1
00:00:26,794 --> 00:00:28,829
Dói, dói.

2
00:00:28,896 --> 00:00:31,232
Você está bem, Kathy.
Continue respirando.

3
00:00:31,299 --> 00:00:34,202
Dentro, fora.

4
00:00:34,268 --> 00:00:35,503
É isso.

5
00:00:54,722 --> 00:00:56,990
Ray, encoste.

6
00:01:04,432 --> 00:01:06,367
Raio! Estacionar!

7
00:01:51,745 --> 00:01:55,183
Tivemos um menino saudável.

8
00:02:42,062 --> 00:02:44,598
Deixe a vida de Ray ser uma lição.

9
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
A febre ainda ameaça
mas não nos fará mal...

10
00:02:48,236 --> 00:02:51,038
...se vivermos de acordo
à lei de Deus.

11
00:02:51,104 --> 00:02:53,941
Solidariedade e firmeza.

12
00:02:54,007 --> 00:02:56,344
Nós somos a união
do divino...

13
00:02:56,410 --> 00:03:00,948
...e valorizaremos
equilíbrio e paz.

14
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
Vamos orar.

15
00:03:05,419 --> 00:03:08,422
Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte...

16
00:03:08,489 --> 00:03:11,292
...não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

17
00:03:11,359 --> 00:03:14,061
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.

18
00:03:14,127 --> 00:03:15,829
Eu o quero de volta.
Eu o quero de volta.

19
00:03:15,896 --> 00:03:17,665
Você se prepara
uma mesa diante de mim...

20
00:03:17,731 --> 00:03:20,000
-Amanda.
- Isso não precisava acontecer!

21
00:03:20,067 --> 00:03:21,969
Você não consegue ver? É tudo mentira.

22
00:03:22,035 --> 00:03:25,239
Pobre garota.
Você está doente. Você precisa de ajuda.

23
00:03:25,306 --> 00:03:27,107
Amanda.
Eu não estou doente!

24
00:03:27,174 --> 00:03:30,811
Ela vai ficar bem.
O médico cuidará dela.

25
00:03:30,878 --> 00:03:32,380
Está tudo bem.
Tudo bem.

26
00:03:32,446 --> 00:03:35,082
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

27
00:04:51,492 --> 00:04:54,562
Pouco antes da Guerra Civil,
havia uma missão de...

28
00:05:39,306 --> 00:05:41,008
Conseguir um pouco de gasolina?

29
00:05:41,074 --> 00:05:44,011
Não, obrigado, mas talvez você possa me ajudar.
Estou um pouco perdido.

30
00:05:44,077 --> 00:05:46,447
Estou procurando Rockwell Falls.

31
00:05:47,681 --> 00:05:50,150
Eu sei que estou perto.
Devo ter perdido uma curva.

32
00:05:56,323 --> 00:05:58,125
De acordo com meu mapa...

33
00:06:17,277 --> 00:06:20,448
Bem, Toto, eu não acho
estamos mais no Kansas.

34
00:07:35,122 --> 00:07:36,557
Droga.

35
00:07:48,101 --> 00:07:49,703
Você está bem?

36
00:07:51,872 --> 00:07:54,842
Sim, estou bem.
Parece que você não está.

37
00:07:56,209 --> 00:07:58,178
Você tem alguns apartamentos.

38
00:07:59,780 --> 00:08:01,048
Sim.

39
00:08:04,217 --> 00:08:06,987
Sem recepção.
Acho que preciso de ajuda.

40
00:08:07,054 --> 00:08:09,657
Eu não posso te ajudar.
Volte para Bromo.

41
00:08:09,723 --> 00:08:11,825
É o último
cidade por onde você passou.

42
00:08:11,892 --> 00:08:14,194
São 80 quilômetros atrás.

43
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Se eu fosse você, começaria a andar.

44
00:09:23,764 --> 00:09:25,666
Tarde.

45
00:09:25,733 --> 00:09:27,500
Olá.

46
00:09:27,567 --> 00:09:30,638
Parece que preciso de ajuda.
Tenho alguns pneus furados.

47
00:09:30,704 --> 00:09:32,405
Isso é bastante
um buraco lá atrás.

48
00:09:32,472 --> 00:09:36,043
Sem problemas. Eu vou ligar para você
um caminhão de reboque de Bromine.

49
00:09:36,109 --> 00:09:39,379
Na verdade, preciso conseguir
para Rockwell Falls.

50
00:09:39,446 --> 00:09:42,515
Estou com o Census Bureau
em missão. Steve Kady.

51
00:09:47,220 --> 00:09:50,290
Espere um segundo.
Deixe-me ver o que posso fazer.

52
00:10:00,033 --> 00:10:03,737
Xerife, temos um cara com um
alguns apartamentos dentro da linha.

53
00:10:05,873 --> 00:10:07,908
Você sabe o que fazer, deputado.

54
00:10:07,975 --> 00:10:10,143
Sim, bem,
ele trabalha no Census Bureau.

55
00:10:16,884 --> 00:10:18,485
Nos encontraremos na casa do prefeito.

56
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
Vamos, deputado.

57
00:10:21,054 --> 00:10:24,858
Então coloque sua cara feliz.
Iremos juntar-nos ao vagão de boas-vindas.

58
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
Sr.

59
00:10:28,696 --> 00:10:31,631
... Deputado Bobby Caine.

60
00:10:31,699 --> 00:10:34,768
Desculpe, não recebemos muitos
visitantes por aqui.

61
00:10:34,835 --> 00:10:36,837
Quando o fazemos,
é como a Segunda Vinda.

62
00:10:36,904 --> 00:10:39,339
Vamos, eu te dou uma carona.
Pegue sua mala.

63
00:10:39,406 --> 00:10:40,674
Meu carro vai ficar bem?

64
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
O caminhão de reboque será
por aqui daqui a pouco.

65
00:10:42,776 --> 00:10:46,079
Não se preocupe com suas coisas.
Somos muito honestos por aqui.

66
00:10:46,146 --> 00:10:48,515
Nunca nenhum crime
em Rockwell Falls.

67
00:10:50,083 --> 00:10:51,752
Deve ser legal.

68
00:11:02,863 --> 00:11:04,531
Você já se preocupou
sobre uma colisão?

69
00:11:04,597 --> 00:11:06,199
Exceto alguns
caminhões de entrega,

70
00:11:06,266 --> 00:11:07,901
ninguém entra
a outra direção.

71
00:11:07,968 --> 00:11:10,637
Não há razão para isso.

72
00:11:10,704 --> 00:11:12,272
Tudo o que nós
a necessidade está bem aqui.

73
00:11:32,960 --> 00:11:34,494
Para onde estamos indo?

74
00:11:34,561 --> 00:11:36,496
Para conhecer o prefeito.

75
00:11:36,563 --> 00:11:39,867
Não há motel na cidade, mas
ele saberá onde colocá-lo.

76
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
O que há com os cachorros?

77
00:12:08,461 --> 00:12:12,265
O melhor amigo do homem. Você nunca pode
tenho muitos amigos nesta cidade.

78
00:12:12,332 --> 00:12:16,303
Bem-vindo. Bem-vindo.
Prefeito Gus Grateman.

79
00:12:16,369 --> 00:12:18,906
Xerife Jim Calcutt
e o deputado Christian Hecker.

80
00:12:18,972 --> 00:12:20,507
Steve Kady. Prazer em conhecê-lo.

81
00:12:20,573 --> 00:12:22,142
O que o traz à cidade, Sr.
Kady?

82
00:12:22,209 --> 00:12:24,477
Pesquisas para o Census Bureau.

83
00:12:24,544 --> 00:12:26,379
Atualizando nossos computadores
em Washington.

84
00:12:26,446 --> 00:12:28,081
Não deveria ser mais
do que alguns dias.

85
00:12:28,148 --> 00:12:30,250
Espero que não seja
muitos problemas.

86
00:12:30,317 --> 00:12:33,954
Não. Nenhum problema.
Fique o tempo que quiser.

87
00:12:34,021 --> 00:12:36,556
Aproveite tudo
nossa pequena cidade tem a oferecer.

88
00:12:36,623 --> 00:12:38,758
Se você precisar de alguma coisa,
você apenas pergunta.

89
00:12:38,826 --> 00:12:40,627
Ajudaria ter acesso
para pesquisas antigas.

90
00:12:40,693 --> 00:12:43,163
Ah, Harmony Evans
mantém o controle dos registros.

91
00:12:43,230 --> 00:12:47,034
Eu vou providenciar isso para você
para aparecer a qualquer momento.

92
00:12:47,100 --> 00:12:50,971
Bobby, por que não pegamos
Sr. Kady aqui na casa da Belma.

93
00:12:51,038 --> 00:12:52,940
Ela com certeza vai levar
bom cuidado de você.

94
00:12:53,006 --> 00:12:54,641
Xerife.
Tudo bem.

95
00:12:56,376 --> 00:12:59,179
É Wanda Syde.
Acordei com marcas nela.

96
00:12:59,246 --> 00:13:00,247
Ela está muito doente.

97
00:13:00,313 --> 00:13:01,348
Estamos indo nessa direção.

98
00:13:04,818 --> 00:13:08,155
Apenas um pequeno desvio, Sr. Kady.
Faltam apenas alguns minutos.

99
00:13:25,305 --> 00:13:26,907
Já voltamos, Sr. Kady.

100
00:13:40,653 --> 00:13:42,890
Isso não é coincidência.

101
00:13:51,731 --> 00:13:55,468
Sr. Sra. Syde acabou de chegar
com um forte conjunto de furúnculos.

102
00:13:55,535 --> 00:13:57,270
Ela ficará bem em breve.

103
00:13:57,337 --> 00:14:00,307
O delegado Caine irá levá-lo
até a casa de Belma agora.

104
00:14:00,373 --> 00:14:02,475
Oh, Sr. Kady, mais uma coisa.

105
00:14:02,542 --> 00:14:05,913
Nossas tradições são muito
importante na comunidade.

106
00:14:05,979 --> 00:14:08,015
Faça o seu melhor para cuidar deles.

107
00:14:09,616 --> 00:14:11,218
Claro.

108
00:14:27,434 --> 00:14:31,838
Belma tem uma filha, veja bem.
Vou me casar com ela um dia.

109
00:14:31,905 --> 00:14:33,506
Parabéns.

110
00:14:33,573 --> 00:14:35,175
E não é verdade
o que eles dizem sobre

111
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
a mãe-filha
coisa também.

112
00:14:36,977 --> 00:14:39,412
Bobby.

113
00:14:39,479 --> 00:14:41,414
Você deve ser o Sr. Kady.

114
00:14:41,481 --> 00:14:42,715
Prazer em conhecê-lo.

115
00:14:42,782 --> 00:14:44,184
As notícias correm rápido nesta cidade.

116
00:14:44,251 --> 00:14:46,753
Não é preciso ir muito longe.
Entre, entre.

117
00:14:46,819 --> 00:14:49,656
Não é chique,
mas está cheio de TLC.

