1
00:00:33,880 --> 00:00:35,630
Celle.
2
00:00:36,760 --> 00:00:38,942
Fengselscelle.
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,862
Hvordan kom jeg hit?
4
00:00:42,320 --> 00:00:45,151
Hva vil du, sønn? Hva vil du?
5
00:00:46,440 --> 00:00:49,111
- Jeg vil ha mammaen min.
- Mammaen din?
6
00:00:49,800 --> 00:00:53,143
Walker, la oss komme oss ut herfra.
Jeg vil snakke med deg.
7
00:00:53,280 --> 00:00:56,190
Jeg vil snakke med deg,
Walker. Det er viktig.
8
00:00:56,480 --> 00:00:59,311
Kom igjen, Walker. Kom igjen.
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,831
- Nå, hør på meg, Walker!
- Hei.
10
00:01:04,960 --> 00:01:08,906
Jeg trenger din hjelp. Ikke du
forstår? Jeg trenger din hjelp.
11
00:01:09,040 --> 00:01:11,268
Hva gjør du?
12
00:01:13,400 --> 00:01:16,663
Walker, de bruker fengselet.
13
00:01:16,800 --> 00:01:20,507
Du vet, den er stengt.
Vi bare venter.
14
00:01:20,640 --> 00:01:24,665
Vi venter til de får det. Og
så tar vi det fra dem.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,024
Nå tar du greiene.
Jeg henter lysene.
16
00:01:30,280 --> 00:01:33,623
- Du er vennen min, Walker.
- Min venn.
17
00:01:33,720 --> 00:01:37,506
- Jeg klarer det ikke alene.
- Hjelp vennen min.
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,668
- Stol på meg.
– Hva gjør vi?
19
00:01:39,760 --> 00:01:42,306
– Hva gjør vi her?
- Stol på meg. Hjelp meg.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,031
Jeg hører det.
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,224
Tidlig.
22
00:01:47,120 --> 00:01:48,665
Slå dem.
23
00:02:00,040 --> 00:02:03,906
Jeg skylder en pakke til noen gutter. Det er de
kommer til å drepe meg hvis jeg ikke får det.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,866
De kommer til å drepe meg hvis jeg ikke får det
det, Walker. De kommer til å drepe meg.
25
00:02:29,760 --> 00:02:32,022
Vi slo ham akkurat på
hodet, og det er det.
26
00:02:32,120 --> 00:02:34,905
Det er enkelt. Vi banker ham
på hodet og det er det.
27
00:02:55,600 --> 00:02:58,544
- Hei!
- Walker!
28
00:03:00,440 --> 00:03:03,305
- Vi klarte det.
- Vi blåste det.
29
00:03:08,320 --> 00:03:10,422
Vi blåste det.
30
00:03:12,720 --> 00:03:16,950
- Ti, 20...
- Tjuefire, 2000 på 20-tallet.
31
00:03:17,040 --> 00:03:20,622
- Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
– Vil du holde kjeft? Jeg prøver å telle.
32
00:03:23,440 --> 00:03:25,349
Kommer du, Lynne?
33
00:03:25,760 --> 00:03:27,862
Båten vil ikke være her på en time.
34
00:03:28,640 --> 00:03:30,310
Lynne.
35
00:03:31,760 --> 00:03:35,387
- Kjære.
– Det er ikke så mye som jeg trodde.
36
00:03:36,080 --> 00:03:38,148
Er det mindre enn du trenger?
37
00:03:40,480 --> 00:03:42,742
Du bør passe deg
av mannen din.
38
00:03:46,520 --> 00:03:49,191
Hvordan havnet vi i dette rotet?
39
00:03:53,920 --> 00:03:55,784
Jeg vet ikke.
40
00:04:21,720 --> 00:04:23,310
Lynne.
41
00:04:25,720 --> 00:04:27,424
Kom hit.
42
00:04:41,200 --> 00:04:43,462
Ta meg bort.
43
00:04:55,920 --> 00:04:57,749
Har det skjedd?
44
00:04:58,800 --> 00:05:00,504
En drøm?
45
00:05:01,720 --> 00:05:03,549
En drøm.
46
00:06:56,000 --> 00:06:58,421
Når vi kommer nærmere Alcatraz...
47
00:06:58,560 --> 00:07:01,345
legg merke til de forræderske
strømmer rundt øya...
48
00:07:01,480 --> 00:07:04,311
gjengivelse virtuelt
rømningssikker.
49
00:07:04,440 --> 00:07:08,340
Vanntemperaturen er
vanligvis rundt 50 grader.
50
00:07:08,440 --> 00:07:11,623
I sine 29 år som en
føderal fengsel...
51
00:07:11,720 --> 00:07:15,267
den ene tingen som besatte den
fanger og plaget dens voktere...
52
00:07:15,360 --> 00:07:17,383
var flukt.
53
00:07:17,520 --> 00:07:21,625
I 1936, det første rømningsforsøket
ble laget av en fange...
54
00:07:21,720 --> 00:07:24,630
som var nesten inn i bukta
før han ble oppdaget.
55
00:07:24,720 --> 00:07:29,382
I 1937, to fanger
kom faktisk av øya.
56
00:07:29,480 --> 00:07:32,186
På grunn av den tette tåken
og sterk tidevann...
57
00:07:32,280 --> 00:07:35,224
det antas at de
ble skylt ut i havet.
58
00:07:35,320 --> 00:07:37,502
Det har aldri vært en
spor etter dem funnet.
59
00:07:37,640 --> 00:07:40,505
12. juni 1962...
60
00:07:40,640 --> 00:07:45,268
tre menn gravde seg ut av
celleblokk ved hjelp av små teskjeer.
61
00:07:45,400 --> 00:07:48,663
De forlot dummies, som de
hadde skapt i cellene deres...
62
00:07:48,760 --> 00:07:50,703
og klarte å komme seg av øya.
63
00:07:50,800 --> 00:07:52,709
Det har de aldri vært
hørt om siden.
64
00:07:52,800 --> 00:07:54,584
Hvordan klarte du det, Walker?
65
00:07:54,680 --> 00:07:59,661
I 1946 ble det historiske "Battle
of Alcatraz" fant sted.
66
00:08:00,360 --> 00:08:03,430
To domfelte hadde klart seg
å overmanne vaktene deres...
67
00:08:03,480 --> 00:08:08,711
og tok over hovedcelleblokken
løslate de fangene som fortsatt er i cellene.
68
00:08:08,840 --> 00:08:11,227
De hadde ni gisler.
69
00:08:11,320 --> 00:08:13,707
I løpet av de to dagene av
beleiring, Kystvakten...
70
00:08:13,840 --> 00:08:15,305
Bruker "The Rock"...
71
00:08:15,400 --> 00:08:18,663
- ...og San Francisco-politiet...
- ...for en dråpe.
72
00:08:18,760 --> 00:08:20,544
- ...en avdeling av marinesoldater...
- Fuzz.
73
00:08:20,680 --> 00:08:23,545
- ...voktet fangene som fortsatt var i...
- Jeg er Yost.
74
00:08:23,880 --> 00:08:25,948
Tar du en belastning?
75
00:08:26,040 --> 00:08:28,347
Nei, nei, nei.
76
00:08:28,720 --> 00:08:31,141
Jeg vil ha noe annet.
77
00:08:31,480 --> 00:08:35,141
...politiet fylte med
rifle og hagleskyting.
78
00:08:35,360 --> 00:08:40,751
Etter den 48-timers pausen, to offiserer
og tre fanger var døde.
79
00:08:40,840 --> 00:08:45,343
Jeg... Jeg vil ha organisasjonen.
80
00:08:45,440 --> 00:08:47,463
Det siste rømningsforsøket
fra Alcatraz...
81
00:08:47,560 --> 00:08:49,662
Din venn Reese?
82
00:08:50,240 --> 00:08:53,184
Han er i den store tiden nå.
83
00:08:53,920 --> 00:08:55,670
Drakter...
84
00:08:57,680 --> 00:08:59,782
toppleiligheter.
85
00:09:01,400 --> 00:09:04,026
Han kjøpte seg tilbake...
86
00:09:07,880 --> 00:09:09,709
med pengene han stjal fra deg.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,664
Ingen ble noen gang hørt fra igjen.
88
00:09:11,760 --> 00:09:15,342
Og alle indikasjoner peker på deres
blir feid med tidevannet...
89
00:09:15,440 --> 00:09:18,942
ut gjennom Golden
Port til en vassen grav.
90
00:09:19,040 --> 00:09:22,303
Alcatraz, ofte
kalt "The Rock"...
91
00:09:22,400 --> 00:09:25,629
- ...var faktisk privat...
– Nittitre tusen, var det ikke?
92
00:09:25,720 --> 00:09:29,302
- Nittitre.
- Nittitre.
93
00:09:29,640 --> 00:09:31,663
Du vil ha Reese...
94
00:09:32,200 --> 00:09:34,189
og jeg vil ha organisasjonen.
95
00:09:34,240 --> 00:09:36,468
Workman skulle
etablere et lys...
96
00:09:36,520 --> 00:09:38,349
Forstår du?
97
00:09:38,440 --> 00:09:40,383
...beskyttelse til
skip og små...
98
00:09:40,480 --> 00:09:43,663
Jeg skal hjelpe deg. Og
du skal hjelpe meg.
99
00:09:43,760 --> 00:09:45,862
Øya ble til slutt solgt...
