19:29,558
♪ Y quiero estar contigo ♪
429
00:19:29,642 --> 00:19:34,815
♪ Dondequiera que estés ♪
430
00:19:39,352 --> 00:19:40,736
- ♪Ese es el día♪
- ♪Ese es el día♪
431
00:19:40,820 --> 00:19:44,239
- ♪ Y la noche ♪
- ♪ Y la noche ♪
432
00:19:44,323 --> 00:19:46,642
♪ Iría a por todas ♪
433
00:19:46,726 --> 00:19:49,511
♪ Si pudiera estar contigo ♪
434
00:19:49,595 --> 00:19:53,500
♪ Sólo tú puedes hacerlo bien ♪
435
00:19:58,437 --> 00:20:01,457
Bueno, si no es mi caballero.
en brillante armadura.
436
00:20:01,541 --> 00:20:03,459
¿Quién, yo?
437
00:20:03,543 --> 00:20:06,195
Sí, tú, Marvin.
438
00:20:06,279 --> 00:20:08,464
Yo digo "caballero
con una armadura brillante",
439
00:20:08,548 --> 00:20:11,099
porque la última vez
nos vimos,
440
00:20:11,183 --> 00:20:13,135
le pateaste el trasero a ese tipo
por manosearme.
441
00:20:13,219 --> 00:20:14,703
Bien, que se joda ese negro.
442
00:20:14,787 --> 00:20:17,306
soy un caballero
con una jodida armadura brillante.
443
00:20:17,390 --> 00:20:18,407
¿Has oído?
444
00:20:18,491 --> 00:20:19,475
me vas a decir
quien es tu amigo,
445
00:20:19,559 --> 00:20:21,510
¿O tengo que preguntarle yo mismo?
446
00:20:21,594 --> 00:20:23,512
Uh, um, el tipo me debía
algo de dinero,
447
00:20:23,596 --> 00:20:26,281
entonces me dio este perro
para cubrir su interés.
448
00:20:26,365 --> 00:20:29,685
Oh. ¡Oh, es tan lindo!
449
00:20:29,769 --> 00:20:31,487
- ¿Cómo se llama?
- LT.
450
00:20:31,571 --> 00:20:33,388
lo nombró
después del apoyador más malo
451
00:20:33,472 --> 00:20:35,791
en la historia de la NFL,
porque al igual que el verdadero LT,
452
00:20:35,875 --> 00:20:37,359
este malvado hijo de puta
justo aquí
453
00:20:37,443 --> 00:20:40,696
sacando a todos los tontos, yo,
muy apropiado como.
454
00:20:40,780 --> 00:20:43,298
Y él es tuyo ahora.
455
00:20:43,382 --> 00:20:45,167
¿Mío?
456
00:20:45,251 --> 00:20:46,268
Marvin.
457
00:20:46,352 --> 00:20:48,637
Ah, realmente extraño tener un perro.
458
00:20:48,721 --> 00:20:50,272
¿Estás seguro de que quieres
para dármelo?
459
00:20:50,356 --> 00:20:53,375
¿Qué carajo voy a hacer con él?
No sé una mierda sobre perros.
460
00:20:53,459 --> 00:20:56,278
Sólo asegúrate de mantener su trasero
lejos del microondas.
461
00:20:56,362 --> 00:20:58,680
actúas como
eres un tipo tan duro,
462
00:20:58,764 --> 00:21:02,718
pero eres como, pensativo.
463
00:21:02,802 --> 00:21:07,155
Y a ti te gusto.
464
00:21:07,239 --> 00:21:08,857
Me gustas.
465
00:21:08,941 --> 00:21:10,626
Uh, me gusta, um...
466
00:21:10,710 --> 00:21:12,561
Me gusta... me-me gusta...
Me gusta el club aquí.
467
00:21:12,645 --> 00:21:13,896
Me-me gusta todo.
468
00:21:13,980 --> 00:21:15,697
Mmmm. Sí.
469
00:21:15,781 --> 00:21:17,733
Mmm.
470
00:21:17,817 --> 00:21:19,768
Realmente te gusto.
471
00:21:19,852 --> 00:21:22,273
Oh.
472
00:21:24,290 --> 00:21:26,193
Ey.
473
00:21:28,761 --> 00:21:31,480
Mmm.
474
00:21:31,564 --> 00:21:32,966
Bueno.
475
00:21:43,943 --> 00:21:45,661
Solía fumar negros
476
00:21:45,745 --> 00:21:47,948
en esa carrera de 100 yardas
De regreso a la escuela.
477
00:21:49,482 --> 00:21:50,799
No te pierdas ni un paso.
478
00:21:50,883 --> 00:21:53,569
Corrió ese viejo policía
al maldito suelo.
479
00:21:53,653 --> 00:21:55,270
Y lo más importante de todo,
480
00:21:55,354 --> 00:21:58,091
¡Mantuve las nuevas juntas impecables!
481
00:21:59,458 --> 00:22:02,277
No puedes aprender esta mierda, hombre.
482
00:22:02,361 --> 00:22:04,346
No me importa quién sea tu mamá.
483
00:22:04,430 --> 00:22:07,184
Este es ese conocimiento callejero.
484
00:22:10,836 --> 00:22:14,256
¿Qué oíste sobre D-Wiz?
485
00:22:14,340 --> 00:22:16,825
Escuché que era venganza
por dólar veinte,
486
00:22:16,909 --> 00:22:18,694
que él y Buck tenían carne de res
sobre una chica,
487
00:22:18,778 --> 00:22:20,996
y D-Wiz vino disparando,
488
00:22:21,080 --> 00:22:24,333
y luego los pueblos de Buck
volvió hacia él.
489
00:22:24,417 --> 00:22:26,234
¿Qué oyes?
490
00:22:26,318 --> 00:22:27,738
Mismo.
491
00:22:33,993 --> 00:22:35,877
vamos a ver esto
dentro de 20 años
492
00:22:35,961 --> 00:22:37,646
y reír
nuestros jodidos traseros.
493
00:22:37,730 --> 00:22:39,581
- ¿Lo sabes?
- Te vas a reír.
494
00:22:39,665 --> 00:22:40,716
Estaré llorando.
495
00:22:40,800 --> 00:22:42,317
¿Estás bromeando?
496
00:22:42,401 --> 00:22:44,786
Estuviste increíble.
497
00:22:44,870 --> 00:22:48,256
- ¿Qué?
- Mierda.
498
00:22:48,340 --> 00:22:50,492
Tengo que estar con estos tipos.
499
00:22:50,576 --> 00:22:51,879
¿Los tipos con los que robas cosas?
500
00:22:54,080 --> 00:22:56,431
que pasa
Si te atrapan, Laverne,
501
00:22:56,515 --> 00:22:57,799
y te arrestan?
502
00:22:57,883 --> 00:22:59,968
- Quiero decir, ¿qué pasa entonces?
- No me van a pillar.
503
00:23:00,052 --> 00:23:01,755
¿Cómo lo sabes?
504
00:23:03,589 --> 00:23:05,507
Tengo que irme.
505
00:23:05,591 --> 00:23:08,043
Pero hoy me divertí contigo.
506
00:23:08,127 --> 00:23:10,345
Siempre me divierto contigo.
507
00:23:10,429 --> 00:23:13,281
Entonces no te vayas.
508
00:23:13,365 --> 00:23:14,701
Te llamaré más tarde.
