1
00:00:01,332 --> 00:00:02,625
[Grover]
Questo è ciò che cercava la squadra di Luke.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
Il vello d'oro.
3
00:00:03,916 --> 00:00:05,000
[grugniti]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,166
Percy, devi portarmi fuori di qui.
Devi trovarmi.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Percy] Come sei arrivato qui?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Mostro marino. Ma è tutto
parte del suo sistema. La sua trappola.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,916
- Chi è "lui"?
- Polifemo.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Il vestito mi tiene al sicuro.
Ho convinto Polifemo
9
00:00:15,291 --> 00:00:17,082
porta sfortuna vedere la sposa
prima del giorno del matrimonio,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,207
che è la prossima settimana.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] Presto entriamo
il Mare dei Mostri
12
00:00:20,957 --> 00:00:22,207
e affrontare le tre prove.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,582
La prova della scelta,
il canto delle Sirene,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
e infine Polifemo,
15
00:00:26,082 --> 00:00:27,625
i Ciclopi
che custodisce il nostro premio.
16
00:00:27,707 --> 00:00:29,375
- [Scilla ruggisce]
- [urla]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[ansima, grugnisce]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Gli eroi uccidono i mostri,
non scappano da loro.
19
00:00:34,332 --> 00:00:35,707
[ansimando]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Piccole scelte.
- Non sembrava piccolo.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[urla]
22
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
[♪ strumentale drammatico
musica in riproduzione]
23
00:00:44,207 --> 00:00:45,750
[urla]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,957
[♪ musica che si intensifica]
25
00:00:53,082 --> 00:00:55,000
[♪ la musica conclude]
26
00:00:55,082 --> 00:00:57,667
[tuono che scoppia]
27
00:01:08,582 --> 00:01:11,332
[ufficiali di linea
gridando indistintamente]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [gemito metallico]
- [Clarisse urla]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[esplosione soffocata]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [vento che soffia]
- [gocciolamento d'acqua]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[grugnisce piano]
32
00:01:23,332 --> 00:01:26,667
[♪ strumentale misterioso
musica in riproduzione]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,957
[sospira]
34
00:01:36,332 --> 00:01:37,417
Ciao?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,957
Non andare là fuori.
36
00:01:50,457 --> 00:01:52,250
Non ho avuto tempo
per fare uno scout completo.
37
00:01:52,332 --> 00:01:53,750
[sospira] Sei...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,332
Dove siamo?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Dimmelo tu.
40
00:02:02,082 --> 00:02:04,375
Mi sono svegliato 15 minuti
prima di te.
41
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
Non so se siamo in mare,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
o se questa è un'altra grande nave,
o cosa.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,332
- [la porta si apre]
- Sono felice di vedere che sei sveglio
44
00:02:09,457 --> 00:02:10,582
e rinfrescato.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Hai bisogno di più tempo.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Chiedo scusa.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,582
Sono Hylla, il tuo portiere.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,332
Sarò proprio fuori
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
con un po' d'acqua di cetriolo
quando sei pronto.
50
00:02:21,082 --> 00:02:24,500
Aspettare! Dov'è Tyson?
51
00:02:24,582 --> 00:02:27,457
E Clarisse?
E il resto del nostro equipaggio?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,082
OH. Vedo.
53
00:02:33,082 --> 00:02:34,792
Mi dispiace tanto, ma...
54
00:02:35,457 --> 00:02:37,917
i nostri pescatori ti hanno trovato
galleggiare su una zattera.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Temo che lo fossi
gli unici sopravvissuti.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ strumentale cupo
musica in riproduzione]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,332
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
58
00:03:06,832 --> 00:03:08,875
L'ho promesso a mia madre
Mi prenderei cura di lui.
59
00:03:10,832 --> 00:03:12,332
Potrebbe essere ancora vivo.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,582
È sopravvissuto a quella bomba.
È ignifugo.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
È un figlio di Poseidone.
Potrebbe essere ancora vivo.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Anche Clarisse potrebbe farlo.
- Abbiamo perso...
63
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
tutto.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Annabeth] Resta qui.
Vado avanti a esplorare.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,707
Annabeth!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[chiacchiere indistinte]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,707
[♪ meraviglioso strumentale
musica in riproduzione]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Benvenuti al CC's Island Resort
e termale.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Isola? Cos'è questo?
70
00:04:04,707 --> 00:04:08,707
Santuario. L'unico santuario
nel Mare dei Mostri.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,082
Forniamo riposo e relax
per riportare gli eroi in carreggiata.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Ora, ci sono allergie?
o sensibilità alimentari
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- di cui dovremmo essere consapevoli?
- [semidei esclamano]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
-Stavros!
- Pronto.
75
00:04:20,832 --> 00:04:25,042
[♪ strumentale audace
musica in riproduzione]
76
00:04:27,582 --> 00:04:28,625
Mi dispiace.
77
00:04:28,707 --> 00:04:32,250
Immagino che Stavros sia impaziente
per tornare alla sua ricerca.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Quale ricerca?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,207
Ogni ospite è in missione.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Mi scusi un momento.
Ciò non accade molto spesso.
81
00:04:40,957 --> 00:04:42,082
Cosa no?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,332
Le Sirene.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[semidei chiacchierano nervosamente]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ strumentale pieno di suspense
musica in riproduzione]
85
00:04:57,457 --> 00:05:00,291
[Hylla] CC, i nostri nuovi arrivati.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,791
Figlio di Poseidone,
figlia di Atena.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
So che hai sperimentato
grande perdita.
