1 00:01:17,870 --> 00:01:18,870 É isso. 2 00:01:23,510 --> 00:01:26,050 Perdoe-me, Deus, porque pequei. 3 00:01:26,150 --> 00:01:30,220 Eu sou rei. Eu sou rei. Você me fez rei. 4 00:01:31,390 --> 00:01:33,050 Você me fez rei. 5 00:01:46,870 --> 00:01:48,870 ...perdão pelos seus pecados? 6 00:01:51,970 --> 00:02:08,520 Você pede perdão a Deus pelos seus pecados? 7 00:02:10,190 --> 00:02:11,990 Querido Deus! 8 00:02:14,830 --> 00:02:15,830 Filipe. 9 00:02:23,840 --> 00:02:27,580 Se você deseja que Maud para tornar seu filho conde de Shiring, 10 00:02:27,680 --> 00:02:31,010 Eu preciso negociar com sucesso Stephen com Gloucester. 11 00:02:31,510 --> 00:02:33,820 Vou contribuir para a taxa de resgate, se essa é a sua preocupação. 12 00:02:33,920 --> 00:02:37,350 Não, minha preocupação é Stephen. Se ele for redimido, a guerra continuará? 13 00:02:37,420 --> 00:02:38,950 Sem dúvida. 14 00:02:39,050 --> 00:02:42,020 Portanto, Rainha Maud pode não governar por muito tempo. 15 00:02:42,990 --> 00:02:44,990 E então de que lado estamos? 16 00:02:45,090 --> 00:02:47,130 Precisamos jogar dos dois lados. 17 00:02:47,230 --> 00:02:49,660 Pretendo fazer isso como negociador, 18 00:02:49,770 --> 00:02:52,470 mas sua posição não é tão flexível. 19 00:02:53,500 --> 00:02:57,140 Você está com Maud ou está contra ela? Isso é o que Stephen vai pensar. 20 00:02:57,870 --> 00:03:01,640 E a partir deste momento, você está decididamente com. 21 00:03:02,040 --> 00:03:05,950 Bem, então, se ele ganhar, você terá que interceder por nós. 22 00:03:09,050 --> 00:03:13,490 Você presume que nossa posição é a de iguais. Preciso que você me sirva, não me comande. 23 00:03:22,530 --> 00:03:24,570 Querida senhora, você erra completamente o que quero dizer. 24 00:03:24,670 --> 00:03:27,000 Bem, então, o que seria Sua Eminência me pediu? 25 00:03:27,100 --> 00:03:29,470 Seja qual for o seu desejo, ficarei feliz em obedecer. 26 00:03:36,040 --> 00:03:40,650 Desejo ser nomeado Arcebispo de Canterbury assim que Stephen recuperar seu trono. 27 00:03:40,750 --> 00:03:43,480 O atual terá que ser removido, é claro. 28 00:03:52,090 --> 00:03:53,390 Beba isso, irmão. 29 00:03:58,630 --> 00:03:59,770 Como vim aqui? 30 00:03:59,870 --> 00:04:01,970 Eu disse ao carrasco que, como secretário da Rainha, 31 00:04:02,070 --> 00:04:03,770 Eu responderia pela sua inocência. 32 00:04:03,870 --> 00:04:06,210 Mas pensei que você apoiasse Stephen. 33 00:04:07,940 --> 00:04:10,710 Ele é tão egoísta quanto seu antecessor. 34 00:04:10,810 --> 00:04:15,080 Tornei-me um político, Philip. Eu sirvo quem melhor me serve. 35 00:04:17,420 --> 00:04:18,990 E ouvi dizer que você tem uma catedral. 36 00:04:19,090 --> 00:04:21,220 Ainda não. Preciso de alguns milagres primeiro. 37 00:04:21,320 --> 00:04:25,260 Então vamos agradecer, irmão. Este é um dia para milagres. 38 00:04:25,760 --> 00:04:31,730 Eu encontrei você, Maud agora está no poder, e os mortos voltaram à vida. 39 00:04:33,040 --> 00:04:37,200 Eles o encontraram rastejando de uma vala comum. 40 00:04:47,820 --> 00:04:50,320 Você é um homem novo, Jack. Um Lázaro. 41 00:04:52,050 --> 00:04:53,850 Tenho certeza que estou fedendo como Lázaro. 42 00:04:55,920 --> 00:04:58,390 Você também deve ter morrido pela sua aparência. 43 00:04:58,460 --> 00:04:59,460 Aproximadamente. 44 00:05:00,360 --> 00:05:02,730 Deus tem mais planos para mim. Para você também, eu suspeito. 45 00:05:02,800 --> 00:05:04,170 Quais planos? 46 00:05:08,100 --> 00:05:09,900 O que você lembra dos últimos três dias? 47 00:05:10,010 --> 00:05:11,370 Você orou? 48 00:05:11,910 --> 00:05:13,870 Eu estava deitado com os mortos. 49 00:05:15,680 --> 00:05:17,750 Suponho que não me lembro. 50 00:05:19,920 --> 00:05:22,880 - Eu sonhei, no entanto. Eu me lembro disso. - E daí? 51 00:05:25,050 --> 00:05:26,390 De Aliena. 52 00:05:57,590 --> 00:05:58,550 Linda noite. 53 00:05:58,650 --> 00:06:01,520 - O que você está fazendo aqui? - Só saí para olhar a lua. 54 00:06:02,190 --> 00:06:03,690 O que? Não. 55 00:06:04,330 --> 00:06:07,090 Não, espere. Aliena, não vá. Não sei nadar muito bem. 56 00:06:08,230 --> 00:06:10,060 Ajuda! Aliena! Ajuda! 57 00:06:19,010 --> 00:06:20,040 Alfredo? 58 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Não chegue perto de mim novamente. 59 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 O que? 60 00:06:50,470 --> 00:06:52,140 Mas eu te amo! 61 00:06:54,240 --> 00:06:55,840 Eu te amo! 62 00:07:05,120 --> 00:07:07,420 Os termos da Imperatriz não são negociáveis. 63 00:07:07,520 --> 00:07:10,320 Stephen deve assinar um documento reconhecendo sua soberania 64 00:07:10,430 --> 00:07:12,360 e deixar o país para sempre. 65 00:07:12,460 --> 00:07:15,000 Além disso, você pagará a Maud 1.000 libras em ouro 66 00:07:15,100 --> 00:07:18,130 e entregar Robert de Gloucester com boa saúde. 67 00:07:19,630 --> 00:07:21,040 Interessante. 68 00:07:21,840 --> 00:07:23,970 Íamos pedir-te 1.000 libras. 69 00:07:25,340 --> 00:07:28,240 Por que não cancelar as taxas de resgate e prosseguir a partir daí? 70 00:07:28,840 --> 00:07:30,510 Sua Eminência, posso dar uma palavrinha? 71 00:07:33,010 --> 00:07:35,150 Precisamos da taxa para levá-los à falência. 