118
00:14:49,722 --> 00:14:51,024
É lindo.

119
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Espere até você ver
o jardim lá atrás.

120
00:14:52,525 --> 00:14:57,965
Ei. Eu pensei que tinha te contado
para continuar andando.

121
00:14:58,031 --> 00:15:00,733
Courtney, este é o Sr. Kady
de Chicago.

122
00:15:00,800 --> 00:15:03,370
Ele está na cidade
para alguns negócios noturnos.

123
00:15:03,436 --> 00:15:07,040
Eu sei. Nós nos conhecemos. Mais ou menos.

124
00:15:30,330 --> 00:15:32,265
Senhores.

125
00:15:32,332 --> 00:15:34,167
Presumo que você saiba que temos

126
00:15:34,234 --> 00:15:35,902
um amigo de
o Censo...

127
00:15:35,969 --> 00:15:38,938
... ficar na casa dos Lovett até nós
pode encontrar algo mais permanente.

128
00:15:39,006 --> 00:15:42,409
Ele é muito legal, então o seu
melhor fazê-lo se sentir em casa.

129
00:15:56,556 --> 00:15:57,957
Henrique...

130
00:15:58,025 --> 00:15:59,659
...é sua esposa, Ruby.

131
00:16:03,830 --> 00:16:08,401
Tudo bem, está feito.
Ruby é a nossa nova anfitriã do festival.

132
00:16:08,468 --> 00:16:12,072
E se você ainda não fez isso,
lembre-se de parar seus relógios.

133
00:16:21,548 --> 00:16:24,151
Solidariedade e firmeza.

134
00:16:24,217 --> 00:16:27,120
Nós somos a união
do divino...

135
00:16:27,187 --> 00:16:31,124
...e vamos valorizar
equilíbrio e paz.

136
00:16:31,191 --> 00:16:33,160
Obrigado, senhores.

137
00:16:35,362 --> 00:16:37,364
Sorriso.

138
00:16:37,430 --> 00:16:39,266
Essa é boa.

139
00:16:39,332 --> 00:16:42,169
Eu não sei como alguém
posso olhar números o dia todo.

140
00:16:42,235 --> 00:16:43,870
Bem,
se você olhar para eles como apenas

141
00:16:43,936 --> 00:16:46,206
números, eu acho
pode ficar bem seco.

142
00:16:46,273 --> 00:16:47,807
Os números que eu
trabalhar com representar

143
00:16:47,874 --> 00:16:50,043
gente, revele
o mundo em que vivem...

144
00:16:50,110 --> 00:16:52,245
...o que sua comunidade tem,
o que ele precisa.

145
00:16:52,312 --> 00:16:54,447
Você ficaria surpreso
quanto você pode aprender.

146
00:16:54,514 --> 00:16:56,816
Eles são os únicos
coisa da vida...

147
00:16:58,218 --> 00:16:59,886
...isso sempre faz sentido.

148
00:17:02,522 --> 00:17:06,126
Como diz Pitágoras,
"Os números governam o universo."

149
00:17:06,193 --> 00:17:08,661
Você fala a verdade, Sr. Kady.

150
00:17:08,728 --> 00:17:10,930
Eu só estou
surpreendeu um homem tão inteligente

151
00:17:10,997 --> 00:17:13,233
como você é
ainda sem família.

152
00:17:13,300 --> 00:17:16,169
Mas isso vai
mudar em breve, tenho certeza.

153
00:17:16,236 --> 00:17:19,072
Não há mais nada
importante por aqui.

154
00:17:19,139 --> 00:17:24,544
Nossa, já se passaram 12 verões
desde que nosso Lyle faleceu.

155
00:17:24,611 --> 00:17:28,148
Só lamento que Courtney não tenha
passar mais tempo com ele.

156
00:17:28,215 --> 00:17:32,519
Morreu de febre.
E ele era forte como um boi.

157
00:17:32,585 --> 00:17:34,854
E ninguém previu isso.

158
00:17:38,258 --> 00:17:39,792
Obrigado.

159
00:18:38,351 --> 00:18:42,121
Ah, desculpe.
Eu não queria te surpreender.

160
00:18:43,790 --> 00:18:44,924
Eu não consegui dormir.

161
00:18:44,991 --> 00:18:46,058
Sim, eu também não poderia.

162
00:18:48,628 --> 00:18:50,997
Deixe-me fazer algo para você.

163
00:18:55,535 --> 00:18:58,171
Fiquei triste em ouvir
sobre seu pai.

164
00:18:58,238 --> 00:18:59,472
Você estava perto?

165
00:18:59,539 --> 00:19:01,441
Sim. Muito.

166
00:19:04,511 --> 00:19:07,447
E você?
Você perdeu alguém.

167
00:19:07,514 --> 00:19:10,149
Eu vi isso no seu
olhos na hora do jantar.

168
00:19:13,720 --> 00:19:15,755
Minha esposa e filha.

169
00:19:18,691 --> 00:19:20,893
Eles morreram em um acidente
há dois anos.

170
00:19:20,960 --> 00:19:25,632
Oh meu Deus.
Você deve sentir muita falta deles.

171
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Desculpe.

172
00:19:45,318 --> 00:19:47,019
Bem...

173
00:19:47,086 --> 00:19:50,590
Isso vai ajudar
você dorme esta noite.

174
00:19:50,657 --> 00:19:51,924
Obrigado.

175
00:19:53,693 --> 00:19:56,496
Você sabe, poderia usar
um pouco mais de alho.

176
00:20:18,818 --> 00:20:20,019
Bom dia, Sr.

177
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
Manhã.

178
00:20:32,865 --> 00:20:35,502
Cuidado, Sr. Kady!

179
00:20:35,568 --> 00:20:37,504
Bom dia, Sr. Kady.

180
00:20:54,754 --> 00:20:57,424
Uau, esse é o especial de baixa caloria?

181
00:20:59,892 --> 00:21:02,429
Qual é o problema?

182
00:21:02,495 --> 00:21:05,465
Ruby Flynn foi escolhida por último
noite para ser anfitrião do festival.

183
00:21:05,532 --> 00:21:08,568
É, tipo, a maior honra
qualquer um pode ter.

184
00:21:08,635 --> 00:21:09,636
Você já foi escolhido?

185
00:21:09,702 --> 00:21:11,237
Não.

186
00:21:11,304 --> 00:21:13,673
Algum dia talvez...

187
00:21:13,740 --> 00:21:15,975
... mas espero
Eu não estarei por perto.

188
00:21:20,913 --> 00:21:23,049
Como é Chicago, Steve?

189
00:21:26,753 --> 00:21:27,787
Você nunca esteve?

190
00:21:27,854 --> 00:21:29,422
Não. Nunca estive em lugar nenhum.

191
00:21:31,324 --> 00:21:32,959
O tempo está difícil.

192
00:21:33,025 --> 00:21:36,128
As quatro estações são inverno, inverno,
inverno e quatro de julho.

193
00:21:36,195 --> 00:21:40,132
Mas quando a neve está soprando,
horizontalmente...

194
00:21:40,199 --> 00:21:42,369
...através
a ponte da Avenida Michigan,

195
00:21:42,435 --> 00:21:44,270
você pode entrar
essas barrinhas...

196
00:21:44,337 --> 00:21:46,439
- Courtney?
- ...ouvir jazz incrível...

197
00:21:46,506 --> 00:21:48,775
Eu realmente sinto muito.
Eu tenho que voltar ao trabalho.

198
00:22:10,797 --> 00:22:12,231
Como vai, Sr. Kady?

199
00:22:14,434 --> 00:22:15,968
Tudo bem.

200
00:22:16,035 --> 00:22:18,337
Você sabe, meu escritório
pensei que havia um erro.

201
00:22:18,405 --> 00:22:20,172
Ainda tenho muito pela frente,
mas os dois primeiros

202
00:22:20,239 --> 00:22:23,510
lista
a população é exatamente 436.

203
00:22:28,180 --> 00:22:29,949
Isso soa certo para você?

204
00:22:30,016 --> 00:22:33,319
Tudo tende a ficar
o mesmo por aqui.

205
00:22:33,386 --> 00:22:36,889
Como disse Pitágoras,
"Os números governam o universo."

206
00:22:40,159 --> 00:22:42,795
Encontrei Belma. Ela disse
me o que você disse no jantar.

207
00:22:42,862 --> 00:22:45,064
E eu achei lindo.

208
00:22:47,033 --> 00:22:49,101
Harmonia.

209
00:22:49,168 --> 00:22:53,139
Uma pergunta. Nesta pesquisa eu
a família Hillenbock de quatro pessoas.

210
00:22:53,205 --> 00:22:54,607
Você sabe onde eles moram?

211
00:22:54,674 --> 00:22:56,409
Aquela pobre família.

212
00:22:56,476 --> 00:23:00,580
Eles adoeceram, mas estão
fazendo muito melhor agora.

213
00:23:02,348 --> 00:23:04,751
Isso é ótimo.

214
00:23:04,817 --> 00:23:06,853
Você sabe onde
Posso encontrá-los?

215
00:23:06,919 --> 00:23:08,888
Você terá que perguntar ao prefeito.

216
00:23:10,322 --> 00:23:12,124
Então você não sabe?

217
00:23:12,191 --> 00:23:15,662
Uma família não pode desaparecer
em uma cidade deste tamanho, não é?

218
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
Você terá que perguntar ao prefeito.

219
00:23:21,133 --> 00:23:23,402
Vou ter que perguntar ao prefeito.

220
00:23:26,873 --> 00:23:29,175
Maravilhoso.

221
00:23:29,241 --> 00:23:31,778
Por que ninguém me dá
uma resposta direta?

222
00:23:31,844 --> 00:23:35,081
Bem, onde eles estão hospedados
realmente não é adequado para uma família.

223
00:23:35,147 --> 00:23:39,418
E conhecendo Mac, ele não aceitaria
gentilmente aos visitantes. Questão de orgulho.

224
00:23:39,486 --> 00:23:41,954
Você entende isso, não é?

225
00:23:42,021 --> 00:23:43,523
Você entende, prefeito, eu vou

226
00:23:43,590 --> 00:23:45,424
tenho que entrevistar essas pessoas.

227
00:23:45,492 --> 00:23:48,961
Bem, você pode entrevistá-los depois
o festival. Pessoas muito queridas.

228
00:23:49,028 --> 00:23:50,697
E a senhora...

229
00:23:50,763 --> 00:23:55,067
...ela faz o melhor mirtilo
muffins deste lado do Mississippi.

230
00:23:55,134 --> 00:23:59,438
Relaxe, Sr.
Coma uma torta de maçã.

231
00:23:59,506 --> 00:24:01,941
Você tem bastante
hora de trabalhar.

232
00:24:04,176 --> 00:24:08,915
Gente, você pensaria que esse era o
primeiro festival que tivemos.

233
00:24:28,367 --> 00:24:29,702
Como foi hoje?

