1 00:02:23,110 --> 00:02:25,040 Estou me sentindo muito melhor desta febre, minha querida. 2 00:02:25,440 --> 00:02:28,980 Meu médico diz que Devo estar de pé em uma semana. 3 00:02:29,180 --> 00:02:32,350 Estou tão aliviado, meu querido. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,060 Alguma notícia de William? 5 00:02:42,720 --> 00:02:45,490 Bem, o exército do rei contrataram Maud em Lincoln. 6 00:02:47,060 --> 00:02:51,130 Seu meio-irmão, Gloucester, está na França, então ele não pode ajudá-la. 7 00:02:51,430 --> 00:02:54,600 Ela o segura há quatro anos, e é hora de recuperá-lo. 8 00:02:59,140 --> 00:03:02,880 Há um novo cavaleiro lutando por Stephen, William diz, 9 00:03:03,280 --> 00:03:05,050 de quem ninguém nunca ouviu falar. 10 00:03:05,510 --> 00:03:07,250 Sujeito muito misterioso. 11 00:03:07,850 --> 00:03:10,150 Aprendeu a lutar na França. 12 00:03:10,650 --> 00:03:13,320 Mas evidentemente bastante extraordinário. 13 00:03:14,520 --> 00:03:17,090 Nosso doce William, temo, está com ciúmes. 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,860 Ele pode ser tão parecido com uma criança às vezes. 15 00:03:25,170 --> 00:03:26,470 O que é isso, minha querida? 16 00:03:26,870 --> 00:03:31,370 O médico disse que você precisava ser sangrado. Ele está muito ocupado para fazer isso sozinho, é claro. 17 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Abençoe. 18 00:03:41,420 --> 00:03:45,950 William está sendo retido, mas não por algum cavaleiro anônimo. 19 00:03:47,360 --> 00:03:48,620 Ele tem quase 25 anos. 20 00:03:48,720 --> 00:03:50,460 Ele precisa se casar e nos dê netos. 21 00:03:50,560 --> 00:03:52,860 Há muitas mulheres que o teriam. 22 00:03:53,460 --> 00:03:56,430 Nenhuma nobreza suficiente, meu amor. 23 00:03:56,530 --> 00:03:59,770 E se ele não pode se casar com um título, ele terá que herdar um. 24 00:04:00,300 --> 00:04:02,340 Você está sugerindo isso Eu me aposentar e dar a ele o meu? 25 00:04:04,010 --> 00:04:05,970 Eu sei que você nunca concordaria com isso. 26 00:04:06,070 --> 00:04:08,310 Não no meu auge, eu não faria isso! 27 00:04:10,480 --> 00:04:12,110 Pronto, isso é o suficiente, minha querida. 28 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Você bebe demais, Percy. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,220 Sua língua está muito solta. 30 00:04:18,350 --> 00:04:21,020 - Receio que você tenha cortado muito fundo. - Não, meu querido. 31 00:04:25,690 --> 00:04:26,960 Não é profundo o suficiente. 32 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 Suba a escada! 33 00:04:44,150 --> 00:04:46,510 Precisamos de mais aço e adagas! 34 00:05:24,020 --> 00:05:28,520 O exército de Stephen nos cercou. Estamos sitiados há semanas. 35 00:05:28,790 --> 00:05:32,560 Como devo comer quando todo mundo está morrendo de fome por minha causa? 36 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 Você deve manter sua força, minha rainha. 37 00:05:41,770 --> 00:05:42,770 Onde se encontra Gloucester? 38 00:05:43,410 --> 00:05:46,040 Meu irmão nunca nos abandonou antes. 39 00:05:46,140 --> 00:05:47,810 Ele deve chegar em breve. 40 00:05:47,910 --> 00:05:49,980 Por que ele não vem? 41 00:05:51,480 --> 00:05:55,380 Gloucester pode de fato estar aumentando forças para resgatar sua irmã, Sua Majestade. 42 00:05:55,480 --> 00:05:59,120 Mas cercamos o Castelo Lincoln, e em breve eles morrerão de fome. 43 00:05:59,220 --> 00:06:01,220 Excelente! O fim está à vista. 44 00:06:01,890 --> 00:06:04,490 Você está de parabéns, meu jovem. 45 00:06:04,930 --> 00:06:08,700 Você ouviu isso, Eustáquio? Afinal, a coroa será sua. 46 00:06:08,760 --> 00:06:10,400 Sim, sim! 47 00:06:12,130 --> 00:06:15,540 Minhas condolências pela morte de seu pai. 48 00:06:16,370 --> 00:06:20,810 Uma febre pode ser tão imprevisível. Ele era um súdito leal. 49 00:06:21,280 --> 00:06:25,180 Assim como eu, Vossa Majestade, como espero ser como o novo conde. 50 00:06:25,250 --> 00:06:26,710 Sim, bastante. 51 00:06:28,280 --> 00:06:31,890 Nós... temos alguns problemas em relação ao condado. 52 00:06:32,490 --> 00:06:35,360 - Sua Majestade? - Há outro reclamante. 53 00:06:35,790 --> 00:06:36,820 Ele está aqui? 54 00:06:45,130 --> 00:06:48,540 Ricardo de Kingsbridge, campeão do campo de batalha. 