1
00:00:01,875 --> 00:00:03,583
[Tantalo]
Tre di voi devono effettuare la ricerca

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,292
per il leggendario vello d'oro.

3
00:00:06,375 --> 00:00:11,083
All'Isola di Polifemo.
Ruba questo potente tesoro,

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,500
e ripristinare i nostri confini
alla loro piena forza.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Io, Clarisse, figlia di Ares,
salverà il campo.

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
Questa è la tua corsa.

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,042
Corazzata.

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
L'ha sollevata da una tomba acquosa
e l'ha amplificata.

9
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
[Clarisse] Chi sono?

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Questi perdenti?
Quelli sono i tuoi ufficiali di linea.

11
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
Anche loro sono stati resuscitati dalla tomba.

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,125
Al tuo ritorno
agli Inferi,

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,375
non sarà ad Asfodelo.

14
00:00:32,458 --> 00:00:33,583
Non sarà ai Fields
di punizione.

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Sarai esaltato
nei Campi Elisi.

16
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Chi è con me?

17
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
-[applauso]
-Sì, Capitano!

18
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
[Annabeth] Luke l'ha avvelenata.

19
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-L'albero è una ragazza?
-[Percy] Lo era.

20
00:00:43,458 --> 00:00:44,833
Talia era un'eroina

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,667
che ha resistito per l'ultima volta
proprio qui.

22
00:00:46,750 --> 00:00:47,792
Luca è qui.

23
00:00:47,875 --> 00:00:50,167
[Annabeth] Non è solo qui.
Questa è la sua nave.

24
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
Non combatteranno.
Sono più intelligenti di così.

25
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
[Annabeth] La Grande Profezia

26
00:00:55,375 --> 00:00:58,000
racconta di un bambino
dei tre maggiori

27
00:00:58,625 --> 00:01:00,958
questo salva
l'Era degli Dei...

28
00:01:01,667 --> 00:01:02,667
o lo distrugge.

29
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
pensa Chirone
Potrei distruggere l'Olimpo?

30
00:01:07,708 --> 00:01:08,792
Cosa ne pensi?

31
00:01:11,542 --> 00:01:13,958
[tuono che scoppia]

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,208
-[tintinnio]
-[grugniti]

33
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
[grugniti]

34
00:01:39,250 --> 00:01:41,667
-[respira pesantemente]
-[tonfi]

35
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Ancora qui.

36
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
[♪ emotivo
riproduzione di musica strumentale]

37
00:02:09,333 --> 00:02:11,000
[gocciolamento d'acqua]

38
00:02:19,292 --> 00:02:22,125
[Luke] Annabeth fermati! [pantaloni]

39
00:02:22,208 --> 00:02:24,792
[tuono rimbombante]

40
00:02:25,292 --> 00:02:26,625
[Luca ansima]

41
00:02:27,125 --> 00:02:28,208
Ce l'abbiamo fatta.

42
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
Stiamo bene. Stiamo bene.

43
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
Solo... lasciami andare prima.
Va bene?

44
00:02:32,917 --> 00:02:34,208
[Giovane Annabeth]
Siamo sicuri che starà bene?

45
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
[Luke] Starà bene.

46
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
[Giovane Annabeth]
Ma ce ne sono tre.

47
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
[Luke] Sono dei Ciclopi.

48
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Da quello che sento,
non sono così intelligenti.

49
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
Sappi solo che siamo al sicuro qui, ok?

50
00:02:45,292 --> 00:02:47,083
Talia e io abbiamo usato
questo nascondiglio prima.

51
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
Si spera nessuno
ha preso la nostra scorta.

52
00:02:50,958 --> 00:02:52,500
[gracchiare clangore]

53
00:02:52,583 --> 00:02:53,833
[pantaloni] Sì.

54
00:02:54,875 --> 00:02:56,042
E' ancora tutto qui.

55
00:02:56,958 --> 00:02:59,333
[♪ strumentale emotivo
musica in riproduzione]

56
00:03:04,167 --> 00:03:05,167
Ehi.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,333
Ci ha mai deluso?

58
00:03:11,042 --> 00:03:12,375
[tuono rimbombante]

59
00:03:34,875 --> 00:03:35,917
Ecco...

