1
00:00:25,721 --> 00:00:27,940
PJ, aquest és el capità Vogel.
Em llegiu? Acabat.

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,597
Fort i clar, capità.
Acabat.

3
00:00:32,641 --> 00:00:34,512
PJ, comença a començar
la teva ascensió.

4
00:00:34,556 --> 00:00:36,384
Aquell tifó que és
s'ha anat desenvolupant

5
00:00:36,427 --> 00:00:38,212
fora del nord-oest
conca del Pacífic

6
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
va agafant velocitat.

7
00:00:40,170 --> 00:00:41,432
El nostre temps de tornada té
augmentat en tres hores.

8
00:00:41,476 --> 00:00:43,217
Hem d'aconseguir-te
a dalt, a dalt.

9
00:00:43,260 --> 00:00:45,610
Sí, sí, capità.
Però, eh, no he acabat

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,917
assegurant l'ogiva.
Estic a l'últim panell.

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,920
Ho sé, i he fet la trucada.

12
00:00:50,963 --> 00:00:51,877
Ho acabarem demà.

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,273
Sí, però, això serà
retardar el nostre horari.

14
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
PJ, aquesta zona era una prova
zona durant la Segona Guerra Mundial.

15
00:00:58,841 --> 00:01:01,800
Fins que es van trobar aquells pescadors
aquella vida marina morta,

16
00:01:01,844 --> 00:01:05,543
aquesta zona estava bé
durant 75 anys. Acabat.

17
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
Sí, capità, però ho hauríem de fer
almenys encadena-ho,

18
00:01:07,197 --> 00:01:08,894
saps, per si de cas.

19
00:01:08,938 --> 00:01:10,287
Vull dir, ho vas dir
tu mateix el tifó...

20
00:01:12,115 --> 00:01:14,335
D'acord, PJ, ho tens
cinc minuts per encadenar-lo

21
00:01:14,378 --> 00:01:15,727
i després has de fer-ho
comença a fer la teva ascensió.

22
00:01:15,771 --> 00:01:17,425
Això és una ordre.

23
00:01:17,468 --> 00:01:18,687
Còpia?

24
00:01:18,730 --> 00:01:20,558
Copia això, capità.

25
00:01:20,602 --> 00:01:21,777
D'acord.

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,188
Capità, gairebé estic
va perdre el cap de perforació.

27
00:01:41,231 --> 00:01:44,146
Aquesta formació rocosa aquí
és diferent en aquest àmbit.

28
00:01:44,191 --> 00:01:45,453
no ho sé.

29
00:01:45,496 --> 00:01:48,717
És, és més suau o més feble.

30
00:01:48,759 --> 00:01:50,414
No puc seguir treballant
sobre això

31
00:01:50,458 --> 00:01:51,937
amb l'equip
Actualment en tinc.

32
00:01:51,981 --> 00:01:54,114
Vaig a començar
l'ascens. Acabat.

33
00:01:54,157 --> 00:01:56,116
Entés.
Comença l'ascens. Acabat.

34
00:02:04,776 --> 00:02:08,215
Capità, hi ha un
corrent de trencament en desenvolupament.

35
00:02:08,258 --> 00:02:11,087
Estic lluitant per controlar el submarin.

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,698
Hi ha molt de moviment
al fons oceànic.

37
00:02:13,742 --> 00:02:17,441
La meva visibilitat és zero i la meva
els monitors estan entrant i sortint.

38
00:02:17,485 --> 00:02:20,270
Va, va, va,
què vols dir moviment?

39
00:02:20,314 --> 00:02:22,620
PJ, estàs molt dins
proximitat

40
00:02:22,664 --> 00:02:26,537
a un potencialment viu
explosiu nuclear.

41
00:02:26,581 --> 00:02:28,539
Mira, puc ser els teus ulls,

42
00:02:28,583 --> 00:02:30,150
però necessito saber-ho exactament
què està passant allà baix.

43
00:02:35,285 --> 00:02:39,202
He recuperat visibilitat i jo
segueixo l'ascens. Acabat.

44
00:02:49,560 --> 00:02:52,781
PJ.

45
00:02:52,824 --> 00:02:56,263
PJ? PJ!
PJ, entra.

46
00:03:01,355 --> 00:03:03,183
Guàrdia Costanera, copies?

47
00:03:03,226 --> 00:03:06,534
Aquest és Vogel d'Ocean Clean
a la fossa de les Mariannes.

48
00:03:06,577 --> 00:03:08,753
Tenim un problema en
el Challenger en profunditat.

49
00:03:08,797 --> 00:03:12,017
Torno a dir que tenim un problema
al fons del Challenger. Acabat.

50
00:03:15,325 --> 00:03:18,110
Guàrdia Costanera, Mayday, Mayday,
dia de maig!

51
00:03:33,256 --> 00:03:35,040
Milly.

52
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
Ei, tens tu
vist què està passant?

53
00:03:36,607 --> 00:03:37,913
Ei, ho sento, Pere.

54
00:03:37,956 --> 00:03:39,131
La Sophie està a punt d'aterrar,

55
00:03:39,175 --> 00:03:40,742
Estic intentant planificar tot això

56
00:03:42,352 --> 00:03:43,091
D'acord, però hi ha
alguna cosa passa.

57
00:03:43,135 --> 00:03:45,790
Mira què està passant.

58
00:03:45,834 --> 00:03:47,792
D'acord, no hi tornaré
abans del final del dia.

59
00:03:47,836 --> 00:03:49,316
Així que si poguéssiu
enviar els informes,

60
00:03:49,359 --> 00:03:50,578
Assegureu-vos que les dades surten,
es fa una còpia de seguretat.

61
00:03:50,621 --> 00:03:52,057
Sé que ho has fet
fet tot això abans,

62
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
però mantén-me informat, d'acord?

63
00:03:53,363 --> 00:03:54,321
Milly, hi ha
alguna cosa passa.

64
00:03:54,364 --> 00:03:56,975
N'hi ha més.

65
00:03:57,019 --> 00:03:58,977
Espera, què és això?

66
00:03:59,021 --> 00:04:01,328
Per què estem picant
a les Filipines?

67
00:04:01,371 --> 00:04:02,807
Al principi vam veure un moviment
de la línia de falla

68
00:04:02,851 --> 00:04:03,939
a la Plata Mariana aquí.

69
00:04:03,982 --> 00:04:05,070
-Pots veure.
-Espera, no.

70
00:04:05,114 --> 00:04:06,420
Això no té cap sentit.

71
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
Com es grava el primer
lectura tan gran?

72
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
No n'hem recollit cap
precursors que indicarien

73
00:04:10,119 --> 00:04:11,599
un terratrèmol de
arriba la mida.

74
00:04:11,642 --> 00:04:13,601
Res que condueixi a això.

75
00:04:13,644 --> 00:04:16,430
Quina va ser la magnitud
quan va colpejar per primera vegada?

76
00:04:16,473 --> 00:04:18,170
Inicialment va colpejar a
3,4 al Richter.

77
00:04:18,214 --> 00:04:19,563
Res fora del normal.

78
00:04:19,606 --> 00:04:21,173
Després va caure i vam tenir
algunes activitats més petites.

79
00:04:21,216 --> 00:04:23,872
Llavors va agafar un 6.1.

80
00:04:23,915 --> 00:04:25,439
Després un 7,3 i després un 8.

81
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
Si això segueix augmentant...

82
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
-Un 8?
-Sí.

83
00:04:29,312 --> 00:04:30,966
Esteu segur que són exactes?

84
00:04:34,230 --> 00:04:35,971
Hem d'anar.

85
00:04:36,014 --> 00:04:39,670
Sí, hem comprovat tres vegades
qualsevol i totes les anomalies.

86
00:04:39,714 --> 00:04:41,846
Un cop va arribar a un 7,3, va començar
tornant a saltar.

87
00:04:41,890 --> 00:04:43,457
No m'he imaginat
un patró encara,

88
00:04:43,500 --> 00:04:45,197
però les lectures ho són
pujant constantment.

89
00:04:45,241 --> 00:04:46,982
Tenim la sort de no ser així
colpejat prop de la terra.

90
00:04:47,025 --> 00:04:49,680
Guam i les illes Mariannes
ara estan vigilant el tsunami.

91
00:04:49,724 --> 00:04:52,857
Peter, el més gran registrat
El terratrèmol és de 9,5

92
00:04:52,901 --> 00:04:54,903
i estàs dient
això va començar a les 8.

93
00:04:54,946 --> 00:04:57,688
I encara està pujant.

94
00:04:57,732 --> 00:05:01,649
Vull dir que en teoria podríem aprovar
un 9,5 però no en la nostra vida.

95
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
Les línies de falla
no canvieu tan ràpid.

96
00:05:03,564 --> 00:05:05,043
-Almenys no haurien de fer-ho.
-Ja ho sé.

97
00:05:05,087 --> 00:05:07,872
A més, el DHS i la FEMA ho tenen
tots dos demanant

98
00:05:07,916 --> 00:05:10,440
projeccions minut a minut
sobre contingències d'evacuació.

99
00:05:10,484 --> 00:05:12,442
Un segon, això acaba de passar.

100
00:05:12,486 --> 00:05:14,879
Com són els terratrèmols al llarg del
anell de foc ja tan gran?

101
00:05:14,923 --> 00:05:16,707
no n'estic segur,
per això et necessitem.

102
00:05:18,535 --> 00:05:22,278
Només has agafat
una amplitud inicial.

103
00:05:22,322 --> 00:05:24,802
Com va ser un terratrèmol
arribar a tots aquests llocs?

104
00:05:24,846 --> 00:05:27,501
Estan a 2000 milles de distància.

105
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
No, això és massa gran
ser un terratrèmol.

106
00:05:29,677 --> 00:05:31,243
Això és més com una explosió.

107
00:05:31,287 --> 00:05:32,506
Sí, això és el que
diuen les notícies.

108
00:05:32,549 --> 00:05:33,942
Al principi van pensar
una plataforma petroliera va explotar

109
00:05:33,985 --> 00:05:35,770
i va provocar una reacció en cadena.

110
00:05:35,813 --> 00:05:37,337
Ara diuen
és quelcom més gran.

111
00:05:37,380 --> 00:05:39,687
Una empresa, contractada per netejar
armes nuclears,

112
00:05:39,730 --> 00:05:40,905
d'alguna manera va començar
aquests terratrèmols.

113
00:05:40,949 --> 00:05:42,733
Armes nuclears?

114
00:05:42,777 --> 00:05:45,301
Antic nuclear com la Segona Guerra Mundial
al Challenger Deep.

115
00:05:45,345 --> 00:05:47,477
El seu funcionament es va alterar
el Pacífic,

116
00:05:47,521 --> 00:05:50,437
les Filipines, i
les línies de plaques australianes,

117
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
i desencadenat
un terratrèmol massiu.

118
00:05:53,396 --> 00:05:55,832
El moviment des del convergent
plaques van provocar els residus

119
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
per pujar directament
al mantell superior de la Terra.

120
00:05:58,445 --> 00:06:01,230
Aquesta explosió
va provocar aquests terratrèmols.

121
00:06:01,273 --> 00:06:03,537
Les proves de Bikini Atoll.

122
00:06:03,580 --> 00:06:04,625
Sí.

123
00:06:04,668 --> 00:06:06,453
Oh!

124
00:06:06,496 --> 00:06:08,455
Hola, estimada.
Només estic trucant.

125
00:06:08,498 --> 00:06:11,588
Josh, escolta, vam agafar
lectures molt grans i irregulars,

126
00:06:11,632 --> 00:06:13,938
i hi ha terratrèmols
tot al llarg de l'anell de foc.

127
00:06:20,728 --> 00:06:21,424
Va, va, va!

128
00:06:34,306 --> 00:06:37,745
Milly?
Milly?

129
00:06:37,788 --> 00:06:39,703
- Estàs bé?
-Sí, sí, estic aquí.

130
00:06:39,747 --> 00:06:40,704
Què és?
Què està passant?

131
00:06:40,748 --> 00:06:42,314
Encara no n'estic segur.

132
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
Ens ha atrapat
completament desprevingut.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,317
Hi ha un plat gran
moviment a Àsia.

134
00:06:45,361 --> 00:06:47,232
I tot el temps
l'anell de foc.

135
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Hem de calcular
fora un interval de temps.

136
00:06:48,843 --> 00:06:50,758
I hem d'entrar
contacte amb Sophie.

137
00:06:50,801 --> 00:06:52,368
Només segueix fent què
ho estàs fent, la trucarà.

138
00:06:52,412 --> 00:06:54,109
Crec que el seu vol
encara a l'aire.

139
00:06:54,152 --> 00:06:55,457
T'ho faré saber
el segon tinc una actualització.

140
00:06:55,502 --> 00:06:57,678
-T'estimo.
-Jo també t'estimo.

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Pere, tens?
el mapeig de projecció?

142
00:07:03,727 --> 00:07:06,121
Així que vaig alimentar les lectures
en un algorisme d'IA

143
00:07:06,164 --> 00:07:08,515
per traçar un moviment hipotètic.

144
00:07:08,558 --> 00:07:11,431
D'acord, ho introduc tot
hem recollit fins ara.

145
00:07:11,474 --> 00:07:14,738
Filipines, Taiwan, Japó.

146
00:07:14,782 --> 00:07:16,000
I no t'oblidis
sobre Austràlia.

147
00:07:16,044 --> 00:07:17,001
Austràlia, ho entenc.

148
00:07:20,091 --> 00:07:22,442
Hi ha activitat a l'oest
vora de la placa del Pacífic.

149
00:07:35,846 --> 00:07:38,545
En 72 hores l'est
costat de la placa del Pacífic

150
00:07:38,588 --> 00:07:41,199
tindrà el mateix
desplaçament tectònic.

151
00:07:41,243 --> 00:07:43,027
Tota la costa oest
dels EUA

152
00:07:43,071 --> 00:07:46,814
i l'efecte col·loqui
inclouria Amèrica Central.

153
00:07:46,857 --> 00:07:50,034
Tots patint terratrèmols
a partir de les 8.0.

154
00:07:50,078 --> 00:07:53,211
S'està fent camí
la vora del Pacífic cap a nosaltres.

155
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Quan arribi aquí...

156
00:07:55,082 --> 00:07:57,041
La destrucció
seria...

157
00:07:57,085 --> 00:07:58,869
Insondable.

158
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
D'acord, Pere,
He de prendre això.

159
00:08:02,307 --> 00:08:03,961
Truqueu a Gayle a FEMA.

160
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
Assegura't que està aixecada
per accelerar tot

161
00:08:05,876 --> 00:08:07,182
i assegureu-vos que en tenen
les últimes projeccions.

162
00:08:12,927 --> 00:08:14,276
-Mama...
-Amor.

163
00:08:14,319 --> 00:08:15,495
Oblida't de la reclamació d'equipatge.

164
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
Mare, encara estem a l'aire.

165
00:08:16,931 --> 00:08:19,629
Ens estan desviant
a un altre aeroport,

166
00:08:19,673 --> 00:08:21,196
però no ha estat
assignat encara.

167
00:08:21,239 --> 00:08:23,590
Què va dir la tripulació?

168
00:08:23,633 --> 00:08:27,071
El capità va fer un anunci
sobre un terratrèmol a Seattle

169
00:08:27,115 --> 00:08:30,161
i després que estàvem esperant
per a una pista alternativa.

170
00:08:30,205 --> 00:08:32,467
Què està passant?

171
00:08:32,511 --> 00:08:34,601
Sophie, allà
va ser un terratrèmol.

172
00:08:34,644 --> 00:08:36,472
I la pista
molt probablement estiguin danyats

173
00:08:36,515 --> 00:08:38,342
o ple d'avions posats a terra.

174
00:08:38,386 --> 00:08:41,085
Mantingueu la calma i feu-ho
què et diuen, d'acord?

175
00:08:41,129 --> 00:08:43,479
Disculpeu, senyoreta.

176
00:08:43,523 --> 00:08:45,699
Us demanem que us abstingueu
de l'ús de dispositius mòbils

177
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
mentre estem donant voltes.
Gràcies.

178
00:08:47,570 --> 00:08:49,746
Ho sento.
Estic al telèfon amb la meva mare.

179
00:08:49,790 --> 00:08:51,443
Només digues a la teva mare
que l'estimes

180
00:08:51,487 --> 00:08:52,880
i estar fora a l'hora
Torno al voltant.

181
00:08:52,923 --> 00:08:54,621
Oh, no, però jo...

182
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
Ei, només escolta
el que diu la tripulació.

183
00:08:56,579 --> 00:08:59,364
Si us plau, truqueu-nos com
tan aviat com hagis aterrat

184
00:08:59,408 --> 00:09:00,844
i el teu pare vindrà
i recollir-te.

185
00:09:00,888 --> 00:09:03,455
Estalvieu la màxima energia de la bateria
com puguis

186
00:09:03,499 --> 00:09:04,892
i si en veus algun
ampolles d'aigua,

187
00:09:04,935 --> 00:09:06,458
posa'ls a la teva bossa, d'acord?

188
00:09:06,502 --> 00:09:09,418
D'acord, mare.
t'estimo.

189
00:09:09,461 --> 00:09:10,550
Jo també t'estimo.

190
00:09:31,353 --> 00:09:32,746
D'acord, sembla que ho tenim
un de viu.

191
00:09:53,375 --> 00:09:56,508
Major Anderson, deixeu TCP i
encapçala l'avió SandR. Acabat.

192
00:09:56,552 --> 00:09:58,162
Copieu-ho, senyor.
Ho faré saber al meu equip.

193
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
-Sargent.
-Senyor.

194
00:10:00,034 --> 00:10:01,078
He demanat cap amunt
l'equip de recerca i rescat

195
00:10:01,122 --> 00:10:02,297
per l'avió abatut.

196
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
M'han donat el vistiplau.

197
00:10:03,124 --> 00:10:04,952
Entens, senyor.

198
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Vaig a trucar
control de trànsit aeri,

199
00:10:06,693 --> 00:10:07,781
esbrineu on aquests avions
estan colpejant el formigó.

200
00:10:07,824 --> 00:10:09,783
Roger això, senyor.

201
00:10:10,958 --> 00:10:12,612
Ho entenc.
Ho entenc.

