1 00:00:01,946 --> 00:00:05,029 (filmtekercs zörög) 2 00:00:16,647 --> 00:00:19,814 (elmélkedő zene) 3 00:01:06,744 --> 00:01:09,411 (csiklandozó ajkak) 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,487 (zihálva) 5 00:01:15,429 --> 00:01:18,680 (Collin morog) 6 00:01:18,680 --> 00:01:21,263 (Kate nyög) 7 00:01:31,983 --> 00:01:34,583 - [Kate] Azt hiszem elég jól ment korábban. 8 00:01:34,583 --> 00:01:35,577 - [Collin] Mire gondolsz? 9 00:01:35,577 --> 00:01:37,445 (mindketten nevetnek) 10 00:01:37,445 --> 00:01:38,910 - [Kate] A forgatásunkra gondolok. 11 00:01:38,910 --> 00:01:40,530 - [Collin] Uh-huh. 12 00:01:40,530 --> 00:01:42,200 Mi volt ennek a modellnek a neve? 13 00:01:42,200 --> 00:01:43,350 - [Kate] A bosszantó? 14 00:01:43,350 --> 00:01:44,680 - Igen. - Lauren. 15 00:01:44,680 --> 00:01:47,060 Megint a dúdolást csináltad. 16 00:01:47,060 --> 00:01:48,331 - Nem. - Az voltál. (nevet) 17 00:01:48,331 --> 00:01:50,599 - (nevet) Nem. - Istenre esküszöm. 18 00:01:50,599 --> 00:01:52,287 (Kate hümmög) - Istenem, nem. 19 00:01:52,287 --> 00:01:54,610 - És azt mondtad ez, te csináltad 20 00:01:54,610 --> 00:01:56,400 az irányok között, 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,020 szóval olyan voltál, mint tudsz ott állsz, 22 00:01:58,020 --> 00:01:58,853 és akkor nem igazán tudta megtenni, 23 00:01:58,853 --> 00:02:00,683 és olyan voltál. (dúdol) 24 00:02:00,683 --> 00:02:01,520 (Collin kuncog) 25 00:02:01,520 --> 00:02:02,670 - Nem, nem voltam. - Mm-hmm. 26 00:02:02,670 --> 00:02:03,932 - Ez nyilvánvaló? - Igen, az volt. 27 00:02:03,932 --> 00:02:05,047 - Istenem. 28 00:02:06,603 --> 00:02:07,920 Ideges voltam, mit akarsz? 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,213 - Igen, tudom. 30 00:02:09,213 --> 00:02:12,496 (Kate dúdolva) (Collin kuncog) 31 00:02:12,496 --> 00:02:14,340 (Kate nevet) - Istenem. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,200 Anyukám is felhívott erre. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,033 - Tényleg? 34 00:02:17,033 --> 00:02:18,323 Nem tudtam, hogy észrevette. 35 00:02:20,410 --> 00:02:22,630 - Tudod, most, hogy itt vagyunk felhívják egymást dolgokra, 36 00:02:22,630 --> 00:02:24,790 szeretsz aludni a az ágy közepén így. 37 00:02:24,790 --> 00:02:26,153 Például, igen, Collin, 38 00:02:26,153 --> 00:02:28,017 egyszerűen nincs itt hely neked. 39 00:02:28,017 --> 00:02:28,850 - Sajnálom, csak - Ezen a kaliforniai királyon. 40 00:02:28,850 --> 00:02:30,940 - próbál közelebb kerülni hozzád. 41 00:02:30,940 --> 00:02:33,650 - Ó, ez egy nyújtás. (Kate nevet) 42 00:02:33,650 --> 00:02:34,880 Akkor csinálod, amikor eszméletlen vagy, 43 00:02:34,880 --> 00:02:35,990 mint amikor alszol. 44 00:02:35,990 --> 00:02:36,976 - Mm. 45 00:02:36,976 --> 00:02:39,559 (Kate dúdolva) 46 00:02:40,520 --> 00:02:41,990 - Nos, azt hiszem, (dadog) 47 00:02:41,990 --> 00:02:44,170 hogy vagyok, mit kellene tennem 48 00:02:44,170 --> 00:02:45,110 amikor veled foglalkozom? 49 00:02:45,110 --> 00:02:48,080 - Velem? - Igen, valami idegesítő modell. 50 00:02:48,080 --> 00:02:49,779 Azt kell mondanom, hogy... 51 00:02:49,779 --> 00:02:50,940 - Nem vagyok egy idegesítő modell. 52 00:02:50,940 --> 00:02:54,318 - Nem hívtalak bosszantó modell, de néha 53 00:02:54,318 --> 00:02:57,023 csak kellene-e légy olyan, szia, elnézést, 54 00:02:59,350 --> 00:03:02,640 Kissé frusztrált vagyok. (Kate kuncog) 55 00:03:02,640 --> 00:03:05,430 Kérem (nevet) hagyd abba? 56 00:03:05,430 --> 00:03:06,780 Nem, természetesen nem. 57 00:03:06,780 --> 00:03:07,613 Viccelsz velem? - Nem. 58 00:03:07,613 --> 00:03:09,070 Nem kell mondanod mindez formálisan így 59 00:03:09,070 --> 00:03:10,080 de legalább megpróbálhatnád 60 00:03:10,080 --> 00:03:11,770 szavakkal kifejezni magát. 61 00:03:11,770 --> 00:03:14,296 - Szerintem túlértékeled kifejezés kissé. 62 00:03:14,296 --> 00:03:15,630 (Kate nevet) Tudod mit, kellene 63 00:03:15,630 --> 00:03:18,240 szerencsésnek tartsd magad, hogy én... 64 00:03:18,240 --> 00:03:21,410 hogy tudod, tudhatod miért csinálom, mert... 65 00:03:21,410 --> 00:03:23,560 - Mert a legtöbb ember csak szerintem nagyon furcsa srác vagy 66 00:03:23,560 --> 00:03:24,761 ki dúdol, ha frusztrált? (Collin nevet) 67 00:03:24,761 --> 00:03:27,000 Ezt mondod? (mindketten kuncognak) 68 00:03:27,000 --> 00:03:28,330 - Nem, mert olyan jól ismersz 69 00:03:28,330 --> 00:03:31,710 és a legtöbb ember csak azt hiszi hogy nem tudok dallamot vinni. 70 00:03:31,710 --> 00:03:33,160 - Drágám, ez nem igazán dallam. 71 00:03:33,160 --> 00:03:36,837 Inkább egy rács, mint pl. (dúdol) 72 00:03:36,837 --> 00:03:38,250 - (kuncog) Oké, rendben. 73 00:03:38,250 --> 00:03:40,430 Oké, vissza a kérdéshez a dúdolásról, 74 00:03:40,430 --> 00:03:44,690 csak nem mindig a legjobb megfogalmazni 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,373 amit a szavakkal érzel. 76 00:03:48,583 --> 00:03:50,822 - Értem, értem. 77 00:03:50,822 --> 00:03:52,360 De tényleg nem tudsz túl sok szart adni nekem 78 00:03:52,360 --> 00:03:55,440 amiért eszméletlen a vágy, hogy közel legyek hozzád. 79 00:03:55,440 --> 00:03:57,640 Nem gondolod, hogy ez jó dolog? 80 00:03:57,640 --> 00:04:00,750 Hány párat ismerünk akik soha nem érintik meg nyilvánosan 81 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 vagy szuper furcsák egymás körül 82 00:04:02,270 --> 00:04:04,360 majd ha szóba kerül, te megtudja, hogy csak szexelnek 83 00:04:04,360 --> 00:04:06,200 havonta egyszer vagy ilyesmi? 84 00:04:06,200 --> 00:04:08,430 Ne gondolja a testi közelségünket 85 00:04:08,430 --> 00:04:10,180 intimitásunkat tükrözi? 86 00:04:10,180 --> 00:04:12,680 Hogy megható akarok lenni te amíg alszom? 87 00:04:15,820 --> 00:04:17,160 - Igen, ezzel egyet tudok érteni. 88 00:04:17,160 --> 00:04:17,993 - Mm. 89 00:04:19,040 --> 00:04:20,427 - De nyugtalan alvó vagy. 90 00:04:20,427 --> 00:04:23,249 - (nevet) Sajnálom. 91 00:04:23,249 --> 00:04:25,582 - Megyek cigizni. - Oké. 92 00:04:37,361 --> 00:04:39,944 (Collin felsóhajt) 93 00:04:48,630 --> 00:04:49,463 Köszönöm. 94 00:04:52,810 --> 00:04:54,890 - Ha megengeded, hogy cigizzek az alkalmi cigarettát 95 00:04:54,890 --> 00:04:58,210 a házban mi nem kellett volna itt kint lennie. 96 00:04:58,210 --> 00:04:59,600 - Sajnálom, édesem. 97 00:04:59,600 --> 00:05:00,660 - Várj. 98 00:05:00,660 --> 00:05:01,713 Maradj ott. 99 00:05:07,625 --> 00:05:10,875 (padlódeszkák csikorognak) 100 00:05:24,954 --> 00:05:27,871 (kattan a zár) 101 00:05:31,086 --> 00:05:32,824 (Kate belélegzi) 102 00:05:32,824 --> 00:05:35,438 - Rendben, fázom. 103 00:05:35,438 --> 00:05:39,521 (Club Kuru: Rosszul akarod) 104 00:05:47,899 --> 00:05:52,899 ♪ Tudom, hogy nagyon akarod ♪ 105 00:05:53,299 --> 00:05:56,243 ♪ Nem ♪ 106 00:05:56,243 --> 00:06:01,243 ♪ De én nem érzem ugyanezt ♪ 107 00:06:01,623 --> 00:06:04,610 ♪ Neked ♪ 108 00:06:04,610 --> 00:06:08,603 ♪ De ki vagyok én, hogy válasszak ♪ 109 00:06:08,603 --> 00:06:11,990 ♪ Amikor sikerül ♪ 110 00:06:11,990 --> 00:06:16,872 ♪ Egy, nem kettő ♪ 111 00:06:16,872 --> 00:06:20,191 ♪ És lehet, hogy csak ♪ 112 00:06:20,191 --> 00:06:25,183 ♪ Én és te ♪ 113 00:06:25,183 --> 00:06:29,342 ♪ Most veszíteni fogsz, mert ♪ 114 00:06:29,342 --> 00:06:32,530 ♪ Tudom, hogy akarod ♪ 115 00:06:32,530 --> 00:06:35,715 ♪ Ah ♪ 116 00:06:35,715 --> 00:06:40,715 ♪ Oh ♪ 117 00:06:44,115 --> 00:06:49,115 ♪ Oh ♪ 118 00:06:49,164 --> 00:06:52,226 ♪ Ah ♪ 119 00:06:52,226 --> 00:06:53,976 ♪ Oh ♪ 120 00:07:01,330 --> 00:07:03,457 - [Collin] Javításokat kérek. 121 00:07:03,457 --> 00:07:06,101 (kattan a zár) 122 00:07:06,101 --> 00:07:07,351 - [Kate] Sofia. 123 00:07:18,910 --> 00:07:19,913 Igen, imádom. 124 00:07:22,277 --> 00:07:25,194 (kattan a zár) 125 00:07:28,600 --> 00:07:29,433 Alex itt van. 126 00:07:36,862 --> 00:07:37,753 Hé, gyere be. 127 00:07:45,940 --> 00:07:47,540 Köszönöm, hogy eljöttél. - Hát persze. 128 00:07:49,830 --> 00:07:51,553 - [Kate] Collin, ő Alex. 129 00:07:52,409 --> 00:07:53,242 - Szia. 130 00:07:53,242 --> 00:07:55,810 - [Alex] Sokat hallottam rólad és szereted a munkádat. 131 00:07:55,810 --> 00:07:57,020 - Köszönöm. 132 00:07:57,020 --> 00:07:58,936 Megfelelő segítséggel a a képek önmagukat veszik. 133 00:07:58,936 --> 00:07:59,830 (Kate nevet) 134 00:07:59,830 --> 00:08:02,400 - Azon a forgatáson találkoztunk szívességet tett Julianónak. 135 00:08:02,400 --> 00:08:03,649 - Mm. - Olyan heves. 136 00:08:03,649 --> 00:08:05,400 - (kuncog) Igen, ő. - Mm-hmm. 137 00:08:05,400 --> 00:08:06,530 - Egyébként Alex nagyszerű. 138 00:08:06,530 --> 00:08:08,580 Stílusz és tud sminkelni. 139 00:08:08,580 --> 00:08:11,820 Szerintem ő lehet az tökéletes személy a kitöltéshez. 140 00:08:11,820 --> 00:08:12,870 - Menő. 141 00:08:12,870 --> 00:08:14,437 Nos, örülök, hogy találkoztunk. 142 00:08:14,437 --> 00:08:15,880 - [Szófia] Hogy van ez? 143 00:08:15,880 --> 00:08:17,227 - Tökéletes. - Remek. 144 00:08:18,090 --> 00:08:19,353 - Teszteljük... 145 00:08:20,850 --> 00:08:22,010 - Szóval hivatalos? 146 00:08:22,010 --> 00:08:24,010 San Franciscóba költözöl? 147 00:08:24,010 --> 00:08:25,760 - Az óráim többsége hétfőtől szerdáig, 148 00:08:25,760 --> 00:08:28,220 hogy hosszú hétvégéket tölthessek és még mindig vállal munkát. 149 00:08:28,220 --> 00:08:29,943 - Hú, ez a sok utazás. 150 00:08:31,460 --> 00:08:33,800 Őrület, ahogy együtt dolgoztok. 151 00:08:33,800 --> 00:08:35,920 Soha nem tudtam együtt dolgozni a barátommal. 152 00:08:35,920 --> 00:08:38,080 Túl sok crossover számomra. 153 00:08:38,080 --> 00:08:39,310 - Te is tudsz hajat csinálni? 154 00:08:39,310 --> 00:08:42,180 - Igen, tudok Last-Looks típusú dolgokat csinálni, 155 00:08:42,180 --> 00:08:45,280 de semmi sem bonyolult, mint a chignon. 156 00:08:45,280 --> 00:08:48,631 (mindketten röhögnek) - Nagyszerű, ígérem. 157 00:08:48,631 --> 00:08:49,990 - Oké. 158 00:08:49,990 --> 00:08:50,870 Nos, én... 159 00:08:50,870 --> 00:08:52,233 - Igen, mindjárt jövök. 160 00:08:54,141 --> 00:08:56,514 Rendben, ráérek. 161 00:08:56,514 --> 00:08:59,681 (elmélkedő zene) 162 00:09:02,490 --> 00:09:03,973 Szóval, mit gondolsz? 163 00:09:03,973 --> 00:09:05,777 - [Collin] Szerintem jól ment. 164 00:09:05,777 --> 00:09:06,863 - Nem a forgatás. 165 00:09:08,640 --> 00:09:09,600 - Mit? 166 00:09:09,600 --> 00:09:10,433 - Alex? 167 00:09:12,000 --> 00:09:13,263 - [Collin] Menőnek tűnik. 168 00:09:14,100 --> 00:09:15,640 - Jó. 169 00:09:15,640 --> 00:09:16,473 Örülök, hogy tetszett. 170 00:09:16,473 --> 00:09:17,760 Remélhetőleg sikerülni fog. 171 00:09:20,127 --> 00:09:21,070 - Dolgoznom kell vele, hogy tudjam 172 00:09:21,070 --> 00:09:22,883 ha valóban el tudja végezni a munkát. 173 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 - Persze, csak örülök azt hitted, menő 174 00:09:26,200 --> 00:09:27,500 és megpróbálod. 175 00:09:30,379 --> 00:09:34,090 (elmélkedő zene) 176 00:09:34,090 --> 00:09:35,590 - Remélhetőleg nem fog feljönni. 177 00:09:37,940 --> 00:09:39,857 - Hogy érted? 178 00:09:39,857 --> 00:09:42,890 - Megpróbálom ütemezni akkor lő, amikor itt vagy. 179 00:09:42,890 --> 00:09:44,800 - Ez reális? 180 00:09:44,800 --> 00:09:45,633 - Majd meglátjuk. 181 00:09:50,610 --> 00:09:51,640 - Alex még mindig a belvárosban van. 182 00:09:51,640 --> 00:09:53,880 Szeretnél találkozni vele egy italra? 183 00:09:53,880 --> 00:09:55,813 - Kicsit meg vagyok győzve, hagyjuk csináld máskor is. 184 00:09:57,531 --> 00:10:00,781 (lágy chillstep zene) 185 00:10:05,427 --> 00:10:09,060 - Tényleg így fogsz játszani? 186 00:10:09,060 --> 00:10:10,410 - Mint mi? 187 00:10:10,410 --> 00:10:11,920 - Lesz saját munkám 188 00:10:11,920 --> 00:10:14,470 és minden héten utazni fogok. 