234
00:24:29,769 --> 00:24:31,838
Bom.
Todo mundo foi muito amigável.

235
00:24:31,904 --> 00:24:35,174
Você sabe o que eles dizem. Bem vindo
todos os recém-chegados como família...

236
00:24:35,241 --> 00:24:38,611
- ...e eles se tornam uma família.
- Eles não dizem isso em Chicago.

237
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
Para Steve-O. Nosso novo amigo.

238
00:25:13,079 --> 00:25:16,348
E para Rockwell Falls. O
lugar mais perfeito do mundo.

239
00:25:22,822 --> 00:25:26,058
Aames e seu irmão Kip fazem
este fino uísque.

240
00:25:27,694 --> 00:25:28,995
Suave.

241
00:25:47,113 --> 00:25:48,547
Ataboy.

242
00:25:56,422 --> 00:25:58,725
Vou me livrar desses furúnculos.

243
00:26:16,242 --> 00:26:18,210
Nós vamos ajudar você
através disso, Amanda.

244
00:26:19,478 --> 00:26:21,047
Não. Só tive um sonho ruim.

245
00:26:21,113 --> 00:26:22,815
É assim
a febre sempre começa.

246
00:26:22,882 --> 00:26:25,317
Você está ficando cara a cara
com sua própria morte.

247
00:26:25,384 --> 00:26:27,019
Nosso tratamento é a única maneira...

248
00:26:27,086 --> 00:26:28,688
Por favor! Pare com isso!

249
00:26:28,755 --> 00:26:31,590
- ...para evitar que você piore.
- Não! Por favor, não!

250
00:27:10,763 --> 00:27:12,064
O que é que foi isso?

251
00:27:12,131 --> 00:27:13,499
Esta cidade velha tem...

252
00:27:13,565 --> 00:27:15,702
...alguns problemas elétricos.

253
00:27:15,768 --> 00:27:18,337
Não se preocupe com isso.
Apenas algo com que vivemos.

254
00:27:24,110 --> 00:27:25,311
Fora do caminho, deputado.

255
00:27:25,377 --> 00:27:26,545
Eu não posso fazer isso.

256
00:27:28,180 --> 00:27:29,248
O que você tem em mente, fazendeiro?

257
00:27:29,315 --> 00:27:30,516
Estávamos bem...

258
00:27:30,582 --> 00:27:31,951
...até que ele apareceu.

259
00:27:33,519 --> 00:27:35,121
Vamos, agora.

260
00:27:35,187 --> 00:27:37,990
Damos as boas-vindas a todos os recém-chegados
como família, lembra?

261
00:27:38,057 --> 00:27:40,126
É a profecia.

262
00:27:40,192 --> 00:27:41,961
Não dê mais nenhum passo.

263
00:27:42,929 --> 00:27:44,630
Eu vou matar você. Juro.

264
00:27:44,697 --> 00:27:46,365
Você não vai fazer isso.

265
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Passe-me a arma.

266
00:28:06,118 --> 00:28:07,887
Vá para casa.

267
00:28:09,321 --> 00:28:11,423
Vou guardar isso para você.

268
00:28:34,747 --> 00:28:38,584
Eu pensei que nunca houve
qualquer crime em Rockwell Falls.

269
00:28:38,650 --> 00:28:40,452
Ele não ia atirar.

270
00:28:40,519 --> 00:28:43,956
A esposa dele está doente e ele
perdeu temporariamente os sentidos.

271
00:28:44,023 --> 00:28:46,458
Além disso, ele é um péssimo atirador.

272
00:28:46,525 --> 00:28:49,862
Bem, ele não precisava ser ótimo.
Ele estava a 3 metros de distância.

273
00:28:49,929 --> 00:28:52,164
Afinal, o que foi tudo isso?
Que profecia?

274
00:28:52,231 --> 00:28:57,103
Apenas alguma superstição local.
Confie em mim, Steve, ele não ia atirar.

275
00:28:57,169 --> 00:29:00,639
Nunca houve um assassinato
em Rockwell Falls. Nunca.

276
00:29:00,706 --> 00:29:04,310
Bem, estatisticamente falando,
você está atrasado.

277
00:29:34,106 --> 00:29:38,410
Tenho 51 anos, nasci aqui como a maioria,
nunca casado e sem filhos.

278
00:29:38,477 --> 00:29:39,979
Isso é tudo.

279
00:29:40,046 --> 00:29:41,380
Já esfolou uma maçã, Sr.
Kady?

280
00:29:42,281 --> 00:29:44,550
Não, não posso dizer que sim.

281
00:29:48,320 --> 00:29:52,358
Pegue isso e, gentilmente, com
seu polegar perto da lâmina...

282
00:29:52,424 --> 00:29:54,326
...em um movimento circular...

283
00:29:56,829 --> 00:29:58,497
Eu tenho uma listagem
para o seu vizinho,

284
00:29:58,564 --> 00:30:00,266
Ray Jacobs,
e sua filha Amanda.

285
00:30:00,332 --> 00:30:01,700
Você sabe onde
Posso alcançá-los?

286
00:30:01,767 --> 00:30:03,002
Oh céus.

287
00:30:03,069 --> 00:30:04,636
Receio que Ray esteja
não voltando.

288
00:30:04,703 --> 00:30:08,174
Ele faleceu há alguns dias.
Acidente de carro terrível.

289
00:30:09,641 --> 00:30:10,910
Era sua filha
no acidente?

290
00:30:10,977 --> 00:30:12,311
Não, graças ao Senhor.

291
00:30:12,378 --> 00:30:14,413
Mas isso não significa
ela não está sofrendo.

292
00:30:14,480 --> 00:30:17,049
Embora o bom médico seja
fazendo tudo que pode.

293
00:30:18,784 --> 00:30:22,121
Bem, não é tão bom
como o seu, mas...

294
00:30:22,821 --> 00:30:24,123
Muito bom.

295
00:30:24,823 --> 00:30:26,625
Tudo bem.

296
00:30:26,692 --> 00:30:29,028
Por favor, leve um para a estrada.

297
00:30:29,095 --> 00:30:31,463
Muito obrigado.
E obrigado pela sua cooperação.

298
00:30:31,530 --> 00:30:34,533
Se todos forem tão rápidos quanto você, eu irei
estarei fora daqui em alguns dias.

299
00:30:34,600 --> 00:30:37,469
Duvido, Sr.
Kady. Tenha um bom dia.

300
00:32:01,453 --> 00:32:04,991
Solidariedade e firmeza.

301
00:32:05,057 --> 00:32:07,960
Nós somos a união
do divino...

302
00:32:08,027 --> 00:32:13,299
...e vamos valorizar
equilíbrio e paz.

303
00:32:13,365 --> 00:32:16,468
Muito bom. E quem gostaria
para nos guiar nas palavras sagradas...

304
00:32:16,535 --> 00:32:18,204
...como foram transmitidos?

305
00:32:55,241 --> 00:32:58,777
Calma, Steve-O, sou só eu.
Eu não queria assustar você.

306
00:32:58,844 --> 00:33:02,181
Só vim te dar uma boa notícia.
A esposa do fazendeiro está bem.

307
00:33:02,248 --> 00:33:03,982
Ela só teve um pouco
leite estragado e

308
00:33:04,050 --> 00:33:05,851
ele queria que eu
transmitir suas desculpas.

309
00:33:05,917 --> 00:33:07,486
Bem, isso é uma boa notícia.
Obrigado.

310
00:33:07,553 --> 00:33:09,055
Então, para onde você foi?

311
00:33:10,122 --> 00:33:11,523
A residência Greaver.

312
00:33:11,590 --> 00:33:13,792
Eu te darei uma carona.

313
00:33:13,859 --> 00:33:16,895
A Sra. Dresden estava apenas ensinando o
crianças um pouco da história local...

314
00:33:16,962 --> 00:33:18,964
...como foi estabelecido
por Seymour Grateman.

315
00:33:19,031 --> 00:33:22,000
Não é de admirar que as pessoas cresçam
com pensamentos malucos por aqui.

316
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
Calma, Steve-O.
Eu fui criado da mesma forma

317
00:33:24,270 --> 00:33:26,372
maneira e não aconteceu
me ferrou, não foi?

318
00:33:27,539 --> 00:33:29,308
É um pouco cedo para dizer.

319
00:33:32,444 --> 00:33:33,579
Dr.

320
00:33:33,645 --> 00:33:35,247
Obrigado.
Dentro.

321
00:33:42,221 --> 00:33:45,191
Sr. Kady, é claro.

322
00:33:45,257 --> 00:33:47,259
Prazer em conhecê-lo.
Por favor, entre.

323
00:33:47,326 --> 00:33:48,394
Ernie, ela já estará com você.

324
00:33:48,460 --> 00:33:49,461
Obrigado.

325
00:33:51,430 --> 00:33:52,998
Apenas me dê um momento.

326
00:33:54,733 --> 00:33:57,836
Fique tranquila, Betsy.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

327
00:33:57,903 --> 00:33:59,605
Obrigado, doutor.

328
00:34:15,821 --> 00:34:16,988
Lá.

329
00:34:17,055 --> 00:34:18,290
O que aconteceu com ela?

330
00:34:18,357 --> 00:34:20,492
Privilégio médico-paciente, Sr.
Kady.

331
00:34:20,559 --> 00:34:23,795
Tenho certeza que você entende.
Por favor, siga-me.

332
00:34:23,862 --> 00:34:28,734
Meu nome é Dr. Harold James Greaver.
Tenho 64 anos.

333
00:34:28,800 --> 00:34:30,736
Casado com Mildred, minha esposa, que

334
00:34:30,802 --> 00:34:33,372
atua também como minha enfermeira.
Ela tem 63 anos.

335
00:34:33,439 --> 00:34:35,040
E Amanda Jacobs, ela está aqui?

336
00:34:35,107 --> 00:34:37,776
Ouvi dizer que você
vinha tratando dela.

337
00:34:37,843 --> 00:34:39,411
Tecnicamente ela
não mora aqui, mas,

338
00:34:39,478 --> 00:34:41,847
sim, ela está abaixo
nosso cuidado como paciente.

339
00:34:41,913 --> 00:34:43,849
A mãe dela morreu há anos.

340
00:34:43,915 --> 00:34:46,552
Depois que seu pai morreu recentemente
ela começou a expor...

341
00:34:46,618 --> 00:34:51,290
...sintomas de esquizofrenia,
paranóia e depressão.

342
00:34:51,357 --> 00:34:53,392
Uma espécie de febre emocional.

343
00:34:55,561 --> 00:34:58,029
Com licença. Olá?

344
00:34:58,096 --> 00:34:59,531
Já vou aí.

345
00:35:02,701 --> 00:35:05,237
Me desculpe. eu tenho urgente
negócios para atender.

346
00:35:05,304 --> 00:35:07,273
Se você precisar de mais
de mim, minha esposa vai

347
00:35:07,339 --> 00:35:10,176
fique feliz em
marcar uma consulta.