202
00:10:12,655 --> 00:10:13,525
Sí, això és...

203
00:10:17,355 --> 00:10:18,269
Sí, espera.

204
00:10:20,794 --> 00:10:23,535
És la Casa Blanca...
per tu.

205
00:10:28,018 --> 00:10:31,108
Hola, aquest és el Dr. Anderson
al NEIC.

206
00:10:31,152 --> 00:10:33,328
Dr. Anderson.
Sóc el general West,

207
00:10:33,371 --> 00:10:35,765
Director de la
Agència Nacional de Seguretat.

208
00:10:35,809 --> 00:10:37,158
Sí, general.
Sé qui ets.

209
00:10:37,201 --> 00:10:39,029
D'acord, bé.

210
00:10:39,073 --> 00:10:40,640
Estic segur que el teu despatx és
a nivell d'amenaça vermell.

211
00:10:40,683 --> 00:10:42,642
Per això truco.

212
00:10:42,685 --> 00:10:45,209
Conec el teu germà,
Dresden Anderson.

213
00:10:45,253 --> 00:10:49,213
Necessito la seva ajuda, però no
ja té la seva informació de contacte.

214
00:10:49,257 --> 00:10:50,824
Jo tampoc. General...

215
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Quan va deixar,
va sortir de la graella.

216
00:10:53,609 --> 00:10:55,959
Necessito que el trobis
immediatament.

217
00:10:56,003 --> 00:10:59,006
Tu ets la NSA.
Per què necessites la meva ajuda?

218
00:10:59,049 --> 00:11:00,790
Doctor, aquesta línia és segura?

219
00:11:00,834 --> 00:11:03,097
No.

220
00:11:03,140 --> 00:11:05,229
Tens tres dies per fer-ho
fes-lo contactar amb mi.

221
00:11:05,273 --> 00:11:07,362
I què hauria de dir?

222
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Esmenta Star Wars.

223
00:11:12,280 --> 00:11:14,543
Star Wars.

224
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
Star Wars com la pel·lícula?

225
00:11:16,066 --> 00:11:19,156
No, Pere.

226
00:11:19,200 --> 00:11:22,551
Star Wars era una arma
iniciativa va començar als anys 80.

227
00:11:26,294 --> 00:11:28,252
Així que el teu germà va treballar
per al govern?

228
00:11:28,296 --> 00:11:33,083
Va ser científic i després
es va convertir en tècnic d'armes.

229
00:11:33,127 --> 00:11:38,698
Van revisar el projecte uns quants
fa anys i després el van acomiadar.

230
00:11:38,741 --> 00:11:39,960
I després només va ordenar
de desaparegut.

231
00:11:43,050 --> 00:11:45,269
Llavors què va passar?

232
00:11:45,313 --> 00:11:48,664
La feina era realment la seva única passió
i el va trencar una mica.

233
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
No es va recuperar mai.

234
00:11:50,840 --> 00:11:56,324
Va començar a aïllar-se,
tallar els llaços de la gent.

235
00:11:56,367 --> 00:12:01,198
Vaig intentar que s'expliqués
què va passar, però no ho va fer.

236
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
Però quan estàs parlant
sobre el teu germà...

237
00:12:03,505 --> 00:12:07,857
Pere, para't.

238
00:12:07,901 --> 00:12:11,774
Imagineu-vos si Einstein estigués atrapat
en la paranoia de Ted Kaczynski

239
00:12:11,818 --> 00:12:13,950
amb l'ego d'Elon Musk.

240
00:12:13,994 --> 00:12:15,212
Sheesh.

241
00:12:15,256 --> 00:12:17,562
Sí, aquest és el meu germà.

242
00:12:17,606 --> 00:12:20,087
Encara el trobo a faltar.
Encara l'estimo.

243
00:12:20,130 --> 00:12:23,307
I és genial.

244
00:12:23,351 --> 00:12:25,745
Deixa un missatge.
Potser et tornaré a trucar.

245
00:12:28,617 --> 00:12:32,752
Dresden. És la Milly.

246
00:12:32,795 --> 00:12:36,843
El teu excap,
Suposo, acabo de trucar.

247
00:12:36,886 --> 00:12:39,715
Mira, no sé què
ho has fet aquesta vegada,

248
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
però tothom et busca.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,588
D'acord, no ho fas
m'has de trucar.

250
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
Però si poguessis
trucar al general,

251
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
va dir per esmentar Star Wars

252
00:12:47,679 --> 00:12:48,768
i que tens tres dies.

253
00:12:59,648 --> 00:13:02,346
Senyores i senyors,
ens van assignar una pista

254
00:13:02,390 --> 00:13:04,696
sinó el volum dels avions
ampliat el procés de neteja

255
00:13:04,740 --> 00:13:07,482
i ens ha costat molt de combustible.

256
00:13:07,525 --> 00:13:08,962
Hem de fer
un aterratge d'emergència

257
00:13:09,005 --> 00:13:14,228
al més proper i
el tram de terra més segur.

258
00:13:14,271 --> 00:13:16,621
Queda't assegut amb
els teus cinturons de seguretat.

259
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
Tripulació de vol, pren els teus seients
i preparar

260
00:13:18,754 --> 00:13:19,755
per a un aterratge d'emergència.

261
00:13:25,413 --> 00:13:28,720
Si seguim els mateixos patrons
com el Japó i Austràlia,

262
00:13:28,764 --> 00:13:30,331
els terratrèmols ho faran
seguir creixent.

263
00:13:30,374 --> 00:13:31,941
No podem seguir el ritme.

264
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
No tindrem temps
per treure tothom.

265
00:13:33,464 --> 00:13:35,727
Sobretot amb les pistes
ja malmesa.

266
00:13:35,771 --> 00:13:38,252
L'efecte col·loqui
no podem mesurar completament.

267
00:13:38,295 --> 00:13:41,124
Com els volcans d'arc insular,
plaques de la zona de subducció.

268
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
Què passa si intentem desviar
part de l'energia

269
00:13:42,996 --> 00:13:44,171
al llarg de les línies del plat?

270
00:13:44,214 --> 00:13:46,521
Causaria un problema més gran.

271
00:13:46,564 --> 00:13:48,392
Mira cap amunt la costa.

272
00:13:48,436 --> 00:13:51,395
Les plaques veïnes contenen
zona de subducció de Cascàdia.

273
00:13:51,439 --> 00:13:54,137
El nord-oest del Pacífic té
degut a una magnitud de nou

274
00:13:54,181 --> 00:13:57,749
des de fa més de 75 anys.

275
00:13:57,793 --> 00:13:59,273
Només és qüestió de temps.

276
00:14:02,580 --> 00:14:05,757
Senyores i senyors,
estem a punt de contactar.

277
00:14:05,801 --> 00:14:07,324
Entra
la posició de l'ortesi ara.

278
00:14:43,926 --> 00:14:46,189
Oh!

279
00:14:46,233 --> 00:14:46,886
Baixa't.

280
00:14:53,501 --> 00:14:55,546
Va ser un 7.1.

281
00:14:55,590 --> 00:14:57,722
El primer va ser 6,3.

282
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
Les plaques es mouen molt ràpid.

283
00:14:59,942 --> 00:15:01,639
No es desprèn
els senyals d'alerta habituals,

284
00:15:01,683 --> 00:15:04,642
així que no ens agafem
lectures fins que sigui massa tard.

285
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
És evident que no ho has fet
estat analitzant

286
00:15:05,948 --> 00:15:07,819
la informació correctament.

287
00:15:07,863 --> 00:15:09,212
Dresden.

288
00:15:09,256 --> 00:15:12,868
Com vas entrar?

289
00:15:12,912 --> 00:15:15,218
Aquesta és la teva primera pregunta?

290
00:15:15,262 --> 00:15:18,221
No és d'estranyar que no ho hagis fet
encara ho vaig descobrir.

291
00:15:18,265 --> 00:15:20,615
Hauré de veure'l
tot el que teniu.

292
00:15:20,658 --> 00:15:21,921
Dresden, hola.

293
00:15:21,964 --> 00:15:23,270
Peter Houston,
encantat de conèixer-te.

294
00:15:23,313 --> 00:15:23,966
He sentit molt parlar de tu.

295
00:15:27,970 --> 00:15:30,320
Així que acabo de trucar.

296
00:15:30,364 --> 00:15:33,236
No esperava que apareguessis.

297
00:15:33,280 --> 00:15:36,544
Crec que necessitava una trucada telefònica
saber que necessitaves la meva ajuda?

298
00:15:36,587 --> 00:15:38,285
Sabia que eres
dins del teu cap.

299
00:15:38,328 --> 00:15:41,505
En el moment en què van començar aquests terratrèmols,
Estava en camí.

300
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
Així doncs, anem a treballar.

301
00:15:45,335 --> 00:15:47,772
Tots, si us plau, mantingueu la calma.

302
00:15:47,816 --> 00:15:50,558
Si et pots moure,
si us plau, fes el teu camí lentament

303
00:15:50,601 --> 00:15:53,648
al nostre membre del personal de cabina
a la zona de sortida d'emergència.

304
00:15:53,691 --> 00:15:55,519
Escolteu.
Si et pots moure,

305
00:15:55,563 --> 00:15:57,869
si us plau, fes el teu camí lentament
a la part posterior de l'avió.

306
00:15:57,913 --> 00:16:00,524
Si estàs lesionat, queda't,

307
00:16:00,568 --> 00:16:04,267
i vaig a venir
amb el kit de primers auxilis.

308
00:16:04,311 --> 00:16:05,225
Està bé, senyor?

309
00:16:08,837 --> 00:16:10,534
Sophie?
Sophie, estàs bé?

310
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
Estic viu.

311
00:16:12,014 --> 00:16:13,798
Encara estic a l'avió,
però ens hem estavellat.

312
00:16:13,842 --> 00:16:16,366
Amor, estàs viva,
i això és tot el que importa.

313
00:16:16,410 --> 00:16:18,064
M'has d'escoltar.

314
00:16:18,107 --> 00:16:20,718
Necessites sortir d'això
avió el més aviat possible.

315
00:16:20,762 --> 00:16:22,546
No estàs segur.

316
00:16:22,590 --> 00:16:23,852
On ets?

317
00:16:23,895 --> 00:16:25,941
Um...

318
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Crec que estem al Discovery Park.

319
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
Crec que veig
el fort i la capella.

320
00:16:30,076 --> 00:16:31,251
T'enviaré la meva ubicació.

321
00:16:39,128 --> 00:16:40,086
Què era això?

322
00:16:40,129 --> 00:16:42,044
no ho sé.

323
00:16:42,088 --> 00:16:43,698
Sembla com si estiguéssim al límit
d'un penya-segat o alguna cosa així.

324
00:16:43,741 --> 00:16:46,353
Tothom!
Arriba a la part posterior de l'avió!

325
00:16:46,396 --> 00:16:48,181
Ara!

326
00:16:50,444 --> 00:16:53,316
Sophie? Sophie, el teu pare
ve per tu.

327
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
Sophie!

328
00:17:02,021 --> 00:17:03,370
Estic en camí.

329
00:17:03,413 --> 00:17:04,501
Tinc les coordenades
per l'avió.

330
00:17:04,545 --> 00:17:05,720
Van aterrar al Discovery Park.

331
00:17:05,762 --> 00:17:06,895
Van aterrar.

332
00:17:06,938 --> 00:17:08,723
I encara és viva,

333
00:17:08,766 --> 00:17:11,595
però són ànecs asseguts
fins que es produeixi el següent terratrèmol.

334
00:17:11,638 --> 00:17:14,119
la trobaré.
Aviat seré amb ella.

335
00:17:22,214 --> 00:17:25,087
Josh! Josué?

336
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
Les línies han baixat.

337
00:17:28,176 --> 00:17:30,745
Les torres cel·lulars no poden agafar
freqüències d'aquests terratrèmols.

338
00:17:30,788 --> 00:17:32,747
Quant de temps tenim?

339
00:17:32,790 --> 00:17:34,357
70 hores per evacuar
la costa oest

340
00:17:34,401 --> 00:17:36,533
i Amèrica Central
abans d'empassar-lo.

341
00:17:41,277 --> 00:17:43,453
- Vinga, obre les portes.
- Estarem bé?

342
00:17:43,497 --> 00:17:45,629
La porta d'entrada, està encallada.
No el puc obrir.

343
00:17:45,673 --> 00:17:47,936
Creus que si jo
trencar una d'aquestes finestres

344
00:17:47,979 --> 00:17:49,198
que podem encaixar-hi?

345
00:17:49,242 --> 00:17:51,244
Potser podries encaixar,

346
00:17:51,287 --> 00:17:52,810
però necessitarem
unes 5.000 lliures de força

347
00:17:52,854 --> 00:17:55,465
per obrir-lo.

348
00:17:55,509 --> 00:17:56,945
D'acord, següent opció.

349
00:18:02,124 --> 00:18:04,648
Espera, és un altre.

350
00:18:04,692 --> 00:18:06,781
Capità, has de marxar
la ràdio i surt ara.

351
00:18:06,824 --> 00:18:08,652
El terreny s'obre.

352
00:18:08,696 --> 00:18:11,177
He de provar totes les freqüències.
Ningú sap que estem aquí.

353
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
No tens temps.
L'avió està a punt de separar-se.

354
00:18:19,533 --> 00:18:22,275
S'està arreglant.

355
00:18:22,318 --> 00:18:25,191
Estàs bé?

356
00:18:25,234 --> 00:18:27,367
Estaré bé.
Crec que em vaig trencar el braç.

357
00:18:29,064 --> 00:18:31,806
Estàs bé?
Estàs ferit?

358
00:18:31,849 --> 00:18:33,242
Crec que estic bé.

359
00:18:33,286 --> 00:18:34,635
Bé. Estàs disposat i
pots ajudar-me?

360
00:18:36,941 --> 00:18:38,856
-Uh, segur.
- Genial.

361
00:18:38,900 --> 00:18:41,511
Al principi vaig fer uns quants cursos
ajuda en RCP a l'institut.

362
00:18:41,555 --> 00:18:43,557
Genial. Això és genial.

363
00:18:43,600 --> 00:18:44,688
Llavors em pots ajudar amb el
la resta de passatgers, doncs.

364
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
D'acord.

365
00:18:46,908 --> 00:18:48,257
Hem de baixar d'aquest avió

366
00:18:48,301 --> 00:18:50,085
abans que un altre
el terratrèmol ens empassa.

367
00:18:50,129 --> 00:18:53,697
Hi ha una escala a la part posterior.
Ho podem fer servir, d'acord?

368
00:18:53,741 --> 00:18:55,308
No hi ha cap altre vol
assistents? Jo no...

369
00:18:55,351 --> 00:18:57,875
No, és un avió petit.

370
00:18:57,919 --> 00:19:00,704
Hola, tots, ho som
anirà actuant

371
00:19:00,748 --> 00:19:03,707
una emergència
evacuació d'avions.

372
00:19:03,751 --> 00:19:06,449
Necessito el teu complet i total
cooperació i escolteu-me.

373
00:19:06,493 --> 00:19:08,321
D'acord?

374
00:19:08,364 --> 00:19:10,714
Et deixaré
en mans de...

375
00:19:10,758 --> 00:19:12,281
Sophie.

376
00:19:12,325 --> 00:19:13,891
Sophie, se'n va
per ajudar-te

377
00:19:13,935 --> 00:19:16,894
mentre recullo l'emergència
equipament.

378
00:19:16,938 --> 00:19:18,809
Ens hem d'organitzar
perquè els passatgers ferits

379
00:19:18,853 --> 00:19:20,855
baixar primer de l'avió.

380
00:19:20,898 --> 00:19:22,900
Si diem calma,
podem superar això ràpidament

381
00:19:22,944 --> 00:19:24,728
i junts amb seguretat.

382
00:19:24,772 --> 00:19:26,077
Gràcies.

383
00:19:28,863 --> 00:19:31,300
D'acord, tots.

384
00:19:31,344 --> 00:19:32,823
Què faries, mare?

385
00:19:34,782 --> 00:19:36,914
Senyores i senyors,
si volem viure,

386
00:19:36,958 --> 00:19:39,787
hem de començar a escoltar.
D'acord?

387
00:19:39,830 --> 00:19:42,529
Hem de baixar d'aquest avió
abans que es produeixi un altre terratrèmol

388
00:19:42,572 --> 00:19:45,793
i l'única manera de fer-ho
això és si treballem junts.

389
00:19:45,836 --> 00:19:47,795
Llançarem una corda
escala de la sortida posterior,

390
00:19:47,838 --> 00:19:48,752
i baixa de l'avió.

391
00:19:48,796 --> 00:19:50,232
Sense pressa.

392
00:19:50,276 --> 00:19:51,233
Si us plau, i gràcies.

393
00:19:55,106 --> 00:19:57,805
Va!

394
00:20:10,165 --> 00:20:11,906
Els terratrèmols han arribat
Amèrica del Sud

395
00:20:11,949 --> 00:20:13,212
i ens encaminem.

396
00:20:13,255 --> 00:20:14,909
Com podem frenar
les plaques tectòniques?

397
00:20:14,952 --> 00:20:16,215
Deixa'm mostrar-te, d'acord?

398
00:20:19,740 --> 00:20:23,613
D'acord, escolta.

399
00:20:23,657 --> 00:20:26,834
Imagineu-vos que això és un plat.

400
00:20:26,877 --> 00:20:30,968
Quan el plat comença a moure's
amb tanta força,

401
00:20:31,012 --> 00:20:33,536
les plaques veïnes
s'ha de moure.

402
00:20:33,580 --> 00:20:36,539
I l'impuls és tan gran,
no s'aturaran.

403
00:20:36,583 --> 00:20:38,889
No poden aturar-se sols.

404
00:20:38,933 --> 00:20:43,807
Així que el que necessitem és una força així
fort que ho contrarestarà.

405
00:20:43,851 --> 00:20:45,374
Prou senzill?

406
00:20:45,418 --> 00:20:48,595
Sí, un canvi de placa
la direcció contrària.

407
00:20:48,638 --> 00:20:50,423
Fem el seguiment
programari generat

408
00:20:50,466 --> 00:20:52,816
la ubicació precisa de l'impacte
per la pujada d'energia

409
00:20:52,860 --> 00:20:55,993
això es neutralitzarà
l'impuls de les plaques.