189 00:10:14,470 --> 00:10:16,970 Nem fogok csak rohanni itt lent, hogy neked dolgozzak. 190 00:10:18,300 --> 00:10:19,150 - Ezt mondtam? 191 00:10:24,958 --> 00:10:27,541 (Collin felsóhajt) 192 00:10:42,520 --> 00:10:44,520 Hibáztathat, hogy csalódtam? 193 00:10:46,530 --> 00:10:49,680 Tudod, valójában én mint veled dolgozni. 194 00:10:49,680 --> 00:10:51,270 Szeretek veled időt tölteni. 195 00:10:51,270 --> 00:10:53,313 Szeretem, ha állandóan a közelben vagy. 196 00:11:07,323 --> 00:11:10,077 (Collin felsóhajt) 197 00:11:10,077 --> 00:11:12,577 - Néha nehéz megmondani. 198 00:11:13,540 --> 00:11:14,990 - Hogy lehet nehéz megmondani? 199 00:11:16,080 --> 00:11:20,100 - Mert soha nem mondod bármit és nem tudom, 200 00:11:20,100 --> 00:11:22,660 néha úgy tűnik, hogy csak megyünk 201 00:11:22,660 --> 00:11:23,648 és dolgozik és... - Hogy érted 202 00:11:23,648 --> 00:11:24,481 mond valamit? 203 00:11:24,481 --> 00:11:25,314 mit kell mondanom? 204 00:11:25,314 --> 00:11:30,314 mindent megmutatok vele mennyit fektettem beléd. 205 00:11:30,540 --> 00:11:32,630 Mármint miért kellene mondanom valamit 206 00:11:32,630 --> 00:11:37,463 amikor a tetteim beszélnek mindenről? 207 00:11:39,261 --> 00:11:41,870 - Tudom, hogy ez kiigazítás. 208 00:11:41,870 --> 00:11:43,153 én igen. 209 00:11:43,153 --> 00:11:44,533 - (sóhajt) Tudom. 210 00:11:45,980 --> 00:11:47,693 Csak sajnálom magam. 211 00:11:48,722 --> 00:11:51,923 - Ó, ez Mr. Cool Photography Hiányozni fogok az embernek? 212 00:11:53,159 --> 00:11:54,700 (Collin felsóhajt) 213 00:11:54,700 --> 00:11:55,640 hova mész? 214 00:11:55,640 --> 00:11:57,940 - Tudod, én nem megérdemlik, hogy szar. 215 00:11:59,490 --> 00:12:01,370 Ez nagy változás. 216 00:12:01,370 --> 00:12:03,023 - Ez nekem sem könnyű. 217 00:12:15,560 --> 00:12:16,660 Meg tudjuk csinálni ezt? 218 00:12:18,243 --> 00:12:19,076 - Igen. 219 00:12:29,861 --> 00:12:32,050 Rendben, fel kell töltenem a képeket. 220 00:12:32,050 --> 00:12:33,310 - Most? 221 00:12:33,310 --> 00:12:34,460 - El kéne intéznem. 222 00:12:35,540 --> 00:12:36,373 - Oké. 223 00:12:38,520 --> 00:12:39,353 szeretlek. 224 00:12:42,018 --> 00:12:46,300 - Én is szeretlek. 225 00:12:46,300 --> 00:12:49,410 - Úgy értem, megnéztük cseng, tudja mit szeretek, 226 00:12:49,410 --> 00:12:53,070 de szerintem ő akar lenni a pénzügyileg kicsit stabilabb. 227 00:12:53,070 --> 00:12:54,690 És az iskola miatt Szerintem nem akarja 228 00:12:54,690 --> 00:12:56,290 házasnak lenni és távolsági. 229 00:12:58,940 --> 00:13:00,620 - Valószínűleg igaza van. 230 00:13:00,620 --> 00:13:01,453 Jobb, ha koncentrálsz 231 00:13:01,453 --> 00:13:03,020 amúgy is a karrieredben. 232 00:13:06,070 --> 00:13:08,650 Te és Collin egy dolog vagytok. 233 00:13:08,650 --> 00:13:09,483 Nincs rohanás. 234 00:13:09,483 --> 00:13:12,097 Biztos vagyok benne, hogy csak azt akarja hogy a megfelelő pillanat legyen. 235 00:13:12,097 --> 00:13:13,550 Úgy értem, nem vagy terhes. 236 00:13:13,550 --> 00:13:15,330 - (nevet) Talán ennyi. 237 00:13:15,330 --> 00:13:17,310 Talán húznom kellene a kapust. 238 00:13:17,310 --> 00:13:18,680 - Ő egy stand-up srác. 239 00:13:18,680 --> 00:13:20,260 Helyesen cselekedne. - Megtenné. 240 00:13:20,260 --> 00:13:22,200 Így becsapod a évezredes a javaslatba? 241 00:13:22,200 --> 00:13:24,716 - Igen, kényszeríteni kell őket kötelezettségvállalásba. 242 00:13:24,716 --> 00:13:26,080 (mindketten nevetnek) 243 00:13:26,080 --> 00:13:27,280 - [Joey] Kate. 244 00:13:27,280 --> 00:13:28,643 - Szia Joey. - Hé. 245 00:13:30,076 --> 00:13:30,909 hogy megy? 246 00:13:30,909 --> 00:13:32,160 - [Kate] Jó. 247 00:13:32,160 --> 00:13:34,130 - Láttam a képeket az utazásodról közzétéve. 248 00:13:34,130 --> 00:13:35,330 Hihetetlenül néznek ki. 249 00:13:35,330 --> 00:13:36,163 - Köszönöm. 250 00:13:36,163 --> 00:13:37,644 Joey, ő Erin. 251 00:13:37,644 --> 00:13:39,060 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 252 00:13:39,060 --> 00:13:40,400 - Joey és én pár éve találkoztunk 253 00:13:40,400 --> 00:13:41,410 egy barát barátján keresztül 254 00:13:41,410 --> 00:13:43,560 aki amolyan nagy most Hollywoodban forgatták. 255 00:13:43,560 --> 00:13:45,410 - Megteszem, amit tudok, megteszem, amit tudok. 256 00:13:46,650 --> 00:13:48,560 Szóval nem látok gyűrűt. 257 00:13:48,560 --> 00:13:51,410 Mi van, nincs javaslat erre az epikus vakációra? 258 00:13:51,410 --> 00:13:53,350 - Éppen erről beszéltünk. 259 00:13:53,350 --> 00:13:56,060 - Nos, srácok egy ideig együtt voltak. 260 00:13:56,060 --> 00:13:57,959 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtörténik. 261 00:13:57,959 --> 00:14:00,327 - Majd megtörténik, amikor megtörténik. 262 00:14:01,530 --> 00:14:02,960 - Szóval, Joey, mit csinálsz? 263 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 Színész vagy? 264 00:14:04,440 --> 00:14:05,990 - Nem, én író vagyok. - Ó, hmm. 265 00:14:06,950 --> 00:14:08,530 - Igen, igen. - Nagyon klassz. 266 00:14:08,530 --> 00:14:10,769 - Nagyon klassz. - Igen, milyen, 267 00:14:10,769 --> 00:14:12,436 milyen dolgokat írsz? 268 00:14:12,436 --> 00:14:15,853 ("Ribbons" a Club Kurutól) 269 00:14:35,262 --> 00:14:37,272 ♪ Éhség van ♪ 270 00:14:37,272 --> 00:14:42,272 ♪ Az ágyadban ma este és ♪ 271 00:14:42,282 --> 00:14:44,581 ♪ Úgy gondolod, hogy érdemes vagy 272 00:14:44,581 --> 00:14:49,581 ♪ Egy jobb életről, de ♪ 273 00:14:49,970 --> 00:14:51,953 ♪ Próbálj úgy tenni, mintha ♪ 274 00:14:51,953 --> 00:14:56,953 ♪ Valami új vagy, majd ♪ 275 00:14:57,402 --> 00:15:02,402 ♪ Talán ezúttal működik, barátom ♪ 276 00:15:02,612 --> 00:15:05,583 ♪ De tudom♪ 277 00:15:05,583 --> 00:15:09,333 ♪ Még mindig érzed ezt az érzést 278 00:15:23,421 --> 00:15:28,421 ♪ Ma este elvesztette az éhséget a fejében ♪ 279 00:15:30,174 --> 00:15:33,841 ♪ Hiányoznak a rózsák róla ♪ 280 00:15:35,130 --> 00:15:36,720 - [Charles] Még mindig jön odakint, mi? 281 00:15:36,720 --> 00:15:37,553 - Igen. 282 00:15:40,370 --> 00:15:42,180 - Isten hozott újra. - Köszönöm. 283 00:15:42,180 --> 00:15:43,320 - Biztosan te vagy Collin. 284 00:15:43,320 --> 00:15:44,870 Charles vagyok. 285 00:15:44,870 --> 00:15:45,890 - Örülök, hogy találkoztunk. 286 00:15:45,890 --> 00:15:47,090 - Sokat hallottam rólad. 287 00:15:49,810 --> 00:15:51,360 - Köszönöm, hogy feltetted. 288 00:15:51,360 --> 00:15:52,860 - Persze, ez az én örömöm. 289 00:15:55,330 --> 00:15:56,430 Körbevezethetem? 290 00:15:57,900 --> 00:15:58,733 - Persze. 291 00:16:06,290 --> 00:16:07,890 - Javítottam a helyet. 292 00:16:09,970 --> 00:16:11,410 - Jól néz ki. 293 00:16:11,410 --> 00:16:13,400 - Támogatást kaptam a külső helyreállítására 294 00:16:13,400 --> 00:16:15,383 mert egy történelmi környéken van. 295 00:16:16,250 --> 00:16:17,980 - Kate azt mondta, hogy pénzügyben dolgozol. 296 00:16:17,980 --> 00:16:18,813 - Még nem. (nevet) 297 00:16:18,813 --> 00:16:20,800 Most fejeztem be az általános iskolát. 298 00:16:20,800 --> 00:16:23,720 Most ezt át kell tennem teszt, szóval tanultam. 299 00:16:23,720 --> 00:16:25,483 De elegem van az akadémiából. 300 00:16:27,160 --> 00:16:29,570 - Igen, nem végeztem el az egyetemet. 301 00:16:29,570 --> 00:16:30,403 Kate megtette. 302 00:16:30,403 --> 00:16:31,293 Minden az oktatásról szól. 303 00:16:31,293 --> 00:16:34,093 - Azt mondják, ez az egyetlen dolog valóban érdemes befektetni. 304 00:16:38,280 --> 00:16:39,580 - Hogy megy idekint? 305 00:16:40,470 --> 00:16:41,303 - Jó. - Jó. 306 00:16:42,350 --> 00:16:44,380 - Segítenél nekem ezzel a táskával? 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,213 - Persze. - Köszönöm. 308 00:16:45,213 --> 00:16:46,373 - Neked is szükséged volt a segítségemre? 309 00:16:47,410 --> 00:16:48,560 - Azt hiszem, kibírom. 310 00:16:52,360 --> 00:16:53,903 - Köszönöm, hogy segítettél mozogni. 311 00:16:56,770 --> 00:16:58,783 - Nem egészen úgy van, ahogy leírtad. 312 00:16:58,783 --> 00:17:00,260 - Hogy érted? 313 00:17:00,260 --> 00:17:01,983 - Nos, határozottan bunkó. 314 00:17:03,220 --> 00:17:06,024 De úgy néz ki, mint a kibaszott fehérnemű modell. 315 00:17:06,024 --> 00:17:07,774 - (nevet) Nem igazán látom. 316 00:17:08,850 --> 00:17:10,180 Fenyegetve érzi magát valaki? 317 00:17:10,180 --> 00:17:12,030 - Azt mondod nekem, hogy hülye könyvmoly, 318 00:17:12,030 --> 00:17:14,030 Egy olyan srácot látok több pénzt keres, mint én 319 00:17:14,030 --> 00:17:16,053 és egész nap egy kibaszott deszkában tölti. 320 00:17:16,990 --> 00:17:18,860 - [Kate] Nem csinálja több pénzt, mint te. 321 00:17:18,860 --> 00:17:19,900 Még mindig munkanélküli. 322 00:17:19,900 --> 00:17:21,373 - Ingatlan tulajdonosa. 323 00:17:22,270 --> 00:17:23,730 San Franciscóban. 324 00:17:23,730 --> 00:17:25,430 - Miért nem lógunk vele 325 00:17:25,430 --> 00:17:27,980 és jobban megismerheted? 326 00:17:27,980 --> 00:17:29,440 Szerintem ha töltesz vele egy kis időt 327 00:17:29,440 --> 00:17:31,720 (nevetve) látni fogod, mire gondolok. 328 00:17:31,720 --> 00:17:33,173 - Mm, oké. 329 00:17:34,880 --> 00:17:35,950 Említettem már, hogy amíg elmentél, 330 00:17:35,950 --> 00:17:38,130 Én fogadom azt a kolumbiait bikini modell, amit lőttünk? 331 00:17:38,130 --> 00:17:39,620 - Nem, ezt nem említetted. 332 00:17:39,620 --> 00:17:41,847 - Én vagyok. - Nincs miért aggódni. 333 00:17:41,847 --> 00:17:43,090 Bár én ezt egy kicsit élvezem. 334 00:17:43,090 --> 00:17:43,943 - Ó, mondhatom. 335 00:17:50,927 --> 00:17:54,510 ("Giving In" by Club Kuru) 336 00:18:14,147 --> 00:18:16,530 ♪ Carley ♪ 337 00:18:16,530 --> 00:18:17,950 (csapkodnak az esőcseppek) 338 00:18:17,950 --> 00:18:21,450 ♪ Aligha részem ♪ 339 00:18:30,237 --> 00:18:32,380 - [Charles] Nem rossz, igaz? 340 00:18:32,380 --> 00:18:33,680 - [Kate] Nagyon szép. 341 00:18:35,851 --> 00:18:36,802 Elegem van az esőből. 342 00:18:36,802 --> 00:18:38,780 Azt hiszem, bemegyek. 343 00:18:38,780 --> 00:18:39,630 - Szokj hozzá. 344 00:18:42,050 --> 00:18:44,130 - Köszönöm, hogy befogadtad, haver. 345 00:18:44,130 --> 00:18:46,732 És amiért megadta neki nagyon sokat a helyszínen. 346 00:18:46,732 --> 00:18:47,565 - Viccelsz? 347 00:18:47,565 --> 00:18:48,693 Fiskális következetesség. 348 00:18:49,880 --> 00:18:52,250 - Sokkal jobban érzem magam 349 00:18:52,250 --> 00:18:54,264 miután lógni jutott ki veled. (nevet) 350 00:18:54,264 --> 00:18:55,940 - Jó lesz ugyanaz a személy körülötte 351 00:18:55,940 --> 00:18:57,580 több mint három napig. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,510 És nem nekem kell mosósnak lennem? 353 00:18:59,510 --> 00:19:00,387 Ez mindenki számára előnyös. 354 00:19:01,860 --> 00:19:03,473 - Soha nem gondolkoztam ezen igazán. 355 00:19:04,350 --> 00:19:05,513 Az összes lepedő mosása. 356 00:19:06,610 --> 00:19:08,170 - Menjünk be? 357 00:19:08,170 --> 00:19:09,741 kezdek elázni. 358 00:19:09,741 --> 00:19:12,908 (elmélkedő zene) 359 00:19:17,579 --> 00:19:19,927 - Megőrültem, hogy ezt csinálom? 360 00:19:19,927 --> 00:19:20,760 - Hmm? 361 00:19:23,433 --> 00:19:25,766 - Egyáltalán jó tervező vagyok? 362 00:19:28,130 --> 00:19:29,630 - Még nem, de leszel. 363 00:19:31,646 --> 00:19:34,563 (Collin kuncog) 364 00:19:36,635 --> 00:19:37,468 - Ó, nem. 365 00:19:40,096 --> 00:19:41,596 Ez hiba? 366 00:19:44,585 --> 00:19:48,203 - Kate, minden érettségire bekerültél iskolába, ahová jelentkeztél. 367 00:19:49,721 --> 00:19:50,840 Ez már nem kérdés 368 00:19:50,840 --> 00:19:52,863 hogy jó tervező vagy-e vagy sem. 369 00:19:53,866 --> 00:19:56,680 - Igen, de... - Figyelj. 370 00:19:56,680 --> 00:19:58,603 Csodálatos szemed van. 371 00:20:00,090 --> 00:20:01,083 ezt tudom. 372 00:20:02,090 --> 00:20:05,827 Dolgoztam veled az elmúlt öt évben. 373 00:20:05,827 --> 00:20:08,494 (Kate nevet) 374 00:20:11,370 --> 00:20:14,053 Büszke vagyok arra, amit csinálsz, 375 00:20:14,053 --> 00:20:15,886 kitalálni mindezt. 