1 00:01:41,730 --> 00:01:43,360 Ele era meu amigo. 2 00:01:44,870 --> 00:01:46,670 Ele nos deu esta catedral. 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,740 Nós planejamos 4 00:01:49,610 --> 00:01:50,940 e argumentou 5 00:01:52,140 --> 00:01:53,540 e sonhei. 6 00:01:55,810 --> 00:01:57,680 Parece impossível 7 00:01:58,950 --> 00:02:00,550 que ele se foi. 8 00:02:03,420 --> 00:02:04,520 Ele... 9 00:02:14,460 --> 00:02:17,130 William Hamleigh queimou tudo e assassinou Tom. 10 00:02:18,170 --> 00:02:20,700 Ele tentou me queimar também mas Alfred apagou as chamas. 11 00:02:21,800 --> 00:02:24,340 - Ele deveria ser enforcado por isso! - Quem vai prendê-lo? 12 00:02:25,010 --> 00:02:27,810 Não há rei. Não há rainha. Não há lei nesta terra! 13 00:02:27,910 --> 00:02:29,440 Haverá em breve. A guerra acabou. 14 00:02:30,280 --> 00:02:33,410 Maud e Gloucester fugiram para França e Estêvão é rei novamente. 15 00:02:35,150 --> 00:02:36,350 Ah, Deus! 16 00:02:38,550 --> 00:02:39,890 Ah, querido Deus! 17 00:02:40,990 --> 00:02:42,060 - O que? - Foi Maud 18 00:02:42,160 --> 00:02:43,690 quem deu a licença para a feira! 19 00:02:43,790 --> 00:02:46,890 Acabou. Estamos arruinados! Não sobrou nada! 20 00:02:46,960 --> 00:02:48,200 Nada? 21 00:02:49,030 --> 00:02:51,130 Preciso de dinheiro para comprar um cavalo e armas! 22 00:02:51,230 --> 00:02:53,030 Todo o meu ouro foi para Philip pagar a Maud. 23 00:02:53,640 --> 00:02:57,610 E toda a minha lã pegou fogo! Somos pobres de novo, Richard! 24 00:02:58,040 --> 00:02:59,810 Eu preciso do dinheiro. 25 00:02:59,940 --> 00:03:03,410 Não posso comprar armas e pagar homens. Não posso... não posso lutar por Stephen! 26 00:03:03,510 --> 00:03:05,080 - O que devo fazer? - Eu não consigo me sustentar! 27 00:03:05,180 --> 00:03:07,780 Eu fiz tudo que pude! Eu fiz o suficiente! 28 00:03:31,610 --> 00:03:32,670 Eu quero substituí-lo. 29 00:03:33,680 --> 00:03:35,080 Sou um mestre construtor. 30 00:03:36,110 --> 00:03:37,550 Papai me deu suas ferramentas. 31 00:03:38,180 --> 00:03:39,680 Conheço o local e os planos. 32 00:03:39,780 --> 00:03:42,450 Você não tem experiência. 33 00:03:43,120 --> 00:03:44,620 Nem ele quando você o contratou. 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,260 Eu tenho a ambição dele. 35 00:03:49,290 --> 00:03:51,830 E eu tenho a habilidade dele. Os homens me ouvem, e estou disposto a aprender. 36 00:03:53,430 --> 00:03:56,700 - Preciso orar sobre isso, Alfred. - Não, você precisa pensar no futuro. 37 00:03:58,070 --> 00:03:59,270 Eu tenho. 38 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Deixe-me mostrar a você. 39 00:04:06,980 --> 00:04:09,840 - Quero abobadar a catedral em pedra. - Isso é impossível. 40 00:04:09,950 --> 00:04:13,350 - Tom disse que a madeira é o único material... - A madeira é mais barata sim, mas pode queimar. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,020 Foi assim que você perdeu a primeira catedral. 42 00:04:18,490 --> 00:04:21,560 - As paredes aguentarão o peso? - Sim, podemos reforçá-los. 43 00:04:22,590 --> 00:04:26,230 - Eu sei mais sobre pedra do que ele. - Vai custar mais e demorar mais. 44 00:04:26,330 --> 00:04:27,860 Mas isso durará para sempre. 45 00:04:27,960 --> 00:04:30,830 Esse é o ponto, não é? É por isso que você está construindo esta igreja. 46 00:04:31,670 --> 00:04:33,130 A marca de Deus na história. 47 00:04:37,870 --> 00:04:39,210 Posso fazer isso mais barato que o Da. 48 00:04:40,580 --> 00:04:41,740 Você pode me pagar menos. 49 00:04:52,290 --> 00:04:54,060 Ele queria me contar uma coisa. 50 00:04:55,060 --> 00:04:57,930 - Quem? -Tom Construtor. Mas ele foi embora. 51 00:05:06,070 --> 00:05:07,700 Como você acha que é o Céu? 52 00:05:08,040 --> 00:05:09,270 No alto. 53 00:05:09,710 --> 00:05:11,340 O que mais? Quem você acha que está aí? 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,270 - Minha mãe. - Sim. 55 00:05:14,740 --> 00:05:16,610 Tom Builder foi vê-la? 56 00:05:16,710 --> 00:05:18,350 Sim. Sim, ele fez. 57 00:05:18,680 --> 00:05:19,810 Ele a conhecia? 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,490 Tom Builder tinha um segredo. 59 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Ele não achou que eu suspeitasse, mas, 60 00:05:28,660 --> 00:05:31,590 sua filha, Marta, confirmou isso para mim depois que ele foi embora. 61 00:05:32,760 --> 00:05:34,060 Que segredo? 