509
00:23:29,949 --> 00:23:32,634
Ahí va.
510
00:23:32,718 --> 00:23:34,469
No hay nadie fuera de la tripulación.
511
00:23:34,553 --> 00:23:35,837
se supone que debe saber
donde descansa el alijo.
512
00:23:35,921 --> 00:23:37,572
no es como
La estoy invitando a pasar, hombre.
513
00:23:37,656 --> 00:23:40,942
Además ella no
en el juego de todos modos.
514
00:23:41,026 --> 00:23:42,844
Todos en el juego.
515
00:23:42,928 --> 00:23:44,882
¡Oye, Davina!
516
00:23:50,402 --> 00:23:51,753
Oye, ¿qué pasa?
517
00:23:51,837 --> 00:23:53,622
¿De quién es esta casa?
518
00:23:53,706 --> 00:23:54,856
No es de nadie.
519
00:23:54,940 --> 00:23:57,459
Es solo un lugar donde lo pateamos
de vez en cuando.
520
00:23:57,543 --> 00:24:00,062
Es como una pequeña casa club
o alguna mierda.
521
00:24:00,146 --> 00:24:01,963
Si, la electricidad
y el agua sigue en pie,
522
00:24:02,047 --> 00:24:04,433
entonces tiene
ellas comodidades.
523
00:24:04,517 --> 00:24:05,534
Mmm.
524
00:24:05,618 --> 00:24:07,872
Parece una maldita casa de crack.
525
00:24:10,189 --> 00:24:11,873
Dijiste que querías hablar
a mi sobre algo
526
00:24:11,957 --> 00:24:13,744
por teléfono?
527
00:24:15,928 --> 00:24:18,814
quiero que me digas
La verdad, Kanan.
528
00:24:18,898 --> 00:24:21,483
Y no estoy aquí para juzgarte
o nada.
529
00:24:21,567 --> 00:24:24,486
Vivo en este mundo.
Sé cómo funciona.
530
00:24:24,570 --> 00:24:26,054
Sólo quiero saber.
531
00:24:26,138 --> 00:24:28,108
Suena serio.
532
00:24:29,642 --> 00:24:32,494
¿Sabías que
¿Ese D-Wiz le disparó a Buck?
533
00:24:32,578 --> 00:24:34,396
Y como dije,
Yo... no estoy aquí
534
00:24:34,480 --> 00:24:37,632
enojarse contigo
o cualquier cosa.
535
00:24:37,716 --> 00:24:41,205
Yo... sólo quiero saber
la verdad.
536
00:24:42,922 --> 00:24:44,940
Escuché algo de mierda.
537
00:24:45,024 --> 00:24:47,194
No necesariamente lo creo.
538
00:24:49,161 --> 00:24:51,880
Quienquiera que haya derribado a D,
539
00:24:51,964 --> 00:24:54,783
se equivocaron de tipo.
540
00:24:54,867 --> 00:24:56,852
La mierda está jodida.
541
00:24:56,936 --> 00:25:00,122
lo siento
sobre lo que le pasó.
542
00:25:00,206 --> 00:25:02,293
Sé que era tu amigo.
543
00:25:07,046 --> 00:25:09,300
¿Qué pasa, Tonisha?
544
00:25:13,953 --> 00:25:16,471
¿Cómo van las cosas en la cuna?
545
00:25:16,555 --> 00:25:18,809
Ya sabes, mamá está dispuesta.
546
00:25:21,827 --> 00:25:23,712
¿Están construyendo una casa?
547
00:25:23,796 --> 00:25:25,814
No. Solo lo vendo.
548
00:25:25,898 --> 00:25:27,682
Solía ser el taladro de mi papá.
549
00:25:27,766 --> 00:25:31,086
Pero ellos miman
no es gratis, entonces...
550
00:25:31,170 --> 00:25:33,555
Nos vemos por ahí, Kanan.
551
00:25:33,639 --> 00:25:35,409
Aquí vamos.
552
00:25:43,649 --> 00:25:45,967
Sé que se mueve hacia el sur
es caro.
553
00:25:46,051 --> 00:25:48,069
Especialmente cuando tienes una esposa.
554
00:25:48,153 --> 00:25:50,407
Y un par de amigas.
555
00:25:54,660 --> 00:25:55,977
Suficiente para conmoverte a ti, la esposa,
556
00:25:56,061 --> 00:25:59,016
y menos uno de ellos
novias en el sur.
557
00:26:01,200 --> 00:26:03,218
¿Cuánto me costó?
558
00:26:03,302 --> 00:26:05,153
'Nique se renueva.
559
00:26:05,237 --> 00:26:06,824
Dónde y cuándo.
560
00:26:09,909 --> 00:26:11,862
El dinero de la playa es una mierda.
561
00:26:14,747 --> 00:26:16,698
Juro por Dios,
si escucho atentamente,
562
00:26:16,782 --> 00:26:18,802
puedo escuchar
Ese océano de Carolina, muchacho.
563
00:26:41,307 --> 00:26:42,958
¿Quién llamó a este?
564
00:26:43,042 --> 00:26:44,826
Rotura.
565
00:26:44,910 --> 00:26:48,129
Cuando uno de nosotros hace la llamada,
todos tenemos que responder.
566
00:26:48,213 --> 00:26:51,084
Sí, ese es este Lo-Life
Estamos viviendo, Juke.
567
00:27:38,731 --> 00:27:40,284
¡Oye, oye, oye!
568
00:27:49,241 --> 00:27:51,026
quien crees
¿Te tocas, maricón?
569
00:27:51,110 --> 00:27:52,727
Ya ha tenido suficiente, Rip.
570
00:27:52,811 --> 00:27:54,930
Por eso no envías
¡Una perra para hacer un trabajo negro!
571
00:27:55,014 --> 00:27:56,516
tu no eres de
De dónde soy, Rip.
572
00:28:19,738 --> 00:28:22,657
Dicen que la vida empezó ahí fuera,
573
00:28:22,741 --> 00:28:24,662
que venimos del agua.
574
00:28:26,345 --> 00:28:28,229
Soy del lado sur.
575
00:28:28,313 --> 00:28:29,933
Sí, lo eres.
576
00:28:31,984 --> 00:28:34,202
Cómo sabe la verga de Nique,
¿Detective?
577
00:28:34,286 --> 00:28:36,340
Mejor que el tuyo, Raquel.
578
00:28:37,756 --> 00:28:39,708
Tengo algo para ti.
579
00:28:39,792 --> 00:28:42,043
Peso real.
580
00:28:42,127 --> 00:28:44,279
Un cuarto de millón sin cortes.
581
00:28:44,363 --> 00:28:46,350
'Nique se renueva.
582
00:28:47,699 --> 00:28:49,150
O es carne de 'Nique'
tan abajo en tu garganta,
583
00:28:49,234 --> 00:28:51,853
¿Ya no puedes hablar conmigo?
584
00:28:51,937 --> 00:28:54,356
No, quiero saberlo todo.
585
00:28:54,440 --> 00:28:56,725
Pero ¿por qué me bendices?
con esta información?
586
00:28:56,809 --> 00:28:58,760
Quiero decir, eres policía, ¿verdad?
587
00:28:58,844 --> 00:29:01,598
usted policía,
Estoy denunciando un delito.
588
00:29:03,182 --> 00:29:05,336
Haga su maldito trabajo, detective.