88
00:05:07,666 --> 00:05:09,166
Mi dispiace tanto.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Senti, non intendo essere...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Impaziente.
- Notato.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,541
Non penso che sia così
il tuo difetto fatale, però.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,207
Sto... ho delle sensazioni
qualcosa di più profondo.
93
00:05:17,832 --> 00:05:20,250
Ed è difficile da vedere
passato il tuo dolore in questo momento.
94
00:05:20,332 --> 00:05:22,375
Ma penso che dopo un po' di riposo,
saremo in grado di aiutarti
95
00:05:22,457 --> 00:05:24,207
capire
cosa c'è che non va in te.
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Grazie?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,082
- [semidei gridano a gran voce]
- [CC] Oh.
98
00:05:28,707 --> 00:05:30,207
Ecco Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[ospite 1] Non è pronto.
100
00:05:33,582 --> 00:05:36,125
[ospite 2] Andiamo.
Pensa positivo, ricordi?
101
00:05:36,707 --> 00:05:39,917
[♪ strumentale travolgente
musica in riproduzione]
102
00:05:48,457 --> 00:05:51,000
Cosa c'è là fuori?
Non li vedo.
103
00:05:51,082 --> 00:05:54,792
Puoi guardare.
Ma ti avverto, non è carino.
104
00:06:01,291 --> 00:06:03,875
Il canto delle Sirene
è una prova mortale
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
che pochi eroi possono superare.
106
00:06:07,791 --> 00:06:11,041
[♪ strumentale inquietante
musica sovrapposta]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,541
[ringhia]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Faccio del mio meglio
per aiutarli a fuggire dall'isola,
109
00:06:18,207 --> 00:06:21,500
ma non tutti sono pazienti.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,207
[♪ musica che si intensifica]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[ospite 3] No. No! OH!
112
00:06:25,582 --> 00:06:28,375
- [chiacchiere sovrapposte]
- [ospite 4] Quasi. Alm
113
00:06:31,082 --> 00:06:32,542
L'ho avvertito.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Come suonano?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,707
[CC] Beh, la canzone
è diverso per ogni eroe.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Armonizzazione delle sirene]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] Le Sirene scrutano
nella tua anima...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
per vedere il tuo difetto fatale,
e poi usarlo contro di te.
119
00:06:53,582 --> 00:06:58,207
Per intrappolarti in un'illusione
di tua creazione.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Stavros urla]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,916
[i semidei sussultano, esclamano]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ la musica conclude]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Sei al sicuro qui
e puoi restare quanto vuoi.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Sirene che stridono, masticano]
- [♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[chiacchiere indistinte]
126
00:07:24,457 --> 00:07:25,917
[Percy] Qual era il suo difetto fatale?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Coraggio. Stavros lo pensava
il mio addestramento era per codardi.
128
00:07:31,207 --> 00:07:37,167
Ma ci vuole coraggio
guardare dentro di sé
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,457
e confrontarti con il tuo vero io.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
È così che navighiamo
oltre le Sirene.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,707
Oppure usa la cera. Come Ulisse.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,707
Giusto.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,832
Il suo equipaggio è stato collegato
le orecchie con la cera
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
quindi non potevano sentire la canzone.
135
00:07:54,082 --> 00:07:56,792
Sospiro. [sospira pesantemente]
Siete fan di Homer, immagino.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Quell'uomo ha ottenuto
altri semidei uccisi...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Non era normale cera d'api.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,166
Era di Aristeo
alveare personale.
139
00:08:07,041 --> 00:08:08,083
Giusto, quel ragazzo.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristeo è il dio
dell'apicoltura.
141
00:08:12,291 --> 00:08:15,166
Affidamento eccessivo
sulla conoscenza di sé.
142
00:08:15,666 --> 00:08:16,667
Notato.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Non è un giudizio.
È normale per i bambini di Atena.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Ma lo terrei d'occhio
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,457
perché le Sirene useranno
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,332
la tua più grande debolezza
contro di te.
147
00:08:27,457 --> 00:08:30,250
Ma se fai il lavoro
identificare, confrontare,
148
00:08:30,332 --> 00:08:32,125
e sopprimi il tuo difetto fatale,
149
00:08:32,207 --> 00:08:35,250
navigherai oltre le Sirene
come questi eroi.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] I sei che sono passati.
151
00:08:39,832 --> 00:08:41,750
Quanto dura la formazione?
152
00:08:41,832 --> 00:08:43,957
Beh, dipende
interamente su di te.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,332
Ci deve essere un altro modo.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Ci siamo arenati dall'altra
lato di quest'isola, giusto?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,707
Magari se salpiamo da quella parte.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[entrambi] Il Mare dei Mostri
non funziona così.
157
00:08:54,957 --> 00:08:56,542
[♪ strumentale misterioso
musica in riproduzione]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Non c'è modo di spostarsi
le Sirene,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
ma farò del mio meglio
per aiutarti a superarli.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,707
Basta essere avvisati.
161
00:09:04,582 --> 00:09:06,042
Non ci sono scorciatoie.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ musica che svanisce]
163
00:09:13,332 --> 00:09:15,332
[uccelli che gracchiano]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[tosse]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[respirando pesantemente]
166
00:09:46,832 --> 00:09:50,082
[♪ strumentale pieno di suspense
musica in riproduzione]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[grugniti]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,082
[magico luccichio]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ strumentale drammatico
musica in riproduzione]
170
00:10:18,082 --> 00:10:19,207
[sospira]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Assolutamente no.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[ridacchia]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [grugnito]
- [♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]
174
00:10:33,957 --> 00:10:35,125
[pantaloni]
175
00:10:35,207 --> 00:10:36,582
[grugnito]
176
00:10:40,957 --> 00:10:44,042
- [calpestio pesante]
- [ansimando]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,582
D-- No, non farlo!