348
00:35:10,242 --> 00:35:11,377
Ela descerá em um momento.

349
00:35:11,443 --> 00:35:12,511
Obrigado.

350
00:35:34,866 --> 00:35:39,070
Me ajude. Ajuda! Me ajude!

351
00:35:46,478 --> 00:35:49,448
Garanto-lhe, Sr. Kady,
ela está perfeitamente bem.

352
00:35:49,515 --> 00:35:51,450
Ela sabe que você está aqui.

353
00:35:51,517 --> 00:35:54,720
E ela fez isso porque gosta
para causar uma primeira impressão.

354
00:35:57,189 --> 00:35:58,624
Bem, diga a ela que ela fez um.

355
00:35:58,690 --> 00:36:01,560
Eu entendo.
Pode ser um pouco perturbador.

356
00:36:01,627 --> 00:36:03,262
Por favor, saia.

357
00:36:15,707 --> 00:36:18,610
Foi estranho, como se ela estivesse
tentando chamar minha atenção.

358
00:36:18,677 --> 00:36:22,381
Claro que ela estava.
Aquela pobre menina, ela está sofrendo de...

359
00:36:22,448 --> 00:36:25,451
... esquizofrenia, paranóia, pensamento
todo mundo está atrás dela.

360
00:36:25,517 --> 00:36:27,553
E é por isso
ela está no hospital.

361
00:36:27,619 --> 00:36:28,954
O que?
Você quer dizer, do Dr. Greaver?

362
00:36:29,020 --> 00:36:30,422
Sim.

363
00:36:30,489 --> 00:36:32,624
Tudo o que vi na parede dele foi "bom

364
00:36:32,691 --> 00:36:34,393
médico"
certificados da cidade.

365
00:36:34,460 --> 00:36:36,027
Para onde ele foi
para a faculdade de medicina?

366
00:36:36,094 --> 00:36:37,763
Ele é um bom médico, Sr. Kady.

367
00:36:37,829 --> 00:36:41,132
A família Greaver está tomando
cuida de nós há mais de 100 anos.

368
00:36:41,199 --> 00:36:43,835
Conhecimento transmitido
de geração em geração...

369
00:36:43,902 --> 00:36:46,638
...assim como aconteceu
o mundo durante séculos.

370
00:36:46,705 --> 00:36:50,942
Se ele não fosse ao médico
escola, é contra a lei.

371
00:36:51,009 --> 00:36:53,745
Você sabe, por aqui,
a lei é problema meu.

372
00:36:54,946 --> 00:36:56,948
E antes de julgar, você deveria

373
00:36:57,015 --> 00:36:59,050
sei que sempre funcionou para nós.

374
00:36:59,117 --> 00:37:00,919
Só porque nós
fazer coisas diferentes

375
00:37:00,986 --> 00:37:02,854
do que na cidade
não significa que esteja errado.

376
00:37:02,921 --> 00:37:05,591
Essas leis externas.
Eles não se aplicam a nós.

377
00:37:05,657 --> 00:37:09,094
Estamos melhor com isso. E
é assim que sempre foi.

378
00:37:10,662 --> 00:37:13,332
Agora, vocês dois, vocês têm
uma boa tarde.

379
00:37:16,067 --> 00:37:17,503
Steve-O,
não deixe isso te incomodar.

380
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
Não está certo.

381
00:37:19,137 --> 00:37:21,540
Deus sabe quais erros
um cara assim pode fazer.

382
00:37:21,607 --> 00:37:23,842
Eu não me importo quanto tempo
sua família está praticando.

383
00:37:23,909 --> 00:37:25,711
Não estamos no século XIX.

384
00:37:25,777 --> 00:37:28,414
Para alguns por aqui,
ainda é.

385
00:37:28,480 --> 00:37:30,316
Bem, isso não é bom o suficiente.

386
00:37:34,986 --> 00:37:37,956
Vamos, eu sei o que vai
tire sua mente dessas coisas.

387
00:37:45,096 --> 00:37:48,967
Bem, nem é preciso dizer,
mas vou dizer de qualquer maneira.

388
00:37:49,034 --> 00:37:51,503
Não aponte para o seu rosto.

389
00:37:53,004 --> 00:37:55,073
Este aqui é o seu objetivo.

390
00:37:55,140 --> 00:37:58,310
Apenas dê um passo à frente,
dê uma boa olhada...

391
00:37:58,377 --> 00:38:02,348
...e aperte. Não puxe o gatilho.
Aperte.

392
00:38:09,488 --> 00:38:11,557
Tente novamente, mas desta vez...

393
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
... aponte para as garrafas.

394
00:38:29,675 --> 00:38:31,743
Então você não é casado, hein?

395
00:38:33,178 --> 00:38:34,846
Eu era.

396
00:38:35,881 --> 00:38:37,849
Ela faleceu.

397
00:38:39,017 --> 00:38:41,119
Eu sinto muito.

398
00:38:41,920 --> 00:38:44,122
Aposto que ela foi incrível.

399
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
Sim, ela estava.

400
00:38:54,032 --> 00:38:57,836
É assim que me sinto em relação a Courtney.
Estávamos destinados a ficar juntos.

401
00:38:57,903 --> 00:39:00,939
eu sei mais
do que eu sei de alguma coisa.

402
00:39:01,006 --> 00:39:06,177
Mas às vezes ela olha para mim como
aquele garoto idiota com quem ela cresceu.

403
00:39:06,244 --> 00:39:08,346
Só dificulta às vezes...

404
00:39:09,347 --> 00:39:12,551
... você sabe,
pedir-lhe em casamento.

405
00:39:18,123 --> 00:39:20,659
Seja você mesmo, Bobby.

406
00:39:20,726 --> 00:39:22,928
Se for para ser, será.

407
00:39:25,531 --> 00:39:27,466
Obrigado por ouvir.

408
00:39:30,502 --> 00:39:32,538
Você é um bom amigo.

409
00:39:32,604 --> 00:39:34,272
Você também.

410
00:39:35,841 --> 00:39:38,176
O que você acha de irmos
atirar novamente amanhã?

411
00:39:38,243 --> 00:39:40,378
Agora esse é o espírito...
Claro.

412
00:39:40,446 --> 00:39:42,347
...que derrotou os alemães.

413
00:39:42,414 --> 00:39:44,716
E quando chegamos
de volta à casa dos Lovett,

414
00:39:44,783 --> 00:39:47,018
verifique o celeiro.
Aposto que sua viagem acabou.

415
00:40:09,040 --> 00:40:12,410
O que você está fazendo?
Parece que você viu um fantasma.

416
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Havia alguém parado
aqui, apenas olhando.

417
00:40:15,514 --> 00:40:17,115
Você deve estar falando do Curly.

418
00:40:17,182 --> 00:40:19,050
Ele faz caminhadas
como todo mundo.

419
00:40:19,117 --> 00:40:20,719
Acaba em lugares estranhos.

420
00:40:21,953 --> 00:40:23,755
O que há de errado com ele?

421
00:40:23,822 --> 00:40:25,791
Ele estava com febre, mas está
um dos sortudos.

422
00:40:25,857 --> 00:40:29,495
Passou, e graças ao Dr. Greaver,
ele perdeu apenas um pouco de coragem.

423
00:40:32,864 --> 00:40:34,032
Parece que você
tem um breve aqui.

424
00:40:34,099 --> 00:40:35,834
eu vou consertar
isso para você, ok?

425
00:42:57,809 --> 00:43:00,411
Agora vamos repetir a lei de Deus.

426
00:43:00,478 --> 00:43:03,682
Solidariedade e firmeza.

427
00:43:03,749 --> 00:43:07,485
Solidariedade e firmeza.

428
00:43:07,552 --> 00:43:10,521
Somos a união do divino.

429
00:43:10,588 --> 00:43:14,860
Somos a união do divino.

430
00:43:14,926 --> 00:43:19,330
E vamos valorizar
equilíbrio e paz.

431
00:43:19,397 --> 00:43:24,469
E vamos valorizar
equilíbrio e paz.

432
00:43:41,653 --> 00:43:43,722
Aprenda a amar isso aqui.

433
00:43:53,531 --> 00:43:55,500
Talvez você possa me ajudar.
estou um pouco

434
00:43:55,566 --> 00:43:57,468
perdido. estou procurando
para Rockwell Falls.

435
00:44:02,640 --> 00:44:07,779
Com licença.
Olá? Senhor. Ei, espere!

436
00:44:07,846 --> 00:44:11,249
Olá, senhor, espere um minuto.
Por favor.

437
00:44:13,618 --> 00:44:17,122
Aí está, pessoal. Pegue
fácil, não trabalhe muito.

438
00:44:21,226 --> 00:44:25,797
Olá! Sr. Edgar Smalls.
Bem, o que posso fazer por você?

439
00:44:25,864 --> 00:44:28,066
Eu preciso de um novo fusível
para o celeiro de Belma.

440
00:44:28,133 --> 00:44:30,101
Vamos ver o que consegui.

441
00:44:31,937 --> 00:44:33,739
Essa entrega
cara que acabou de sair.

442
00:44:33,805 --> 00:44:35,006
Sim. Vermelho?

443
00:44:35,073 --> 00:44:36,742
Sim, quando eu estava fora da cidade...

444
00:44:36,808 --> 00:44:39,644
...Eu pedi para encontrar Rockwell Falls.
Ele não me ajudou.

445
00:44:39,711 --> 00:44:43,381
Cara estranho. Vem em alguns
vezes por semana, dependendo.

446
00:44:43,448 --> 00:44:45,516
Os entregadores
cuidar da própria vida.

447
00:44:45,583 --> 00:44:47,986
Mas é assim que gostamos.

448
00:44:52,991 --> 00:44:55,293
Onde estão seus modos, Curly?

449
00:44:55,360 --> 00:44:57,095
Você não consegue ver que nós
tem um novo amigo?

450
00:44:57,162 --> 00:45:00,398
Diga olá ao Sr. Kady.
Ele se mudou de Chicago para cá.

451
00:45:00,465 --> 00:45:02,400
Na verdade,
Estou apenas de passagem.

452
00:45:02,467 --> 00:45:04,669
Ah, claro, minhas desculpas.

453
00:45:08,874 --> 00:45:11,542
Já nos conhecemos, Curly.

454
00:45:11,609 --> 00:45:13,378
Você estava no celeiro de Belma.

455
00:45:13,444 --> 00:45:15,280
Você se lembra?

456
00:45:15,346 --> 00:45:19,818
Ele não está 100 por cento, Sr. Kady.
Ele provavelmente não se lembrará.

457
00:45:19,885 --> 00:45:22,754
Não tem sido o mesmo desde então
seu encontro com a febre.

458
00:45:32,030 --> 00:45:33,264
Correr! Correr!

459
00:45:33,331 --> 00:45:34,332
Encaracolado!

460
00:45:36,634 --> 00:45:39,771
Sinto muito, Sr. Kady.
Ele nunca agiu assim.

461
00:45:40,738 --> 00:45:42,273
Sinto muito, muito mesmo.