60
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
mettiti questo.

61
00:03:39,958 --> 00:03:41,042
Che cos'è?

62
00:03:41,875 --> 00:03:43,958
[ridacchia]
E' un incantesimo di protezione.

63
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
È magico.

64
00:03:47,417 --> 00:03:49,917
[Giovane Annabeth]
Ti piace il braccialetto di Talia?

65
00:03:50,208 --> 00:03:52,042
[Luke] Sì, come Aegis.

66
00:03:53,792 --> 00:03:55,667
Ma questo viene da...

67
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
Kelloggia... [ridacchia piano]

68
00:03:59,042 --> 00:04:00,167
...dea della furtività.

69
00:04:00,917 --> 00:04:02,458
Ti nascondi mentre indossi questo,

70
00:04:03,583 --> 00:04:04,958
i mostri non possono trovarti.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
[tuoni rimbombano]

72
00:04:11,083 --> 00:04:14,875
Luke, ci hanno trovato.
Posizioni, adesso!

73
00:04:22,125 --> 00:04:23,292
-[grugniti]
-[gemiti]

74
00:04:23,375 --> 00:04:25,167
-[grugniti]
-[gemiti, grugniti]

75
00:04:25,250 --> 00:04:27,167
-[grugnisce] Chi sei?
- Talia, aspetta!

76
00:04:28,417 --> 00:04:29,625
Come fai a sapere il mio nome?

77
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Il mio nome è Grover Underwood
e io sono il tuo Protettore.

78
00:04:33,667 --> 00:04:35,125
-Chi ti ha mandato?
-Chirone.

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
E' il direttore delle attività
per il Campo Mezzosangue.

80
00:04:37,167 --> 00:04:38,500
Dovrei portarti lì.

81
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Se vieni con me,
Posso tenerti al sicuro.

82
00:04:41,375 --> 00:04:43,083
Non possiamo restare qui.
Dobbiamo muoverci.

83
00:04:57,708 --> 00:04:58,958
[♪ musica che svanisce]

84
00:05:01,625 --> 00:05:03,333
[gabbiano che gracchia]

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,417
Ehi. Come va il motore?

86
00:05:12,208 --> 00:05:13,917
-L'ho riparato.
-Già?

87
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Amico, sei incredibile.

88
00:05:16,417 --> 00:05:18,833
Annabeth sta trovando provviste,
quindi dovremmo essere pronti a partire.

89
00:05:19,333 --> 00:05:21,417
Annabeth ha detto che sei pericoloso.

90
00:05:23,667 --> 00:05:25,167
Che farai del male a tutti.

91
00:05:28,167 --> 00:05:30,375
Non mi piace che parli
su di te in questo modo.

92
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
Lo sai...

93
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
Più o meno in questo periodo l'anno scorso,

94
00:05:42,333 --> 00:05:44,625
Mi è stata consegnata una profezia
questo mi ha fatto paura

95
00:05:44,708 --> 00:05:47,292
Stavo per perdere quella persona
questo conta di più per me.

96
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sally?

97
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
Ma non è andata così.

98
00:05:54,375 --> 00:05:55,417
Perché...

99
00:05:56,625 --> 00:05:59,542
a volte le profezie no
intendi sempre quello che pensi.

100
00:06:05,417 --> 00:06:08,125
C'è qualcos'altro
Anch'io ho imparato, il che è...

101
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
ancora più importante.

102
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
Vuoi sapere di cosa si tratta?

103
00:06:17,667 --> 00:06:18,750
[sospira]

104
00:06:21,458 --> 00:06:22,792
[rutta]

105
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-[gemiti, rutti]
-[ridacchia]

106
00:06:26,500 --> 00:06:28,125
[rutti, gemiti]

107
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
[♪ strumentale pieno di suspense
musica in riproduzione]

108
00:06:31,042 --> 00:06:32,542
[ansima, sussulta]

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
[fuoco crepitante]

110
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Dammi le coordinate
al Mare dei Mostri. Ora.

111
00:07:04,042 --> 00:07:06,000
Clarisse?
Chi sono i tuoi amici?

