1 00:01:35,460 --> 00:01:36,620 O que é? 2 00:01:36,730 --> 00:01:38,590 Abade Suger, perdoe-me. 3 00:01:38,760 --> 00:01:41,360 Há algo errado com aquela pedra. 4 00:01:43,430 --> 00:01:45,530 - Mija à noite. - É o quê? 5 00:01:45,630 --> 00:01:47,940 Durante o dia, parece com todos os outros. 6 00:01:48,040 --> 00:01:50,840 Mas quando chega a noite, ele chora. 7 00:01:52,510 --> 00:01:54,510 O Diabo está naquela pedra. 8 00:01:56,710 --> 00:01:58,080 Talvez. 9 00:02:03,220 --> 00:02:05,550 Quem é você? O que você está olhando? 10 00:02:05,620 --> 00:02:08,020 Nada, senhor. 11 00:02:08,120 --> 00:02:10,990 Você é um inglês. Volte ao trabalho. 12 00:02:17,070 --> 00:02:19,400 Abade Suger, perdoe-me. 13 00:02:19,500 --> 00:02:21,940 Eu quero aprender aqui. 14 00:02:22,910 --> 00:02:25,970 A luz é magnífica. 15 00:02:26,070 --> 00:02:27,780 As paredes... 16 00:02:28,540 --> 00:02:32,610 As paredes são tão altas. Como eles suportam esse peso? 17 00:02:36,020 --> 00:02:38,450 Você conhece Euclides, o pai da geometria? 18 00:02:39,350 --> 00:02:40,590 Não. 19 00:02:41,660 --> 00:02:42,690 Então você não sabe de nada. 20 00:03:29,640 --> 00:03:33,840 Com licença, estou procurando um pedreiro inglês com cabelo ruivo 21 00:03:33,940 --> 00:03:36,010 quem pode ter passou por essas partes. 22 00:03:36,110 --> 00:03:37,510 Você o viu? 23 00:03:37,610 --> 00:03:39,110 Ele saiu há um ano. 24 00:03:39,210 --> 00:03:41,080 Você sabe para onde ele foi? 25 00:04:28,660 --> 00:04:30,970 - Sim, prior? - Você tem uma visita. 26 00:04:40,810 --> 00:04:41,940 Você parece perdido. 27 00:04:43,350 --> 00:04:44,850 Claro, você é. 28 00:04:45,650 --> 00:04:48,220 Não é mais anterior, seu sonho demolido. Você às vezes deve pensar 29 00:04:48,320 --> 00:04:51,150 Deus está punindo você por seus pecados, seu orgulho obstinado. 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,250 Sim. 31 00:04:56,160 --> 00:04:59,490 Mas talvez ele esteja guiando você em outra direção, em minha direção. 32 00:05:03,030 --> 00:05:05,970 Eu te admiro, Filipe, apesar do que você pensa. 33 00:05:06,700 --> 00:05:09,740 Você é um homem inteligente, determinado e um bom padre. 34 00:05:09,840 --> 00:05:12,240 Quero fazer de você meu arquidiácono. 35 00:05:12,340 --> 00:05:13,410 Vossa Eminência... 36 00:05:14,310 --> 00:05:15,310 Ouça-me. 37 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 Em recompensa por não me nomear arcebispo, 38 00:05:18,210 --> 00:05:21,380 o rei concordou em me enviar como seu representante em Roma. 39 00:05:21,920 --> 00:05:26,620 E vou precisar de um homem de confiança para cuidar dos assuntos diocesanos nas minhas ausências. 40 00:05:26,890 --> 00:05:29,290 E você foi o primeiro e, para ser franco, o único homem em quem consegui pensar. 41 00:05:29,390 --> 00:05:32,330 - Acho que não estou... - Ainda não terminei. 42 00:05:46,380 --> 00:05:52,680 Quando eu avançar, como espero um dia fazer, 43 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 talvez você tome o meu lugar. 44 00:05:57,220 --> 00:05:59,420 Como Bispo de Kingsbridge, você poderia construir sua catedral, 45 00:05:59,520 --> 00:06:01,620 punir os Hamleighs, faça o que quiser. 46 00:06:02,620 --> 00:06:06,960 Até então, peço simplesmente diligência honesta e obediência em todas as coisas. 47 00:06:07,060 --> 00:06:09,360 - Em todas as coisas boas. - Claro. 48 00:06:10,800 --> 00:06:11,930 Eu não preciso da sua resposta esta noite, 49 00:06:12,030 --> 00:06:16,300 mas eu vou precisar de você vivendo dentro do meu palácio em duas semanas. 50 00:06:17,570 --> 00:06:19,710 Prior Remígio relutantemente lhe dará licença. 51 00:06:22,780 --> 00:06:25,150 Estou ansioso pela nossa parceria, Philip. 52 00:07:03,620 --> 00:07:05,320 A boca é muito pequena. 53 00:07:39,290 --> 00:07:40,290 Aliena! 54 00:07:49,000 --> 00:07:51,730 - É realmente você? - Sim. 55 00:07:53,570 --> 00:07:55,300 Acompanhei seu trabalho. 56 00:07:57,110 --> 00:07:59,010 Você deixou Alfredo? 57 00:08:07,580 --> 00:08:08,920 Ele é meu? 58 00:08:14,890 --> 00:08:15,990 Ele é meu. 59 00:08:21,560 --> 00:08:23,000 Ele não vai quebrar. 60 00:08:30,770 --> 00:08:32,270 Aliena, ele é lindo. 