55 00:06:48,640 --> 00:06:52,870 Você realmente provou sua lealdade contra a traição de seu pai. 56 00:06:54,180 --> 00:06:56,810 Avaliarei sua afirmação com muito cuidado. 57 00:06:56,910 --> 00:06:58,880 Não peço mais nada, meu rei. 58 00:07:00,020 --> 00:07:02,150 Como Richard conseguiu o dinheiro para se tornar um cavaleiro? 59 00:07:02,320 --> 00:07:03,980 Só a armadura custa uma pequena fortuna! 60 00:07:06,690 --> 00:07:09,190 Parece que ele tem uma irmã rica. 61 00:07:18,670 --> 00:07:21,340 Eu sou o conde. Eu sou o conde legítimo! 62 00:07:21,970 --> 00:07:24,310 Richard perdeu essa reivindicação quando seu pai perdeu a cabeça. 63 00:07:24,640 --> 00:07:28,080 Conseguir soldados é tudo o que importa ao Rei. 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,280 Levante um exército para acabar com Maud, ele lhe dará o que você quiser. 65 00:07:31,380 --> 00:07:33,710 Dito facilmente, mas onde conseguiremos os meios para fazê-lo? 66 00:07:33,820 --> 00:07:36,320 O mercado de Kingsbridge suga o dinheiro de Shiring. 67 00:07:36,420 --> 00:07:39,420 Kingsbridge recebe os aluguéis e os pedágios, recebe os impostos, o negócio... 68 00:07:39,890 --> 00:07:43,120 - Feche o mercado. - Como? O Rei licenciou-o. 69 00:07:44,290 --> 00:07:45,590 Sim. 70 00:07:46,900 --> 00:07:48,860 Infelizmente, ele tem. 71 00:07:50,670 --> 00:07:51,670 O que? 72 00:07:51,870 --> 00:07:55,270 Se eu fechar o mercado para você, você vai fechar a pedreira para mim? 73 00:07:58,240 --> 00:08:01,940 Ainda tentando parar aquela catedral para que você possa construir seu precioso palácio? 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,210 Como você vai fechar o mercado? 75 00:08:03,310 --> 00:08:06,410 Ainda não resolvi isso. Você tem alguma ideia brilhante, William? 76 00:08:08,450 --> 00:08:09,450 Um incêndio. 77 00:08:11,720 --> 00:08:13,050 Comece um incêndio. 78 00:08:14,290 --> 00:08:15,460 Já funcionou para você antes. 79 00:08:16,190 --> 00:08:17,290 - Calma, Guilherme. - Mãe... 80 00:08:17,360 --> 00:08:18,860 Eu disse quieto! 81 00:08:18,960 --> 00:08:20,330 William pode estar certo. 82 00:08:23,230 --> 00:08:24,430 Um incêndio. 83 00:08:26,500 --> 00:08:27,940 Mas desta vez um pequeno problema. 84 00:08:48,290 --> 00:08:49,790 Verifique aquele molinete, Jack! 85 00:08:50,730 --> 00:08:53,890 Certifique-se de que esteja bem untado. Essa grande roda precisa subir. 86 00:09:19,750 --> 00:09:21,020 Estou impressionado, Prior Philip. 87 00:09:21,890 --> 00:09:23,820 Você fez um progresso surpreendente desde que saí. 88 00:09:23,930 --> 00:09:28,430 E não é só a igreja, Richard. Todo mundo tem dinheiro para comprar coisas. 89 00:09:28,530 --> 00:09:30,760 A cidade é três vezes o tamanho do que era, 90 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 cinco vezes no dia de mercado. 91 00:09:32,670 --> 00:09:34,800 Eles querem comprar a lã da sua irmã, é por isso. 92 00:09:34,900 --> 00:09:38,210 Eles vêm ver a única mulher comerciante de lã nesta parte da Inglaterra. 93 00:09:38,310 --> 00:09:40,940 Homens adultos tremem ao me ver. 94 00:09:43,750 --> 00:09:47,110 - Agora, não bata no polegar. Certo? Certo? - Certo. 95 00:09:49,420 --> 00:09:50,450 Ver? 96 00:09:50,850 --> 00:09:54,360 Ainda estou trabalhando no transepto, senhor. Quer que eu pegue para você? 97 00:09:56,060 --> 00:09:58,730 Estamos cercando o extremo leste enquanto trabalhamos no resto. 98 00:09:58,830 --> 00:10:01,800 Isso protegerá o altar do tempo e da poeira. 99 00:10:02,060 --> 00:10:06,100 - Você parece cansado e feliz, Tom. - Eu sou. E eu estou. 100 00:10:06,530 --> 00:10:07,940 Você está livre na próxima quinta-feira? 101 00:10:08,100 --> 00:10:10,500 Eu quero dar um jantar em homenagem ao retorno seguro de Richard. 102 00:10:10,610 --> 00:10:11,810 Obrigado. Seria um prazer. 103 00:10:15,010 --> 00:10:16,810 Você também está convidado, Jack! 104 00:10:41,400 --> 00:10:42,670 Você já matou um gigante? 105 00:10:43,370 --> 00:10:45,340 Sim, na verdade, eu tenho. 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,440 - Quão grande? - Tão grande quanto esta casa. 107 00:10:49,610 --> 00:10:53,510 - Havia muito sangue? - Não. Não, porque eu o assustei. 108 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Ele tinha medo de ratos, então coloquei-os nas calças dele. 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,390 Isso o aterrorizou tanto, ele caiu morto. 