462
00:45:42,340 --> 00:45:43,909
Tudo bem.

463
00:45:43,975 --> 00:45:45,476
Está tudo bem.

464
00:45:49,080 --> 00:45:51,082
Você está bem, senhor?

465
00:45:51,716 --> 00:45:54,619
Sim. Obito...

466
00:45:57,355 --> 00:45:59,424
Você conhece Amanda Jacobs?

467
00:45:59,490 --> 00:46:02,093
Eu acho. Tanto quanto qualquer um.

468
00:46:02,160 --> 00:46:03,829
Por que ela está na casa do Dr. Greaver?

469
00:46:03,895 --> 00:46:05,063
Ela está com febre.

470
00:46:05,130 --> 00:46:07,198
Essa é a única razão
qualquer um vai lá.

471
00:46:07,265 --> 00:46:10,301
Assistir. Ela será diferente
quando ela sair.

472
00:46:10,368 --> 00:46:11,970
Como ela será diferente?

473
00:46:12,037 --> 00:46:13,271
Ela ficará feliz.

474
00:46:13,338 --> 00:46:14,505
Qual é a febre?

475
00:46:18,043 --> 00:46:20,478
Obie, qual é a febre?

476
00:46:21,579 --> 00:46:23,614
Não sei.

477
00:46:23,681 --> 00:46:26,784
Mas todos parecem iguais
quando eles conseguirem.

478
00:46:26,852 --> 00:46:28,653
Como eles são?

479
00:46:30,455 --> 00:46:32,057
Como você.

480
00:46:57,782 --> 00:47:00,018
Nunca nenhum crime, hein?

481
00:49:10,348 --> 00:49:12,117
Olá, Amanda.

482
00:49:12,917 --> 00:49:14,452
Meu nome é Steve.

483
00:49:14,519 --> 00:49:16,854
Eu vi você na janela.
Eu queria falar com você.

484
00:49:16,921 --> 00:49:19,390
Você fala com todo mundo,
não é?

485
00:49:20,891 --> 00:49:22,793
Certo. eu trabalho com
o Departamento do Censo.

486
00:49:22,860 --> 00:49:25,263
Não mais.

487
00:49:25,330 --> 00:49:26,397
O que você quer dizer?

488
00:49:26,464 --> 00:49:27,832
Eles encontrarão um novo emprego para você.

489
00:49:27,898 --> 00:49:30,401
E se você quiser ir embora,
você está doente...

490
00:49:30,468 --> 00:49:34,372
...e eles vão te salvar, apenas
como se estivessem tentando me salvar.

491
00:49:36,341 --> 00:49:38,043
Eles estão observando você.

492
00:49:38,109 --> 00:49:39,877
Quem é? Quem está assistindo?

493
00:49:39,944 --> 00:49:43,314
Todos. Você não consegue ver?

494
00:49:47,952 --> 00:49:50,188
Ok, Amanda.

495
00:49:53,391 --> 00:49:55,860
Você sabe o que
aconteceu com seu pai?

496
00:49:59,364 --> 00:50:01,599
Ele tentou ir embora.

497
00:50:01,666 --> 00:50:03,968
E eles o mataram?

498
00:50:04,035 --> 00:50:06,337
Eles dizem que Deus fez.

499
00:50:09,607 --> 00:50:13,044
O que aconteceu aqui?

500
00:50:14,545 --> 00:50:17,215
Só vou dar uma olhada, ok?

501
00:50:22,587 --> 00:50:24,622
Dr.
Greaver fez isso com você?

502
00:50:28,326 --> 00:50:29,627
Estou com medo.

503
00:50:29,694 --> 00:50:31,896
Eu vou pegar você
fora daqui, ok?

504
00:50:31,962 --> 00:50:34,799
Vamos. Aqui vamos nós.

505
00:50:38,469 --> 00:50:39,770
Devíamos voltar.

506
00:50:39,837 --> 00:50:41,106
Está tudo bem.

507
00:50:43,174 --> 00:50:45,776
Ajuda!
Socorro, ele está me levando. Ajuda!

508
00:50:45,843 --> 00:50:47,412
Está tudo bem. OK? Por favor.

509
00:50:47,478 --> 00:50:49,147
Sr.
Kady, solte a criança.

510
00:50:49,214 --> 00:50:51,749
Eles estão abusando dela.
Ela tem marcas no rosto.

511
00:50:51,816 --> 00:50:54,452
Sr. Kady, solte a criança.
Ela já passou por bastante.

512
00:50:54,519 --> 00:50:55,920
Você pode ver isso por si mesmo.

513
00:50:55,986 --> 00:50:57,388
Me ajude! Me ajude.

514
00:50:57,455 --> 00:50:58,889
Pronto, pronto, criança.
Está tudo bem agora.

515
00:50:58,956 --> 00:51:01,292
Me ajude.

516
00:51:01,359 --> 00:51:02,727
Xerife,
você não pode deixar isso acontecer.

517
00:51:02,793 --> 00:51:03,994
Eu não sou.

518
00:51:04,061 --> 00:51:06,897
Leve a criança para dentro, Mildred.

519
00:51:06,964 --> 00:51:08,899
Preciso falar com o Sr. Kady.

520
00:51:18,209 --> 00:51:23,047
Senhor Kady, Amanda Jacobs
só pode ter 12 anos...

521
00:51:23,114 --> 00:51:25,650
...mas ela está com febre.

522
00:51:26,717 --> 00:51:27,818
Que febre?

523
00:51:27,885 --> 00:51:28,986
O único tipo que importa.

524
00:51:29,053 --> 00:51:30,921
Como eu disse antes:
Falando maluco,

525
00:51:30,988 --> 00:51:33,023
pensando
todo mundo está atrás de você.

526
00:51:33,090 --> 00:51:35,293
Que nossa pequena cidade
não é tão perfeito quanto é.

527
00:51:35,360 --> 00:51:38,996
Ninguém sabe exatamente por que isso
acontece, mas é fácil de detectar.

528
00:51:39,063 --> 00:51:42,333
Um olhar nos olhos, como um
animal encurralado em um canto.

529
00:51:42,400 --> 00:51:44,369
Eventualmente eles
tentamos correr, mas nós

530
00:51:44,435 --> 00:51:46,604
tente pará-los
antes que Deus o faça.

531
00:51:46,671 --> 00:51:47,838
O que você está falando?

532
00:51:47,905 --> 00:51:49,407
Desde que nos lembremos...

533
00:51:49,474 --> 00:51:51,909
...Sr. Kady, Deus pune
aqueles que tentam sair.

534
00:51:53,578 --> 00:51:55,213
Você está dizendo...

535
00:51:55,280 --> 00:52:00,418
...que todos que querem ir embora
Rockwell Falls está com essa febre?

536
00:52:00,485 --> 00:52:04,155
É uma doença, Sr. Kady,
nasceu da falta de fé...

537
00:52:04,222 --> 00:52:06,624
...e meus métodos são os
apenas meios bem-sucedidos...

538
00:52:06,691 --> 00:52:09,727
...para trazê-los de volta à população.
Temos que tentar ajudar.

539
00:52:11,729 --> 00:52:12,830
Isso é uma loucura.

540
00:52:12,897 --> 00:52:14,265
O que é insano é por que alguém...

541
00:52:14,332 --> 00:52:16,367
... gostaria de
saia em primeiro lugar.

542
00:52:20,871 --> 00:52:22,507
Bem...

543
00:52:24,342 --> 00:52:27,212
...se houver algo
errado acontecendo aqui...

544
00:52:27,278 --> 00:52:29,079
... eu vou
tem que denunciar.

545
00:52:31,816 --> 00:52:35,820
Caramba, sinto muito em ouvir isso,
mas não temos nada a esconder.

546
00:52:36,787 --> 00:52:39,089
Como você está se sentindo, Sr. Kady?

547
00:52:40,258 --> 00:52:42,159
Você parece um pouco abalado.

548
00:52:42,227 --> 00:52:44,229
Chame o xerife
para te dar uma carona.

549
00:52:44,295 --> 00:52:46,231
Você parece
você poderia descansar um pouco.

550
00:52:55,240 --> 00:52:56,974
Tudo bem.

551
00:52:57,041 --> 00:52:58,543
Eu vou caminhar.

552
00:53:04,815 --> 00:53:06,384
Olá, Sr.

553
00:53:07,151 --> 00:53:08,553
Lindo dia, Sr. Kady.

554
00:53:11,222 --> 00:53:12,523
Olá, Sr.

555
00:53:12,590 --> 00:53:13,858
Como vai, Sr. Kady?

556
00:53:16,594 --> 00:53:17,695
Bom dia, Sr.

557
00:53:17,762 --> 00:53:18,829
Olá, Sr. Kady.

558
00:53:41,986 --> 00:53:44,955
Olá, Sr.
O que posso fazer para você?

559
00:53:53,998 --> 00:53:56,901
Não se parece com o seu
amigo vai conseguir hoje.

560
00:53:56,967 --> 00:53:59,103
Tem certeza que ele sabe onde estamos?

561
00:54:00,037 --> 00:54:02,206
Sim, eu disse a ele.

562
00:54:02,273 --> 00:54:05,075
Talvez ele tenha encontrado
tem alguma coisa melhor para fazer, hein?

563
00:54:07,445 --> 00:54:09,113
Talvez ele simplesmente tenha esquecido.

564
00:54:09,947 --> 00:54:11,148
Sim, pode ser isso.

565
00:54:14,352 --> 00:54:17,788
Você sabe o que está acontecendo
com Amanda Jacobs, não é?

566
00:54:21,426 --> 00:54:23,027
Você não sabe
como é aqui.

567
00:54:23,093 --> 00:54:25,330
Então me diga. Por favor.

568
00:54:25,396 --> 00:54:28,933
Eles acham que eu sou perigoso
porque não gosto daqui.

569
00:54:28,999 --> 00:54:31,536
Mas não para eles. Para mim mesmo.

570
00:54:31,602 --> 00:54:34,705
Eles tentaram matar meu espírito.
Mantenho meus pensamentos por perto...

571
00:54:34,772 --> 00:54:36,641
...onde eles não conseguem encontrá-los,
o tempo todo...

572
00:54:36,707 --> 00:54:40,177
...apenas esperando
uma chance de sair.

573
00:54:40,244 --> 00:54:41,679
Como Amanda.

574
00:54:44,715 --> 00:54:46,183
Eu tenho que encontrá-la.

575
00:54:46,250 --> 00:54:48,319
Não, não.
Steve, é muito perigoso.

576
00:54:52,256 --> 00:54:54,058
Bobby, você sabe, algumas pessoas são

577
00:54:54,124 --> 00:54:55,993
começando a
sussurrar sobre eles dois.

578
00:54:56,060 --> 00:54:58,228
Pare com isso, cristão.

579
00:54:59,063 --> 00:55:01,198
Ele não faria isso.

580
00:55:01,265 --> 00:55:02,400
Ele é meu amigo.