178
00:10:46,707 --> 00:10:49,875
[Grover canticchia]
179
00:10:58,332 --> 00:10:59,875
- [rumore di roccia]
- [sussulta]
180
00:10:59,957 --> 00:11:03,875
[♪ strumentale minaccioso
musica in riproduzione]
181
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
[Polifemo] Cena!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[eco di colpi pesanti]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,707
[Clarisse grugnisce]
184
00:11:15,957 --> 00:11:18,582
- [Clarisse geme]
- [cigolio di metallo]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polifemo] Mm. Non ho avuto
semidio per molto, molto tempo.
186
00:11:26,457 --> 00:11:28,417
- [Clarisse grugnisce]
- [Grover] Semidio, eh?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polifemo] Ha bisogno di noce moscata.
188
00:11:30,957 --> 00:11:32,250
- Vado a prendere.
- [Clarisse grugnisce]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[rumore di roccia]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,707
- [Clarisse ridacchia]
- [Grover] Ehi, chi sei?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] Prendimi...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,832
[pantaloni] ...giù.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
cosa stai facendo qui?
194
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
Come sei arrivato qui?
Percy è con te?
195
00:11:48,457 --> 00:11:50,457
Grover, mi aiuterai?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Cosa fai?
- Che aspetto ha?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,207
Salvare me stesso.
198
00:11:55,707 --> 00:11:57,917
[Clarisse grugnisce]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,082
[espira] Bel vestito.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ strumentale drammatico
musica in riproduzione]
201
00:12:05,957 --> 00:12:07,582
Cosa c'è...
Cosa sta succedendo al campo?
202
00:12:08,207 --> 00:12:10,125
Dov'è Percy?
E' sull'isola?
203
00:12:10,207 --> 00:12:12,832
Anche Annabeth è qui?
Cosa fai?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Realizzare un'arma.
Tendere un'imboscata.
205
00:12:15,332 --> 00:12:16,542
Clarisse, per favore.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,832
Non conosci Polifemo.
Non puoi batterlo.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,207
Percy è morto.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,207
[♪ strumentale cupo
musica in riproduzione]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
E Annabeth.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,832
Mi dispiace.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Ma nessuno verrà ad aiutarci,
212
00:12:32,332 --> 00:12:34,375
e non scenderò
senza combattere.
213
00:12:34,457 --> 00:12:35,457
No.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[tintinnio di metallo]
215
00:12:41,582 --> 00:12:42,832
No, ti sbagli.
216
00:12:45,207 --> 00:12:47,082
Percy e Annabeth
sono ancora vivi.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Non sono su quest'isola,
ma posso percepirli.
218
00:12:52,082 --> 00:12:53,792
Vedi, ho questo collegamento empatico
con Percy.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Freddo! In che modo questo ci aiuta adesso?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Ebbene, lo trovo
quando le cose vanno male,
221
00:12:59,457 --> 00:13:01,417
la speranza può essere uno strumento potente.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Voglio dire, sono rimasto intrappolato
in questa grotta per giorni,
223
00:13:03,332 --> 00:13:05,332
ma questo non mi ha fermato
dal complottare la fuga.
224
00:13:05,832 --> 00:13:08,625
Il problema era che il mio piano era necessario
almeno un'altra persona e...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Molta più corda,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
che non avevo
fino a circa cinque minuti fa.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,582
Tutto quello che avevo era speranza.
228
00:13:15,707 --> 00:13:17,875
Di cosa stai blaterando?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Grover]
L'altra via d'uscita da qui.
230
00:13:19,957 --> 00:13:22,792
[♪ strumentale pieno di suspense
musica in riproduzione]
231
00:13:30,582 --> 00:13:32,832
[chiacchiere indistinte]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ elegante musica d'archi]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,707
[♪ riproduzione di spunti musicali comici]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,457
Nessuno al campo
ha bisogno di sapere questo.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Non lo so nemmeno
di cosa stai parlando.
236
00:14:01,082 --> 00:14:04,417
[♪ strumentale incantevole
musica in riproduzione]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [cinguettio degli uccellini]
- [pappagallo gracchia]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[porcellini d'India che scuotono]
239
00:14:16,582 --> 00:14:17,832
[porte che si chiudono]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[sibila]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Ehi, ragazzi.
Non preoccuparti delle creature.
242
00:14:25,957 --> 00:14:28,417
Sono proprio qui
per il supporto emotivo.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Hai mai tenuto in braccio un cincillà?
244
00:14:30,832 --> 00:14:32,917
Siamo a posto, grazie.
Un po' di fretta.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,332
Il nostro amico ha davvero bisogno
il nostro aiuto in questo momento.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Beh, non possiamo affrettare il processo.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Ma proviamoci.
- [♪ la musica conclude]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Bel trucco.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Quella era magia. Vera magia.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
E questi animali?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Penso di averlo appena capito
chi sei veramente.
252
00:14:55,832 --> 00:15:00,125
Intendi Circe?
Perché non sto cercando di nascondermi.
253
00:15:00,207 --> 00:15:01,250
Circe la strega?
254
00:15:01,957 --> 00:15:03,167
Maga.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,957
La maga più potente.
Ha trasformato gli uomini di Ulisse in maiali.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Ugh, lo farò mai
sminuirlo?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,582
La cosa dei maiali era la vecchia me.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,332
Ho superato la mia rabbia.