100
00:09:45,960 --> 00:09:48,267
Det er din kones
adresse i Los Angeles.
101
00:09:48,400 --> 00:09:52,425
- ...for summen av $5000 i 1849.
– Reese bor der også.
102
00:09:52,520 --> 00:09:58,343
I 1854, USAs hær
begynte å befeste Alcatraz.
103
00:12:04,640 --> 00:12:06,344
Walker, Reese er ikke her.
104
00:12:06,440 --> 00:12:08,269
Han er borte.
105
00:12:09,160 --> 00:12:11,228
For tre måneder siden.
106
00:12:11,480 --> 00:12:14,106
Borte. Kald.
107
00:12:14,280 --> 00:12:16,030
Flyttet ut.
108
00:12:18,080 --> 00:12:19,705
Walker.
109
00:12:20,200 --> 00:12:22,507
Jeg er glad du ikke er død.
110
00:12:23,000 --> 00:12:25,785
Det er sant. Det er jeg virkelig.
111
00:12:26,400 --> 00:12:28,468
Du burde drepe meg.
112
00:12:30,160 --> 00:12:32,183
Jeg får ikke sove.
113
00:12:32,560 --> 00:12:34,549
Har ikke sovet.
114
00:12:34,840 --> 00:12:37,147
Jeg fortsetter å ta piller.
115
00:12:38,160 --> 00:12:40,422
Jeg drømmer om deg.
116
00:12:41,160 --> 00:12:43,547
Så bra det må være...
117
00:12:43,640 --> 00:12:45,583
å være død.
118
00:12:46,600 --> 00:12:48,350
Er det?
119
00:12:50,120 --> 00:12:51,665
Nei.
120
00:12:52,000 --> 00:12:53,943
Nei, jeg kan ikke.
121
00:12:54,800 --> 00:12:57,346
Jeg hadde aldri motet.
122
00:13:00,600 --> 00:13:02,304
Dette?
123
00:13:03,360 --> 00:13:05,588
Utbetaling, antar jeg.
124
00:13:07,400 --> 00:13:10,265
Jeg vet ikke hvor han
er, det gjør jeg virkelig ikke.
125
00:13:18,600 --> 00:13:20,190
Penger?
126
00:13:21,720 --> 00:13:24,790
En fyr bringer det
første i hver måned.
127
00:13:25,040 --> 00:13:26,710
Tusen.
128
00:13:28,080 --> 00:13:29,864
Tusen.
129
00:13:31,240 --> 00:13:35,186
Alltid en annen fyr.
Ingen kontakt med Mal.
130
00:13:38,240 --> 00:13:41,310
klarte bare ikke
det med deg, Walker.
131
00:13:42,840 --> 00:13:45,022
Med ham var det...
132
00:13:46,280 --> 00:13:48,348
slags moro.
133
00:13:50,000 --> 00:13:52,341
Gikk bare inn i det.
134
00:13:54,560 --> 00:13:56,901
Den kvelden på Alcatraz...
135
00:13:58,600 --> 00:14:01,385
Jeg visste at det var deg jeg virkelig ville ha.
136
00:14:03,440 --> 00:14:05,622
Jeg fant ut for sent.
137
00:14:19,680 --> 00:14:23,990
Husker du da vi møttes?
138
00:14:25,200 --> 00:14:26,904
Regnet?
139
00:14:40,280 --> 00:14:42,382
Du var litt full.
140
00:14:42,880 --> 00:14:44,823
Det var jeg også.
141
00:14:46,840 --> 00:14:49,307
Du var morsom da du var full.
142
00:14:53,800 --> 00:14:55,584
Merlig.
143
00:14:56,320 --> 00:14:58,787
Jeg husker ikke så mye...
144
00:15:00,080 --> 00:15:01,909
men plutselig...
145
00:15:02,760 --> 00:15:04,783
vi var sammen.
146
00:15:05,360 --> 00:15:07,986
Det var fantastisk i begynnelsen.
147
00:15:09,640 --> 00:15:11,469
Jeg elsket deg.
148
00:15:12,720 --> 00:15:14,982
Så skjedde Mal.
149
00:15:16,200 --> 00:15:18,268
Du snakket mye om Mal.
150
00:15:23,480 --> 00:15:25,184
Mal Reese.
151
00:15:25,320 --> 00:15:28,629
Han var veldig ekte for
meg, til jeg møtte ham.
152
00:15:29,040 --> 00:15:31,666
Den kvelden, på gjenforeningen...
153
00:15:31,960 --> 00:15:35,269
da du fant Mal igjen
og brakte ham hjem.
154
00:15:39,360 --> 00:15:41,622
Dere to sammen.
155
00:15:42,720 --> 00:15:45,221
Så var det oss tre.
156
00:15:45,880 --> 00:15:47,630
Ler.
157
00:15:47,960 --> 00:15:49,664
Det var...
158
00:15:51,280 --> 00:15:53,587
Det var perfekt.
159
00:15:54,440 --> 00:15:55,951
Og...
160
00:15:57,040 --> 00:16:00,667
Jeg tror jeg var lykkeligere da,
enn noen annen gang.
161
00:16:00,760 --> 00:16:04,751
Jeg så ut til å flyte
mellom dere to.
162
00:16:05,120 --> 00:16:08,429
Plutselig begynte jeg å gjøre det
drive mot Mal.
163
00:16:08,680 --> 00:16:10,544
Og jeg...
164
00:16:10,720 --> 00:16:12,470
Jeg ble nettopp med ham.
165
00:21:53,840 --> 00:21:55,351
Lynne.
166
00:21:55,440 --> 00:21:57,190
Kom hit.
167
00:22:04,480 --> 00:22:07,311
Hei, kom igjen. jeg fikk
noe fint for deg.
168
00:22:07,840 --> 00:22:09,863
Hei. WHO...? Lytte.
169
00:22:22,040 --> 00:22:25,110
– «Bare Miss Walker», sa de.
– «Bare Miss Walker,» sa de.
170
00:22:25,160 --> 00:22:28,343
- Jeg må ringe dem.
- Du må ringe dem.
171
00:22:28,440 --> 00:22:30,065
Nei.
172
00:22:30,200 --> 00:22:31,586
- Jeg kan ikke.
- Du kan ikke...?
173
00:22:31,680 --> 00:22:34,750
- Fordi de dreper meg.
- Vil de drepe deg?
174
00:22:34,840 --> 00:22:38,740
- Ja. Big John vil drepe meg.
- Store John?
175
00:22:39,280 --> 00:22:41,587
John Stegman. Big John's Car Lot.
176
00:22:41,680 --> 00:22:43,942
Denne fyren har mye bil.
177
00:22:45,920 --> 00:22:47,431
Stegman.
178
00:22:49,000 --> 00:22:50,386
Hva heter hunden?
179
00:22:50,480 --> 00:22:51,866
- Lola.
- Lola?
180
00:22:51,920 --> 00:22:54,540
- Ja. Hun er en jente.
- Hunden din heter Lola.
181
00:22:54,560 --> 00:22:56,947
- Hva heter du?
- Frøken Stewart.
182
00:22:57,320 --> 00:22:59,821
Vel, frøken Stewart, hva
tenker du på denne bilen?
183
00:22:59,920 --> 00:23:02,068
– Å, jeg liker det veldig godt.
– Det er et godt kjøp.
184
00:23:02,160 --> 00:23:04,422
En eneierbil, en dame
fra Beverly Hills...
185
00:23:04,880 --> 00:23:08,063
- Herr Stegman?
- Ja, sir.
186
00:23:08,240 --> 00:23:10,229
Det er meg.
187
00:23:10,640 --> 00:23:13,630
- Jeg ser etter en bil.
- Velg ditt valg, venn.
188
00:23:13,680 --> 00:23:16,306
– Hva har du i tankene?
- Jeg liker en ren modell...
189
00:23:16,360 --> 00:23:17,746
Hva sa du?
190
00:23:19,280 --> 00:23:21,030
Hva med denne?
191
00:23:21,120 --> 00:23:24,269
Vakker bil. Vakker bil.
192
00:23:24,400 --> 00:23:27,583
– Det koster mye penger.
- Jeg har mye penger.
193
00:23:27,680 --> 00:23:29,740
- Ja, men...
- Hver pen jente som kommer inn...
194
00:23:29,760 --> 00:23:32,306
med en gang gir jeg bort en bil.
Hva slags vil du ha?
195
00:23:32,400 --> 00:23:36,710
- Noen som anbefaler deg?
- Mal Reese.
196
00:23:37,840 --> 00:23:42,070
- Bra. Vil du ta en tur?
- Ok.
197
00:23:45,560 --> 00:23:48,550
Skal du ikke introdusere
denne vakre damen til sjefen din?
198
00:23:48,640 --> 00:23:50,549
Ja, sir. Dette er sjefen min.
199
00:23:50,640 --> 00:23:53,391
- Vel, hei.
– Hvordan har du det? Hyggelig å møte deg.
200
00:23:56,280 --> 00:23:59,748
Er du klar for å ta en liten runde?
201
00:23:59,880 --> 00:24:02,187
- Hun har engasjert seg.
– Hvor skal vi dra?
202
00:24:02,280 --> 00:24:04,269
- Hvor som helst sier du.
- Jeg vet.
203
00:24:04,360 --> 00:24:07,543
- La oss gå til stranden.
- Flott.