72 00:07:35,820 --> 00:07:37,550 Caso contrário, que garantia temos 73 00:07:37,650 --> 00:07:39,690 que Stephen não vai ignorar qualquer coisa que ele assine 74 00:07:40,360 --> 00:07:41,690 e começar uma guerra novamente? 75 00:07:43,230 --> 00:07:44,660 Precisamos de uma garantia. 76 00:07:47,030 --> 00:07:53,470 Se ignorarmos as taxas de resgate, precisamos segurar o filho de Stephen, Eustace, 77 00:07:53,570 --> 00:07:57,400 até que seu pai deixe o país e a paz foi mantida durante cinco anos. 78 00:07:57,510 --> 00:07:58,810 O rei Estêvão nunca concordará. 79 00:07:58,910 --> 00:08:00,310 A decisão não é dele. 80 00:08:04,610 --> 00:08:09,180 Pense nisso durante a noite, querido Richard. 81 00:08:13,860 --> 00:08:17,660 Ninguém na corte de Maud sabe como é a aparência de Eustace, não é? 82 00:08:38,550 --> 00:08:39,610 E qual é o seu nome? 83 00:08:39,680 --> 00:08:40,780 Elizabete. 84 00:08:40,880 --> 00:08:43,280 É um nome bonito. Quantos anos você tem, Elisabete? 85 00:08:43,350 --> 00:08:44,520 Eu tenho 12 anos. 86 00:08:46,050 --> 00:08:47,250 Você é uma garota muito bonita 87 00:08:48,260 --> 00:08:49,560 com lábios muito bonitos. 88 00:08:49,820 --> 00:08:51,960 Alguém já te contou isso? 89 00:09:05,310 --> 00:09:06,710 Bom dia, bispo. 90 00:09:11,310 --> 00:09:13,350 Achei que você fosse para Stephen. 91 00:09:34,000 --> 00:09:37,040 - Você vê essas pessoas diante de nós, Henry? - Sim, mamãe. 92 00:09:37,140 --> 00:09:38,970 Eles vieram nos pedir favores. 93 00:09:39,070 --> 00:09:40,040 Você sabe por quê? 94 00:09:40,140 --> 00:09:41,140 Você é a rainha. 95 00:09:41,240 --> 00:09:43,210 Eu sou a Imperatriz. 96 00:09:43,310 --> 00:09:45,350 Eu me rebatizei esta manhã. 97 00:09:46,050 --> 00:09:48,320 E um dia você será Imperador, 98 00:09:48,750 --> 00:09:52,320 e as pessoas virão pedir-lhe favores. Então eu quero que você ouça. 99 00:09:54,090 --> 00:09:56,090 Francisco, você pode falar primeiro. 100 00:09:57,590 --> 00:09:59,230 E quem é esse homem bonito? 101 00:10:00,560 --> 00:10:04,430 Este é meu irmão Filipe, Imperatriz, o Prior de Kingsbridge. 102 00:10:04,530 --> 00:10:09,240 Bonito, eu oro, diante de Deus, Imperatriz, mas muito claro para os outros. 103 00:10:09,970 --> 00:10:13,010 Humildade e humor, uma combinação rara. 104 00:10:14,210 --> 00:10:16,310 Você nos pede para lhe conceder uma licença manter um mercado? 105 00:10:16,410 --> 00:10:19,910 A receita da qual será usada para terminar a construção de uma catedral. 106 00:10:20,020 --> 00:10:22,280 Terminar? Como você pagou pelo início disso? 107 00:10:22,380 --> 00:10:24,990 Tínhamos uma licença, Imperatriz, mas ela foi perdida. 108 00:10:25,890 --> 00:10:29,820 Rei... O usurpador Estêvão recusou-se a nos conceder outro. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,330 - Por que é que? - Ele guardou suas razões para si mesmo. 110 00:10:32,430 --> 00:10:34,800 Posso falar, minha Imperatriz? 111 00:10:35,730 --> 00:10:37,630 O mercado em Kingsbridge foi fechado 112 00:10:37,730 --> 00:10:39,900 porque foi preciso dinheiro daquele em Shiring. 113 00:10:40,000 --> 00:10:43,540 A regra é que os mercados devem ser pelo menos 14 milhas de distância. 114 00:10:43,640 --> 00:10:45,270 Kingsbridge e Shiring têm 20 anos. 115 00:10:45,370 --> 00:10:46,810 Stephen, no entanto, decidiu... 116 00:10:46,910 --> 00:10:49,940 O que Stephen decidiu não nos interessa. 117 00:10:50,980 --> 00:10:53,910 Você também pede o direito para retirar pedra da pedreira de Shiring. 118 00:10:54,020 --> 00:10:56,980 Temos esses direitos há anos, Imperatriz, até William... 119 00:10:57,090 --> 00:11:01,860 Eu fechei a pedreira em retaliação ao seu mercado ilegal. 120 00:11:01,960 --> 00:11:04,660 - Quem é o dono da pedreira? - Sim, minha Imperatriz. 121 00:11:04,760 --> 00:11:08,160 Foi o usurpador Estêvão isso permitiu que Kingsbridge levasse a pedra. 122 00:11:08,260 --> 00:11:13,400 Um legado tolo, dando direitos de pedreira para uma parte, mas deixando outra explorá-la. 123 00:11:13,500 --> 00:11:14,570 Nós concordamos bastante. 124 00:11:15,540 --> 00:11:18,910 A pedreira e todos os seus direitos mineiros pertencerá a Shiring. 125 00:11:19,010 --> 00:11:20,310 Obrigado, minha imperatriz. 126 00:11:20,410 --> 00:11:23,480 Na condição que você negocie com sucesso 127 00:11:23,580 --> 00:11:26,850 a libertação do nosso irmão Gloucester do inimigo. 128 00:11:28,520 --> 00:11:32,820 Kingsbridge, no entanto, terá direitos de mercado semelhantes aos da Shiring. 129 00:11:32,920 --> 00:11:34,490 A mesma condição se aplica. 130 00:11:34,920 --> 00:11:36,190 Obrigado, Imperatriz. 131 00:11:44,030 --> 00:11:48,270 Além disso, Henry aqui gostaria de um brinquedo de cada um de vocês. 132 00:11:49,400 --> 00:11:51,140 E eu também gostaria de um brinquedo. 133 00:11:51,870 --> 00:11:55,240 Cem libras, ou seus pedidos serão negados. 134 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 Próximo. 135 00:11:59,780 --> 00:12:00,780 Você pode pegar emprestado? 136 00:12:01,450 --> 00:12:04,490 Os agiotas cobram juros exorbitantes. Eu nunca poderia pagar de volta. 137 00:12:04,590 --> 00:12:07,290 Não há mais ninguém? Um comerciante, talvez, quem se beneficia do mercado? 