Sono arrivato fin qui.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,832
Non sono un mostro.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,582
Non sono un dio, né un semidio.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Sono bandito qui,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
e ne traggo il meglio
aiutando le persone,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,332
e ho altri eroi
per aiutare, quindi...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,707
[♪ strumentale intrigante
musica in riproduzione]
265
00:15:32,457 --> 00:15:34,707
Alla maggior parte delle persone non piace guardare
al loro vero riflesso,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,582
ma se non ci identifichiamo
qual è il tuo difetto fatale,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
non possiamo iniziare il vero lavoro.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Qual è il tuo?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empatia. [ridacchia piano]
270
00:15:43,332 --> 00:15:46,667
Non posso letteralmente aiutarti
aiutare le persone,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,207
anche quando mi fanno male.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
Ne ho passate
valutazioni prima.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Me ne occuperò io.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,957
[♪ strumentale meditabondo
musica in riproduzione]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Tyson]
Percy. Hai salvato il campo?
276
00:16:16,832 --> 00:16:18,625
Penso che ce la faremo
buon sonno qui.
277
00:16:19,207 --> 00:16:20,832
Siamo migliori amici
e siamo fratelli.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, non andartene.
279
00:16:22,707 --> 00:16:25,667
[Percy] Devo farlo.
Sarai al sicuro qui, ok?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Lo prometto.
281
00:16:31,082 --> 00:16:32,832
[♪ musica che si intensifica]
282
00:16:33,207 --> 00:16:35,292
[Percy] Non è una minaccia.
È con me!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,457
[Grover] Percy!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Percy grugnisce]
- [Grover urla]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,582
[Percy] Stiamo ricevendo tutti
fuori di qui insieme.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Annabeth] Percy, no!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, alzati. Dico sul serio.
288
00:16:42,957 --> 00:16:44,957
[Percy] Va tutto bene. Sto bene.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Tyson] Perché tu
e Annabeth erano nei guai.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
E un vero eroe
difende gli altri.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!
292
00:16:54,582 --> 00:16:57,332
- [sussulta, ansima]
- [♪ la musica si interrompe]
293
00:16:58,332 --> 00:17:00,375
Il tuo difetto fatale è molto raro
294
00:17:00,457 --> 00:17:03,375
- e molto pericoloso.
- [♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
295
00:17:03,457 --> 00:17:05,625
Metti sempre
prima i tuoi amici, vero?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,166
In che senso è una cosa negativa?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Per salvare un amico, potresti
essere costretto a fare un grande male.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,791
Per salvare un amico,
potresti sacrificare una missione.
299
00:17:18,791 --> 00:17:20,083
La tua anima.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Potresti anche sacrificarti...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
il mondo.
302
00:17:28,791 --> 00:17:30,375
[♪ la musica aumenta]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ la musica conclude]
304
00:17:34,541 --> 00:17:36,458
In realtà è così
un segno di crescita.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Annabeth] Percy, aspetta!
- Avevi ragione.
306
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
Ragazzi, dovreste avere paura di me
perché quella signora ha ragione.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- NO!
- Sì. L'ho visto.
308
00:17:45,291 --> 00:17:46,625
Lo vedo adesso.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson è morto. Grover è perduto.
310
00:17:49,791 --> 00:17:52,791
Quindi, se dovessi scegliere tra
salvarti o salvare l'Olimpo...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...
312
00:17:56,041 --> 00:17:57,375
Brucerei tutto.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ strumentale cupo
musica in riproduzione]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Proprio come ha detto Luca
Talia lo farebbe.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Se stai parlando di
la Grande Profezia,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
mancano tre anni.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Dobbiamo superare le Sirene
e salva Grover adesso.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Non mi stai ascoltando.
E se arrivassimo lì?
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
e devo scegliere tra
salvare Grover e salvare il campo?
320
00:18:13,041 --> 00:18:14,916
O salvare Grover e salvare te?
321
00:18:17,666 --> 00:18:19,375
Il mio difetto non è solo fatale per me.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Guarda, fermati. Va bene.
323
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
E se fossi più umano?
che semidio?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,666
Ecco cosa eri
preoccupato per.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,916
Quello che hai detto sulla corazzata.
Scelte umane.
326
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
Sono io.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Questo è tutto quello che sono.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,291
Non ho trascorso abbastanza tempo
nel tuo mondo per cambiarlo.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,791
E questa non è mai stata la mia ricerca.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
Sono un pericolo per questo.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[grugnito]
332
00:19:06,541 --> 00:19:09,416
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]
333
00:19:13,916 --> 00:19:15,166
[♪ suona l'armonia melodica]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[vento che soffia]
335
00:19:19,791 --> 00:19:22,833
Yadira dice di sbrigarsi.
Non può trattenerti per sempre.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,291
- Yadira?
- L'albero.
337
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
È una quercia cubana, molto impertinente.
338
00:19:27,666 --> 00:19:29,708
E sensibile.
Quindi continua a salire.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,541
Sei ancora più strano
di quanto ricordo.
340
00:19:37,416 --> 00:19:39,750
[grugnito]
341
00:19:46,541 --> 00:19:48,458
[♪ strumentale intenso
musica in riproduzione]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[grida]
343
00:19:53,666 --> 00:19:54,750
[grugniti]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?
345
00:19:58,291 --> 00:20:00,916
- [rumore di roccia]
- [piano] Va bene. Va bene.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[ridacchia] Wow! Tornato così presto?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Aspettare!