62 00:05:34,730 --> 00:05:37,470 Tom amava muito sua mãe. 63 00:05:38,470 --> 00:05:41,370 E ele foi contar a ela que menino maravilhoso você é. 64 00:05:42,740 --> 00:05:44,510 E ele foi construir para ela uma linda casa. 65 00:05:45,270 --> 00:05:47,310 E haverá um quarto naquela casa para você um dia. 66 00:05:48,080 --> 00:05:50,210 Embora você provavelmente não preciso disso há muito tempo. 67 00:05:53,220 --> 00:05:54,450 Tudo bem, vá para a cama agora. 68 00:06:09,260 --> 00:06:10,500 Para quem você está escrevendo? 69 00:06:12,300 --> 00:06:13,300 O rei. 70 00:06:14,270 --> 00:06:16,600 Fala-se de uma cruzada, e eu quero ser voluntário. 71 00:06:17,870 --> 00:06:19,010 Como um cavaleiro? 72 00:06:20,680 --> 00:06:22,180 Como muito pobre. 73 00:06:35,860 --> 00:06:37,630 Ah, Alfredo. Entre. 74 00:06:43,870 --> 00:06:44,970 Sente-se. 75 00:06:51,270 --> 00:06:53,340 Acabei de saber que vou substituir meu pai. 76 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Parabéns. 77 00:06:56,110 --> 00:06:57,280 Ele ficaria orgulhoso. 78 00:06:59,010 --> 00:07:00,110 Terei uma renda estável. 79 00:07:01,180 --> 00:07:04,250 Não tanto quanto Da, mas mais do que ganhei antes. 80 00:07:07,060 --> 00:07:09,160 Então eu vim pedir sua mão em casamento. 81 00:07:12,130 --> 00:07:13,830 - Alfredo! - Eu salvei sua vida. 82 00:07:13,930 --> 00:07:16,860 - E eu agradeço isso. -Eu te amo, Aliena. 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,300 - Sim, mas nunca vou... - Prometo cuidar bem de você, 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 para ajudar a reconstruir seu negócio e apoie a cavalaria do seu irmão 85 00:07:23,370 --> 00:07:25,710 e busca contínua para o condado de Shiring. 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Você teria que vender sua casa para manter sua posição. 87 00:07:33,480 --> 00:07:35,220 Economizei o suficiente para deixar você ficar com a casa 88 00:07:35,320 --> 00:07:37,350 e cobrir suas despesas como cavaleiro e futuro conde. 89 00:07:43,790 --> 00:07:45,190 Vou deixar você sozinho para conversar. 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,030 Seja qual for a sua decisão... 91 00:07:49,760 --> 00:07:51,230 Eu vou respeitar isso. 92 00:08:06,410 --> 00:08:08,180 Você prometeu ao pai. 93 00:08:38,280 --> 00:08:39,510 Juro 94 00:08:39,610 --> 00:08:42,750 que não vou descansar até Richard é o Conde de Shiring 95 00:08:42,850 --> 00:08:46,390 e senhor da terra que você já governou. 96 00:09:08,210 --> 00:09:11,510 Bem-vindo à minha pobre casa, Senhor Arcebispo. 97 00:09:12,010 --> 00:09:14,950 Ainda é uma ruína com telhado, pelo que vejo. 98 00:09:15,420 --> 00:09:18,090 Kingsbridge precisa da pedra mais do que eu. 99 00:09:18,920 --> 00:09:22,290 Você nunca vai me suceder sem um lugar adequado para morar. 100 00:09:25,960 --> 00:09:28,200 Não importa ir para Roma. 101 00:09:28,930 --> 00:09:31,200 Ter sucesso com você está mais longe da minha mente. 102 00:09:32,070 --> 00:09:34,700 E Roma, apenas um sonho. 103 00:09:40,480 --> 00:09:42,310 Eu te imploro mais uma vez, querido Senhor, 104 00:09:42,710 --> 00:09:44,750 conceda-me seu doce favor. 105 00:09:49,480 --> 00:09:50,620 "Senhora Regan, 106 00:09:51,520 --> 00:09:55,420 "como você bem sabe, as nossas apostas políticas foram inteiramente bem colocadas. 107 00:09:55,860 --> 00:09:58,760 "Maud e Gloucester perderam a batalha e foram forçados a fugir para França, 108 00:09:58,860 --> 00:10:00,630 "onde agora lambem as feridas. 109 00:10:01,360 --> 00:10:04,200 "Enquanto isso, nosso querido Rei Estêvão está de volta ao poder. 110 00:10:04,930 --> 00:10:08,640 "Veja, querida senhora, foi realmente sábio de você ter ficado do meu lado novamente. 111 00:10:08,740 --> 00:10:10,600 "No entanto, gostaria de lembrá-lo 112 00:10:10,710 --> 00:10:12,910 "que a nossa aliança se baseia em certas condições, 113 00:10:13,010 --> 00:10:15,980 "que eu claramente apresentei a você com na Capela Lincoln." 114 00:10:16,410 --> 00:10:18,780 Eu desejo ser nomeado Arcebispo de Cantuária 115 00:10:18,880 --> 00:10:20,750 assim que Stephen recuperar seu trono. 116 00:10:20,850 --> 00:10:23,080 O atual terá que ser removido, claro. 117 00:10:23,620 --> 00:10:25,350 "Meu querido Senhor Bispo, 118 00:10:25,450 --> 00:10:27,690 "o caminho mais seguro para mim sequestrar o Arcebispo 119 00:10:27,790 --> 00:10:31,630 "é trazê-lo para Shiring sob o pretexto de realizar alguma cerimônia. 120 00:10:31,730 --> 00:10:33,530 “Digamos, um casamento. 