138 00:12:07,390 --> 00:12:08,790 - Ele pode achar isso vantajoso. - Ela. 139 00:12:08,890 --> 00:12:13,160 - O que? - Ela. Eu fiz um favor a ela uma vez. 140 00:12:16,430 --> 00:12:19,330 - Acabamos de receber a notícia! - O que? Marta, o que é isso? 141 00:12:19,900 --> 00:12:20,900 Jack está vivo! 142 00:12:29,810 --> 00:12:32,050 Aquele é Jack Jackson com o Prior? 143 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Você não parece morto para mim, Jack. 144 00:12:35,180 --> 00:12:36,220 Meu Deus! 145 00:12:36,280 --> 00:12:37,350 Jack! 146 00:12:38,820 --> 00:12:40,150 Sim! 147 00:12:41,090 --> 00:12:42,720 Irmão, bem-vindo ao lar. 148 00:12:43,220 --> 00:12:44,930 Bem-vindo ao lar. 149 00:12:48,000 --> 00:12:49,830 Que bom ver você, rapaz. 150 00:13:25,030 --> 00:13:26,070 Cem libras? 151 00:13:26,170 --> 00:13:29,170 Eu emprestaria para você de bom grado se pudesse, mas preciso dele para comprar a lã do próximo ano. 152 00:13:29,270 --> 00:13:32,840 - Quando você precisaria devolvê-lo? - Início da primavera. Você consegue administrar isso? 153 00:13:32,940 --> 00:13:35,640 Não, não, a menos que... 154 00:13:35,910 --> 00:13:38,150 Por que não posso lhe vender a lã do próximo ano? 155 00:13:38,250 --> 00:13:39,810 - Você ainda não entendeu. - Mas irei, na primavera. 156 00:13:39,910 --> 00:13:41,280 - Você me venderia antecipadamente? - Sim. 157 00:13:41,380 --> 00:13:43,780 Você me paga agora e eu te darei a lã desde o primeiro corte. 158 00:13:43,890 --> 00:13:45,420 Eu nunca ouvi de negócios sendo feitos assim. 159 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 Por que não deveria ser? 160 00:13:47,220 --> 00:13:50,160 Bem, eu teria que lhe oferecer um preço mais baixo por isso do que você ganha esperando. 161 00:13:50,260 --> 00:13:51,960 O preço da lã, quero dizer, sobe na primavera. 162 00:13:52,060 --> 00:13:53,690 Não importa. Eu seria capaz de continuar construindo durante o inverno, 163 00:13:53,800 --> 00:13:55,400 e todos estariam empregados. 164 00:13:55,500 --> 00:13:57,800 Então eu te dou as 100 libras, você dá para Maud, 165 00:13:57,900 --> 00:13:59,370 e você obtém uma licença para o mercado de domingo? 166 00:13:59,470 --> 00:14:00,730 Sim. Sim, o mesmo que Shiring. 167 00:14:00,840 --> 00:14:04,200 Além do mercado de domingo, Shiring tem a feira anual de lã. 168 00:14:04,310 --> 00:14:06,310 É onde ganho a maior parte do meu dinheiro. 169 00:14:06,770 --> 00:14:08,380 Eu não sigo. 170 00:14:08,480 --> 00:14:09,940 Por que não temos um aqui? 171 00:14:10,040 --> 00:14:11,950 Se a licença for igual à da Shiring, 172 00:14:12,050 --> 00:14:15,620 por que você não pode organizar uma feira de lã no próximo ano para competir com Shiring? 173 00:14:16,520 --> 00:14:19,390 Isso me pouparia transporte. Eu poderia atrair os compradores flamengos para cá. 174 00:14:19,490 --> 00:14:23,520 Você ganharia mais dinheiro em uma semana do que você faria em um ano de mercados de domingo. 175 00:14:23,630 --> 00:14:25,790 E isso quebraria as costas dos Hamleigh. 176 00:14:25,860 --> 00:14:27,360 Brilhante! 177 00:14:28,960 --> 00:14:30,130 William ficaria tão louco quanto um touro. 178 00:14:30,230 --> 00:14:32,330 Sim, e não há nada que ele possa fazer sobre isso. 179 00:14:42,580 --> 00:14:43,580 Bem vindo de volta. 180 00:14:48,420 --> 00:14:49,780 Obrigado. 181 00:15:50,080 --> 00:15:51,410 Eu sabia que você não estava morto. 182 00:15:51,510 --> 00:15:53,280 Você não deveria estar aqui. Eles verão você. 183 00:15:53,380 --> 00:15:56,250 Não, nem mesmo Waleran pode me manter do meu filho. 184 00:16:08,330 --> 00:16:12,400 Vamos! O que você está fazendo? Estou tentando ser útil. 185 00:17:33,180 --> 00:17:34,850 Walter vai levar o menino. 186 00:17:52,100 --> 00:17:55,170 - Quem era aquele menino que você deu para eles? - Seu filho, Eustace, senhor. 187 00:17:55,840 --> 00:17:58,540 - Esse não foi Eustáquio. - Bem, eles não sabem disso. 188 00:18:02,310 --> 00:18:04,410 - Irmão. - Minha querida Maud. 189 00:18:08,850 --> 00:18:12,720 Então, a guerra começa novamente e o caos é rei. 190 00:18:13,290 --> 00:18:15,390 Não vejo como isso nos beneficia. 191 00:18:15,790 --> 00:18:20,790 Quando o caos reina, querida Senhora, Satanás muitas vezes se esquece dos humildes servos de Deus, 192 00:18:20,900 --> 00:18:23,930 e podemos continuar com nosso trabalho sagrado sem interferência. 193 00:18:24,000 --> 00:18:25,270 Ataque! 194 00:18:40,920 --> 00:18:42,350 Somos traídos! 195 00:18:42,850 --> 00:18:46,690 Stephen nos atacou mais uma vez! Ele honestamente acha que pouparemos seu filho? 196 00:18:46,790 --> 00:18:50,920 Imperatriz, temo, infelizmente, que o menino não seja dele. 197 00:18:51,960 --> 00:18:54,660 Ele diz que seu nome é Charlie e ele está sentindo falta de seus porcos. 198 00:18:54,760 --> 00:18:58,630 Ricardo de Kingsbridge substituiu o filho de um fazendeiro por Eustace. 199 00:18:58,830 --> 00:19:01,100 Ele se parece com o filho do usurpador perto o suficiente. 200 00:19:01,240 --> 00:19:03,140 Ele até me enganou, Imperatriz. 201 00:19:04,710 --> 00:19:06,570 Mate-o de qualquer maneira. 202 00:19:07,780 --> 00:19:12,110 Stephen aprenderá que nós, pelo menos, cumprir nossas promessas! 203 00:19:12,210 --> 00:19:15,250 E não devemos ser contrariados! 204 00:20:27,120 --> 00:20:29,620 Querida irmã, mais uma vez estamos em guerra. 