204
00:24:08,440 --> 00:24:10,702
Jeg må gå. Jeg skal
være tilbake om 20 minutter.
205
00:24:10,840 --> 00:24:12,669
- Bra.
- Ok.
206
00:24:12,920 --> 00:24:14,988
- Ikke gå bort.
- Ikke bekymre deg.
207
00:24:15,080 --> 00:24:17,342
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ja.
208
00:24:23,680 --> 00:24:27,466
– Bli forelsket?
- Ja. Ganske fin rigg, ikke sant?
209
00:24:29,680 --> 00:24:31,623
Det trenger du egentlig ikke.
210
00:24:31,720 --> 00:24:34,630
De fleste ulykker skjer
innen tre miles fra hjemmet.
211
00:24:34,720 --> 00:24:36,106
Ekte. Ekte.
212
00:24:36,240 --> 00:24:38,183
Vel, hva vil du ha for den?
213
00:24:38,280 --> 00:24:42,271
Se om du liker det, så gjør vi det
lage en avtale. Ok?
214
00:24:45,360 --> 00:24:47,542
Det er frontlykten, elektrisk.
Snill den floppen.
215
00:24:47,600 --> 00:24:49,748
- Ja.
- Ta en titt, rett på den linjen...
216
00:24:49,880 --> 00:24:52,221
og bilde deg selv
bak det rattet.
217
00:24:52,640 --> 00:24:56,301
- Har du noe imot at jeg hører reklamen min?
- Nei. Gå rett foran.
218
00:24:57,440 --> 00:24:59,190
Stereo. Ganske bra, ikke sant?
219
00:24:59,280 --> 00:25:02,270
Hvordan fungerer servostyringen, ikke sant?
220
00:25:02,360 --> 00:25:04,940
Hei. Få det over.
221
00:25:05,360 --> 00:25:07,428
Er du gal?
222
00:25:10,760 --> 00:25:13,431
- Hvor kan jeg finne Reese?
- Hva har han med dette å gjøre?
223
00:25:13,520 --> 00:25:16,220
- Hva gjør du med bilen min?
- Det jeg gjorde med fødeungen din.
224
00:25:16,280 --> 00:25:18,382
– Hva snakker du om?
- Fortell meg.
225
00:25:18,480 --> 00:25:21,709
Jeg kan ikke fortelle deg det. Jeg kan ikke tenke.
226
00:25:24,400 --> 00:25:26,104
Stopp det.
227
00:25:30,600 --> 00:25:32,384
Stopp det.
228
00:25:36,320 --> 00:25:38,184
Stopp det.
229
00:25:45,920 --> 00:25:48,068
- Hvem i helvete er du?
- Jeg heter Walker.
230
00:25:48,160 --> 00:25:52,151
- Hvor finner jeg Reese?
- Jeg har ingenting med Reese å gjøre.
231
00:25:57,800 --> 00:26:01,507
Jeg vet om deg, Walker.
Hvordan går det med kona di?
232
00:26:04,800 --> 00:26:06,823
- Hun var død.
- Og søsteren hennes?
233
00:26:06,960 --> 00:26:09,222
Chris? Hva med henne?
234
00:26:16,160 --> 00:26:17,989
Hun er sammen med Reese nå.
235
00:26:18,080 --> 00:26:20,581
Han spikret begge søstrene.
236
00:26:22,800 --> 00:26:24,664
Hvordan griper det deg?
237
00:26:24,760 --> 00:26:26,749
Hvor er Reese?
238
00:26:29,960 --> 00:26:32,904
Big John elsker biler.
Kom innom. Besøk oss.
239
00:26:33,000 --> 00:26:35,023
- Reis deg.
- Vi har en firedørs fra 1960...
240
00:26:35,080 --> 00:26:37,103
Hvor er Chris?
241
00:26:37,240 --> 00:26:39,024
Hun driver en klubb.
242
00:26:39,120 --> 00:26:41,826
Et sted som heter Movie House.
243
00:26:41,960 --> 00:26:45,428
Ubetinget og fullstendig garantert.
Du kommer til å elske garantien min.
244
00:26:45,520 --> 00:26:48,271
Kom inn nå. Kom igjen
inn til Big John's Car Lot.
245
00:26:48,360 --> 00:26:51,270
Husk at Big John elsker biler.
Du kommer til å elske garantien min.
246
00:26:51,360 --> 00:26:54,191
Du kommer til å elske bilene mine på Big John's.
247
00:27:35,320 --> 00:27:37,866
Overdrev jeg, hm?
248
00:27:38,440 --> 00:27:41,225
- Han gjorde det, ikke sant?
- Med meg, i den.
249
00:27:41,360 --> 00:27:43,508
- Er du sikker på at det var ham?
- Det var ham.
250
00:27:43,640 --> 00:27:47,222
- Høy? Stor mann?
- Jeg kjenner ham, Mal.
251
00:27:50,920 --> 00:27:53,421
- Du fortalte ham ingenting?
- Det gjorde jeg ikke.
252
00:27:53,560 --> 00:27:56,709
- Nå, ville jeg fortelle ham hva som helst.
- Du sa sikkert ingenting til ham.
253
00:27:56,800 --> 00:27:59,426
Dette sier at jeg ikke gjorde det, og
dette sier at jeg ikke gjorde det.
254
00:27:59,520 --> 00:28:02,146
- Så hvorfor drepte han deg ikke?
- Han drepte bilen.
255
00:28:02,280 --> 00:28:04,667
Du ga ham ikke
noe? Et navn?
256
00:28:04,760 --> 00:28:07,067
Jeg fortalte ham at du var i Frisco.
257
00:28:07,880 --> 00:28:09,948
Smart gutt.
258
00:28:11,240 --> 00:28:13,024
Bare ikke hold ut på meg.
259
00:28:14,200 --> 00:28:15,711
Du kan stole på meg, Mal.
260
00:28:17,800 --> 00:28:20,790
Du hadde ham, og du lot ham gå.
Finn ham igjen.
261
00:28:21,480 --> 00:28:24,060
- Finne ham?
- Jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det. Bare gjør det.
262
00:28:24,840 --> 00:28:27,591
- Mal, kom igjen.
- Hold kjeft.
263
00:28:28,880 --> 00:28:30,948
Nå finner du ham.
264
00:28:31,040 --> 00:28:32,824
Du gjør ham ferdig.
265
00:29:29,160 --> 00:29:33,310
- Hvordan har du det, Sandy?
- Walker. Du lever fortsatt?
266
00:29:33,400 --> 00:29:35,423
Er du det?
267
00:29:46,280 --> 00:29:49,782
- Hvor er Chris?
- Hun har fri i kveld.
268
00:29:49,880 --> 00:29:53,029
Skriv ned adressen hennes for meg, ikke sant?
269
00:29:54,320 --> 00:29:58,061
- Tenkte jeg skulle se deg.
- Å, hvorfor?
270
00:29:58,160 --> 00:30:01,707
En fyr som spør etter deg.
271
00:30:06,040 --> 00:30:08,427
Finnes det en annen måte
ut av dette leddet?
272
00:30:08,520 --> 00:30:10,907
Bak på scenen.
273
00:30:11,480 --> 00:30:13,344
Sandra.
274
00:30:13,920 --> 00:30:16,546
Sees vi rundt, ikke sant?
275
00:30:17,120 --> 00:30:18,904
Gjøre.
276
00:33:39,960 --> 00:33:41,630
Walker.
277
00:33:43,880 --> 00:33:45,869
Hvor er Reese?
278
00:33:50,080 --> 00:33:52,467
Du skal være det
død. Lynne sa det.
279
00:33:52,560 --> 00:33:54,344
Hun er død.
280
00:33:55,240 --> 00:33:56,865
Lynne.
281
00:33:57,160 --> 00:33:59,991
- Du?
- Nei, henne.
282
00:34:00,400 --> 00:34:02,104
- De.
- Jeg sover ikke.
283
00:34:04,720 --> 00:34:08,347
- Jeg hørte at du løper med Reese.
- Vel, du hørte feil.
284
00:34:08,480 --> 00:34:10,503
Vil han ha deg?
285
00:34:10,600 --> 00:34:13,670
- Klart han gjør det.
- Vil du ha ham?
286
00:34:13,800 --> 00:34:17,825
- Han får kjøttet mitt til å krype.
- Jeg vil ha ham.
287
00:34:19,720 --> 00:34:22,426
Du var alltid den
det beste med Lynne.
288
00:34:22,520 --> 00:34:24,668
Hvorfor vil du ikke ha ham?
289
00:34:27,040 --> 00:34:29,984
Jeg vil ikke ha noen av dem, Walker.
290
00:34:31,160 --> 00:34:33,740
Jeg skulle med en fyr...
291
00:34:33,960 --> 00:34:35,903
som eide en klubb. Jazzklubb.
292
00:34:35,960 --> 00:34:39,587
- Ja, filmhuset.
– Det var annerledes da.
293
00:34:40,800 --> 00:34:42,902
Det var en god jazzklubb.
294
00:34:43,000 --> 00:34:48,789
Organisasjonen ønsket å...
Ønsket å bli hans partner.
295
00:34:48,880 --> 00:34:50,550
Og...
296
00:34:50,640 --> 00:34:52,788
- Og?
- Og han...
297
00:34:54,920 --> 00:34:56,670
Drepte ham.
298
00:34:58,960 --> 00:35:01,984
Jeg kjører den. Jeg driver klubben nå.