376 00:21:01,990 --> 00:21:03,800 - Nem tudom, miért te nem jön csak velem. 377 00:21:03,800 --> 00:21:06,120 A következő három napon nem dolgozol. 378 00:21:06,120 --> 00:21:08,100 Nagyon tudnám használni a társaság és jó lenne 379 00:21:08,100 --> 00:21:10,920 eltölteni egy kis tényleges időt együtt, nem gondolod? 380 00:21:10,920 --> 00:21:13,320 - Rengeteg szerkesztési feladatom van. 381 00:21:13,320 --> 00:21:15,280 - [Kate] Igen, bárhol szerkesztheted. 382 00:21:15,280 --> 00:21:18,343 - Bárhol tudok szerkeszteni, de nem jól. 383 00:21:19,650 --> 00:21:22,550 Egy idegenben ülve nappali egy laptopon 384 00:21:22,550 --> 00:21:23,963 nem ideális számomra. 385 00:21:25,150 --> 00:21:26,360 És jövő héten lesz egy fotózásom. 386 00:21:26,360 --> 00:21:28,668 Nem akarok lerohanni az utazástól. 387 00:21:28,668 --> 00:21:30,320 - Lerobbant? 388 00:21:30,320 --> 00:21:32,200 Én is fáradt vagyok, Collin. 389 00:21:32,200 --> 00:21:34,070 Iskolába járok, dolgozom. 390 00:21:34,070 --> 00:21:35,610 Fárasztó. 391 00:21:35,610 --> 00:21:37,250 - Számomra nincs értelme 392 00:21:37,250 --> 00:21:38,850 mert van repülőjegyed 393 00:21:38,850 --> 00:21:40,950 és oda-vissza kellene vezetnem 394 00:21:40,950 --> 00:21:42,856 mindkét irányban magam és én - Törölhetem a járatot 395 00:21:42,856 --> 00:21:44,200 - Nem akarod megtenni azt az utat - és felhajt veled. 396 00:21:44,200 --> 00:21:45,890 - és egyenesen a forgatásra. 397 00:21:45,890 --> 00:21:47,300 - Már csak öt óra. 398 00:21:47,300 --> 00:21:49,513 - Hat, forgalom nélkül. 399 00:21:51,286 --> 00:21:52,530 (Kate felsóhajt) 400 00:21:52,530 --> 00:21:54,950 Így döntöttünk. 401 00:21:54,950 --> 00:21:57,200 támogatlak, de nem jön minden hétvégén. 402 00:21:57,200 --> 00:21:58,103 dolgoznom kell. 403 00:21:58,960 --> 00:21:59,793 - Oké. 404 00:22:01,270 --> 00:22:02,160 - Ezt akartad. 405 00:22:02,160 --> 00:22:03,973 Mondtam, hogy nem lesz könnyű. 406 00:22:04,860 --> 00:22:05,743 - Értem. 407 00:22:07,880 --> 00:22:09,570 - Szeretnék időt tölteni veled, de... 408 00:22:09,570 --> 00:22:11,050 - Jól van. 409 00:22:11,050 --> 00:22:11,883 értem én. 410 00:22:12,750 --> 00:22:13,970 - Jövök még egy hétvégén 411 00:22:13,970 --> 00:22:15,270 amikor kevesebb dolgom van. 412 00:22:31,675 --> 00:22:33,853 Gyerünk. - Szuper korán kell kelnem. 413 00:22:35,251 --> 00:22:37,851 - Nem fogunk találkozni másik pár hétig. 414 00:22:39,706 --> 00:22:42,123 (Kate felsóhajt) 415 00:23:08,356 --> 00:23:09,189 ("Szerdai fiú" a Club Kurutól) 416 00:23:09,189 --> 00:23:12,843 ♪ Ezért kell visszautasítanod ♪ 417 00:23:12,843 --> 00:23:16,163 ♪ Ezek az emberek nem neked valók ♪ 418 00:23:16,163 --> 00:23:21,163 ♪ És igen, jó leszel♪ 419 00:23:21,168 --> 00:23:23,326 ♪ Rendben ♪ 420 00:23:23,326 --> 00:23:26,297 ♪ Régóta 421 00:23:26,297 --> 00:23:29,459 ♪ Nem lesz könnyebb ♪ 422 00:23:29,459 --> 00:23:34,459 ♪ Látni magát kívülről ♪ 423 00:23:34,472 --> 00:23:38,797 ♪ Ezért kell túljutnod ♪ 424 00:23:38,797 --> 00:23:42,006 ♪ Nincs itt neked senki ♪ 425 00:23:42,006 --> 00:23:45,667 ♪ Szóval most igaznak kell lenned ♪ 426 00:23:45,667 --> 00:23:47,640 Mennyi időre van még szüksége? 427 00:23:47,640 --> 00:23:48,663 - Majdnem kész. 428 00:23:51,371 --> 00:23:53,954 (Collin felsóhajt) 429 00:23:59,950 --> 00:24:01,063 Utolsó lépés. 430 00:24:12,810 --> 00:24:14,210 Menjünk, lássuk, mit gondol. 431 00:24:32,513 --> 00:24:33,513 - Nekem tetszik. 432 00:24:34,840 --> 00:24:37,247 Állj ide, kérlek. 433 00:24:37,247 --> 00:24:38,080 Rendben. 434 00:24:45,958 --> 00:24:48,875 (kattan a zár) 435 00:24:51,480 --> 00:24:54,330 - Szóval ne igyon vele gyönyörű modell és a barátai? 436 00:24:55,940 --> 00:24:58,680 - Igyekszem elkülöníteni egyház és állam. 437 00:24:58,680 --> 00:25:00,470 - Ez a beszédes módja a mondásnak 438 00:25:00,470 --> 00:25:01,379 nem szar, hol eszel? 439 00:25:01,379 --> 00:25:02,683 - (nevet) Igen. 440 00:25:03,770 --> 00:25:04,928 Jó munkát ma. 441 00:25:04,928 --> 00:25:06,830 - Azt hitted, fogok baszd meg, nem? 442 00:25:06,830 --> 00:25:08,630 - Nem. - Igen, mi? 443 00:25:08,630 --> 00:25:09,787 Szkeptikus voltál. 444 00:25:09,787 --> 00:25:11,700 - Csak egy ideje mióta van valaki más 445 00:25:11,700 --> 00:25:13,670 annyi alapot fedj le, amennyit tettél. 446 00:25:13,670 --> 00:25:15,890 - Szóval megvendégelsz egy itallal. 447 00:25:15,890 --> 00:25:17,590 - Készíthetek egy hajtás utáni koktélt. 448 00:25:17,590 --> 00:25:19,483 - Azért vásárolsz, mert kételkedsz bennem. 449 00:25:21,290 --> 00:25:22,763 - Szóval nincs Collin ezen a hétvégén? 450 00:25:23,890 --> 00:25:25,123 - Túl elfoglalt volt. 451 00:25:26,010 --> 00:25:27,690 - Az egyik ilyen menő fotózásokat csinálsz. 452 00:25:27,690 --> 00:25:30,770 - (nevet) Nem azok mindig olyan izgalmas. 453 00:25:30,770 --> 00:25:31,900 Hosszú napok. 454 00:25:31,900 --> 00:25:34,720 - Mégis elég izgalmas ehhez képest. 455 00:25:34,720 --> 00:25:37,473 - Ez nagyon unalmasnak tűnik. 456 00:25:38,333 --> 00:25:40,640 - Ezért nem akarod megtenni? 457 00:25:40,640 --> 00:25:42,220 Hosszú napok? 458 00:25:42,220 --> 00:25:44,710 - Nem arról van szó, hogy nem szeretem a stílust. 459 00:25:44,710 --> 00:25:47,820 Klassz munka, de én csak úgy beleesett. 460 00:25:47,820 --> 00:25:49,387 - Azt szeretném mondani, hogy tudom, mire gondol 461 00:25:49,387 --> 00:25:51,463 de soha nem estem bele semmibe. 462 00:25:52,990 --> 00:25:54,490 sajnálom. 463 00:25:54,490 --> 00:25:55,790 Grillezlek? 464 00:25:55,790 --> 00:25:58,100 - Minden vendégeddel ezt csinálod? 465 00:25:58,100 --> 00:25:59,971 - Nem, valójában. (nevet) 466 00:25:59,971 --> 00:26:01,710 - [Kate] Ha igen, akkor az elrontaná az értékelését. 467 00:26:01,710 --> 00:26:03,213 - Ó, drága értékelésem. 468 00:26:04,690 --> 00:26:05,660 - Rendben. (sóhajt) 469 00:26:05,660 --> 00:26:07,530 Azt hiszem, aludnom kell. 470 00:26:07,530 --> 00:26:09,030 - Még több izgalom jön. 471 00:26:10,300 --> 00:26:11,760 - Éjszaka. 472 00:26:11,760 --> 00:26:12,803 - [Charles] Jó éjszakát. 473 00:26:15,458 --> 00:26:18,125 (cseng a telefon) 474 00:26:23,104 --> 00:26:24,140 - [Collin hangposta] Hé, elérted Collin Andrewst. 475 00:26:24,140 --> 00:26:27,002 Hagyja meg nevét és számát és visszahívlak. 476 00:26:27,002 --> 00:26:29,835 (hangposta sípol) 477 00:26:31,796 --> 00:26:34,546 (kattan a zár) 478 00:26:35,430 --> 00:26:37,763 - Tud ugrálni a kevés fény az arcán? 479 00:26:39,830 --> 00:26:40,780 - Jó? - Tökéletes. 480 00:26:44,330 --> 00:26:46,943 Oké, most nézzetek egymás szemébe. 481 00:26:50,321 --> 00:26:51,721 (kattan a zár) Elképesztő. 482 00:27:25,950 --> 00:27:27,350 - Hogy megy odalent? 483 00:27:29,160 --> 00:27:30,025 - [Alex] Nem tudom, hogy csinálod, Kate. 484 00:27:30,025 --> 00:27:31,930 (mindketten röhögnek) 485 00:27:31,930 --> 00:27:32,763 Nem, tényleg. 486 00:27:32,763 --> 00:27:34,760 Köszönjük, hogy ismét összekapcsoltál minket. 487 00:27:34,760 --> 00:27:36,010 - Nos, ez nagyban megkönnyíti az életemet 488 00:27:36,010 --> 00:27:37,810 ha van valakije, akivel szeret együtt dolgozni. 489 00:27:37,810 --> 00:27:39,613 - Az óráid, hogy jönnek? 490 00:27:40,450 --> 00:27:42,640 - Oda-vissza kicsit öregszik. 491 00:27:42,640 --> 00:27:43,513 - Biztos vagyok benne. 492 00:27:44,690 --> 00:27:46,140 - De egész hétvégén itt vagyok. 493 00:27:46,140 --> 00:27:47,400 Lógnunk kellene. 494 00:27:47,400 --> 00:27:49,140 Soha nem találkoztam az emberével. 495 00:27:49,140 --> 00:27:51,400 - Pár hete szakítottunk. 496 00:27:51,400 --> 00:27:54,070 - Ó, tényleg, nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 497 00:27:54,070 --> 00:27:57,253 - Igen, ez szar, de én szerintem ez jó dolog. 498 00:27:58,260 --> 00:27:59,363 - A szakítások kemények. 499 00:28:00,240 --> 00:28:02,100 - Minden okkal történik 500 00:28:02,100 --> 00:28:04,730 és jó volt egy kis időm 501 00:28:04,730 --> 00:28:05,723 a munkára koncentrálni. 502 00:28:06,640 --> 00:28:07,740 - Alex! 503 00:28:07,740 --> 00:28:09,453 Visszahozhatom ezt a visszapattanást? 504 00:28:10,610 --> 00:28:13,473 - Szolgálatok. (Kate nevet) 505 00:28:14,818 --> 00:28:17,030 (elmélkedő zene) 506 00:28:17,030 --> 00:28:18,870 - Ezek az eljegyzési dolgok kemények. 507 00:28:18,870 --> 00:28:21,522 - Nem igazán értette a mosoly fogalma. 508 00:28:21,522 --> 00:28:23,420 (Collin kuncog) 509 00:28:23,420 --> 00:28:26,380 - Azt hiszem, muszáj lesz kezdje el ezeket visszautasítani. 510 00:28:26,380 --> 00:28:28,973 - Legalább jól jött ki? 511 00:28:31,191 --> 00:28:33,425 - [Collin] Rendben vannak. 512 00:28:33,425 --> 00:28:35,592 Szerintem természetesnek tűnik. 513 00:28:37,958 --> 00:28:41,541 (Collin és Alex nevetnek) 514 00:28:50,240 --> 00:28:52,150 - Segítségre van szükségetek? 515 00:28:52,150 --> 00:28:52,983 - [Collin] Megvan. 516 00:28:52,983 --> 00:28:54,160 - [Alex] Ez a te hétvégéd, kislány. 517 00:28:54,160 --> 00:28:55,340 Lazíts. 518 00:28:55,340 --> 00:28:56,440 - [Kate] Biztos vagy benne? 519 00:28:57,690 --> 00:29:00,050 - Igen, élvezd a kilátást. 520 00:29:00,050 --> 00:29:02,329 - Nem kapsz fizetést hogy cipelje ezt a szart. 521 00:29:02,329 --> 00:29:04,360 (nevet) Szerencséd van. 522 00:29:04,360 --> 00:29:06,305 Irány a divat elbűvölő világa. 523 00:29:06,305 --> 00:29:08,632 (Kate nevet) 524 00:29:08,632 --> 00:29:11,093 - Mint a gombóc vagy a marhahús és... - Minden rendben? 525 00:29:12,460 --> 00:29:14,134 - Igen, ennek így kell lennie. 526 00:29:14,134 --> 00:29:15,520 - Jó volt látni. 527 00:29:16,910 --> 00:29:18,760 - Jó szórakozást a többihez az itt töltött idődből. 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,090 - Köszönöm. 529 00:29:20,090 --> 00:29:21,240 - Akarsz inni? 530 00:29:23,180 --> 00:29:25,480 - Nem vagyok benne biztos, hogy igen ráérős, elnézést. 531 00:29:26,530 --> 00:29:28,023 - Valójában vannak terveim. 532 00:29:30,430 --> 00:29:32,580 - Jól van, lásd te a következőn. 533 00:29:34,670 --> 00:29:35,503 Mm. 534 00:29:37,620 --> 00:29:39,390 Ez a hely nagyon jó. 535 00:29:39,390 --> 00:29:40,223 - Igen. 536 00:29:44,095 --> 00:29:46,941 Szóval szerinted hogy ment a mai nap? 537 00:29:46,941 --> 00:29:47,941 - Rendben. 538 00:29:49,077 --> 00:29:51,950 Kezdek nagyon elfáradni ezekből az eljegyzési forgatásokból. 539 00:29:51,950 --> 00:29:53,140 - Igen. 540 00:29:53,140 --> 00:29:55,840 Nos, talán itt az ideje jobban összpontosítson a szerkesztői munkára. 541 00:29:57,990 --> 00:29:58,823 - Majd meglátjuk. 542 00:30:02,920 --> 00:30:04,420 Szóval mit csinálunk ma este? 543 00:30:06,211 --> 00:30:07,400 - Valahogy bent akartam maradni. 544 00:30:07,400 --> 00:30:09,203 Egy ideje nem voltam otthon. 545 00:30:12,840 --> 00:30:15,540 Akkor megint odaadhatnánk Alex ivócimbora hívj fel, 546 00:30:15,540 --> 00:30:16,713 nézd meg, mire készül. 547 00:30:22,580 --> 00:30:24,343 - Az ivó cimborám, Alex? 548 00:30:25,570 --> 00:30:27,170 - Igen. 549 00:30:27,170 --> 00:30:29,770 - A lányra gondolsz helyettesítette magát azzal. 550 00:30:31,150 --> 00:30:33,080 - Úgy tűnik, ti ​​ketten elég cukik vagytok. 551 00:30:33,080 --> 00:30:34,943 - Féltékeny vagy? 552 00:30:36,002 --> 00:30:37,560 - Nehéz. 553 00:30:37,560 --> 00:30:39,093 Nehezen látok. 554 00:30:40,610 --> 00:30:44,380 Egyedül vagyok Sanban Francisco, mint dolgozik, 555 00:30:44,380 --> 00:30:47,870 és csak kapsz mindig iszik, tudod, 556 00:30:47,870 --> 00:30:49,580 (gúnyolódik) a barátommal. 557 00:30:49,580 --> 00:30:52,360 - Hello, mi lesz az öreg Charles-szal? 558 00:30:52,360 --> 00:30:53,670 Öreg Charlie fiú? 559 00:30:53,670 --> 00:30:55,060 - Nem iszik 560 00:30:55,060 --> 00:30:56,930 öreg (kuncogó) Charlie Boy-val. 561 00:30:56,930 --> 00:30:57,763 - Ez szomorú. 