110 00:10:59,320 --> 00:11:01,220 Posso ver sua adaga? 111 00:11:04,790 --> 00:11:05,930 Ele é um querido, não é? 112 00:11:06,230 --> 00:11:08,060 Melhor aqui do que com seus pais verdadeiros. 113 00:11:09,800 --> 00:11:14,100 Seu pai era um ladrão, provavelmente, e sua mãe, uma prostituta. 114 00:11:15,500 --> 00:11:17,570 Uma armadilha tenra, o mundo. 115 00:11:18,570 --> 00:11:22,380 Deixei minha irmã para ingressar no priorado. 116 00:11:22,480 --> 00:11:26,650 Eu a criei desde a infância, e ela saiu para as ruas. 117 00:11:27,280 --> 00:11:29,420 Eu nunca vou me perdoar por isso. 118 00:11:29,520 --> 00:11:30,950 Esta é a sua linha de amor. 119 00:11:31,050 --> 00:11:34,090 Vejo que você tem muitas admiradoras. 120 00:11:34,190 --> 00:11:36,420 O que há de engraçado, Marta? Você não me admira? 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,060 Definitivamente não. 122 00:11:39,090 --> 00:11:41,860 Eu faço. Eu acho que seu trabalho na catedral é adorável, Alfredo. 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,330 Obrigado, Aliena. 124 00:11:47,500 --> 00:11:48,940 É a vez de Jack. 125 00:11:50,670 --> 00:11:52,140 Vamos! 126 00:11:52,970 --> 00:11:55,280 Sua mão sarou bem. 127 00:11:55,380 --> 00:11:58,180 Santo Adolfo deve ter feito um milagre. 128 00:11:58,880 --> 00:12:03,380 Que estranho. Sua linha de amor está dividida, marcado com pequenas cruzes. 129 00:12:04,720 --> 00:12:06,890 Você ama duas mulheres, Jack, que te tratam muito mal. 130 00:12:07,120 --> 00:12:08,160 Dois? 131 00:12:08,620 --> 00:12:10,290 Mestra do Trabalho e Igreja Matriz. 132 00:12:20,500 --> 00:12:22,040 Prior Filipe? 133 00:12:35,150 --> 00:12:36,180 Leve para ele. 134 00:13:32,270 --> 00:13:33,840 Vossa Eminência. 135 00:13:56,360 --> 00:13:58,870 Meu pequeno fogo fez seu trabalho. 136 00:13:59,300 --> 00:14:02,500 E estou prestes a completar minha parte no trato. 137 00:14:02,600 --> 00:14:04,840 Quando você fechará a pedreira? 138 00:14:07,210 --> 00:14:09,040 Infelizmente, temos um problema. 139 00:14:09,140 --> 00:14:10,480 Nada sério, espero. 140 00:14:12,810 --> 00:14:13,980 Uma questão de vida ou morte. 141 00:14:14,050 --> 00:14:15,650 Vida eterna. 142 00:14:18,950 --> 00:14:22,020 Você vê, a única maneira de fechar a pedreira envolve derramamento de sangue. 143 00:14:22,720 --> 00:14:24,120 Vidas inocentes serão perdidas. 144 00:14:24,230 --> 00:14:27,590 Meu filho queimará no Inferno por seus pecados. 145 00:14:31,200 --> 00:14:33,900 É por isso que você esteve um executor relutante, William? 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,510 A mãe sempre teve medo do fogo. 147 00:14:38,970 --> 00:14:41,510 Mas o fogo do Inferno é eterno. 148 00:14:53,690 --> 00:14:54,690 De joelhos. 149 00:15:03,000 --> 00:15:04,030 Você está arrependido 150 00:15:04,830 --> 00:15:09,170 por todas as vidas tiradas pela sua espada no passado e no futuro? 151 00:15:09,240 --> 00:15:10,340 Sim. 152 00:15:13,010 --> 00:15:15,180 Ego te absolvo. 153 00:15:16,780 --> 00:15:18,510 Faça o que você deve. 154 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 Obrigado. 155 00:15:51,510 --> 00:15:55,050 Meu Senhor Bispo. O que nos traz esta grande honra? 156 00:15:56,120 --> 00:15:58,290 Poupe o sarcasmo, Philip. 157 00:15:58,390 --> 00:16:00,590 Ordem do Xerife. 158 00:16:00,690 --> 00:16:03,420 Você está proibido de operar um mercado sem licença do rei. 159 00:16:04,160 --> 00:16:06,690 - Mas temos licença. - Posso ver? 160 00:16:24,550 --> 00:16:25,880 Foi roubado. 161 00:16:26,050 --> 00:16:28,780 - O xerife não tem registro disso. - Então ele é um mentiroso. 162 00:16:30,450 --> 00:16:32,220 Acho que você é o mentiroso, Philip. 163 00:16:34,120 --> 00:16:37,020 A partir do próximo mês, o mercado se move para Shiring. 164 00:16:37,690 --> 00:16:39,190 Por que isso deveria preocupar você? 165 00:16:39,290 --> 00:16:42,500 - Todas as mentiras de Satanás me preocupam. - Eu não sou Satanás! 166 00:16:42,600 --> 00:16:44,560 Você é uma obstrução ao governo de Deus na terra, 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,770 que é a Igreja, que é o adversário de Satanás. 168 00:16:46,870 --> 00:16:48,600 Eu faço parte da Igreja! 169 00:16:48,700 --> 00:16:50,600 Então por que você me desafia? Obedeça-me. 170 00:16:51,440 --> 00:16:53,170 Eu obedeço a Deus diante de você! 171 00:16:53,270 --> 00:16:55,440 A Igreja tem regras e hierarquia. 