348
00:20:18,666 --> 00:20:21,958
[calpesti che echeggiano]
349
00:20:22,041 --> 00:20:25,125
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,666
Dov'è il semidio ladro?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,791
Oh, Poli. È stato terribile.
352
00:20:36,291 --> 00:20:38,708
Si è tagliata
e fuggì dall'alto.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
[ridacchia nervosamente]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Tu non sei un Ciclope.
355
00:20:48,791 --> 00:20:51,833
[♪ strumentale minaccioso
musica in riproduzione]
356
00:20:52,541 --> 00:20:54,583
Mi hai ingannato!
357
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
N-- No! Poly, non avrei mai...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[ruggisce]
359
00:20:59,416 --> 00:21:01,250
[♪ strumentale pensoso
musica in riproduzione]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[si schiarisce la gola]
Succo di melograno?
361
00:21:15,041 --> 00:21:16,166
No, grazie. Io...
362
00:21:17,041 --> 00:21:19,416
non penso che dovrei esserlo
intorno al liquido in questo momento.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Non scoraggiarti.
Non puoi affrettare il processo.
364
00:21:28,791 --> 00:21:30,333
Ehi, Zadie?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Come ce l'hanno fatta?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Ora, vedi? Questo è più simile.
367
00:21:37,291 --> 00:21:38,708
[Percy] Non lo sto chiedendo per me.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Il mio amico deve passare
le Sirene. Voglio aiutarla.
369
00:21:42,416 --> 00:21:45,750
Beh, ci sono voci sulla sauna
è che voi due siete in missione
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,916
all'Isola di Polifemo.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Io cerco una perla
chiamata la lacrima di Afrodite,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
presumibilmente profondo
nel Mare dei Mostri.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,041
Sei un semidio?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,166
Oh, siamo tutti semidei qui,
tesoro. E siamo tutti in missione.
375
00:22:02,791 --> 00:22:05,833
Da quanto tempo sei qui?
Se non ti dispiace se te lo chiedo.
376
00:22:05,916 --> 00:22:08,083
Oh, non mi piace
soffermarsi su questo.
377
00:22:08,791 --> 00:22:11,458
Può farti perdere la speranza.
[ridacchia]
378
00:22:11,541 --> 00:22:15,833
Ricordo che stavo per
arrendersi quando Mei-Lin è qui
379
00:22:15,916 --> 00:22:18,708
navigò proprio davanti alle Sirene.
380
00:22:18,791 --> 00:22:19,833
[sussulta]
381
00:22:19,916 --> 00:22:22,250
Oh, 50 anni. [ridacchia]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Mi dà ancora i brividi.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
E poi,
proprio quando stavo iniziando
384
00:22:26,666 --> 00:22:28,291
scoraggiarsi di nuovo,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,166
va il vecchio Chrisopoulos
e ci mostra come è fatto.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,166
Quindi ogni volta
stai per perdere la speranza...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
un eroe ce la fa
oltre le Sirene.
388
00:22:43,666 --> 00:22:45,375
Ebbene, i miracoli accadono.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Giusto?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Sì.
391
00:22:52,916 --> 00:22:56,791
- [♪ la musica continua]
- [bussare alla porta]
392
00:22:58,166 --> 00:22:59,333
[CC] Entra.
393
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
[animali che stridono, cinguettano]
394
00:23:15,416 --> 00:23:17,333
Mi spiace di essere finito prima.
395
00:23:17,416 --> 00:23:18,750
Beh, non scusarti.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,041
Confrontandoci con il nostro vero sé,
il nostro dolore, il nostro passato,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
può essere più spaventoso di qualsiasi mostro.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Lo so per esperienza. [sospira]
399
00:23:28,541 --> 00:23:29,666
Lo so.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Mia mamma mi ha raccontato la tua storia.
401
00:23:33,666 --> 00:23:35,041
Come aiuti i viaggiatori.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
E come sempre
lasciarti indietro.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Trattati come un ostacolo
devono passare.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Per qualcuno il cui difetto fatale
sta aiutando le persone,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
deve far male.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Sei un'anima gentile.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,125
Ricordo e basta
com'era
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
non avere amici.
409
00:23:57,916 --> 00:23:59,875
Quindi capisco perché
vuoi mantenere le persone qui.
410
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
Non lo so
quello che ti ha detto tua madre,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
ma io sono l'unico maledetto
rimanere su quest'isola.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,791
Tutti gli altri sono liberi di andarsene
quando vogliono.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Ma la maggior parte no.
414
00:24:10,666 --> 00:24:15,125
Invece, continuano ad allenarsi per
un programma che non potranno mai superare.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,541
I campioni sono sei
ciò direbbe il contrario.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
Perché li hai aiutati a imbrogliare.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]
418
00:24:25,291 --> 00:24:26,625
Non posso provarlo,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
ma la mia ipotesi è quella
hai conservato un po' di cera
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
per aiutare alcuni eroi
passano le Sirene,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
che dà a tutti gli altri qui
basta solo la speranza
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
per continuare il tuo programma.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Per tutto il tempo necessario.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Io aiuto gli eroi, Percy.
425
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
Questo è tutto quello che faccio.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Credo che tu ci creda.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,541
[♪ strumentale pensoso
musica in riproduzione]
428
00:24:57,041 --> 00:24:59,958
lo sai,
quando sono arrivato qui per la prima volta,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,041
la solitudine...
[ridacchiando] ...è stato brutale.
430
00:25:06,791 --> 00:25:12,416
Ma poi un giorno,
una nave arenata sulla riva,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
e all'improvviso ho avuto una comunità.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,666
Sai, gli ho dato da mangiare,
si è preso cura di loro,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,916
gli hanno dato...