410
00:20:56,037 --> 00:20:59,170
D'acord, no he utilitzat mai
un programa a tal grau,

411
00:20:59,214 --> 00:21:01,347
però en teoria,
Suposo que podria funcionar.

412
00:21:01,390 --> 00:21:02,957
Vull dir, hauria d'introduir-ne alguna.

413
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
Encara estàs a l'escola?

414
00:21:06,352 --> 00:21:07,962
Només fes-ho i
deseu aquestes coordenades.

415
00:21:08,005 --> 00:21:09,311
Dresden, vine amb mi ara.

416
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Tots sabem el intel·ligent que ets.

417
00:21:22,716 --> 00:21:25,675
I som oh
molt agraït per això

418
00:21:25,719 --> 00:21:28,330
el poderós Dresden té
ens va agraciar amb la seva...

419
00:21:28,374 --> 00:21:29,592
Sembla que no ho entens.

420
00:21:29,636 --> 00:21:31,768
No, per una vegada,
no ho entens.

421
00:21:31,812 --> 00:21:34,597
Això és el que fem aquí,
dia a dia,

422
00:21:34,641 --> 00:21:36,991
i pot ser que no executi el
com t'agrada,

423
00:21:37,034 --> 00:21:38,775
però aquest és el camí
Corro coses.

424
00:21:38,819 --> 00:21:41,343
Aquest és el meu món,
tal com tens el teu.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,171
Milly, no es tracta d'això.

426
00:21:43,214 --> 00:21:46,130
No.

427
00:21:46,174 --> 00:21:48,002
Potser no entengueu això,

428
00:21:48,045 --> 00:21:51,701
però en realitat m'agrada i m'importa
sobre la gent amb qui treballo.

429
00:21:51,745 --> 00:21:54,791
Segur que se senten
de la mateixa manera amb mi.

430
00:21:54,835 --> 00:21:59,622
I aquell nen allà dins,
pot ser un ningú per a tu.

431
00:21:59,666 --> 00:22:01,668
Però ha escollit
per quedar-te aquí i ajudar-nos

432
00:22:01,711 --> 00:22:03,887
de la millor manera que pot,

433
00:22:03,931 --> 00:22:07,151
tot i que té amics i
família a casa que el necessita.

434
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
I ho sap al darrere
del seu cap

435
00:22:09,458 --> 00:22:13,288
hi ha una molt bona oportunitat
no els tornarà a veure mai més.

436
00:22:15,421 --> 00:22:17,161
Alguna cosa d'això
arribar a tu?

437
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
Bé.

438
00:22:21,514 --> 00:22:22,602
Així que tornem a provar-ho.

439
00:22:28,738 --> 00:22:30,740
-Ara...
-Um, de fet...

440
00:22:30,784 --> 00:22:32,220
Encara tinc curiositat
sobre la referència de Star Wars.

441
00:22:34,570 --> 00:22:37,399
Bé, segur que ho ets, Peter.

442
00:22:39,358 --> 00:22:42,709
Així que el projecte Star Wars, A.K.A.

443
00:22:42,752 --> 00:22:45,668
L'estratègia de Reagan
Iniciativa de defensa,

444
00:22:45,712 --> 00:22:48,454
Tecnologia de la Guerra Freda això
generaria

445
00:22:48,497 --> 00:22:51,457
un escut de la base de l'espai exterior
això seria

446
00:22:51,500 --> 00:22:53,676
render nuclear
míssils obsolets.

447
00:22:53,720 --> 00:22:56,853
El projecte es va desmuntar
quatre anys després, el '87.

448
00:22:56,897 --> 00:22:59,595
Almenys això és el que
van dir al públic.

449
00:22:59,639 --> 00:23:03,207
Però de fet,
míssils, els làsers,

450
00:23:03,251 --> 00:23:05,514
el feix de partícules
les armes encara existeixen.

451
00:23:05,558 --> 00:23:08,125
Han estat tot allà dalt
el temps només s'afegeix

452
00:23:08,169 --> 00:23:11,694
al cada cop més gran
llista de brossa espacial.

453
00:23:11,738 --> 00:23:14,218
Estic confós.
Com ajuda això?

454
00:23:14,262 --> 00:23:16,743
Fa quatre anys,
darrera administració

455
00:23:16,786 --> 00:23:20,703
signat el Nacional
Llei d'autorització de defensa

456
00:23:20,747 --> 00:23:22,879
on van començar
realitzar el manteniment

457
00:23:22,923 --> 00:23:25,621
i fer-lo operatiu.

458
00:23:25,665 --> 00:23:31,888
Si centrem el làser
la vora oriental de la placa,

459
00:23:31,932 --> 00:23:33,934
en realitat podria ser
prou per aturar-ho.

460
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Aleshores fem-ho.

461
00:23:37,459 --> 00:23:39,722
No podem.

462
00:23:39,766 --> 00:23:43,639
Si els nostres enemics ho sabien
Star Wars existeix,

463
00:23:43,683 --> 00:23:45,293
el podien utilitzar
per destruir el món.

464
00:23:47,817 --> 00:23:51,995
Dresden, el món
s'acabarà independentment.

465
00:23:52,039 --> 00:23:56,435
Star Wars és l'única manera de fer-ho
atura la placa, que així sigui.

466
00:23:56,478 --> 00:23:58,175
Hi ha d'haver una manera millor.

467
00:23:58,219 --> 00:23:59,612
No tenim temps.

468
00:23:59,655 --> 00:24:01,831
Cada minut estem
malgastant milions,

469
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
milers de milions de vides
al voltant de la línia.

470
00:24:03,877 --> 00:24:05,444
No crec que tinguem
alguna idea millor.

471
00:24:05,487 --> 00:24:06,445
Ningú et va preguntar.

472
00:24:08,969 --> 00:24:12,102
Aleshores tens
alguna idea millor?

473
00:24:12,146 --> 00:24:14,844
Una sola idea millor que
podem implementar a temps?

474
00:24:16,193 --> 00:24:17,368
No, jo no.

475
00:24:18,805 --> 00:24:19,458
Tens raó.

476
00:24:20,850 --> 00:24:21,982
Implementem Star Wars.

477
00:24:23,200 --> 00:24:24,811
Gràcies.

478
00:24:24,854 --> 00:24:26,290
No m'ho agraeixis encara.

479
00:24:29,685 --> 00:24:32,296
No entenc per què
les línies telefòniques encara estan caigudes.

480
00:24:32,340 --> 00:24:34,298
El satèl·lit de seguretat hauria de fer-ho
ja han entrat.

481
00:24:34,342 --> 00:24:35,865
Necessitem una manera
per contactar amb Washington.

482
00:24:37,693 --> 00:24:39,478
Només podem seure i esperar.

483
00:24:39,521 --> 00:24:42,959
Estàs en gel prim ara mateix.

484
00:24:43,003 --> 00:24:44,047
Tens alguna idea millor?

485
00:24:44,091 --> 00:24:45,875
Sí.

486
00:24:45,919 --> 00:24:48,095
Tinc un amic això
treballa per al NSC.

487
00:24:48,138 --> 00:24:49,618
La seva oficina és a prop.

488
00:24:49,662 --> 00:24:51,402
De fet, vaig anar
a la universitat amb ella.

489
00:24:51,446 --> 00:24:53,883
Ella va treballar en el projecte
la primera vegada.

490
00:24:53,927 --> 00:24:56,582
Ella tindrà una línia de treball
a Washington.

491
00:24:56,625 --> 00:25:00,063
No anem a conduir
tot el camí a través de la ciutat.

492
00:25:07,418 --> 00:25:09,203
L'aparcament és d'aquesta manera.

493
00:25:26,133 --> 00:25:27,569
Creus que hi vaig aparcar?

494
00:25:34,141 --> 00:25:35,446
Vinga, anem.

495
00:25:40,974 --> 00:25:42,497
Sí.

496
00:25:42,541 --> 00:25:43,716
Això és tot.

497
00:25:49,896 --> 00:25:51,898
Vinga.

498
00:25:51,941 --> 00:25:55,118
Sempre fa això.
Només dóna-li un segon.

499
00:25:55,162 --> 00:25:57,033
Vinga. Vinga.

500
00:25:58,469 --> 00:26:00,036
Allà anem.
T'ho vaig dir.

501
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Genial.
Sortim d'aquí.

502
00:26:02,125 --> 00:26:03,257
Anem-hi.

503
00:26:19,360 --> 00:26:22,145
Així que aquest amic del NSC.

504
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
Dra Diane Wright.

505
00:26:24,191 --> 00:26:26,410
Creus
ella encara hi serà?

506
00:26:26,454 --> 00:26:28,151
Encara estem treballant, oi?

507
00:26:28,195 --> 00:26:30,197
Ella hi serà.

508
00:26:30,240 --> 00:26:32,416
És la seva vida.

509
00:26:32,460 --> 00:26:34,114
Ella ho posa tot
a la seva obra.

510
00:26:36,725 --> 00:26:39,293
Només si el govern ho fes
realment l'he escoltat.

511
00:26:51,479 --> 00:26:53,524
Senyor.
He carregat les coordenades.

512
00:26:53,568 --> 00:26:55,788
Bàsicament és una recta
disparat des d'aquí.

513
00:26:55,831 --> 00:26:58,007
Totes les unitats, ens movem
per tancar la columna.

514
00:26:58,051 --> 00:27:00,183
Mantingueu la velocitat per sota de 25
en un buit unitari

515
00:27:00,227 --> 00:27:01,924
de no més de 50 metres, més.

516
00:27:01,968 --> 00:27:03,578
Còpia.

517
00:27:18,767 --> 00:27:19,768
D'acord.
No hi ha manera d'evitar això.

518
00:27:19,812 --> 00:27:21,248
Estem completament bloquejats.

519
00:27:21,291 --> 00:27:23,380
A quina distància estem de l'avió?

520
00:27:23,424 --> 00:27:25,948
No lluny.
15-20 minuts màxims.

521
00:27:25,992 --> 00:27:27,950
Però a peu
serà més d'una hora.

522
00:27:27,994 --> 00:27:29,038
Vinga, no en tenim
aquest tipus de temps.

523
00:27:29,082 --> 00:27:30,605
Estem sense altres opcions.

524
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
No. No podem aconseguir
fora del vehicle.

525
00:27:32,389 --> 00:27:33,782
Aquesta gent necessita
menjar i aigua.

526
00:27:33,826 --> 00:27:35,218
No podem portar
tots els subministraments,

527
00:27:35,262 --> 00:27:36,698
i molt menys l'equip mèdic.

528
00:27:36,742 --> 00:27:37,612
Hi ha d'haver una altra manera.

529
00:27:39,092 --> 00:27:41,355
Què passa amb el llarg recorregut?

530
00:27:41,398 --> 00:27:42,922
Espera. No hi ha un cementiri?

531
00:27:45,620 --> 00:27:47,709
Sí.
Just darrere d'aquests edificis.

532
00:27:47,753 --> 00:27:50,233
Tens raó.

533
00:27:50,277 --> 00:27:51,800
D'acord. Escolta.

534
00:27:51,844 --> 00:27:53,280
Hi havia una porta al voltant
mig quilòmetre enrere.

535
00:27:53,323 --> 00:27:55,978
Tenim prou velocitat, podem tirar
una plataforma a través d'ell.

536
00:27:56,022 --> 00:27:58,633
Podem evitar
tota aquesta runa.

537
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
Còpia, sergent.

538
00:28:04,421 --> 00:28:05,118
Si us plau, sigueu-hi, Sophie.

539
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Vinga. Ràpid.
Necessito ajuda.

540
00:28:22,918 --> 00:28:25,094
Ja està tan malament.

541
00:28:25,138 --> 00:28:27,401
Només empitjorarà
si no ho aconseguim junts.

542
00:28:50,598 --> 00:28:52,818
Per descomptat,
tenim un enllaç amunt dedicat.

543
00:28:52,861 --> 00:28:56,256
Tot i que és segur dir-ho, mai
s'espera que utilitzi el SDI.

544
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
Pel que estàs dient,

545
00:28:58,954 --> 00:29:00,173
sembla que això és
la nostra única opció.

546
00:29:04,525 --> 00:29:06,135
General West...

547
00:29:06,179 --> 00:29:08,529
Aquesta és la doctora Diane Wright
al Seattle Comms.

548
00:29:08,572 --> 00:29:10,487
Sé qui ets, doctor.

549
00:29:10,531 --> 00:29:13,055
Ara, si estic parlant amb tu,
Suposo que Dresden és...

550
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
Wes, sí, estic aquí.

551
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
No estic gaire content, però.

552
00:29:17,756 --> 00:29:20,410
Però pots agrair
la meva germana, Milly.

553
00:29:20,454 --> 00:29:23,500
Estic segur que la teva germana t'ho va dir
per què necessitava parlar amb tu.

554
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
Sí, necessites la meva ajuda.

555
00:29:25,372 --> 00:29:27,113
Abans de dir res més,
Vull que ho sàpigues

556
00:29:27,156 --> 00:29:29,332
que estic disposat
per oblidar el passat.

557
00:29:29,376 --> 00:29:31,508
Si ens ajudes ara,
ho aconseguim,

558
00:29:31,552 --> 00:29:33,380
no hi haurà ramificacions.

559
00:29:33,423 --> 00:29:35,251
Què va fer?

560
00:29:35,295 --> 00:29:37,863
Va sortir amb l'accés
i els codis de tir

561
00:29:37,906 --> 00:29:41,127
a les armes que
ha decidit fer servir ara.

562
00:29:41,170 --> 00:29:43,085
Cap país ho hauria de fer
tenir tant de poder.

563
00:29:43,129 --> 00:29:44,870
Dresden, això és confidencial.

564
00:29:44,913 --> 00:29:47,350
Ho havia de fer, per salvar el món.

565
00:29:47,394 --> 00:29:49,962
Bé, això és el que
ara estem a punt de fer.

566
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
Exacte, per això nosaltres
necessiteu que el porteu en línia.

567
00:29:53,313 --> 00:29:55,619
La nostra enginyeria actual
l'equip amb prou feines pot

568
00:29:55,663 --> 00:29:58,144
navegar per l'arcaic
sistema operatiu,

569
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
per no parlar de la
tallafocs que heu posat.

570
00:30:00,929 --> 00:30:04,367
Dr. Wright, entenc que ho estàs
familiaritzat amb aquest sistema.

571
00:30:04,411 --> 00:30:06,108
Més o menys, senyor.

572
00:30:06,152 --> 00:30:07,718
Encara que mai m'han fet
conscient que les armes

573
00:30:07,762 --> 00:30:09,808
que Dresden i jo
estaven treballant

574
00:30:09,851 --> 00:30:11,635
estaven sent mai
feta operativa.

575
00:30:11,679 --> 00:30:13,768
No ho han fet.
Per això et parlo.

576
00:30:13,812 --> 00:30:16,553
Necessito l'original
equip d'enginyeria.

577
00:30:16,597 --> 00:30:20,166
Fins ara, els nostres càlculs
han estat tots hipotètics.

578
00:30:20,209 --> 00:30:22,516
No hi ha hagut manera
per provar el sistema

579
00:30:22,559 --> 00:30:24,910
i sense marge d'error.

580
00:30:24,953 --> 00:30:27,129
Senyor, has vist el
últimes projeccions de plaques?

581
00:30:27,173 --> 00:30:28,914
Vols que atropell?
les dades una vegada més amb tu?

582
00:30:28,957 --> 00:30:31,960
Doctor, respecte
la teva experiència,

583
00:30:32,004 --> 00:30:35,268
però la meva feina és fer
les decisions difícils.

584
00:30:35,311 --> 00:30:38,706
Dr. Wright, amb quina rapidesa
posar el sistema en funcionament?

585
00:30:38,749 --> 00:30:41,230
De fet, està en funcionament.
És una mica maldestre, però.

586
00:30:41,274 --> 00:30:44,451
Crec que els teus enginyers són amables
d'haver enganxat aquesta cosa.

587
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
Necessiteu que inicieu sessió
la interfície d'armes.

588
00:30:46,975 --> 00:30:51,153
Valida la iniciació
amb el vostre codi SWP.

589
00:30:51,197 --> 00:30:52,285
S'ha introduït.

590
00:30:53,634 --> 00:30:54,722
Qui té les coordenades?

591
00:30:54,765 --> 00:30:56,202
Els tinc.

592
00:30:56,245 --> 00:30:57,812
I una vegada el general
introdueix el seu codi SWP

593
00:30:57,856 --> 00:30:59,422
i activa la iniciació,

594
00:30:59,466 --> 00:31:02,208
Puc connectar-los al servidor
DNI i hi podem accedir.

595
00:31:02,251 --> 00:31:02,904
-D'acord.
-Bé.

596
00:31:18,659 --> 00:31:20,443
Capità?

597
00:31:20,487 --> 00:31:21,488
Arthur,
em pots sentir?

598
00:31:28,408 --> 00:31:29,409
Aneu amb compte.

599
00:31:37,286 --> 00:31:39,898
D'acord, nois,
hi ha tres punts

600
00:31:39,941 --> 00:31:43,379
hem d'orientar-nos, cadascun a
almenys 300 milles de la costa.

601
00:31:43,423 --> 00:31:46,121
Sortida del passat
la plataforma continental.

602
00:31:46,165 --> 00:31:48,907
D'acord, el punt més al nord
es troba al golf d'Alaska.

603
00:31:48,950 --> 00:31:54,738
Tenim 51, 43''33" al nord,
138, 1''14" oest.

604
00:31:54,782 --> 00:31:59,265
El segon punt a mig camí
la placa està a 5 22''21" al nord.

605
00:31:59,308 --> 00:32:02,355
Tenim 116 48''42" a l'oest

606
00:32:02,398 --> 00:32:05,010
i la tercera perpendicular
a Amèrica del Sud és

607
00:32:05,053 --> 00:32:09,231
22 2''4" al sud,
114 9''25" oest.

608
00:32:09,275 --> 00:32:11,930
I cal configurar
el teu angle d'entrada.

609
00:32:11,973 --> 00:32:14,019
Dóna'm un segon
per calcular això.

610
00:32:14,062 --> 00:32:15,498
Apunta tots els làsers,
de manera que cada objectiu el colpejarà

611
00:32:15,542 --> 00:32:18,414
amb una força igual a
un angle de...