589
00:29:07,352 --> 00:29:11,172
Vida de culo pequeño,
¿No es así, Raquel?
590
00:29:11,256 --> 00:29:13,708
Todas tus intrigas y conspiraciones,
tratando de superar,
591
00:29:13,792 --> 00:29:16,213
mientras hago la misma mierda
tratando de que te golpeen.
592
00:29:19,098 --> 00:29:21,149
¿Nos dirigimos a alguna parte?
593
00:29:21,233 --> 00:29:23,020
¿O simplemente corriendo en el lugar?
594
00:29:24,002 --> 00:29:25,987
Porque no puedo llamarlo.
595
00:29:26,071 --> 00:29:27,658
Yo no corro.
596
00:29:34,012 --> 00:29:36,197
Se reproduce música de RandB...
597
00:29:36,281 --> 00:29:38,733
♪ esperaré
No puedo escapar ♪
598
00:29:38,817 --> 00:29:42,904
♪ Los sentimientos que son profundos
Dentro de tu mente ♪
599
00:29:42,988 --> 00:29:45,874
♪ Sólo déjame
Dentro de tu corazón ♪
600
00:29:45,958 --> 00:29:48,243
♪ Y esperaré
No puedo escapar ♪
601
00:29:48,327 --> 00:29:52,313
♪ Los sentimientos que son profundos
Dentro de tu mente ♪
602
00:29:52,397 --> 00:29:55,101
♪ Sólo déjame entrar ♪
603
00:29:56,835 --> 00:29:58,153
Eso fue genial.
604
00:29:58,237 --> 00:29:59,754
¿Crees que necesitará refuerzos?
en el gancho?
605
00:29:59,838 --> 00:30:00,922
A menos que quieras
para duplicarlo.
606
00:30:01,006 --> 00:30:02,223
¿Podrá manejar la armonía?
607
00:30:02,307 --> 00:30:03,725
No lo sé.
608
00:30:03,809 --> 00:30:06,094
Yo, te voy a golpear
Una vez más en el anzuelo.
609
00:30:06,178 --> 00:30:08,863
¿Crees que puedes hacer una copia de seguridad?
tu voz con una armonía o...
610
00:30:08,947 --> 00:30:11,251
Ni siquiera sé qué carajo
eso significa, negro.
611
00:30:13,285 --> 00:30:15,021
No importa.
612
00:30:16,288 --> 00:30:19,710
El heladero está aquí.
613
00:30:20,559 --> 00:30:23,344
Ah. Mi hermano.
614
00:30:23,428 --> 00:30:25,048
Mi chico.
615
00:30:26,932 --> 00:30:29,050
Corona Camacho.
616
00:30:29,134 --> 00:30:31,252
Maldito
Corona Camacho.
617
00:30:31,336 --> 00:30:34,255
El verdadero nombre del negro
Era Antoine Washington.
618
00:30:34,339 --> 00:30:36,224
Pero pensó que recibiría más amor.
de estas azadas
619
00:30:36,308 --> 00:30:38,126
si fuera un Puerto Rock.
620
00:30:38,210 --> 00:30:39,928
Corona, como mucho
de negros de la música:
621
00:30:40,012 --> 00:30:41,463
Demasiado suave para estas calles
622
00:30:41,547 --> 00:30:43,465
y no puedo hacer una mierda
sin ningún tipo de pelota.
623
00:30:43,549 --> 00:30:44,966
no puedo mentir
624
00:30:45,050 --> 00:30:46,835
El negro tenía talento para el hip-hop.
625
00:30:46,919 --> 00:30:48,870
Pero el talento sólo te lleva hasta cierto punto.
626
00:30:48,954 --> 00:30:51,057
Jéssica Figueroa.
627
00:30:53,892 --> 00:30:56,978
Tu primera vez viniendo.
628
00:30:57,062 --> 00:30:59,314
Bienvenidos a Desayuno Antibalas.
629
00:30:59,398 --> 00:31:01,483
Somos hip-hop.
630
00:31:01,567 --> 00:31:05,120
Tienes todo lo que necesitas
para tener éxito aquí, ¿eh?
631
00:31:05,204 --> 00:31:07,222
Eso es lo que hacemos.
632
00:31:07,306 --> 00:31:09,224
que estas programando
los tambores con?
633
00:31:09,308 --> 00:31:11,259
¿SP-1200 o MP-60?
634
00:31:11,343 --> 00:31:14,162
SP-12.
635
00:31:14,246 --> 00:31:15,263
¿Al máximo?
636
00:31:15,347 --> 00:31:17,265
Sí, señor.
637
00:31:17,349 --> 00:31:19,801
Entonces conoces tu camino
alrededor de este hijo de puta.
638
00:31:19,885 --> 00:31:21,769
Sí, mi viejo solía jugar.
la bocina.
639
00:31:21,853 --> 00:31:23,938
Hice algunas grabaciones
en el pasado.
640
00:31:24,022 --> 00:31:25,173
Nunca se convirtió en nada,
641
00:31:25,257 --> 00:31:28,343
pero, uh, solía arrastrarme
al estudio con él.
642
00:31:28,427 --> 00:31:29,944
Fue genial.
643
00:31:30,028 --> 00:31:33,047
Por eso sigo al tanto,
leer revistas y todo eso.
644
00:31:33,131 --> 00:31:35,984
Oh, tienes
ese nuevo micrófono Neve que está allí.
645
00:31:36,068 --> 00:31:37,418
Ocho canales, hombre.
646
00:31:37,502 --> 00:31:38,453
Mmmm.
647
00:31:38,537 --> 00:31:40,221
Oh, hombre,
No lo sé, eh.
648
00:31:40,305 --> 00:31:41,456
que revistas
has estado leyendo,
649
00:31:41,540 --> 00:31:43,925
pero, uh, deberías conseguir
una suscripción a Crown,
650
00:31:44,009 --> 00:31:46,427
porque él no sabe una mierda
sobre cualquiera de estas cosas.
651
00:31:46,511 --> 00:31:48,963
Soy dueño de toda esta mierda, negro.
652
00:31:49,047 --> 00:31:52,000
Y eso significa
Lo sé todo.
653
00:31:52,084 --> 00:31:54,936
Muéstrame cómo funciona esta mierda.
654
00:31:55,020 --> 00:31:56,504
¿Estás seguro?
¿No quieres bajar?
655
00:31:56,588 --> 00:31:58,006
No.
656
00:31:58,090 --> 00:31:59,207
¿Te lo ha dicho Lou?
657
00:31:59,291 --> 00:32:00,975
que mi hermanito famoso
es un rapero?
658
00:32:01,059 --> 00:32:02,443
¿Mmm?
659
00:32:02,527 --> 00:32:03,511
¿Le has dicho?
660
00:32:03,595 --> 00:32:05,146
No ha surgido.
661
00:32:05,230 --> 00:32:07,982
Famoso es increíblemente talentoso.
662
00:32:08,066 --> 00:32:09,484
Tienes que escucharlo.
663
00:32:09,568 --> 00:32:11,986
- Quiero decir, es un tonto.
- Bueno, entonces tráelo.
664
00:32:12,070 --> 00:32:13,821
Lo que más me importa es el talento, niña.
665
00:32:13,905 --> 00:32:15,456
El talento es mi negocio.
666
00:32:15,540 --> 00:32:17,325
Es mi alma.
667
00:32:17,409 --> 00:32:19,561
Tengo oídos para ello
y los ojos para ello.