562 00:30:57,763 --> 00:31:00,913 Meg kellene szerezned a srácot ki, hadd éljen egy kicsit. 563 00:31:02,110 --> 00:31:04,320 - Nehéz dolgom van hisz ha azt mondanám, 564 00:31:04,320 --> 00:31:07,470 ó, csak kimegyek vele Charlie egy kis italért, 565 00:31:07,470 --> 00:31:11,130 hogy olyan lennél, ó, hűvös, hangok, jó szórakozást. 566 00:31:11,130 --> 00:31:12,230 - Úgy értem, találkoztam vele. 567 00:31:12,230 --> 00:31:14,010 Igen, bátorítanám. 568 00:31:14,010 --> 00:31:15,800 Kell neki egy kis élet. 569 00:31:15,800 --> 00:31:17,793 - Oké, így akarod játszani. 570 00:31:19,990 --> 00:31:21,430 Szóval tényleg jó vagy, hogy bent maradsz? 571 00:31:21,430 --> 00:31:23,830 vagy menned kell élni az életed? 572 00:31:23,830 --> 00:31:25,253 - Igen, igen. 573 00:31:25,253 --> 00:31:27,320 Tökéletesen elvagyok azzal, hogy filmet nézek 574 00:31:27,320 --> 00:31:28,470 vagy valami ilyesmi. 575 00:31:29,507 --> 00:31:34,507 - [Férfi] Világossá tette nem. (halványan beszél) 576 00:31:35,124 --> 00:31:35,957 (lövések dördülnek) 577 00:31:35,957 --> 00:31:37,530 Sok látogató erre a területre 578 00:31:37,530 --> 00:31:39,820 nem értik a vadon fogalma. 579 00:31:41,051 --> 00:31:43,401 - Csak szeretném kikapcsolni és beszélni egy percet? 580 00:31:45,110 --> 00:31:46,810 - Szó szerint fogsz egy másodperc alatt aludj el 581 00:31:46,810 --> 00:31:49,534 így aztán itt fogok feküdni a sötétben. 582 00:31:49,534 --> 00:31:50,484 - Nem vagy fáradt? 583 00:31:51,460 --> 00:31:52,293 - Nem igazán. 584 00:31:53,840 --> 00:31:55,240 - Legalább rád feküdhetek? 585 00:31:56,490 --> 00:32:00,593 - Persze. (a férfi a tévében halkan beszél) 586 00:32:03,820 --> 00:32:05,118 - [Kommentátor] Mint a szezonális elvesztése. 587 00:32:05,118 --> 00:32:07,434 Nem néztem meg túl sok, és a hatás, 588 00:32:07,434 --> 00:32:10,225 mert te most az nem egy nagy összecsapás 589 00:32:10,225 --> 00:32:12,077 ami azt illeti, tudod, miért kellene a hátvéd. 590 00:32:12,077 --> 00:32:17,077 (lapok suhog) (a kommentelő halkan beszél) 591 00:32:19,592 --> 00:32:22,100 (padlódeszkák csikorognak) 592 00:32:22,100 --> 00:32:23,916 (Kattan a tévékapcsoló) 593 00:32:23,916 --> 00:32:27,083 (elmélkedő zene) 594 00:32:36,825 --> 00:32:41,080 ("Giving In" by Club Kuru) ♪ Carley ♪ 595 00:32:41,080 --> 00:32:46,080 ♪ Aligha részem ♪ 596 00:32:47,794 --> 00:32:51,698 ♪ De Angie ♪ 597 00:32:51,698 --> 00:32:56,698 ♪ Bennem él ♪ 598 00:32:57,105 --> 00:33:02,105 ♪ Az élőkért élek ♪ 599 00:33:02,570 --> 00:33:04,846 ♪ Szerintem adnom kellene ♪ 600 00:33:04,846 --> 00:33:06,582 - [Collin hangposta] Hé, elérted Collin Andrewst. 601 00:33:06,582 --> 00:33:08,343 Hagyja meg nevét és számát és visszahívlak. 602 00:33:08,343 --> 00:33:11,693 (hangposta sípol) - Hé, én vagyok az. 603 00:33:13,540 --> 00:33:15,940 Csak kíváncsi vagy, mit csinálsz. 604 00:33:15,940 --> 00:33:19,160 Szeretnék hallani róla te valamikor ma, 605 00:33:19,160 --> 00:33:20,993 szóval hívj fel. 606 00:33:22,630 --> 00:33:23,463 Szeretlek. 607 00:33:24,770 --> 00:33:26,950 Sokat maradok itt több mint fél hét. 608 00:33:26,950 --> 00:33:29,690 - Jó, hogy van valaki olyan, mint te. 609 00:33:29,690 --> 00:33:31,360 - [Kate] Nos, nehéz főzni. 610 00:33:31,360 --> 00:33:32,610 - Igen, tudom. 611 00:33:33,567 --> 00:33:35,317 - Hogy érted, hogy valaki olyan, mint én? 612 00:33:37,330 --> 00:33:38,880 - Kellemes a közeledben lenni. 613 00:33:39,940 --> 00:33:42,820 - Kellemes. (nevet) 614 00:33:42,820 --> 00:33:45,170 Nem olyasmit, amit hallasz gyakran, de vállalom. 615 00:33:46,010 --> 00:33:47,360 - Jó értelemben gondoltam. 616 00:33:48,620 --> 00:33:50,820 És tudom milyen drága diáknak lenni az. 617 00:33:53,700 --> 00:33:56,000 Szóval, hogy voltál maradsz itt többet? 618 00:33:56,980 --> 00:33:59,730 - Mm, túl nehéz elmenni oda-vissza minden hétvégén. 619 00:33:59,730 --> 00:34:01,260 Ráadásul Collin talált valakit, aki segít neki 620 00:34:01,260 --> 00:34:04,240 így kisebb a nyomás hogy lemenjek. 621 00:34:04,240 --> 00:34:05,100 - Ennek van értelme. 622 00:34:05,100 --> 00:34:06,950 Több időt ad a tanulásra. 623 00:34:10,100 --> 00:34:12,483 Jól vagy, hogy nem látod őt annyira? 624 00:34:12,483 --> 00:34:14,990 Úgy értem, ismerlek titeket megvan a kéthetes szabály. 625 00:34:14,990 --> 00:34:16,390 Úgy tűnik, jól működik. 626 00:34:17,230 --> 00:34:18,810 - Jól van. 627 00:34:18,810 --> 00:34:19,810 Nemsokára szünetem lesz. 628 00:34:26,410 --> 00:34:28,610 Köszönöm. (borhullás) 629 00:34:28,610 --> 00:34:29,760 - Imádom ezt a fajtát. 630 00:34:31,680 --> 00:34:32,513 - Ugye? 631 00:34:33,600 --> 00:34:36,420 - Tavaly nyáron kaptam Napában a családommal. 632 00:34:36,420 --> 00:34:37,253 - Hogy hívják? 633 00:34:37,253 --> 00:34:38,086 - Barbera? 634 00:34:38,086 --> 00:34:39,003 Bár, Barbara? 635 00:34:40,710 --> 00:34:42,483 - Biztos vagy benne? 636 00:34:42,483 --> 00:34:44,068 - (nevet) Igen. (Kate nevet) 637 00:34:44,068 --> 00:34:45,218 Így mondják. 638 00:34:46,440 --> 00:34:47,710 Nos, akkor mi van? 639 00:34:47,710 --> 00:34:49,120 - Barbera. 640 00:34:49,120 --> 00:34:51,580 - Tetszik? - Igen, ez nagyszerű. 641 00:34:51,580 --> 00:34:53,220 Nagyon testes. 642 00:34:53,220 --> 00:34:54,870 - Igen, kis tölgy árnyalatok. 643 00:34:54,870 --> 00:34:56,253 Megkapod a tölgyet? - Mm-hmm. 644 00:35:02,552 --> 00:35:03,385 Szia. 645 00:35:04,540 --> 00:35:06,350 - Hé, minden rendben? 646 00:35:06,350 --> 00:35:07,960 - Igen, miért? 647 00:35:07,960 --> 00:35:09,760 - Négyszer hívtál egymás után. 648 00:35:09,760 --> 00:35:11,410 Azt hittem, tudod, hogy dolgozom. 649 00:35:11,410 --> 00:35:12,690 - Igen, hogy megy? 650 00:35:12,690 --> 00:35:14,010 - [Alex] A srác a stúdióból mondja 651 00:35:14,010 --> 00:35:16,730 ha nem vagyunk innen bent öt, díjat fog fizetni. 652 00:35:16,730 --> 00:35:18,960 - Adj egy percet. - Ki az? 653 00:35:18,960 --> 00:35:20,330 - Alex. 654 00:35:20,330 --> 00:35:21,163 Felhívhatlak később? 655 00:35:21,163 --> 00:35:22,390 Még mindig össze kell törnünk. 656 00:35:23,720 --> 00:35:25,300 - Igen, de úgy érzem Nem igazán kaptam meg 657 00:35:25,300 --> 00:35:26,690 hogy ma beszéljek veled. (törzs puffanása) 658 00:35:26,690 --> 00:35:28,700 - Szerintem nincs bármilyen ok az idegeskedésre. 659 00:35:28,700 --> 00:35:31,180 Te vagy az, aki a döntés, hogy nem jön le. 660 00:35:31,180 --> 00:35:32,430 - Hát, sajnálom, nem éreztem 661 00:35:32,430 --> 00:35:33,570 mintha egész nap ott állnék, 662 00:35:33,570 --> 00:35:35,510 figyelve, ahogy te és Alex varázsolsz. 663 00:35:35,510 --> 00:35:37,520 - Ezt most komolyan gondolod? (gúnyolódik) 664 00:35:37,520 --> 00:35:38,710 - Mit? 665 00:35:38,710 --> 00:35:39,990 - Te ittál? 666 00:35:39,990 --> 00:35:41,100 - [Kate] Nem. 667 00:35:41,100 --> 00:35:42,237 Egy kis bor a vacsorához. 668 00:35:44,520 --> 00:35:45,353 - Később hívlak. 669 00:35:45,353 --> 00:35:47,737 Ki kell mennünk a stúdióból, oké? 670 00:35:47,737 --> 00:35:49,071 - Rendben. 671 00:35:49,071 --> 00:35:50,904 - [Collin] Szeretlek. 672 00:35:59,475 --> 00:36:02,447 (kulcscsörgés) 673 00:36:02,447 --> 00:36:03,997 Ezt bárhol beállíthatod. 674 00:36:18,646 --> 00:36:21,080 (csörög az üveg) 675 00:36:21,080 --> 00:36:24,336 (víz fröccsenése) (csörögnek az edények) 676 00:36:24,336 --> 00:36:26,919 (telefon csengő) 677 00:36:35,180 --> 00:36:38,123 - Szóval te leszel az enyém szárnyember ma este, tesó? 678 00:36:38,980 --> 00:36:40,990 - Mit takar ez egyáltalán? 679 00:36:40,990 --> 00:36:43,810 - Alapvetően, ha valaki odajön hozzánk, 680 00:36:43,810 --> 00:36:45,188 beszélned kell arról, hogy milyen nagyszerű vagyok. 681 00:36:45,188 --> 00:36:47,938 (enyhébb kattintások) 682 00:36:50,160 --> 00:36:50,993 (bong gurgulázó) 683 00:36:50,993 --> 00:36:52,690 - Úgy értem, őszintének kell lennem. 684 00:36:52,690 --> 00:36:54,090 Nem hazudhatok ezeknek az embereknek. 685 00:36:55,512 --> 00:36:57,985 (Alex gúnyolódik) 686 00:36:57,985 --> 00:37:01,740 (léptek kopogtatása) 687 00:37:01,740 --> 00:37:02,573 - Hé. 688 00:37:04,340 --> 00:37:05,423 - Szia magad. 689 00:37:06,410 --> 00:37:07,633 - Csinálni akarok valamit. 690 00:37:08,990 --> 00:37:10,090 - [Charles] Milyen? 691 00:37:11,170 --> 00:37:13,793 - Inni akarok és táncolni. 692 00:37:15,380 --> 00:37:17,820 - (kuncog) Jól érzi magát. 693 00:37:17,820 --> 00:37:19,772 - Te jössz. (elmélkedő zene) 694 00:37:19,772 --> 00:37:20,605 - Ah. 695 00:37:22,920 --> 00:37:24,453 - A könyv még mindig itt lesz. 696 00:37:28,510 --> 00:37:29,460 hova megyünk? 697 00:37:30,770 --> 00:37:32,960 - Nem szoktam sokat táncolni 698 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 de van egy-két ötletem. 699 00:37:35,260 --> 00:37:36,280 - Remek. 700 00:37:36,280 --> 00:37:37,113 Készülj fel. 701 00:37:44,749 --> 00:37:47,800 (Alex kuncog) 702 00:37:47,800 --> 00:37:51,450 - Most olyan magabiztos leszek mert olyan magasra emeltél. 703 00:37:51,450 --> 00:37:54,187 (mindketten nevetnek) 704 00:37:54,187 --> 00:37:56,001 - [Collin] Ó, ez vicces lesz. 705 00:37:56,001 --> 00:37:56,834 (Alex felnevet) 706 00:37:56,834 --> 00:38:00,917 ("Szerdai fiú" a Club Kurutól) 707 00:38:21,108 --> 00:38:24,186 ♪ Furcsa fiú ♪ 708 00:38:24,186 --> 00:38:27,443 ♪ Soha nem könnyebb ♪ 709 00:38:27,443 --> 00:38:31,550 ♪ Egyedül lenni, amikor sírsz 710 00:38:31,550 --> 00:38:33,130 - Hé, tudom, hogy ez nagyon bosszantó 711 00:38:33,130 --> 00:38:34,980 de elkaphatok tőled egy cigit? 712 00:38:36,960 --> 00:38:37,793 - Persze. 713 00:38:39,866 --> 00:38:42,396 - Ó, kedvencem, köszönöm. 714 00:38:42,396 --> 00:38:43,313 - Hát persze. 715 00:38:45,110 --> 00:38:46,523 - [Kate] Van lámpád? 716 00:38:52,408 --> 00:38:55,158 (enyhébb kattintások) 717 00:39:01,160 --> 00:39:02,410 - Hogy telik az éjszakád? 718 00:39:06,320 --> 00:39:08,193 - Kicsit furcsa, de általában jó. 719 00:39:09,880 --> 00:39:10,713 - Meglátogatsz? 720 00:39:12,200 --> 00:39:15,050 - Az érettségi miatt vagyok itt iskola, de Los Angelesben élek. 721 00:39:15,050 --> 00:39:15,900 itt laksz? 722 00:39:16,960 --> 00:39:17,793 - Igen. 723 00:39:18,810 --> 00:39:19,910 Pont az utcán. 724 00:39:22,360 --> 00:39:23,510 - Imádom az itteni hangulatot. 725 00:39:27,310 --> 00:39:28,143 mit csinálsz? 726 00:39:29,971 --> 00:39:31,700 - Fotós vagyok. 727 00:39:31,700 --> 00:39:32,650 Esküvők, meg ilyesmi. 728 00:39:34,420 --> 00:39:35,760 - Menő. 729 00:39:35,760 --> 00:39:37,998 A barátom fotós. 730 00:39:37,998 --> 00:39:39,785 - Ah, barátom. 731 00:39:39,785 --> 00:39:42,930 - (kuncog) Collin Andrewsnak hívják. 732 00:39:42,930 --> 00:39:45,130 Hallottál már róla? vagy láttad az Instagramját? 733 00:39:46,420 --> 00:39:47,803 Az összes forgatását stílusozom. 734 00:39:58,939 --> 00:40:01,606 (Kate nevet) 735 00:40:05,797 --> 00:40:08,740 - Mutatsz pár képet? 736 00:40:08,740 --> 00:40:11,750 - [Kate] Hm, igen. 737 00:40:11,750 --> 00:40:12,583 Hadd lássam. 738 00:40:16,910 --> 00:40:17,743 - Menjünk? 739 00:40:18,641 --> 00:40:19,474 - Mm-hmm. 740 00:40:21,840 --> 00:40:22,890 - Szerencsés ember vagy. 741 00:40:25,740 --> 00:40:26,713 - Köszönöm, haver. 742 00:40:27,850 --> 00:40:29,723 - (nevet) Örülök, hogy találkoztunk. 743 00:40:33,381 --> 00:40:36,714 (lágy ritmusos zene) 744 00:41:25,510 --> 00:41:27,484 - Köszönöm a remek éjszakát. 745 00:41:27,484 --> 00:41:28,560 (Kate nevet) (kézcsapás) 746 00:41:28,560 --> 00:41:29,393 ez kellett nekem. 747 00:41:30,670 --> 00:41:31,503 - Én is. 748 00:41:35,360 --> 00:41:36,193 - Jó éjszakát. 749 00:41:38,280 --> 00:41:39,113 - Éjszaka. 