434
00:25:26,541 --> 00:25:27,583
tutto.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
E poi non appena sono arrivati
quello che volevano,
436
00:25:31,166 --> 00:25:33,000
se ne sono andati e non si sono mai guardati indietro.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
E poi è successo di nuovo
con un'altra nave.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
E un altro.
439
00:25:41,541 --> 00:25:42,833
E un altro.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,666
Perché gli eroi amano solo te
finché avranno bisogno di te.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Non dirò a nessuno il tuo segreto.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Se ti aiuto a superare le Sirene?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Se aiuti Annabeth.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,541
Bene.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Accetto la tua offerta
per mantenere il mio segreto.
446
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
[♪ musica che si intensifica]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,041
[Percy urla]
448
00:26:30,166 --> 00:26:33,041
[♪ strumentale drammatico
musica in riproduzione]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,541
[urlando]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[sospira]
451
00:26:50,666 --> 00:26:53,583
[♪ strumentale teso
la musica riprende]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,166
[Percy Pig urla]
453
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
[sospira]
454
00:27:07,916 --> 00:27:11,375
Questa è una battuta d'arresto per me.
Non ne sono orgoglioso.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,291
Ma se la gente vede Annabeth
passano le Sirene
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,416
senza prenderci così tanto
come una classe, beh,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
l'intera cucciolata potrebbe semplicemente
su e seguirla verso il loro destino.
458
00:27:21,166 --> 00:27:22,958
Ho degli eroi da aiutare.
459
00:27:26,291 --> 00:27:29,208
[chiacchierando]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,541
[porcellini d'India che chiacchierano]
461
00:27:32,166 --> 00:27:34,416
- [rimbombo]
- Benvenuto a bordo, ragazzo.
462
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Il mio nome è Edoardo.
463
00:27:37,791 --> 00:27:39,416
Sistematevi in...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...per sempre.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[urla]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse grugnisce piano]
467
00:28:05,291 --> 00:28:07,458
[porte che sbattono]
468
00:28:07,541 --> 00:28:08,833
Grover?
469
00:28:08,916 --> 00:28:11,166
- [le porte continuano a sbattere]
- [Grover] Clarisse, qui dentro.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,916
Grover? Dov'è il Ciclope?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Grover] Ti sto cercando.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Là... dovrebbe esserci una chiave
473
00:28:20,791 --> 00:28:22,625
da qualche parte nel mucchio di spazzatura
alla tua sinistra.
474
00:28:26,791 --> 00:28:29,041
- [rumore di oggetti]
- [Grover] Non abbiamo molto tempo.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Qual è il punto comunque?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
È qui che me lo ha detto
finisce, quindi è...
477
00:28:35,041 --> 00:28:36,791
[respira tremante]
478
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
E' finita.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
Chi? Annabeth?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
Che cosa? No, l'Oracolo.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,291
Co... cosa ha detto?
Questo potrebbe aiutarci.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
[porte che sbattono]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] Mi ha detto che avrei volato
alla mia ultima dimora...
484
00:28:58,291 --> 00:28:59,875
una tomba di pietra.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ strumentale cupo
musica in riproduzione]
486
00:29:11,041 --> 00:29:12,458
È la fine che merito.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Ho fatto una promessa...
488
00:29:17,291 --> 00:29:19,625
ai miei soldati che lo farei
non lasciare mai che un altro guerriero cada
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
sul campo di battaglia
se potessi impedirlo.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[in lacrime]
Padre, perdonami. Ho fallito.
491
00:29:35,666 --> 00:29:37,250
[Grover] Non parlare così.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,416
Tuo padre è misericordioso.
Lui si prende cura di te.
493
00:29:46,541 --> 00:29:47,750
Ares?
494
00:29:51,041 --> 00:29:52,166
Misericordioso?
495
00:29:55,916 --> 00:29:58,000
[♪ strumentale drammatico
musica in riproduzione]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
[gemendo, piagnucolando]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[ansimando]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[ansimando]
499
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
[♪ strumentale minaccioso
musica in riproduzione]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,791
Desidero ringraziarvi entrambi.
501
00:30:10,666 --> 00:30:12,125
[♪ musica che si intensifica]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,291
[Clarisse] No!
503
00:30:14,791 --> 00:30:16,208
[geme] No, no!
504
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
[grugniti]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[con la voce di Percy]
Qualche profezia potrebbe rivelarsi utile
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
se i tuoi alleati si presentano.
507
00:30:27,916 --> 00:30:29,708
Sarete entrambi un'ottima esca.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,166
[con voce normale]
Quando l'ho saputo?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,791
Dall'inizio ho giocato
la povera bestia stupida per te.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Potrebbe essere mezzo cieco, ma...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polifemo può annusare.
512
00:30:45,791 --> 00:30:47,458
- [annusa]
- [geme]
513
00:30:47,541 --> 00:30:50,166
Polifemo può sentire.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,166
Polifemo può ascoltare
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
mentre l'ingannevole satiro condivide
sogna con il suo amico Percy.
516
00:30:58,041 --> 00:31:00,000
[espira]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,166
[con la voce di Percy]
E parla nel sonno.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ strumentale morbido
musica in riproduzione]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[porcellini d'India che chiacchierano]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[bussare alla porta]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,916
Oh, ehi.
È bello rivederti.
522
00:31:18,166 --> 00:31:21,125
In realtà sto per andarmene.
Stavo solo cercando Percy.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Qualcuno ha detto che è venuto qui.