612
00:32:18,458 --> 00:32:21,635
42,7 graus.

613
00:32:21,678 --> 00:32:24,290
Si no, no ho farem
generar prou energia.

614
00:32:24,333 --> 00:32:25,856
O els enviarem
plaques en moviment

615
00:32:25,900 --> 00:32:28,947
en diferents
direccions en conjunt.

616
00:32:28,990 --> 00:32:30,992
Sí.

617
00:32:31,036 --> 00:32:33,908
D'acord.
Bé, si tinc el vistiplau...

618
00:32:37,564 --> 00:32:38,652
Ens veiem a l'altra banda.

619
00:32:40,784 --> 00:32:42,090
Foc.

620
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Foc.

621
00:32:54,146 --> 00:32:56,235
Vinga, vinga.
Vinga, si us plau.

622
00:33:03,329 --> 00:33:05,374
No, no, només dos cops.

623
00:33:05,418 --> 00:33:06,897
Alguna cosa no funciona.

624
00:33:06,941 --> 00:33:08,899
Un dels làsers va morir.
No està disparant.

625
00:33:08,943 --> 00:33:11,032
Això és interessant.
Amb prou feines va fer una esgarrapada.

626
00:33:11,076 --> 00:33:12,077
Té prou potència?

627
00:33:18,648 --> 00:33:20,563
El terratrèmol està funcionant
molt amunt de la costa oest.

628
00:33:20,607 --> 00:33:22,435
Mèxic acaba de ser colpejat.

629
00:33:22,478 --> 00:33:24,567
Només cal tornar a disparar.

630
00:33:24,611 --> 00:33:25,916
-No, no, no puc.
- Què vols dir que no pots?

631
00:33:25,960 --> 00:33:27,396
S'estan sobreescalfant
i tancant.

632
00:33:27,440 --> 00:33:29,137
Necessito fer diagnòstics
per saber per què.

633
00:33:29,181 --> 00:33:30,834
Això va ser un tir llarg
per començar.

634
00:33:30,878 --> 00:33:33,098
Sempre era una oportunitat
no anava a funcionar.

635
00:33:33,141 --> 00:33:37,276
Reduïm les nostres pèrdues
i augmentar les evacuacions.

636
00:33:37,319 --> 00:33:39,017
Així que això és tot.

637
00:33:39,060 --> 00:33:41,367
Això només era un exercici
per al govern dels EUA?

638
00:33:41,410 --> 00:33:43,064
No, espera.

639
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
Quin és l'angle d'entrada?

640
00:33:44,805 --> 00:33:47,329
Ho vaig posar a 42,7 graus.

641
00:33:47,373 --> 00:33:48,939
Com tu has dit,
la trajectòria ha d'estar apagada.

642
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
No, la trajectòria no està desactivada.

643
00:33:53,074 --> 00:33:55,468
No, espera un moment.

644
00:33:55,511 --> 00:33:57,687
El vostre programari no ho era
capaç de comptabilitzar plenament

645
00:33:57,731 --> 00:33:59,733
per al desplaçament d'eix.

646
00:33:59,776 --> 00:34:02,736
Desplaçament d'eix?

647
00:34:02,779 --> 00:34:04,825
Dresden té raó, senyor.

648
00:34:04,868 --> 00:34:06,522
Durant la darrera dècada,

649
00:34:06,566 --> 00:34:08,481
hem bombat molt
aigua subterrània que ho

650
00:34:08,524 --> 00:34:12,137
en realitat va alterar l'eix de la
terra una o dues polzades a l'any,

651
00:34:12,179 --> 00:34:14,181
que potser no sembla gaire,

652
00:34:14,226 --> 00:34:18,447
però la manera com aquests algorismes
calcular la projecció,

653
00:34:18,491 --> 00:34:21,146
la més mínima discrepància pot
tirar els resultats en un gir.

654
00:34:21,188 --> 00:34:24,366
Només podem tornar a calcular
i tornar a disparar?

655
00:34:24,409 --> 00:34:27,674
No, però podem utilitzar
els làsers funcionals

656
00:34:27,717 --> 00:34:30,764
i modificar l'angle
d'entrada per compensar.

657
00:34:30,806 --> 00:34:31,938
L'angle d'entrada
és proporcional

658
00:34:31,982 --> 00:34:34,114
al poder a l'objectiu.

659
00:34:34,159 --> 00:34:36,204
Així que hem perdut un terç del poder.

660
00:34:36,248 --> 00:34:39,206
Així que ho necessitarem
reduir l'angle d'entrada a...

661
00:34:39,251 --> 00:34:43,255
30 graus per fer
a punt per la pèrdua.

662
00:34:43,297 --> 00:34:45,126
D'acord, ajustem-nos
i torna-ho a provar.

663
00:34:48,434 --> 00:34:50,523
D'acord, ara m'estic ajustant.

664
00:34:52,045 --> 00:34:54,570
Oh, no.

665
00:34:54,614 --> 00:34:57,530
Baixa, baixa!
A sota! A sota!

666
00:35:03,144 --> 00:35:04,102
Vinga!

667
00:35:05,451 --> 00:35:07,366
Va, va!

668
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
Hi ha un búnquer militar.

669
00:35:11,109 --> 00:35:12,936
No està lluny d'aquí.

670
00:35:12,980 --> 00:35:15,852
Aquí és on tothom
d'aquest edifici es va enviar.

671
00:35:15,896 --> 00:35:17,593
No estaria en cap mapa.

672
00:35:17,637 --> 00:35:19,117
No ho sabríeu,
però hi és.

673
00:35:19,160 --> 00:35:22,598
Tenen una connexió segura.

674
00:35:22,642 --> 00:35:23,860
Tens les coordenades,
oi, Pere?

675
00:35:23,904 --> 00:35:25,949
Sí.

676
00:35:25,993 --> 00:35:28,169
D'acord, aquesta és la teva millor aposta.
Us heu de moure.

677
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Mou-te abans d'això
l'edifici s'enfonsa, d'acord?

678
00:35:30,040 --> 00:35:30,998
No vens amb nosaltres?

679
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
No.

680
00:35:32,565 --> 00:35:34,001
No, aquí és on ens separem.

681
00:35:34,044 --> 00:35:35,959
He d'estar amb la meva família.

682
00:35:36,003 --> 00:35:38,266
No necessiteu un altre cos.

683
00:35:38,310 --> 00:35:41,008
Siguem sincers, ho ets
prou intel·ligent per a dos de nosaltres.

684
00:35:41,051 --> 00:35:41,965
Tots dos ho sabem.

685
00:35:43,750 --> 00:35:45,447
Mira, ho sento.

686
00:35:45,491 --> 00:35:46,840
Em sap greu no haver fet més
per ajudar-te

687
00:35:46,883 --> 00:35:49,234
quan et van deixar anar, Dresden.

688
00:35:49,277 --> 00:35:52,324
Vaig posar la meva feina i la meva
treballar per sobre de la nostra amistat.

689
00:35:52,367 --> 00:35:55,979
I mentiria per dir-ho
si això...

690
00:35:56,023 --> 00:35:58,808
no m'havia molestat
cada dia des que vas desaparèixer.

691
00:36:03,944 --> 00:36:06,338
Gràcies, Diane.

692
00:36:06,381 --> 00:36:10,168
Realment en coneixes moltes coses
sobre les persones amb les seves accions.

693
00:36:12,300 --> 00:36:15,129
Les teves accions ho han fet
estat molt clar.

694
00:36:15,173 --> 00:36:18,350
I per la teva tranquil·litat,

695
00:36:18,393 --> 00:36:20,569
Vaig a deixar que em dones
el teu DNI amb accés.

696
00:36:22,615 --> 00:36:24,747
I llavors què dius?

697
00:36:24,791 --> 00:36:25,444
Digues-ho fins i tot.

698
00:36:30,275 --> 00:36:31,885
Gràcies.

699
00:36:31,928 --> 00:36:33,539
És un plaer meu.

700
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
Estigueu segurs.

701
00:36:36,585 --> 00:36:39,632
D'acord.

702
00:36:39,675 --> 00:36:43,244
Quant de temps tenim abans
aquests terratrèmols ens acaben?

703
00:36:43,288 --> 00:36:45,768
65 hores.

704
00:36:45,812 --> 00:36:47,857
65 hores?

705
00:36:47,901 --> 00:36:49,207
Molta sort.

706
00:37:25,939 --> 00:37:28,985
Sophie, estàs bé?

707
00:37:29,029 --> 00:37:31,336
Estic aquí.
Estic viu.

708
00:37:31,379 --> 00:37:33,555
D'acord, baixa com
ràpid com puguis.

709
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
L'avió pot caure
en qualsevol moment.

710
00:37:36,297 --> 00:37:38,299
Vinga, lluny
des de l'avió.

711
00:37:40,606 --> 00:37:42,129
Això és tot!
Afanya't!

712
00:37:44,000 --> 00:37:45,611
Vinga, lluny
des de l'avió.

713
00:37:58,667 --> 00:38:00,539
La teva filla anirà bé.

714
00:38:01,801 --> 00:38:03,193
La teva neboda?

715
00:38:03,237 --> 00:38:04,151
Sí.

716
00:38:07,154 --> 00:38:08,329
No crec que puguem
conduir més enllà.

717
00:38:17,643 --> 00:38:19,645
La graella està avall i el
búnker és la nostra única esperança

718
00:38:19,688 --> 00:38:20,994
per tornar a connectar-se.

719
00:38:21,037 --> 00:38:23,301
Per tant, aquí és per on caminem.

720
00:38:23,344 --> 00:38:26,695
Encara queden uns quants quilòmetres.

721
00:38:26,739 --> 00:38:29,132
Aquest és l'únic
camí cap al búnquer.

722
00:38:29,176 --> 00:38:31,004
Ja saps, no ens podem donar la volta.

723
00:38:31,047 --> 00:38:32,875
I com més asseiem
aquí i discutiu-ho,

724
00:38:32,919 --> 00:38:35,313
només ens estem apropant
al proper terratrèmol.

725
00:38:35,356 --> 00:38:37,489
D'acord.
Així doncs, anem-hi.

726
00:38:37,532 --> 00:38:39,665
Peter, agafa-ho tot
necessitem sortir de la furgoneta.

727
00:38:39,708 --> 00:38:40,927
No hi tornarem.

728
00:38:54,462 --> 00:38:56,334
Ho entenc, d'aquesta manera.

729
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
D'aquesta manera.

730
00:39:12,872 --> 00:39:16,092
Cal assegurar-se l'angle
d'entrada és correcta.

731
00:39:16,136 --> 00:39:17,833
Això ha de funcionar la propera vegada.

732
00:39:17,877 --> 00:39:19,748
Aquests dos no ho són
va a esbrinar això.

733
00:39:19,792 --> 00:39:21,097
Afanya't.

734
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
Vinga, què estàs fent?

735
00:39:24,231 --> 00:39:24,884
He d'utilitzar el bany.

736
00:39:28,017 --> 00:39:28,888
Pots anar a qualsevol lloc.

737
00:39:31,456 --> 00:39:32,370
Algunes coses que no faig.

738
00:39:34,589 --> 00:39:37,070
Deu estar fent broma.

739
00:39:44,251 --> 00:39:46,296
Espereu aquí.
Hi aniré.

740
00:39:52,607 --> 00:39:53,652
És tan estrany.

741
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
Oh!

742
00:40:06,012 --> 00:40:07,317
Dresden!

743
00:40:14,760 --> 00:40:15,978
Dresden!

744
00:40:16,022 --> 00:40:18,372
Dresden?

745
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
-Ho tens?
-Sí. Sí.

746
00:40:24,160 --> 00:40:26,511
-Dresden!
-Dresden!

747
00:40:43,876 --> 00:40:44,833
Podem anar?

748
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
Oh Déu meu.

749
00:40:50,491 --> 00:40:51,710
No vinguis mai
torna a fer-ho.

750
00:40:54,364 --> 00:40:55,757
Què?
Què he fet?

751
00:41:03,722 --> 00:41:04,636
Millor que tractar
amb les carreteres, eh?

752
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Sí.

753
00:41:06,115 --> 00:41:07,769
Hem perdut un temps,
però no massa.

754
00:41:07,813 --> 00:41:09,205
Hauríem d'estar a la vora
del parc aviat.

755
00:41:09,249 --> 00:41:10,642
Un cop superem
el banc aquí dalt,

756
00:41:10,685 --> 00:41:12,774
hauríem d'estar a
el perímetre exterior.

757
00:41:12,818 --> 00:41:15,081
L'avió està a la
l'altre costat d'aquells arbres.

758
00:41:15,124 --> 00:41:17,649
Hi ha una tanca allà,
però ho podem esbrinar.

759
00:41:17,692 --> 00:41:19,433
Això és genial.
Estem arribant més al sud.

760
00:41:19,477 --> 00:41:20,173
Haurem de conduir
una mica al nord

761
00:41:20,216 --> 00:41:21,783
per arribar a l'avió.

762
00:41:21,827 --> 00:41:22,480
Bona feina, Richards.

763
00:41:23,829 --> 00:41:24,786
Gràcies, senyor.

764
00:41:27,833 --> 00:41:29,791
D'acord.

765
00:41:29,835 --> 00:41:30,923
Per aquí.

766
00:41:33,099 --> 00:41:34,448
Vinga.

767
00:41:50,290 --> 00:41:53,554
Hola, com va?

768
00:41:53,598 --> 00:41:55,208
Sóc Dresden Anderson.

769
00:41:55,251 --> 00:41:56,862
Estic amb la Seguretat Nacional
Consell,

770
00:41:56,905 --> 00:41:59,821
Divisió de desastres.

771
00:41:59,865 --> 00:42:02,128
Vaig rebre ordres de
General West, D.C.

772
00:42:06,741 --> 00:42:10,136
Aquesta és la meva germana,
Dr. Milly Anderson,

773
00:42:10,179 --> 00:42:13,226
i el seu company, Pere.

774
00:42:13,269 --> 00:42:17,535
Són sismòlegs de NEIC.

775
00:42:17,578 --> 00:42:21,016
Mira.
Només hem de passar.

776
00:42:21,060 --> 00:42:23,366
Els hem perdut
torre de control central.

777
00:42:23,410 --> 00:42:25,847
Necessitem una seguretat
connexió a internet.

778
00:42:25,891 --> 00:42:28,850
Hem de tornar a iniciar sessió
al servidor de la NSA.

779
00:42:28,894 --> 00:42:30,722
Si us plau, deixa'ns passar.

780
00:42:33,551 --> 00:42:36,728
Mira, sé com sona això,

781
00:42:36,771 --> 00:42:39,121
però en formem part
una operació d'armes

782
00:42:39,165 --> 00:42:44,518
per aturar el moviment de la placa,
per evitar la devastació global.

783
00:42:44,562 --> 00:42:46,694
Així que potser podríeu parlar
a un superior

784
00:42:46,738 --> 00:42:49,479
o potser donar
algú els nostres noms o...

785
00:42:49,523 --> 00:42:52,091
alguna cosa que pots fer.

786
00:42:59,446 --> 00:43:01,274
Està bé.
També ens han colpejat.

787
00:43:01,317 --> 00:43:02,754
Ens movem a
una ubicació segura.

788
00:43:02,797 --> 00:43:04,494
Pots saltar en un dels
les furgonetes del darrere.

789
00:43:04,538 --> 00:43:07,933
Gràcies. Suposo que el nostre
la reputació ens precedeix.

790
00:43:07,976 --> 00:43:09,238
Anem-hi.

791
00:43:14,504 --> 00:43:15,462
Encara sense servei.

792
00:43:18,378 --> 00:43:19,901
No hi ha manera
podria haver aconseguit

793
00:43:19,945 --> 00:43:20,989
tothom fora d'aquell avió
sense tu.

794
00:43:21,033 --> 00:43:22,730
Gràcies.

795
00:43:22,774 --> 00:43:24,950
Vaig créixer amb el meu pare
en l'exèrcit

796
00:43:24,993 --> 00:43:29,171
i la meva mare és un geni, així que...
poc orientat a desastres.

797
00:43:29,215 --> 00:43:34,524
Parlant de, el meu pare
se suposa que vindrà, però...

798
00:43:34,568 --> 00:43:35,525
Però no veig ningú
arribant fins aquí.

799
00:43:35,569 --> 00:43:37,005
Ja vénen, d'acord?

800
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
Només... només hem de
penja una mica més.

801
00:43:39,486 --> 00:43:41,619
I esperar?
Per un altre terratrèmol

802
00:43:41,662 --> 00:43:43,446
o per la Terra
per obrir de nou?

803
00:43:43,490 --> 00:43:45,623
Potser no ho aconseguim
molta sort la propera vegada.

804
00:43:45,666 --> 00:43:49,235
-D'acord.
-Hem de ser realistes.

805
00:43:49,278 --> 00:43:51,367
Hem de trobar un
lloc segur per allotjar-se aquesta nit.

806
00:43:51,411 --> 00:43:53,674
Ja estem corrent
sense menjar...

807
00:43:53,718 --> 00:43:54,632
I aigua.

808
00:43:58,157 --> 00:44:00,942
La meva mare està al NEIC.

809
00:44:00,986 --> 00:44:02,465
Ella s'especialitza
en aquest tipus de coses.

810
00:44:05,599 --> 00:44:07,557
Però no els podem deixar.

811
00:44:07,601 --> 00:44:09,690
M'he de quedar aquí
amb els ferits.

812
00:44:13,433 --> 00:44:16,741
Tots, tothom escolteu.

813
00:44:16,784 --> 00:44:19,482
Hem arribat fins aquí,
però necessitem menjar i aigua.

814
00:44:19,526 --> 00:44:22,572
I el més segur que podem
fer és quedar-se aquí i refugiar-se

815
00:44:22,616 --> 00:44:24,792
mentre que la Sophie està aquí
va a buscar ajuda.

816
00:44:24,836 --> 00:44:27,142
D'acord.

817
00:44:27,186 --> 00:44:29,014
Vaig a trobar una manera
per carregar el meu telèfon

818
00:44:29,057 --> 00:44:31,581
i demanar un equip de rescat
per venir a portar provisions.