581
00:55:05,069 --> 00:55:09,840
Ainda assim, eu não esperaria muito
mais para pedir Courtney em casamento.

582
00:55:20,117 --> 00:55:24,154
Amanhã, todo mundo
estará no festival.

583
00:55:24,221 --> 00:55:27,892
Você só... Você vai lá, você deixa
todos vejam que você está bem.

584
00:55:27,958 --> 00:55:29,059
E então você simplesmente foge.

585
00:55:29,126 --> 00:55:32,463
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e espere e não faça nada.

586
00:55:32,530 --> 00:55:35,366
Se você for agora, você só vai
colocá-la em mais perigo.

587
00:55:35,433 --> 00:55:37,267
Se eles descobrirem
o que você está fazendo,

588
00:55:37,334 --> 00:55:39,136
eles apenas levarão
ela em outro lugar.

589
00:55:39,804 --> 00:55:41,806
Steve...

590
00:55:43,207 --> 00:55:45,710
...fique comigo.

591
00:55:45,776 --> 00:55:48,746
Eu não pertenço aqui.

592
00:55:48,813 --> 00:55:51,782
Isso não é...
Isso não está certo.

593
00:55:51,849 --> 00:55:55,520
Apenas me prometa que você
me levará com você.

594
00:55:57,422 --> 00:55:59,223
Eu prometo.

595
00:58:08,719 --> 00:58:11,388
Olá, Steve-O.
O que aconteceu com você ontem?

596
00:58:11,455 --> 00:58:14,458
Pensei que íamos atirar.

597
00:58:14,525 --> 00:58:17,828
Isso mesmo. Você sabe, eu completamente
esqueci, Bobby. Desculpe.

598
00:58:19,196 --> 00:58:22,099
Olá, Steve.
Vamos, vamos dançar.

599
00:58:29,139 --> 00:58:32,109
Garoto, isso é algum amigo
você chegou lá, Bobby.

600
00:58:32,176 --> 00:58:34,178
Cale a boca, cristão.

601
00:58:42,252 --> 00:58:43,988
O que foi isso?

602
00:58:44,054 --> 00:58:45,723
Eu realmente preciso falar com você...

603
00:58:46,624 --> 00:58:48,358
...mas
todo mundo está nos observando.

604
00:58:56,867 --> 00:58:58,836
Além da floresta
tem uma cabana...

605
00:58:58,903 --> 00:59:02,339
...cerca de meia milha dentro. E se
você está com problemas, você encontra.

606
00:59:03,173 --> 00:59:04,975
Courtney.
O que?

607
00:59:05,042 --> 00:59:07,511
Venha ficar com sua mãe.

608
00:59:08,078 --> 00:59:09,714
Encontre-o.

609
00:59:14,184 --> 00:59:16,520
Reúnam-se, todos.
Reúna-se.

610
00:59:16,587 --> 00:59:19,757
Estão todos aqui?
Sem as exceções notáveis:

611
00:59:19,824 --> 00:59:23,828
Amanda, os Sydes,
os Hillenbocks?

612
00:59:23,894 --> 00:59:26,296
Bem, isso deveria
seja todo mundo, então.

613
00:59:29,634 --> 00:59:31,902
Nós te damos graças,
todo poderoso Pai...

614
00:59:31,969 --> 00:59:35,305
...por trazer novos amigos
para a comunidade.

615
00:59:35,372 --> 00:59:39,076
Nós te damos graças,
Ó Senhor nosso Deus.

616
00:59:39,143 --> 00:59:44,649
Solidariedade e firmeza.
Somos a união do divino...

617
00:59:44,715 --> 00:59:49,486
...e vamos valorizar
equilíbrio e paz.

618
00:59:49,553 --> 00:59:51,789
Tudo bem,
divirtam-se, pessoal.

619
00:59:56,627 --> 00:59:59,363
Eu não posso acreditar que isso é
o segundo este ano.

620
00:59:59,429 --> 01:00:03,100
Teria tido um terceiro se Ray
Jacobs não fez o que fez.

621
01:00:06,971 --> 01:00:09,373
Com que frequência você
tem esses festivais?

622
01:00:09,439 --> 01:00:11,108
Em quê?
Depende.

623
01:00:11,175 --> 01:00:12,877
A população, é claro.

624
01:00:12,943 --> 01:00:16,113
Ora, estamos tendo
este por sua causa.

625
01:00:16,180 --> 01:00:20,785
Você não sabia? Você faz 437.

626
01:00:28,392 --> 01:00:32,730
Estou tão feliz e abençoado.
Obrigado por isso.

627
01:00:40,738 --> 01:00:44,308
Não se esqueça de reiniciar
seus relógios até a próxima vez.

628
01:00:45,509 --> 01:00:47,912
Agora, vamos tentar
acabar com as tortas da Sadie

629
01:00:47,978 --> 01:00:50,314
lá. Ela colocou
muito amor neles.

630
01:00:59,724 --> 01:01:01,191
Você está louco?

631
01:01:01,258 --> 01:01:04,729
Doutor, parece
nós temos um ao vivo.

632
01:01:04,795 --> 01:01:07,131
Vocês são todos
loucos?!

633
01:01:07,197 --> 01:01:11,201
Como você está aí, Steve?
Por que você não vem conosco?

634
01:01:11,268 --> 01:01:14,571
Está tudo bem, Steve-O.
O médico pode ajudar.

635
01:01:14,638 --> 01:01:16,807
Correr! Correr!

636
01:01:23,680 --> 01:01:25,382
Mantenha-o quieto.

637
01:01:25,449 --> 01:01:27,551
Não. Não o machuque, por favor!

638
01:01:27,617 --> 01:01:30,020
Por que iríamos machucá-lo?
Estamos preocupados com a saúde dele.

639
01:01:31,288 --> 01:01:32,990
Ele está com febre.
Ele quer correr,

640
01:01:33,057 --> 01:01:34,992
assim como você queria antes.

641
01:01:35,059 --> 01:01:37,027
Ele não está doente!
Você é! Todos vocês!

642
01:01:37,094 --> 01:01:38,595
Você não sabe
o que você está dizendo.

643
01:01:38,662 --> 01:01:40,464
Eu não vou.
Leve de volta.

644
01:01:40,530 --> 01:01:41,866
Vamos.
É mau!

645
01:01:41,932 --> 01:01:43,600
Ajude-a.
Leve-a ao Doutor Greaver.

646
01:01:43,667 --> 01:01:45,669
Não! Não!

647
01:01:46,236 --> 01:01:48,072
Não!

648
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
Muito bom.

649
01:01:51,876 --> 01:01:53,443
Como você está se sentindo, filho?

650
01:01:57,848 --> 01:02:02,119
Não fique envergonhado, Sr. Kady.
Já vimos tudo isso antes.

651
01:02:02,186 --> 01:02:04,989
Você a matou.

652
01:02:05,055 --> 01:02:07,124
Você matou aquela pobre mulher.

653
01:02:07,191 --> 01:02:09,193
O nome dela era Ruby Flynn.

654
01:02:09,259 --> 01:02:11,161
E Rubi estava
honrado em sacrificar

655
01:02:11,228 --> 01:02:13,497
ela mesma para
o bem da comunidade.

656
01:02:16,901 --> 01:02:20,337
Não podemos ajudá-lo a entender
até você ficar quieto.

657
01:02:21,872 --> 01:02:26,877
Em 1860, a população
de Rockwell Falls era 436.

658
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
E a cidade era
feliz e próspero.

659
01:02:31,816 --> 01:02:34,118
Mas então um homem perverso
veio para a cidade...

660
01:02:34,184 --> 01:02:36,954
...e sua maldade se espalhou
entre a comunidade...

661
01:02:37,021 --> 01:02:42,726
...até que Deus apagou
o câncer foi eliminado pelo fogo.

662
01:02:44,528 --> 01:02:47,297
Seymour Grateman,
meu bisavô...

663
01:02:47,364 --> 01:02:49,099
...ele reconstruiu a cidade.

664
01:02:49,166 --> 01:02:53,804
E ele estabeleceu uma moratória
na população: 436.

665
01:02:53,871 --> 01:02:58,108
E esse número obviamente
agradou ao nosso Pai porque...

666
01:02:58,175 --> 01:03:02,813
- ...bem, nós o guardamos até hoje.
- É a lei de Deus.

667
01:03:02,880 --> 01:03:06,150
Mas não me mudei para cá.
Vou para casa em Chicago.

668
01:03:07,317 --> 01:03:08,752
Eu tenho uma casa.

669
01:03:08,819 --> 01:03:11,889
Acreditamos em nossos caminhos, Sr.
Kady.

670
01:03:11,956 --> 01:03:15,993
Mas não supomos que o exterior
mundo entenderia.

671
01:03:16,060 --> 01:03:18,262
Sabemos que fomos escolhidos...

672
01:03:18,328 --> 01:03:21,398
- ...assim como você estava.
- Essa é a sua febre.

673
01:03:21,465 --> 01:03:24,835
Você dá subversão
um nome e depois você o cura?

674
01:03:24,902 --> 01:03:27,671
Sr. Kady, nós não
criar a febre.

675
01:03:27,737 --> 01:03:31,175
Você está tendo um feitiço agora.
Você pode sentir essa raiva e raiva?

676
01:03:31,241 --> 01:03:32,609
Não foi isso que Deus pretendia.

677
01:03:32,676 --> 01:03:34,311
Devemos salvá-lo de si mesmo.

678
01:03:34,378 --> 01:03:37,647
Acredite, Sr. Kady, todos
quem tenta correr acaba morrendo.

679
01:03:37,714 --> 01:03:40,417
Não pelas nossas mãos, mas pelas de Deus.

680
01:03:41,318 --> 01:03:43,653
As pessoas estarão me procurando.

681
01:03:43,720 --> 01:03:46,623
Está tudo bem.
Nós cuidamos disso.

682
01:03:46,690 --> 01:03:48,859
O que isso significa?

683
01:03:48,926 --> 01:03:52,429
Você aprenderá a amar isso aqui,
Sr. Kady, como todo mundo.

684
01:03:52,496 --> 01:03:54,331
Eu não vou ficar aqui!
Você está me ouvindo?

685
01:03:54,398 --> 01:03:55,432
Doutor.

686
01:03:55,499 --> 01:03:56,533
Eu não vou ficar aqui!

687
01:03:59,336 --> 01:04:02,772
Deus! Não, não! Não!

688
01:04:02,839 --> 01:04:04,441
Não! Por favor!

689
01:04:04,508 --> 01:04:06,610
É para o seu próprio bem, Sr.
Kady.

690
01:04:06,676 --> 01:04:11,115
Não, não! Por favor! Não!

691
01:04:12,616 --> 01:04:14,384
Você verá uma luz brilhante...

692
01:04:14,451 --> 01:04:16,520
...e parece que você está
morrendo, mas não se preocupe.

693
01:04:19,189 --> 01:04:23,227
Não! Não. Não.