668
00:32:19,645 --> 00:32:21,362
♪ Sacude tu trasero
Sacude tu trasero ♪
669
00:32:21,446 --> 00:32:22,897
♪ Sí, estamos ahí ♪
670
00:32:22,981 --> 00:32:24,065
Oye, Jess, salimos.
671
00:32:24,149 --> 00:32:25,833
♪Así ♪
672
00:32:25,917 --> 00:32:27,335
♪Así ♪
673
00:32:27,419 --> 00:32:30,641
♪ Sacude tu trasero
Así de simple ♪
674
00:32:50,542 --> 00:32:53,394
Yo, ¿qué estás haciendo?
en la habitación de Juke?
675
00:32:53,478 --> 00:32:55,198
Eh...
676
00:32:58,050 --> 00:32:59,534
...buscando mi cinturón.
677
00:32:59,618 --> 00:33:01,939
Jukebox siempre se lleva mi mierda.
678
00:33:03,955 --> 00:33:05,607
¿Qué carajo estás haciendo?
en mi casa?
679
00:33:05,691 --> 00:33:07,875
se que no me fui
estas puertas abiertas.
680
00:33:07,959 --> 00:33:09,877
yo y juke
compartir claves a veces.
681
00:33:09,961 --> 00:33:12,013
Ya no lo haces.
682
00:33:12,097 --> 00:33:13,514
Esto no es una casa en un árbol, negro.
683
00:33:13,598 --> 00:33:15,250
No puedo tener cabezas
entrando y saliendo
684
00:33:15,334 --> 00:33:16,954
cuando carajo quieran.
685
00:33:18,470 --> 00:33:20,955
Dame las llaves.
686
00:33:21,039 --> 00:33:22,626
Las llaves, negro.
687
00:33:26,578 --> 00:33:28,298
Maldita sea.
688
00:33:30,048 --> 00:33:31,666
mira, lo sé
Las mamás me pusieron en el escondite
689
00:33:31,750 --> 00:33:34,402
para mantenerme fuera de la calle,
Tío Marv.
690
00:33:34,486 --> 00:33:37,305
La hermana dijo que ahí es donde vas.
ahí es donde vas.
691
00:33:37,389 --> 00:33:39,474
necesito hacer
algo de dinero real, sin embargo,
692
00:33:39,558 --> 00:33:41,276
algo que no es
cada hora.
693
00:33:41,360 --> 00:33:42,977
vamos,
No se lo voy a decir.
694
00:33:43,061 --> 00:33:45,647
Sólo déjame un poco de trabajo.
695
00:33:45,731 --> 00:33:47,115
No estás listo.
696
00:33:47,199 --> 00:33:49,319
Nací listo.
697
00:33:51,169 --> 00:33:53,924
tu me ayudas,
Te ayudaré con mis mamás.
698
00:33:55,640 --> 00:33:57,525
Sé que ella siempre está contigo.
699
00:33:57,609 --> 00:33:59,027
pondré la palabra
700
00:33:59,111 --> 00:34:00,662
para decirle
ella debería confiar más en ti,
701
00:34:00,746 --> 00:34:02,630
conseguirte un poco más de ese trabajo.
702
00:34:02,714 --> 00:34:05,466
Y sabes que ella me escucha.
703
00:34:05,550 --> 00:34:06,968
Dile a Raq
ella debería tenerme agarrando
704
00:34:07,052 --> 00:34:08,136
Entonces, algunos rincones más.
705
00:34:08,220 --> 00:34:10,641
Tú me ayudas, yo te ayudaré.
706
00:34:14,092 --> 00:34:15,109
Joder.
707
00:34:15,193 --> 00:34:17,345
¿Cuánto tienes? ¿13?
708
00:34:17,429 --> 00:34:19,347
Quince.
709
00:34:19,431 --> 00:34:23,051
Mierda, yo era cinco años menor.
que tú cuando salí.
710
00:34:23,135 --> 00:34:26,587
La mierda sobra
de mi tertulia en el centro.
711
00:34:26,671 --> 00:34:30,024
El que tienes
en esa pelea?
712
00:34:30,108 --> 00:34:32,193
Unos ocho gramos allí.
713
00:34:32,277 --> 00:34:34,228
Un gramo de polvo por 25
en la calle,
714
00:34:34,312 --> 00:34:36,364
pero como tu familia,
715
00:34:36,448 --> 00:34:39,100
Te vendo los ocho a 100.
716
00:34:39,184 --> 00:34:41,402
No, pero no voy a comprarlo.
Estoy vendiendo.
717
00:34:41,486 --> 00:34:42,570
No me jodas, negro.
718
00:34:42,654 --> 00:34:44,172
Estás comprando esta mierda al por mayor.
de mi parte
719
00:34:44,256 --> 00:34:46,341
para que puedas convertirlo en minorista
para sus clientes.
720
00:34:46,425 --> 00:34:49,479
Así es como funciona la mierda.
721
00:34:50,495 --> 00:34:52,146
Mira, hombre, ya ha sido
pisó un poco fuerte,
722
00:34:52,230 --> 00:34:54,248
entonces no puedes estirarlo
no más.
723
00:34:54,332 --> 00:34:56,317
Si lo haces bien,
devuélveme el dinero,
724
00:34:56,401 --> 00:34:59,439
probablemente hagas aproximadamente
Unos 100 por tus problemas.
725
00:35:02,174 --> 00:35:04,392
a punto de ser
Un verdadero chico tonto, Kanan.
726
00:35:04,476 --> 00:35:06,379
Felicitaciones, negro.
727
00:35:10,215 --> 00:35:13,134
Pero esto es entre nosotros.
728
00:35:13,218 --> 00:35:15,036
Raq no puede saberlo.
729
00:35:15,120 --> 00:35:16,656
No hay duda.
730
00:35:48,286 --> 00:35:49,570
¿Tía Raq?
731
00:35:49,654 --> 00:35:51,472
Culpa mía.
No estaba tratando de asustarte.
732
00:35:51,556 --> 00:35:54,208
Yo sólo... estaba parado aquí
por un minuto
733
00:35:54,292 --> 00:35:56,113
esperando por ti
mirar hacia arriba, pero...
734
00:35:58,864 --> 00:36:01,518
Podría haber sido la cara de Kanan.
en el frente de esta mierda.
735
00:36:02,767 --> 00:36:05,388
Ya era bastante malo que fuera D.
736
00:36:07,239 --> 00:36:10,660
¿Cuántos chicos negros más
¿Morirás en estas calles?
737
00:36:16,515 --> 00:36:18,299
Sé que no coleccionas latas.
738
00:36:18,383 --> 00:36:20,334
Porque patearía el de Marvin
culo arriba y abajo de la cuadra
739
00:36:20,418 --> 00:36:22,470
si sacó a mi sobrina aquí
rebuscando en la basura.
740
00:36:22,554 --> 00:36:24,572
Es sólo algo de ropa.
741
00:36:24,656 --> 00:36:26,107
Um, si está bien,
742
00:36:26,191 --> 00:36:28,743
En realidad iba a dejarlos
aquí por un ratito.
743
00:36:28,827 --> 00:36:30,344
mi papa siempre va
a través de mi mierda.
744
00:36:30,428 --> 00:36:32,847
mira mi casa
es tu casa, cariño.
745
00:36:32,931 --> 00:36:35,650
Solías vivir aquí.