121 00:10:33,630 --> 00:10:35,400 "Eu precisaria da permissão do rei para um casamento assim, 122 00:10:35,500 --> 00:10:39,130 "mas presumo que você ainda não deu a ele o precioso anel do meu pai, 123 00:10:39,670 --> 00:10:42,100 "senão eu teria ouvido de sua graciosa Majestade. 124 00:10:42,740 --> 00:10:45,040 "Você não gastou em seu palácio, você tem? 125 00:10:45,240 --> 00:10:47,940 "Sua Majestade seria muito infeliz em ouvir isso." 126 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 Por que está tão triste, William? 127 00:10:59,920 --> 00:11:02,590 Você mal saiu da sua cama desde a batalha em Kingsbridge. 128 00:11:03,220 --> 00:11:05,030 Vou para o Inferno, mãe. 129 00:11:05,860 --> 00:11:07,830 Meu querido William, duvido disso. 130 00:11:09,300 --> 00:11:10,360 Eu matei um homem. 131 00:11:10,570 --> 00:11:12,970 Serei enforcado e queimarei para sempre. 132 00:11:13,400 --> 00:11:16,100 Mas o bispo Waleran perdoou você antecipadamente, minha delicada. 133 00:11:16,540 --> 00:11:17,970 Além disso, foi uma guerra. 134 00:11:18,510 --> 00:11:21,140 - Você matou centenas na guerra. - Não é uma guerra de verdade! 135 00:11:21,310 --> 00:11:23,910 É muito apropriado. É a sua guerra. 136 00:11:24,250 --> 00:11:27,680 - Para ganhar o título de conde. - Uma guerra perdida, uma guerra inútil. 137 00:11:28,220 --> 00:11:29,380 Estamos sem dinheiro. 138 00:11:31,320 --> 00:11:34,360 Bem, era isso que eu queria para falar com você sobre. 139 00:11:36,060 --> 00:11:38,990 Havia uma jovem você foi atraído na corte de Maud. 140 00:11:39,490 --> 00:11:42,760 E agora, com Stephen no poder, sua família está em desfavor. 141 00:11:42,860 --> 00:11:45,830 Eles querem um casamento com um aliado de Stephen. 142 00:11:45,930 --> 00:11:49,900 E o Bispo Waleran me garante que em breve estar de volta às boas graças do rei. 143 00:11:52,140 --> 00:11:54,110 Eles têm, aliás, 144 00:11:57,010 --> 00:11:58,550 muito dinheiro. 145 00:12:02,980 --> 00:12:04,020 Quem é? 146 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 Ela é bonita? 147 00:12:08,090 --> 00:12:09,160 Você pensou assim. 148 00:12:11,160 --> 00:12:12,290 Ela é virgem? 149 00:12:14,860 --> 00:12:16,500 Ela tem apenas 13 anos. 150 00:12:21,740 --> 00:12:23,070 Agora me diga, 151 00:12:24,070 --> 00:12:26,170 quem você mais odeia? 152 00:12:26,810 --> 00:12:28,010 Aliena. 153 00:12:29,210 --> 00:12:31,510 Ela não morreu no incêndio como eu queria. 154 00:12:31,610 --> 00:12:33,350 E o que você faria com ela? 155 00:12:33,450 --> 00:12:36,420 Fazer do meu jeito com ela novamente e novamente até que ela morra. 156 00:12:38,950 --> 00:12:40,590 E assim você fará. 157 00:12:42,490 --> 00:12:44,490 E quem você mais ama? 158 00:12:45,760 --> 00:12:46,790 Você. 159 00:12:48,500 --> 00:12:49,930 E o que você faria comigo? 160 00:12:51,470 --> 00:12:53,000 Lute com ele, Eustáquio! 161 00:12:56,470 --> 00:12:57,470 Meu dedo! 162 00:12:57,570 --> 00:12:59,670 Onde está sua coragem? Onde está seu sangue nobre? 163 00:12:59,770 --> 00:13:02,480 - Eu não gosto de brigar! - Ele é demais com a mãe. 164 00:13:04,010 --> 00:13:06,210 Se dependesse das mulheres, não haveria guerras. 165 00:13:06,310 --> 00:13:08,280 - Você aguentaria isso? - Ah, nunca, senhor. 166 00:13:09,250 --> 00:13:11,820 Eu me sinto muito melhor quando estou conquistando um inimigo. 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,160 Me disseram que foi ideia sua 168 00:13:15,260 --> 00:13:18,190 para substituir o garoto da fazenda com Eustace, aliás. 169 00:13:18,460 --> 00:13:20,230 Oh, suponho que deveria estar grato. 170 00:13:20,700 --> 00:13:22,660 Deus me inspirou, Vossa Majestade. 171 00:13:26,970 --> 00:13:28,840 Ele fala comigo diretamente agora. 172 00:13:31,070 --> 00:13:34,940 Ele apareceu para mim na prisão e me disse em termos inequívocos 173 00:13:35,040 --> 00:13:37,910 que o naufrágio do Navio Branco fazia parte de seu plano. 174 00:13:38,810 --> 00:13:43,050 Foi uma tragédia terrível, senhor, mas isso fez de você rei. 175 00:13:43,250 --> 00:13:48,360 Os planos de Deus às vezes distorcem mas sempre terminam no bem maior. 176 00:13:50,360 --> 00:13:51,530 Bastante. 177 00:13:55,400 --> 00:13:58,730 E para promover esse bem, você pode conceder dois pequenos pedidos. 178 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 Lady Regan quer permissão para seu filho casar com Isabel de Weymouth. 179 00:14:02,670 --> 00:14:05,170 Uma taxa generosa será paga para a Coroa, é claro. 180 00:14:07,280 --> 00:14:09,080 Vou falar com Deus sobre isso. 181 00:14:09,780 --> 00:14:12,010 Mas espero que ele diga sim. 182 00:14:14,620 --> 00:14:15,650 O segundo favor? 