299
00:35:02,560 --> 00:35:05,743
Å, gutt, skal jeg betale ham.
300
00:35:07,720 --> 00:35:11,142
- Du vet, jeg elsket ham.
- Hvorfor?
301
00:35:11,880 --> 00:35:13,550
Betale.
302
00:35:14,200 --> 00:35:15,631
Må tjene til livets opphold.
303
00:35:16,760 --> 00:35:18,828
Organisasjonen.
304
00:35:18,920 --> 00:35:21,421
Og Mal Reese.
305
00:35:28,000 --> 00:35:30,580
Hva vil du fra meg, Walker?
306
00:35:32,880 --> 00:35:36,223
Reese. Han skylder meg penger.
307
00:35:36,920 --> 00:35:39,102
Lynne og penger.
308
00:35:44,120 --> 00:35:46,188
Fiks ansiktet ditt.
309
00:35:49,200 --> 00:35:51,302
Jeg har plass, du kan
bli hvis du vil.
310
00:35:51,360 --> 00:35:53,064
Reese.
311
00:35:54,000 --> 00:35:55,943
Jeg skal hente ham for deg.
312
00:36:12,120 --> 00:36:14,700
- Vel?
- Ingenting.
313
00:36:14,920 --> 00:36:19,628
Jeg har hatt gutter ute hele natten
leter etter ham. Ikke et tegn på ham.
314
00:36:22,520 --> 00:36:25,544
Alt menneskelig mulig, Mal.
315
00:37:10,160 --> 00:37:12,911
- Vi sees ved middagstid.
- Du...
316
00:37:15,080 --> 00:37:16,341
Ikke gå deg vill.
317
00:37:25,600 --> 00:37:29,102
Ja? Ja, Mr. Carter.
318
00:37:29,880 --> 00:37:32,381
Du kan gå inn nå, Mr. Reese.
319
00:37:34,000 --> 00:37:36,626
Du kan gå inn nå, Mr. Reese.
320
00:37:44,440 --> 00:37:48,431
De vanlige formalitetene,
Mr. Reese. Fin og høy.
321
00:37:49,120 --> 00:37:51,109
Der går du.
322
00:37:55,320 --> 00:37:58,742
Tre eksemplarer til dem og
to opp til Santa Barbara.
323
00:37:59,680 --> 00:38:03,910
- Tre til Santa Barbara?
- Jeg sa, to.
324
00:38:08,720 --> 00:38:10,948
Hva lurer du
rundt med nå, Reese?
325
00:38:12,360 --> 00:38:15,384
Det er mye som står på spill, Mr. Carter.
Det er derfor jeg kom til deg.
326
00:38:15,520 --> 00:38:18,430
- Det er derfor jeg må...
- Må? Det er ikke noe must med det.
327
00:38:18,560 --> 00:38:20,901
Jeg ville vært takknemlig for
alt du kan gjøre.
328
00:38:21,000 --> 00:38:24,821
Du har problemer, Reese.
Det har jeg alltid trodd.
329
00:38:26,080 --> 00:38:29,662
Jeg var imot å ta deg tilbake
inn, men jeg ble overstyrt.
330
00:38:30,360 --> 00:38:33,748
Uansett hvor du går,
problemer finner deg ut.
331
00:38:33,840 --> 00:38:38,389
Jeg vil absolutt sette pris på hva som helst
du kan gjøre for meg, Mr. Carter.
332
00:38:39,280 --> 00:38:40,711
Hva heter han?
333
00:38:40,880 --> 00:38:42,744
Walker.
334
00:38:42,880 --> 00:38:44,311
Hva er fornavnet hans?
335
00:38:44,400 --> 00:38:46,502
Han ringte aldri seg selv
alt annet enn det.
336
00:38:46,600 --> 00:38:50,421
Jeg har kjent ham i årevis.
Ikke engang kona hans.
337
00:38:50,520 --> 00:38:53,749
Kona har noe å
gjøre med naget hans?
338
00:38:54,320 --> 00:38:56,024
Ja.
339
00:38:57,120 --> 00:38:58,904
Figurer.
340
00:39:02,200 --> 00:39:06,589
Du vet det rotet du fikk oss
inn i fjor kostet oss 150 000 dollar.
341
00:39:07,080 --> 00:39:10,468
Det er det Walker er her for, er det ikke?
Pengene du betalte oss tilbake.
342
00:39:10,560 --> 00:39:12,628
Bare 93 000 tilhørte ham.
343
00:39:12,720 --> 00:39:15,221
Kun 93.000.
344
00:39:15,640 --> 00:39:17,424
Hva er historien?
345
00:39:17,520 --> 00:39:19,861
En jobb, Mr. Carter.
346
00:39:20,000 --> 00:39:22,785
Husker du Alcatraz-løpet?
347
00:39:22,920 --> 00:39:24,943
Den jeg tok med inn
organisasjonen.
348
00:39:25,040 --> 00:39:27,791
Da var Walker en av
mennene du holdt opp?
349
00:39:28,240 --> 00:39:30,422
Nei. Han var med meg.
350
00:39:31,800 --> 00:39:33,948
Du tok hans del,
også, er det det?
351
00:39:34,040 --> 00:39:36,871
Jeg trengte alt for å betale deg tilbake.
352
00:39:37,160 --> 00:39:40,582
Du dro med Walker's
dele, og hans kone.
353
00:39:40,800 --> 00:39:43,028
- Er hun fortsatt med deg?
- Han drepte henne.
354
00:39:44,080 --> 00:39:45,909
Du skulle ikke ha forlatt ham i live.
355
00:39:46,720 --> 00:39:48,822
Vet han hvor du er?
356
00:39:49,320 --> 00:39:51,991
- Nei, men han ser.
- Fint.
357
00:39:53,160 --> 00:39:55,627
Fin. Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre.
358
00:39:57,920 --> 00:40:00,671
Vi gir ham beskjed om hvor du er.
359
00:40:01,240 --> 00:40:04,071
Da kommer han etter deg, ikke sant?
360
00:40:09,920 --> 00:40:11,829
De venter.
361
00:40:11,920 --> 00:40:13,431
Det er et oppsett.
362
00:40:13,520 --> 00:40:16,829
De sprer ordet nå.
De vil at du skal prøve å få ham.
363
00:40:16,920 --> 00:40:18,351
Hvor er han?
364
00:40:18,440 --> 00:40:22,022
Huntleyen. Et stedsløp
av organisasjonen.
365
00:40:24,560 --> 00:40:28,790
- Hvor ville han være?
- Helt opp. Toppleiligheten.
366
00:40:29,760 --> 00:40:31,908
Han bruker det alltid.
367
00:40:32,240 --> 00:40:34,149
Hvordan er det?
368
00:40:34,400 --> 00:40:36,309
Fort Knox.
369
00:40:37,560 --> 00:40:39,503
Har du vært der?
370
00:40:40,680 --> 00:40:43,306
En gang. Å se Lynne.
371
00:40:56,280 --> 00:40:58,348
Hva er det? Et leilighetshus?
372
00:40:58,440 --> 00:41:00,065
Ja.
373
00:41:01,080 --> 00:41:02,989
Bolig.
374
00:41:11,160 --> 00:41:12,989
Går det opp til toppen?
375
00:41:13,080 --> 00:41:15,786
Det er en annen heis
inne i lobbyen...
376
00:41:15,840 --> 00:41:19,342
- ...går opp til den andre toppleiligheten.
- Har de to?
377
00:41:21,320 --> 00:41:24,708
– Hvordan er taket?
- Flat. Åpne.
378
00:41:27,720 --> 00:41:30,744
Se på det. Menn overalt.
379
00:41:30,880 --> 00:41:33,142
Du kommer til å ha mye
problemer med å komme inn.
380
00:41:34,440 --> 00:41:36,907
Men du kommer aldri ut.
381
00:42:01,960 --> 00:42:05,621
– Vel, han må komme ut en gang.
- Ja.
382
00:42:06,680 --> 00:42:09,511
Hvor ille vil han ha deg, Chris?
383
00:42:10,720 --> 00:42:15,508
- Å, jeg vet ikke. Hvem vet?
- Ja, du vet. Hvor ille?
384
00:42:17,480 --> 00:42:19,628
Ganske dårlig, antar jeg.
385
00:42:24,040 --> 00:42:27,542
Dårlig nok til å tillate deg
inn i Huntley?
386
00:42:31,360 --> 00:42:33,269
Hvorfor skulle jeg det?
387
00:42:33,600 --> 00:42:35,782
Vel, det er opp til deg.
388
00:43:10,880 --> 00:43:14,143
- Mr. Reese, vær så snill.
- Rett der borte.
389
00:43:18,640 --> 00:43:20,902
Denne veien til himmelen.
390
00:44:09,400 --> 00:44:11,821
Vi har et ordtak i Brasil.
391
00:44:12,120 --> 00:44:14,268
Han sier å gå opp.
392
00:44:14,960 --> 00:44:19,224
Det står Deus é brasileiro,
som betyr at Gud er brasiliansk.
393
00:44:19,360 --> 00:44:21,701
Så du skjønner, vi har nei
bekymring i verden.
394
00:44:21,920 --> 00:44:23,784
Selvfølgelig må du bruke våpen.
395
00:44:23,840 --> 00:44:26,591
- Hvorfor?
- Det er en livsstil.
396
00:44:31,040 --> 00:44:32,904
Hei, Mal.