61 00:08:35,110 --> 00:08:36,910 Qual o nome dele? 62 00:08:37,010 --> 00:08:38,850 Ainda não escolhi nenhum. 63 00:08:40,750 --> 00:08:42,120 Devemos chamá-lo de Jack? 64 00:08:42,180 --> 00:08:44,450 Não, não. 65 00:08:45,450 --> 00:08:47,820 Não, Jack é o pai que nunca conheci. 66 00:08:48,990 --> 00:08:51,660 Vamos dar-lhe o nome do pai que conheci. 67 00:08:52,790 --> 00:08:55,960 Tom. 68 00:09:16,590 --> 00:09:19,320 Tom sonhou com luz, de igrejas cheias de luz, 69 00:09:19,850 --> 00:09:22,020 mas ele não sabia como construí-los. 70 00:09:22,120 --> 00:09:26,390 E agora eu sei, não só que é possível, mas como isso pode ser feito. 71 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 Como está a mãe? 72 00:09:31,200 --> 00:09:32,330 Ela sente sua falta. 73 00:09:32,430 --> 00:09:34,670 E o Prior Philip, como está? 74 00:09:34,770 --> 00:09:38,110 - Philip não é mais anterior. - O que? 75 00:09:38,210 --> 00:09:41,010 Houve um acidente terrível. O cofre caiu. 76 00:09:41,910 --> 00:09:44,980 - O cofre de Alfred caiu? - O cofre que Philip sancionou. 77 00:09:45,080 --> 00:09:48,920 Waleran convocou outra eleição, e agora Remigius é anterior. 78 00:09:49,580 --> 00:09:50,580 Filipe... 79 00:09:51,490 --> 00:09:54,760 Filipe não é Filipe. Ele perdeu o espírito. 80 00:09:55,460 --> 00:09:58,090 A construção parou e a relíquia foi esmagada. 81 00:09:58,190 --> 00:10:02,360 Waleran diz que sem uma relíquia para atuar milagres, não pode haver peregrinos, 82 00:10:02,460 --> 00:10:05,470 e sem peregrinos, não pode haver igreja. 83 00:10:31,190 --> 00:10:32,830 Estamos indo para casa. 84 00:10:55,480 --> 00:10:58,320 Temos apenas o suficiente. Viajaremos amanhã. 85 00:11:01,060 --> 00:11:02,420 Não, não deixe ele se mover. 86 00:11:02,520 --> 00:11:05,060 Ele não pode deixar de se mover. Ele é um bebê. 87 00:11:10,800 --> 00:11:11,900 Gabriel! 88 00:11:13,000 --> 00:11:15,570 Gabriel, venha aqui! Deixe o homem em paz. 89 00:11:17,340 --> 00:11:20,210 - Oh meu Deus! - O que é? 90 00:11:20,310 --> 00:11:22,940 Ele é a cara do meu irmão naquela idade. 91 00:11:23,040 --> 00:11:25,250 - Seu irmão? - Sim, Jacques Cherbourg. 92 00:11:25,350 --> 00:11:27,380 Ele era um bardo que morreu no mar. 93 00:11:27,480 --> 00:11:29,150 Jacques Cherbourg. 94 00:11:30,850 --> 00:11:32,720 Claro, este é Cherbourg. 95 00:11:43,970 --> 00:11:47,700 Jacques. Seu pai era meu único filho. 96 00:11:48,370 --> 00:11:49,970 Ele era um... 97 00:11:50,070 --> 00:11:53,970 Contador de histórias, cantor e meu amigo íntimo. 98 00:11:54,080 --> 00:11:56,940 Ele me ensinou francês quando cheguei aqui, e eu lhe ensinei inglês. 99 00:11:58,010 --> 00:12:02,220 O príncipe, filho do rei Henrique, o contratou navegar com ele através do canal. 100 00:12:02,280 --> 00:12:03,380 Príncipe William? 101 00:12:03,490 --> 00:12:07,090 Seu pai o chamou de Príncipe Fênix por causa de um anel que ele usava. 102 00:12:08,260 --> 00:12:09,420 Seria um anel de sinete? 103 00:12:10,090 --> 00:12:13,090 Corte no formato de um pássaro saindo do fogo. 104 00:12:13,900 --> 00:12:17,630 O príncipe William estava acompanhado de sua esposa e muitas pessoas de sua corte, 105 00:12:17,730 --> 00:12:22,370 incluindo seu pai, e eles nunca mais foram vistos. 106 00:12:24,570 --> 00:12:25,970 Esse foi o Navio Branco. 107 00:12:26,070 --> 00:12:28,780 Foi o navio que afundou com o príncipe William, herdeiro do rei Henrique. 108 00:12:28,880 --> 00:12:30,280 Achei que ninguém sobreviveu àquele naufrágio. 109 00:12:30,380 --> 00:12:34,110 Meu pai sobreviveu. Ele estava naquele navio. 110 00:12:43,730 --> 00:12:45,260 Irmão Filipe. 111 00:12:46,730 --> 00:12:50,700 Bem-vindo. Estou feliz em ver que você tomou uma decisão feliz. 112 00:12:50,800 --> 00:12:52,770 Sim. Sim, eu tenho, Eminência. 113 00:12:52,870 --> 00:12:54,640 Podemos conversar a sós? 114 00:12:57,540 --> 00:12:59,740 Sua oferta me pegou de surpresa. 115 00:12:59,870 --> 00:13:03,680 E você estava certo. Eu nunca... Nunca me senti tão perdido. 116 00:13:04,580 --> 00:13:09,850 Satanás tentou Cristo no seu ponto mais fraco, após 40 dias sem comida ou água. 117 00:13:10,550 --> 00:13:14,620 Eu não tenho a força de Cristo resistir, Eminência, 118 00:13:16,490 --> 00:13:22,530 mas você, você não tem a astúcia de Satanás. 