172 00:16:55,540 --> 00:17:00,080 - Eu obedeço meu coração... - Ajoelhe-se diante de mim agora. 173 00:17:09,660 --> 00:17:10,720 Orgulhoso Filipe. 174 00:17:10,830 --> 00:17:12,190 Vou apelar ao rei. 175 00:17:12,760 --> 00:17:15,430 O rei está preocupado no momento. 176 00:17:16,030 --> 00:17:18,070 Ele está prestes a vencer uma guerra. 177 00:19:24,990 --> 00:19:27,330 Você é filho da bruxa, certo? 178 00:19:29,100 --> 00:19:30,200 Ela não é uma bruxa. 179 00:19:30,900 --> 00:19:32,100 Palavras. 180 00:19:33,170 --> 00:19:36,100 Como você me reconheceu? Nós nunca nos conhecemos. 181 00:19:36,170 --> 00:19:37,440 O cabelo. 182 00:19:38,410 --> 00:19:40,270 É o cabelo do meu pai, não o dela. 183 00:19:42,710 --> 00:19:43,940 Você o conhecia? 184 00:19:44,280 --> 00:19:46,580 - Já ouvi a história dele, sim. - Não, mais do que isso. 185 00:19:46,650 --> 00:19:48,250 Você o viu. 186 00:19:48,350 --> 00:19:51,550 Isso foi antes ou depois ele foi falsamente acusado? 187 00:19:52,890 --> 00:19:56,190 Seu carinho por um pai que você nunca conheceu é comovente, mas equivocado. 188 00:19:56,290 --> 00:19:59,960 Eu pensei que você já saberia melhor do que acreditar na palavra de sua mãe sobre o caráter dele, 189 00:20:00,060 --> 00:20:03,030 que só conheço por boatos. 190 00:20:03,130 --> 00:20:05,270 Mas os detalhes são muito persuasivos. 191 00:20:05,370 --> 00:20:09,300 Ele roubou um cálice, um vaso que contém o sangue de Cristo. 192 00:20:09,370 --> 00:20:10,470 Blasfêmia. 193 00:20:10,570 --> 00:20:12,670 Ele engravidou uma noviça. Blasfêmia. 194 00:20:12,770 --> 00:20:15,940 E ele morreu sem se arrepender. Blasfêmia. 195 00:20:16,040 --> 00:20:17,480 Palavras. 196 00:20:17,580 --> 00:20:20,580 Sim, sou bom com palavras. 197 00:20:20,950 --> 00:20:24,350 Todos nós temos nossos talentos. Os seus são igualmente óbvios. 198 00:20:24,420 --> 00:20:25,650 Posso? 199 00:20:29,160 --> 00:20:31,420 Diabinhos de tirar o fôlego. 200 00:20:33,430 --> 00:20:36,700 Sim. Você parece conhecê-los bem. 201 00:20:44,310 --> 00:20:45,870 Quem lhe disse para esculpir isso? 202 00:21:00,760 --> 00:21:02,990 Otto morto e mais quatro pessoas! 203 00:21:03,220 --> 00:21:06,190 Pessoas de bom coração e tementes a Deus, que merecia o direito à paz e à justiça 204 00:21:06,260 --> 00:21:07,590 do seu Senhor! 205 00:21:07,700 --> 00:21:09,360 O suficiente para fazer os anjos chorarem. 206 00:21:09,460 --> 00:21:10,660 Você deve ir ao rei. 207 00:21:10,770 --> 00:21:12,730 Ele pode te devolver a pedreira e o mercado. 208 00:21:12,830 --> 00:21:16,040 Richard viaja para Lincoln amanhã. O rei o espera lá. 209 00:21:19,310 --> 00:21:23,840 Você pode dispensar Jack por uma semana? Ele pode explicar melhor nossas necessidades de construção. 210 00:21:34,420 --> 00:21:36,760 Não, tudo bem. Precisa ser um pouco mais escuro. 211 00:21:39,060 --> 00:21:41,490 Bom dia, Jack. O que traz você à cidade? 212 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 Estou aqui para perguntar ao Richard se o Prior Philip e eu pode acompanhá-lo até Lincoln. 213 00:21:46,200 --> 00:21:49,570 Bem, tenho certeza que ele ficará muito feliz por a empresa, mas ele não está aqui no momento. 214 00:21:49,670 --> 00:21:51,710 Ele está tentando ganhar um beijo da filha do ferreiro. 215 00:21:51,970 --> 00:21:55,440 Você gostaria de esperar por ele? Espero que ele volte em breve. 216 00:21:57,910 --> 00:22:01,680 Você viu minha sala de tecelagem? Não é muito, mas é tudo que preciso. 217 00:22:08,390 --> 00:22:09,590 Meu novo palácio. 218 00:22:10,660 --> 00:22:13,560 - Você sente falta do antigo? - Oh, Senhor, não! 219 00:22:13,660 --> 00:22:17,330 Sinto falta do meu pai e sinto falta das pessoas com quem convivi, 220 00:22:17,430 --> 00:22:20,430 mas não sinto falta das obrigações ou as pretensões. 221 00:22:20,530 --> 00:22:23,400 Eu certamente não sinto falta minha inocência ou minha ignorância, 222 00:22:23,500 --> 00:22:25,610 seja lá o que for, você chama. 223 00:22:25,670 --> 00:22:27,070 Estou feliz. 224 00:22:27,810 --> 00:22:29,810 Bem, você mereceu. 225 00:22:32,050 --> 00:22:34,050 Você é? Feliz? 226 00:22:35,650 --> 00:22:36,650 Estou feliz? 227 00:22:38,290 --> 00:22:41,690 Eu penso que sim. eu acho... Principalmente quando estou no trabalho. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,590 Quando trabalho, ouço essas vozes. 229 00:22:48,060 --> 00:22:51,160 Cujo? As vozes dos anjos? Você é algum tipo de santo? 230 00:22:51,270 --> 00:22:55,800 Não, vozes da pedra. Quando eu esculpo, ele me diz onde cortá-lo. 231 00:22:56,970 --> 00:23:00,770 - A pedra fala com você? - Não, não a pedra, mas o que ela quer ser. 232 00:23:00,880 --> 00:23:04,640 Então o santo ou a gárgula ou o menor canto da catedral... 233 00:23:04,750 --> 00:23:07,880 Nem precisa ter rosto. Pode ser 234 00:23:07,980 --> 00:23:12,350 uma linha ou um desenho ou a curva de um arco. 235 00:23:15,990 --> 00:23:19,060 Não é uma... Não é uma voz. É um... 236 00:23:19,160 --> 00:23:22,800 É uma imagem, mas é o som de uma imagem, então... 237 00:23:24,630 --> 00:23:27,370 Não consigo descrever. Sinto muito. 238 00:23:28,700 --> 00:23:30,340 Eu só... eu sei que quando meu... 239 00:23:30,940 --> 00:23:35,540 Quando meu cinzel atinge a rocha, que a rocha está afinada. 240 00:23:37,410 --> 00:23:39,080 É uma música. 241 00:23:41,320 --> 00:23:45,490 É isso. É uma canção do que será. 242 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 Que sorte você tem. 243 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Aí está você, Jack. 244 00:24:06,940 --> 00:24:08,580 Papai quer você. 245 00:24:09,310 --> 00:24:11,180 Estão a rebocar os arcos. 246 00:24:38,740 --> 00:24:40,970 Sim, vá em frente! Saia daqui! 247 00:24:48,550 --> 00:24:50,350 Você é um sujeito corajoso. 248 00:24:53,050 --> 00:24:54,050 Vamos! 249 00:25:09,300 --> 00:25:11,470 Você se saiu bem, jovem Richard. 250 00:25:13,370 --> 00:25:14,440 Coloque-os ali. 251 00:25:14,540 --> 00:25:19,180 Maud agora controla apenas as paredes internas. A cadela não vai escapar de mim desta vez. 252 00:25:19,910 --> 00:25:23,380 Ricardo de Kingsbridge. Bem vindo de volta. 253 00:25:23,480 --> 00:25:25,350 É bom estar de volta, meu senhor rei. 254 00:25:26,450 --> 00:25:28,920 - O cerco está indo bem? - Monstruosamente bem. 255 00:25:29,020 --> 00:25:31,260 Quase um mês, e as pessoas já estão morrendo de fome. 256 00:25:31,590 --> 00:25:33,590 Eles jogam seus mortos por cima do muro por hora. 257 00:25:33,860 --> 00:25:36,500 O fedor é horrível, mas o cheiro da vitória é doce. 258 00:25:38,670 --> 00:25:41,630 Vejo que você trouxe um monge com você como seu escudeiro. 259 00:25:42,200 --> 00:25:46,110 - Este é o Prior de Kingsbridge, Senhor. - Sim, prior Philip. 260 00:25:47,070 --> 00:25:48,840 Bem, você veio lutar por mim? 261 00:25:49,910 --> 00:25:52,910 Estou aqui porque a obra de Deus precisa de ajuda, Meu Senhor Rei. 262 00:25:53,180 --> 00:25:55,980 Se fosse obra de Deus, então Ele deveria fazer isso sozinho. 263 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Estou ocupado. 264 00:26:01,320 --> 00:26:02,920 Como uma bênção para mim, Vossa Majestade, 265 00:26:04,290 --> 00:26:05,990 você o ouviria? 266 00:26:14,700 --> 00:26:16,100 Tire seu roupão. 267 00:26:18,470 --> 00:26:19,970 - Sua Majestade? - Você me ouviu. 268 00:26:20,410 --> 00:26:21,410 Tira. 269 00:26:25,380 --> 00:26:28,080 Você é mais orgulhoso do que costumava ser. 270 00:26:28,780 --> 00:26:32,750 Não desejo ver seu corpo pastoso. Desejo usar suas roupas imundas. 271 00:26:32,850 --> 00:26:34,120 Guilherme de Shiring? 272 00:26:34,220 --> 00:26:36,790 - Sim, meu senhor? - Encontre uma túnica para ele. 273 00:27:10,060 --> 00:27:12,590 eu queria dar uma olhada ao redor das muralhas da cidade, 274 00:27:13,230 --> 00:27:16,330 e se estou vestido de monge, eles não vão atirar em mim. 275 00:27:16,430 --> 00:27:18,700 Enquanto você, por outro lado, são um alvo fácil. 276 00:27:21,270 --> 00:27:23,670 Talvez seja a vontade de Deus que eu deveria morrer para salvar o rei. 277 00:27:24,940 --> 00:27:27,270 Nunca entendi a vontade de Deus. 278 00:27:39,290 --> 00:27:40,990 Você acha que Ele deseja isso? 279 00:27:41,860 --> 00:27:43,060 Não sei, meu Senhor. 280 00:27:48,100 --> 00:27:50,100 Só peço a Deus uma vida. 281 00:27:50,160 --> 00:27:51,700 Maud. 282 00:27:51,800 --> 00:27:54,730 Ela nem precisa ser morta, simplesmente entregue. 283 00:27:54,840 --> 00:27:59,510 Mas em vez disso, eles deixaram seus filhos passarem fome e seus avós definham até os ossos. 