819
00:44:31,625 --> 00:44:33,192
Molta sort.

820
00:44:38,023 --> 00:44:38,719
I gràcies.

821
00:44:41,591 --> 00:44:42,723
Aneu amb compte allà fora.

822
00:44:42,767 --> 00:44:43,681
Molta sort, Sophie.

823
00:44:56,911 --> 00:44:58,913
Sí.

824
00:44:58,957 --> 00:45:01,524
Peter, són els làsers
en funcionament?

825
00:45:01,568 --> 00:45:03,788
Ens estem acabant el temps
perquè sigui funcional.

826
00:45:03,831 --> 00:45:05,528
Vaig fer diagnòstics i
Crec que sé què passava.

827
00:45:05,572 --> 00:45:06,268
Només necessito
una mica més de temps.

828
00:45:06,312 --> 00:45:07,792
D'acord.

829
00:45:07,835 --> 00:45:09,663
Ens pots pujar
el servidor USGS?

830
00:45:09,707 --> 00:45:12,057
Sí, ens pot agafar
en qualsevol lloc.

831
00:45:12,100 --> 00:45:15,060
Ens hem de centrar
on l'escorça és més feble.

832
00:45:15,103 --> 00:45:16,975
El plat tindrà
ja s'ha afluixat.

833
00:45:17,018 --> 00:45:18,672
Conservem-ho com a còpia de seguretat

834
00:45:18,716 --> 00:45:21,283
si no podem aconseguir
els làsers amunt i funcionals.

835
00:45:21,327 --> 00:45:23,111
D'acord.
Hi estic.

836
00:45:25,244 --> 00:45:26,811
D'acord. Això necessitarà vestir-se.

837
00:45:26,854 --> 00:45:28,813
M'agrada veure't, home.

838
00:45:28,856 --> 00:45:31,554
- Qui mana aquí?
-Així seria jo.

839
00:45:31,598 --> 00:45:33,905
Després d'aterrar, ens van colpejar
malament pels terratrèmols.

840
00:45:33,948 --> 00:45:36,081
Hem perdut el pilot
i alguns passatgers.

841
00:45:36,124 --> 00:45:37,430
D'acord, tenim menjar i aigua.

842
00:45:37,473 --> 00:45:39,649
És tothom al vol 384?

843
00:45:39,693 --> 00:45:41,042
Sí.

844
00:45:41,086 --> 00:45:42,870
La meva filla estava en aquest vol.

845
00:45:42,914 --> 00:45:45,873
- És la Sophie?
-Sí. On és ella?

846
00:45:45,917 --> 00:45:48,484
Ella està viva.
Però ella se'n va anar.

847
00:45:48,528 --> 00:45:50,486
Ella va dir que potser vindries,

848
00:45:50,530 --> 00:45:52,227
però no estava segur de quant de temps
estaries amb tot el caos.

849
00:45:52,271 --> 00:45:53,576
On és ella?
Necessito trobar-la.

850
00:45:53,620 --> 00:45:55,317
Ella va anar en aquesta direcció.

851
00:45:55,361 --> 00:45:56,754
D'acord.

852
00:45:56,797 --> 00:45:58,364
Els meus homes t'ajudaran.

853
00:45:58,407 --> 00:45:59,539
Estem aportant més
vehicles per venir a buscar-te.

854
00:45:59,582 --> 00:46:01,280
Gràcies.

855
00:46:01,323 --> 00:46:03,108
Mentrestant, ajuda a tothom
pots, d'acord?

856
00:46:03,151 --> 00:46:04,718
D'acord.
Moltes gràcies.

857
00:46:08,504 --> 00:46:10,376
-Richards.
-Sí, senyor.

858
00:46:10,419 --> 00:46:12,247
La Sophie no és aquí, però jo sí
una bona idea on va anar.

859
00:46:12,291 --> 00:46:14,902
-He d'anar a buscar-la.
-Ho entenc, senyor.

860
00:46:14,946 --> 00:46:16,948
Jacobs i jo ho farem
desempaquetar-ho tot.

861
00:46:16,991 --> 00:46:18,427
Troba la teva filla.
De la resta ens ocuparem nosaltres.

862
00:46:18,471 --> 00:46:20,342
T'agraeixo.

863
00:46:20,386 --> 00:46:22,649
Base de trucades. Aconsegueix una mica més
homes portats aquí, d'acord?

864
00:46:22,692 --> 00:46:23,606
Sí, senyor.

865
00:46:28,133 --> 00:46:30,570
D'acord.
Tinc el lloc de l'USGS.

866
00:46:30,613 --> 00:46:32,746
Qualsevol novetat o almenys
qualsevol cosa nova

867
00:46:32,790 --> 00:46:34,139
ja que hem perdut el servei?

868
00:46:34,182 --> 00:46:36,010
Bé, sembla el nostre
les dades eren correctes.

869
00:46:36,054 --> 00:46:37,185
Els terratrèmols ho són
ja devastador

870
00:46:37,229 --> 00:46:39,013
i només es fan més grans.

871
00:46:39,057 --> 00:46:41,276
Fins i tot l'Islàndia Groenlàndia
i les costes occidentals d'Europa

872
00:46:41,320 --> 00:46:43,148
estan patint un terratrèmol
dany ara.

873
00:46:43,191 --> 00:46:45,454
D'acord.
Hem de treballar més ràpid.

874
00:46:45,498 --> 00:46:48,893
Peter, entra als servidors de la NSA
i iniciar el programa.

875
00:46:48,936 --> 00:46:49,763
No tenim temps
per solucionar problemes

876
00:46:49,807 --> 00:46:51,504
les armes fora de línia.

877
00:46:51,547 --> 00:46:53,375
Inicieu sessió al USGS
i començar a identificar

878
00:46:53,419 --> 00:46:57,902
les zones més febles
de l'escorça terrestre.

879
00:46:57,945 --> 00:46:59,120
N'estàs segur d'això
va a treballar

880
00:46:59,164 --> 00:47:00,556
amb només uns quants
operar làsers?

881
00:47:00,600 --> 00:47:01,688
Podria ser.

882
00:47:01,731 --> 00:47:02,994
Vull dir, és un risc calculat,

883
00:47:03,037 --> 00:47:05,561
però vull dir, crec
estem treballant

884
00:47:05,605 --> 00:47:06,736
una mica sobre la marxa aquí.

885
00:47:08,913 --> 00:47:11,654
No tenim altra opció.

886
00:47:11,698 --> 00:47:14,527
D'acord, l'Oceànic,
Les zones basàltiques estan passant

887
00:47:14,570 --> 00:47:16,442
per ser la nostra millor aposta
perquè són més primes.

888
00:47:16,485 --> 00:47:19,053
Podríem provar East Pacific Rise?

889
00:47:19,097 --> 00:47:25,233
Intel·ligent. Nova escorça és contínuament
formant-se a mesura que puja el magma.

890
00:47:25,277 --> 00:47:27,714
D'acord, obteniu les coordenades
per a formacions rocoses específiques

891
00:47:27,757 --> 00:47:30,673
al llarg de la carena.

892
00:47:30,717 --> 00:47:32,327
És un sistema de dorsals mig oceànics.

893
00:47:32,371 --> 00:47:34,852
L'escorça terrestre és més jove
i aquí més fràgil.

894
00:47:34,895 --> 00:47:36,462
Està a la part oriental
de la placa

895
00:47:36,505 --> 00:47:37,855
no lluny de
les coordenades originals.

896
00:47:37,898 --> 00:47:39,857
D'acord, fem-ho.

897
00:47:42,860 --> 00:47:43,773
D'acord. Vinga.

898
00:47:48,474 --> 00:47:49,910
Agafa una llitera!

899
00:47:49,954 --> 00:47:51,390
Sophie!

900
00:47:53,261 --> 00:47:54,393
Sophie!

901
00:47:56,221 --> 00:47:57,483
Sophie!

902
00:48:06,231 --> 00:48:06,927
Sophie!

903
00:48:08,624 --> 00:48:10,322
Sophie!

904
00:48:12,933 --> 00:48:13,891
On ets?

905
00:48:19,244 --> 00:48:21,289
Peter, mira la temperatura
i l'activitat sísmica

906
00:48:21,333 --> 00:48:23,248
com un falcó quan disparem.

907
00:48:23,291 --> 00:48:25,598
Tan aviat com ho vegis
activitat de dispersió

908
00:48:25,641 --> 00:48:28,427
del costat est
del plat, estireu-lo cap enrere.

909
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Sí, ho tens.

910
00:48:30,255 --> 00:48:32,039
I necessitem el moviment de la placa
frenar fins al punt

911
00:48:32,083 --> 00:48:34,737
on es pot trobar
el seu propi ritme de nou.

912
00:48:34,781 --> 00:48:38,219
Es tornarà a instal·lar
el patró d'energia tectònica.

913
00:48:38,263 --> 00:48:40,221
Vull dir, si creem
massa calor,

914
00:48:40,265 --> 00:48:42,484
ens arrisquem a donar-ho
energia contrària

915
00:48:42,528 --> 00:48:45,226
i acaben enviant-lo de tornada.

916
00:48:45,270 --> 00:48:47,620
El que ens tornaria
just on vam començar.

917
00:48:47,663 --> 00:48:49,665
-Sí.
-O pitjor.

918
00:48:49,709 --> 00:48:52,016
Els límits de la placa
ja són tan volàtils.

919
00:48:52,059 --> 00:48:54,496
Si fem enrere
amb tanta força,

920
00:48:54,540 --> 00:48:59,849
el dany seria deu vegades.

921
00:48:59,893 --> 00:49:02,113
Però t'anirà bé.

922
00:49:02,156 --> 00:49:04,419
Ha de fer-ho.
No tenim opció.

923
00:49:04,463 --> 00:49:06,291
Gràcies, Dresden.

924
00:49:06,334 --> 00:49:07,553
D'acord, fem això.

925
00:49:07,596 --> 00:49:10,034
D'acord, iniciant làsers.
Stand by.

926
00:49:18,607 --> 00:49:19,565
-Què està passant?
-No ho sé.

927
00:49:19,608 --> 00:49:20,696
Vaig perdre la connexió.

928
00:49:20,740 --> 00:49:22,829
Els làsers no responen.

929
00:49:22,872 --> 00:49:24,526
El programari sap que estic operant
des d'una connexió IP diferent

930
00:49:24,570 --> 00:49:26,528
i el sistema GPS intern
no els permetrà

931
00:49:26,572 --> 00:49:28,661
disparar contra el territori dels EUA.

932
00:49:28,704 --> 00:49:30,445
He de restablir els paràmetres.

933
00:49:30,489 --> 00:49:32,056
D'acord, quant de temps
això prendrà?

934
00:49:32,099 --> 00:49:33,579
no ho sé.
Funcionen amb tecnologia molt antiga

935
00:49:33,622 --> 00:49:34,580
Frankenstein junts.

936
00:49:34,623 --> 00:49:36,147
La nostra connexió és tènue.

937
00:49:36,190 --> 00:49:37,452
Estic intentant
sobrecarregar el sistema.

938
00:49:37,496 --> 00:49:39,324
Dresden?

939
00:49:39,367 --> 00:49:40,934
Potser hauríem de començar
preparant-se pel pitjor.

940
00:49:42,327 --> 00:49:44,546
Hem d'anul·lar
el GPS a bord.

941
00:49:44,590 --> 00:49:46,548
Però com?

942
00:49:46,592 --> 00:49:51,336
Si redirigeixo l'energia i l'envio
els mòduls en mode de recuperació,

943
00:49:51,379 --> 00:49:55,340
Potser puc ajustar-me
el sistema d'orientació manualment.

944
00:49:56,863 --> 00:49:58,604
-Aquí ve un altre.
-Baixa.

945
00:49:58,647 --> 00:49:59,300
No, encara no.

946
00:50:00,910 --> 00:50:02,129
Vinga.

947
00:50:02,173 --> 00:50:03,000
D'acord, dona'm un segon.

948
00:50:07,134 --> 00:50:08,309
D'acord, els làsers ho són
en línia i tancat.

949
00:50:08,353 --> 00:50:10,181
Esperem que això funcioni.

950
00:50:10,224 --> 00:50:12,009
A punt per disparar.
Tres, dos, un.

951
00:50:17,666 --> 00:50:19,190
El monitor està en blanc,
però el poder encara està encès.

952
00:50:19,233 --> 00:50:21,105
Encara està operatiu?

953
00:50:21,148 --> 00:50:23,324
Fou-ho.
Fou-ho ara!

954
00:50:23,368 --> 00:50:26,414
Vinga, vinga.

955
00:50:33,160 --> 00:50:35,467
Està baixant.

956
00:50:40,124 --> 00:50:41,908
D'acord.

957
00:50:41,951 --> 00:50:44,302
Encara no s'ha obert el xampany.

958
00:50:46,478 --> 00:50:49,350
Què és?
Hem tornat a perdre la connexió?

959
00:50:49,394 --> 00:50:51,744
No, estem aconseguint l'objectiu.

960
00:50:51,787 --> 00:50:54,355
Encara no hi ha prou calor.

961
00:50:54,399 --> 00:50:56,444
Què vols dir
per falta de calor?

962
00:50:56,488 --> 00:50:58,359
no sé per què,
però la lectura suggereix

963
00:50:58,403 --> 00:51:01,014
que està generant la placa
tant del seu propi moviment,

964
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
No crec que ho puguem aturar.

965
00:51:03,103 --> 00:51:04,800
Són la roca
les formacions s'escalfen?

966
00:51:04,844 --> 00:51:09,892
De forma massiva, però no suficient
per frenar significativament la placa.

967
00:51:09,936 --> 00:51:13,635
I estàs segur que això és
a la màxima intensitat?

968
00:51:13,679 --> 00:51:15,376
Sí, és clar.

969
00:51:17,074 --> 00:51:18,771
Què li va passar
el nostre interval de temps?

970
00:51:18,814 --> 00:51:20,642
El programari de monitorització
no sap com

971
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
per llegir diversos terratrèmols
amb múltiples magnituds.

972
00:51:22,122 --> 00:51:23,819
alhora en zones
on normalment

973
00:51:23,863 --> 00:51:24,907
no existirien junts.

974
00:51:24,951 --> 00:51:26,083
És sense precedents.

975
00:51:26,126 --> 00:51:28,520
Un escenari impossible
fins ara.

976
00:51:44,057 --> 00:51:45,711
Hem de seguir endavant.

977
00:51:45,754 --> 00:51:48,061
Els làsers van fallar.

978
00:51:48,105 --> 00:51:49,584
Vull dir, suposo que nosaltres
realment no tenen altres opcions.

979
00:51:51,369 --> 00:51:53,675
Res fet a aquesta escala
pot estar al dia

980
00:51:53,719 --> 00:51:54,937
les forces de la natura.

981
00:51:58,071 --> 00:51:59,290
Aleshores, què passa si no està fet per l'home?

982
00:52:03,859 --> 00:52:05,948
Si no podem afectar el
velocitat de la placa

983
00:52:05,992 --> 00:52:08,081
fent-li alguna cosa,

984
00:52:08,125 --> 00:52:09,996
potser ho podem frenar
en tenir-lo

985
00:52:10,039 --> 00:52:11,998
fer alguna cosa per si mateix.

986
00:52:12,041 --> 00:52:13,869
No segueixo.

987
00:52:13,913 --> 00:52:15,175
Què vols dir?

988
00:52:15,219 --> 00:52:18,309
Penseu-hi
l'accident d'avió abans.

989
00:52:18,352 --> 00:52:19,832
Com va reduir la seva velocitat?

990
00:52:19,875 --> 00:52:21,007
Tenen revers d'empenta.

991
00:52:21,050 --> 00:52:23,096
Això és després que va aterrar.

992
00:52:23,140 --> 00:52:27,231
D'acord, a l'aire que utilitzava arrossegament
flaps, spoilers, frens de velocitat.

993
00:52:27,274 --> 00:52:29,233
Ah, llavors suposo que ells
podria intentar baixar el pes.

994
00:52:29,276 --> 00:52:31,278
Els podrien afectar,

995
00:52:31,322 --> 00:52:33,889
Però només podien reduir
dins del marge de gravetat.

996
00:52:33,933 --> 00:52:35,456
Però encara té efecte.

997
00:52:35,500 --> 00:52:38,155
Ho descarreguen tot
poden.

998
00:52:38,198 --> 00:52:41,158
Per tant, si ho apliquem al nostre
model i pes de descàrrega,

999
00:52:41,201 --> 00:52:42,507
potser no podrem
per aturar el desastre,

1000
00:52:42,550 --> 00:52:44,378
però potencialment podríem
introduir una desacceleració.

1001
00:52:44,422 --> 00:52:45,988
Correcte.

1002
00:52:46,032 --> 00:52:47,860
Hem de desfer-nos del pes

1003
00:52:47,903 --> 00:52:51,124
això és donar el de la Terra
escorça aquest impuls addicional.

1004
00:52:51,168 --> 00:52:55,302
Encara que no ho és realment
una acumulació de pes,

1005
00:52:55,346 --> 00:53:00,046
és més aviat una acumulació de
pressió al nucli de la Terra.

1006
00:53:00,089 --> 00:53:02,266
Sí, exactament.

1007
00:53:02,309 --> 00:53:06,357
Pere, recorda
periodista abans

1008
00:53:06,400 --> 00:53:08,576
qui pensava que n'hi havia
una explosió al mar?

1009
00:53:08,620 --> 00:53:12,537
I si poguéssim d'alguna manera
utilitzar aquestes plataformes petrolieres

1010
00:53:12,580 --> 00:53:16,062
al Pacífic per frenar
aquesta deriva continental

1011
00:53:16,105 --> 00:53:19,370
baixant la pressió del gas?

1012
00:53:19,413 --> 00:53:21,763
Podem comprar el món
i nosaltres algun temps.

1013
00:53:21,807 --> 00:53:23,809
Hauria de passar a
múltiples ubicacions,

1014
00:53:23,852 --> 00:53:26,551
per tenir cap efecte sobre el
moviment de la placa sencera.

1015
00:53:26,594 --> 00:53:31,295
Sí, però hi ha diversos oli
equips arreu del Pacífic.

1016
00:53:31,338 --> 00:53:35,037
I ja estan muntats,
i prop de la falla.