750 00:41:54,860 --> 00:41:56,910 (cseng a telefon) 751 00:41:56,910 --> 00:41:59,493 (Collin felsóhajt) 752 00:42:03,076 --> 00:42:05,743 (csörög a telefon) 753 00:42:16,685 --> 00:42:19,268 (Collin felsóhajt) 754 00:42:20,308 --> 00:42:21,720 - [Hangpostafelvétel] Hívását átirányították 755 00:42:21,720 --> 00:42:24,330 egy automatizált hangüzenetküldő rendszerhez. 756 00:42:27,692 --> 00:42:30,109 (Kate felsóhajt) 757 00:42:38,207 --> 00:42:43,207 (csörög a telefon) (cseng a telefon) 758 00:42:50,258 --> 00:42:52,210 (padlódeszkák csikorognak) 759 00:42:52,210 --> 00:42:53,670 - Hé. 760 00:42:53,670 --> 00:42:54,563 - Szia magad. 761 00:42:57,090 --> 00:42:58,640 Milyen volt az éjszakád hátralévő része? 762 00:42:59,890 --> 00:43:00,723 - Jó volt. 763 00:43:05,380 --> 00:43:06,263 - Mit csináltál? 764 00:43:08,290 --> 00:43:09,813 - Nem sokat, csak lógtam. 765 00:43:10,700 --> 00:43:11,593 Nézett egy filmet. 766 00:43:16,040 --> 00:43:16,873 - Nézd. 767 00:43:17,800 --> 00:43:20,000 Sajnálom, hogy nem hívtam visszajöttél tegnap este. 768 00:43:20,890 --> 00:43:22,770 Csak egy kicsit csalódtam 769 00:43:22,770 --> 00:43:24,793 nem jöttél le a hétvégén. 770 00:43:26,390 --> 00:43:27,740 Bocsánat, kevés voltam veled. 771 00:43:28,940 --> 00:43:30,467 - Jól van, teljesen értem. 772 00:43:35,750 --> 00:43:37,270 Hé, tényleg visszahívhatlak? 773 00:43:37,270 --> 00:43:40,300 Terveim vannak villásreggelivel egy lánnyal az iskolából. 774 00:43:40,300 --> 00:43:41,600 Felhívhatlak útközben? 775 00:43:42,750 --> 00:43:44,197 - Öhm, rendben. 776 00:43:44,197 --> 00:43:45,193 Jók vagyunk? 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,653 - Mm-hmm, teljesen jó. 778 00:43:49,653 --> 00:43:50,765 Kicsit felhívlak. 779 00:43:50,765 --> 00:43:52,932 szeretlek. - Én is szeretlek. 780 00:43:54,899 --> 00:43:58,149 (Kate élesen belélegzi) 781 00:44:06,655 --> 00:44:10,478 ("Double L" a Club Kurutól) ♪ Mindig várok♪ 782 00:44:10,478 --> 00:44:15,314 ♪ Csak állj be a sorba ♪ 783 00:44:15,314 --> 00:44:19,900 ♪ Belül, kívül ♪ 784 00:44:19,900 --> 00:44:24,900 ♪ És alatta nem tudom leírni ♪ 785 00:44:24,967 --> 00:44:29,504 ♪ Ez az élet, az elmém ♪ 786 00:44:29,504 --> 00:44:33,695 ♪ És alatta nem tudom leírni ♪ 787 00:44:33,695 --> 00:44:38,487 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 788 00:44:38,487 --> 00:44:43,246 ♪ Soha nem mondtam, hogy az jól van ♪ 789 00:44:43,246 --> 00:44:48,163 ♪ Soha nem mondtam, hogy az jól van ♪ 790 00:44:49,585 --> 00:44:52,250 - Kate, ez nagyon szar. 791 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 Aggódnom kellene? 792 00:44:54,108 --> 00:44:57,421 ♪ Soha nem gondoltam, hogy minden rendben ♪ 793 00:44:57,421 --> 00:44:59,754 ♪ Rendben ♪ 794 00:45:00,800 --> 00:45:01,900 - Kérem, hívjon vissza. 795 00:45:05,767 --> 00:45:08,017 (kopogtat) 796 00:45:13,462 --> 00:45:16,045 (kattint a retesz) 797 00:45:17,514 --> 00:45:20,100 - Nem volt kedve ma felöltözni? 798 00:45:20,100 --> 00:45:20,933 - [Collin] Nem. 799 00:45:25,130 --> 00:45:26,883 - Valami baj van? 800 00:45:28,608 --> 00:45:31,393 - (sóhajt) Valami történt. 801 00:45:32,450 --> 00:45:33,400 - Hogy érted? 802 00:45:35,390 --> 00:45:38,513 - Az elmúlt hónapban Kate nagyon nem reagált. 803 00:45:39,905 --> 00:45:44,750 (sóhajt) Ez az egész döntés külön lenni hiba volt. 804 00:45:44,750 --> 00:45:46,523 - Nos, ez átmeneti, igaz? 805 00:45:47,665 --> 00:45:49,093 - Csak rossz előérzetem van. 806 00:45:50,130 --> 00:45:52,360 - Nos, gondoltad csak felmenni oda? 807 00:45:52,360 --> 00:45:53,193 - Megvan. 808 00:45:54,430 --> 00:45:56,080 De az időzítés nem jött össze. 809 00:45:57,330 --> 00:45:59,260 - Ha ennyire aggódsz, 810 00:45:59,260 --> 00:46:01,050 egyszerűen le kellene dobnod mindent és menned kell. 811 00:46:01,050 --> 00:46:02,410 - Csak én nem az a srác vagyok. 812 00:46:02,410 --> 00:46:03,840 Nem akarok csak úgy megjelenni. 813 00:46:03,840 --> 00:46:06,610 Nem mintha nem leveleztünk volna. 814 00:46:06,610 --> 00:46:09,110 - Valószínűleg csak elfoglalt. 815 00:46:09,110 --> 00:46:11,640 Biztos vagyok benne, hogy az vagy túlgondolva azt. (nevet) 816 00:46:11,640 --> 00:46:13,717 Olyanok vagytok, mint a tökéletes pár. 817 00:46:13,717 --> 00:46:16,300 - Nem tudom. 818 00:46:16,300 --> 00:46:18,090 Sokáig együtt. 819 00:46:18,090 --> 00:46:19,810 Tudom, ha valami elromlik. 820 00:46:19,810 --> 00:46:21,510 - Biztos vagyok benne, hogy van magyarázat. 821 00:46:26,220 --> 00:46:28,440 - Köszönöm, hogy elhoztad. 822 00:46:28,440 --> 00:46:29,283 - Hát persze. 823 00:46:31,328 --> 00:46:33,995 (csörög a telefon) 824 00:46:40,920 --> 00:46:42,270 - Halló? 825 00:46:42,270 --> 00:46:44,250 - Hé, Kate, hogy van? 826 00:46:44,250 --> 00:46:47,340 - Rendben, mi folyik itt? 827 00:46:47,340 --> 00:46:49,683 - Beszéltél mostanában Collinnal? 828 00:46:51,240 --> 00:46:52,440 Amolyan dögös rendetlenség. 829 00:46:53,650 --> 00:46:54,683 - Hogy érted? 830 00:46:55,570 --> 00:46:57,170 - Azt hiszi, hogy figyelmen kívül hagyod. 831 00:46:58,600 --> 00:47:00,110 - Köszönöm, egy kicsit el voltam ázva. 832 00:47:00,110 --> 00:47:01,523 Lehet, hogy hiányzott nekem. 833 00:47:02,910 --> 00:47:04,430 felhívom. 834 00:47:04,430 --> 00:47:06,030 - Rendben. 835 00:47:06,030 --> 00:47:07,380 Azt hiszem, találkozunk. 836 00:47:07,380 --> 00:47:08,213 - Köszönöm. 837 00:47:12,919 --> 00:47:16,086 (elmélkedő zene) 838 00:47:36,106 --> 00:47:38,750 (készülék csengője) 839 00:47:38,750 --> 00:47:40,620 Hé, hazajövök. 840 00:47:42,266 --> 00:47:47,266 (készülék csengője) ("Giving In" by Club Kuru) 841 00:47:50,336 --> 00:47:54,199 ♪ Pókok ♪ 842 00:47:54,199 --> 00:47:59,199 ♪ Bennünk élnek ♪ 843 00:48:01,024 --> 00:48:05,054 ♪ A buli ♪ 844 00:48:05,054 --> 00:48:10,054 ♪ Menekül előlem ♪ 845 00:48:10,342 --> 00:48:14,009 ♪ Az élőkért élek ♪ 846 00:48:23,741 --> 00:48:26,908 (elmélkedő zene) 847 00:48:45,144 --> 00:48:47,320 - [Repülőtéri felvétel] Los Angeles nemzetközi repülőtér 848 00:48:47,320 --> 00:48:49,214 üdvözli Önt és a TSA-t. 849 00:48:49,214 --> 00:48:53,547 (repülőtéri felvétel halk lejátszása) 850 00:49:10,373 --> 00:49:13,456 (halkan szól a zene) 851 00:49:17,204 --> 00:49:20,287 (hangosan szól a zene) 852 00:49:44,098 --> 00:49:47,348 (zúg az audiorendszer) 853 00:49:50,766 --> 00:49:53,349 - El kell mondanom neked valamit. 854 00:49:58,860 --> 00:50:01,277 (halk zene) 855 00:50:03,465 --> 00:50:06,382 (gabonaropogtatás) 856 00:50:09,803 --> 00:50:12,470 (villacsörgés) 857 00:50:17,012 --> 00:50:19,929 (gabonaropogtatás) 858 00:50:37,071 --> 00:50:39,843 ♪ Az elmémben, az elmémben ♪ 859 00:50:39,843 --> 00:50:43,994 ♪ Hová tűntél? 860 00:50:43,994 --> 00:50:45,710 ♪ Idő, megy tovább♪ 861 00:50:45,710 --> 00:50:47,698 ♪ Haza akarok menni ♪ 862 00:50:47,698 --> 00:50:52,698 ♪ Hallasz engem? 863 00:50:53,688 --> 00:50:56,562 ♪ Egyszerű dolgok, egyszerű dolgok ♪ 864 00:50:56,562 --> 00:51:00,077 ♪ Hogyan vérzel ♪ 865 00:51:00,077 --> 00:51:02,650 ♪ Azt hiszem, most már látom ♪ 866 00:51:02,650 --> 00:51:04,481 ♪ Itt velem ♪ 867 00:51:04,481 --> 00:51:07,314 ♪ És mi vérzünk ♪ 868 00:51:27,293 --> 00:51:30,380 (Collin dúdol) 869 00:51:30,380 --> 00:51:32,659 - Nem tudtam, hogy itt vagy. 870 00:51:32,659 --> 00:51:34,800 (játékkonzol csengő) - Igen. 871 00:51:34,800 --> 00:51:36,404 - Jó reggelt. - Reggelt. 872 00:51:36,404 --> 00:51:38,030 (halkan szól a játékzene) 873 00:51:38,030 --> 00:51:41,470 - Azt hittem, fogunk csináljatok valamit együtt ma. 874 00:51:41,470 --> 00:51:43,130 - Mire gondoltál? 875 00:51:43,130 --> 00:51:44,980 - Azt hittem kirándulni megyünk. 876 00:51:46,090 --> 00:51:46,923 - Rendben. 877 00:51:46,923 --> 00:51:47,773 Igen, menjünk. 878 00:51:51,607 --> 00:51:55,330 (a játék közönsége éljenzés) 879 00:51:55,330 --> 00:51:57,010 - Komolyan, ha nem menni akarok, jó. 880 00:51:57,010 --> 00:51:58,325 Van munkám, amit el tudok végezni. 881 00:51:58,325 --> 00:52:00,260 (játékkonzol csengő) 882 00:52:00,260 --> 00:52:01,093 - Hát igen. 883 00:52:02,075 --> 00:52:03,375 Először csak spórolok. 884 00:52:07,718 --> 00:52:10,301 (Collin felsóhajt) 885 00:52:17,830 --> 00:52:18,663 - Készen állsz? 886 00:52:20,210 --> 00:52:21,513 - Csináljuk. 887 00:52:28,559 --> 00:52:31,142 (Collin felsóhajt) 888 00:52:40,219 --> 00:52:43,136 (kavics ropogtatás) 889 00:52:52,675 --> 00:52:55,258 (Kate liheg) 890 00:52:56,830 --> 00:52:57,803 - Kicsit ködös. 891 00:53:02,490 --> 00:53:03,323 - Szmogos. 892 00:53:05,820 --> 00:53:10,820 (Kate liheg) (csengő léptek) 893 00:53:15,566 --> 00:53:18,233 (Collin szipog) 894 00:53:31,730 --> 00:53:33,280 - Készen állsz az ösvényre? 895 00:53:36,590 --> 00:53:37,633 - [Collin] Nem tudom. 896 00:53:38,950 --> 00:53:40,807 Úgy érzem, ez elég. 897 00:53:48,433 --> 00:53:51,070 (enyhébb kattintások) 898 00:53:51,070 --> 00:53:54,170 - (kuncog) Valami vereség a túra célja, 899 00:53:54,170 --> 00:53:55,673 nem gondolod? 900 00:53:58,742 --> 00:54:00,592 Tényleg ezt folytatod? 901 00:54:01,780 --> 00:54:02,613 - Mit csinálsz? 902 00:54:03,940 --> 00:54:04,843 - Megbüntetem. 903 00:54:06,521 --> 00:54:09,697 - (gúnyolódik) Ezt csinálom? 904 00:54:10,690 --> 00:54:13,140 - Mikor engeded? beleszólok a dolgokba? 905 00:54:14,130 --> 00:54:15,800 sajnálom. 906 00:54:15,800 --> 00:54:17,410 Tudom, hogy elbasztam. 907 00:54:17,410 --> 00:54:20,690 De mikorra jutok el újra beleszólni az életünkbe? 908 00:54:20,690 --> 00:54:23,430 - Még csak egy hónap telt el. 909 00:54:23,430 --> 00:54:26,690 Túl vagyok már ezen a szaron? 910 00:54:26,690 --> 00:54:27,980 Nem hiszem, hogy valaha is képes lennék rá 911 00:54:27,980 --> 00:54:31,490 lépd túl ezt a szart. (gúnyolódik) 912 00:54:31,490 --> 00:54:33,713 - Tudod, rád gondoltam ezt csinálták velem. 913 00:54:37,320 --> 00:54:38,153 Nem érdekel. 914 00:54:39,140 --> 00:54:42,800 Ha ezt meg kell tennie, akkor folytasd, büntess. 915 00:54:42,800 --> 00:54:44,280 - Ó, lépj túl magadon, Kate. 916 00:54:44,280 --> 00:54:45,970 - [Kate] Túllépek magamon? 917 00:54:45,970 --> 00:54:47,170 - Azt hiszed, valami kibaszott mártír vagy 918 00:54:47,170 --> 00:54:49,310 csak mert az igazat mondtad? 919 00:54:49,310 --> 00:54:50,570 - Mi az, azt hittem hogy eltitkold előled? 920 00:54:50,570 --> 00:54:52,450 - Igen, talán kellett volna. 921 00:54:52,450 --> 00:54:54,130 - Nem vagyok egyedül, Collin. 922 00:54:54,130 --> 00:54:54,963 Ketten vagyunk ebben. 923 00:54:54,963 --> 00:54:57,303 - Igen, aki csalt a másik pedig nem. 924 00:54:58,360 --> 00:54:59,330 - Erről beszéltünk. 925 00:54:59,330 --> 00:55:01,760 Mondtam, hogy rád gondoltam kibaszott rajtam. 926 00:55:01,760 --> 00:55:04,130 - Ó, igen, csak azért, mert te volt valami kibaszott intuíciója 927 00:55:04,130 --> 00:55:05,200 hogy csinálok valamit 928 00:55:05,200 --> 00:55:07,810 nem igazolja a tényt hogy megbasztál valaki mást. 929 00:55:07,810 --> 00:55:09,439 Nem érsz rá megelőzően kibaszott csalás. 930 00:55:09,439 --> 00:55:10,450 - Tudom. 931 00:55:10,450 --> 00:55:11,630 ezt tudom! 932 00:55:11,630 --> 00:55:14,163 - Ó, tudod. (sóhajt) 933 00:55:28,140 --> 00:55:30,003 - Tudom, hogy megsérültél, és sajnálom. 934 00:55:31,840 --> 00:55:33,810 Mélységesen sajnálom. 935 00:55:33,810 --> 00:55:36,360 És soha nem fogok megbocsátani magam azért, amit tettem. 936 00:55:38,680 --> 00:55:41,280 De meddig mész megbüntetni, Collin? 937 00:55:43,447 --> 00:55:44,280 - [Collin] Meg foglak büntetni 938 00:55:44,280 --> 00:55:45,422 amíg meg akarlak büntetni 939 00:55:45,422 --> 00:55:47,772 és csak rajtad múlik, hogyan sokáig bírod. 940 00:55:49,180 --> 00:55:50,420 - [Kate] Nos, ha igen soha nem bocsát meg nekem, 941 00:55:50,420 --> 00:55:52,220 akkor talán szakítanunk kellene. 942 00:55:52,220 --> 00:55:53,510 - Ó, nagyszerű. 943 00:55:53,510 --> 00:55:56,000 Igen, egyszerűen add fel. 944 00:55:56,000 --> 00:55:58,230 - Tudod, nem tetted hogy ez az egész élmény 945 00:55:58,230 --> 00:56:00,090 hogy könnyen visszamegyek az iskolába. 