397
00:44:34,240 --> 00:44:36,263
Gå inn, kjære.
398
00:44:48,320 --> 00:44:49,467
Er disse i orden?
399
00:44:49,520 --> 00:44:52,351
Ja, det går bra.
Knyt dere nå.
400
00:45:00,360 --> 00:45:03,031
Nei, ikke hver for seg, sammen.
401
00:45:11,520 --> 00:45:13,827
Vel, Askepott.
402
00:45:14,280 --> 00:45:17,111
Jeg begynte å tro at du ville
kom aldri etter skoen din.
403
00:45:17,200 --> 00:45:19,507
Vel, her er jeg.
404
00:45:21,640 --> 00:45:24,141
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
405
00:45:24,240 --> 00:45:26,581
Det er en kvinnes privilegium.
406
00:45:28,960 --> 00:45:31,791
Alle gode ting kommer
til de som venter.
407
00:45:35,280 --> 00:45:38,031
Da vinner jeg førstepremie.
408
00:45:38,400 --> 00:45:39,831
Scotch?
409
00:45:40,960 --> 00:45:42,983
Scotch er bra.
410
00:45:44,520 --> 00:45:47,624
Vet du hvor lenge jeg har
blitt hengt på deg?
411
00:45:51,240 --> 00:45:54,469
Første gang jeg så
deg, med Lynne.
412
00:46:03,520 --> 00:46:07,181
Jeg har noe å slå meg ned her
først, så drar vi til New York.
413
00:46:07,520 --> 00:46:10,305
– Du tar tomme poser.
- Jada, Mal.
414
00:46:10,400 --> 00:46:12,980
Operatør? Gi meg politiet.
Dette er en nødsituasjon.
415
00:46:13,120 --> 00:46:15,109
Nå, vent til de svarer.
416
00:46:15,800 --> 00:46:19,586
Ja. Hjelp meg, vær så snill.
Ja, jeg blir angrepet.
417
00:46:19,680 --> 00:46:24,104
Ferguson, ja. 2291 Western.
418
00:46:24,200 --> 00:46:26,143
Overfor Huntley.
Andre etasje.
419
00:46:26,240 --> 00:46:28,069
Vær så snill, for guds skyld, skynd deg.
420
00:46:29,000 --> 00:46:32,104
- Er det greit?
- Det var greit, takk.
421
00:46:40,120 --> 00:46:42,507
Har du sett Lynne i det siste?
422
00:46:43,160 --> 00:46:45,467
Du vet om henne og meg.
423
00:46:46,840 --> 00:46:49,671
Det burde dere jenter
kysse og sminke.
424
00:46:50,040 --> 00:46:51,904
Jeg har ikke sett henne.
425
00:46:52,000 --> 00:46:54,751
Ikke siden dere to...
426
00:46:58,280 --> 00:47:00,428
Har du noen gang møtt Walker?
427
00:47:00,720 --> 00:47:04,347
Å, et par ganger.
428
00:47:04,640 --> 00:47:07,107
Døde han ikke eller noe?
429
00:47:08,520 --> 00:47:10,861
For et år siden.
430
00:47:55,320 --> 00:48:00,301
- Hva skjer?
- Det er greit, Mal. Det er over veien.
431
00:48:01,080 --> 00:48:03,342
Det er over veien.
432
00:48:20,120 --> 00:48:22,791
- Hei, hva skjer?
- Det er rett over gaten.
433
00:48:24,400 --> 00:48:27,151
Det er greit. Det er greit.
434
00:48:49,640 --> 00:48:51,424
Vel, hva gjør vi?
435
00:48:51,520 --> 00:48:53,304
Fortell ham.
436
00:48:56,560 --> 00:48:59,391
To karer. De ble angrepet.
437
00:49:02,720 --> 00:49:05,266
- Hei, Mike?
- Ja.
438
00:49:05,360 --> 00:49:08,942
– Et par klovner ble holdt opp.
- Er det alt?
439
00:49:09,000 --> 00:49:10,306
Hehe.
440
00:49:21,040 --> 00:49:25,190
Mal, kan vi lukke gardinene?
441
00:49:25,280 --> 00:49:26,950
Sikker.
442
00:49:31,360 --> 00:49:34,031
Det er en flott utsikt, men...
443
00:50:53,480 --> 00:50:55,230
Stå opp.
444
00:51:16,080 --> 00:51:18,581
Går det bra, Mal?
445
00:51:18,720 --> 00:51:20,390
Ja.
446
00:51:22,360 --> 00:51:24,781
- Hva skal du gjøre?
- Jeg vil at du skal bli med meg.
447
00:51:24,840 --> 00:51:28,262
- Hva for?
- Jeg vil ha mine 93 tusen.
448
00:51:33,000 --> 00:51:35,990
- Du har ikke en sjanse.
- Mal.
449
00:51:37,080 --> 00:51:39,308
Mal. Mal. Våkn opp, Mal.
450
00:51:39,400 --> 00:51:42,344
Kom igjen. Våkn opp. Ikke gå
å sove. La oss gå. Kom igjen.
451
00:51:42,400 --> 00:51:43,831
På beina. La oss gå.
452
00:51:44,880 --> 00:51:47,824
- La meg kle på meg.
- Jeg vil ha deg på denne måten, Mal.
453
00:51:47,920 --> 00:51:50,671
- Pengene mine, Mal.
– Jeg har gitt alt til organisasjonen.
454
00:51:50,760 --> 00:51:52,385
- Hvem har det?
- Det er ingen mann.
455
00:51:52,440 --> 00:51:54,110
Gå høyt nok, det er det
alltid en mann.
456
00:51:54,160 --> 00:51:57,184
Nei, det er ikke sånn.
Det er en stor operasjon...
457
00:51:58,400 --> 00:52:03,028
- Navn, Mal. Navn.
- Fairfax.
458
00:52:03,640 --> 00:52:08,621
- Brewster. Drep meg. Carter.
- Nei.
459
00:52:08,680 --> 00:52:10,908
- Kom igjen, drep meg.
– Hvem jobber du for?
460
00:52:11,120 --> 00:52:15,066
- Carter. Kom igjen, Walker, drep meg.
- Hvor finner jeg ham?
461
00:52:15,200 --> 00:52:18,110
Det vil ikke gjøre deg noe godt.
Han har beskyttelse.
462
00:52:18,200 --> 00:52:21,588
- Hvor finner jeg ham?
- Jeg husker ikke.
463
00:52:21,680 --> 00:52:24,260
Hva mener du,
husker du ikke?
464
00:52:24,360 --> 00:52:26,781
- Jeg husker ikke. Stuart-bygningen.
- Hvor?
465
00:52:26,880 --> 00:52:28,345
Han har kontorer der.
466
00:52:28,440 --> 00:52:32,181
Det kalles The Multiplex
Firma, i 12. etasje.
467
00:52:32,280 --> 00:52:36,146
- Hva hindrer meg i å komme inn...?
– Ingen kommer seg inn uten å bli ransaket.
468
00:52:36,200 --> 00:52:38,780
Ikke bekymre deg for meg.
Bekymre deg for deg selv.
469
00:52:39,960 --> 00:52:44,031
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre. Jeg får det
for deg, men du må stole på meg.
470
00:52:44,120 --> 00:52:46,871
Bare stol på meg, Walker. Stol på meg.
471
00:52:46,960 --> 00:52:49,825
Du... Du... Du...
472
00:52:49,880 --> 00:52:52,631
Du er min venn, Walker.
Du er min siste sjanse.
473
00:52:52,720 --> 00:52:55,664
Vi skal til Carter. Det er vi
skal gjøre dette sammen.
474
00:52:55,720 --> 00:52:57,948
Klart vi gjør det, Walker.
Vi vil leve for alltid.
475
00:53:01,560 --> 00:53:03,424
Walker.
476
00:53:23,480 --> 00:53:25,039
- Det er galskap.
- Reese.
477
00:53:25,040 --> 00:53:28,826
- Stå tilbake, folkens.
- Kom igjen.
478
00:53:33,280 --> 00:53:35,030
Hva er det?
479
00:53:35,800 --> 00:53:38,062
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
480
00:53:54,520 --> 00:53:56,270
Stopp det.
481
00:54:00,240 --> 00:54:04,106
Ikke skyt. Ikke gjør det
drep meg. Redd meg.
482
00:54:05,480 --> 00:54:09,141
- Ikke skyt. Jeg sluttet.
- Hvem prøver du å drepe?
483
00:54:09,240 --> 00:54:14,028
– Hvem skyter du?
- Å, benet mitt. Kneet mitt. Stoppe.
484
00:54:14,120 --> 00:54:16,951
Å, kneet mitt. Å, stopp.
485
00:54:17,040 --> 00:54:19,746
Ta det med ro...
486
00:54:21,080 --> 00:54:22,989
Å, kneet mitt.
487
00:54:24,200 --> 00:54:26,109
Kneet mitt.
488
00:55:39,240 --> 00:55:42,822
– Jeg så det, ambulansen og alt.
- Ja, han falt.
489
00:55:42,880 --> 00:55:46,223
La du ham falle? Det burde du
drepte ham. Du skyldte det til deg selv.
490
00:55:46,320 --> 00:55:49,151
Disse pengene tilhørte din
søster. Du bør ta det.
491
00:55:51,480 --> 00:55:53,981
Du døde i Alcatraz, greit.
492
00:55:54,120 --> 00:55:57,861
- Farvel, Walker.