119 00:13:24,300 --> 00:13:26,800 Você me ensinou, você vê. 120 00:13:27,600 --> 00:13:29,840 A política pode ser uma barganha entre mendigos, 121 00:13:29,940 --> 00:13:32,910 mas compromisso entre o bem e o mal nunca é possível. 122 00:13:34,610 --> 00:13:38,810 A obra de Deus não misture com poder ou ganância. 123 00:13:39,780 --> 00:13:44,590 Sua argamassa moral está corrompida. 124 00:13:44,690 --> 00:13:48,190 E as paredes da sua igreja desmoronarão, e o telhado cairá. 125 00:13:48,290 --> 00:13:51,890 E você e todos quem adora com você será esmagado. 126 00:13:51,990 --> 00:13:57,030 Eu preferiria viver o resto dos meus dias alimentando porcos no mosteiro 127 00:13:57,130 --> 00:14:00,230 do que alimentar sua ambição voraz. 128 00:14:06,270 --> 00:14:07,940 Você está condenado. 129 00:14:47,820 --> 00:14:49,380 Roberto de Gloucester! 130 00:14:49,780 --> 00:14:51,180 Ricardo de Kingsbridge! 131 00:14:51,290 --> 00:14:54,050 Eu pensei que você fosse um cavaleiro, não é um soldado de infantaria! 132 00:14:54,560 --> 00:14:58,330 Um pobre cavaleiro, meu senhor, mas em breve serei rico! 133 00:15:23,450 --> 00:15:27,750 Em nome da Rainha Maud, Peço-lhe misericórdia. 134 00:15:31,030 --> 00:15:32,890 Então Deus lhe conceda paz. 135 00:15:44,970 --> 00:15:46,270 Bom cara! 136 00:15:59,990 --> 00:16:01,890 Ainda não estou derrotado. 137 00:16:03,420 --> 00:16:05,560 Eu ainda tenho você, Henry. 138 00:16:06,460 --> 00:16:10,100 Gloucester era meu músculo, mas você, você é meu coração. 139 00:16:11,330 --> 00:16:16,240 E eu juro por seu corpo massacrado, um dia você será rei. 140 00:16:23,080 --> 00:16:24,950 Deus me disse que isso aconteceria. 141 00:16:25,050 --> 00:16:26,580 Em um sonho, Sua Majestade? 142 00:16:26,680 --> 00:16:30,050 Céus, não. Ele me contou durante o jantar ontem à noite. 143 00:16:31,050 --> 00:16:33,650 Você tem minha eterna gratidão. 144 00:16:34,560 --> 00:16:35,720 Obrigado, Sua Majestade. 145 00:16:38,590 --> 00:16:41,860 - Peço humildemente... - Não tenho nenhum título para lhe dar. 146 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 No entanto, haverá uma cruzada, e preciso de voluntários. 147 00:16:46,900 --> 00:16:49,900 Eu te darei cavalo e armadura e um escudeiro ou dois 148 00:16:50,000 --> 00:16:52,070 se você matar alguns sarracenos para mim. 149 00:16:52,710 --> 00:16:57,110 Quando você voltar, veremos o que podemos fazer sobre o título de seu pai. 150 00:16:57,380 --> 00:16:59,080 Como desejar, Vossa Majestade. 151 00:17:00,780 --> 00:17:04,380 Você vê, Eustáquio, O irmão bastardo de Maud está morto. 152 00:17:04,990 --> 00:17:08,460 Ele era sua força. Ela está derrotada agora. 153 00:17:08,560 --> 00:17:14,290 E eu juro pela sua cabeça traidora, um dia você será rei. 154 00:17:31,980 --> 00:17:35,120 Os trabalhadores se foram. Nada foi feito desde o colapso. 155 00:18:36,580 --> 00:18:38,550 O que é isso, irmão? Há algo errado? 156 00:18:38,650 --> 00:18:40,310 É Jack! Ele voltou para casa! 157 00:18:47,990 --> 00:18:52,360 Ei! Jack Jackson está em casa! Ele está na catedral! 158 00:19:17,350 --> 00:19:18,420 Bem-vindo a casa, Jack. 159 00:19:20,820 --> 00:19:24,190 A última vez que te vimos, você estava trancado em nossa masmorra. 160 00:19:24,760 --> 00:19:26,930 Você voltou para servir o resto da sua frase? 161 00:19:27,030 --> 00:19:29,430 Eu estava trancado para me manter longe de Aliena. 162 00:19:30,830 --> 00:19:32,430 Agora é tarde demais para isso. 163 00:19:46,210 --> 00:19:47,850 Eu estava errado. 164 00:19:49,880 --> 00:19:53,090 Se bem me lembro, o meu antecessor proibiu-o 165 00:19:53,190 --> 00:19:56,660 de pisar nestes solos sagrados, exceto como monge. 166 00:19:57,960 --> 00:20:02,430 Você está namorando uma mulher casada e vivendo em pecado. 167 00:20:03,360 --> 00:20:07,200 Você deve deixar a prostituta ou deixe Kingsbridge. 168 00:20:10,100 --> 00:20:14,370 - Vim terminar a catedral. - A catedral está morta, Jack. 169 00:20:14,480 --> 00:20:17,110 Não há mais relíquias, milagres ou peregrinos. 170 00:20:17,210 --> 00:20:18,880 É por isso que trago isso para você. 171 00:20:20,720 --> 00:20:24,050 Uma estátua milagrosa, uma relíquia sagrada da França. 