183 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 O Arcebispo de Cantuária está falhando, senhor. 184 00:14:20,190 --> 00:14:21,960 Em breve você precisará nomear um sucessor. 185 00:14:23,960 --> 00:14:25,190 Bom! 186 00:14:40,410 --> 00:14:41,980 Eu não sabia que ele estava doente. 187 00:14:42,110 --> 00:14:44,080 Sim! Agora a direita. 188 00:14:45,710 --> 00:14:47,080 É isso, Henrique. 189 00:14:47,180 --> 00:14:49,480 Proteja sua mãe do malvado Stephen! 190 00:14:54,360 --> 00:14:56,260 Você me deixou vencer, tio Robert. 191 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Não, Henry, com minha palavra de honra. 192 00:14:59,490 --> 00:15:00,690 Sua mãe está certa. 193 00:15:00,800 --> 00:15:03,300 Em breve você também estará lutando Stephen pela nossa coroa. 194 00:15:08,840 --> 00:15:11,410 Hoje, neste terceiro domingo de julho, 195 00:15:12,210 --> 00:15:14,310 Anuncio as proibições do casamento 196 00:15:15,040 --> 00:15:16,780 entre Alfredo, 197 00:15:17,580 --> 00:15:18,710 filho de Tom Construtor, 198 00:15:19,680 --> 00:15:21,550 e Aliena de Shiring. 199 00:15:22,020 --> 00:15:23,920 Eles vão se casar dentro de duas semanas. 200 00:15:24,820 --> 00:15:26,590 Que as bênçãos de Deus desçam sobre eles... 201 00:15:26,650 --> 00:15:27,820 Não! 202 00:15:32,860 --> 00:15:33,960 Ela é minha. 203 00:15:35,400 --> 00:15:37,160 Você não pode levá-la. 204 00:15:38,800 --> 00:15:40,870 - Você não vai levá-la! - Aqui não, Jack. 205 00:15:41,640 --> 00:15:45,040 Aliena! 206 00:15:45,940 --> 00:15:48,940 Não! Saia de cima de mim! 207 00:15:56,050 --> 00:15:57,880 Não me faça acorrentar você, Jack! 208 00:15:59,020 --> 00:16:02,490 Devo mantê-lo aqui, para o seu próprio bem, até que o casamento seja realizado. 209 00:16:03,860 --> 00:16:06,760 Agora, espero que você possa usar esse tempo 210 00:16:07,530 --> 00:16:09,730 para decidir se ou não você deseja permanecer um monge. 211 00:16:09,830 --> 00:16:13,470 É o meu caminho para Deus, mas vejo agora que pode não ser seu. 212 00:16:16,070 --> 00:16:17,070 Se você 213 00:16:18,770 --> 00:16:20,740 decidir ir embora, eu entendo. 214 00:16:22,240 --> 00:16:25,580 Mas você será banido de Kingsbridge para sempre. 215 00:16:34,620 --> 00:16:38,190 “Meu querido bispo, sabendo do seu interesse em Jack Jackson, 216 00:16:38,290 --> 00:16:41,090 "Escrevo para informá-lo que ele está detido na prisão 217 00:16:41,200 --> 00:16:45,570 "devido a um apego ele parece ter formado com Aliena of Shiring. 218 00:16:45,670 --> 00:16:49,540 "Ela logo se casará com Alfred, e Jack Jackson, agora um monge, 219 00:16:49,640 --> 00:16:53,210 "expressou descontentamento em termos bastante violentos. 220 00:16:53,570 --> 00:16:57,910 "Ele será mantido em nossa cela no porão até depois da cerimônia de casamento." 221 00:17:01,820 --> 00:17:03,550 “Irmão Remígio, 222 00:17:03,650 --> 00:17:06,520 "se o que você diz é verdade, Os desejos de Deus são claros. 223 00:17:07,760 --> 00:17:11,790 "A mãe de Jack Jackson é uma bruxa, e ele é filho do Diabo. 224 00:17:12,090 --> 00:17:14,630 "Sua pedra blasfema atesta isso. 225 00:17:15,430 --> 00:17:17,560 "Durante anos, ele tem sido um irritante para o plano de Deus, 226 00:17:17,670 --> 00:17:20,100 "e agora Deus quer que ele seja parado. 227 00:17:21,100 --> 00:17:24,200 "Apimente seu jantar com o conteúdo do pacote anexo, 228 00:17:24,310 --> 00:17:26,410 "uma pitada deve ser suficiente, 229 00:17:27,380 --> 00:17:31,580 "e entregue-o ao prisioneiro por um monge que ele conhece e em quem confia. 230 00:17:32,750 --> 00:17:34,150 “Ego te absolvo. 231 00:17:34,620 --> 00:17:36,450 "Em nome de Jesus Cristo." 232 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Você estará livre amanhã a esta hora. 233 00:17:44,030 --> 00:17:45,190 Você deveria estar feliz. 234 00:17:45,990 --> 00:17:47,790 Ela se casará amanhã a esta hora, Johnny. 235 00:17:49,000 --> 00:17:50,760 Nunca mais serei feliz. 236 00:17:59,740 --> 00:18:02,140 Eu estarei vendo isso na minha noite de núpcias, rapazes. Ei? 237 00:18:02,240 --> 00:18:06,180 Ei, ei! Tire as mãos, hein? 238 00:18:06,280 --> 00:18:07,850 É melhor você nos trazer um pouco disso! 239 00:18:07,950 --> 00:18:11,250 Ah, ei! Ei! Ei, meninos! Ei, meninos! 240 00:18:11,350 --> 00:18:13,790 Na minha noite de núpcias, espere até ela entender isso. 241 00:18:46,320 --> 00:18:47,490 - Mãe! - Quieto. 