¿Recuerdas eso?
746
00:36:35,734 --> 00:36:38,186
Cuando simplemente nos acurrucábamos
en el sofá
747
00:36:38,270 --> 00:36:40,488
y hablar toda la noche.
748
00:36:40,572 --> 00:36:43,291
Ha pasado un minuto desde que tuvimos
una de esas charlas.
749
00:36:43,375 --> 00:36:44,826
Extraño a mi niña.
750
00:36:44,910 --> 00:36:46,863
Yo también te extraño.
751
00:36:48,413 --> 00:36:49,363
¿Entonces?
752
00:36:49,447 --> 00:36:51,866
¿Qué te ha estado reteniendo?
de mi parte?
753
00:36:51,950 --> 00:36:54,004
¿Quién ha estado tomando
todo tu tiempo?
754
00:36:55,754 --> 00:36:57,138
Oh.
755
00:36:57,222 --> 00:36:59,959
¿Estás pateándolo?
¿Con alguien, Laverne Thomas?
756
00:37:01,626 --> 00:37:04,745
Oh-ho, Juke consiguió a alguien.
757
00:37:04,829 --> 00:37:06,681
Lo sé todo, niña.
758
00:37:06,765 --> 00:37:10,151
y lo sé
exactamente lo que significa esa sonrisa.
759
00:37:10,235 --> 00:37:12,453
Estás enamorado.
760
00:37:12,537 --> 00:37:14,288
Mira, no te avergüences.
761
00:37:14,372 --> 00:37:15,323
Mierda es buena.
762
00:37:15,407 --> 00:37:17,076
Demonios, es genial.
763
00:37:19,477 --> 00:37:21,429
Por favor, no se lo digas a mi papá.
764
00:37:21,513 --> 00:37:23,598
cuando el consigue
en mi negocio, es...
765
00:37:23,682 --> 00:37:25,985
Ahora realmente piensas
¿Te enviaré diez centavos a Marvin?
766
00:37:28,486 --> 00:37:29,637
no confío en él
con mi negocio,
767
00:37:29,721 --> 00:37:32,425
Entonces, ¿por qué iba a confiar en él?
con el de mi chica?
768
00:37:36,661 --> 00:37:37,879
Yo también tengo a alguien, ¿sabes?
769
00:37:37,963 --> 00:37:39,347
- ¿Mmm?
- Mmm.
770
00:37:39,431 --> 00:37:42,617
Y me hizo sonreír
como tú ahora...
771
00:37:42,701 --> 00:37:44,487
oreja a oreja.
772
00:37:46,705 --> 00:37:50,424
tu y yo,
Merecemos sonreír, cariño.
773
00:37:50,508 --> 00:37:52,229
¿No nos lo merecemos?
774
00:37:53,945 --> 00:37:55,530
Lo hacemos.
775
00:37:55,614 --> 00:37:57,483
Maldita sea, lo hacemos.
776
00:38:01,820 --> 00:38:04,608
Y merecemos sonreír
de vez en cuando.
777
00:38:13,932 --> 00:38:15,683
no dijiste mucho
cuando estábamos comiendo.
778
00:38:15,767 --> 00:38:17,552
Porque estábamos comiendo.
779
00:38:17,636 --> 00:38:19,420
Usted sabe lo que quiero decir.
780
00:38:19,504 --> 00:38:21,389
Apenas dijiste nada
desde que fuimos al estudio
781
00:38:21,473 --> 00:38:22,857
y yo estaba hablando
a tu amigo.
782
00:38:22,941 --> 00:38:24,592
La corona no es mi amiga.
783
00:38:24,676 --> 00:38:26,761
Es un cliente, un asociado.
784
00:38:26,845 --> 00:38:29,664
Y tú estabas ahí afuera, presionando.
785
00:38:29,748 --> 00:38:31,332
Está todo bien.
786
00:38:31,416 --> 00:38:32,833
Sólo estaba haciendo networking, Lou.
Eso es todo.
787
00:38:32,917 --> 00:38:35,836
vas a hacer
¿Qué vas a hacer, verdad?
788
00:38:35,920 --> 00:38:38,339
No tienes nada de qué preocuparte.
789
00:38:38,423 --> 00:38:40,274
Lo sé.
790
00:38:40,358 --> 00:38:42,710
Sé quién eres.
791
00:38:42,794 --> 00:38:46,280
tal vez incluso mejor
de lo que te conoces a ti mismo.
792
00:38:46,364 --> 00:38:47,848
¿Cómo te imaginas?
793
00:38:47,932 --> 00:38:50,751
Por ejemplo, lo sé
que podrías estar haciendo
794
00:38:50,835 --> 00:38:53,321
lo que está haciendo allí atrás.
795
00:38:53,405 --> 00:38:55,456
¿Esa cosa de la música?
796
00:38:55,540 --> 00:38:56,924
¿Qué? corona no lo sabe
nada que no sepas.
797
00:38:57,008 --> 00:38:59,260
Yo, corona de piel clara
ha estado haciendo esta mierda
798
00:38:59,344 --> 00:39:00,494
desde que estábamos en la escuela secundaria.
799
00:39:00,578 --> 00:39:03,798
DJ en todas las fiestas
desde Far Rockaway hasta Flushing.
800
00:39:03,882 --> 00:39:05,566
el conoce su camino
en torno a esta música.
801
00:39:05,650 --> 00:39:07,501
La música es un producto
802
00:39:07,585 --> 00:39:11,272
no es diferente al producto
Estás vendiendo por el camino.
803
00:39:11,356 --> 00:39:13,507
Si puedes vender gorras rojas,
puedes vender pistas calientes.
804
00:39:13,591 --> 00:39:14,827
Oh, ¿tienes flujo ahora?
805
00:39:15,827 --> 00:39:18,846
tienes
Todo este potencial, Lou.
806
00:39:18,930 --> 00:39:20,681
Gente como tú.
807
00:39:20,765 --> 00:39:23,517
Quieren conocerte.
808
00:39:23,601 --> 00:39:26,587
Quieren caer contigo.
809
00:39:26,671 --> 00:39:28,925
Quiero bajar contigo.
810
00:39:32,610 --> 00:39:35,563
Esta mierda con tu hermana
es poco tiempo.
811
00:39:35,647 --> 00:39:37,898
Eres más grande que todo eso.
812
00:39:37,982 --> 00:39:41,002
¿Cómo sabes toda esta mierda?
¿Sobre mí, Jess?
813
00:39:41,086 --> 00:39:43,638
Apenas me conoces.
814
00:39:43,722 --> 00:39:44,939
yo podría ser
algún viejo negro normal
815
00:39:45,023 --> 00:39:46,841
eso solo va a gastar
el resto de su corta vida
816
00:39:46,925 --> 00:39:48,809
levantando tierra
en algún rincón sucio
817
00:39:48,893 --> 00:39:50,280
en el lado sur.
818
00:39:51,896 --> 00:39:54,851
porque conozco el talento
cuando lo veo.
819
00:39:59,137 --> 00:40:00,921
Y tu,
820
00:40:01,005 --> 00:40:02,723
Tienes talento, cariño.
821
00:40:02,807 --> 00:40:04,558
- Eres un loco talentoso.
- ¿Estoy locamente talentosa?
822
00:40:04,642 --> 00:40:05,660
- Mm-hmm.
- ¿Oh sí?