284 00:27:59,610 --> 00:28:01,440 A escolha é deles. Não é meu. 285 00:28:02,440 --> 00:28:04,610 E certamente não é de Deus. 286 00:28:05,280 --> 00:28:06,380 Olhar! 287 00:28:10,750 --> 00:28:12,120 Você está com medo, Felipe? 288 00:28:12,220 --> 00:28:14,350 - Vamos matá-los? - Chame o capitão! 289 00:28:14,460 --> 00:28:16,120 Bem, os arqueiros são muito bons. 290 00:28:17,730 --> 00:28:19,090 Sim, meu senhor, estou muito assustado. 291 00:28:20,830 --> 00:28:23,430 Se eu for morto, você licenciará novamente o Kingsbridge Market? 292 00:28:24,800 --> 00:28:28,100 Bem, agora chegamos ao ponto. Bem, você não tem licença? 293 00:28:28,200 --> 00:28:29,970 - Foi perdido. - Você vai pagar por um novo? 294 00:28:30,070 --> 00:28:33,310 Sim, a menos que você esteja disposto concedê-lo gratuitamente para a glória de Deus. 295 00:28:35,010 --> 00:28:36,710 Bem, você é um homem orgulhoso e frugal. 296 00:28:36,810 --> 00:28:39,250 E você vai me dar o direito retirar pedras da pedreira dos Hamleighs? 297 00:28:40,280 --> 00:28:43,620 - E eu não te dei isso antes? - Sim, mas você levou embora. 298 00:28:44,320 --> 00:28:45,720 Sim. 299 00:28:47,790 --> 00:28:51,060 Sim, isso é porque fui avisado sobre você. 300 00:28:52,460 --> 00:28:55,090 - Por quem? Pelo Bispo? - Não importa agora. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Anterior! 302 00:29:00,870 --> 00:29:03,800 De quem é o cabelo de fogo? De um menino artista. 303 00:29:03,900 --> 00:29:07,170 Um rei ele coroa, um rei destrói. 304 00:29:09,680 --> 00:29:12,480 Aquele garoto de cabelo ruivo. Quero-o morto pela manhã. 305 00:29:12,580 --> 00:29:14,550 Meu Senhor! Meu Senhor Rei! 306 00:29:15,180 --> 00:29:18,180 O exército de Gloucester vem libertar Maud. Eles estarão aqui no meio da tarde. 307 00:29:18,290 --> 00:29:19,790 Bom. Prepare-se para a batalha. 308 00:29:19,890 --> 00:29:22,490 Sua Majestade! A licença do mercado e a pedreira? 309 00:29:22,560 --> 00:29:23,890 Negado. 310 00:29:26,360 --> 00:29:29,230 - Preparem suas espadas! - Peguem suas armas, rapazes! 311 00:30:16,610 --> 00:30:19,380 Nossa única esperança agora é se Stephen for derrotado. 312 00:30:22,520 --> 00:30:25,750 Normalmente a esta hora, Estou de joelhos, cantando louvores a Deus. 313 00:30:25,850 --> 00:30:27,050 Você ora, Jack? 314 00:30:28,720 --> 00:30:31,990 Meu trabalho eu considero uma espécie de oração. 315 00:30:33,060 --> 00:30:37,530 Alguns dos maiores artistas de Deus e escritores e músicos eram religiosos. 316 00:30:37,600 --> 00:30:38,830 Ore comigo. 317 00:30:41,740 --> 00:30:43,140 Oh céus. Minhas... minhas contas. 318 00:30:43,240 --> 00:30:45,340 Eles devem ter caído quando tive que tirar meu roupão. 319 00:30:45,440 --> 00:30:47,640 Vá para a igreja, sim, Jack? Veja se alguém os encontrou. 320 00:30:47,710 --> 00:30:49,080 Sim, Prior. 321 00:32:31,610 --> 00:32:33,280 Gloucester está a retirar-se para a floresta. 322 00:32:33,650 --> 00:32:35,350 Stephen está perseguindo. 323 00:33:19,060 --> 00:33:20,090 Roberto de Gloucester, 324 00:33:20,190 --> 00:33:24,660 Eu reivindico você como meu prisioneiro em nome do rei Estêvão! 325 00:33:26,100 --> 00:33:28,370 Não consigo mais ver o Rei! 326 00:33:38,110 --> 00:33:39,780 Nós o temos! 327 00:33:40,310 --> 00:33:42,580 O rei é capturado! 328 00:33:47,320 --> 00:33:48,920 Eles capturaram o rei. 329 00:33:49,020 --> 00:33:51,460 Gloucester venceu! Soe a retirada! 330 00:33:51,530 --> 00:33:54,530 Retiro! 331 00:33:55,730 --> 00:33:57,460 Veja-os correr! 332 00:34:01,130 --> 00:34:04,300 - O que é? O que está acontecendo? - Seu irmão foi levado. 333 00:34:04,370 --> 00:34:06,010 Ah, Deus! 334 00:34:06,110 --> 00:34:09,210 Assim como o rei. Nossos soldados o emboscaram. 335 00:34:09,310 --> 00:34:12,980 O exército de Stephen está em retirada. Eles estão fugindo. 336 00:34:13,350 --> 00:34:16,020 Os homens do seu irmão estão vindo para nos libertar. 337 00:34:16,080 --> 00:34:17,220 Nós vencemos! 338 00:34:21,590 --> 00:34:23,020 Deus salve a Rainha Maud! 339 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 Render! 340 00:34:41,540 --> 00:34:44,510 Parar! Em nome de Cristo Jesus, pare! 341 00:35:23,150 --> 00:35:26,090 Teremos que dançar um pouco, mas Deus está do nosso lado. 342 00:35:26,190 --> 00:35:27,850 Você entendeu bem a sua história, William? 343 00:35:28,820 --> 00:35:30,560 Ore a Deus para que ela acredite nisso. 