112
00:07:06,083 --> 00:07:07,125
E come ci hai trovato?

113
00:07:07,542 --> 00:07:09,833
Pensi che tuo padre sia
l'unico con l'energia marittima?

114
00:07:09,917 --> 00:07:11,208
[respira pesantemente]

115
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Mio padre non può indicarmi
fino al traguardo,

116
00:07:14,542 --> 00:07:15,792
ma può indicarmi
ai miei nemici.

117
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
E non provare nemmeno a darmi la lezione
sulle regole, ragazza intelligente.

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,083
Tantalo ti ha espulso
per aver abbandonato il campo

119
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
per rubare la mia ricerca.

120
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Whoa, aspetta.

121
00:07:23,333 --> 00:07:25,833
Ti daremo le coordinate
se ci porti con te.

122
00:07:25,917 --> 00:07:27,167
-Che cosa?
-Che cosa?

123
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Il Mare dei Mostri non è uno scherzo.

124
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Avrai bisogno di tutto l'aiuto
puoi ottenere.

125
00:07:32,917 --> 00:07:34,958
Ho memorizzato ogni leggenda
riguardo ai processi

126
00:07:35,042 --> 00:07:37,375
dovrai affrontare là fuori.
[inspira, sospira]

127
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
Tyson può far funzionare qualsiasi motore
sei salito su quella nave.

128
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
E Percy?

129
00:07:43,375 --> 00:07:45,208
Beh, è ​​il figlio di Poseidone.

130
00:07:45,292 --> 00:07:46,917
Se vuoi navigare
l'oceano,

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
non c'è nessuno migliore.

132
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Quello è Pierre,
navigatore navale di Napoleone.

133
00:07:54,167 --> 00:07:56,375
Boris è il mio ingegnere
straordinario,

134
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
il cui cacciatorpediniere affondò
nella battaglia di Tsushima.

135
00:07:59,417 --> 00:08:02,792
E Canto lo è
un Argonauta onesto verso gli dei

136
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
con conoscenze di prima mano
del Mare dei Mostri.

137
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Quindi sì, penso che lo abbiamo fatto
quei lavori coperti, giusto?

138
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Sì, Capitano!

139
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Adesso...

140
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
ti arrenderai?
le coordinate?

141
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Oppure dobbiamo prenderli?
con la forza?

142
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
[Percy] Forza.

143
00:08:22,208 --> 00:08:23,917
-A una condizione.
-[Suono della marea]

144
00:08:27,292 --> 00:08:28,625
Combattimento singolo.

145
00:08:29,667 --> 00:08:31,250
Nello stesso modo in cui ho picchiato tuo padre.

146
00:08:33,292 --> 00:08:36,292
Io vinco, tu ci dai la tua nave,
e tu e i tuoi uomini restate qui.

147
00:08:40,083 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Stai indietro. Ho capito.

148
00:08:44,625 --> 00:08:46,458
[♪ la musica si intensifica]

149
00:08:53,583 --> 00:08:56,042
-[grugniti]
-[grugniti]

150
00:09:00,917 --> 00:09:02,417
[grugniti, pantaloni]

151
00:09:10,750 --> 00:09:12,417
-[urla]
-[grugniti]

152
00:09:14,583 --> 00:09:15,750
[urla]

153
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
[grugniti]

154
00:09:18,167 --> 00:09:19,292
[sussulta]

155
00:09:23,167 --> 00:09:25,500
Li... li hai uccisi?

156
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
Erano già morti,
quindi non proprio.

157
00:09:27,208 --> 00:09:29,292
-[espira]
-Vuoi ripensare la nostra offerta?

158
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Aspettare!

159
00:09:32,375 --> 00:09:34,208
Può qualcun altro qui
far funzionare i motori?

160
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Carrington?

161
00:09:38,292 --> 00:09:40,458
Ah. Uh... [grugnisce piano]

162
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
Mitch?

163
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
Faccio solo l'inventario.

164
00:09:47,000 --> 00:09:49,042
[Annabeth] Clarisse,
vogliamo tutti la stessa cosa qui.

165
00:09:49,417 --> 00:09:50,833
Salva il campo, salva Grover.