172 00:20:24,150 --> 00:20:26,320 Ouvimos falar dessas relíquias falsas 173 00:20:26,420 --> 00:20:32,060 viajando de aldeia em aldeia, supostamente curando os doentes. 174 00:20:34,460 --> 00:20:37,560 Contudo, há sempre um charlatão por trás disso. 175 00:21:06,060 --> 00:21:08,700 Ela chora pelas ambições do mundo. 176 00:21:30,250 --> 00:21:33,820 É um truque, Eminência, mas não sei como ele faz isso. 177 00:21:33,920 --> 00:21:35,320 Onde ele conseguiu isso? 178 00:21:35,420 --> 00:21:37,690 Ele mesmo fez isso, é óbvio. 179 00:21:38,160 --> 00:21:41,800 Há rumores de que é esculpido em a Verdadeira Cruz, mas é muito nova para isso. 180 00:21:41,900 --> 00:21:45,000 - E os milagres, são reais? - Quem pode dizer? 181 00:21:45,100 --> 00:21:49,640 Os aleijados caminham, os moribundos são revividos, mas a bruxaria faz o mesmo. 182 00:21:49,740 --> 00:21:52,940 Uma coisa é certa, cada vez mais peregrinos venha todos os dias, 183 00:21:53,040 --> 00:21:55,310 dando dinheiro para a catedral. 184 00:21:55,410 --> 00:21:57,910 Esse é o maior milagre de todos. 185 00:22:03,620 --> 00:22:04,650 Mãe! 186 00:22:08,420 --> 00:22:09,660 - Mãe! - Meu garoto! 187 00:22:10,090 --> 00:22:13,990 - Senti a sua falta! Senti tanto a sua falta! - Eu também senti sua falta. 188 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Você está mais magro do que nunca. 189 00:22:18,670 --> 00:22:20,370 Você parece exatamente o mesmo. 190 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 Você é pai agora. Você tem que cuidar de si mesmo. 191 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Nós o chamamos de Tom. 192 00:22:29,640 --> 00:22:31,210 Dê-lhe aqui. 193 00:22:33,050 --> 00:22:34,150 Parece que ele come bem. 194 00:22:34,250 --> 00:22:35,280 E constantemente. 195 00:22:38,250 --> 00:22:39,420 Como é a vida de casado? 196 00:22:40,020 --> 00:22:42,260 Ainda não somos casados, não aos olhos da Igreja. 197 00:22:42,360 --> 00:22:44,320 Por que você deveria se importar com o que a Igreja diz? 198 00:22:44,430 --> 00:22:46,430 Vou pedir a anulação do Alfred. 199 00:22:47,060 --> 00:22:48,560 Ele nunca vai dar. 200 00:22:48,630 --> 00:22:49,660 Vir. 201 00:22:50,330 --> 00:22:54,900 Pretendo reconstruir a catedral, mãe. mas eles não contratarão um homem que vive em pecado. 202 00:22:55,440 --> 00:22:58,570 Isso eliminaria todos aos seus olhos. 203 00:23:00,270 --> 00:23:02,480 Mãe, conheci a família do meu pai. 204 00:23:06,950 --> 00:23:08,850 De alguma forma, o pai conseguiu aquele anel, 205 00:23:08,950 --> 00:23:11,220 e deve ter sido um sinal que ele pretendia dar ao rei, 206 00:23:11,320 --> 00:23:13,790 mas eles o silenciaram antes que isso pudesse acontecer. 207 00:23:14,160 --> 00:23:15,290 Um sinal de quê? 208 00:23:15,390 --> 00:23:18,190 Que ele estava lá, mãe, que ele conhecia o príncipe, 209 00:23:18,290 --> 00:23:21,260 ou que o príncipe lhe contou algo ou ele viu alguma coisa, 210 00:23:21,360 --> 00:23:23,760 algo que lhe custou a vida, mãe. 211 00:23:24,500 --> 00:23:26,230 Quem eram os outros dois? 212 00:23:28,640 --> 00:23:29,600 Quais outros dois? 213 00:23:29,700 --> 00:23:31,770 Os homens que condenaram o Pai, quem eram eles? 214 00:23:43,950 --> 00:23:47,020 Eu amaldiçoo vocês, vocês três. 215 00:23:47,120 --> 00:23:50,790 Sua igreja, querido Prior, queimará até o chão. 216 00:23:53,290 --> 00:23:58,000 O anterior James era um deles, o Prior de Kingsbridge antes de Philip. 217 00:24:02,140 --> 00:24:05,670 Seus filhos, meu Senhor, morrerá na forca. 218 00:24:06,770 --> 00:24:08,410 Quem é o Senhor? 219 00:24:08,480 --> 00:24:10,280 Ele está morto. 220 00:24:10,380 --> 00:24:12,710 Não há mais nada que você possa fazer com ele. 221 00:24:15,020 --> 00:24:20,090 Lorde Percy. Percy Hamleigh. 222 00:24:24,560 --> 00:24:27,860 E o padre? Aquele a quem você confessou. 223 00:24:34,070 --> 00:24:37,700 E você, bom Padre, o confessor em quem eu confiava, 224 00:24:37,810 --> 00:24:41,270 um dia você subirá muito alto, apenas para cair. 225 00:24:47,550 --> 00:24:48,850 Waleran. 226 00:24:53,350 --> 00:24:55,490 Eu disse a ele que encontrei um homem na praia. 