- Ja, farvel, Chris.
493
00:56:03,960 --> 00:56:05,391
Jeg vil ha nummeret...
494
00:56:05,440 --> 00:56:08,862
fra Multiplex Products Company,
vær så snill, det er i Los Angeles.
495
00:56:09,200 --> 00:56:12,668
Hvis du leter etter Carter,
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
496
00:56:21,840 --> 00:56:25,308
- Fred? Helen? Helen?
- Fred? Fred? Fred? Glimrende.
497
00:56:25,400 --> 00:56:27,309
Å, avbrøt jeg deg?
Jeg er så lei meg.
498
00:56:27,440 --> 00:56:29,861
Mr. Carter? Jeg vil
noe fra deg også.
499
00:56:29,960 --> 00:56:33,143
- Hva er det?
- Mine 93.000.
500
00:56:33,280 --> 00:56:36,350
- Å, ja?
- Ja. Det er pengene mine.
501
00:56:36,440 --> 00:56:38,383
- Fred? Kaffe i morgen?
- Ja, du vedder.
502
00:56:38,480 --> 00:56:40,309
Så jeg har ikke tid
å snu.
503
00:56:40,360 --> 00:56:43,350
Lunsj, middager.
Jeg blir feit som en gris.
504
00:56:43,440 --> 00:56:45,144
Reese skyldte oss og betalte oss tilbake.
505
00:56:45,200 --> 00:56:48,429
- Enhver gjeld han har til deg er hans problem.
- Det er ditt problem nå.
506
00:56:48,520 --> 00:56:50,190
Hvorfor flytter du ikke?
507
00:56:50,280 --> 00:56:53,224
- Du eier ikke stedet, vet du.
- Jeg beklager.
508
00:56:53,360 --> 00:56:55,064
Her borte.
509
00:56:55,360 --> 00:56:57,986
Ikke monopoliser ham.
510
00:56:58,400 --> 00:57:00,662
- La meg fortelle deg om Reese.
- Reese er død.
511
00:57:00,760 --> 00:57:04,785
De skraper kroppen hans opp av
fortau foran Huntley.
512
00:57:05,080 --> 00:57:09,310
– Da døde gjelden hans med ham, er jeg redd.
- Feil. Det gikk videre til deg.
513
00:57:09,440 --> 00:57:12,020
Ingen bedrifter ville
erkjenne den gjelden.
514
00:57:12,080 --> 00:57:14,467
Hvis du ikke gjør det, dreper jeg deg.
515
00:57:16,680 --> 00:57:18,942
Ett hopp foran disse
utenlandske designere.
516
00:57:19,080 --> 00:57:22,309
Du må stirre gal.
517
00:57:22,400 --> 00:57:25,026
- Du vet hvem du har med å gjøre?
- Hør på meg.
518
00:57:25,120 --> 00:57:29,305
Jeg vil ha pengene mine om 12 timer.
Jeg skal fortelle deg hvor du skal gjøre dråpen.
519
00:57:29,400 --> 00:57:32,583
Hvis du ikke gjør det, er du død.
520
00:57:34,440 --> 00:57:37,225
Jeg sa at ingen skulle gå opp dit.
521
00:57:37,320 --> 00:57:40,105
Han kunne ha klart seg uten
en jente for en natt.
522
00:57:40,200 --> 00:57:43,144
- Mal ba oss slippe henne gjennom.
- Å, gjorde han det?
523
00:57:43,240 --> 00:57:47,390
Er det det jeg skal fortelle vennene våre?
Dette kommer til å koste meg å dekke til.
524
00:57:47,520 --> 00:57:50,021
Jenta var Walkers
svigerinne.
525
00:57:50,120 --> 00:57:52,302
- Det visste vi ikke.
- Det visste du ikke.
526
00:57:52,400 --> 00:57:54,343
Vel, det gjorde han. Hvordan
visste han det?
527
00:57:54,440 --> 00:57:57,430
– Hun var den trojanske hesten.
– Hva sa du?
528
00:57:57,520 --> 00:58:00,464
Jeg sa, hun var den trojanske hesten.
529
00:58:00,560 --> 00:58:02,662
Trojansk hest.
530
00:58:03,640 --> 00:58:05,947
Du er en smart gutt, Stegman.
531
00:58:07,320 --> 00:58:09,548
Kom igjen, jeg vil snakke med deg.
532
00:58:11,000 --> 00:58:13,751
– Bli kvitt dem og ta med tingene.
- Rett.
533
00:58:13,880 --> 00:58:15,391
Døren er på denne måten.
534
00:58:15,480 --> 00:58:17,582
- Vet du hva jeg skal gjøre?
- Ja.
535
00:58:17,720 --> 00:58:19,424
Skal ha ham...
536
00:58:19,520 --> 00:58:21,224
- Feil.
– Feil?
537
00:58:21,320 --> 00:58:24,424
Killing Walker er ikke lenger
et økonomisk forslag.
538
00:58:24,560 --> 00:58:29,746
– Hva med prinsippet?
– Profitt er det eneste prinsippet. Kom inn.
539
00:58:31,200 --> 00:58:32,904
Hva skal du gjøre?
540
00:58:33,000 --> 00:58:37,822
Ikke noe. Du kommer til å gjøre det.
Du betaler Walker.
541
00:58:37,920 --> 00:58:39,385
Er dette penger?
542
00:58:39,480 --> 00:58:41,867
Har du noen gang vært så nær så mye?
543
00:58:42,120 --> 00:58:44,746
Jeg gjorde en avtale
med Walker i går kveld.
544
00:58:46,560 --> 00:58:48,788
Stormavløpet her.
545
00:58:48,920 --> 00:58:50,624
Et åpent stormsluk.
546
00:58:50,720 --> 00:58:54,302
Nå går du ned og venter.
Walker vil samle.
547
00:58:54,760 --> 00:58:57,340
- Men hvorfor...
- Hvorfor hva?
548
00:58:57,440 --> 00:58:58,905
Hvorfor meg?
549
00:58:58,960 --> 00:59:01,427
Fordi du kjenner ham.
Du vet hvordan han ser ut.
550
00:59:01,520 --> 00:59:03,782
Å, visst.
551
00:59:03,960 --> 00:59:06,301
Når vil du at jeg skal dra?
552
00:59:06,400 --> 00:59:08,867
Nå, Stegman.
553
00:59:09,200 --> 00:59:12,588
- Nå, bruk den døren.
- Å, visst.
554
00:59:12,800 --> 00:59:15,665
- Øh, Stegman?
- Ja?
555
00:59:16,160 --> 00:59:18,308
Du vil gi Walker
pengene hans, ikke sant?
556
00:59:19,360 --> 00:59:24,307
- Ja.
- Du ville ikke prøve det Reese gjorde?
557
01:00:17,960 --> 01:00:19,949
Kan jeg hjelpe deg?
558
01:00:33,000 --> 01:00:37,071
- Hvilken dør er han i?
- Bak meg.
559
01:00:37,240 --> 01:00:39,388
Ok, summeren.
560
01:00:58,320 --> 01:01:01,583
– Hva gjør du? Hva vil du?
- Jeg vil ha pengene mine.
561
01:01:03,120 --> 01:01:06,508
Jeg forstår ikke. Det er alt
ordnet som du ønsket.
562
01:01:10,000 --> 01:01:12,910
Du er gal, Walker.
Hvordan kan dette hjelpe deg?
563
01:01:13,000 --> 01:01:14,625
La oss gå.
564
01:01:20,160 --> 01:01:22,911
Fordi jeg vil at du skal
betale meg personlig.
565
01:01:23,800 --> 01:01:27,029
Du kan ikke ta meg ut av
her midt på lyse dagen.
566
01:02:08,920 --> 01:02:11,466
Ting gjøres ikke på denne måten.
La oss være fornuftige.
567
01:02:11,520 --> 01:02:13,827
- Det er et oppsett.
- Jeg forsikrer deg, jeg fikser alltid...
568
01:02:13,880 --> 01:02:15,505
Nei.
569
01:02:39,520 --> 01:02:41,622
- Og du godkjente utbetalingen, ikke sant?
- Ja.
570
01:02:41,720 --> 01:02:43,151
- Du er toppmannen.
- Rett.
571
01:02:43,280 --> 01:02:45,428
- Hva med Brewster?
– Hva vet du...?
572
01:02:45,480 --> 01:02:47,787
- Reese snakket.
– Vi to kjørte ting.
573
01:02:47,840 --> 01:02:49,430
- Brewster og jeg.
- Ingen andre?
574
01:02:49,480 --> 01:02:51,025
- Det stemmer.
- Ingen?
575
01:02:51,120 --> 01:02:52,745
- En pengemann.
- Hva heter han?
576
01:02:52,800 --> 01:02:54,470
- Spiller ingen forskjell.
- Navnet hans?
577
01:02:54,520 --> 01:02:56,349
Fairfax.
578
01:02:57,840 --> 01:02:59,624
Jeg er en forretningsmann.
En mann av mitt ord.
579
01:02:59,720 --> 01:03:01,629
Stegman er med din
penger, gå og hent dem.
580
01:03:01,680 --> 01:03:03,384
Gå og hent den for meg.
581
01:03:05,840 --> 01:03:08,386
Nei. Nei, det er greit.
582
01:03:08,680 --> 01:03:11,704
Det er greit, det er Carter.
583
01:03:14,840 --> 01:03:16,669
Carter?