823
00:40:05,744 --> 00:40:07,163
Mmmm.
824
00:40:13,084 --> 00:40:14,669
no puedo llamar
Narcóticos Tácticos
825
00:40:14,753 --> 00:40:17,304
si no puedes decirme donde esta
proviene la información.
826
00:40:17,388 --> 00:40:20,944
Si es una tontería,
Voy a parecer un payaso.
827
00:40:21,793 --> 00:40:23,780
¿Qué opinas, chico nuevo?
828
00:40:25,897 --> 00:40:28,616
Confío en el detective Howard, señor.
829
00:40:28,700 --> 00:40:30,351
Si dice que sabe
sobre la hora y el lugar
830
00:40:30,435 --> 00:40:32,689
de una importante compra de medicamentos,
Estoy ahí con las campanas puestas.
831
00:40:36,975 --> 00:40:38,392
no voy a llamar al centro
en esto.
832
00:40:38,476 --> 00:40:40,230
Eso nos atrapará
demasiada atención.
833
00:40:42,447 --> 00:40:44,699
Usaremos a nuestros muchachos.
834
00:40:44,783 --> 00:40:46,403
Forme un equipo.
835
00:40:50,088 --> 00:40:51,072
Tu trasero no lo sabría
836
00:40:51,156 --> 00:40:52,573
como vender
un maldito chaleco salvavidas
837
00:40:52,657 --> 00:40:53,908
en el Titanic.
838
00:40:53,992 --> 00:40:55,676
- Los famosos me ayudarán.
- ¡Oh!
839
00:40:55,760 --> 00:40:57,812
Ciegos guiando a los estúpidos.
840
00:40:57,896 --> 00:41:00,166
Chupa una polla, Juke.
Conozco este ajetreo de calumnias.
841
00:41:01,499 --> 00:41:03,451
No me meto con vender drogas
porque lo hago un punto
842
00:41:03,535 --> 00:41:05,720
no joder con nada
A Marvin le gusta.
843
00:41:05,804 --> 00:41:08,856
Así que sólo digo
esta mierda una vez.
844
00:41:08,940 --> 00:41:11,025
Escuche de cerca.
845
00:41:11,109 --> 00:41:12,860
Tienes negros al azar...
846
00:41:12,944 --> 00:41:14,662
- ...niños universitarios...
- Hola chicos. Lo siento.
847
00:41:14,746 --> 00:41:17,832
...bumskis, y estos
tontos del skate.
848
00:41:17,916 --> 00:41:20,634
Ahora, la mejor apuesta para ti
Son estos tontos universitarios.
849
00:41:20,718 --> 00:41:24,572
Ellos son blancos, tienen dinero.
y les gusta ese polvo.
850
00:41:24,656 --> 00:41:27,641
Camina muy tranquilo
y cuéntales qué pasa.
851
00:41:27,725 --> 00:41:29,543
Di lo que vendes
pero hazlo lo suficientemente descuidado
852
00:41:29,627 --> 00:41:30,644
que podría sonar como
853
00:41:30,728 --> 00:41:32,046
estas hablando locuras
a ti mismo.
854
00:41:32,130 --> 00:41:33,814
- ♪ Soy la elección número uno ♪
- ¡Oh!
855
00:41:33,898 --> 00:41:35,116
♪ Esta mierda no está escrita ♪
856
00:41:35,200 --> 00:41:36,751
♪ Estas rimas
Que estoy escupiendo ♪
857
00:41:36,835 --> 00:41:39,120
♪ Vino rompiendo mi cabeza
Como un ataque epiléptico ♪
858
00:41:39,204 --> 00:41:40,888
- Famoso.
- ¡Oh!
859
00:41:40,972 --> 00:41:42,056
- ¡Famoso!
- ¿Eh?
860
00:41:42,140 --> 00:41:44,024
¿Estás prestando atención?
861
00:41:44,108 --> 00:41:46,026
- ¿Estás escuchando?
- Sí.
862
00:41:46,110 --> 00:41:48,129
Sí, lo estaba
pero estoy a punto de irme,
863
00:41:48,213 --> 00:41:49,396
Um, mira a estos tipos.
864
00:41:49,480 --> 00:41:50,397
¿Qué estás haciendo, hombre?
865
00:41:50,481 --> 00:41:51,966
Se supone que debemos hacer esto
juntos.
866
00:41:52,050 --> 00:41:55,102
Estas bien. Lo entendiste.
867
00:41:55,186 --> 00:41:57,505
Parece que eres un dolo.
868
00:41:57,589 --> 00:41:58,873
Famoso no se construye
por esta mierda de todos modos.
869
00:41:58,957 --> 00:42:00,007
¡Déjame bajar!
870
00:42:00,091 --> 00:42:02,042
esta es la mierda
D-Wiz siempre estuvo dispuesto a hacerlo.
871
00:42:02,126 --> 00:42:04,111
No hay duda.
872
00:42:04,195 --> 00:42:05,646
¿Cuanto cobras?
873
00:42:05,730 --> 00:42:06,781
¿De dónde son ustedes, negros?
874
00:42:06,865 --> 00:42:09,517
Marvin dice 25 cada uno.
875
00:42:09,601 --> 00:42:11,585
Eso es lo que obtendrías
por el camino.
876
00:42:11,669 --> 00:42:13,521
tu vendiendo
a los blancos aquí.
877
00:42:13,605 --> 00:42:15,723
Tienes que acusarlos
precios de los blancos.
878
00:42:15,807 --> 00:42:18,125
Podrías conseguir 50 por pieza.
fuera de estos tontos,
879
00:42:18,209 --> 00:42:19,426
No hay duda.
880
00:42:19,510 --> 00:42:21,729
¿Cincuenta?
881
00:42:21,813 --> 00:42:24,765
¿Seguro? Yo no... no lo soy
Intentar volverme loco valió la pena.
882
00:42:24,849 --> 00:42:26,834
solo necesito hacer
un poquito.
883
00:42:26,918 --> 00:42:28,435
Lo que sea, hombre.
884
00:42:28,519 --> 00:42:30,704
Cargue lo que sea
quieres, entonces.
885
00:42:30,788 --> 00:42:32,840
Todo lo que digo es,
estos tontos blancos
886
00:42:32,924 --> 00:42:35,109
pagar extra por todo.
887
00:42:35,193 --> 00:42:36,911
Así son.
888
00:42:36,995 --> 00:42:38,879
Voy a hacer lo mío.
889
00:42:38,963 --> 00:42:40,283
Tú lo haces.
890
00:42:42,567 --> 00:42:44,354
No lo arruines.
891
00:42:50,575 --> 00:42:54,495
♪ es lo que quiero hacer ♪
892
00:42:54,579 --> 00:42:55,996
♪ Sí ♪
893
00:42:56,080 --> 00:42:58,999
"Do Me Again" suena...
894
00:42:59,083 --> 00:43:02,903
♪ Simplemente no puedo parecer
Para tener suficiente ♪
895
00:43:02,987 --> 00:43:06,707
♪ De tu amor ♪
896
00:43:06,791 --> 00:43:08,928
♪ Bebé♪
897
00:43:11,562 --> 00:43:15,149
♪ La forma en que lo haces
Eso que haces ♪
898
00:43:15,233 --> 00:43:19,905
♪ ¡Qué prisa! ♪
899
00:43:22,206 --> 00:43:25,626
Oh, mírate, Sinfonía.