227 00:24:55,590 --> 00:24:57,990 Ele precisa da sua ajuda, do seu apoio. 228 00:24:58,760 --> 00:25:01,690 Ele tem um segredo que vai contar ninguém além do rei. 229 00:25:02,300 --> 00:25:05,130 Eles incriminaram seu pai por roubar o cálice do priorado 230 00:25:05,230 --> 00:25:07,130 e eventualmente eles o queimaram. 231 00:25:08,770 --> 00:25:11,500 E ele nunca te contou o segredo dele? 232 00:25:11,570 --> 00:25:13,010 Não. 233 00:25:13,110 --> 00:25:17,680 Mas eles sabiam. Como? 234 00:25:35,530 --> 00:25:37,200 Deus te ouça, mãe. 235 00:25:52,950 --> 00:25:55,050 Sua Eminência, seja bem-vindo. 236 00:25:57,320 --> 00:25:59,290 Abram caminho para o Bispo. 237 00:26:01,760 --> 00:26:05,690 Eminência, preciso falar para você sobre minha irmã. 238 00:26:43,030 --> 00:26:45,670 Santa Maria, Mãe de Deus! 239 00:26:53,570 --> 00:26:55,810 Santa Maria! Por favor! 240 00:26:57,080 --> 00:26:58,040 Por favor ajude! 241 00:26:58,150 --> 00:27:00,850 Salva-me, ó Virgem Santíssima! 242 00:27:07,390 --> 00:27:10,360 Me ajude! Me ajude! 243 00:27:10,460 --> 00:27:12,290 Por favor me ajude! 244 00:27:32,480 --> 00:27:34,010 Posso entrar? 245 00:27:35,650 --> 00:27:37,620 - Você está sozinho? - Sim. 246 00:27:51,770 --> 00:27:54,000 Não fiz isso para te machucar, Alfred. 247 00:27:55,940 --> 00:28:00,370 Estou aqui para lhe perguntar, em nome de Aliena, para solicitar a anulação. 248 00:28:00,870 --> 00:28:02,140 Por que eu deveria? 249 00:28:02,240 --> 00:28:04,180 Você não poderá se casar novamente sem ele. 250 00:28:04,650 --> 00:28:07,410 Você ficará preso com uma esposa que não vai morar com você, 251 00:28:07,510 --> 00:28:11,580 que teve um filho com outro homem, e é assim que você será conhecido. 252 00:28:11,890 --> 00:28:12,890 Eu me livrei dela. 253 00:28:14,250 --> 00:28:16,360 Eu disse a ela para ir embora. Eu não a quero de volta, você pode ter certeza disso. 254 00:28:16,460 --> 00:28:18,120 - Sim. - A casa é minha. 255 00:28:18,230 --> 00:28:20,190 Quando me casei com ela, isso passou para mim. 256 00:28:20,260 --> 00:28:21,330 Claro. 257 00:28:24,260 --> 00:28:26,930 E eu quero dinheiro. Isso vai custar caro. 258 00:28:27,870 --> 00:28:31,840 Não tenho dinheiro agora, mas se a igreja a construção continua, farei isso em breve. 259 00:28:31,940 --> 00:28:35,840 - E posso te dar trabalho também, se precisar. - Eles não vão permitir isso. 260 00:28:36,780 --> 00:28:39,480 Ninguém mais confia em mim para construir para eles. 261 00:28:39,580 --> 00:28:41,850 Bem, malditos sejam! Eu construí aquele cofre forte o suficiente! 262 00:28:41,950 --> 00:28:44,950 Eu apoiei bem. Não foi minha culpa! Eu fui amaldiçoado. 263 00:28:45,950 --> 00:28:47,720 - Alfredo... - Eu a amei! 264 00:28:50,790 --> 00:28:54,760 Você sabia disso. Desde o primeiro momento que a vi, eu a amei. 265 00:28:55,760 --> 00:28:57,730 Agora sou motivo de chacota. 266 00:28:59,470 --> 00:29:02,030 Você tirou meu pai de mim. Você matou minha mãe. 267 00:29:02,140 --> 00:29:03,400 Sua mãe bruxa a envenenou. 268 00:29:03,500 --> 00:29:04,800 Sua mãe morreu no parto. 269 00:29:04,910 --> 00:29:06,870 Ela a envenenou! 270 00:29:07,910 --> 00:29:10,440 E então ela me amaldiçoou. 271 00:29:11,280 --> 00:29:14,710 Ela me deixou mole, aqui embaixo. 272 00:29:14,820 --> 00:29:17,680 Todo mundo ouviu. E quando eles vi o bebê, todo mundo sabia! 273 00:29:17,790 --> 00:29:19,820 - Ela não tem esses poderes. - Ela desabou o cofre! 274 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 Ela tirou meu trabalho de mim! 275 00:29:22,020 --> 00:29:24,060 Você levou minha esposa! 276 00:29:24,160 --> 00:29:27,660 Tudo o que eu já tive ou quis, você roubou! 277 00:29:27,760 --> 00:29:29,160 Você tirou algo de mim também. 278 00:29:29,260 --> 00:29:31,200 O que? O que? O que eu já tomei? 279 00:29:31,270 --> 00:29:32,270 Meu anel. 280 00:29:33,230 --> 00:29:35,170 Você pegou o anel do meu pai. 281 00:29:37,970 --> 00:29:39,610 E eu quero isso de volta. 282 00:29:41,010 --> 00:29:46,950 Se eu tivesse, eu o derreteria até formar um caroço e mijar nele. 283 00:29:50,650 --> 00:29:51,920 Sair. 284 00:30:04,330 --> 00:30:06,830 Sabemos que você deseja a morte de Jack Jackson. 