242 00:18:47,590 --> 00:18:48,860 Os monges ouvirão você. 243 00:18:49,490 --> 00:18:51,930 - Quem te disse que eu estava aqui? - A jovem Martha mandou recado. 244 00:18:52,190 --> 00:18:54,090 Isso partiu seu coração saber que você foi preso. 245 00:18:55,200 --> 00:18:56,830 Acho que ela está um pouco interessada em você. 246 00:18:57,060 --> 00:18:58,630 Como você entrou aqui? 247 00:18:59,070 --> 00:19:00,900 O canal de água passa por aqui. 248 00:19:01,370 --> 00:19:04,040 Foi assim que visitei seu pai e engravidei de você. 249 00:19:05,070 --> 00:19:07,540 - Meu pai? - Sim, foi aqui. 250 00:19:08,240 --> 00:19:10,640 O prior que o acusou de roubar o cálice 251 00:19:10,750 --> 00:19:13,050 foi o Prior de Kingsbridge, Prior James. 252 00:19:13,150 --> 00:19:15,150 Ele morreu pouco antes de Philip assumir o comando. 253 00:19:15,480 --> 00:19:17,650 Philip foi criado pelo Prior James. 254 00:19:17,750 --> 00:19:19,220 Então é por isso que você desconfia dele? 255 00:19:20,790 --> 00:19:23,190 Mas ele não tinha nada para fazer com a morte do pai, não foi? 256 00:19:25,560 --> 00:19:27,790 Seu pai foi trazido aqui depois que o encontraram. 257 00:19:39,140 --> 00:19:41,310 Foi minha culpa que ele tenha sido encontrado. 258 00:19:43,710 --> 00:19:45,480 Então decidi libertá-lo. 259 00:19:46,450 --> 00:19:50,080 Saí do meu convento e viajei para cá e subornou um dos monges, 260 00:19:50,180 --> 00:19:53,850 que me revelou a entrada secreta do mundo exterior. 261 00:19:56,960 --> 00:19:58,730 Eu não consegui libertá-lo. 262 00:19:59,960 --> 00:20:01,490 Ele estava acorrentado. 263 00:20:03,530 --> 00:20:05,530 E tudo que eu pude fazer foi 264 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 ame-o. 265 00:20:42,700 --> 00:20:44,800 Na semana seguinte, ele foi levado para outra cela. 266 00:20:46,040 --> 00:20:48,140 Eu não coloquei os olhos nele até o dia em que foi queimado. 267 00:20:50,180 --> 00:20:52,080 Eu queria que ele visse seu filho. 268 00:20:53,780 --> 00:20:56,750 Por que o Prior James o acusaria falsamente? 269 00:20:57,420 --> 00:20:59,150 Ele estava agindo sob ordens, tenho certeza. 270 00:20:59,690 --> 00:21:02,620 - Sob ordens de quem? - Quem queria que seu pai fosse silenciado. 271 00:21:05,660 --> 00:21:07,330 O que quer que ele soubesse, morreu com ele. 272 00:21:07,760 --> 00:21:10,300 A menos que estivesse de alguma forma conectado para o anel dele. 273 00:21:12,400 --> 00:21:14,370 - Meu anel que Alfred roubou? - Sim. 274 00:21:16,940 --> 00:21:18,810 Você ama Aliena, não é? 275 00:21:18,910 --> 00:21:21,070 Ela não me ama, mãe. Ela disse que era impossível. 276 00:21:21,180 --> 00:21:24,840 Vá até ela. Pergunte a ela por quê, então faça o que seu pai e eu não pudemos. 277 00:21:25,380 --> 00:21:26,510 Fugir juntos. 278 00:21:28,180 --> 00:21:29,980 Coma alguma coisa. Você precisa de sua força. 279 00:21:31,850 --> 00:21:32,920 Comer. 280 00:23:50,360 --> 00:23:52,330 Eu gostaria que esta noite pudesse durar para sempre. 281 00:23:53,960 --> 00:23:55,560 Eu quero me casar com você. 282 00:23:56,700 --> 00:23:57,860 Ricardo ouvirá. 283 00:23:57,970 --> 00:23:59,770 Fugiremos juntos. 284 00:23:59,870 --> 00:24:03,270 - Perdi meu dinheiro e você não tem nada. - Eu tenho minhas mãos. 285 00:24:03,370 --> 00:24:06,140 Posso conseguir trabalho em qualquer igreja no mundo, tenho certeza disso. 286 00:24:06,240 --> 00:24:07,840 Não é suficiente. 287 00:24:08,210 --> 00:24:10,440 Eu fiz um juramento ao meu pai 288 00:24:11,950 --> 00:24:15,320 que eu faria tudo para ajudar Richard a recuperar seu título. 289 00:24:16,780 --> 00:24:18,550 Isso pode ser nunca. 290 00:24:20,390 --> 00:24:24,120 Um juramento são apenas palavras, Aliena. Não é nada comparado a isso. 291 00:24:26,160 --> 00:24:27,490 Venha embora. 292 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Eu tenho que me casar com Alfred. 293 00:24:41,380 --> 00:24:43,910 Não. Não, não posso desistir de você de novo. 294 00:24:44,480 --> 00:24:46,880 - É meu dever, Jack. - Não, seu dever é comigo. 295 00:24:47,110 --> 00:24:51,020 - O que? O que é? - Nada. É você. 296 00:24:51,120 --> 00:24:53,920 Eu irei embora e você nunca mais me verá. É isso que você quer? 297 00:24:55,320 --> 00:24:57,090 É isso que você quer? 298 00:25:01,960 --> 00:25:03,630 Jack! Jack! 299 00:25:16,280 --> 00:25:18,310 Beba isso! Isso tirará o veneno de você. 300 00:25:19,250 --> 00:25:20,650 Foi Alfredo, não foi? 301 00:25:20,750 --> 00:25:22,850 Ele tinha um dos monges coloque algo em sua comida. 