946 00:56:00,090 --> 00:56:01,110 Könnyű lehetett, 947 00:56:01,110 --> 00:56:02,810 de ehelyett teljesen rajtam múlott 948 00:56:02,810 --> 00:56:04,500 a státusz megtartásához kapcsolatunkról. 949 00:56:04,500 --> 00:56:06,887 - Ez mind csak találgatás. 950 00:56:06,887 --> 00:56:09,930 És ez nem igazolja a tényt 951 00:56:09,930 --> 00:56:12,780 hogy megbasztál valaki mást. 952 00:56:12,780 --> 00:56:14,862 És mikor veszed felelősség ezért, mi? 953 00:56:14,862 --> 00:56:16,267 Ez ilyen egyszerű! - Nem próbálkozom 954 00:56:16,267 --> 00:56:17,445 megindokolni, oké? 955 00:56:17,445 --> 00:56:18,553 Csak próbálom elmagyarázni és elmondani 956 00:56:18,553 --> 00:56:20,270 hogy teljesen egyedül éreztem magam 957 00:56:20,270 --> 00:56:21,580 és mintha minden rajtam múlott volna. 958 00:56:21,580 --> 00:56:24,190 Csak folytattad a nélkülem való életedről. 959 00:56:24,190 --> 00:56:25,240 - Tudod mit, én... 960 00:56:26,630 --> 00:56:28,570 Igazad van, (dadogva) Nem tehetem. 961 00:56:28,570 --> 00:56:31,710 Nem tudok most megbocsátani. 962 00:56:31,710 --> 00:56:32,840 - Most, vagy valaha? 963 00:56:32,840 --> 00:56:33,673 - Nem tudom. 964 00:56:38,290 --> 00:56:40,340 - Ez nem jó érzés. (komor zene) 965 00:56:40,340 --> 00:56:41,840 még mindig szeretlek. (Collin gúnyolódik) 966 00:56:41,840 --> 00:56:45,946 - Igen, csak azt hiszem, talán szünetet kellene tartanunk. 967 00:56:45,946 --> 00:56:46,946 - Nem akarom. 968 00:56:47,843 --> 00:56:49,603 Vissza akarom kapni az életünket. 969 00:56:56,690 --> 00:56:57,803 sajnálom. 970 00:57:05,203 --> 00:57:07,786 (Collin felsóhajt) 971 00:57:18,285 --> 00:57:23,285 (lágy digitális zene) (zúgnak a motorok) 972 00:57:56,549 --> 00:57:58,460 - [Patrick] Van kettesed? 973 00:57:58,460 --> 00:57:59,702 - [Kate] Menj halászni. 974 00:57:59,702 --> 00:58:02,484 (madár hümmög) 975 00:58:02,484 --> 00:58:03,734 - [Patrick] Nos, megteszem. 976 00:58:04,700 --> 00:58:05,533 - Elnézést. 977 00:58:06,740 --> 00:58:07,773 Van aljzata? 978 00:58:10,330 --> 00:58:11,730 - Hogy csinálod mindig? 979 00:58:16,360 --> 00:58:18,777 (Kate felsóhajt) 980 00:58:22,450 --> 00:58:23,783 Mi folyik itt, bébi? 981 00:58:26,434 --> 00:58:27,684 - (sóhajtva) Nem tudom. 982 00:58:31,100 --> 00:58:32,750 - Hallottál róla egyáltalán? 983 00:58:34,730 --> 00:58:35,563 - Nem. 984 00:58:36,814 --> 00:58:38,214 És nem hiszem, hogy fogok. 985 00:58:48,740 --> 00:58:51,313 - Hé, menjünk innen. 986 00:58:52,670 --> 00:58:53,870 Úgyis nyerni fogsz. 987 00:58:56,600 --> 00:58:57,433 - Oké. 988 00:58:59,910 --> 00:59:00,743 - Anya. 989 00:59:02,200 --> 00:59:03,233 Elmegyünk. 990 00:59:04,740 --> 00:59:05,573 Itt. 991 00:59:05,573 --> 00:59:06,467 (halk zene) - Igen. 992 00:59:06,467 --> 00:59:07,300 - [Nő] Quaker volt? 993 00:59:07,300 --> 00:59:08,358 - Almaturmix volt. 994 00:59:08,358 --> 00:59:11,941 (férfi és nő cseveg) 995 00:59:19,460 --> 00:59:21,260 - Köszönöm, haver. - Igen, haver. 996 00:59:25,767 --> 00:59:27,365 Tudom, hogy beszélni akarsz velük. 997 00:59:27,365 --> 00:59:30,446 - Golfkocsi és golfpálya. (nők fecsegnek) 998 00:59:30,446 --> 00:59:31,458 - Először tényleg szükségem van egy italra. 999 00:59:31,458 --> 00:59:32,307 (Greg kuncog) 1000 00:59:32,307 --> 00:59:33,862 - Oké. - Menjünk. 1001 00:59:33,862 --> 00:59:37,529 ("Nem nekem": Club Kuru) 1002 00:59:50,158 --> 00:59:53,249 ♪ Hazamentem♪ 1003 00:59:53,249 --> 00:59:58,249 ♪ Láttam azokat az embereket, akiket ismertem ♪ 1004 00:59:58,849 --> 01:00:02,355 ♪ Oh ♪ 1005 01:00:02,355 --> 01:00:05,232 ♪ Egyedül vagyok ♪ 1006 01:00:05,232 --> 01:00:07,950 ♪ Akárcsak a többiek odakint ♪ 1007 01:00:07,950 --> 01:00:10,570 ♪ Azt hiszem, egyedül érzem magam 1008 01:00:10,570 --> 01:00:13,183 - Anya nagyon igyekszik srácok, hogy újra együtt legyetek. 1009 01:00:13,183 --> 01:00:14,873 - (kuncog) Tisztában vagyok vele. 1010 01:00:18,290 --> 01:00:20,340 - Mindig is Collin megszállottja volt. 1011 01:00:24,120 --> 01:00:25,513 Mi történik ezzel? 1012 01:00:27,383 --> 01:00:28,483 - Nem igazán tudom. 1013 01:00:29,897 --> 01:00:31,247 Csak annyit mondott, hogy időre van szüksége. 1014 01:00:33,000 --> 01:00:34,250 - Oké, mire van szüksége? 1015 01:00:35,914 --> 01:00:37,960 - [Kate] Hogy érted? 1016 01:00:37,960 --> 01:00:39,180 - Nos, Katie, ezek a dolgok nem történnek meg 1017 01:00:39,180 --> 01:00:42,773 mert mindketten boldogok vagytok, mert minden rendben van. 1018 01:00:43,920 --> 01:00:44,753 Nézze. 1019 01:00:45,750 --> 01:00:50,510 Szeretem Collint, de ő az volt elköteleződés nélküli az első nap óta. 1020 01:00:50,510 --> 01:00:53,363 Úgy értem, csak ő gondol magára. 1021 01:00:54,800 --> 01:00:56,540 - Igen, igazad van. 1022 01:00:56,540 --> 01:00:58,240 Alapvetően semmi erőfeszítést nem tett 1023 01:00:58,240 --> 01:01:00,140 a kapcsolatunkba ebben az egész évben. 1024 01:01:01,530 --> 01:01:04,430 És sok barátunk az eljegyezni vagy megházasodni, 1025 01:01:04,430 --> 01:01:07,030 és bármikor felhozom, teljesen lekapcsol. 1026 01:01:09,660 --> 01:01:10,970 - Tudod, ő az egyik ilyen srác 1027 01:01:10,970 --> 01:01:13,150 ez nagyon benne van a munkájában. 1028 01:01:13,150 --> 01:01:14,250 Ezt szereted benne, 1029 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 ez teszi őt érdekessé, 1030 01:01:16,250 --> 01:01:17,733 de ez nem szokványos. 1031 01:01:19,150 --> 01:01:21,370 Úgy értem, ezt egész idő alatt tudtad. 1032 01:01:21,370 --> 01:01:24,130 Nézd, az egész töprengés művész dolog, meleg van 1033 01:01:24,130 --> 01:01:25,710 de ez... 1034 01:01:26,770 --> 01:01:28,300 Nem számíthatsz rá ugyanazok a dolgok tőle 1035 01:01:28,300 --> 01:01:30,200 ez minden barátjával megtörténik. 1036 01:01:31,540 --> 01:01:32,373 - Szenvedélyes. 1037 01:01:33,400 --> 01:01:35,160 És néha egy kicsit hivalkodó. 1038 01:01:35,160 --> 01:01:37,620 - Messze ő a leghangulatosabb heteroszexuális 1039 01:01:37,620 --> 01:01:39,684 Valaha lógtam. (Kate nevet) 1040 01:01:39,684 --> 01:01:43,390 (Patrick kuncog) 1041 01:01:43,390 --> 01:01:45,330 - Igen. - Jók vagytok együtt 1042 01:01:45,330 --> 01:01:47,960 de úgy tűnik, hogy az vagy ebbe az irányba megy 1043 01:01:47,960 --> 01:01:49,633 és nem száll fel. 1044 01:01:50,610 --> 01:01:52,690 Nagyon régóta vagytok együtt 1045 01:01:52,690 --> 01:01:55,500 szóval te csak ezen vagy pont ahol olyan, 1046 01:01:55,500 --> 01:01:56,640 tudod mi lesz ezután? 1047 01:01:56,640 --> 01:01:59,353 De Katie, tenned kell mitől leszel boldog. 1048 01:02:01,024 --> 01:02:02,670 Úgy értem, ez a te álmod. 1049 01:02:02,670 --> 01:02:05,443 Ezt meg kell értenie ha azt akarod, hogy működjön. 1050 01:02:07,490 --> 01:02:10,200 - Igen, de a végén a nap, még mindig elbasztam. 1051 01:02:10,200 --> 01:02:11,910 az én hibám. 1052 01:02:11,910 --> 01:02:12,790 Úgy értem, mennyi ideig tartana 1053 01:02:12,790 --> 01:02:13,950 túllépni az ilyesmin? 1054 01:02:13,950 --> 01:02:16,530 - Tudom, tudom, de látod mit mondok. 1055 01:02:16,530 --> 01:02:17,790 - [Kate] Igen. 1056 01:02:17,790 --> 01:02:19,820 - Komolyan, egyszer volt, oké? 1057 01:02:19,820 --> 01:02:23,640 És te meséltél neki erről azonnal és befejezted. 1058 01:02:23,640 --> 01:02:25,600 - Tudom, de mégis megtörtént 1059 01:02:25,600 --> 01:02:29,000 és ezt nem akarom csökkenteni 1060 01:02:29,000 --> 01:02:30,600 mert tényleg fáj neki. 1061 01:02:31,950 --> 01:02:34,640 - Értem, csak ez úgy tűnik, tényleg megsérültél 1062 01:02:34,640 --> 01:02:37,650 egyébként ő kezelte te az elmúlt kilenc hónapban. 1063 01:02:37,650 --> 01:02:42,197 Bármit csinálsz, bármit megtörténik, itt vagyok neked. 1064 01:02:43,293 --> 01:02:45,893 Csak nem akarlak látni lemond arról, amit akarsz. 1065 01:02:52,016 --> 01:02:53,119 (Kate felsóhajt) 1066 01:02:53,119 --> 01:02:54,563 - Bassza meg. - Ez minden. 1067 01:02:56,770 --> 01:02:58,670 - Itt vagy velem? 1068 01:02:58,670 --> 01:02:59,890 - Igen. 1069 01:02:59,890 --> 01:03:01,540 - Nézd, tudom, hogy most le vagy. 1070 01:03:01,540 --> 01:03:03,860 Csak emlékezned kell 1071 01:03:03,860 --> 01:03:06,350 hogy nem tetted meg valami baj, rendben? 1072 01:03:06,350 --> 01:03:08,200 Nézd, milyen helyzetben vagy, 1073 01:03:08,200 --> 01:03:10,000 nem verheti magát emiatt. 1074 01:03:10,910 --> 01:03:12,750 - Ennél bonyolultabb. 1075 01:03:12,750 --> 01:03:15,830 - Nézd, mindannyian szeretjük őt, rendben? 1076 01:03:15,830 --> 01:03:17,793 Kate nagyszerű lány. 1077 01:03:19,060 --> 01:03:20,830 De elbaszott. 1078 01:03:20,830 --> 01:03:22,640 Szóval nincs bármi, ami miatt szomorú lehet. 1079 01:03:22,640 --> 01:03:24,009 Ha valami, akkor mérgesnek kell lenned. 1080 01:03:24,009 --> 01:03:25,550 - (köszörüli a torkot) Én vagyok. 1081 01:03:25,550 --> 01:03:26,933 - Nem, tudom, haver, tudom. 1082 01:03:28,710 --> 01:03:30,510 Azt akarom, hogy próbálj meg szórakozni, oké? 1083 01:03:31,840 --> 01:03:32,673 - Én vagyok. 1084 01:03:35,330 --> 01:03:36,210 - Tényleg? 1085 01:03:36,210 --> 01:03:38,063 Ez a te jól szórakozom arcod? 1086 01:03:38,965 --> 01:03:41,100 Hú, haver, oké. 1087 01:03:41,100 --> 01:03:42,410 Rendben, hát... (Collin felsóhajt) 1088 01:03:42,410 --> 01:03:44,050 - Haver, ez nem olyan egyszerű. 1089 01:03:44,050 --> 01:03:44,883 - Nem, nem, nem. 1090 01:03:44,883 --> 01:03:45,716 Egészségére. 1091 01:03:45,716 --> 01:03:47,473 Szórakozom-arcodra. 1092 01:03:48,514 --> 01:03:49,700 (csörög a szemüveg) - Egészségére. 1093 01:03:49,700 --> 01:03:51,353 Szórakozom-arcomra. 1094 01:03:52,960 --> 01:03:53,793 - Hú! 1095 01:03:53,793 --> 01:03:56,100 Gyerünk, menjünk ki, rendben? 1096 01:03:56,100 --> 01:03:59,023 Valami lány odakint lesz kicsit boldogabbá tesz. 1097 01:04:08,619 --> 01:04:09,940 (kopogtat) 1098 01:04:09,940 --> 01:04:10,773 - Gyere be. 1099 01:04:13,787 --> 01:04:15,360 - Bejön ide. 1100 01:04:16,450 --> 01:04:17,530 Inni fogunk a sarkon. 1101 01:04:17,530 --> 01:04:18,363 Akarsz jönni? 1102 01:04:19,200 --> 01:04:20,910 - Azt hiszem, befejezem a kicsomagolást. 1103 01:04:20,910 --> 01:04:22,110 De köszönöm. 1104 01:04:22,110 --> 01:04:24,240 - Nos, egy darabig ott leszünk míg ha meggondolja magát. 1105 01:04:24,240 --> 01:04:25,073 - Oké. 1106 01:04:42,100 --> 01:04:45,267 (elmélkedő zene) 1107 01:05:00,556 --> 01:05:02,889 (szipogva) 1108 01:05:08,126 --> 01:05:10,543 (nyöszörög) 1109 01:05:27,974 --> 01:05:32,376 (FaltyDL "Drugs") ♪ Tessék, tessék ♪ 1110 01:05:32,376 --> 01:05:35,119 ♪ Milliószor hallottam már ♪ 1111 01:05:35,119 --> 01:05:40,119 ♪ Elegem van belőled, én rosszul vagyok ezektől a bolondoktól ♪ 1112 01:05:40,602 --> 01:05:45,602 ♪ Szóval kapcsold ki, kapcsold ki ♪ 1113 01:05:46,113 --> 01:05:49,045 ♪ Ha tehetném, megfordítanálak ki, kikapcsolnám ezt ♪ 1114 01:05:49,045 --> 01:05:51,814 ♪ Érje el a lécet, egy új módszer egy ilyen küzdelemből ♪ 1115 01:05:51,814 --> 01:05:55,307 ♪ Hamarosan beleütöd az üveget♪ 1116 01:05:55,307 --> 01:05:58,044 ♪ Most lemegyek ♪ 1117 01:05:58,044 --> 01:06:01,794 ♪ Csak úgy látom, hogy én ♪ 1118 01:06:06,398 --> 01:06:09,231 (Collin nyög) 1119 01:06:18,337 --> 01:06:20,920 (Collin felsóhajt) 1120 01:06:26,639 --> 01:06:29,306 (telefoncsörgés) 1121 01:06:32,972 --> 01:06:33,805 - Mi újság, haver? 1122 01:06:33,805 --> 01:06:35,605 - Szóval, megtörtént tegnap este? 1123 01:06:36,620 --> 01:06:39,820 - Igen, megtettem. (nevet) 1124 01:06:39,820 --> 01:06:41,630 - Hé, jó neked, haver. 1125 01:06:41,630 --> 01:06:43,330 Örülök neked, ez fantasztikus. 1126 01:06:43,330 --> 01:06:44,740 éhes vagy? 1127 01:06:44,740 --> 01:06:46,340 - Éheznek. 1128 01:06:46,340 --> 01:06:48,640 - Nos, mindjárt indulok azonnal a Belmontba. 