285 00:30:07,900 --> 00:30:09,870 Se ao menos os desejos tivessem facas. 286 00:30:09,970 --> 00:30:12,100 Querida senhora, acho que você não entendeu. 287 00:30:13,240 --> 00:30:19,080 Por causa da estátua milagrosa de Jackson, agora há peregrinos em Kingsbridge. 288 00:30:19,180 --> 00:30:22,180 E onde há peregrinos, existe um mercado. Eles têm uma licença. 289 00:30:22,280 --> 00:30:26,920 Eles não tiveram uma participação simplesmente porque seu filho queimou a feira de lã. 290 00:30:27,820 --> 00:30:29,190 Essa foi sua ideia. 291 00:30:29,290 --> 00:30:31,090 Isso é uma acusação ou um elogio? 292 00:30:33,160 --> 00:30:38,970 Haverá um novo mercado, e espero haverá uma feira de lã mais nova e mais grandiosa. 293 00:30:39,270 --> 00:30:42,670 Shiring irá mais uma vez pegue a ponta afiada do bastão. 294 00:30:45,770 --> 00:30:50,340 Eu poderia ser mais claro do que isso? Estamos, para o bem ou para o mal, juntos nisso. 295 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Então vamos matá-lo. 296 00:30:55,080 --> 00:30:56,320 E Aliena. 297 00:30:57,250 --> 00:30:58,520 Eles estão vivendo em pecado. 298 00:30:59,150 --> 00:31:03,160 Eles merecem morrer, e aquele filho bastardo deles. 299 00:31:03,260 --> 00:31:05,020 E como você planeja fazer isso? 300 00:31:05,130 --> 00:31:07,160 Poderíamos dar-lhe algum veneno. 301 00:31:07,260 --> 00:31:08,960 A mãe é uma bruxa. 302 00:31:09,060 --> 00:31:10,260 Um assassino talvez. 303 00:31:10,800 --> 00:31:12,770 Assassinos podem ser capturados e torturados. 304 00:31:12,870 --> 00:31:14,200 Outro ataque a Kingsbridge. 305 00:31:14,300 --> 00:31:16,900 Ele pode fugir, ele pode se esconder. 306 00:31:17,000 --> 00:31:20,370 Com a nossa sorte, ele provavelmente estar visitando sua mãe. 307 00:31:20,470 --> 00:31:22,340 Por que não combinar os três? 308 00:31:23,380 --> 00:31:26,980 William não atacará até termos certeza Jack está presente, posso cuidar disso. 309 00:31:27,080 --> 00:31:30,320 Uma vez você disse que tinha um ou dois espiões no priorado. 310 00:31:31,080 --> 00:31:35,190 No meio da batalha, seu espião irá esfaquear Jack com uma adaga embebida em veneno. 311 00:31:36,160 --> 00:31:39,060 Quem pode dizer que ele não morreu defendendo sua igreja? 312 00:31:40,460 --> 00:31:44,530 Há o bônus adicional, é claro de destruir Kingsbridge. 313 00:31:45,400 --> 00:31:46,400 O que você acha? 314 00:31:46,500 --> 00:31:48,670 Deixe isso para Eva sempre. 315 00:31:50,940 --> 00:31:55,140 Primeiro, devo fazer uma peregrinação para Kingsbridge para ter certeza de que Jack está em casa. 316 00:31:56,040 --> 00:31:58,310 Além disso, estou curioso para ver a Madonna. 317 00:31:58,810 --> 00:32:02,350 Dê-me o nome do seu espião. Eu falarei com ele. 318 00:32:26,240 --> 00:32:28,670 Pai, preciso confessar. 319 00:32:28,780 --> 00:32:31,140 Amanhã de manhã, minha filha, antes da missa. 320 00:32:35,680 --> 00:32:37,680 Não, pai, agora. 321 00:32:39,690 --> 00:32:41,020 Não tenha medo. 322 00:32:41,120 --> 00:32:44,360 Não consigo imaginar nenhum pecado que você tenha cometido é tão terrível quanto você teme. 323 00:32:44,460 --> 00:32:47,330 - Não é pecado, padre. - O que você quer dizer? 324 00:32:47,430 --> 00:32:48,960 Não é um pecado que eu preciso te contar. 325 00:32:50,430 --> 00:32:52,330 - Meu marido, Guilherme... - Sim? 326 00:32:52,830 --> 00:32:55,900 Ele vai atacar Kingsbridge dentro de dois dias com um exército de homens. 327 00:32:59,710 --> 00:33:00,840 Querido Deus. Por que? 328 00:33:00,940 --> 00:33:02,640 Eles querem matar alguém chamado Jack. 329 00:33:03,310 --> 00:33:06,150 Há um espião que vai assassiná-lo durante o ataque. 330 00:33:07,250 --> 00:33:08,810 - Eles disseram quem? - Não. 331 00:33:18,730 --> 00:33:22,760 É Remígio. Ele sempre foi aliado de Waleran. 332 00:33:23,400 --> 00:33:25,670 vou ter que tentar encontrar alguma maneira de prendê-lo. 333 00:33:28,670 --> 00:33:30,400 Prefiro pegá-lo em flagrante. 334 00:33:33,210 --> 00:33:34,840 Como podemos defender nós mesmos contra William? 335 00:33:34,940 --> 00:33:37,780 Eu não tenho a menor ideia, mas Aliena tem uma visita que faz isso. 336 00:33:40,250 --> 00:33:42,250 Nós o encontramos no campo fora da cidade. 