205 00:20:30,630 --> 00:20:32,690 O avanço é lento, mas seguro. 206 00:20:33,330 --> 00:20:36,030 E esperamos que na primavera para derrotar Maud e Gloucester. 207 00:20:37,570 --> 00:20:40,370 Claro, já que luto por Stephen, se Maud vencer, 208 00:20:41,440 --> 00:20:43,840 Talvez eu nunca recupere Shiring e título do pai. 209 00:20:45,510 --> 00:20:49,210 William e sua mãe levaram Do lado de Maud, por enquanto. 210 00:20:49,680 --> 00:20:51,580 Mas a lealdade deles é tão confiável quanto a neve 211 00:20:51,680 --> 00:20:54,280 e vai para qualquer lugar os ventos do poder sopram. 212 00:20:54,750 --> 00:20:57,780 Seu aliado, Bispo Waleran, já lançou as bases 213 00:20:57,890 --> 00:20:59,890 por ficar do lado de Stephen novamente se ele vencesse. 214 00:21:01,290 --> 00:21:03,420 Você deve perdoar meu desespero. 215 00:21:03,520 --> 00:21:06,230 O inverno retarda a guerra e me dá muito tempo para meditar. 216 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 Também interrompeu o trabalho da catedral, Eu imagino. 217 00:21:10,400 --> 00:21:13,730 Mas quando chegar a primavera, a esperança poderá florescer, a guerra pode acabar, 218 00:21:14,600 --> 00:21:20,440 as paredes da igreja podem subir cada vez mais, e voltarei mais uma vez para o seu querido eu. 219 00:21:22,280 --> 00:21:26,210 Até então, Continuo sendo seu amoroso irmão, Richard. 220 00:21:33,820 --> 00:21:36,560 Um dois três! 221 00:21:38,290 --> 00:21:41,730 - Você começou a trabalhar tarde hoje. - Tarde? 222 00:21:42,930 --> 00:21:45,870 Bem, não há muito que possamos fazer sem um estoque de pedras. 223 00:21:46,030 --> 00:21:48,270 Mesmo assim, pensei que seria mais adiante agora. 224 00:21:48,370 --> 00:21:50,500 Não podemos trabalhar no inverno, Prior. 225 00:21:51,440 --> 00:21:53,940 - E quando conseguirmos mais pedras... - E se não o fizermos? 226 00:21:54,580 --> 00:21:56,980 Você deveria ter conservado o uso deles, Tom. 227 00:21:57,550 --> 00:22:00,250 Jack tem usado muitos, esculpindo gárgulas. 228 00:22:01,850 --> 00:22:03,450 Bem, você pode comprar mais em breve. 229 00:22:04,390 --> 00:22:05,750 Você pagou sua dívida com Maud. 230 00:22:05,850 --> 00:22:07,790 Ela lhe deu uma licença para um mercado, não é? 231 00:22:07,890 --> 00:22:12,090 Maud está perdendo batalha após batalha. O que acontecerá com meus honorários se ela for deposta? 232 00:22:12,530 --> 00:22:15,700 Não serão mais pedras, e os cofres estarão vazios. 233 00:22:16,530 --> 00:22:18,600 Mãos firmes. Mantenha-o nivelado. 234 00:22:19,900 --> 00:22:22,570 Perfeito. Papai, olhe! 235 00:22:23,940 --> 00:22:25,640 Se eu conseguir fazer isso, posso construir uma abóbada de pedra. 236 00:22:25,740 --> 00:22:28,140 Quantas vezes eu tenho que te contar? Uma abóbada de pedra é muito pesada. 237 00:22:28,240 --> 00:22:30,610 Não pode ser suportado. Por que você não escuta? 238 00:22:41,290 --> 00:22:44,020 - Quantos desses você fez? - Dezesseis, até agora. 239 00:22:44,860 --> 00:22:46,960 É um pouco de diversão na casa de Deus. 240 00:22:48,830 --> 00:22:50,400 Que desperdício. 241 00:22:56,040 --> 00:22:58,070 Philip está de mau humor. 242 00:22:58,840 --> 00:23:01,470 Todos os empregadores ficam assim em algum momento. 243 00:23:01,580 --> 00:23:04,080 Veja, o trabalho começa a desacelerar, custa mais do que eles jamais imaginaram, 244 00:23:04,180 --> 00:23:06,550 e tudo o que conseguem pensar em fazer é reclamar. 245 00:23:06,650 --> 00:23:10,450 Eles não podem ver o futuro, o que, como construtor, devo fazer. 246 00:23:11,290 --> 00:23:13,350 Principalmente como construtor de catedrais. 247 00:23:13,450 --> 00:23:15,490 Não são permitidos pessimistas. 248 00:23:18,030 --> 00:23:19,130 Realistas, sim. 249 00:23:22,300 --> 00:23:24,660 Não verei esta igreja concluída. 250 00:23:26,370 --> 00:23:28,330 - Papai? - Nem você, Alfredo. 251 00:23:29,270 --> 00:23:30,570 Ou você, Jack, provavelmente. 252 00:23:31,910 --> 00:23:33,770 Posso vê-lo coberto. 253 00:23:35,140 --> 00:23:37,910 Você pode ver o interior bem encaminhado. 254 00:23:39,380 --> 00:23:41,380 Mas pode levar 50 anos até que esteja concluído, 255 00:23:41,480 --> 00:23:42,880 é por isso que eu te ensino. 256 00:23:43,750 --> 00:23:48,860 É por isso que você nunca deve parar de aprender, mesmo depois que eu me for. 257 00:23:50,930 --> 00:23:51,990 Aprenda com quem? 258 00:23:52,090 --> 00:23:53,590 Dos seus alunos. 259 00:23:53,690 --> 00:23:57,060 Seus mestres mais jovens, que podem encontrar novos caminhos para a perfeição. 260 00:24:00,000 --> 00:24:01,530 Você sabe o que é isso? 261 00:24:02,700 --> 00:24:03,770 Isso é vidro. 262 00:24:03,870 --> 00:24:07,840 E se eu te contasse isso um dia é disso que as catedrais serão construídas? 263 00:24:08,880 --> 00:24:09,840 Nunca. 264 00:24:09,940 --> 00:24:13,250 “Nunca” é uma palavra que você nunca deve usar. 265 00:24:18,550 --> 00:24:23,990 Agora, isso é tudo que tenho, aqui mesmo, transmitir ao meu sucessor. 266 00:24:24,730 --> 00:24:26,390 Vocês dois são meus filhos. 267 00:24:27,460 --> 00:24:31,260 Agora, gostaria de poder compartilhar a propriedade entre vocês dois, 268 00:24:31,370 --> 00:24:34,870 mas eu sei que às vezes você trabalha com propósitos cruzados. 