344 00:35:32,990 --> 00:35:36,130 Por que você está aqui? Você se posicionou contra nós. 345 00:35:36,230 --> 00:35:39,100 Seu rei está em nossa masmorra para ser enforcado amanhã. 346 00:35:39,400 --> 00:35:40,870 Por que você não deveria sair com ele? 347 00:35:42,270 --> 00:35:43,300 Minha senhora... 348 00:35:43,400 --> 00:35:45,810 Nós não somos “Sua Senhora”. Nós somos "Vossa Majestade". 349 00:35:49,210 --> 00:35:52,610 Vossa Majestade, seu meio-irmão, Robert de Gloucester, 350 00:35:52,710 --> 00:35:56,020 também é um prisioneiro, detido por o que resta do exército de Estêvão. 351 00:35:56,120 --> 00:35:59,220 Seu captor, um certo Ricardo de Kingsbridge, um sujeito sanguinário. 352 00:35:59,320 --> 00:36:01,290 Lamento dizer que o conhecemos bem. 353 00:36:01,920 --> 00:36:05,220 Se Stephen for enforcado, Gloucester ficará mais alto. 354 00:36:05,990 --> 00:36:07,730 Você pode salvá-lo. 355 00:36:08,430 --> 00:36:09,800 Confiando em você? 356 00:36:09,900 --> 00:36:13,700 Estamos mais próximos em simpatia de Vossa Majestade do que Vossa Majestade pode imaginar. 357 00:36:15,000 --> 00:36:16,640 Eu era o confessor do seu irmão, 358 00:36:16,970 --> 00:36:20,340 e Lady Regan serviu na espera para sua esposa. 359 00:36:20,940 --> 00:36:22,270 Sim. 360 00:36:24,950 --> 00:36:25,980 Eu lembro de você. 361 00:36:30,050 --> 00:36:31,650 Eu me lembro do seu rosto. 362 00:36:34,450 --> 00:36:38,260 Meu irmão, o Príncipe, e sua esposa morreu em um naufrágio, 363 00:36:38,360 --> 00:36:40,930 aquele que iniciou esta guerra de sucessão. 364 00:36:41,030 --> 00:36:43,000 Ninguém sobreviveu. 365 00:36:43,860 --> 00:36:46,930 Você não deveria estar a bordo com eles? 366 00:36:47,030 --> 00:36:50,470 Vossa Majestade, Fui enviado adiante em outro navio 367 00:36:50,570 --> 00:36:53,840 - com meu filho pequeno, que hoje está comigo. - Sua Majestade. 368 00:36:54,240 --> 00:36:57,640 - Quem te mandou na frente? - Ora, seu irmão, o Príncipe. 369 00:36:57,840 --> 00:37:01,050 Eu estava trazendo boas notícias ao rei, seu pai. 370 00:37:01,150 --> 00:37:04,220 Minha senhora, a princesa, finalmente estava grávida. 371 00:37:06,320 --> 00:37:07,690 Por que não soubemos disso? 372 00:37:07,790 --> 00:37:12,160 A notícia do naufrágio chegou aos tribunais antes de mim, Vossa Majestade. 373 00:37:12,360 --> 00:37:15,760 Eu não vi razão para sobrecarregar ainda mais seu pai. 374 00:37:16,630 --> 00:37:18,860 O que mais você está escondendo de nós? 375 00:37:19,530 --> 00:37:21,570 Por que nada, Majestade. 376 00:37:23,040 --> 00:37:26,770 Então por que você ficou do lado de Stephen contra nós? 377 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Guilherme. 378 00:37:32,050 --> 00:37:34,250 Fui criado na corte, Majestade, 379 00:37:35,120 --> 00:37:38,650 e meus pais disseram isso se eles não apoiassem Estêvão, 380 00:37:38,750 --> 00:37:39,920 Eu seria morto. 381 00:37:40,690 --> 00:37:43,890 Vossa Majestade tem um filho único amado como eu. 382 00:37:43,990 --> 00:37:48,490 O que uma mãe não faria para poupar sua vida? 383 00:37:58,610 --> 00:37:59,670 Muito bem. 384 00:38:00,940 --> 00:38:04,280 Você pode negociar com este Ricardo de Kingsbridge 385 00:38:04,380 --> 00:38:08,710 e trocar a vida do nosso querido Gloucester para o do traidor, Stephen. 386 00:38:08,820 --> 00:38:11,350 Presumo que eles não aceitariam menos. 387 00:38:11,450 --> 00:38:14,820 Nosso secretário, Padre Francisco, irá acompanhá-lo. 388 00:38:15,460 --> 00:38:21,160 Seu amado único filho, no entanto, permanecerá aqui como garantia. 389 00:38:22,660 --> 00:38:28,000 Qualquer indício de traição de sua parte, e eu colocarei suas bolas em uma bandeja, 390 00:38:29,640 --> 00:38:30,870 todos os seis. 391 00:38:42,750 --> 00:38:46,920 Estou aqui para ver o usurpador, Stephen, ao comando da Rainha. 392 00:38:51,320 --> 00:38:53,390 Ei! Faça isso acontecer! 393 00:38:55,430 --> 00:38:56,860 Dê-me a chave! 394 00:38:56,930 --> 00:38:58,330 Não! 395 00:38:58,770 --> 00:39:00,400 Se apresse. 396 00:39:07,240 --> 00:39:08,740 Reúna-os! 397 00:39:09,440 --> 00:39:12,950 Você deve entender, Sua Majestade, só estamos do lado de Maud para ajudá-lo. 398 00:39:13,050 --> 00:39:16,520 - Depois de recuperar seu trono... - Vou vê-la morta. 399 00:39:17,120 --> 00:39:19,950 Com o tempo, Majestade. 