166
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
Non mi interessa il satiro.
Questa è la mia ricerca.

167
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
E vogliamo solo
per aiutarti a finirlo.

168
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Giusto?

169
00:10:02,208 --> 00:10:03,542
Sì, sì, capitano.

170
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
[espira]

171
00:10:07,167 --> 00:10:08,167
[espira]

172
00:10:10,667 --> 00:10:11,875
[♪ crescendo musicali]

173
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
-È così stupido.
-Sei così stupido.

174
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, deciderai tu
chi è più stupido?

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Perché può decidere?

176
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-Questo è il mio...
-La tua ricerca. Lo sappiamo.

177
00:10:29,000 --> 00:10:30,542
Le ho mostrato dove stiamo andando,
ma continua a dire

178
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
o dobbiamo combattere
la Scilla o...

179
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
-C...
-Cariddi.

180
00:10:35,417 --> 00:10:37,542
-So come pronunciarlo.
-Clarisse ha ragione.

181
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
[si fa beffe]

182
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
Passare in
il Mare dei Mostri,

183
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
devi scegliere.

184
00:10:42,542 --> 00:10:44,333
Affrontare entrambi
gli artigli di Scilla

185
00:10:44,667 --> 00:10:46,250
o il vortice di Cariddi.

186
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
In faccia, Jackson.

187
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Ok, ma abbi pazienza.

188
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Perché non andiamo in giro e basta?
Scilla e...

189
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
la cosa che so
come pronunciarsi.

190
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
Il mare dei mostri
non funziona così.

191
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
Se provi ad aggirarli,

192
00:11:00,667 --> 00:11:02,875
appariranno
di nuovo sul tuo cammino.

193
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Mare dei mostri
non funziona così.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
Qual è il tuo piano, Clarisse?

195
00:11:08,667 --> 00:11:10,667
I miei cannoni sono carichi
con munizioni perforanti,

196
00:11:10,750 --> 00:11:11,792
bronzo celeste.

197
00:11:11,875 --> 00:11:14,083
Scilla siede in alto su una scogliera,
quindi è fuori portata,

198
00:11:14,167 --> 00:11:17,083
ma Cariddi è un bersaglio facile
che la rende la mia preda.

199
00:11:17,167 --> 00:11:19,750
E se non funziona,
questa nave viene schiacciata,

200
00:11:19,833 --> 00:11:21,167
e veniamo mangiati.

201
00:11:21,250 --> 00:11:22,667
Hai un'idea migliore?

202
00:11:23,792 --> 00:11:24,833
Scilla.

203
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Questo è ciò che scelse Ulisse.
E ce l'ha fatta.

204
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
Anche se sei membri del suo equipaggio no.

205
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Ciascuno preso da uno
dei suoi sei tentacoli,

206
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
tenendola occupata
e permettendogli di passare.

207
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-Sei.
-[Percy] È geniale.

208
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Cosa c'è di geniale?

209
00:11:40,708 --> 00:11:42,833
Puoi risparmiare sei ragazzi.
Il tuo equipaggio è già morto.

210
00:11:42,917 --> 00:11:44,083
No, non gli farò questo.

211
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
Perché no? voglio dire,
anche se la tua ricerca ha successo,

212
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
tornano negli Inferi,
giusto?

213
00:11:49,458 --> 00:11:51,792
Li manderesti semplicemente a casa
un po' presto.

214
00:11:55,208 --> 00:11:56,625
Ho promesso loro l'Elysium.

215
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
Che cosa?

216
00:11:58,667 --> 00:12:00,000
Se la ricerca ha successo,
Ho detto loro

217
00:12:00,083 --> 00:12:01,417
che quando torneranno
agli Inferi,

218
00:12:01,500 --> 00:12:02,542
sarebbe quello
i Campi Elisi.

219
00:12:02,625 --> 00:12:03,792
Solo gli dei possono deciderlo.

220
00:12:03,875 --> 00:12:05,542
Stavo per chiederlo ad Ares.

221
00:12:06,417 --> 00:12:08,208
-Quando vinciamo.
-Clarisse...