269 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 Eu realmente gostaria se você pudesse tente o seu melhor para ser amigo. 270 00:24:40,810 --> 00:24:44,080 E se não, quem conseguir isso, 271 00:24:44,180 --> 00:24:46,850 será aquele que melhor personifica minha visão, 272 00:24:46,950 --> 00:24:49,950 meu conhecimento e minha crença no futuro. 273 00:24:54,020 --> 00:24:55,090 Você entende isso? 274 00:25:00,690 --> 00:25:01,930 Desgraçado! 275 00:25:02,800 --> 00:25:05,870 Jack, seu bastardo, você não é meu irmão! 276 00:25:40,970 --> 00:25:42,240 Case comigo. 277 00:25:44,810 --> 00:25:48,610 - Case comigo. - Não. 278 00:26:05,860 --> 00:26:07,090 Manhã. 279 00:26:09,600 --> 00:26:10,630 Ah, Deus! 280 00:26:10,930 --> 00:26:14,400 - Nunca se aproxime de mim. - Eu não fiz. Fiz muito barulho. 281 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Você estava tão absorto nisso, que você não me ouviu. 282 00:26:18,140 --> 00:26:20,740 Eu nunca ouvi falar de uma mulher com essa biblioteca. 283 00:26:22,040 --> 00:26:23,580 Qual é esse? 284 00:26:34,090 --> 00:26:35,490 A Canção de Roland. 285 00:26:36,020 --> 00:26:37,960 É sobre esse cavaleiro que tem um chifre grande. 286 00:26:38,330 --> 00:26:40,630 - E ele sopra com tanta força que... - Que a cabeça dele explode. 287 00:26:40,730 --> 00:26:41,890 Você sabe disso? 288 00:26:42,260 --> 00:26:46,170 Minha mãe me contou isso quando eu era menino. Mas ela não o chamou de Roland. 289 00:26:46,270 --> 00:26:48,670 Ela mudou o nome para Foolish Jack. 290 00:26:49,270 --> 00:26:50,470 Como ela tinha ouvido falar disso? 291 00:26:50,870 --> 00:26:52,570 Meu pai contou isso a ela. 292 00:26:52,670 --> 00:26:55,580 "A sedução francesa" foi como ela descreveu. 293 00:26:56,210 --> 00:26:57,240 Ele era francês? 294 00:26:57,340 --> 00:26:59,010 Ele era um contador de histórias. 295 00:26:59,580 --> 00:27:03,380 Aparentemente ela riu tanto duro com isso, ele ficou muito bravo. 296 00:27:05,290 --> 00:27:07,850 - Ela conhecia algum outro? - Ela conhecia alguns. 297 00:27:08,420 --> 00:27:11,020 Mas os melhores foram os que eu contei a ela. 298 00:27:11,860 --> 00:27:12,930 Você? 299 00:27:13,290 --> 00:27:15,300 Sim, eu os inventei, você sabe. 300 00:27:16,430 --> 00:27:20,970 Lá uma vez... Era uma vez um cavaleiro muito corajoso... 301 00:27:22,000 --> 00:27:23,840 - Quem... - Quem... 302 00:27:25,410 --> 00:27:29,980 Quem foi para a batalha e recebeu um ferimento mortal. 303 00:27:30,610 --> 00:27:32,750 E enquanto ele estava lá, morrendo, 304 00:27:34,180 --> 00:27:35,820 - sua alma... - Voei para casa, 305 00:27:36,320 --> 00:27:38,420 - onde morava uma mulher... - Que ele amava. 306 00:27:38,550 --> 00:27:39,690 Sim. 307 00:27:39,790 --> 00:27:45,020 E sua alma comeu com ela, e dormi com ela, 308 00:27:46,090 --> 00:27:49,060 e estava tão cheio de saudade dela... 309 00:27:50,460 --> 00:27:53,570 Ele voou de volta para seu mestre e o trouxe de volta à vida, 310 00:27:54,500 --> 00:27:56,400 na esperança de que um dia... 311 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Não. 312 00:28:19,690 --> 00:28:23,160 Não me toque aí. Nunca mais me toque! 313 00:28:28,400 --> 00:28:31,600 Jack! Jack! Venha rápido! 314 00:28:38,710 --> 00:28:41,810 - É Alfredo. Ele destruiu todas as suas estátuas! - O que? 315 00:28:41,920 --> 00:28:43,380 Ele esmagou todos eles! 316 00:29:09,310 --> 00:29:11,140 Vamos, rapazes, me ajudem! 317 00:29:12,410 --> 00:29:13,880 Há luta. 318 00:29:38,110 --> 00:29:40,470 O andaime não é feito por essa violência! 319 00:30:13,270 --> 00:30:16,310 - Não é a primeira vez, Tom. - Felipe, que irmão... 320 00:30:16,410 --> 00:30:18,040 Não, sem desculpas! 321 00:30:18,410 --> 00:30:21,350 Se dois de seus trabalhadores brigarem continuamente, destruir propriedade, 322 00:30:21,450 --> 00:30:24,780 destrua o trabalho que você passou meses construindo, o que você faz? 323 00:30:27,620 --> 00:30:30,720 Eu não terei Jack e Alfred trabalhando juntos. 324 00:30:31,390 --> 00:30:33,160 - Olha... - Um deles deve ir. 325 00:30:35,200 --> 00:30:36,400 Ele é um aprendiz. 326 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Sou um mestre pedreiro. Mande-o embora, pai, não eu. 327 00:30:40,470 --> 00:30:42,030 Eu sou seu filho de verdade! 328 00:30:42,800 --> 00:30:45,940 Se mamãe estivesse viva, isso nem seria uma escolha! 329 00:30:46,310 --> 00:30:48,140 Já fomos uma equipe, lembra? 330 00:30:48,640 --> 00:30:50,610 Eu deveria ser seu sucessor! 331 00:30:50,780 --> 00:30:54,010 Alfred, você terá que pagar uma multa pelos danos causados. 332 00:30:54,110 --> 00:30:56,480 - Um mês de salário. - Um mês? 333 00:30:56,580 --> 00:30:59,090 Duvido que o prior aceitasse menos. Você poderia nos deixar por um momento? 334 00:30:59,150 --> 00:31:00,120 Papai! 335 00:31:00,220 --> 00:31:01,920 Vá, antes que eu dobre. 336 00:31:09,560 --> 00:31:11,060 Aquele aqui? 337 00:31:13,500 --> 00:31:14,630 Sinto muito, Jack. 338 00:31:15,240 --> 00:31:16,570 Por que eu? 339 00:31:17,200 --> 00:31:18,870 Implorei a Philip, mas ele não amoleceu. 340 00:31:19,270 --> 00:31:20,910 Esta é a minha vida. 341 00:31:22,280 --> 00:31:23,580 Ele é meu filho. 