1129 01:06:48,640 --> 01:06:50,100 Egy kis vasárnapi vidám nap. 1130 01:06:50,100 --> 01:06:54,250 Folytasd ezt a bulivonatot, különben milyen másnapos vagyok. 1131 01:06:54,250 --> 01:06:55,423 - Ez jól hangzik. 1132 01:06:56,340 --> 01:06:58,310 Ki kell találnom, mit köze van ehhez a lánnyal. 1133 01:06:58,310 --> 01:06:59,600 - Csak hozd el, haver. 1134 01:06:59,600 --> 01:07:00,818 Menőnek tűnt. 1135 01:07:00,818 --> 01:07:03,930 - (sóhajtva) Igen, nem tudok róla. 1136 01:07:03,930 --> 01:07:05,330 - Hé, vannak barátai? 1137 01:07:09,125 --> 01:07:14,125 (lágy funky zene) (a sugárhajtóművek dübörögnek) 1138 01:07:32,929 --> 01:07:36,096 (a köröm kopogtatása) 1139 01:07:38,770 --> 01:07:40,230 - Muszáj lesz gyere ki velünk valamikor 1140 01:07:40,230 --> 01:07:42,050 vagy azt gondoljuk, hogy nem szeretsz minket. 1141 01:07:42,050 --> 01:07:44,120 - Rendben, írok neked, ha befejezem 1142 01:07:44,120 --> 01:07:45,580 és nézd meg, hol vagy. 1143 01:07:45,580 --> 01:07:47,138 - Persze. 1144 01:07:47,138 --> 01:07:48,375 - Megteszem. 1145 01:07:48,375 --> 01:07:49,927 (Erin kuncog) - Oké. 1146 01:07:49,927 --> 01:07:53,594 ("Nem nekem": Club Kuru) 1147 01:08:20,419 --> 01:08:23,649 ♪ Hazamentem♪ 1148 01:08:23,649 --> 01:08:28,649 ♪ Láttam azokat az embereket, akiket ismertem ♪ 1149 01:08:29,347 --> 01:08:32,643 ♪ Oh ♪ 1150 01:08:32,643 --> 01:08:35,712 ♪ Egyedül vagyok ♪ 1151 01:08:35,712 --> 01:08:38,304 ♪ Akárcsak a többiek odakint ♪ 1152 01:08:38,304 --> 01:08:41,566 ♪ Azt hiszem, egyedül érzem magam 1153 01:08:41,566 --> 01:08:44,371 ♪ Oh ♪ 1154 01:08:44,371 --> 01:08:47,575 ♪ Olyan tökéletes vagy♪ 1155 01:08:47,575 --> 01:08:50,540 ♪ Nyomva tartva ♪ 1156 01:08:50,540 --> 01:08:53,557 ♪ Ez olyan egyszerű ♪ 1157 01:08:53,557 --> 01:08:56,306 ♪ De hát nem látod, hogy próbálkozom? 1158 01:08:56,306 --> 01:08:59,523 ♪ Hogy legyen minden ♪ 1159 01:08:59,523 --> 01:09:01,990 ♪ Mondtam, hogy nem akarom ♪ 1160 01:09:01,990 --> 01:09:05,740 ♪ Most nincs nekem semmi ♪ 1161 01:09:27,449 --> 01:09:30,423 ♪ Hazamentem♪ 1162 01:09:30,423 --> 01:09:35,423 ♪ Láttam azokat az embereket, akiket ismertem ♪ 1163 01:09:36,193 --> 01:09:39,469 ♪ Oh ♪ 1164 01:09:39,469 --> 01:09:42,570 ♪ Egyedül vagyok ♪ 1165 01:09:42,570 --> 01:09:45,221 ♪ Akárcsak a többiek odakint ♪ 1166 01:09:45,221 --> 01:09:48,967 ♪ Azt hiszem, egyedül érzem magam 1167 01:09:48,967 --> 01:09:51,550 (komor zene) 1168 01:10:26,141 --> 01:10:29,391 (garázsajtó zörög) 1169 01:10:36,425 --> 01:10:37,592 - Ott van. 1170 01:10:42,867 --> 01:10:43,700 Jól. 1171 01:10:45,930 --> 01:10:46,880 Vegye be a gyógyszerét. 1172 01:10:47,835 --> 01:10:50,502 (csörög a szemüveg) 1173 01:10:54,830 --> 01:10:56,327 - Nem, köszönöm, haver. 1174 01:11:02,295 --> 01:11:03,128 Ó, istenem. 1175 01:11:04,243 --> 01:11:05,160 - Ez rossz? 1176 01:11:07,403 --> 01:11:09,395 - Egyszerűen nem bírom. 1177 01:11:09,395 --> 01:11:12,332 Nem tehetem, nem tehetem, ez... 1178 01:11:12,332 --> 01:11:13,760 Minél több lánnyal szexelek, 1179 01:11:13,760 --> 01:11:16,293 annál inkább szarnak érzem magam. 1180 01:11:17,500 --> 01:11:21,033 - Nos, ez egy teljesen normális reakció. 1181 01:11:22,410 --> 01:11:25,060 - Én, öö, (köszörüli a torkát) 1182 01:11:25,060 --> 01:11:29,893 A végén még jobban hiányzik Kate. 1183 01:11:35,560 --> 01:11:36,620 - Bárcsak Megan ébren lenne 1184 01:11:36,620 --> 01:11:37,690 hogy beszéljek veled, haver. (Collin nevet) 1185 01:11:37,690 --> 01:11:40,357 (mindketten nevetnek) 1186 01:11:42,105 --> 01:11:43,420 - Haver, elég jó vagy, haver. 1187 01:11:43,420 --> 01:11:44,253 De hogy van? 1188 01:11:44,253 --> 01:11:45,700 Jól van? - Jól van, jól van. 1189 01:11:45,700 --> 01:11:47,033 Tudod, elfoglalt. 1190 01:11:48,450 --> 01:11:49,283 - Busy jól van. 1191 01:11:53,240 --> 01:11:55,643 - Emlékszel még mire amikor szakítottunk? 1192 01:11:59,050 --> 01:12:00,400 - Nem konkrétan, nem. - Nos, rendben. 1193 01:12:00,400 --> 01:12:02,030 Nagyon komoly vitában voltunk 1194 01:12:02,030 --> 01:12:06,000 mert eltűnnék munkautakra, 1195 01:12:06,000 --> 01:12:09,260 ahogy ő mondaná, ki tartományban, és igaza volt. 1196 01:12:09,260 --> 01:12:12,693 Úgy értem, eltűnnék, csak nézzen ki néhány napra. 1197 01:12:14,700 --> 01:12:16,000 Mindenesetre elgondolkodtam 1198 01:12:17,030 --> 01:12:20,400 és az ő szemszögéből hallottam 1199 01:12:20,400 --> 01:12:22,100 és megpróbáltam elképzelni, milyen lesz 1200 01:12:22,100 --> 01:12:25,370 ha ő lenne az, aki kívül esik a hatótávon. 1201 01:12:25,370 --> 01:12:26,773 megváltoztattam a dallamot. 1202 01:12:28,360 --> 01:12:29,270 - Hmm. 1203 01:12:29,270 --> 01:12:31,380 - Megtettem, varjút kellett ennem 1204 01:12:31,380 --> 01:12:33,720 és elismerem, hogy hozzájárultam 1205 01:12:33,720 --> 01:12:35,973 arra a térre, ami köztünk volt. 1206 01:12:37,700 --> 01:12:39,093 - Igen, úgy értem, ez az 1207 01:12:40,446 --> 01:12:42,814 ez sok. (nevet) 1208 01:12:42,814 --> 01:12:44,560 Ez nagyon sok. 1209 01:12:44,560 --> 01:12:45,633 - Egyszerűbben fogalmazva 1210 01:12:46,960 --> 01:12:48,140 ez az én orvosi véleményem 1211 01:12:48,140 --> 01:12:50,653 az a furcsa nem gyógyítja meg állapotát. 1212 01:12:53,660 --> 01:12:55,282 Beszélned kell Kate-tel. 1213 01:12:55,282 --> 01:12:57,865 (komor zene) 1214 01:13:01,436 --> 01:13:02,759 (folyadék csobogása) 1215 01:13:02,759 --> 01:13:06,179 Leültetlek a kanapéra, ha kell. 1216 01:13:06,179 --> 01:13:07,012 Gyerünk. 1217 01:13:08,801 --> 01:13:11,468 (csörög a szemüveg) 1218 01:13:18,346 --> 01:13:20,638 (a nők kuncognak) 1219 01:13:20,638 --> 01:13:22,060 - [Erin] Reméltem, igen. 1220 01:13:22,060 --> 01:13:22,893 - [Sam] Ez csodálatos. 1221 01:13:22,893 --> 01:13:24,770 - Oké, várj, várj! várj, tudunk jobbat csinálni. 1222 01:13:25,620 --> 01:13:26,460 Mit szólsz ehhez a sráchoz? 1223 01:13:26,460 --> 01:13:29,810 Nick (29) a képen a kutyájával. 1224 01:13:29,810 --> 01:13:30,643 - Aranyos. 1225 01:13:30,643 --> 01:13:33,560 - Ó, megvan vele az a kutya profilkép. 1226 01:13:33,560 --> 01:13:35,630 - Szervesen szeretnék megismerkedni valakivel. 1227 01:13:35,630 --> 01:13:37,930 - Brian, 31, digitális marketing vezetője. 1228 01:13:37,930 --> 01:13:38,853 Vicces felirat. 1229 01:13:39,880 --> 01:13:41,280 - Nem vezetek Long Beachre. 1230 01:13:41,280 --> 01:13:43,170 - [Sam] Paraméterek. 1231 01:13:43,170 --> 01:13:45,770 - Nem gondolod, hogy az kicsit demoralizáló 1232 01:13:45,770 --> 01:13:48,830 a mai napig csak néhány fotó alapján 1233 01:13:48,830 --> 01:13:51,210 és egy önállóan épített elképzelés arról, hogy kik ők 1234 01:13:51,210 --> 01:13:53,160 életkor és közelség alapján? 1235 01:13:53,160 --> 01:13:55,000 - Leginkább a közelség. 1236 01:13:55,000 --> 01:13:56,530 - Teljesen demoralizáló 1237 01:13:56,530 --> 01:13:58,730 de ez is jó módja annak, hogy megtudja 1238 01:13:58,730 --> 01:14:00,400 mit szeretsz és mit nem. 1239 01:14:00,400 --> 01:14:01,642 - Öt mérföldes körzetben. 1240 01:14:01,642 --> 01:14:02,750 - Hát igen, persze. 1241 01:14:02,750 --> 01:14:04,590 - Ráadásul Kate, hol voltál? 1242 01:14:04,590 --> 01:14:06,133 Így találkoznak most az emberek. 1243 01:14:07,220 --> 01:14:10,563 A 22 éves Chris király lett Baba Halloweenre. 1244 01:14:11,890 --> 01:14:13,080 - Nem érzem az alkalmazásokat. 1245 01:14:13,080 --> 01:14:17,620 - Hallom a szerves érv, de ez van. 1246 01:14:17,620 --> 01:14:19,367 Mindenki csinálja közben panaszkodnak rá. 1247 01:14:19,367 --> 01:14:21,063 Ez csak egy része az életnek. 1248 01:14:21,063 --> 01:14:23,300 - Igen, de ha akarod szervesen találkozni valakivel, 1249 01:14:23,300 --> 01:14:25,010 kisvárosba kellene költöznie. 1250 01:14:25,010 --> 01:14:26,440 - Ó, nem. 1251 01:14:26,440 --> 01:14:27,330 Szerinted ez rossz? 1252 01:14:27,330 --> 01:14:28,830 Várja meg, amíg Collinra bukkan 1253 01:14:28,830 --> 01:14:32,096 és felejtsd el. 1254 01:14:32,096 --> 01:14:32,930 én... 1255 01:14:32,930 --> 01:14:35,059 - Igen. - Downer? 1256 01:14:35,059 --> 01:14:36,867 (mind kuncog) 1257 01:14:36,867 --> 01:14:39,450 (komor zene) 1258 01:14:48,180 --> 01:14:50,330 - Ezt a fickót széttépem 1259 01:14:50,330 --> 01:14:52,620 nem számít, mit olvasnak. (az étkezők csevegnek) 1260 01:14:52,620 --> 01:14:54,010 Ez pedig az ellenkezője. 1261 01:14:54,010 --> 01:14:55,640 Mint mondtam, ez minden emberek, különböző korosztályok, 1262 01:14:55,640 --> 01:14:58,184 különböző csoportok, mindegy. 1263 01:14:58,184 --> 01:15:00,150 Igen, ez egy gyönyörű dolog. 1264 01:15:00,150 --> 01:15:01,972 Minden szombaton. 1265 01:15:01,972 --> 01:15:02,805 Mint mondtam, én. 1266 01:15:02,805 --> 01:15:04,750 Hát, meg kell mondanom, nagyon örülök 1267 01:15:04,750 --> 01:15:07,220 hogy végre összejöhetnénk. 1268 01:15:07,220 --> 01:15:08,380 Tudod, mindig is azt hittem egy pasival kellene lenned 1269 01:15:08,380 --> 01:15:09,824 ez őrült érted. 1270 01:15:09,824 --> 01:15:11,360 (Kate nevet) 1271 01:15:11,360 --> 01:15:12,510 - Köszönöm. 1272 01:15:12,510 --> 01:15:13,660 Ez jó móka volt. 1273 01:15:13,660 --> 01:15:14,710 - Igen? 1274 01:15:14,710 --> 01:15:15,630 - Igen. 1275 01:15:15,630 --> 01:15:16,463 - Menő. 1276 01:15:17,650 --> 01:15:20,230 Biztos, hogy nem akarod vegyél még egy italt valahol? 1277 01:15:20,230 --> 01:15:22,730 - Csábító, de megtettem erre a dologra mennem kell. 1278 01:15:22,730 --> 01:15:23,800 - Egy dolog? 1279 01:15:23,800 --> 01:15:24,633 - Mm-hmm. 1280 01:15:24,633 --> 01:15:25,466 - Hát ez homályos. 1281 01:15:25,466 --> 01:15:27,730 Mit csinálsz, dupla mártás ma este? 1282 01:15:27,730 --> 01:15:29,500 Van még egy randevú utánam? 1283 01:15:29,500 --> 01:15:31,740 Megpróbálja maximalizálni az idejét? (Kate nevet) 1284 01:15:31,740 --> 01:15:33,797 - Nem, ez egy fotós művészeti bemutatója 1285 01:15:33,797 --> 01:15:34,630 dolgoztam vele. - Ez vagyok én. 1286 01:15:34,630 --> 01:15:35,531 - Ó, rendben. 1287 01:15:35,531 --> 01:15:37,339 Igazából csak igyekszem elkészíteni megjelenés és hazamenni. 1288 01:15:37,339 --> 01:15:38,172 - Ah. 1289 01:15:38,172 --> 01:15:39,235 - Igen. 1290 01:15:39,235 --> 01:15:40,530 - Hát jó szórakozást. 1291 01:15:40,530 --> 01:15:41,363 - Köszönöm. 1292 01:15:44,797 --> 01:15:46,320 - Ma este nem csókollak meg 1293 01:15:46,320 --> 01:15:49,650 Mert hát, azt akartam, hogy ez természetes legyen 1294 01:15:49,650 --> 01:15:51,462 és talán egy kicsit részegebb is. 1295 01:15:51,462 --> 01:15:54,820 - (nevet) Ez jól hangzik. 1296 01:15:54,820 --> 01:15:56,048 - Felhívlak. 1297 01:15:56,048 --> 01:15:56,881 - Oké. 1298 01:15:59,256 --> 01:16:01,509 (Kate nevet) 1299 01:16:01,509 --> 01:16:02,650 - Rendben. - Éjszaka. 1300 01:16:02,650 --> 01:16:03,888 - Hé, gyönyörű vagy ma este, Kate. 1301 01:16:03,888 --> 01:16:08,367 - (kuncog) Köszönöm. (elmélkedő zene) 1302 01:16:19,647 --> 01:16:20,480 - Kate? 1303 01:16:21,849 --> 01:16:22,682 Szia. 1304 01:16:24,690 --> 01:16:25,523 - [Kate] elmész? 1305 01:16:25,523 --> 01:16:27,350 - Igen, egy kicsit itt vagyok. 1306 01:16:27,350 --> 01:16:28,183 - Hogy van? 1307 01:16:28,183 --> 01:16:31,480 - Különc. (Kate nevet) 1308 01:16:31,480 --> 01:16:32,980 hogy voltál? 1309 01:16:32,980 --> 01:16:34,430 Hallottam rólad és Collinról. 1310 01:16:37,000 --> 01:16:39,353 Ő biztosan nem volt magát nélküled. 1311 01:16:40,240 --> 01:16:41,780 - Nem úgy tűnt. 1312 01:16:41,780 --> 01:16:42,990 Gyakorlatilag az egész évet töltöttem 1313 01:16:42,990 --> 01:16:44,150 itt és San Francisco között 1314 01:16:44,150 --> 01:16:46,310 miközben dolgozott és kiment. 1315 01:16:46,310 --> 01:16:48,401 - Nem igazán ment ki annyira. 1316 01:16:48,401 --> 01:16:49,234 - Mm. 1317 01:16:50,100 --> 01:16:51,710 - Nos, az idő felében, Oda mennék 1318 01:16:51,710 --> 01:16:54,810 és a fürdőköpenyében lenne, dohányzás a házban, 1319 01:16:54,810 --> 01:16:56,123 mint egy öreg pörgős. 