302 00:25:25,920 --> 00:25:27,190 Maldito seja! 303 00:25:29,860 --> 00:25:31,490 Acorde, Guilherme. 304 00:25:32,830 --> 00:25:34,060 Acordar! 305 00:25:35,730 --> 00:25:37,760 Hoje é o seu dia especial. 306 00:26:21,780 --> 00:26:23,910 Alfred, filho de Tom Builder, 307 00:26:24,880 --> 00:26:26,780 Te considero meu marido... 308 00:26:26,880 --> 00:26:29,580 ...e jure ser fiel, sempre. 309 00:26:31,150 --> 00:26:34,390 William e Elizabeth, agora vocês estão casados 310 00:26:34,590 --> 00:26:36,690 aos olhos de Deus. 311 00:26:39,690 --> 00:26:43,230 Alfred e Aliena agora estão casados aos olhos de Deus. 312 00:26:44,230 --> 00:26:46,730 - E que a bênção de Deus... - Amaldiçoo esse casamento! 313 00:26:52,240 --> 00:26:54,210 Amaldiçoo este casamento com tristeza. 314 00:26:54,910 --> 00:26:56,740 Amaldiçoo este casamento com impotência! 315 00:26:57,780 --> 00:26:59,750 Com ódio, com arrependimento 316 00:27:00,650 --> 00:27:01,710 e amargura. 317 00:27:43,790 --> 00:27:46,630 Oh, Deus, você está sem vida! É como fazer amor com um cadáver! 318 00:27:47,630 --> 00:27:49,230 - O que posso fazer? - Apreciá-lo! 319 00:28:26,200 --> 00:28:28,740 - Bom dia, Arcebispo. - Senhora Regan! 320 00:28:28,840 --> 00:28:30,000 Que delícia. 321 00:28:30,100 --> 00:28:32,410 Você também acorda cedo, pelo que vejo. 322 00:28:33,070 --> 00:28:35,240 Eu queria falar com você em particular, se eu puder. 323 00:28:35,340 --> 00:28:38,140 Tenho uma confissão bastante preocupante a fazer. 324 00:28:38,510 --> 00:28:40,110 Bem, me desculpe. 325 00:28:40,310 --> 00:28:43,250 O bispo Waleran não é seu confessor? 326 00:28:43,620 --> 00:28:44,680 Sim. 327 00:28:45,320 --> 00:28:49,420 Mas meu pecado é para os ouvidos do próprio Arcebispo de Canterbury. 328 00:28:50,560 --> 00:28:52,290 Eu não entendo. 329 00:28:54,330 --> 00:28:56,230 Me pediram para... 330 00:29:00,730 --> 00:29:03,500 Fui convidado a cometer um assassinato. 331 00:29:05,340 --> 00:29:06,540 Ah, meu querido. 332 00:29:08,680 --> 00:29:09,780 Por quem? 333 00:29:10,940 --> 00:29:12,550 Bispo Waleran. 334 00:29:13,810 --> 00:29:17,320 - É por isso que não posso... - Sim... entendo. 335 00:29:18,950 --> 00:29:20,490 Ele não deve saber que eu te contei. 336 00:29:20,590 --> 00:29:23,220 Não, minha querida. Meus lábios estão selados. 337 00:29:27,130 --> 00:29:30,060 Quem ele deseja que você mate? 338 00:29:35,000 --> 00:29:36,070 Você. 339 00:29:55,590 --> 00:29:56,860 Então, para onde você irá? 340 00:29:56,960 --> 00:29:58,690 Não sei. França, talvez. 341 00:29:59,760 --> 00:30:01,460 Procure a família do pai. 342 00:30:06,030 --> 00:30:07,470 Jack! Jack! 343 00:30:08,340 --> 00:30:09,800 Eu quero ir com você! 344 00:30:11,470 --> 00:30:12,840 Não, Marta. 345 00:30:13,610 --> 00:30:14,640 Ele deve ir sozinho. 346 00:30:51,180 --> 00:30:53,880 Canterbury é um palácio muito melhor e já construído. 347 00:31:29,020 --> 00:31:31,220 - O que você quer agora? - O título do meu filho. 348 00:31:31,890 --> 00:31:33,190 Eu limpei o caminho para sua ascensão, 349 00:31:33,290 --> 00:31:35,660 e Stephen ainda não confirmou William como conde de Shiring. 350 00:31:35,760 --> 00:31:38,120 - Você prometeu que ele faria isso. - Promessas levam tempo. 351 00:31:38,230 --> 00:31:41,190 Estou esperando há meses minha confirmação como Arcebispo. 352 00:31:41,300 --> 00:31:44,160 Você esperou toda a sua vida, e duvido que termine no Arcebispo. 353 00:31:44,260 --> 00:31:48,430 - Paciência é uma virtude... - Sou paciente com você há 24 anos! 354 00:31:51,270 --> 00:31:52,470 Você iria queimar por isso, William. 355 00:31:53,170 --> 00:31:54,440 Bobagem. 356 00:31:55,510 --> 00:31:57,640 Você o perdoou todos os seus crimes, lembra? 357 00:31:59,010 --> 00:32:00,310 Corte sua garganta. 358 00:32:01,850 --> 00:32:05,080 Falarei com o Rei no próximo domingo quando ele visita Kingsbridge. 359 00:32:05,490 --> 00:32:08,390 - O que o traz lá? - Socorro. Philip dedica sua catedral. 360 00:32:08,660 --> 00:32:10,960 - Acabou? - Não, nem perto. Mas foi abobadado. 361 00:32:15,260 --> 00:32:16,260 Obrigado. 362 00:32:24,770 --> 00:32:25,910 Mantenha-se firme! 363 00:32:26,940 --> 00:32:28,140 É isso! 364 00:32:47,160 --> 00:32:48,560 Por favor, Alfred não deve saber. 365 00:32:49,260 --> 00:32:50,660 Ele não percebeu. 366 00:33:32,040 --> 00:33:33,540 Ah, a luz! 367 00:33:36,710 --> 00:33:38,180 Obrigado. 368 00:33:39,980 --> 00:33:41,450 Muito lugar para adorar. 369 00:33:41,550 --> 00:33:43,480 É um milagre que tenham terminado a tempo. 