342 00:31:23,680 --> 00:31:25,240 Eu também sou seu filho. Você disse isso. 343 00:31:30,020 --> 00:31:32,180 Você é aquele de quem Philip sentirá falta. 344 00:31:32,920 --> 00:31:37,060 Agora, Alfred, ele é competente. 345 00:31:41,190 --> 00:31:42,190 Mas você é brilhante. 346 00:31:44,160 --> 00:31:48,330 Agora, em uma semana ou um mês, o Prior verá o seu erro. 347 00:31:48,440 --> 00:31:49,540 E se ele não o fizer? 348 00:31:51,570 --> 00:31:54,970 Você nem teria um emprego se não fosse por mim. 349 00:31:55,210 --> 00:31:57,240 - Isso é o suficiente. - Não, você ouve o que estou dizendo? 350 00:31:57,310 --> 00:31:58,950 Eu queimei tudo. 351 00:31:59,910 --> 00:32:03,180 Eu queimei a velha catedral para que você tivesse trabalho. 352 00:32:15,130 --> 00:32:16,330 Deus te perdoe, então. 353 00:32:18,970 --> 00:32:20,270 Sair. 354 00:32:22,940 --> 00:32:24,270 Sair! 355 00:32:48,830 --> 00:32:49,830 Posso escalar? 356 00:32:57,770 --> 00:32:59,770 O que você quer escalar até lá em cima, Jonathan? 357 00:32:59,910 --> 00:33:00,910 Irmão Jônatas. 358 00:33:01,170 --> 00:33:03,440 - Irmão Jônatas. - Para que eu possa ver Jack. 359 00:33:03,540 --> 00:33:05,910 Ele foi embora e não se despediu. 360 00:33:09,950 --> 00:33:10,950 Sente-se. 361 00:33:24,130 --> 00:33:27,230 Jack foi embora porque ele tinha feito algo ruim. 362 00:33:29,670 --> 00:33:31,140 Ele machucou Alfredo. 363 00:33:31,240 --> 00:33:33,010 Como Caim machucou Abel? 364 00:33:33,740 --> 00:33:34,970 Não, não é tão ruim assim, 365 00:33:35,080 --> 00:33:38,380 mas, de qualquer forma, Jack e Alfred não são realmente irmãos. 366 00:33:38,910 --> 00:33:40,410 Jack não é seu filho? 367 00:33:40,550 --> 00:33:44,420 Estou criando... Estava criando Jack, como um favor a Ellen, 368 00:33:45,820 --> 00:33:47,490 como Johnny Eightpence cria você. 369 00:33:48,390 --> 00:33:50,690 Ele não é minha mãe, mas ele gosta de pensar que sim. 370 00:33:50,760 --> 00:33:51,790 Eu sei. 371 00:33:51,960 --> 00:33:53,860 Minha mãe está morta. 372 00:33:56,460 --> 00:33:57,900 Eu sei que. 373 00:34:01,030 --> 00:34:03,040 Você sabe quem é meu pai? 374 00:34:06,140 --> 00:34:07,140 Quem? 375 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 Deus. Ele é o pai de todo mundo. 376 00:34:12,050 --> 00:34:13,610 Claro que ele é. 377 00:34:22,420 --> 00:34:23,620 Para onde você irá? 378 00:34:23,720 --> 00:34:26,730 Onde quer que estejam construindo catedrais. Irei para Jerusalém se for preciso. 379 00:34:27,090 --> 00:34:29,900 Filipe está errado. Ele entenderá que cometeu um erro. 380 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Philip é teimoso. Você empurra contra ele e ele empurra de volta. 381 00:34:32,830 --> 00:34:35,230 Seria preciso bruxaria para fazê-lo mudar de idéia. 382 00:34:48,580 --> 00:34:50,050 Entre, Tom. 383 00:34:54,620 --> 00:34:55,620 O que você está fazendo aqui? 384 00:34:56,020 --> 00:34:59,630 Você salvou minha vida, uma vez. Eu sei que você é um homem misericordioso. 385 00:34:59,730 --> 00:35:00,890 Como você entrou? 386 00:35:00,990 --> 00:35:03,130 Nem todos os irmãos me temem tanto quanto você. 387 00:35:03,230 --> 00:35:05,230 - Mãe. - Deixe-me falar, Jack. 388 00:35:12,740 --> 00:35:16,110 Eu não tenho medo de você. Eu me oponho ao que você defende, 389 00:35:16,210 --> 00:35:19,180 que é ódio a Deus, e igreja e moralidade. 390 00:35:22,020 --> 00:35:25,850 Eu amo Deus. Embora eu não a adore exatamente da mesma forma que você. 391 00:35:26,520 --> 00:35:30,720 Minha igreja não tem tantas regras quanto a sua, e é muito mais indulgente. 392 00:35:31,390 --> 00:35:34,790 E quanto à moralidade, Eu uso o amor como minha bússola, 393 00:35:34,900 --> 00:35:37,760 que Cristo parecia aprovar, mesmo se você não fizer isso. 394 00:35:37,860 --> 00:35:39,830 Mãe, você prometeu ser civilizada. 395 00:35:46,140 --> 00:35:48,140 Entre. Feche a porta. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,590 Eu gasto muito tempo tomar decisões sobre o edifício. 397 00:36:00,150 --> 00:36:03,120 Eu preciso de um assistente, quem pode responder perguntas sobre construção, 398 00:36:03,220 --> 00:36:05,090 quem pode controlar o dinheiro e matérias-primas, 399 00:36:05,190 --> 00:36:08,230 quem pode lidar com pagamentos a fornecedores, quem pode pagar salários. 400 00:36:08,330 --> 00:36:09,630 Você não estaria esculpindo pedra, 401 00:36:09,730 --> 00:36:13,030 mas você estaria supervisionando todo o design em meu nome. 402 00:36:13,100 --> 00:36:14,370 Realmente? 403 00:36:19,640 --> 00:36:21,310 Antes, isso é fantástico. 404 00:36:21,410 --> 00:36:24,810 No seu tempo livre, se você tiver algum, você aprenderia a falar e ler latim, 405 00:36:24,910 --> 00:36:27,710 - você me serviria durante a missa... - Por que ele precisaria fazer isso? 406 00:36:29,250 --> 00:36:30,650 Porque meu assistente deve ser um monge. 407 00:36:30,750 --> 00:36:33,050 Não! Sua igreja não vai receber meu filho. 408 00:36:33,150 --> 00:36:34,120 Essa é uma decisão de Jack, não sua. 409 00:36:34,220 --> 00:36:37,090 - Queimou o pai dele. Ele tentou me queimar. - Mãe! 410 00:36:41,260 --> 00:36:45,230 Se eu encontrasse tempo, poderia fazer alguma escultura? 411 00:36:47,100 --> 00:36:48,500 Sim claro. 