584
01:05:30,120 --> 01:05:34,145
- Med den lille tingen?
- Det er høy hastighet. Han var et godt skudd.
585
01:05:35,440 --> 01:05:37,827
Carter, Brewster, Fairfax.
586
01:05:37,920 --> 01:05:41,308
- Brewsters neste.
- Hvor finner jeg ham?
587
01:05:41,400 --> 01:05:45,266
- Han er utenfor byen.
- Når kommer han tilbake?
588
01:05:45,360 --> 01:05:48,191
I morgen tidlig
han har et møte.
589
01:05:48,360 --> 01:05:50,269
Jeg vil ha ham alene.
590
01:05:51,320 --> 01:05:53,502
Det kan vi fikse.
591
01:05:53,600 --> 01:05:55,350
Hvor er møtet?
592
01:05:55,440 --> 01:05:57,190
Hjemme hos ham.
593
01:05:57,280 --> 01:05:59,348
Hvor er huset hans?
594
01:06:01,320 --> 01:06:03,627
Vi er her. Dette er det.
595
01:06:05,560 --> 01:06:06,991
sa jeg, alene.
596
01:06:09,920 --> 01:06:13,911
Ta det med ro. Du vil vare lenger.
597
01:07:01,440 --> 01:07:03,349
Hei, Walker.
598
01:07:05,280 --> 01:07:07,667
Så de kom virkelig til deg, ikke sant?
599
01:07:07,880 --> 01:07:10,790
Jeg fikk godt betalt for
fingrer Reese.
600
01:07:18,240 --> 01:07:21,583
Dette stedet er som et likhus.
Jeg burde ha flyttet for måneder siden.
601
01:07:21,840 --> 01:07:25,422
Denne fyren du skulle
rundt med, gjorde han...?
602
01:07:26,840 --> 01:07:29,022
Tilbrakte litt tid her, ikke sant?
603
01:07:29,120 --> 01:07:30,824
Ja.
604
01:07:32,160 --> 01:07:34,706
Mye av dette var hans.
605
01:07:35,600 --> 01:07:38,101
Så, hva skal du gjøre nå?
606
01:07:38,440 --> 01:07:42,261
Jeg vet ikke. Hva er du...?
Hva med deg?
607
01:07:47,720 --> 01:07:50,187
Ber du meg ut?
608
01:08:25,400 --> 01:08:27,229
Walker.
609
01:08:43,280 --> 01:08:45,064
Vel, kom inn.
610
01:08:51,920 --> 01:08:53,749
Hvem sin er det?
611
01:08:54,680 --> 01:08:57,943
Brewster's. Den tilhører
organisasjon. De bruker den til møter.
612
01:08:58,040 --> 01:09:00,620
Ingen bor i det,
det er sikkert.
613
01:09:00,680 --> 01:09:04,023
Brewster, hvordan har du det
vet han ikke dukker opp?
614
01:09:04,080 --> 01:09:06,581
Han vil. Det er derfor vi er det
her venter på ham.
615
01:09:06,680 --> 01:09:08,020
Så, hva gjør jeg her?
616
01:09:08,160 --> 01:09:10,945
Jeg trodde du ville være tryggere
med meg enn alene.
617
01:09:11,080 --> 01:09:14,024
Og når forventer vi verten vår?
618
01:09:14,240 --> 01:09:18,265
- Når som helst. Kanskje ikke før om morgenen.
- Du vil be ham om pengene.
619
01:09:18,360 --> 01:09:21,145
- Han sier nei, og du dreper ham.
- Noe sånt.
620
01:09:21,240 --> 01:09:23,422
Hva syntes du
var dette en pitch?
621
01:09:25,360 --> 01:09:26,825
Glem det.
622
01:09:26,920 --> 01:09:29,148
Du glemmer det.
623
01:10:23,760 --> 01:10:25,828
God morgen, Stevey.
624
01:10:29,800 --> 01:10:32,904
Det var ikke Lois sin idé
eller Mrs. Jenkins'.
625
01:10:32,960 --> 01:10:34,391
Det var ditt.
626
01:10:35,600 --> 01:10:36,906
Hva skal jeg gjøre?
627
01:10:37,000 --> 01:10:40,502
Bli skikkelig smigret og vær takknemlig
til deg resten av livet?
628
01:10:40,560 --> 01:10:44,062
Du tror dette vil få meg over
min nevrotiske treghet, eller noe?
629
01:10:44,160 --> 01:10:46,103
Å, kom deg ut herfra.
630
01:10:46,200 --> 01:10:47,711
Du vet hva jeg...
631
01:10:55,000 --> 01:10:58,388
Det mest fantastiske
ting skjer med en jente...
632
01:10:58,520 --> 01:11:01,385
når hun prøver Pond's
sjudagers skjønnhetsplan.
633
01:11:01,520 --> 01:11:07,582
Alt jeg gjorde var krem to ganger hver natt
i en uke med Pond's Cold Cream.
634
01:12:41,040 --> 01:12:44,144
Du er et patetisk syn, Walker,
fra der jeg står.
635
01:12:44,240 --> 01:12:46,820
Jer etter skygger.
636
01:12:46,960 --> 01:12:48,630
Du er utspilt.
637
01:12:48,760 --> 01:12:52,069
Det er over. Du er ferdig.
638
01:12:52,600 --> 01:12:55,146
Hva ville du gjort med
pengene hvis du fikk det?
639
01:12:55,240 --> 01:12:57,661
Det var ikke ditt i utgangspunktet.
640
01:12:57,760 --> 01:13:01,626
Hvorfor gjør du ikke det
legg deg ned og dø.
641
01:16:26,720 --> 01:16:30,108
– Skal du på jobb?
- En annen dag, en annen dollar.
642
01:16:35,080 --> 01:16:37,751
- Velkommen tilbake, sjef.
- Bill.
643
01:16:40,040 --> 01:16:42,108
– Hva vil du?
- Pengene mine.
644
01:16:42,240 --> 01:16:44,069
- Hva for?
- For Stegman.
645
01:16:44,200 --> 01:16:46,667
Stegman er ingenting.
Hvem drepte Carter?
646
01:16:48,280 --> 01:16:51,668
Å, Bill, Bill. Kofferten.
647
01:16:53,160 --> 01:16:57,470
- Det gjorde jeg.
- Å, det gjorde du.
648
01:16:57,560 --> 01:17:02,507
– Hva skjedde?
- Carter satte det opp.
649
01:17:02,600 --> 01:17:04,987
Han var der Walker
burde vært.
650
01:17:05,080 --> 01:17:07,831
– Du bryr deg vel ikke?
– Nei, jeg elsker det.
651
01:17:07,880 --> 01:17:11,507
Etterlater deg på et sted. Du drepte
mann som skulle betale deg.
652
01:17:11,640 --> 01:17:13,151
Hvem betaler meg?
653
01:17:13,240 --> 01:17:14,910
Jeg kan ikke høre deg.
654
01:17:21,880 --> 01:17:24,426
- Hva med Walker?
- Hva?
655
01:17:24,520 --> 01:17:26,941
Walker er fortsatt rundt.
656
01:17:27,040 --> 01:17:29,427
Denne organisasjonen vil
ta vare på Walker.
657
01:17:29,520 --> 01:17:31,622
Skjer aldri. Han er en proff.
658
01:17:31,720 --> 01:17:35,427
Walker er vakker. Det er han
bare river deg fra hverandre.
659
01:17:37,720 --> 01:17:41,063
- Blir du med meg?
- Pass.
660
01:17:42,760 --> 01:17:46,342
Jeg venter på Fairfax.
Han betaler meg.
661
01:17:46,920 --> 01:17:48,704
Greit.
662
01:17:49,040 --> 01:17:52,223
Og hvis han ikke gjør det,
du kan drepe ham også.
663
01:18:40,040 --> 01:18:41,630
Hei.
664
01:18:45,520 --> 01:18:47,110
Hva er etternavnet mitt?
665
01:18:53,160 --> 01:18:54,864
Hva er fornavnet mitt?
666
01:19:20,520 --> 01:19:23,191
Se på den åssiden.
667
01:19:23,360 --> 01:19:26,623
Ingen gjorde noen
vanning eller noe.
668
01:19:28,720 --> 01:19:32,302
Du ber folk gjøre ting her
og det gjør ingen forskjell.
669
01:19:32,400 --> 01:19:34,229
Nå, bare et minutt.
670
01:19:38,720 --> 01:19:41,027
Det er iskaldt, Bill.
671
01:20:07,880 --> 01:20:09,584
Walker.
672
01:20:10,880 --> 01:20:13,142
Du er en veldig dårlig mann,
veldig ødeleggende.
673
01:20:13,240 --> 01:20:16,389
Hvorfor løper du rundt og gjør
ting som dette? Hva vil du?
674
01:20:16,480 --> 01:20:19,424
Jeg vil ha pengene mine.
Jeg vil ha mine 93 tusen.
675
01:20:19,520 --> 01:20:21,622
Nittitre tusen dollar?
676
01:20:21,680 --> 01:20:24,829
Du truer en økonomisk
struktur som dette for $93 000?
677
01:20:24,920 --> 01:20:27,671
Walker, jeg tror deg ikke.
Hva vil du egentlig?
678
01:20:27,760 --> 01:20:29,350
Jeg vil virkelig ha pengene mine.
679
01:20:29,440 --> 01:20:31,144
Jeg vil ha pengene mine.