370 00:33:43,580 --> 00:33:45,450 Eles apressaram. Eles só retiraram o trabalho falso 371 00:33:45,550 --> 00:33:47,920 - esta manhã. - Como eu disse, é um milagre. 372 00:33:54,530 --> 00:33:55,760 Irmão. 373 00:33:57,060 --> 00:33:59,030 É tarde demais para pedir perdão? 374 00:33:59,130 --> 00:34:01,830 Kate. Irmãzinha. 375 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 Você orou por isso há muito tempo. 376 00:34:05,370 --> 00:34:06,840 Isso está me corroendo. 377 00:34:07,840 --> 00:34:09,140 Minha vida. 378 00:34:10,240 --> 00:34:12,140 Quero servir a Deus, como você. 379 00:34:15,720 --> 00:34:19,550 A parte consagrada da nossa catedral está agora, finalmente, abobadado. 380 00:34:20,820 --> 00:34:22,920 Nós não poderíamos ter chegado tão longe 381 00:34:23,020 --> 00:34:26,830 sem o apoio divinamente guiado do nosso bom rei Estêvão, 382 00:34:27,560 --> 00:34:29,630 e nosso abençoado Bispo Waleran, 383 00:34:29,730 --> 00:34:31,700 cuja elevação para Arcebispo de Cantuária 384 00:34:31,800 --> 00:34:33,100 celebramos aqui hoje. 385 00:34:33,830 --> 00:34:38,240 Mas igual honra é devida para um homem que não está aqui. 386 00:34:38,910 --> 00:34:40,910 O nome dele é Tom Builder, 387 00:34:41,270 --> 00:34:44,010 e sua morte lança uma sombra sobre este dia. 388 00:34:46,280 --> 00:34:49,820 Ele teria sido muito orgulhoso e feliz. 389 00:34:57,290 --> 00:34:58,760 Obrigado, Prior Philip. 390 00:34:59,560 --> 00:35:01,490 Temos mais uma honra para comemorar hoje. 391 00:35:02,160 --> 00:35:04,300 eu tenho falado com Sua Alteza Real, 392 00:35:04,400 --> 00:35:07,100 e ele me deu permissão para anunciar, 393 00:35:07,200 --> 00:35:09,440 com muito orgulho e prazer, 394 00:35:10,570 --> 00:35:13,670 a confirmação de William Hamleigh como Conde de Shiring. 395 00:35:15,940 --> 00:35:18,910 Sim! 396 00:35:54,410 --> 00:35:56,050 É o telhado! 397 00:36:10,660 --> 00:36:12,360 Meu Senhor, por aqui! Por aqui! 398 00:38:07,580 --> 00:38:08,980 Doce Jesus! Por que? 399 00:38:10,980 --> 00:38:13,120 Ela veio até você em busca de misericórdia, e esta é a sua resposta? 400 00:38:15,360 --> 00:38:16,760 Eu dei minha vida para você! 401 00:38:17,560 --> 00:38:20,360 Por que você matou minha irmã? Por que Kate? 402 00:38:21,560 --> 00:38:22,900 Onde está Aliena? 403 00:38:23,960 --> 00:38:25,500 Não sei. 404 00:38:27,370 --> 00:38:32,870 Aliena! 405 00:38:35,640 --> 00:38:36,880 Irmão Tomás... 406 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 Ajude-me! Alguém! 407 00:39:18,350 --> 00:39:19,350 Irmão, ajude-nos! 408 00:39:30,530 --> 00:39:31,560 Não. 409 00:39:58,120 --> 00:39:59,290 Prostituta! 410 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Quantos morreram? 411 00:40:10,470 --> 00:40:11,940 Setenta e nove. 412 00:40:14,010 --> 00:40:15,640 - E o que causou isso? - Ninguém sabe. 413 00:40:15,740 --> 00:40:17,040 Foi culpa de Alfred Thomson. 414 00:40:17,410 --> 00:40:20,350 Ele derrubou o trabalho falso antes que a argamassa estivesse devidamente seca. 415 00:40:20,450 --> 00:40:22,080 O prior Philip ordenou que ele se apressasse. 416 00:40:22,180 --> 00:40:25,220 Não culpe Filipe! As paredes não eram fortes o suficiente! 417 00:40:25,320 --> 00:40:27,490 - Haverá um exame! - Silêncio! 418 00:40:30,920 --> 00:40:34,460 Está claro, prior Philip. Foram tomadas decisões erradas. 419 00:40:34,790 --> 00:40:38,130 E a responsabilidade final pois essas decisões cabem a você. 420 00:40:38,230 --> 00:40:41,830 Uma investigação será conduzido, Eminência, 421 00:40:41,940 --> 00:40:45,170 e suas conclusões serão pesado pelo seu sucessor, 422 00:40:45,270 --> 00:40:46,340 quando ele for escolhido. 423 00:40:46,840 --> 00:40:48,410 Não haverá sucessor. 424 00:40:49,280 --> 00:40:53,350 O rei Estêvão assumiu o infortúnio de hoje como um sinal de Deus. 425 00:40:54,780 --> 00:40:57,520 Ele está renegando sua promessa para me nomear Arcebispo. 426 00:41:01,020 --> 00:41:02,050 Sinto muito. 427 00:41:02,860 --> 00:41:03,890 Você é? 428 00:41:04,620 --> 00:41:06,390 Seu orgulho te trai, Philip. 429 00:41:06,490 --> 00:41:11,030 É o orgulho que manda um telhado de pedras e nega a culpabilidade quando entra em colapso. 430 00:41:11,130 --> 00:41:14,870 Ordeno que você renuncie ao cargo de Prior de Kingsbridge, com efeito imediato. 431 00:41:17,370 --> 00:41:22,170 Com toda a humildade, meu Senhor Bispo, isso deve ser colocado em votação. 432 00:41:28,210 --> 00:41:30,220 Posso ser ouvido, Eminência? 433 00:41:32,890 --> 00:41:38,020 O cofre pode realmente ter desabado porque foi mal construído e apressado. 