1017
00:53:35,081 --> 00:53:38,780
Podríem utilitzar l'oli
equips com volcans.

1018
00:53:38,824 --> 00:53:42,393
Sí, exactament, i podem
controlar-ho realment.

1019
00:53:42,436 --> 00:53:44,569
Juntament amb la seva
propi camí destructiu.

1020
00:53:44,612 --> 00:53:48,050
D'acord. Estic pensant més
els gasos del nucli de la Terra.

1021
00:53:48,094 --> 00:53:49,965
-Com l'heli-3.
-Sí.

1022
00:53:50,009 --> 00:53:53,578
S'elevarà i es dispersarà
l'atmosfera, gas inofensiu.

1023
00:53:53,621 --> 00:53:55,536
Expulsem la pressió
la placa als forats

1024
00:53:55,580 --> 00:53:56,668
a les plataformes petrolieres de la placa del Pacífic.

1025
00:53:56,711 --> 00:53:58,539
Vaja!

1026
00:53:58,583 --> 00:54:01,238
Vaig pensar que era l'únic
geni en aquesta família.

1027
00:54:04,023 --> 00:54:08,157
L'heli-3 és atret
a la calor sota l'escorça.

1028
00:54:08,201 --> 00:54:10,377
Si canviem la pressió
i comença a ventilar,

1029
00:54:10,421 --> 00:54:14,555
amb aquest gas es mourà
una quantitat gegant de força.

1030
00:54:14,599 --> 00:54:17,428
D'acord.
La velocitat és el nostre amic ara mateix.

1031
00:54:17,471 --> 00:54:20,082
No tenim bombes?
en aquestes plataformes?

1032
00:54:20,126 --> 00:54:23,260
Crec que sí, sí.
Començaré a investigar.

1033
00:54:23,303 --> 00:54:25,174
Així que fem servir el
bombes a la plataforma

1034
00:54:25,218 --> 00:54:27,046
que utilitzen per al petroli com a
manera de frenar l'heli,

1035
00:54:27,089 --> 00:54:28,395
controlant-ho.

1036
00:54:28,439 --> 00:54:30,179
I si aquesta pressió
es posa massa alt

1037
00:54:30,223 --> 00:54:32,878
o quan n'hem descarregat prou?

1038
00:54:32,921 --> 00:54:34,749
No crec que aquestes bombes ho siguin
prou forts per si mateixos.

1039
00:54:34,793 --> 00:54:36,925
Hem de trobar una manera de frenar
o refredar-lo d'alguna manera.

1040
00:54:42,801 --> 00:54:45,238
hola? hola?

1041
00:54:49,634 --> 00:54:53,594
Senyora, si us plau, pare.
Aquesta és una zona restringida.

1042
00:54:53,638 --> 00:54:55,292
Estic buscant el meu pare.

1043
00:54:55,335 --> 00:54:56,902
És un major de l'exèrcit dels Estats Units.
Anderson?

1044
00:54:56,945 --> 00:54:58,643
No hem vist
qualsevol servei armat.

1045
00:54:58,686 --> 00:55:00,688
Necessites ajuda?

1046
00:55:00,732 --> 00:55:02,995
On puc trobar el poder
per carregar el meu telèfon?

1047
00:55:03,038 --> 00:55:05,389
Allà hi ha una escola.

1048
00:55:05,432 --> 00:55:06,955
És l'únic edifici
encara dempeus amb poder.

1049
00:55:08,261 --> 00:55:09,915
Però hauríeu d'esperar aquí.

1050
00:55:09,958 --> 00:55:12,309
No hi ha temps.
Me n'he d'anar.

1051
00:55:39,510 --> 00:55:40,859
hola?

1052
00:55:45,690 --> 00:55:46,865
hola?

1053
00:55:48,301 --> 00:55:50,782
Hi ha algú allà dins?
hola?

1054
00:56:03,490 --> 00:56:04,970
Peter, entra
l'Oficina de Seguretat

1055
00:56:05,013 --> 00:56:06,972
i Compliment Mediambiental,

1056
00:56:07,015 --> 00:56:09,714
localitza tots els
plataformes petrolieres de l'oceà Pacífic,

1057
00:56:09,757 --> 00:56:11,411
i tira cap amunt
llista de subministraments d'inventari

1058
00:56:11,455 --> 00:56:13,413
de l'última ronda
d'inspeccions.

1059
00:56:13,457 --> 00:56:16,764
Tinc els seus inventaris aquí.

1060
00:56:16,808 --> 00:56:19,201
Allà està.
Trobeu el directori de productes químics,

1061
00:56:19,245 --> 00:56:20,942
i filtra-ho per
les quantitats més grans.

1062
00:56:20,986 --> 00:56:21,900
Còpia.

1063
00:56:23,728 --> 00:56:26,339
La majoria d'aquestes plataformes en tenen
grans reserves de nitrogen líquid.

1064
00:56:26,383 --> 00:56:27,949
Imagina't que això
gestionar les emergències.

1065
00:56:27,993 --> 00:56:29,516
Sí, això és perfecte.

1066
00:56:29,560 --> 00:56:31,344
Si bombeu el nitrogen
avall del pou,

1067
00:56:31,388 --> 00:56:32,954
refredarà l'heli
al contacte

1068
00:56:32,998 --> 00:56:34,956
i aturar-lo en el seu camí.

1069
00:56:35,000 --> 00:56:37,306
Llavors el podem tornar a bombejar
pressió regular i segellar-lo.

1070
00:56:37,350 --> 00:56:39,831
Llavors anem a trobar els equips
més propers als límits de la placa.

1071
00:56:39,874 --> 00:56:41,702
Vull dir, aquí és on
l'alliberament d'heli

1072
00:56:41,746 --> 00:56:42,964
tindrà el màxim efecte.

1073
00:56:43,008 --> 00:56:44,009
Sí, només tenim
per frenar-lo

1074
00:56:44,052 --> 00:56:45,706
suficient per aturar el seu impuls.

1075
00:56:45,750 --> 00:56:49,971
Ni massa ni voluntat
estar en problemes.

1076
00:56:50,015 --> 00:56:52,583
És arriscat, però això
només podria funcionar.

1077
00:56:52,626 --> 00:56:54,236
Si aconseguim guanyar temps,
val la pena.

1078
00:56:54,280 --> 00:56:57,022
Bé, cal coordinar-se
amb múltiples equips.

1079
00:56:57,065 --> 00:56:58,806
Tots ho necessiten
ventilar simultàniament

1080
00:56:58,850 --> 00:57:00,808
si volem el màxim impacte.

1081
00:57:00,852 --> 00:57:04,246
El mateix passa amb quan comencem
alentint el gas.

1082
00:57:04,290 --> 00:57:05,726
Ha de ser uniforme.

1083
00:57:05,770 --> 00:57:07,989
Podem utilitzar el
xarxa de satèl·lits governamentals

1084
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
per coordinar el temps,

1085
00:57:10,035 --> 00:57:13,517
Vull dir, sempre que aquestes plataformes
encara tens connexions...

1086
00:57:16,215 --> 00:57:18,652
i tant
com odio dir-ho,

1087
00:57:18,696 --> 00:57:22,830
necessitarem
aprovació i cooperació.

1088
00:57:22,874 --> 00:57:25,572
Peter, pegat un satèl·lit
telèfon al General West.

1089
00:57:30,882 --> 00:57:32,579
Aquest és el general West.

1090
00:57:32,623 --> 00:57:35,582
General West,
aquesta és la doctora Milly Anderson.

1091
00:57:35,626 --> 00:57:37,932
Encara tinc el meu germà amb mi.

1092
00:57:37,976 --> 00:57:39,804
Necessitem la teva ajuda de nou.

1093
00:57:39,847 --> 00:57:42,284
L'única opció que ens queda
per aturar el moviment de la placa

1094
00:57:42,328 --> 00:57:45,766
és alliberar pressió
i hem calculat una manera.

1095
00:57:45,810 --> 00:57:48,595
Podem desfogar-nos
la pressió de la placa acumulada

1096
00:57:48,639 --> 00:57:51,468
des dels límits divergents
utilitzant les plataformes petrolieres del Pacífic

1097
00:57:51,511 --> 00:57:53,600
i el líquid
nitrogen a bord.

1098
00:57:53,644 --> 00:57:56,864
Sona com un dins
un milió d'oportunitats, doctor.

1099
00:57:56,908 --> 00:57:59,824
Bé, almenys pot frenar
el moviment de la placa

1100
00:57:59,867 --> 00:58:02,174
i prevenir més
terratrèmols catastròfics,

1101
00:58:02,217 --> 00:58:05,090
almenys uns quants dies més.

1102
00:58:05,133 --> 00:58:06,570
És l'única opció
ens queda.

1103
00:58:06,613 --> 00:58:08,659
Necessitem que signis
al nostre accés

1104
00:58:08,702 --> 00:58:10,312
a la xarxa de satèl·lit
i mandat

1105
00:58:10,356 --> 00:58:12,793
per a un control mestre
de les plataformes.

1106
00:58:12,837 --> 00:58:14,795
Hem de reiniciar els horaris
per als temporitzadors de la bomba

1107
00:58:14,839 --> 00:58:17,842
i després per
l'alliberament de nitrogen.

1108
00:58:17,885 --> 00:58:20,061
D'acord, doctor.
Et donaré les teves autoritzacions,

1109
00:58:20,105 --> 00:58:23,325
però les plataformes han de ser
en aigües estatals, no federals.

1110
00:58:23,369 --> 00:58:25,850
No puc obtenir l'autorització
per a l'aigua federal.

1111
00:58:25,893 --> 00:58:27,765
Pere.

1112
00:58:27,808 --> 00:58:29,418
Uh... Sí, senyor.

1113
00:58:29,462 --> 00:58:31,595
Et faré un
autorització de seguretat d'emergència

1114
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
i t'arreglaré
el perfil d'enginyeria

1115
00:58:33,597 --> 00:58:35,294
i base de dades.

1116
00:58:35,337 --> 00:58:36,556
Llavors pots entrar i
fes el que necessitis.

1117
00:58:36,600 --> 00:58:37,601
Copia això.

1118
00:58:37,644 --> 00:58:38,863
Gràcies, general.

1119
00:58:38,906 --> 00:58:39,907
Gràcies, senyor.

1120
00:58:56,533 --> 00:58:58,360
Ah!

1121
00:59:13,158 --> 00:59:15,247
Sophie!

1122
00:59:15,290 --> 00:59:16,204
pare!

1123
00:59:26,998 --> 00:59:28,608
D'acord, ho he aconseguit
per reiniciar els sistemes de bombes

1124
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
i sincronitzar
els cicles del pou

1125
00:59:30,958 --> 00:59:34,658
en tres plataformes
davant de la costa de Washington.

1126
00:59:34,701 --> 00:59:37,051
Quant de temps fins que podem
començar a extreure l'heli-3?

1127
00:59:37,095 --> 00:59:38,662
Estic intentant anul·lar

1128
00:59:38,705 --> 00:59:39,706
el nitrogen líquid
protocols de seguretat,

1129
00:59:39,750 --> 00:59:41,795
però estic totalment bloquejat.

1130
00:59:41,839 --> 00:59:43,536
Com és així?

1131
00:59:43,580 --> 00:59:44,624
Bombeig de nitrogen líquid
al pou,

1132
00:59:44,668 --> 00:59:46,365
sol ser l'últim recurs.

1133
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
És una mesura de seguretat per a les plataformes

1134
00:59:48,193 --> 00:59:50,064
a punt d'explotar o
l'oleoducte s'està deformant.

1135
00:59:50,108 --> 00:59:51,762
S'atura
un vessament catastròfic.

1136
00:59:51,805 --> 00:59:54,503
Protegeix l'oceà
ecosistema al voltant de la plataforma.

1137
00:59:54,547 --> 00:59:55,374
No és una cosa
això està controlat

1138
00:59:55,417 --> 00:59:56,984
per les mateixes plataformes petrolieres,

1139
00:59:57,028 --> 00:59:59,421
però el temps aquest protocol
vindrà mai en una obra de teatre

1140
00:59:59,465 --> 01:00:03,164
el seu sistema informàtic intern
estan completament tancades.

1141
01:00:03,208 --> 01:00:05,906
Aquesta ordre s'ha d'enviar
d'un senyal independent

1142
01:00:05,950 --> 01:00:08,082
fora del
ordinador central de la plataforma petroliera.

1143
01:00:08,126 --> 01:00:10,694
Com un centre de dades del govern.

1144
01:00:10,737 --> 01:00:13,305
Normalment, des d'un centre de control
situat al llarg de la costa,

1145
01:00:13,348 --> 01:00:15,307
així que tenen clar
via de comunicació

1146
01:00:15,350 --> 01:00:17,178
i pot enviar una freqüència neta.

1147
01:00:17,222 --> 01:00:19,006
Ha de ser capaç
per enviar un senyal

1148
01:00:19,050 --> 01:00:22,053
en totes direccions a través
el Pacífic en temps real.

1149
01:00:22,096 --> 01:00:24,185
Tens raó. Així és com
ho haurem de fer

1150
01:00:24,229 --> 01:00:27,362
si volem les quatre plataformes
actuar conjuntament i de manera idèntica.

1151
01:00:27,406 --> 01:00:31,323
Comença a sonar com
no passarà.

1152
01:00:31,366 --> 01:00:32,977
He estat enviant
una freqüència de prova

1153
01:00:33,020 --> 01:00:35,457
fins al far de la costa
per a la plataforma Ellen.

1154
01:00:35,501 --> 01:00:36,589
No respon.

1155
01:00:36,633 --> 01:00:38,373
Hi ha un altre far?

1156
01:00:38,417 --> 01:00:42,726
N'hi ha un altre
més avall la costa.

1157
01:00:42,769 --> 01:00:44,031
Com he dit, això
no és un protocol comú

1158
01:00:44,075 --> 01:00:45,685
i aquest programari
en aquestes plataformes

1159
01:00:45,729 --> 01:00:47,731
no va ser dissenyat
tenint en compte els terratrèmols.

1160
01:00:47,774 --> 01:00:49,646
Aquí hi ha un telèfon per satèl·lit.

1161
01:00:49,689 --> 01:00:54,607
Podríem enviar
una freqüència amb això.

1162
01:00:54,651 --> 01:00:56,217
Gràcies.

1163
01:00:56,261 --> 01:00:57,958
Sí, però estem massa baixos

1164
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
i hem d'estar fora
l'aigua per a un camí de senyal.

1165
01:01:00,091 --> 01:01:03,485
Vull dir, és arriscat, però ho podríem
no li queden cap altra opció.

1166
01:01:03,529 --> 01:01:06,140
No em puc creure que no ho hagi fet
pensa en això abans.

1167
01:01:06,184 --> 01:01:09,491
Peter, pots treure-ho tot?
el rastrejador de personal

1168
01:01:09,535 --> 01:01:12,799
per a vehicles militars actius
en un radi de 50 milles?

1169
01:01:12,843 --> 01:01:14,366
Això no són tots,
només vehicles

1170
01:01:14,409 --> 01:01:17,848
que tenen un satèl·lit
telèfon a bord.

1171
01:01:17,891 --> 01:01:19,676
D'acord, és perfecte.

1172
01:01:19,719 --> 01:01:22,417
D'acord, apropa on
L'avió de la Sophie va caure.

1173
01:01:22,461 --> 01:01:24,637
No hi ha res allà fora.
Només estàs perdent el temps.

1174
01:01:24,681 --> 01:01:25,986
Comproveu més a prop d'aquest oceà.

1175
01:01:26,030 --> 01:01:27,553
D'acord.

1176
01:01:27,596 --> 01:01:30,034
Ho sabia, truca a aquest vehicle.

1177
01:01:30,077 --> 01:01:31,252
Truqueu al telèfon per satèl·lit.

1178
01:01:33,298 --> 01:01:35,604
Déu meu, està sonant.

1179
01:01:35,648 --> 01:01:36,780
Mai vaig pensar que seria tan feliç
per escoltar aquest so.

1180
01:01:38,477 --> 01:01:39,739
Vinga, Josh.
Vinga. Recollir.

1181
01:01:50,837 --> 01:01:52,099
hola?

1182
01:01:52,143 --> 01:01:53,187
Sophie?

1183
01:01:53,231 --> 01:01:54,623
mare?

1184
01:01:54,667 --> 01:01:57,017
M'alegro molt que hagis respost.

1185
01:01:57,061 --> 01:01:59,280
Milly.

1186
01:01:59,324 --> 01:02:01,108
Com vas...

1187
01:02:01,152 --> 01:02:03,110
t'estimo.

1188
01:02:03,154 --> 01:02:05,417
La Sophie està amb mi.
Ella està perfectament bé.

1189
01:02:05,460 --> 01:02:06,853
Mare, estàs viva!

1190
01:02:06,897 --> 01:02:09,421
Això és realment,
realment bones notícies.

1191
01:02:09,464 --> 01:02:10,901
Estic molt content d'escoltar la teva veu.

1192
01:02:10,944 --> 01:02:12,903
On ets?
Anirem a tu.

1193
01:02:12,946 --> 01:02:14,556
Estàs en algun lloc segur?

1194
01:02:14,600 --> 01:02:15,906
Aquests terratrèmols
no defalleixen.

1195
01:02:15,949 --> 01:02:17,864
Ho sé.

1196
01:02:17,908 --> 01:02:19,736
Estem a la seguretat de la base de la NSA.

1197
01:02:19,779 --> 01:02:22,434
Fins i tot el meu germà.

1198
01:02:22,477 --> 01:02:24,610
Dresden està amb tu? Per què?

1199
01:02:24,653 --> 01:02:27,221
Sí, és una història llarga.

1200
01:02:27,265 --> 01:02:30,224
Però de moment, necessitem la teva ajuda.

1201
01:02:30,268 --> 01:02:32,444
Vam començar a frenar
el moviment de les plaques tectòniques

1202
01:02:32,487 --> 01:02:35,229
això està causant tot això,
però es va trobar amb un singlot.

1203
01:02:35,273 --> 01:02:36,840
Necessitem que envieu
un senyal a través

1204
01:02:36,883 --> 01:02:39,407
al telèfon per satèl·lit
al teu vehicle.

1205
01:02:39,451 --> 01:02:40,408
Espera, què?