1320 01:17:00,080 --> 01:17:01,300 - Nos, jó téged látni. 1321 01:17:01,300 --> 01:17:02,133 - Neked is. 1322 01:17:04,190 --> 01:17:05,023 Kate? 1323 01:17:05,900 --> 01:17:07,023 Nagyon sajnálom. 1324 01:17:10,160 --> 01:17:11,953 - Hé, Kate, Collin vagyok. 1325 01:17:15,160 --> 01:17:17,850 Amikor lehetőséget kapsz, hívj vissza. 1326 01:17:17,850 --> 01:17:19,100 Remélem jól vagy. 1327 01:17:23,967 --> 01:17:27,401 (telefoncsörgés) 1328 01:17:27,401 --> 01:17:29,390 (Collin megköszörüli a torkát) 1329 01:17:29,390 --> 01:17:30,223 Szia. 1330 01:17:33,125 --> 01:17:35,792 (kuncog) Mm. 1331 01:17:38,520 --> 01:17:39,463 rendetlenkedtem. 1332 01:17:42,218 --> 01:17:43,783 - [Kate] Sajnálattal hallom. 1333 01:17:45,329 --> 01:17:46,579 - Hol szálltál meg? 1334 01:17:48,030 --> 01:17:50,830 - Erinnek volt egy extra szoba a lakásában. 1335 01:17:50,830 --> 01:17:51,920 Ez szép. 1336 01:17:51,920 --> 01:17:54,090 Csak egy kicsit elegem van a mozgásból. 1337 01:17:54,090 --> 01:17:58,410 - Emlékezz arra az időre kiköltöztett a házból 1338 01:17:58,410 --> 01:18:00,120 a mi helyünkre? (kuncog) 1339 01:18:00,120 --> 01:18:01,680 - Emlékszem, hogy eldobtad a matracomat 1340 01:18:01,680 --> 01:18:03,174 a harmadik emeleti ablakon, igen. 1341 01:18:03,174 --> 01:18:04,440 (mindketten röhögnek) 1342 01:18:04,440 --> 01:18:05,840 - Hé, sikerült, nem? 1343 01:18:08,580 --> 01:18:09,413 Nézze. 1344 01:18:12,060 --> 01:18:12,893 büszke voltam. 1345 01:18:15,400 --> 01:18:19,503 Úgy akartam tenni, mintha minden rendben lenne. 1346 01:18:22,150 --> 01:18:23,073 De nem az volt. 1347 01:18:25,270 --> 01:18:28,840 Csak úgy éreztem, hogy ezt akarod azonnal vége legyen, 1348 01:18:28,840 --> 01:18:30,043 mintha mi sem történt volna. 1349 01:18:32,509 --> 01:18:34,223 - Nem erre törekedtem. 1350 01:18:36,020 --> 01:18:36,853 - Oké. 1351 01:18:38,397 --> 01:18:41,910 - Először úgy éreztem, 1352 01:18:41,910 --> 01:18:43,453 A magam dolgomat akartam csinálni. 1353 01:18:44,930 --> 01:18:47,333 És te nem voltál ott nekem. 1354 01:18:49,760 --> 01:18:51,360 Ennek számítania kell valamit. 1355 01:18:53,300 --> 01:18:56,390 Nyilvánvalóan mindig megyek hogy megbánja a történteket. 1356 01:18:56,390 --> 01:18:58,890 De voltak olyan dolgok előtte tévedtek. 1357 01:19:01,270 --> 01:19:02,103 - Hallom. 1358 01:19:03,895 --> 01:19:07,050 - Teljesen az volt igazságtalan és éretlen tőlem 1359 01:19:07,050 --> 01:19:09,003 hogy ez megnyilvánuljon valamiben. 1360 01:19:10,910 --> 01:19:12,500 össze voltam zavarodva. 1361 01:19:12,500 --> 01:19:14,703 Azt hittem, az vagy megcsal Alexszel. 1362 01:19:18,663 --> 01:19:21,246 (Collin felsóhajt) 1363 01:19:27,261 --> 01:19:29,928 (Collin felnyög) 1364 01:19:32,943 --> 01:19:35,526 (Collin felsóhajt) 1365 01:19:39,074 --> 01:19:39,931 (komor zene) 1366 01:19:39,931 --> 01:19:43,514 - Tudod, én tényleg szeretné, hogy ez sikerüljön. 1367 01:19:45,020 --> 01:19:46,520 Még mindig vannak érzéseim irántad. 1368 01:19:49,970 --> 01:19:52,370 De van egy része őszintének kell lennem, 1369 01:19:52,370 --> 01:19:56,820 úgy érzi, te még mindig csak kifogásokat keres 1370 01:19:56,820 --> 01:19:59,483 és hogy soha nem kértél igazán bocsánatot. 1371 01:20:00,960 --> 01:20:02,673 És hogy nem bánod meg. 1372 01:20:03,890 --> 01:20:05,470 - Hibáztam. 1373 01:20:05,470 --> 01:20:07,660 Abszolút szerintem rossz volt. 1374 01:20:07,660 --> 01:20:11,683 annyira összetörnék ha az asztalt megfordították. 1375 01:20:13,030 --> 01:20:16,010 De megtörtént, aztán vége lett. 1376 01:20:16,010 --> 01:20:17,470 Nem folytattam. 1377 01:20:17,470 --> 01:20:19,193 Próbáltam őszinte lenni. 1378 01:20:20,450 --> 01:20:23,493 Ha velem akarsz lenni, meg kell bocsátanod nekem. 1379 01:20:29,532 --> 01:20:33,010 Amikor arról beszéltem, hogy visszamegyek az iskolába, 1380 01:20:33,010 --> 01:20:34,610 Gondoltam, ajánlani fogsz 1381 01:20:35,500 --> 01:20:37,950 vagy legalább többet beszélnénk a házasságkötésről. 1382 01:20:44,240 --> 01:20:45,490 - A dolgok nem ugyanazok. 1383 01:20:46,970 --> 01:20:47,883 - Nem, nem. 1384 01:20:50,860 --> 01:20:52,410 Mikor lépünk tovább 1385 01:20:52,410 --> 01:20:53,560 az életünkkel, Collin? 1386 01:20:55,320 --> 01:20:56,610 Meg kell védenem magam. 1387 01:20:56,610 --> 01:20:58,420 Nem akarom állandóan bizonytalannak érezni magam. 1388 01:20:58,420 --> 01:21:00,243 Szeretném úgy érezni, hogy partnerek vagyunk. 1389 01:21:03,797 --> 01:21:04,630 - Nem tudom. 1390 01:21:04,630 --> 01:21:07,120 Én csak, én, (sóhajt) 1391 01:21:07,120 --> 01:21:08,343 Több időre van szükségem. 1392 01:21:11,061 --> 01:21:15,310 (dadogva) Hogy is gondoljam hogy a feleségemként bízzak benned 1393 01:21:16,210 --> 01:21:18,183 ha tudom, hogy képes vagy erre? 1394 01:21:28,550 --> 01:21:31,810 - Csak annyit tudok tenni, hogy elmondom mennyire szeretlek 1395 01:21:32,950 --> 01:21:35,003 és mutassam meg elkötelezettségem ennek javítására. 1396 01:21:37,760 --> 01:21:39,713 Egy bizonyos ponton ez a te döntésed. 1397 01:21:43,274 --> 01:21:45,623 Stúdió vagy egy hálószobás? 1398 01:21:47,150 --> 01:21:48,600 Rendben. 1399 01:21:48,600 --> 01:21:50,000 És közvetlenül Columbus mellett van? 1400 01:22:01,218 --> 01:22:04,135 (melankolikus zene) 1401 01:22:05,907 --> 01:22:08,740 (suhognak a képek) 1402 01:22:24,284 --> 01:22:25,117 - Meddig még? 1403 01:22:25,117 --> 01:22:26,040 Elfogy a napfény. 1404 01:22:26,040 --> 01:22:26,969 - Kell egy pillanat. 1405 01:22:26,969 --> 01:22:28,169 - Nincs egy percem. 1406 01:22:30,800 --> 01:22:32,830 Ez az, amit visel? 1407 01:22:32,830 --> 01:22:35,170 - Van még valami, amire rárétegzhetnék. 1408 01:22:35,170 --> 01:22:36,310 - Felejtsd el. 1409 01:22:36,310 --> 01:22:37,143 Menjünk. 1410 01:22:44,422 --> 01:22:47,005 (a kamera csipog) 1411 01:22:47,910 --> 01:22:49,003 Hm, fehér oldal. 1412 01:22:50,330 --> 01:22:51,470 Fordítsa meg, kérem. 1413 01:22:52,771 --> 01:22:54,075 (a kamera csipog) 1414 01:22:54,075 --> 01:22:59,075 (Collin dúdolva) (kattan a zár) 1415 01:23:03,850 --> 01:23:04,683 Elnézést. 1416 01:23:09,000 --> 01:23:10,030 - [Kate] Te vagy az első hívásom 1417 01:23:10,030 --> 01:23:11,800 amikor van egy kis pénzem kötvényekre. 1418 01:23:11,800 --> 01:23:13,230 - [Charles] Remélem. 1419 01:23:13,230 --> 01:23:14,800 Szóval, visszajöttél még egy félévre? 1420 01:23:14,800 --> 01:23:15,633 - [Kate] Hm-hmm. 1421 01:23:15,633 --> 01:23:17,740 Albérletbe adok egy lakást fent North Beachen. 1422 01:23:18,590 --> 01:23:20,183 - [Charles] Hogy állnak a dolgok Collinnel? 1423 01:23:20,183 --> 01:23:22,320 - [Kate] Nem igazán tudom. 1424 01:23:22,320 --> 01:23:23,713 Most nem vagyunk együtt. 1425 01:23:23,713 --> 01:23:26,410 Nem tudom, tudunk-e felépülni a történtekből. 1426 01:23:26,410 --> 01:23:27,243 Megpróbáltuk. 1427 01:23:30,570 --> 01:23:31,900 Látsz valakit? 1428 01:23:31,900 --> 01:23:32,733 - Tulajdonképpen az vagyok. 1429 01:23:32,733 --> 01:23:34,370 Most pár hónapja. 1430 01:23:34,370 --> 01:23:35,799 Közös affinitásunk a kötvényekhez. 1431 01:23:35,799 --> 01:23:38,549 (mindketten röhögnek) 1432 01:23:40,090 --> 01:23:42,313 Nagyon sajnálom a történteket. 1433 01:23:44,530 --> 01:23:46,950 - Nem kellene annak lennie teljesen az én hibám volt. 1434 01:23:46,950 --> 01:23:48,450 Semmi köze nem volt hozzád. 1435 01:23:49,463 --> 01:23:52,240 - Hát. - Nos, (nevetve) nyilván, 1436 01:23:52,240 --> 01:23:55,870 így volt, de amit mondok nem szabad rosszul érezned magad. 1437 01:23:55,870 --> 01:23:58,400 Érzelmileg nem voltam a legjobb helyen 1438 01:23:58,400 --> 01:24:02,663 és tudod, én csak nagyon sajnálok mindent. 1439 01:24:04,880 --> 01:24:06,220 - Ha tanultam valamit a munkámból 1440 01:24:06,220 --> 01:24:08,673 erre képes a világ legyen nagyon kiszámíthatatlan. 1441 01:24:10,557 --> 01:24:11,390 - Igen. 1442 01:24:12,674 --> 01:24:17,674 (csörög a telefon) (a park látogatói csevegnek) 1443 01:24:20,189 --> 01:24:21,580 Hé, mi újság? 1444 01:24:21,580 --> 01:24:23,488 - [Kate anyja] Kate, édesem, Patrick bátyád 1445 01:24:23,488 --> 01:24:26,314 balesetet szenvedett. 1446 01:24:26,314 --> 01:24:28,314 Haza kell jönnöd. 1447 01:24:30,463 --> 01:24:33,046 (komor zene) 1448 01:26:03,766 --> 01:26:06,933 (lágy drámai zene) 1449 01:26:36,712 --> 01:26:39,295 (Kate zokog) 1450 01:26:40,668 --> 01:26:43,501 (Collin csitít) 1451 01:26:51,332 --> 01:26:53,332 - [Collin] Nagyon sajnálom. 1452 01:26:54,598 --> 01:26:57,015 - [Kate] Olyan gyorsan történt. 1453 01:27:00,677 --> 01:27:03,344 (Kate szipog) 1454 01:27:13,657 --> 01:27:15,453 - Be akarsz menni? 1455 01:27:18,347 --> 01:27:19,847 - Nagyon hosszú nap volt. 1456 01:27:21,320 --> 01:27:22,313 Akarsz sétálni? 1457 01:27:23,940 --> 01:27:24,773 - Persze. 1458 01:27:28,399 --> 01:27:31,566 (elmélkedő zene) 1459 01:27:41,800 --> 01:27:42,853 Tetszik a ruhád. 1460 01:27:43,930 --> 01:27:44,763 - Köszönöm. 1461 01:27:45,680 --> 01:27:48,900 Azt akartuk, hogy a életének ünnepe. 1462 01:27:48,900 --> 01:27:49,733 - Mm. 1463 01:27:50,770 --> 01:27:52,670 Biztos vagyok benne, hogy értékelte volna. 1464 01:27:56,850 --> 01:27:58,400 - A szüleim teljesen tönkrementek. 1465 01:28:01,490 --> 01:28:02,640 - El sem tudom képzelni. 1466 01:28:05,552 --> 01:28:07,502 - Nem is tudom, hogy eltalált-e még. 1467 01:28:12,460 --> 01:28:15,020 - Amikor meghallottam, amikor Erin felhívott 1468 01:28:15,020 --> 01:28:16,320 és elmondta, mi történt, 1469 01:28:18,030 --> 01:28:19,780 Azonnal repülőre kellett szállnom. 1470 01:28:21,590 --> 01:28:23,220 Egyszerűen nem tudtam elviselni a gondolatot 1471 01:28:23,220 --> 01:28:25,363 hogy egyedül mész keresztül ezen. 1472 01:28:28,960 --> 01:28:32,500 Tudom, hogy mentünk oda-vissza sokat 1473 01:28:32,500 --> 01:28:35,963 minden rosszról tettünk egymással, 1474 01:28:37,960 --> 01:28:42,690 de nem álltunk meg csak gondolkodni 1475 01:28:42,690 --> 01:28:44,023 minden jogról. 1476 01:28:47,307 --> 01:28:50,200 Tudod mi történt, bántott, persze. 1477 01:28:50,200 --> 01:28:52,033 De miért történt? 1478 01:28:54,865 --> 01:28:58,370 (nevet) Tudod, az mert annyi időt töltöttünk 1479 01:28:58,370 --> 01:29:01,890 beszélni a munkáról és az iskoláról, 1480 01:29:01,890 --> 01:29:04,190 visszautazás és városról városra, 1481 01:29:04,190 --> 01:29:08,580 hogy elvesztettük minden közelségünket 1482 01:29:08,580 --> 01:29:09,993 a baromságban. 1483 01:29:14,900 --> 01:29:16,750 És akkor valami ilyesmi történik. 1484 01:29:20,304 --> 01:29:22,804 (sóhajt) Minden rosszat egyszerűen kiment a fejemből. 1485 01:29:23,960 --> 01:29:28,323 Nem bírom a gondolatot hogy nem vagyok itt neked. 1486 01:29:29,500 --> 01:29:33,240 Utálom, hogy tragédia történt így, hogy lássam, 1487 01:29:33,240 --> 01:29:36,169 de látom. (elmélkedő zene) 1488 01:29:36,169 --> 01:29:37,586 tisztán látom. 1489 01:29:39,246 --> 01:29:42,163 - (sóhajt) Gyerünk. 1490 01:29:57,251 --> 01:29:59,834 (Collin felsóhajt) 1491 01:31:19,598 --> 01:31:23,015 ("Ribbons" a Club Kurutól) 1492 01:31:42,364 --> 01:31:44,275 ♪ Éhség van ♪ 1493 01:31:44,275 --> 01:31:49,275 ♪ Az ágyadban ma este és ♪ 1494 01:31:49,428 --> 01:31:51,629 ♪ Úgy gondolod, hogy érdemes vagy 1495 01:31:51,629 --> 01:31:56,629 ♪ Egy jobb életről, de ♪ 1496 01:31:57,086 --> 01:31:59,118 ♪ Próbálj úgy tenni, mintha ♪ 1497 01:31:59,118 --> 01:32:04,118 ♪ Valami új vagy, majd ♪ 1498 01:32:04,605 --> 01:32:09,605 ♪ Talán ezúttal működik, barátom ♪ 1499 01:32:09,648 --> 01:32:12,694 ♪ De tudom♪ 1500 01:32:12,694 --> 01:32:16,444 ♪ Még mindig érzed ezt az érzést 1501 01:32:30,363 --> 01:32:32,250 ♪ Elvesztettem az éhséget ♪ 1502 01:32:32,250 --> 01:32:37,250 ♪ A fejedben ma este ♪ 1503 01:32:37,344 --> 01:32:40,677 ♪ Hiányoznak a rózsák ♪