337 00:33:43,020 --> 00:33:44,380 Existem centenas de nós. Ele trará 20 no máximo. 338 00:33:44,480 --> 00:33:46,050 Monges não lutam. 339 00:33:46,150 --> 00:33:47,790 E não posso perguntar às pessoas da cidade para dar suas vidas 340 00:33:47,890 --> 00:33:49,820 quando não estou preparado para arriscar o meu. 341 00:33:49,920 --> 00:33:51,590 Bem, talvez eles fujam quando virem nossos números. 342 00:33:51,690 --> 00:33:53,190 E talvez não. 343 00:33:54,030 --> 00:33:57,860 - Existe alguma maneira de evitar uma batalha campal? - Não sem muralhas. 344 00:33:57,960 --> 00:34:00,770 - Paredes serviriam? - Sim, mas não podemos construí-los em dois dias. 345 00:34:00,870 --> 00:34:03,270 Eles não são tão difíceis de construir. Quero dizer, temos os homens e os materiais. 346 00:34:03,370 --> 00:34:05,670 Não temos pedra suficiente muro em toda a cidade. 347 00:34:05,770 --> 00:34:07,070 Bem, tem que ser pedra? 348 00:34:07,170 --> 00:34:09,180 Uma vala simples com muralha de terra seria eficaz. 349 00:34:09,280 --> 00:34:10,910 Mas isso não os deteria por muito tempo. 350 00:34:11,010 --> 00:34:13,110 Tempo suficiente. Eles seriam parados e expostos. 351 00:34:13,210 --> 00:34:16,250 E quando eles estão vulneráveis, podemos atirar pedras, flechas. 352 00:34:16,350 --> 00:34:19,390 Você pode construir uma muralha na cidade em dois dias? 353 00:34:19,490 --> 00:34:23,360 Bem, eu nunca construí um muro na minha vida, então será o muro mais mal construído da Inglaterra, 354 00:34:23,460 --> 00:34:25,320 mas acho que sim, sim. 355 00:34:25,430 --> 00:34:27,490 E se isso não os impedir? 356 00:34:27,930 --> 00:34:31,460 Não seria mais seguro correr para a floresta e confiar que William não o seguirá? 357 00:34:31,600 --> 00:34:33,070 Não é uma questão de segurança. 358 00:34:33,170 --> 00:34:37,270 Se fugirmos, perderemos tudo o que temos trabalhou, o priorado, a catedral. 359 00:34:38,640 --> 00:34:42,110 E eu tenho um motivo especial ver William Hamleigh derrotado. 360 00:35:04,330 --> 00:35:06,670 Um dois três. 361 00:35:15,710 --> 00:35:18,810 Vamos, homens! Mantem! Esse muro precisa subir mais rápido! 362 00:35:19,780 --> 00:35:21,350 E puxe! 363 00:35:29,020 --> 00:35:30,390 Obrigado. 364 00:35:31,760 --> 00:35:33,630 Isso é o suficiente! 365 00:35:46,810 --> 00:35:47,770 Mãe! 366 00:35:47,870 --> 00:35:48,940 Aliena enviou uma mensagem. 367 00:35:49,040 --> 00:35:50,110 Eu quero ajudar. 368 00:35:50,180 --> 00:35:51,410 Coloque-me para trabalhar. 369 00:36:06,330 --> 00:36:08,760 Amanhã de manhã, quando atacarmos Kingsbridge, 370 00:36:08,860 --> 00:36:12,060 não se esqueça dessa destruição, meu Senhor, 371 00:36:13,400 --> 00:36:18,340 é obra de anjos, ainda que dos sombrios. 372 00:36:33,450 --> 00:36:34,990 Onde você está? 373 00:36:37,460 --> 00:36:39,090 Eu quero te foder. 374 00:37:00,180 --> 00:37:02,510 Mais alto. É isso. 375 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 - Vamos terminar a tempo? - Nesse ritmo, não. 376 00:37:30,780 --> 00:37:33,880 - O que podemos fazer para acelerar as coisas? - Precisamos construir mais rápido e pior. 377 00:37:34,110 --> 00:37:35,450 Bem, então vamos lá! 378 00:37:45,290 --> 00:37:50,100 É minha culpa que você descanse em solo profano. Eu deveria ir para o Inferno, Kate, não você. 379 00:38:16,120 --> 00:38:17,490 Eu te amo. 380 00:38:49,590 --> 00:38:52,020 Valter comigo. O resto de vocês aí. 381 00:40:16,610 --> 00:40:18,210 Agora! 382 00:41:13,230 --> 00:41:14,430 Vamos! 383 00:41:54,110 --> 00:41:56,310 Guilherme! Vir! 384 00:42:28,470 --> 00:42:30,980 Meu Senhor? Meu Senhor! 385 00:42:32,850 --> 00:42:36,110 Retiro! Retiro! 386 00:43:58,770 --> 00:44:00,770 Jack! Onde está Jack? 387 00:44:03,300 --> 00:44:05,870 Estamos salvos! Estamos salvos! 388 00:44:05,970 --> 00:44:09,040 - Conseguimos! - Foi a parede que fez isso, Jack. 389 00:44:09,540 --> 00:44:10,780 Sua parede. 390 00:44:29,830 --> 00:44:31,830 O que é isso? O que é isso? O que é isso? 391 00:44:33,170 --> 00:44:35,130 Minha... minha irmã... 392 00:44:36,240 --> 00:44:41,010 Ele prometeu enterrá-la novamente em solo sagrado. 393 00:44:41,670 --> 00:44:43,580 Ela estaria salva, Philip. 