1206
01:02:42,106 --> 01:02:44,151
Tenim una freqüència concreta.

1207
01:02:44,195 --> 01:02:45,718
Puc canalitzar
a través del vostre dispositiu

1208
01:02:45,762 --> 01:02:47,502
sempre que mantingui
aquesta línia oberta.

1209
01:02:47,546 --> 01:02:49,853
És per a un sincronitzat
abocador de nitrogen líquid

1210
01:02:49,896 --> 01:02:52,464
a tres del Pacífic
plataformes petrolieres de la línia oceànica.

1211
01:02:52,507 --> 01:02:53,813
Cal establir el senyal

1212
01:02:53,857 --> 01:02:55,946
per l'oceà
des d'una gran cota.

1213
01:02:55,989 --> 01:02:57,338
Pots fer això?

1214
01:02:57,382 --> 01:02:59,340
Sí, de fet
coneix el lloc perfecte,

1215
01:02:59,384 --> 01:03:00,951
però durarà
30 minuts per arribar-hi,

1216
01:03:00,994 --> 01:03:02,082
és temps suficient?

1217
01:03:02,126 --> 01:03:04,389
No, no tenim opció.

1218
01:03:04,432 --> 01:03:05,738
Vaig pensar...

1219
01:03:07,871 --> 01:03:09,742
Només has d'arribar al lloc.

1220
01:03:09,786 --> 01:03:11,178
Us estimo a tots dos.

1221
01:03:11,222 --> 01:03:13,137
-Jo també t'estimo.
- T'estimo, Milly.

1222
01:03:13,180 --> 01:03:15,922
Truca'm a aquest número
quan arribis a aquest lloc.

1223
01:03:15,966 --> 01:03:17,750
T menys 30 minuts, i
T'envio el senyal.

1224
01:03:21,754 --> 01:03:22,799
D'acord, anem-hi.

1225
01:03:25,671 --> 01:03:28,369
Posem-nos en contacte amb les plataformes i
assegureu-vos que estiguin sense mans

1226
01:03:28,413 --> 01:03:31,024
així podem anul·lar-los
sistemes i començar a ventilar

1227
01:03:31,068 --> 01:03:33,722
i contacteu amb el capataz
a la plataforma petroliera Ellen.

1228
01:03:33,766 --> 01:03:35,594
Feu-los preparar
per la nostra arribada.

1229
01:03:35,637 --> 01:03:37,291
D'acord.
Què?

1230
01:03:37,335 --> 01:03:39,119
Vaig veure un helicòpter
en el camí d'entrada.

1231
01:03:39,163 --> 01:03:41,252
El podem utilitzar.
Vaig a buscar el pilot.

1232
01:03:45,169 --> 01:03:46,823
Què, vostès?
mai has estat en un helicòpter?

1233
01:03:49,434 --> 01:03:51,001
Espera, espera, espera.

1234
01:03:51,044 --> 01:03:52,306
Algú s'ha de quedar
per abocar el nitrogen.

1235
01:03:52,350 --> 01:03:54,700
El senyal ha de ser
enviat des del continent.

1236
01:03:54,743 --> 01:03:56,920
em quedaré.

1237
01:03:56,963 --> 01:03:59,879
Estar massa vell per seguir endavant
i des d'un helicòpter de totes maneres.

1238
01:03:59,923 --> 01:04:01,794
N'estàs segur?

1239
01:04:01,838 --> 01:04:05,580
Jo em quedo i tu no
poder convèncer-lo.

1240
01:04:05,624 --> 01:04:08,105
Bona feina.

1241
01:04:09,758 --> 01:04:12,109
Déu meu, ets tossut.

1242
01:04:17,462 --> 01:04:22,032
Bé, estic content d'haver pogut
ens veiem almenys una vegada més.

1243
01:04:22,075 --> 01:04:26,906
Ei, ja ho veuré
tu quan tornis.

1244
01:04:26,950 --> 01:04:28,865
D'acord?
Cuida't.

1245
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
Estigueu segurs.

1246
01:04:45,272 --> 01:04:46,883
Això no és exactament el que
M'estava imaginant,

1247
01:04:46,926 --> 01:04:49,189
però almenys puc dir
Vaig salvar el món

1248
01:04:49,233 --> 01:04:50,887
quan la gent preguntava
el que vaig fer durant el descans.

1249
01:04:50,930 --> 01:04:52,845
Encara no, no pots.

1250
01:04:54,542 --> 01:04:56,501
D'acord, bé.

1251
01:04:56,544 --> 01:04:59,460
Potser ara és el moment adequat
fer totes aquestes preguntes incòmodes.

1252
01:04:59,504 --> 01:05:02,072
Ja saps, si això realment
podria ser el final.

1253
01:05:02,115 --> 01:05:03,943
No el final,
ens anirem bé.

1254
01:05:12,082 --> 01:05:13,822
Encara estem dempeus,

1255
01:05:13,866 --> 01:05:16,042
però hem estat tenint
aquests terratrèmols tot el dia.

1256
01:05:16,086 --> 01:05:18,740
Sense danys estructurals,
gràcies a Déu.

1257
01:05:18,784 --> 01:05:21,830
Només ets tu aquí?

1258
01:05:21,874 --> 01:05:24,007
N'hi ha uns quants
d'altres també aquí.

1259
01:05:24,050 --> 01:05:27,662
Tothom no personal essencial
va rebre l'ordre d'evacuar.

1260
01:05:27,706 --> 01:05:29,534
Vaig rebre
les notificacions del protocol

1261
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
i vaig tancar els nostres sistemes.

1262
01:05:31,014 --> 01:05:32,232
Genial.

1263
01:05:32,276 --> 01:05:34,017
Està configurat per a l'anul·lació manual

1264
01:05:34,060 --> 01:05:36,758
així que hauríeu de poder
per entrar i prendre el control.

1265
01:05:36,802 --> 01:05:38,064
Dresden, copies?

1266
01:05:38,108 --> 01:05:40,675
Aquest és en Pere,
Estem a Platform Ellen.

1267
01:05:40,719 --> 01:05:42,199
Llegiu?

1268
01:05:42,242 --> 01:05:44,070
Fort i clar, nen.

1269
01:05:44,114 --> 01:05:46,029
D'acord, bé.

1270
01:05:46,072 --> 01:05:47,987
Genial, estem preparats
per començar, Milly.

1271
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Creus
Josh està en posició?

1272
01:05:49,293 --> 01:05:50,250
Ell serà.

1273
01:05:50,294 --> 01:05:51,251
Gràcies, Rick.

1274
01:05:51,295 --> 01:05:53,340
Això és genial.

1275
01:05:53,384 --> 01:05:54,776
Ja hem caminat l'altre
equips mitjançant el procediment

1276
01:05:54,820 --> 01:05:57,344
i tenim el control
de les plataformes petrolieres.

1277
01:05:57,388 --> 01:05:59,651
No he vist mai govern
intervenció com aquesta.

1278
01:05:59,694 --> 01:06:03,002
Què estem parlant?
Seattle serà aplanada?

1279
01:06:03,046 --> 01:06:06,658
Multiplica això per 100.

1280
01:06:06,701 --> 01:06:09,313
D'acord. ho veig.

1281
01:06:09,356 --> 01:06:11,793
Llavors quant de temps tenim?

1282
01:06:11,837 --> 01:06:14,274
Hem de fer això ara.
Esteu preparats?

1283
01:06:14,318 --> 01:06:17,538
No sona
Tinc molta opció.

1284
01:06:17,582 --> 01:06:18,235
Ara estic prenent el control.

1285
01:06:31,117 --> 01:06:33,554
Jo he iniciat
ventilació del pou.

1286
01:06:33,598 --> 01:06:35,600
Fins ara es veu bé.

1287
01:06:35,643 --> 01:06:36,993
Es desfogarà
durant un temps.

1288
01:06:40,170 --> 01:06:41,998
D'acord, té bona pinta.

1289
01:06:42,041 --> 01:06:43,695
Les plaques
comencen a disminuir.

1290
01:06:43,738 --> 01:06:45,305
Genial, només queda
és constant, Pere.

1291
01:06:45,349 --> 01:06:46,306
Còpia.

1292
01:06:46,350 --> 01:06:47,003
On són Josh i Sophie?

1293
01:06:52,356 --> 01:06:54,314
Parla amb mi, Pere.
Com estem mirant?

1294
01:06:54,358 --> 01:06:56,012
Estable, les plaques...
les plaques van alentint.

1295
01:06:56,055 --> 01:06:59,319
Està funcionant.
En realitat està funcionant.

1296
01:06:59,363 --> 01:07:00,625
No aconseguim
per davant de nosaltres mateixos.

1297
01:07:00,668 --> 01:07:02,757
No estem fora
el bosc encara.

1298
01:07:02,801 --> 01:07:03,932
Té raó.

1299
01:07:14,421 --> 01:07:16,293
Només era una qüestió
de temps abans d'allà

1300
01:07:16,336 --> 01:07:18,034
hi havia més activitat sísmica.

1301
01:07:18,077 --> 01:07:19,426
Ens hem d'haver molestat
alguna cosa amb les bombes.

1302
01:07:19,470 --> 01:07:21,341
Potser ens vam traslladar
l'heli massa ràpid?

1303
01:07:21,385 --> 01:07:23,735
No, vaig córrer
els càlculs jo mateix.

1304
01:07:32,091 --> 01:07:34,789
Bé, Peter, encén les bombes,
prova de frenar-ho.

1305
01:07:34,833 --> 01:07:35,877
D'acord, anem al 50.

1306
01:07:39,055 --> 01:07:40,447
Això no és bo.

1307
01:07:40,491 --> 01:07:42,232
L'activitat sísmica
no ha caigut.

1308
01:07:42,275 --> 01:07:43,581
Normalment després d'un
accidents de terratrèmol,

1309
01:07:43,624 --> 01:07:45,278
ens queda una gota
en l'activitat de la placa

1310
01:07:45,322 --> 01:07:47,280
abans de la següent,
però... una ruptura de pressió,

1311
01:07:47,324 --> 01:07:48,064
però no cau,
la seva pujada.

1312
01:08:21,053 --> 01:08:22,968
El tsunami està colpejant
La ubicació de Josh i Sophie.

1313
01:08:29,975 --> 01:08:30,932
Vaig a comprovar-ho.

1314
01:08:46,339 --> 01:08:47,645
Sophie, agafa un walkie.

1315
01:08:52,911 --> 01:08:55,042
Josh, Sophie,
estàs en posició?

1316
01:08:55,086 --> 01:08:58,308
Sí, sí,
estem aquí, som aquí.

1317
01:08:58,351 --> 01:08:59,874
Còpia.
M'alegro que ho hagis aconseguit.

1318
01:08:59,917 --> 01:09:01,485
Estigueu pendent del senyal.

1319
01:09:01,528 --> 01:09:04,314
Aquests manòmetres de pressió
estan pel sostre.

1320
01:09:04,357 --> 01:09:06,880
Ho veig i he començat
la seqüència de bombes.

1321
01:09:06,925 --> 01:09:08,187
No s'han compromès?

1322
01:09:08,231 --> 01:09:09,449
Segur que tu
els has desbloquejat manualment?

1323
01:09:09,493 --> 01:09:11,495
Sí, sí.
Vaig executar els tràmits

1324
01:09:11,538 --> 01:09:13,714
has especificat abans d'arribar

1325
01:09:13,758 --> 01:09:15,455
i res no ha canviat
des de llavors.

1326
01:09:15,499 --> 01:09:16,674
D'acord, està pujant
a totes les plataformes.

1327
01:09:16,717 --> 01:09:18,763
-L'hem de fer caure.
-D'acord.

1328
01:09:18,806 --> 01:09:21,157
Augmentar les bombes al 100%.

1329
01:09:21,200 --> 01:09:22,723
I deixa anar el nitrogen líquid.

1330
01:09:22,767 --> 01:09:23,985
La placa no s'ha alentit prou.

1331
01:09:24,029 --> 01:09:27,554
Estaríem massa aviat.

1332
01:09:27,598 --> 01:09:29,513
Augment de la bomba
pressió al 100%.

1333
01:09:29,556 --> 01:09:31,732
D'acord, Sophie, espera.

1334
01:09:31,776 --> 01:09:33,343
En tres... dos...

1335
01:09:33,386 --> 01:09:34,735
Aquests indicadors són
a punt d'explotar.

1336
01:09:34,779 --> 01:09:35,867
No! No!

1337
01:09:40,263 --> 01:09:41,742
Què era això?

1338
01:09:41,786 --> 01:09:43,091
Milly, acabem de perdre una plataforma petroliera?

1339
01:09:44,571 --> 01:09:46,746
Sí.

1340
01:09:46,791 --> 01:09:48,487
Acabem de perdre una de les plataformes.

1341
01:09:48,532 --> 01:09:49,880
Déu meu, nosaltres
podria perdre un altre.

1342
01:09:49,924 --> 01:09:51,056
Surt d'allà.

1343
01:09:56,800 --> 01:10:00,370
Dos?
Hem perdut dos equips? Com?

1344
01:10:00,413 --> 01:10:02,371
Milly, no ho sé,
però hem de marxar ara

1345
01:10:02,415 --> 01:10:03,547
o hi entrarem
la propera explosió.

1346
01:10:03,590 --> 01:10:06,027
Espera, deixa'm pensar.

1347
01:10:06,071 --> 01:10:07,768
Tu ets l'únic
una queda a la plataforma.

1348
01:10:07,812 --> 01:10:10,335
Necessites sortir d'allà.

1349
01:10:10,380 --> 01:10:12,599
Espera, no, si anava
per bufar-ho, hauria.

1350
01:10:12,643 --> 01:10:14,166
L'explosió en realitat
va alleujar la pressió

1351
01:10:14,210 --> 01:10:15,472
i ens va comprar
algun temps.

1352
01:10:15,514 --> 01:10:17,343
Però Dresden té raó.
Quant de temps?

1353
01:10:17,387 --> 01:10:19,344
Milly, no em facis
sortir allà fora.

1354
01:10:19,389 --> 01:10:22,043
Els teus números estaven apagats.

1355
01:10:22,087 --> 01:10:24,523
Què?
Impossible.

1356
01:10:24,568 --> 01:10:27,701
ho sento,
però s'equivoquen.

1357
01:10:27,745 --> 01:10:29,137
No faig errors.

1358
01:10:29,181 --> 01:10:30,704
Bé, aquesta vegada ho has fet

1359
01:10:30,748 --> 01:10:32,619
i no tenim
hora de discutir-ho.

1360
01:10:32,663 --> 01:10:34,186
Ja som aquí
per culpa del teu error,

1361
01:10:34,230 --> 01:10:35,621
així que deixa'm arreglar això.

1362
01:10:35,666 --> 01:10:38,538
Hem d'acabar
el que vam començar.

1363
01:10:38,582 --> 01:10:41,019
Encara estem aquí.

1364
01:10:41,062 --> 01:10:42,193
Què està passant?

1365
01:10:42,237 --> 01:10:43,761
Ho estem descobrint, Rick.

1366
01:10:43,804 --> 01:10:45,415
Només cal que estigueu atents
aquests manòmetres

1367
01:10:45,458 --> 01:10:47,504
i fes-nos-ho saber
si s'aixequen, d'acord?

1368
01:10:53,335 --> 01:10:54,598
Les plaques no van frenar.

1369
01:10:54,641 --> 01:10:55,728
Ho sé.

1370
01:10:55,773 --> 01:10:57,209
No, vull dir, s'està movent més ràpid.

1371
01:10:57,253 --> 01:10:58,602
Hem perdut molta pressió
en aquestes dues plataformes,

1372
01:10:58,645 --> 01:11:00,430
va enviar el plat
una trajectòria esbiaixada.

1373
01:11:00,473 --> 01:11:02,388
Què vols dir?

1374
01:11:02,432 --> 01:11:03,824
D'acord, en un nou cicle de moviment.

1375
01:11:03,868 --> 01:11:05,652
És gairebé com
força centrífuga.

1376
01:11:05,696 --> 01:11:07,437
La placa Pacífica
té encara més impuls

1377
01:11:07,480 --> 01:11:09,874
del que va fer
abans de girar.

1378
01:11:09,916 --> 01:11:12,529
Va a canviar
tota la projecció de la placa.

1379
01:11:14,313 --> 01:11:16,272
Aquest és un canvi planetari.

1380
01:11:19,362 --> 01:11:20,362
Quant de temps tenim?

1381
01:11:24,715 --> 01:11:26,585
Pere, què?
el nou càlcul?

1382
01:11:26,630 --> 01:11:27,587
Sigues específic.

1383
01:11:27,630 --> 01:11:29,023
Pere, quant de temps tenim?

1384
01:11:29,067 --> 01:11:30,503
No hi ha dades
per això, d'acord?

1385
01:11:30,547 --> 01:11:31,416
S'està avançant
una trajectòria diferent.

1386
01:11:31,460 --> 01:11:33,027
Ara, no tenim dades per a això.

1387
01:11:33,071 --> 01:11:34,507
Només podem estudiar
això en temps real.

1388
01:11:34,550 --> 01:11:38,206
Milly, no hi ha manera
per aturar això ara.

1389
01:11:38,250 --> 01:11:41,166
Hem d'acceptar que el món
pot acabar tal com el coneixem.

1390
01:11:47,303 --> 01:11:49,653
Josh, queda't on ets.

1391
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
Et tornaré a trucar aviat, d'acord?

1392
01:11:51,045 --> 01:11:52,960
-Copia això.
-D'acord.

1393
01:11:57,922 --> 01:11:59,184
Espera, espera.

1394
01:11:59,227 --> 01:12:01,752
Què?

1395
01:12:01,795 --> 01:12:04,232
No em puc creure que no ho hagi fet
pensa en això abans.

1396
01:12:04,276 --> 01:12:06,234
Què? No segueixo.

1397
01:12:06,278 --> 01:12:09,193
Hem de fer exactament
el que van fer.

1398
01:12:09,237 --> 01:12:10,978
Vols llançar una bomba de fissió?

1399
01:12:11,022 --> 01:12:13,371
No, no una bomba nuclear,

1400
01:12:13,416 --> 01:12:15,635
però alguna cosa prou gran
que actua

1401
01:12:15,679 --> 01:12:18,072
com una explosió nuclear
quan es barreja amb la calor

1402
01:12:18,116 --> 01:12:20,205
i metalls al nucli de la Terra.