524
00:31:22,666 --> 00:31:24,833
Annabeth, sei libera di andare
quando vuoi,
525
00:31:24,916 --> 00:31:27,791
ma senza nemmeno saperlo
qual è il tuo difetto fatale,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- le possibilità che tu ottenga...
- Orgoglio.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Il mio difetto fatale è l’orgoglio.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Era il mio primo progresso
rapporto al Campo Mezzosangue.
529
00:31:34,666 --> 00:31:36,500
E sai cosa?
Ne ero orgoglioso.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Figlia di Atena,
Avrei dovuto saperlo.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Sempre in competizione
per l'attenzione della madre
532
00:31:43,916 --> 00:31:45,708
mentre finge
che non lo sei.
533
00:31:46,291 --> 00:31:48,958
Pensi che lo sarà
più deluso dalla tua morte
534
00:31:49,041 --> 00:31:50,708
o che hai fallito?
535
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
Non morirò
perché non fallirò.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Ho chiesto a Zadie di prestarmi la sua barca.
537
00:31:56,416 --> 00:31:59,000
E lei ha accettato di aiutare
leghiamo Percy e me all'albero maestro,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
ed è così che Ulisse superò le Sirene
senza tapparsi le orecchie.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,541
Capito. io semplicemente...
Non voglio fare buchi.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Ma chi governerà?
la barca?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,291
[sospira]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
Guarda.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Sistema di funi e carrucole
544
00:32:14,291 --> 00:32:16,750
legato ad un bastone dello sterzo
ci chiudiamo in posizione.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,791
Il mio pugnale è attaccato
a questo verricello,
546
00:32:18,916 --> 00:32:20,666
- che ruota su un timer.
- [gridando]
547
00:32:21,166 --> 00:32:23,916
E una volta superate le Sirene,
la lama ci libera.
548
00:32:25,916 --> 00:32:27,083
Intelligente.
549
00:32:28,791 --> 00:32:30,666
- Spero che sia abbastanza intelligente.
- [Percy Pig piagnucola]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[chiacchierando]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
[urla]
553
00:32:50,916 --> 00:32:53,666
[♪ musica che si intensifica]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
Annabeth?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [sussulta, respira tremante]
- [♪ la musica si addolcisce]
556
00:32:58,541 --> 00:32:59,583
Qual è il problema?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,041
Io, ehm...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,291
[♪ strumentale pieno di suspense
musica in riproduzione]
559
00:33:08,291 --> 00:33:10,000
Immagino di essere preoccupato
hai ragione.
560
00:33:10,791 --> 00:33:12,250
Che non funzionerà.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,291
Penso di avere più paura
deludere mia madre piuttosto che morire.
562
00:33:18,541 --> 00:33:20,125
Ragazzino... [sospira]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,041
... stai parlando
a qualcuno che lo capisce.
564
00:33:23,041 --> 00:33:27,333
Mia madre ha inventato la magia.
[ridacchia]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Sì, ho visto solo Atena
un paio di volte nella mia vita.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,541
Pensavo che mi andasse bene.
567
00:33:38,416 --> 00:33:40,000
Finché non ho incontrato Percy.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,416
[gridando]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,166
Sua madre lo era sempre
lì per lui.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
A volte mi chiedo
come sarebbe.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ edificio musicale]
- [gridando]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
A volte mi fa arrabbiare.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,166
Ma cosa mi rende
ancora più arrabbiato,
574
00:34:01,541 --> 00:34:04,250
è il pensiero di qualcuno
cercando di portarglielo via.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[sussulta] Aspetta!
576
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
[porcellini d'India che strillano]
577
00:34:13,416 --> 00:34:16,250
- [pirati che gemono]
- [pirata 1] Cosa diavolo?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[pirata 2] Oh, la mia schiena.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ strumentale sbarazzino
musica in riproduzione]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[gemendo]
581
00:34:29,541 --> 00:34:30,833
Un piccolo aiuto qui!
582
00:34:30,916 --> 00:34:32,416
Dopo di lei, voi tutti!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,291
[pirata] Forza, ragazzi!
Prendi la strega.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,666
Fuori dai piedi!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[clamo indistinto]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Stai bene?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Annabeth] Sì.
588
00:34:43,791 --> 00:34:45,875
[Percy] Oh, aspetta.
Ho visto dove lo tiene.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Cera. Ne avrai bisogno.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[continua il clamore indistinto]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Prendi la tua parte, Percy.
Molto riconoscente.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,541
Eddie?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Chiamami Barbanera.
594
00:35:02,166 --> 00:35:03,375
[ridacchia]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,791
[♪ musica gonfia]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[grugniti]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,166
[♪ strumentale travolgente
musica in riproduzione]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,291
Ecco, mettiamo la cera di CC
prima che ci avviciniamo troppo.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh no.
600
00:35:48,791 --> 00:35:49,958
Che cosa?
601
00:35:50,791 --> 00:35:52,625
È appena sufficiente
per uno di noi.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ strumentale teso
musica sovrapposta]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
No!
604
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
Prendi la cera,
Prenderò l'albero maestro.
605
00:36:13,791 --> 00:36:16,625
[♪ strumentale travolgente
la musica continua]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[grugnito]
607
00:36:18,541 --> 00:36:19,583
[Percy] Sbrigati!
608
00:36:21,541 --> 00:36:24,500
[Sirene che suonano stranamente]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[respira pesantemente]
610
00:36:33,041 --> 00:36:35,875
[ansima, grugnisce]
611
00:36:37,916 --> 00:36:39,916
[grugniti]
Sì, è abbastanza stretto.
612
00:36:41,041 --> 00:36:42,958
[ansima] Okay, allora...