412 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 E terei rédea solta para caminhar pelo terreno, falar com quem eu quiser? 413 00:36:53,340 --> 00:36:55,170 Você pode falar com homens, a negócios, sim. 414 00:36:58,980 --> 00:37:02,650 Deus quer você, Jack. Disso, tenho certeza. 415 00:37:04,280 --> 00:37:05,780 Ele salvou sua vida. 416 00:37:07,720 --> 00:37:11,060 Ele fala com você através da sua arte, tão claramente quanto falou com Agostinho, 417 00:37:11,520 --> 00:37:16,200 Gregory, todos os seus santos artistas. A questão é esta: você quer Deus? 418 00:37:20,630 --> 00:37:24,670 É uma escolha simples, não fácil. 419 00:37:59,040 --> 00:38:00,140 Ascender. 420 00:38:24,160 --> 00:38:25,500 Coloque seu capuz. 421 00:38:40,710 --> 00:38:44,720 Kingsbridge está planejando uma feira de lã e Shiring se tornará uma vila de fantasmas! 422 00:38:45,120 --> 00:38:46,290 Quem te contou isso? 423 00:38:46,390 --> 00:38:49,620 Dois dos comerciantes flamengos que normalmente fazem negócios conosco. 424 00:38:50,120 --> 00:38:52,290 Está previsto para o último domingo de junho. 425 00:38:52,390 --> 00:38:54,030 Isso é daqui a duas semanas. 426 00:38:54,130 --> 00:38:55,890 Como podemos pará-lo? 427 00:38:58,500 --> 00:39:00,800 Essa é uma pedra adorável. 428 00:39:05,040 --> 00:39:09,310 Não. Isto pertencia ao meu pai. É tudo que me resta dele. 429 00:39:09,410 --> 00:39:13,410 Rainha Maud, como você bem sabe, está fugindo de volta para a França. 430 00:39:13,950 --> 00:39:17,750 Stephen acha que vocês dois são traidores. De que outra forma vou convencê-lo de que você não está? 431 00:39:17,980 --> 00:39:19,050 Ele adora um presente. 432 00:39:23,820 --> 00:39:25,860 Faça-o parar a feira. 433 00:39:26,690 --> 00:39:31,800 Querida Senhora, a feira começará conforme planejado, mas não terminará como planejado. 434 00:39:33,070 --> 00:39:34,070 Será, Guilherme? 435 00:39:41,410 --> 00:39:45,480 Não fique nervoso, meu senhor. Aprenda a lição da catedral deles. 436 00:39:46,710 --> 00:39:50,520 Alguns consideram isso uma obra de arte, uma razão para viver. 437 00:39:51,250 --> 00:39:54,990 Bem, eu digo que a destruição é uma obra de arte 438 00:39:57,460 --> 00:39:59,790 e requer talento significativo. 439 00:40:02,530 --> 00:40:04,760 Você tem um dom, Lorde William. 440 00:40:06,070 --> 00:40:08,200 Vamos deixar sua mãe orgulhosa. 441 00:40:23,520 --> 00:40:26,490 Você não poderia pedir uma multidão melhor, você poderia, padre? 442 00:40:26,590 --> 00:40:27,720 Ou melhor clima. 443 00:40:27,820 --> 00:40:29,790 Deus tem sido bom para nós hoje. 444 00:40:32,660 --> 00:40:34,090 Entrada. Cinco cada. 445 00:40:35,930 --> 00:40:37,700 Taxa de entrada. Bem dentro. 446 00:40:41,870 --> 00:40:43,940 - Olá, querido irmão. - Kate! 447 00:40:44,540 --> 00:40:45,570 Kate! 448 00:40:46,210 --> 00:40:49,010 Você veio para ser absolvido? 449 00:40:49,110 --> 00:40:51,740 Doce Jesus, eu oro por isso todos os dias. 450 00:40:52,150 --> 00:40:54,350 Vim vender meus produtos, Cuthbert. 451 00:40:54,510 --> 00:40:56,820 Algum de seus monges está interessado em comprar? 452 00:41:04,390 --> 00:41:07,530 Eu vi Ellen aqui? 453 00:41:09,100 --> 00:41:10,830 Sim, ela veio ver o filho. 454 00:41:12,070 --> 00:41:13,070 Eu não. 455 00:41:13,930 --> 00:41:16,670 Ela ainda está com raiva de mim, por seguir sua ideia. 456 00:41:17,400 --> 00:41:18,800 Ela é uma boa mulher, Prior. 457 00:41:19,340 --> 00:41:20,510 Você deveria aceitá-la como ela é. 458 00:41:20,610 --> 00:41:22,270 Você não vai conseguir para converter todo mundo, não é? 459 00:41:22,380 --> 00:41:24,010 Mas posso levar o filho dela a Deus. 460 00:41:24,710 --> 00:41:27,510 Ele está fazendo um trabalho maravilhoso. Você deveria dizer isso a ela. 461 00:41:28,080 --> 00:41:30,620 Se o bom Senhor, ele mesmo, desceu do céu para louvá-lo, 462 00:41:30,750 --> 00:41:32,350 Não acho que isso a deixaria feliz. 463 00:41:35,360 --> 00:41:37,960 40.000 ovelhas me venderam seus casacos de inverno, você acreditaria? 464 00:41:39,290 --> 00:41:42,260 Custou-me 200 libras, mas vou ganhar 300. 465 00:41:42,860 --> 00:41:44,630 Até eu perco o fôlego quando penso nisso. 466 00:41:44,730 --> 00:41:47,800 Se precisar de ajuda, terei prazer em ficar por aqui depois de ver Jack. 467 00:41:49,670 --> 00:41:52,600 Ellen, eu sei o quão difícil deve ter sido para você. 468 00:41:52,710 --> 00:41:55,110 Estou perfeitamente bem. É com Jack que você deveria se preocupar. 469 00:41:55,710 --> 00:41:57,240 Ele parece feliz. 470 00:41:57,910 --> 00:42:00,310 Bom, isso é tudo que uma mãe pede. 471 00:42:01,180 --> 00:42:02,180 O que é? 472 00:42:04,750 --> 00:42:07,520 - Eu não pareço tão mal, não é? - Você perdeu peso. 473 00:42:07,620 --> 00:42:10,120 - Eles estão matando você de fome. - Eles me alimentam muito bem, mãe. 474 00:42:10,220 --> 00:42:11,390 Você parece exausto. 475 00:42:11,960 --> 00:42:14,430 Quantos minutos de sono eles permitem você entre as orações? 476 00:42:14,530 --> 00:42:16,260 Eu pulo a maioria dos serviços, então... 477 00:42:17,130 --> 00:42:19,360 Os monges tentam dormir com você? 478 00:42:19,430 --> 00:42:20,430 Mãe. 479 00:42:20,800 --> 00:42:25,100 Não, não tenho interesse nesse sentido, e mesmo que o fizesse, é proibido. 480 00:42:25,210 --> 00:42:27,240 Você tem interesses em outras linhas? 