1403
01:12:20,248 --> 01:12:21,902
Hem de trucar al general West.

1404
01:12:26,166 --> 01:12:27,907
Parla amb mi.

1405
01:12:27,952 --> 01:12:30,258
Tenim tres hores.
Les plataformes petrolieres no van funcionar.

1406
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Sí, ho sé.
Ho hem estat vigilant.

1407
01:12:32,217 --> 01:12:34,175
Però ho tens
queda un aparell, oi?

1408
01:12:34,219 --> 01:12:37,440
Sí, i hem d'enviar un
explosiu al pou.

1409
01:12:37,483 --> 01:12:39,529
No veig com
això ajudarà.

1410
01:12:39,572 --> 01:12:41,313
Els danys col·laterals
podria ser pitjor

1411
01:12:41,357 --> 01:12:43,315
que el terratrèmol
estem intentant prevenir.

1412
01:12:43,359 --> 01:12:44,228
Milly, no podem
controlar-ho, oi?

1413
01:12:44,272 --> 01:12:45,404
No ho podem mesurar.

1414
01:12:45,448 --> 01:12:47,275
Què passa si enviem la placa?

1415
01:12:47,318 --> 01:12:49,190
una completament diferent
direcció, com vam fer abans?

1416
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
Crec que és hora que acceptem...

1417
01:12:51,148 --> 01:12:55,980
Si no ho aconseguim, el món
com sabem que desapareixerà.

1418
01:12:56,023 --> 01:12:59,070
Ho hem de provar
i hem de tenir èxit.

1419
01:12:59,112 --> 01:13:00,767
Aleshores, què ets?
suggerint, Doc?

1420
01:13:00,811 --> 01:13:04,380
Enviem explosius avall
el mig del pou.

1421
01:13:04,423 --> 01:13:07,077
Aquesta plataforma?

1422
01:13:07,121 --> 01:13:08,862
L'enviem prou profundament

1423
01:13:08,906 --> 01:13:12,344
lluny de la humanitat
on no hi ha caigudes.

1424
01:13:12,388 --> 01:13:14,999
Prou profund on ho farà
empènyer el magma volcànic

1425
01:13:15,041 --> 01:13:17,088
a la superfície i
després ho refredem.

1426
01:13:17,130 --> 01:13:19,960
Sí, amb el nitrogen líquid
que no vam desplegar,

1427
01:13:20,004 --> 01:13:21,571
es congelarà i endurirà
el magma al llarg de la línia de plaques

1428
01:13:21,614 --> 01:13:23,790
i aturar el moviment
de la transferència

1429
01:13:23,834 --> 01:13:26,576
d'un plat a un altre,
això és geni.

1430
01:13:26,619 --> 01:13:28,839
Aixeca les coordenades
de la plataforma.

1431
01:13:32,190 --> 01:13:33,583
Estem prou a prop
fins al límit de la placa

1432
01:13:33,626 --> 01:13:35,411
que amb aquestes coordenades

1433
01:13:35,454 --> 01:13:37,717
de la placa
patró de moviment actual,

1434
01:13:37,761 --> 01:13:39,589
podem obtenir la reacció en cadena
hem de provocar l'explosió

1435
01:13:39,632 --> 01:13:41,242
tot el camí cap avall del plat.

1436
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
Però Milly, no ho és
100% estable, oi?

1437
01:13:42,809 --> 01:13:43,984
La pressió sobre les bombes
encara és alt.

1438
01:13:44,028 --> 01:13:46,246
Rick, reuneix-ne
dels teus treballadors.

1439
01:13:46,291 --> 01:13:49,512
Fes-los descarregar tots els
míssils a l'helicòpter.

1440
01:13:49,555 --> 01:13:51,252
Doctor, estic donant
tens una oportunitat més.

1441
01:13:51,296 --> 01:13:52,993
Ells no tindrem cap altra opció.

1442
01:13:53,037 --> 01:13:55,996
Prepareu-vos per iniciar les evacuacions.

1443
01:13:56,040 --> 01:13:57,607
Ho entenc, senyor.

1444
01:14:05,571 --> 01:14:07,530
El dispositiu està preparat
ser enviat avall?

1445
01:14:07,573 --> 01:14:11,011
Sí, però el manteniment
beines amb explosius,

1446
01:14:11,055 --> 01:14:14,188
no estan configurats
manejar aquest tipus de pes.

1447
01:14:14,232 --> 01:14:16,277
Mai hem enviat res
així abans.

1448
01:14:16,321 --> 01:14:18,062
Aquest és un risc que estem
haurà de prendre.

1449
01:14:27,375 --> 01:14:29,029
Com es veu?

1450
01:14:29,073 --> 01:14:30,596
La pressió és bona.

1451
01:14:30,639 --> 01:14:33,032
Mantingues-ho ferm, Pere.

1452
01:14:33,077 --> 01:14:34,295
A mi també em sembla bé.

1453
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Què està passant?

1454
01:14:44,262 --> 01:14:45,655
Estem alentint.

1455
01:14:45,698 --> 01:14:48,092
Només està a mig camí
fins a la profunditat de detonació.

1456
01:14:48,135 --> 01:14:52,575
Les hèlixs fora, el motor
ha passat al mode d'estalvi d'energia.

1457
01:14:52,618 --> 01:14:55,403
Hauré de restablir-lo manualment.

1458
01:14:55,447 --> 01:14:56,404
Ho tornaré a posar.

1459
01:14:59,843 --> 01:15:01,800
Quant de temps?

1460
01:15:01,844 --> 01:15:03,499
No torna.

1461
01:15:03,541 --> 01:15:05,326
Què vols dir?

1462
01:15:05,370 --> 01:15:08,808
És massa pesat.
Els motors posteriors no es poden gestionar.

1463
01:15:08,852 --> 01:15:11,681
Normalment el tornem a portar
i treballar-hi aquí.

1464
01:15:11,724 --> 01:15:15,249
Hi ha un segon
càpsula de manteniment amb un vestit

1465
01:15:15,293 --> 01:15:16,860
i lligar
que fan servir els tècnics,

1466
01:15:16,903 --> 01:15:19,818
però tots han evacuat.

1467
01:15:19,862 --> 01:15:22,082
Un de nosaltres el pot treure.

1468
01:15:22,126 --> 01:15:24,258
Cal que ho sigui
provat i preparat

1469
01:15:24,302 --> 01:15:26,085
abans que sigui
preparat per un altre viatge.

1470
01:15:26,130 --> 01:15:28,436
Només n'hi ha prou
habitació per a una persona

1471
01:15:28,480 --> 01:15:29,568
i un aparell respiratori.

1472
01:15:29,612 --> 01:15:31,352
Els dipòsits d'oxigen
només estan mig plens.

1473
01:15:31,396 --> 01:15:32,092
No ho crec
seria intel·ligent...

1474
01:15:32,136 --> 01:15:33,050
hi aniré.

1475
01:15:39,621 --> 01:15:41,928
Potser no m'has entès.

1476
01:15:41,972 --> 01:15:44,670
Hi ha una possibilitat que tu
no tornaria d'això.

1477
01:15:44,714 --> 01:15:46,411
Això és només un suïcidi.

1478
01:15:46,454 --> 01:15:51,285
vaig sentir.

1479
01:15:51,329 --> 01:15:54,505
Ho prepararé.

1480
01:15:54,550 --> 01:15:56,856
Milly, no pots.

1481
01:15:56,900 --> 01:16:00,380
No ets l'únic
germà tossut.

1482
01:16:00,425 --> 01:16:01,731
No tenim opció.

1483
01:16:03,036 --> 01:16:04,385
Milly, jo...

1484
01:16:06,431 --> 01:16:09,782
No us puc tenir nois
trencant-me amb mi ara mateix.

1485
01:16:09,826 --> 01:16:14,657
I estic planejant
fent-lo tornar.

1486
01:16:14,700 --> 01:16:16,876
D'acord, fem-ho.

1487
01:16:58,004 --> 01:16:59,353
Ja hi arribes, Milly.

1488
01:16:59,397 --> 01:17:03,227
Només mantén la teva respiració
lent i constant.

1489
01:17:03,270 --> 01:17:05,532
Ets just on
has de ser.

1490
01:17:05,577 --> 01:17:08,536
Vas a empènyer
l'alliberament de l'escotilla

1491
01:17:08,580 --> 01:17:12,279
i et baixarem
avall a la part posterior de la beina.

1492
01:17:12,323 --> 01:17:15,848
Haureu d'empènyer
el botó d'alliberament.

1493
01:17:15,892 --> 01:17:17,633
El pis caurà
fora i hauries de ser

1494
01:17:17,675 --> 01:17:21,027
allà mateix
mitjançant el reinici manual.

1495
01:17:23,116 --> 01:17:24,335
Còpia.

1496
01:17:30,297 --> 01:17:32,517
T'estàs acostant a l'altre
pod, us estem alentint.

1497
01:17:34,780 --> 01:17:37,348
Milly, necessites
per respirar més lentament.

1498
01:17:37,391 --> 01:17:40,830
T'estàs cremant
quin poc d'oxigen tens.

1499
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
Això és el que
Em preocupava.

1500
01:17:42,657 --> 01:17:44,094
Ella no té prou experiència.

1501
01:17:51,014 --> 01:17:53,538
Connectant
a la segona beina ara.

1502
01:17:57,324 --> 01:18:00,719
Milly, què està passant?
Estàs respirant massa aire.

1503
01:18:00,763 --> 01:18:03,766
Has de frenar.

1504
01:18:03,809 --> 01:18:06,333
Vas a aconseguir
marejat i desmaiat.

1505
01:18:06,377 --> 01:18:08,858
Queda't amb nosaltres.

1506
01:18:08,901 --> 01:18:11,773
Milly, la teva família
compta amb tu.

1507
01:18:11,817 --> 01:18:12,688
Queda't amb nosaltres.

1508
01:18:16,213 --> 01:18:17,388
Estic a sobre de l'altra beina.

1509
01:18:17,431 --> 01:18:19,912
Milly, tens la clau.

1510
01:18:19,956 --> 01:18:23,699
Utilitzeu la mà dreta per arribar
a la butxaca i agafa'l.

1511
01:18:30,662 --> 01:18:33,273
Cal inserir
la tecla de reinici manual

1512
01:18:33,317 --> 01:18:36,233
i donar-li una revolució.

1513
01:18:40,716 --> 01:18:42,239
Espera, Milly.
Només aguanta.

1514
01:18:47,070 --> 01:18:49,463
Ella necessita oxigen.

1515
01:18:49,507 --> 01:18:50,682
El cos va
en un estat semblant

1516
01:18:50,726 --> 01:18:52,639
a la narcosi nitrogenada.

1517
01:18:52,684 --> 01:18:54,642
Ella ho aconseguirà
marejat se sent eufòric,

1518
01:18:54,686 --> 01:18:56,601
i la seva memòria a curt termini
va a desaparèixer.

1519
01:18:56,644 --> 01:18:57,994
mare...

1520
01:19:02,781 --> 01:19:04,174
Ho vam fer!

1521
01:19:04,217 --> 01:19:05,741
Ho vam fer.

1522
01:19:08,264 --> 01:19:12,050
Va funcionar.
Tornem a estar en línia.

1523
01:19:12,094 --> 01:19:13,966
Milly, t'estem plantejant.

1524
01:19:14,010 --> 01:19:16,621
Mantingueu els braços al vostre costat
costats i queda amb nosaltres.

1525
01:19:29,112 --> 01:19:31,244
mare?

1526
01:19:31,288 --> 01:19:32,898
Espera.

1527
01:19:35,118 --> 01:19:36,510
L'explosió va funcionar.

1528
01:19:36,554 --> 01:19:39,077
Hem de refredar-nos ara, deixeu-los caure.

1529
01:19:39,121 --> 01:19:42,255
Nitrogen
en tres, dos, un.

1530
01:19:42,299 --> 01:19:43,779
Enviament de senyal.

1531
01:20:04,407 --> 01:20:06,105
Pare, què era això?

1532
01:20:06,148 --> 01:20:07,150
Vaig pensar que ens vam aturar
els terratrèmols.

1533
01:20:07,193 --> 01:20:09,152
Vaig pensar que nosaltres també.

1534
01:20:09,195 --> 01:20:11,719
Potser era de la plataforma.
Sortim d'aquí. Vinga.

1535
01:20:16,855 --> 01:20:18,639
no sé si
ella encara està amb nosaltres.

1536
01:20:18,683 --> 01:20:19,945
Estic fent servir la purga d'emergència

1537
01:20:19,989 --> 01:20:22,382
per portar-la de tornada
a nosaltres més ràpid.

1538
01:20:22,425 --> 01:20:24,732
Està a punt de desmaiar-se.

1539
01:20:24,776 --> 01:20:27,126
Els seus nivells d'oxigen són massa baixos.

1540
01:20:27,170 --> 01:20:28,519
L'hem d'aconseguir
a una cambra hiperbàrica.

1541
01:20:28,562 --> 01:20:29,825
No en tenim cap a la plataforma,

1542
01:20:29,868 --> 01:20:31,739
però sé on
el més proper és.

1543
01:20:31,782 --> 01:20:34,655
Aquesta és la seva única oportunitat,
o ella no ho aconseguirà.

1544
01:20:34,699 --> 01:20:35,656
Ella està sense aire.

1545
01:20:39,225 --> 01:20:41,053
Peter, la vaig criar.

1546
01:20:41,097 --> 01:20:42,446
Necessito que em coneguis i
ajuda-la a pujar a l'helicòpter.

1547
01:20:42,489 --> 01:20:44,187
En el meu camí.

1548
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
Espera,
Milly, espera.

1549
01:21:04,860 --> 01:21:06,165
Ei.

1550
01:21:06,209 --> 01:21:07,688
Peter... Dresden.

1551
01:21:07,732 --> 01:21:10,213
-Sí, Milly, estem aquí.
- Estem aquí.

1552
01:21:10,255 --> 01:21:12,171
Com et sents?

1553
01:21:12,215 --> 01:21:14,173
-Estic bé.
-Bé.

1554
01:21:14,217 --> 01:21:16,871
Vaig pensar que et vam perdre.

1555
01:21:16,915 --> 01:21:18,134
No m'espantis
així de nou, d'acord?

1556
01:21:19,962 --> 01:21:24,314
A més, vaig comprovar
aquests números de nou.

1557
01:21:24,357 --> 01:21:29,362
I com ho vas saber
la plataforma no...

1558
01:21:29,406 --> 01:21:33,452
Dres... De vegades tu
només saps la resposta.

1559
01:21:33,496 --> 01:21:35,673
No cal esperar
perquè les matemàtiques es posin al dia.

1560
01:21:35,716 --> 01:21:37,762
Genial.

1561
01:21:37,805 --> 01:21:38,806
Oh, està bé tenir-te de tornada.

1562
01:21:42,636 --> 01:21:45,987
Doctor Anderson, heu salvat
milions, milers de milions de vides.

1563
01:21:46,031 --> 01:21:48,120
Gràcies.

1564
01:21:48,164 --> 01:21:50,469
Quan et sentis millor,
M'agradaria que vinguessis a D.C.

1565
01:21:50,514 --> 01:21:52,646
i ajudar-nos a preparar-nos millor

1566
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
per una cosa com aquesta
en el futur.

1567
01:21:54,779 --> 01:21:57,651
- Porta en Pere.
-Jo?

1568
01:21:57,695 --> 01:21:59,044
I el teu germà.

1569
01:21:59,088 --> 01:22:01,916
Ho pensaré,
però sense promeses.

1570
01:22:03,527 --> 01:22:05,442
Sí, senyor.
Nosaltres hi serem.

1571
01:22:10,012 --> 01:22:12,014
Sophie, Josh!

1572
01:22:12,057 --> 01:22:14,146
Oh, Déu meu.

1573
01:22:14,190 --> 01:22:17,236
Bé, suposo que aquest és el nostre senyal
dirigir-se a les màquines expenedores.

1574
01:22:17,280 --> 01:22:19,891
-Gràcies.
-Hola, Pere.

1575
01:22:19,934 --> 01:22:21,414
Oncle Dresden!

1576
01:22:21,458 --> 01:22:23,025
-Mare!
- Déu meu!

1577
01:22:23,068 --> 01:22:26,245
Vine aquí.

1578
01:22:26,289 --> 01:22:28,639
M'alegro molt que estigueu bé.

1579
01:22:28,682 --> 01:22:31,032
General.

1580
01:22:31,076 --> 01:22:31,990
Major.

1581
01:22:35,559 --> 01:22:37,648
Estem aquí.

1582
01:22:37,691 --> 01:22:39,955
Ho has fet, Milly.

1583
01:22:39,998 --> 01:22:42,566
Tots ho vam fer.

1584
01:22:42,609 --> 01:22:44,785
Bé, vaig a donar
un temps sols

1585
01:22:44,829 --> 01:22:48,398
així que només vaig a baixar
la sala, però hi tornaré.

1586
01:22:48,441 --> 01:22:52,663
I tots ho fareu
estar veient-me molt més.

1587
01:22:52,706 --> 01:22:54,969
Així que me'n vaig.

1588
01:22:58,582 --> 01:23:01,019
Com vas saber que n'hi hauria
prou oxigen per tornar?

1589
01:23:01,063 --> 01:23:03,282
Dresden ens ho va dir
el que has fet, mare.

1590
01:23:03,326 --> 01:23:05,589
Estàs molt boig.

1591
01:23:05,632 --> 01:23:07,068
Però t'estimo.

1592
01:23:07,112 --> 01:23:09,332
Sí, no ho sabia.

1593
01:23:09,375 --> 01:23:12,552
Però no podia deixar que el món s'acabés
amb tots vosaltres encara.

1594
01:23:12,596 --> 01:23:13,684
Marcant el
aniversari d'un any

1595
01:23:13,727 --> 01:23:15,380
del Seattle Shake,

1596
01:23:15,425 --> 01:23:17,905
Space Needle reobre
les seves portes al públic.

1597
01:23:17,949 --> 01:23:20,517
La nostra pròpia doctora Milly Anderson
tallarà la cinta.