613
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]
614
00:36:54,041 --> 00:36:55,250
Cosa facciamo adesso?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Liberami!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
le Sirene sono poco più avanti.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Armonizzazione delle sirene]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,791
[grugniti]
620
00:37:10,791 --> 00:37:11,875
No.
621
00:37:12,541 --> 00:37:15,541
Non farlo.
Slegami. Per favore, lasciami aiutare.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Posso farlo.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Armonizzazione delle sirene]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[respirando pesantemente]
625
00:37:24,166 --> 00:37:27,041
Non... non credere a nulla
vedi o qualsiasi cosa senti.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,541
Solo... slegami e basta, per favore?
Mi aiuti per favore.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Ascoltami, Annabeth!
Annabeth!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[armonie sempre più forti]
629
00:37:36,041 --> 00:37:39,625
[soffocato] Slegami e basta, per favore.
Per favore! Annabeth!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [ammorbidimento delle armonie]
- [Grover, sovrapposto] ♪ Oh... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,791
♪ Perbacco
La strada sta diventando accidentata ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Perché ho degli amici
chi semplicemente... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,041
[Luke] Piantala, Grover.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Ragazzi, g-- g-- Andiamo!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,666
Ci siamo solo noi qui.
Parliamo e basta.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Sì, ci abbiamo provato.
Non è andata molto bene.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Questo è diverso.
Questo è un terreno neutrale.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[Le sirene continuano ad armonizzarsi]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, no!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,666
Parliamo.
Sono tutti al sicuro qui.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Inoltre, c'è troppo
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,041
tra tutti noi
per non dare una possibilità alla pace.
643
00:38:27,666 --> 00:38:28,916
[Percy] Annabeth!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,541
[♪ strumentale minaccioso
musica sovrapposta]
645
00:38:37,416 --> 00:38:38,500
Annabeth?
646
00:38:40,166 --> 00:38:41,791
Potrebbe servirmi un po' di saggezza qui.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Vuoi qualche parola di saggezza?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Armonizzazione delle sirene]
649
00:38:53,416 --> 00:38:55,291
[♪ edificio musicale]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
- [grugnisce]
- [urla]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,291
- [grugnisce]
- [urla]
652
00:39:08,291 --> 00:39:10,000
[urla]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,291
[gemendo]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ strumentale intenso
musica in riproduzione]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,166
[squillo della lancia]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,666
[urla]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,291
[♪ travolgente orchestrale
musica in riproduzione]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,291
[squillo della lancia]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Madre.
660
00:39:47,166 --> 00:39:49,208
[♪ corale etereo
musica in riproduzione]
661
00:39:49,291 --> 00:39:53,708
Non ho mai visto nessuno
tendere una trappola alle Sirene.
662
00:39:56,041 --> 00:39:57,375
Fino ad oggi.
663
00:40:02,291 --> 00:40:03,750
Non sapevo che stavi guardando.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,041
Stavo sempre a guardare.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,791
[Sirene che stridono]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ strumentale intenso
musica in riproduzione]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Percy] Annabeth! Annabeth!
668
00:40:24,916 --> 00:40:26,791
[sussulta]
669
00:40:28,041 --> 00:40:29,083
[urlando]
670
00:40:29,166 --> 00:40:30,500
[Annabeth urla]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[grugniti]
672
00:40:45,916 --> 00:40:48,416
[ansimando]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[grugniti]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[ansimando]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,041
[♪ la musica conclude]
676
00:41:03,916 --> 00:41:08,083
- [nave che scricchiola]
- [le vele si gonfiano]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Ne abbiamo superati tanti
prove impossibili, pensavo...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
lo sai,
sconfiggi le Sirene, metti fine alla guerra,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,666
riunire tutti,
e poi mia madre...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,791
[♪ strumentale pensoso
musica in riproduzione]
681
00:41:54,541 --> 00:41:58,500
Questo è orgoglio. Questa è arroganza.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Questo è umano.
Vuoi che ti noti.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Dovrebbe.
684
00:42:07,666 --> 00:42:09,791
Cosa hai visto?
quando hai sentito la loro canzone?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Solo tu.
686
00:42:18,541 --> 00:42:22,916
[♪ strumentale morbido
musica in riproduzione]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Se non fossi su quelle rocce,
chissà cosa avrei visto.
688
00:42:29,916 --> 00:42:31,208
Penso che tu...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
mi ha protetto.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Penso che tu mi abbia salvato.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,666
Se restassi al campo,
Sarei Siren Chow.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,416
Mi hai sicuramente salvato.
693
00:42:54,041 --> 00:42:56,583
Forse dovevamo essere qui entrambi
per superarli.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Come l'unica versione del destino
questo non fa schifo.
695
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
[entrambi ridacchiano]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,166
Sì, è vero.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Che cosa?
698
00:43:09,416 --> 00:43:12,250
[♪ strumentale pieno di suspense
musica in riproduzione]
699
00:43:12,916 --> 00:43:17,791
Trenta. Trentuno.
Settantacinque. Dodici.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Siamo qui.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ musica che si intensifica]
702
00:43:34,291 --> 00:43:37,041
[♪ avventuroso
riproduzione di musica a tema]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ la musica a tema continua]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[tuoni si infrangono]
705
00:45:56,916 --> 00:45:59,750
[Grover] Tu non conosci Polifemo.
Non puoi batterlo.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[grugnito]
707
00:46:03,541 --> 00:46:05,708
- [grugnisce]
- Uh-oh.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,666
[♪ la musica a tema continua]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ conclude la colonna sonora]