400 00:39:21,550 --> 00:39:25,660 Mas primeiro, ela exige sua lealdade 401 00:39:25,760 --> 00:39:28,960 e reconhecimento público dela como Rainha. 402 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Isso nunca acontecerá. 403 00:39:37,370 --> 00:39:43,040 Fique tranquilo, seja o que for que esteja escrito hoje pode ser arranhado amanhã. 404 00:39:43,740 --> 00:39:46,010 Posso dizer a ela que você aceita? 405 00:39:48,150 --> 00:39:49,550 Eu prefiro pendurar. 406 00:39:50,050 --> 00:39:51,250 Então você irá. 407 00:39:52,990 --> 00:39:55,520 Assim que os torturadores dela terminarem com você, 408 00:39:55,620 --> 00:39:57,560 você vai implorar pelo perdão dela do andaime, 409 00:39:57,660 --> 00:40:01,090 seu pescoço vai quebrar, e você vai se sujar. 410 00:40:03,300 --> 00:40:04,860 Nada de nobre num enforcamento. 411 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 Ei! Faça isso acontecer! 412 00:40:11,370 --> 00:40:12,770 Faça o que você deve. 413 00:40:19,950 --> 00:40:24,620 Ao me despedir, Devo realizar uma familiaridade infeliz. 414 00:40:39,630 --> 00:40:41,200 Você vê aquele padre aí? 415 00:40:41,700 --> 00:40:44,870 Ele é quem traiu Bartolomeu de Shiring, amigo da Rainha, 416 00:40:44,970 --> 00:40:46,970 para Estêvão, o usurpador. 417 00:40:47,070 --> 00:40:51,040 Se você conseguir fazê-lo admitir isso, ela ficará muito, muito feliz. 418 00:40:55,920 --> 00:40:57,280 Vamos. 419 00:41:08,760 --> 00:41:11,900 Toda a lã que caiu dos sacos, coloque nas cestas. 420 00:41:12,000 --> 00:41:15,470 No ano passado, quando fizemos isso, acabamos com meio saco a mais. 421 00:41:15,570 --> 00:41:18,170 - Os lucros são seus. - Obrigado! 422 00:41:22,980 --> 00:41:24,940 Alfredo. O que está errado? 423 00:41:25,850 --> 00:41:27,150 Recebemos notícias de Lincoln. 424 00:41:27,910 --> 00:41:29,780 É Ricardo. Diga-me que não é Richard. 425 00:41:29,880 --> 00:41:33,390 Não, não, Richard está bem. Foi ele quem mandou a mensagem. 426 00:41:34,850 --> 00:41:37,020 O exército do rei caiu e Maud agora governa. 427 00:41:37,790 --> 00:41:39,660 - Mas... - Prior Philip? 428 00:41:40,730 --> 00:41:44,030 Capturado, não morto. Ele está entre os que serão resgatados. 429 00:41:45,830 --> 00:41:46,870 Ah, Deus! 430 00:41:48,130 --> 00:41:50,540 - É Jack quem está morto. - Não! 431 00:42:20,400 --> 00:42:23,400 É fácil, Filipe. Você é um homem honesto. 432 00:42:23,970 --> 00:42:26,670 É fácil para um homem honesto dizer a verdade. 433 00:42:26,770 --> 00:42:29,680 Tudo que você tem a dizer é que você traiu Bartolomeu 434 00:42:29,780 --> 00:42:32,140 e arruinou as chances de Maud de uma vitória precoce. 435 00:42:32,250 --> 00:42:34,280 Diga. É fácil. 436 00:42:39,250 --> 00:42:40,820 Eu... eu... 437 00:42:42,220 --> 00:42:44,660 Peço a Deus que me dê forças. 438 00:42:47,190 --> 00:42:49,830 Poupe-se, Filipe. Você não é um mártir. 439 00:42:50,700 --> 00:42:52,660 E você não é a Igreja! 440 00:42:55,770 --> 00:42:58,040 Sim! Sim! Sim! 441 00:43:00,670 --> 00:43:05,710 Eu traí Bartolomeu para você, e foi você quem traiu Maud. 442 00:43:07,950 --> 00:43:09,680 Ele confessou. 443 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 Ele é um traidor. 444 00:43:18,260 --> 00:43:21,190 - Veja se ele está enforcado. - Sim, Eminência. 445 00:43:26,200 --> 00:43:29,330 Para conservar as despesas, 446 00:43:29,440 --> 00:43:35,110 e se Deus quiser, atender às exigências de resgate para o nosso bem antes, 447 00:43:35,210 --> 00:43:40,710 Eu, como subprior, ordeno todos os trabalhos na Catedral de Kingsbridge 448 00:43:40,810 --> 00:43:42,150 ser parado! 449 00:43:51,760 --> 00:43:55,760 Ele não está morto. Eu saberia se ele estivesse morto. 450 00:43:56,760 --> 00:44:00,300 Ele não pode estar morto. Eu não permito que ele esteja morto. 451 00:44:00,400 --> 00:44:03,670 sonhei que isso iria acontecer e eu não parei. 452 00:44:05,870 --> 00:44:09,880 - Por que? Não faz nenhum sentido. - Não precisa fazer sentido. 453 00:44:09,980 --> 00:44:12,610 - Isso faz parte do plano de Deus, e nós temos... - O plano de Deus? 454 00:44:13,750 --> 00:44:17,020 Se Deus tem um plano, não está dando muito certo, não é? 455 00:44:37,240 --> 00:44:39,000 Pendure os traidores! 456 00:44:40,170 --> 00:44:42,210 Traga o resto deles! 457 00:44:52,020 --> 00:44:54,620 Faça as pazes com Deus, cara.