434 00:41:40,060 --> 00:41:43,030 Mas essas são causas meramente materiais. 435 00:41:43,600 --> 00:41:47,070 Há também uma causa divina, como há em todas as coisas. 436 00:41:47,170 --> 00:41:48,800 Ah, vá direto ao ponto, Remigius. 437 00:41:48,900 --> 00:41:51,800 A estátua de Santo Adolfo e o crânio que carregava foi esmagado. 438 00:41:52,240 --> 00:41:54,570 - Sim? - Este é o meu ponto, Eminência. 439 00:41:55,110 --> 00:41:57,610 O cofre caiu no engano de Philip. 440 00:41:59,950 --> 00:42:01,650 O que você está falando? 441 00:42:02,120 --> 00:42:03,780 Eu te pergunto, Filipe, 442 00:42:04,180 --> 00:42:06,420 o crânio pertencia a Santo Adolfo ou não? 443 00:42:06,820 --> 00:42:09,420 - Claro que sim. - Deixe o prior falar. 444 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 Eu menti. 445 00:42:15,160 --> 00:42:17,360 A relíquia original foi destruída no incêndio. 446 00:42:18,730 --> 00:42:20,770 Substituí por outro crânio da cripta. 447 00:42:20,930 --> 00:42:22,800 Sem a relíquia, ou algo parecido, 448 00:42:22,900 --> 00:42:25,700 as pessoas não vinham adorar e a catedral não pôde ser construída. 449 00:42:27,510 --> 00:42:30,410 "O orgulho precede a destruição, e um espírito altivo." 450 00:42:30,510 --> 00:42:32,840 Não houve milagres por quase 50 anos. 451 00:42:32,950 --> 00:42:34,750 Ouso dizer que o outro crânio também era falso. 452 00:42:34,850 --> 00:42:36,880 Isso é blasfêmia, Prior Philip! 453 00:42:36,980 --> 00:42:38,320 Como você soube disso, Remigius? 454 00:42:38,420 --> 00:42:40,220 - Você estava espionando? - Suficiente! Suficiente! 455 00:42:44,420 --> 00:42:46,120 Philip enganou a todos nós. 456 00:42:47,290 --> 00:42:50,600 Desperdiçar milhares de libras construindo um catedral que deveria ter sido abandonada, 457 00:42:50,700 --> 00:42:54,770 e no processo, matando pelo menos 79 pessoas, incluindo sua irmã, a prostituta. 458 00:42:54,870 --> 00:42:57,800 - Ela veio para ser escravizada, Eminência. - Não em boa hora. 459 00:42:59,240 --> 00:43:03,410 Ela será enterrada agora em solo profano, o que significa que Philip a enviou para o Inferno. 460 00:43:06,250 --> 00:43:10,250 Estas são razões suficientes, penso eu, para que seus monges votem em você para fora do cargo. 461 00:43:16,090 --> 00:43:17,620 Sua catedral está acabada. 462 00:43:18,890 --> 00:43:20,930 Sua ambição foi esmagada. 463 00:43:21,530 --> 00:43:23,500 Isto é o que resulta da arrogância, Philip. 464 00:43:31,570 --> 00:43:32,570 Sair! 465 00:43:32,670 --> 00:43:35,110 - Esta é a minha casa! - É meu agora! Você se casou comigo! 466 00:43:35,210 --> 00:43:38,510 - Alfred, por favor, não tenho mais para onde ir! - Isso não é problema meu. 467 00:43:45,350 --> 00:43:47,450 Você dormiu com Jack Jackson! 468 00:43:47,550 --> 00:43:50,090 - Antes de nos casarmos. - Quando você ia me contar? 469 00:43:52,360 --> 00:43:57,560 Fazendo amor com Jack foi o maior pecado que já cometi. 470 00:43:58,970 --> 00:44:00,830 E peço perdão a Deus e a você. 471 00:44:00,930 --> 00:44:05,840 Você é uma prostituta e uma mentirosa e fizeram de mim um corno e um tolo! 472 00:44:13,610 --> 00:44:15,110 Também foi 473 00:44:15,650 --> 00:44:18,850 a única coisa boa e verdadeira Eu fiz em toda a minha vida. 474 00:44:54,220 --> 00:44:55,220 Ellen! 475 00:45:00,530 --> 00:45:01,830 Ouvi dizer que tenho um neto. 476 00:45:07,530 --> 00:45:08,800 O que aconteceu? 477 00:45:08,900 --> 00:45:10,540 Alfred me expulsou. 478 00:45:11,000 --> 00:45:12,270 Você ficará comigo então. 479 00:45:13,010 --> 00:45:14,010 Deixe-me vê-lo. 480 00:45:15,710 --> 00:45:18,610 Bem, não há dúvida de que ele é do Jack. 481 00:45:20,050 --> 00:45:21,580 Ele é pequeno, mas resistente. 482 00:45:21,680 --> 00:45:24,550 Duro como sua avó. Posso? 483 00:45:33,490 --> 00:45:34,930 Você tem que encontrá-lo, Aliena. 484 00:45:35,700 --> 00:45:37,100 Meu neto precisa do pai. 485 00:45:37,200 --> 00:45:40,500 - Para onde ele foi? Você sabe? - Para procurar a família do próprio pai. 486 00:45:41,130 --> 00:45:44,140 Para França? Como... Como eu poderia encontrá-lo lá? 487 00:45:45,840 --> 00:45:46,870 Você o ama? 488 00:45:47,870 --> 00:45:48,940 Sim. 489 00:45:49,980 --> 00:45:51,240 Então você o encontrará. 490 00:47:37,580 --> 00:47:39,020 Obrigado. 491 00:47:39,650 --> 00:47:42,250 Onde fica a Igreja de Saint Denis? 492 00:47:42,360 --> 00:47:43,890 Siga pela estrada principal 493 00:47:43,990 --> 00:47:45,660 Muito obrigado