900
00:43:25,710 --> 00:43:27,913
Me tienes todo acostado
en el suelo aquí.
901
00:43:30,648 --> 00:43:32,733
Si hubiera sabido
Los chicos universitarios fueron así de divertidos.
902
00:43:32,817 --> 00:43:35,321
Mierda, podría haberme registrado
por esa mierda yo mismo.
903
00:43:36,788 --> 00:43:38,973
Eres demasiado inteligente para la universidad.
904
00:43:39,057 --> 00:43:41,344
Probablemente demasiado inteligente para mí.
905
00:43:42,694 --> 00:43:46,416
Sigo tratando de descubrir
¿Qué es todo esto para ti?
906
00:43:47,999 --> 00:43:50,019
Lo que soy para ti.
907
00:43:50,969 --> 00:43:53,654
Quiero decir...
Quiero decir, soy un maldito nerd
908
00:43:53,738 --> 00:43:56,257
que habla de concreto,
Roberto Moisés,
909
00:43:56,341 --> 00:43:59,560
y los orígenes
del maldito ascensor.
910
00:43:59,644 --> 00:44:03,163
Me gusta que sepas cosas
No lo sé...
911
00:44:03,247 --> 00:44:05,417
que vivas una vida
Yo no vivo.
912
00:44:11,089 --> 00:44:13,607
Eres como unas vacaciones para mí.
913
00:44:13,691 --> 00:44:15,943
Y cuando se trata de ti,
914
00:44:16,027 --> 00:44:17,811
me amo
Un poco de turismo, cariño.
915
00:44:17,895 --> 00:44:20,714
♪ La forma en que lo haces ♪
916
00:44:20,798 --> 00:44:23,951
Pero la mejor pregunta es,
¿por qué te gusto?
917
00:44:24,035 --> 00:44:25,920
Eso es lo que quiero saber.
918
00:44:26,004 --> 00:44:27,554
♪ Lo que tengo que hacer... ♪
919
00:44:27,638 --> 00:44:30,090
Mm, has pasado por una mierda.
920
00:44:30,174 --> 00:44:32,826
Y eso me resulta familiar.
921
00:44:32,910 --> 00:44:36,630
Y no es daño ni dolor
o alguna tontería así.
922
00:44:36,714 --> 00:44:37,831
No.
923
00:44:37,915 --> 00:44:40,968
No, es... es experiencia.
924
00:44:41,052 --> 00:44:43,837
Es fuerza.
925
00:44:43,921 --> 00:44:45,341
Es sabiduría.
926
00:44:47,759 --> 00:44:49,912
También es muy sexy.
927
00:44:51,429 --> 00:44:54,715
Siempre y cuando no lo intentes
para salvarme...
928
00:44:54,799 --> 00:44:56,283
porque no necesito
para ser salvo.
929
00:44:56,367 --> 00:44:58,871
♪ Hazme otra vez ♪
930
00:45:02,407 --> 00:45:05,192
♪ Hazme... ♪
931
00:45:05,276 --> 00:45:07,895
♪ Hombre, estoy apretado
Como el desvanecimiento de este negro ♪
932
00:45:07,979 --> 00:45:10,664
♪ Y estoy limpio
Como mi nombre Cascade ♪
933
00:45:10,748 --> 00:45:12,066
♪ Y mis letras corren
A través del capó ♪
934
00:45:12,150 --> 00:45:13,919
♪ Como el SIDA de este negro ♪
935
00:45:15,219 --> 00:45:18,341
¡Vamos, ahora! Vamos.
Eso es jodidamente gracioso.
936
00:45:20,458 --> 00:45:23,143
Sé que esto es robado.
937
00:45:23,227 --> 00:45:25,279
¿Y qué te hace
¿Cree eso, detective?
938
00:45:25,363 --> 00:45:27,681
El hecho de que estoy vendiendo
una nueva chaqueta de estadio Polo
939
00:45:27,765 --> 00:45:29,185
fuera de mi bolso?
940
00:45:31,102 --> 00:45:33,821
Lárgate de aquí,
chico blanco.
941
00:45:33,905 --> 00:45:34,955
Estoy llamando a la policía.
942
00:45:35,039 --> 00:45:36,657
¡Sí, vete a la mierda tú también!
943
00:45:36,741 --> 00:45:38,561
Hijo de puta.
944
00:45:39,877 --> 00:45:41,195
Oye, amigo, tengo coca.
945
00:45:41,279 --> 00:45:43,666
Recibí ese golpe, hombre.
ese polvo.
946
00:45:44,949 --> 00:45:47,868
Oye, hombre. ¿Cuánto cuesta?
947
00:45:47,952 --> 00:45:50,104
Amigo, vamos, hombre. ¿Cuánto cuesta?
948
00:45:50,188 --> 00:45:52,706
Mierda, no lo sé.
¿Treinta dólares el gramo?
949
00:45:52,790 --> 00:45:54,274
¿Verdadero?
950
00:45:54,358 --> 00:45:55,909
¿Parece que estoy fingiendo, negro?
951
00:45:55,993 --> 00:45:57,811
Quiero decir, eso es como,
un precio realmente bueno.
952
00:45:57,895 --> 00:45:59,713
Bueno, mierda, supongo
hoy es tu día de suerte.
953
00:45:59,797 --> 00:46:01,117
Eh.
954
00:46:02,100 --> 00:46:03,986
Muy bien, que sean dos por $50.
955
00:46:07,338 --> 00:46:09,692
Lo que sea, hombre.
Sólo dame el puto dinero.
956
00:46:18,816 --> 00:46:20,300
Y así es como sucede.
957
00:46:20,384 --> 00:46:21,769
Ahí mismo.
958
00:46:21,853 --> 00:46:24,104
Estás deambulando,
empujando a los negros
959
00:46:24,188 --> 00:46:26,173
que no quiere hacer nada
contigo,
960
00:46:26,257 --> 00:46:28,976
y luego, de repente,
haces esa primera venta,
961
00:46:29,060 --> 00:46:31,779
tomas ese primer dinero,
lo hiciste.
962
00:46:31,863 --> 00:46:33,280
Estás oficialmente en el juego.
963
00:46:33,364 --> 00:46:36,817
Y no mentiré
Esta mierda se sintió genial.
964
00:46:36,901 --> 00:46:38,654
Esta mierda se sentía bien.
965
00:46:50,281 --> 00:46:52,066
Vas a joder mis notas.
966
00:46:52,150 --> 00:46:55,304
Bueno, hoy obtuviste una "A".
Bebé, no hay duda.
967
00:46:56,888 --> 00:46:59,306
Mira, yo... no debería haberlo hecho.
te dije cualquier cosa
968
00:46:59,390 --> 00:47:02,309
sobre cómo lidiar con Kanan
el otro día.
969
00:47:02,393 --> 00:47:03,744
Él es tu hijo, y es...
970
00:47:03,828 --> 00:47:06,582
No debería haberte criticado
como lo hice yo.
971
00:47:10,001 --> 00:47:12,286
Tuve a Kanan cuando tenía 16 años.
972
00:47:12,370 --> 00:47:15,022
Y cuando eres un bebé
con un bebe,
973
00:47:15,106 --> 00:47:17,291
de todos
siempre pesando...
974
00:47:17,375 --> 00:47:18,859
diciéndote
cómo criar a tu hijo,
975
00:47:18,943 --> 00:47:21,462
contándote todas las cosas
que lo estás haciendo mal.