694
01:04:38,142 --> 01:04:41,078
Solidariedade e firmeza.

695
01:04:41,145 --> 01:04:43,914
Somos a união do divino.

696
01:04:43,981 --> 01:04:47,717
Vamos valorizar
equilíbrio e paz.

697
01:04:54,091 --> 01:04:57,161
Prezado Frank:
Minha vida mudou aqui.

698
01:04:57,227 --> 01:05:00,998
Encontrei um novo lar. Enviar cumprimentos
para todos e organize...

699
01:05:01,065 --> 01:05:03,067
...para pegar o que você quiser
da minha casa e do meu escritório.

700
01:05:03,133 --> 01:05:07,537
Diga ao chefe que enviarei os relatórios em breve.
Obrigado. Steve.

701
01:05:18,348 --> 01:05:21,185
Olá, você ligou para Steve.
Deixe-me uma mensagem.

702
01:05:29,960 --> 01:05:32,662
Calma, querido. Você está bem.

703
01:05:32,729 --> 01:05:36,200
Você estava tendo um pesadelo,
mas isso desaparecerá em breve.

704
01:05:38,035 --> 01:05:40,837
Você está um pouco quente, mas
você ficará bem. Não se preocupe.

705
01:05:40,904 --> 01:05:43,073
Sr. Parar.

706
01:05:47,077 --> 01:05:48,245
Chame-me o xerife.

707
01:06:05,095 --> 01:06:06,096
Isso é garoto.

708
01:06:08,565 --> 01:06:09,566
É isso.

709
01:06:12,502 --> 01:06:13,503
Observe você mesmo.

710
01:06:18,575 --> 01:06:20,177
Ei, garoto!

711
01:06:21,445 --> 01:06:22,779
Aonde você vai?

712
01:06:50,040 --> 01:06:53,743
Por que você não foi, Steve?

713
01:07:15,465 --> 01:07:17,767
Saia do carro. Agora.

714
01:07:20,204 --> 01:07:23,140
Não funciona.
Eles se separaram anos atrás.

715
01:07:23,207 --> 01:07:25,109
Mesmo que isso acontecesse,
você não pode fugir.

716
01:07:25,175 --> 01:07:26,643
Quem é você?

717
01:07:26,710 --> 01:07:28,412
Meu nome é John Green.

718
01:07:28,478 --> 01:07:30,147
Cheguei aqui há oito anos.

719
01:07:30,214 --> 01:07:32,449
Eu também pensei
Eu estava apenas de passagem.

720
01:07:35,319 --> 01:07:37,887
Você faz o que eu digo.

721
01:07:37,954 --> 01:07:40,724
Você tem que ser um deles.
Você entende?

722
01:07:40,790 --> 01:07:43,127
Você tem que ser um deles.

723
01:07:45,995 --> 01:07:47,597
Venha aqui, garoto.

724
01:07:48,098 --> 01:07:50,234
Ei.

725
01:07:50,300 --> 01:07:51,301
Você está procurando pelo Sr. Kady?

726
01:07:51,368 --> 01:07:52,569
Ele não está bem.

727
01:07:52,636 --> 01:07:54,104
Precisamos de ajuda para ele.

728
01:07:54,171 --> 01:07:57,174
Você entendeu tudo errado.
Eu o convidei há alguns dias.

729
01:07:58,908 --> 01:08:01,211
Se você não acredita
eu, xerife, vamos.

730
01:08:01,278 --> 01:08:02,779
Steve!

731
01:08:03,847 --> 01:08:05,515
eu gostaria de ter
uma palavra com você.

732
01:08:09,353 --> 01:08:10,720
Qual parece ser o problema?

733
01:08:10,787 --> 01:08:12,222
Estou prestes a te perguntar o mesmo.

734
01:08:12,289 --> 01:08:14,158
Belma ligou.

735
01:08:14,224 --> 01:08:17,894
Ela disse que você fugiu da casa dela.

736
01:08:17,961 --> 01:08:22,632
Meu Deus, sinto muito.
Eu não queria causar nenhum problema.

737
01:08:22,699 --> 01:08:24,568
Ele está mentindo.
Tive uma sensação estranha...

738
01:08:24,634 --> 01:08:26,936
Dê uma chance a ele.
Ele tem sido uma flecha certeira.

739
01:08:27,003 --> 01:08:28,572
Até perdoei meu filho, Curly.

740
01:08:29,005 --> 01:08:30,874
Steve.

741
01:08:30,940 --> 01:08:33,277
Você entende como as coisas
trabalhar por aqui?

742
01:08:33,343 --> 01:08:36,346
Claro que sim, xerife.

743
01:08:36,413 --> 01:08:41,385
Eu entendo o quão importante
As leis de Deus são.

744
01:08:41,451 --> 01:08:44,921
É por isso que tudo
é tão... tão pacífico.

745
01:08:47,557 --> 01:08:49,693
É o que Deus pretendia.

746
01:08:52,496 --> 01:08:54,831
A temperatura está alta,
mas ele parece bem.

747
01:08:54,898 --> 01:08:57,334
Pode ter sido um feitiço.

748
01:08:57,401 --> 01:08:59,903
Tenha mais cuidado da próxima vez.
Você não

749
01:08:59,969 --> 01:09:01,305
quer que a gente consiga
a impressão errada.

750
01:09:01,371 --> 01:09:03,840
Isso não acontecerá novamente.
Eu prometo.

751
01:09:03,907 --> 01:09:05,108
Isso é garoto.

752
01:09:05,175 --> 01:09:06,743
Por que você não volta conosco?

753
01:09:06,810 --> 01:09:09,246
É almoço. tenho certeza
Belma está preparando alguma coisa.

754
01:09:09,313 --> 01:09:12,882
Dê-nos um minuto.
Quero que ele diga adeus às crianças.

755
01:09:12,949 --> 01:09:14,884
Eles gostaram dele.

756
01:09:24,294 --> 01:09:26,162
Deve haver uma saída.

757
01:09:26,230 --> 01:09:27,797
Do que você tem tanto medo?

758
01:09:27,864 --> 01:09:30,267
Que eles estão certos.

759
01:09:30,334 --> 01:09:32,736
Coisas estranhas acontecem
para qualquer um que tente sair.

760
01:09:32,802 --> 01:09:33,803
Eu não posso explicar.

761
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Profecia autorrealizável.

762
01:09:35,071 --> 01:09:37,073
Você acha que algo está
vai acontecer, vai.

763
01:09:37,140 --> 01:09:39,276
E a entrega
caminhões que chegam?

764
01:09:39,343 --> 01:09:41,678
Eles não passam a noite.
Essa é a diferença.

765
01:09:41,745 --> 01:09:44,113
Você ouviria a si mesmo?
Se você comprar

766
01:09:44,180 --> 01:09:46,383
nisso,
você é tão louco quanto eles.

767
01:09:48,385 --> 01:09:53,323
Olha, estou saindo daqui,
com ou sem sua ajuda.

768
01:09:53,390 --> 01:09:55,259
Você já teve pesadelos?

769
01:09:59,963 --> 01:10:02,699
Talvez você possa fechar os olhos
para tudo isso...

770
01:10:03,667 --> 01:10:05,502
...mas não posso.

771
01:10:08,638 --> 01:10:10,274
Ele vai me ajudar com meu barco.

772
01:10:10,340 --> 01:10:12,542
Sabíamos que você mudaria de ideia.

773
01:10:12,609 --> 01:10:14,911
Ajude-me com
as colheitas no sábado.

774
01:10:28,625 --> 01:10:30,494
Harmonia vai ter
o bebê logo.

775
01:10:30,560 --> 01:10:33,129
Isso nos colocará de volta em 437.

776
01:10:33,196 --> 01:10:36,433
Alguns não querem outro
desenhando, então aqui está sua chance.

777
01:10:36,500 --> 01:10:39,469
Livre-se dele.
Todos olharão para o outro lado.

778
01:10:39,536 --> 01:10:41,271
Então você faz isso.

779
01:10:44,608 --> 01:10:46,543
Não posso machucar ninguém, Christian.

780
01:10:46,610 --> 01:10:49,679
Deputado Hecker,
O Sr. Kady acabou de sair da casa da Belma.

781
01:10:49,746 --> 01:10:52,349
Eu quero que você
fique de olho nele.

782
01:10:52,416 --> 01:10:55,084
Estou cuidando disso, xerife.

783
01:10:55,151 --> 01:10:58,855
Você sabe, você sempre
eram estúpidos, Bobby.

784
01:10:58,922 --> 01:11:00,990
E veja onde isso te levou.

785
01:11:15,639 --> 01:11:17,941
Belma disse que você ligou para casa.

786
01:11:20,677 --> 01:11:22,546
O que você quer?

787
01:11:22,612 --> 01:11:25,515
Há uma estrada secreta
passando pelo velho sumidouro.

788
01:11:25,582 --> 01:11:27,351
É assim que os caminhões de entrega
entrar e sair.

789
01:11:27,417 --> 01:11:30,720
Aquele garoto Obie os segue
descendo a estrada.

790
01:11:30,787 --> 01:11:33,289
Vire à direita logo após a ponte.

791
01:11:33,357 --> 01:11:35,325
Tem entrega hoje às 4.

792
01:11:51,975 --> 01:11:53,877
Deputado Hecker,
ele está andando pela Main,

793
01:11:53,943 --> 01:11:55,912
indo em direção
a loja de ferragens.

794
01:11:55,979 --> 01:11:57,547
Eu peguei ele.

795
01:12:08,291 --> 01:12:09,759
Como você está se sentindo, Sr. Kady?

796
01:12:09,826 --> 01:12:11,361
Apenas um feitiço,
você sabe como é.

797
01:12:11,428 --> 01:12:13,563
Ouça,
você tem querosene?

798
01:12:13,630 --> 01:12:15,432
Belma poderia usar
alguns para seu queimador.

799
01:12:15,499 --> 01:12:17,401
Só um segundo.

800
01:12:36,520 --> 01:12:38,788
Bem-vindo a Rockwell Falls.

801
01:12:38,855 --> 01:12:41,658
Não, encaracolado,
isso foi há alguns dias.

802
01:12:41,725 --> 01:12:43,126
Você se importa se eu for pelos fundos?

803
01:12:43,192 --> 01:12:44,227
Vá em frente.

804
01:12:44,293 --> 01:12:45,294
Obrigado novamente.

805
01:13:52,662 --> 01:13:54,998
Eu estive pensando
sobre o que você disse.

806
01:13:57,066 --> 01:13:59,402
Sobre ser meu amigo e tudo.

807
01:14:01,237 --> 01:14:03,306
Estou confuso, Steve-O.

808
01:14:03,372 --> 01:14:05,675
Parado em casa
na outra noite...

809
01:14:05,742 --> 01:14:08,645
...para finalmente perguntar a Courtney
casar comigo...

810
01:14:08,712 --> 01:14:11,681
...e eu tropecei
ao lado do celeiro.

811
01:14:11,748 --> 01:14:15,418
Você e Courtney
já estavam juntos.