680
01:20:31,480 --> 01:20:35,266
Vel, jeg skal ikke gi deg noen penger.
Ingen andre er det. Forstår du ikke?
681
01:20:38,960 --> 01:20:40,505
Carter!
682
01:20:40,640 --> 01:20:43,311
– Vel, hvem styrer ting?
- Carter og jeg styrer ting.
683
01:20:43,440 --> 01:20:46,111
– Jeg driver med ting.
- Hva med Fairfax?
684
01:20:46,200 --> 01:20:49,782
- Vil han betale meg?
– Fairfax er en mann som signerer sjekker.
685
01:20:50,400 --> 01:20:52,309
- Nei, kontanter.
- Kontanter, sjekker.
686
01:20:52,360 --> 01:20:55,430
Fairfax kommer ikke til å gi noe.
Han er ferdig. Han er død.
687
01:20:55,480 --> 01:20:58,902
- Han vet det bare ikke ennå.
- Noen må betale.
688
01:21:05,480 --> 01:21:08,743
- Ring en telefon.
- Walker, det er bortkastet tid.
689
01:21:15,360 --> 01:21:17,030
Greit.
690
01:21:18,560 --> 01:21:21,664
Jeg får bare en sigar
ut herfra, det er alt.
691
01:21:32,360 --> 01:21:33,985
Kontanter.
692
01:21:34,240 --> 01:21:36,468
Du tror jeg kan gå til
et hull i veggen...
693
01:21:37,360 --> 01:21:41,545
ta ut $93 000 og
skrelle det av for deg?
694
01:21:43,440 --> 01:21:46,066
- Operatør.
- Brewster, Los Angeles.
695
01:21:46,160 --> 01:21:47,625
Få meg Mr. Fairfax, vil du?
696
01:21:47,680 --> 01:21:49,908
La meg fortelle deg om
selskaper, Walker.
697
01:21:50,000 --> 01:21:52,421
Dette er et aksjeselskap.
Jeg er en offiser i det.
698
01:21:52,520 --> 01:21:54,509
Vi handler i millioner.
Vi ser aldri kontanter.
699
01:21:54,560 --> 01:21:57,061
Jeg fikk rundt 11 dollar i lommen.
700
01:21:57,160 --> 01:21:59,661
- Hvordan har du det?
- Ja, jeg kom akkurat inn.
701
01:21:59,760 --> 01:22:01,271
Hvordan er været der oppe?
702
01:22:01,360 --> 01:22:03,906
Å, det er greit. Tørket
opp plenen litt.
703
01:22:03,960 --> 01:22:10,545
Hør, jeg har en mann som heter Walker
med meg sier han at vi skylder ham 93 000 dollar.
704
01:22:13,640 --> 01:22:18,302
- Skal du si noe?
- Vel, hva vil du at jeg skal si?
705
01:22:21,960 --> 01:22:26,065
Han sier han kommer til å skyte
meg med mindre jeg gir ham 93 000 dollar.
706
01:22:26,160 --> 01:22:29,264
Se, Brewster, du vet
meg bedre enn det.
707
01:22:32,240 --> 01:22:34,149
Vil du si et ord?
708
01:22:34,640 --> 01:22:37,471
Hvor mye koster Brewster
verdt for deg, Fairfax?
709
01:22:37,560 --> 01:22:41,142
Truende telefon
samtaler imponerer meg ikke.
710
01:22:42,760 --> 01:22:45,147
Fairfax, han får
klar til å avfyre pistolen.
711
01:22:46,160 --> 01:22:49,548
– Ja eller nei?
- Selvfølgelig ikke.
712
01:23:03,200 --> 01:23:06,144
Walker? Hva har skjedd?
713
01:23:06,240 --> 01:23:08,741
Ingenting, han... Hvor ble det
kommer du fra?
714
01:23:08,840 --> 01:23:11,830
- Jeg er med ham.
- Å, du er...
715
01:23:13,200 --> 01:23:14,711
Eh...
716
01:23:20,400 --> 01:23:24,710
Walker, det gikk opp for meg at...
717
01:23:24,800 --> 01:23:29,428
At vi kanskje fortsatt kan
å gjøre noe for deg.
718
01:23:30,200 --> 01:23:32,268
Jeg mener, skaff deg pengene du vil ha.
719
01:23:33,720 --> 01:23:35,982
Men ikke her i Los Angeles.
720
01:23:36,840 --> 01:23:39,989
Det er fortsatt ett oppsett hvor
store pengesummer skifter eier.
721
01:23:40,080 --> 01:23:42,421
Det er oppe i San Francisco.
722
01:23:43,000 --> 01:23:46,786
Alcatraz-løpet. Å, du
husk det med Reese.
723
01:23:47,080 --> 01:23:49,786
Den er der fortsatt. En gang
en uke. Hver uke.
724
01:23:50,000 --> 01:23:51,864
Alcatraz.
725
01:23:53,120 --> 01:23:55,791
Fallet har endret seg, men
løpeturen er fortsatt den samme.
726
01:23:55,920 --> 01:24:00,309
Så, vel, hvis du vil gå
opp til San Francisco, vi...
727
01:24:01,880 --> 01:24:04,108
Vel, henne også, hvis hun vil.
728
01:24:05,280 --> 01:24:07,348
Jeg mener, alt du vil.
729
01:24:08,760 --> 01:24:10,146
Du kan stole på meg, Walker.
730
01:24:27,440 --> 01:24:30,464
Det skal være et lys
på landingen der du er.
731
01:24:30,520 --> 01:24:34,102
Jeg vet ikke nøyaktig hvor
det er det, men det er der oppe.
732
01:24:39,200 --> 01:24:41,064
Er det det?
733
01:24:50,240 --> 01:24:52,104
Greit, bra.
734
01:24:52,200 --> 01:24:54,621
Bare hold deg i lyset.
735
01:24:55,280 --> 01:24:58,748
– Hva mener du?
- Vel, ingenting kommer til å skje, er det?
736
01:24:58,840 --> 01:25:02,228
Nei, ingenting kommer til å skje. Bortsett fra
det jeg sa kom til å skje.
737
01:25:02,400 --> 01:25:05,947
Vi skal gjøre byttet og
du skal få pengene dine.
738
01:25:09,400 --> 01:25:12,424
Hele greia er bare
en rutine, Walker.
739
01:25:20,640 --> 01:25:22,822
Hva leter du etter?
740
01:25:23,200 --> 01:25:25,302
Det er ingen andre her.
741
01:25:29,320 --> 01:25:31,502
Walker?
742
01:25:32,200 --> 01:25:33,586
Walker?
743
01:25:49,560 --> 01:25:50,946
Walker?
744
01:26:00,280 --> 01:26:02,223
Der er det.
745
01:26:03,920 --> 01:26:05,909
Hei, Walker?
746
01:26:06,080 --> 01:26:07,830
Walker?
747
01:26:13,360 --> 01:26:15,224
Kommer inn.
748
01:26:15,680 --> 01:26:18,863
Trygg som kirke. Pengene dine.
749
01:26:20,400 --> 01:26:22,582
Hva med vennen din Fairfax?
750
01:26:23,920 --> 01:26:25,784
Fairfax er død.
751
01:26:25,880 --> 01:26:28,381
– Eller han blir det i morgen.
- Det er i morgen.
752
01:26:28,480 --> 01:26:30,901
– Hjelp meg å bære esken opp?
- Nei.
753
01:27:27,160 --> 01:27:28,705
Vel, her er pengene dine, Walker.
754
01:27:30,880 --> 01:27:32,266
Gå...
755
01:27:35,520 --> 01:27:38,271
Walker. Walker.
756
01:27:38,360 --> 01:27:42,146
Hvorfor gjorde du det? Walker?
757
01:27:46,360 --> 01:27:48,030
Walker skjøt deg ikke.
758
01:27:52,920 --> 01:27:54,749
Fairfax?
759
01:27:58,600 --> 01:28:02,830
Dette er Fairfax, Walker! Drep ham!
760
01:28:04,440 --> 01:28:07,020
Du burde ha blitt regnskapsfører.
761
01:28:12,320 --> 01:28:14,900
Vår avtale er ferdig, Walker.
762
01:28:15,600 --> 01:28:18,146
Brewster var den siste.
763
01:28:20,040 --> 01:28:22,825
Han trodde han kunne
ta over fra meg.
764
01:28:30,520 --> 01:28:32,543
Hei, Walker?
765
01:28:36,200 --> 01:28:38,268
Kom inn med meg.
766
01:28:39,360 --> 01:28:42,589
Jeg har lett etter år
for en som deg.
767
01:28:48,520 --> 01:28:51,271
Vel, kom og hent
pengene dine, da!
768
01:28:54,120 --> 01:28:56,791
Kom igjen og få det!
769
01:29:00,840 --> 01:29:03,386
Jeg betaler gjelden min!
770
01:29:06,960 --> 01:29:08,789
Walker?
771
01:29:10,840 --> 01:29:12,783
Walker?
772
01:29:36,760 --> 01:29:38,271
Godt?
773
01:29:42,720 --> 01:29:44,584
Walker?!
774
01:29:49,600 --> 01:29:52,351
Dette er siste gang!
775
01:30:02,520 --> 01:30:04,782
Hvordan liker du det?
776
01:30:06,200 --> 01:30:08,143
Jeg liker det.
777
01:30:14,760 --> 01:30:16,430
La det være.