976
00:47:21,546 --> 00:47:24,498
Siempre hemos sido Kanan y yo
contra todos.
977
00:47:24,582 --> 00:47:27,468
Y esa es la manera
siempre lo será.
978
00:47:27,552 --> 00:47:30,804
¿Nadie va a conseguirlo?
entre mi hijo y yo.
979
00:47:30,888 --> 00:47:32,358
Lo entiendo.
980
00:47:43,134 --> 00:47:44,821
Sé que lo haces.
981
00:47:50,508 --> 00:47:52,192
No, no. Tráelo de vuelta.
982
00:47:52,276 --> 00:47:53,679
Esa es mi mierda.
983
00:47:55,546 --> 00:47:57,030
Soy todo acerca de Paula Abdul
984
00:47:57,114 --> 00:47:59,867
y ese fino culo egipcio
de ella.
985
00:47:59,951 --> 00:48:02,136
Paula sobre ese nubio,
cuna de la civilización,
986
00:48:02,220 --> 00:48:03,537
Mierda original de tipo hombre.
987
00:48:03,621 --> 00:48:06,039
Paula Abdul no es ningún tipo
de egipcio, negro.
988
00:48:06,123 --> 00:48:07,474
No, ella es judía.
989
00:48:07,558 --> 00:48:08,876
Ella de Cali.
990
00:48:08,960 --> 00:48:10,511
Joder, Paula Abdul.
991
00:48:10,595 --> 00:48:12,179
¿Cuándo estarán aquí?
992
00:48:12,263 --> 00:48:14,281
Estas personas siempre dan vueltas
el bloque cuatro veces
993
00:48:14,365 --> 00:48:15,916
antes de que lleguen aquí.
994
00:48:16,000 --> 00:48:19,486
Han pasado dos veces.
Faltan dos más.
995
00:48:19,570 --> 00:48:23,223
♪ Lo que me haces ♪
996
00:48:23,307 --> 00:48:27,663
♪ Y todo lo que quiero de ti
Es lo que eres ♪
997
00:48:28,980 --> 00:48:31,031
♪ E incluso si eres
Justo a mi lado ♪
998
00:48:31,115 --> 00:48:34,902
- ♪ Todavía está muy lejos ♪
- Oye, cállate la puta boca.
999
00:48:34,986 --> 00:48:39,273
♪ Si no lo soy
Dentro de tus brazos ♪
1000
00:48:39,357 --> 00:48:41,475
♪ Me pongo dramático, cariño ♪
1001
00:48:41,559 --> 00:48:43,377
♪ Sí, lo sé ♪
1002
00:48:43,461 --> 00:48:46,079
♪ Pero te necesito, te quiero ♪
1003
00:48:46,163 --> 00:48:49,116
♪ Oh, hombre, te amo tanto ♪
1004
00:48:49,200 --> 00:48:52,252
♪ Oh, ooh ♪
1005
00:48:52,336 --> 00:48:54,221
♪ Vas a ver ♪
1006
00:48:54,305 --> 00:48:56,475
♪ voy a correr
Lo intentaré ♪
1007
00:48:59,543 --> 00:49:01,028
no puedo tener
las malditas ventanas
1008
00:49:01,112 --> 00:49:02,529
empañarse en una vigilancia.
1009
00:49:02,613 --> 00:49:04,734
Enciende el aire acondicionado.
1010
00:49:11,422 --> 00:49:15,075
Esa es la tercera vez
Ese coche pasa por ahí.
1011
00:49:15,159 --> 00:49:19,246
Alguien está haciendo ese reconocimiento.
antes de realizar la caída.
1012
00:49:19,330 --> 00:49:21,415
Buen aspecto.
1013
00:49:21,499 --> 00:49:23,452
No está mal para una enfermera, ¿eh?
1014
00:49:45,690 --> 00:49:48,575
Ey.
1015
00:49:48,659 --> 00:49:50,244
¿Qué pasa?
1016
00:49:50,328 --> 00:49:53,480
Pensé que tal vez tú y Tonisha
Podría usar algunas cosas.
1017
00:49:53,564 --> 00:49:56,049
No tenías que hacer todo eso.
1018
00:49:56,133 --> 00:49:57,351
Tal vez ahora puedas aguantar
1019
00:49:57,435 --> 00:49:59,253
a algunas de las viejas herramientas de tu papá
y mierda.
1020
00:49:59,337 --> 00:50:00,621
nunca se sabe
cuando puedas necesitar
1021
00:50:00,705 --> 00:50:02,341
clavar un clavo o algo así.
1022
00:50:04,308 --> 00:50:07,446
Gracias Kanan.
1023
00:50:53,190 --> 00:50:54,744
¡Cinco-O! ¡Cinco-O!
1024
00:51:34,165 --> 00:51:35,482
¡Muéstranos tus manos!
1025
00:51:35,566 --> 00:51:38,452
Ni siquiera respires.
1026
00:51:38,536 --> 00:51:41,640
¡Consigue un autobús!
¡Consigue un maldito autobús!
1027
00:52:00,791 --> 00:52:03,377
Nos preguntábamos si podríamos
pasar un tiempo contigo
1028
00:52:03,461 --> 00:52:05,614
y recordar a Derek juntos.
1029
00:52:06,797 --> 00:52:08,751
Sí. Por favor.
1030
00:52:16,407 --> 00:52:18,360
La esquina de Unique está muerta.
1031
00:52:20,277 --> 00:52:23,365
El negro no tiene nada que vender.
1032
00:52:27,418 --> 00:52:28,635
Lo primero que te dicen
1033
00:52:28,719 --> 00:52:30,036
cuando entras en ese ring
1034
00:52:30,120 --> 00:52:32,773
es protegerte a ti mismo
en todo momento,
1035
00:52:32,857 --> 00:52:36,042
porque nadie más lo es
cuidando de ti.
1036
00:52:36,126 --> 00:52:38,278
Tú en el negocio del dolor.
1037
00:52:38,362 --> 00:52:41,181
Nadie recibe golpes
pero tu.
1038
00:52:41,265 --> 00:52:45,085
Tienes que ser inteligente, consciente.
1039
00:52:45,169 --> 00:52:47,639
el me guia
junto a las aguas tranquilas.
1040
00:52:49,840 --> 00:52:52,159
Él restaura mi alma.
1041
00:52:52,243 --> 00:52:55,347
Él me lleva por el camino
de justicia.
1042
00:53:07,391 --> 00:53:08,760
¿Qué carajo?
1043
00:53:13,297 --> 00:53:16,401
Estos hijos de puta.
1044
00:53:25,409 --> 00:53:26,827
Porque no siempre es
1045
00:53:26,911 --> 00:53:31,000
sobre ser el más grande,
más fuerte y más rápido.
1046
00:53:32,383 --> 00:53:33,433
los mejores luchadores
son los negros
1047
00:53:33,517 --> 00:53:35,020
que saben contraatacar.
1048
00:53:37,521 --> 00:53:39,925
Toma tu mierda
y devuélvelo.
1049
00:53:44,194 --> 00:53:47,950
Mira, en el ring, los golpes son
nada más que preguntas.
1050
00:53:49,667 --> 00:53:52,385
Y los negros sosteniendo sus
puños en el aire al final
1051
00:53:52,469 --> 00:53:54,539
son los que consiguieron
todas las respuestas.