481 00:42:27,670 --> 00:42:29,940 - O que? - Bem, você se dá prazer? 482 00:42:30,040 --> 00:42:33,780 Mãe! Não, eu não. Não. 483 00:42:36,820 --> 00:42:38,220 Não é natural. 484 00:42:43,890 --> 00:42:46,020 Quero fazer uma confissão, padre. 485 00:42:55,030 --> 00:42:56,670 Você é Kate, não é? 486 00:42:56,770 --> 00:42:59,200 A irmã mais nova do irmão Cuthbert. Eu me lembro bem de você. 487 00:42:59,570 --> 00:43:01,910 - O que isso tem a ver com você? - Você é tudo para ele. 488 00:43:02,010 --> 00:43:03,810 Ele ora por você diariamente. 489 00:43:04,440 --> 00:43:05,740 Você é uma faca no coração dele. 490 00:43:08,820 --> 00:43:11,220 Veja os cães lutando contra o urso! 491 00:43:13,420 --> 00:43:15,720 Seis no cachorro marrom. Quem quer um pedaço disso? 492 00:43:23,430 --> 00:43:24,900 O vencedor leva o pote! 493 00:43:37,110 --> 00:43:38,210 O que eles vão fazer com ele? 494 00:43:39,710 --> 00:43:40,710 Eles vão lutar com ele. 495 00:43:41,280 --> 00:43:42,780 Eles o matam? 496 00:43:43,620 --> 00:43:46,350 - No final, sim. - Isso é triste. 497 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Nem tanto, não para ele. 498 00:43:49,520 --> 00:43:52,160 Veja, ele morre bravamente, lutando por aquilo que almeja. 499 00:43:52,260 --> 00:43:53,290 O que é isso? 500 00:43:53,730 --> 00:43:54,730 Honra, realmente. 501 00:43:55,460 --> 00:43:59,000 E ele pode ir para o céu, vagar por perto, coma quanto peixe quiser. 502 00:44:02,800 --> 00:44:04,340 Venha comigo, tenho uma surpresa para você. 503 00:44:15,720 --> 00:44:16,780 Você sobe, então. 504 00:44:16,920 --> 00:44:17,920 Você realmente quer dizer isso? 505 00:44:18,990 --> 00:44:20,490 Vá em frente, estou certo com você. 506 00:44:29,730 --> 00:44:31,160 Dessa forma. 507 00:44:34,730 --> 00:44:37,370 Aí está você. Não chegue muito perto. 508 00:44:38,340 --> 00:44:42,840 Eu posso ver em todos os lugares! Posso ver Londres e o oceano. 509 00:44:43,680 --> 00:44:47,450 - Eu posso ver o céu. - Você sabe, Jônatas... 510 00:44:48,410 --> 00:44:51,180 Quero dizer, irmão Jonathan, sinto muito. 511 00:44:55,320 --> 00:44:57,320 Há algo que quero te contar. 512 00:44:57,790 --> 00:44:59,560 Acho que posso ver um anjo. 513 00:45:00,230 --> 00:45:03,300 Escute-me. Você sabe como você e eu são amigos, sim? 514 00:45:04,830 --> 00:45:07,630 Bem, suponha que eu lhe contasse que estávamos algo mais próximo do que amigos? 515 00:45:11,570 --> 00:45:18,040 Agora, quando Jack foi embora, para mim foi como perder um filho. 516 00:45:22,450 --> 00:45:24,320 - Mas... - O que é isso? 517 00:45:39,430 --> 00:45:41,770 Ellen, entre no priorado. 518 00:45:42,030 --> 00:45:43,340 O ataque de William Hamleigh! 519 00:45:45,200 --> 00:45:48,410 Entre no priorado! O ataque de William Hamleigh! 520 00:45:53,610 --> 00:45:56,180 - Alfred, temos que sair daqui. - Solte, tenho seis centavos no... 521 00:45:56,280 --> 00:45:58,850 Não importa isso agora! Entrem, pessoal! 522 00:46:29,350 --> 00:46:30,720 Todo mundo! 523 00:46:38,590 --> 00:46:39,930 Corra pela sua vida! 524 00:46:46,900 --> 00:46:48,570 -Jack, não! - Venha, Aliena, precisamos ir! 525 00:46:48,670 --> 00:46:52,140 - Não posso! Não, é tudo que tenho! - Deixa isso, Aliena! 526 00:46:58,280 --> 00:47:00,210 Fique aqui. Fique aqui, Aliena. 527 00:47:00,310 --> 00:47:01,710 Feche essas portas. Estas portas precisam ser fechadas. 528 00:47:01,810 --> 00:47:03,920 E você fica aqui. Ficar! 529 00:47:05,080 --> 00:47:06,120 Feche! 530 00:47:18,360 --> 00:47:19,430 Está trancado! 531 00:47:19,530 --> 00:47:21,700 Iremos à catedral. Me siga! 532 00:47:22,000 --> 00:47:23,130 Abrir a porta! 533 00:47:26,540 --> 00:47:28,270 Pelo amor de Deus, deixe-nos entrar! 534 00:47:30,780 --> 00:47:32,410 Abra as portas! 535 00:47:32,750 --> 00:47:35,110 Alguém pegue as chaves dos monges! 536 00:47:40,350 --> 00:47:44,560 - Remígio, o que é? O que está acontecendo? - Prior Philip, há um motim ou algo assim! 537 00:47:44,690 --> 00:47:47,130 - Alguém está atacando a feira! - Bem, abra a porta. Deixe-os entrar! 538 00:47:47,230 --> 00:47:49,290 - Não seja bobo! - Saia do meu caminho! 539 00:47:49,730 --> 00:47:50,800 Fora! 540 00:48:02,280 --> 00:48:05,310 Querido Deus! Querido Deus, por quê? 541 00:48:06,980 --> 00:48:09,480 Deixe-me passar. Deixe-me passar. Eu posso abri-lo. 542 00:48:09,580 --> 00:48:11,250 Deixe-me passar. Volte com calma. Deixe-me passar. 543 00:48:11,350 --> 00:48:13,550 Não se preocupe. Não se preocupe. Eu posso abri-lo. 544 00:48:14,350 --> 00:48:15,520 Rapidamente! 545 00:48:15,890 --> 00:48:17,420 Por favor, abra! 546 00:48:23,730 --> 00:48:24,960 Queime! 547 00:48:34,910 --> 00:48:35,940 Queime tudo! 548 00:48:39,680 --> 00:48:42,010 Queime a lã! Tudo isso! 549 00:48:42,110 --> 00:48:43,620 - Queime! - Queime a lã! 550 00:48:43,680 --> 00:48:44,780 Queime! 551 00:48:47,990 --> 00:48:49,190 Aliena! 552 00:49:28,160 --> 00:49:29,160 Queime, bruxa. 553 00:49:32,300 --> 00:49:33,800 Não! Não! 554 00:49:38,670 --> 00:49:39,670 Não! 555 00:50:33,460 --> 00:50:37,700 Tom! 556 00:50:39,870 --> 00:50:41,330 Não se intrometa, monge. 557 00:50:45,810 --> 00:50:47,670 Foi tudo em vão, Tom Builder. 558 00:51:23,180 --> 00:51:24,310 Vamos!