812
01:14:15,485 --> 01:14:16,853
Desculpe.

813
01:14:16,920 --> 01:14:20,123
Você acha que eu sou burro?
É isso?

814
01:14:20,189 --> 01:14:22,025
Acho que sou algum
garoto estúpido do campo...

815
01:14:22,091 --> 01:14:24,360
...e você pode levá-la
debaixo do meu nariz?

816
01:14:24,427 --> 01:14:26,195
Deus, dói tanto.
Não, eu não.

817
01:14:26,262 --> 01:14:27,296
Bobby, ouça...

818
01:14:27,363 --> 01:14:28,431
Você não pode imaginar como dói.

819
01:14:29,398 --> 01:14:31,400
Se você já a amou...

820
01:14:31,467 --> 01:14:35,138
... você vai me ajudar
tire ela daqui.

821
01:14:35,204 --> 01:14:37,273
Você não sabe
com o que você está lidando.

822
01:14:37,340 --> 01:14:38,875
Por favor, dê uma chance a ela.

823
01:14:42,779 --> 01:14:45,014
Eu só quero que isso desapareça.

824
01:14:46,449 --> 01:14:49,452
Eu só quero que isso vá embora.

825
01:14:49,519 --> 01:14:52,956
Eu só quero que isso vá embora.

826
01:14:53,022 --> 01:14:56,259
Bobby, você não está falando sério.
Você não quer dizer isso.

827
01:14:56,325 --> 01:14:58,194
Abaixe a arma.

828
01:14:59,563 --> 01:15:01,464
Abaixe a arma.

829
01:15:04,433 --> 01:15:06,469
Tudo bem.

830
01:15:06,536 --> 01:15:08,104
Tudo bem.

831
01:15:08,171 --> 01:15:09,673
Por favor.

832
01:15:13,476 --> 01:15:15,044
Vamos.

833
01:15:21,951 --> 01:15:26,122
Estou todo confuso por dentro.

834
01:15:26,189 --> 01:15:28,592
Essa cerveja chega
minha cabeça às vezes.

835
01:15:28,658 --> 01:15:30,126
Sinto muito, Bobby.

836
01:15:55,184 --> 01:15:56,786
Onde está o Sr.
Kady? Eu o vi entrar.

837
01:15:56,853 --> 01:15:58,622
Sim, ele deixou de fora
voltei há um tempo.

838
01:16:22,612 --> 01:16:23,747
É um incêndio!

839
01:16:23,813 --> 01:16:24,881
Abaixe-se!

840
01:16:26,382 --> 01:16:28,652
É a nossa garagem!

841
01:16:28,718 --> 01:16:30,754
Relaxem todos, relaxem.

842
01:16:30,820 --> 01:16:34,323
Jack? Jack, pegue um balde
brigada saindo daquela torre.

843
01:16:35,224 --> 01:16:36,860
Bobby?

844
01:16:37,827 --> 01:16:39,262
Bobby.

845
01:16:40,496 --> 01:16:42,231
Bobby, você está bem?

846
01:16:42,298 --> 01:16:43,967
Bobby.

847
01:16:44,033 --> 01:16:45,735
De Greaver.

848
01:16:45,802 --> 01:16:48,037
Ele está indo atrás de Courtney.

849
01:16:48,838 --> 01:16:50,974
Eu sabia. Vamos.

850
01:16:52,008 --> 01:16:53,276
Somos a união do divino.

851
01:16:53,342 --> 01:16:54,678
Somos a união do divino.

852
01:16:54,744 --> 01:16:56,545
Nós valorizamos
equilíbrio e paz.

853
01:16:56,612 --> 01:16:58,347
Nós valorizamos
equilíbrio e paz.

854
01:17:10,226 --> 01:17:12,929
Sr. Kady, você não sabe
o que você está fazendo.

855
01:17:12,996 --> 01:17:15,899
Ok, contra a parede,
vocês dois.

856
01:17:15,965 --> 01:17:18,567
Algeme-se
para o radiador.

857
01:17:30,079 --> 01:17:31,447
Tudo bem, onde está Courtney?

858
01:17:31,514 --> 01:17:34,517
Ela foi para casa esta manhã,
ordens do médico.

859
01:17:34,583 --> 01:17:36,552
Não minta para mim. Onde ela está?

860
01:17:37,553 --> 01:17:39,455
Alguém mentiu para você?

861
01:17:39,522 --> 01:17:41,390
É você quem
não enfrentará a verdade.

862
01:17:50,666 --> 01:17:51,868
Onde está Amanda? Diga-me.

863
01:17:51,935 --> 01:17:53,202
Você não pode ajudá-la.

864
01:17:53,269 --> 01:17:54,771
Lá embaixo.
Onde ela está?

865
01:18:48,825 --> 01:18:52,295
Ah, olá.
Não esperávamos companhia.

866
01:18:55,264 --> 01:18:56,766
Vou tirar você daqui.

867
01:18:57,700 --> 01:18:58,802
Não temos muito tempo.

868
01:18:58,868 --> 01:19:00,636
Mas esta é a nossa casa.

869
01:19:00,703 --> 01:19:03,506
Eles não encontraram nada
permanente para nós, mas estamos prontos.

870
01:19:03,572 --> 01:19:05,942
Estamos muito melhor agora.

871
01:19:12,181 --> 01:19:13,649
Amanda.

872
01:19:13,716 --> 01:19:14,784
Amanda.

873
01:19:21,257 --> 01:19:23,659
Querido, você gostaria...
Está tudo bem.

874
01:19:23,726 --> 01:19:26,162
...outro fresco
muffin de mirtilo?

875
01:19:26,830 --> 01:19:28,397
Vamos.

876
01:19:38,041 --> 01:19:39,675
Por aqui.

877
01:19:59,395 --> 01:20:00,930
Oh meu Deus.

878
01:20:30,726 --> 01:20:32,761
Aí estão eles. Lá.

879
01:20:37,033 --> 01:20:39,402
Ele está indo para o caminhão de reboque.

880
01:20:39,468 --> 01:20:40,803
Entre lá.

881
01:20:45,274 --> 01:20:46,542
Abaixe-se. Chaves?

882
01:20:46,609 --> 01:20:47,843
Debaixo do assento.

883
01:21:13,402 --> 01:21:14,971
Espere aqui.

884
01:21:28,817 --> 01:21:30,719
Aí está você.

885
01:21:36,125 --> 01:21:38,928
Estou tão feliz que você esteja bem.

886
01:21:38,995 --> 01:21:41,264
Vai ficar tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.

887
01:21:41,330 --> 01:21:42,898
Por que?

888
01:21:44,100 --> 01:21:45,368
O que?

889
01:21:51,274 --> 01:21:54,143
Lamento que você tenha perdido o almoço.
Foi lindo.

890
01:21:58,214 --> 01:22:00,749
Oh, meu Deus, não.

891
01:22:04,753 --> 01:22:07,556
Vamos, temos que ir.

892
01:22:08,457 --> 01:22:10,293
Por favor, Steve.

893
01:22:11,460 --> 01:22:14,097
Steve. É tarde demais.

894
01:22:15,198 --> 01:22:17,033
Ela foi curada.

895
01:23:10,219 --> 01:23:12,588
Saia do carro, Steve.

896
01:23:15,891 --> 01:23:17,693
Fique abaixado.

897
01:23:21,464 --> 01:23:23,732
Não faça isso, Bobby.

898
01:23:23,799 --> 01:23:25,834
O que você está esperando?
Atire nele!

899
01:23:26,702 --> 01:23:28,104
Cale a boca, cristão.

900
01:23:28,171 --> 01:23:31,006
Agora é diferente, Bobby.
Ele está com sua arma.

901
01:23:36,612 --> 01:23:38,247
Atire nele!

902
01:23:42,351 --> 01:23:44,820
Droga, Bobby,
se você não fizer isso, eu farei.

903
01:23:58,501 --> 01:24:00,203
Jesus.

904
01:27:01,450 --> 01:27:02,485
Olá.

905
01:27:02,551 --> 01:27:03,852
Ei.

906
01:27:03,919 --> 01:27:06,188
Parece que tenho um pouco
problema de pneu aqui.

907
01:27:06,255 --> 01:27:09,191
- Oh sim?
- Provavelmente da enorme cratera na estrada.

908
01:27:10,726 --> 01:27:13,796
Escute, estou a caminho
para Rockwell Falls.

909
01:27:13,862 --> 01:27:15,498
Procuro um amigo meu.

910
01:27:15,564 --> 01:27:17,733
Você deve ser Frank.

911
01:27:17,800 --> 01:27:20,803
O Sr. Kady mencionou você.
Nada além de coisas boas para dizer.

912
01:27:20,869 --> 01:27:23,171
Receio que você tenha sentido falta dele.

913
01:27:23,238 --> 01:27:25,908
Não está mais conosco,
há dois dias.

914
01:27:25,974 --> 01:27:27,476
Você está brincando comigo.

915
01:27:27,543 --> 01:27:29,912
Que idiota.
Ele fez parecer

916
01:27:29,978 --> 01:27:31,780
ele ia ser
aqui fora por um tempo.

917
01:27:31,847 --> 01:27:35,318
Eu pensei em dar uma olhada nele, veja
do que se trata a boa vida.

918
01:27:35,384 --> 01:27:37,320
Bem, de nada
para vir para a cidade...

919
01:27:37,386 --> 01:27:39,988
...ter alguns dos melhores do mundo
melhor torta de maçã, se quiser.

920
01:27:40,055 --> 01:27:43,992
Estamos fazendo uma pequena comemoração.
Muita coisa para comer e beber.

921
01:27:44,059 --> 01:27:45,160
Qual é a ocasião?

922
01:27:45,227 --> 01:27:47,095
Chuva, enviada do céu.

923
01:27:47,162 --> 01:27:50,132
Apague um incêndio ruim
alguns dias atrás.

924
01:27:50,198 --> 01:27:53,336
E Harmony Evans, garota local,
acabei de dar à luz gêmeos.

925
01:27:53,402 --> 01:27:57,473
Ah, e Bobby, meu vice, acabou de receber
noivo do amor de sua vida.

926
01:27:57,540 --> 01:27:59,708
Parece bom. Estou com fome.

927
01:27:59,775 --> 01:28:01,043
Tudo bem.

928
01:28:01,109 --> 01:28:03,512
Sim, pegue algumas coisas.
Eu te darei uma carona.

929
01:28:06,982 --> 01:28:10,285
Aquele caminhão de reboque estará de volta
pegue seu carro daqui a pouco.

930
01:28:10,353 --> 01:28:11,854
E o resto das minhas coisas?

931
01:28:11,920 --> 01:28:13,489
Somos muito honestos por aqui.

932
01:28:13,556 --> 01:28:15,524
Nunca houve nenhum crime em Rockwell Falls.

933
01:28:15,591 --> 01:28:17,025
Parece bom.

934
01:28:17,092 --> 01:28:18,394
Você vai adorar.