394 00:44:44,380 --> 00:44:46,110 Ele me perdoou isso. 395 00:44:48,680 --> 00:44:53,150 Não! Não, não, não! 396 00:44:59,990 --> 00:45:02,430 Você disse ao Bispo Waleran sobre a senhora chorando. 397 00:45:02,530 --> 00:45:05,330 Você fez tudo que podia para parar a catedral. 398 00:45:05,430 --> 00:45:07,370 Você até sabia sobre o ataque e você não nos contou. 399 00:45:13,370 --> 00:45:16,310 Você coagiu Cuthbert em assassinar Jack? 400 00:45:19,580 --> 00:45:21,050 Sua irmã era uma mulher das ruas 401 00:45:21,150 --> 00:45:23,880 que morreu no dia ela veio aqui para pedir perdão. 402 00:45:23,980 --> 00:45:28,490 O Bispo recusou a sua absolvição e a enterrou em solo profano. 403 00:45:28,590 --> 00:45:33,590 - Você trocou a salvação dela? - Isso foi obra do Bispo Waleran, não minha. 404 00:45:34,630 --> 00:45:38,660 Eu disse a ele que Cuthbert é um tolo, mas ele não confiava em mim. 405 00:45:39,130 --> 00:45:42,470 Não queremos mais você antes. Queremos Philip de volta. 406 00:45:43,440 --> 00:45:44,900 Sim! Sim! 407 00:45:45,970 --> 00:45:47,340 Seu idiota! 408 00:45:48,840 --> 00:45:51,040 Vinte homens para tomar uma cidade! 409 00:45:51,410 --> 00:45:55,110 - Eu não sabia que eles tinham um muro. - Bem, eles não fizeram isso há alguns dias. 410 00:45:55,210 --> 00:45:56,750 Alguém deve ter falado. 411 00:45:56,850 --> 00:45:59,450 O que você fez? Fique bêbado e se gabe para uma de suas prostitutas estúpidas? 412 00:46:01,350 --> 00:46:05,860 Você é tão denso quanto seu pai, William, e duas vezes o covarde. 413 00:46:06,460 --> 00:46:08,930 Uma pancada na sua cabeça e você vira o rabo e corre! 414 00:46:09,630 --> 00:46:11,430 Mais uma vez, cabe a mim salvar Shiring. 415 00:46:11,530 --> 00:46:14,870 Deus sabe que nunca será salvo por chorume de porco incompetente como você! 416 00:46:14,930 --> 00:46:16,130 Suficiente! 417 00:46:28,980 --> 00:46:30,880 Meu doce William está indisposto? 418 00:46:33,820 --> 00:46:36,290 Sua mãe tem temperamento, querido, você sabe disso. 419 00:46:38,860 --> 00:46:42,530 Agora me diga. Quem você mais odeia? 420 00:46:45,330 --> 00:46:46,600 JackJackson. 421 00:46:47,200 --> 00:46:49,600 - E o que você faria com ele? - Esfole-o vivo. 422 00:46:50,900 --> 00:46:52,840 E assim você fará. 423 00:46:55,240 --> 00:46:56,880 E quem você mais ama? 424 00:47:00,310 --> 00:47:03,450 Guilherme, quem você mais ama? 425 00:47:04,180 --> 00:47:05,250 Você. 426 00:47:08,350 --> 00:47:10,460 E o que você faria comigo? 427 00:47:23,340 --> 00:47:25,100 Que porra você está olhando? 428 00:48:52,730 --> 00:48:58,230 Que acidente terrível. Muito vinho e vagando à noite. 429 00:49:30,060 --> 00:49:32,100 Você nos traiu, irmão. 430 00:49:32,570 --> 00:49:34,530 Por isso, nós expulsamos você. 431 00:49:35,100 --> 00:49:37,470 Pegue os poucos pertences que você tem e vá embora. 432 00:49:37,570 --> 00:49:39,700 Terminaremos esta igreja sem você. 433 00:49:39,810 --> 00:49:42,510 Você vai. Isso, você vai. 434 00:49:44,140 --> 00:49:47,980 Mas essa igreja é para a sua glória, não para a de Deus. 435 00:49:48,880 --> 00:49:54,020 Eu posso ser um pecador também, mas você? Você, Philip, não é melhor que Waleran. 436 00:50:06,600 --> 00:50:08,530 São apenas palavras, Prior. 437 00:50:08,630 --> 00:50:10,400 Há verdade neles. 438 00:50:17,640 --> 00:50:21,110 Graças a você, esta cidade está salva, e por sua causa, terminaremos esta igreja. 439 00:50:21,210 --> 00:50:23,620 Quero que você seja meu mestre construtor, Jack. 440 00:50:26,120 --> 00:50:27,820 Espero estar pronto, Prior. 441 00:50:27,920 --> 00:50:29,720 Eu sei que você é. 442 00:50:42,000 --> 00:50:44,740 Minha luta na cruzada nos trará de volta nosso título. 443 00:50:48,470 --> 00:50:53,510 Vou trazer de volta um sarraceno cabeça da Terra Santa, só para você. 444 00:50:53,610 --> 00:50:56,150 Apenas volte, é tudo que peço. 445 00:51:04,920 --> 00:51:10,930 Philip no poder, Regan morta, a catedral a ser concluída. 446 00:51:11,830 --> 00:51:16,100 Sempre seu paciente geral, Senhor Deus, quando verei nossa vitória? 447 00:51:17,840 --> 00:51:20,270 Veja o que eu fiz por você. 448 00:51:20,610 --> 00:51:23,170 Deus, por que me abandonaste?