222
00:12:08,542 --> 00:12:09,917
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]

223
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Questo processo riguarda
fare scelte difficili.

224
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
La scelta di chi sacrificare
per vincere la battaglia

225
00:12:15,125 --> 00:12:16,708
non dovrebbe esserci alcun problema
per una figlia di Ares.

226
00:12:16,792 --> 00:12:19,208
Non ho mai detto che fosse un problema.
Mi piace il mio piano.

227
00:12:19,292 --> 00:12:21,167
Ma se il tuo piano non funziona,

228
00:12:21,250 --> 00:12:23,917
perdi la tua missione, la tua nave,
e tutti i tuoi uomini.

229
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Ti farò sapere cosa decido.

230
00:12:38,750 --> 00:12:40,667
È la scelta giusta.
Lo vedrà.

231
00:12:41,542 --> 00:12:42,958
Come fai a sapere?

232
00:12:44,417 --> 00:12:46,292
Come fai a saperlo?
è la scelta giusta?

233
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Onestamente?

234
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
Perché è tuo.

235
00:12:52,208 --> 00:12:54,125
[♪ strumentale delicato
musica in riproduzione]

236
00:13:01,708 --> 00:13:03,667
[membro dell'equipaggio
parlando indistintamente]

237
00:13:06,875 --> 00:13:08,292
[membro dell'equipaggio
parlando indistintamente]

238
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
[Grover]
Questo è il nascondiglio del satiro.

239
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
Finché rimani
in questo cerchio di alberi,

240
00:13:26,083 --> 00:13:27,125
non ci troveranno.

241
00:13:30,292 --> 00:13:32,208
[♪ strumentale misterioso
musica in riproduzione]

242
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
[Giovane Annabeth] Cos'è quello?

243
00:13:37,292 --> 00:13:39,750
[ridacchia piano]
La runa di Pan,

244
00:13:40,125 --> 00:13:41,917
dio perduto della natura selvaggia.

245
00:13:42,000 --> 00:13:44,375
E gli spiriti della natura
come satiri, ninfe,

246
00:13:44,458 --> 00:13:47,167
-naiadi, driadi, ippocampi...
-Va bene.

247
00:13:48,250 --> 00:13:49,792
Stai solo inventando nomi adesso.

248
00:13:50,458 --> 00:13:52,958
C'è molto di più nel nostro mondo
altro che semplici mostri.

249
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Dopo quello che hai passato,
meriti di vederlo.

250
00:13:55,917 --> 00:13:58,375
E tutto quello che dobbiamo fare
è unirsi al Culto Mezzosangue.

251
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke e il tuo campo hanno una storia.

252
00:14:03,500 --> 00:14:06,208
E non voglio fare niente
con il mondo di mio padre.

253
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Ma al campo,

254
00:14:07,583 --> 00:14:10,208
avresti finalmente una possibilità
riposare, respirare.

255
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
Stiamo andando bene
da soli.

256
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
[Grover] Finora,
ma questo cambierà.

257
00:14:14,500 --> 00:14:18,375
Cioè, più invecchi,
più forte, più intelligente,

258
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
più saranno
attratto da te.

259
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Un potente semidio
è già abbastanza

260
00:14:23,167 --> 00:14:25,375
per attirare l'attenzione
di alcune creature piuttosto brutte,

261
00:14:25,458 --> 00:14:26,708
ma tre? Insieme?

262
00:14:26,792 --> 00:14:29,125
E... E uno di loro,
un figlio di Zeus?

263
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
È davvero questa la vita?
vuoi per te stesso?

264
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Per lei?

265
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
Grazie per il tuo aiuto,
ma partiamo domattina.

266
00:14:46,417 --> 00:14:47,625
Solo noi tre.

267
00:14:49,458 --> 00:14:51,167
Mi prenderò un po' di "riposo"
fino ad allora.

268
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
[Giovane Annabeth] Non preoccuparti.
Ne abbiamo passate tante.

269
00:14:58,917 --> 00:15:00,292
Quanto tempo
siete stati insieme?

270
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
Solo un po'.

271
00:15:01,583 --> 00:15:05,083
Talia è davvero forte.
E Luke è molto veloce.

272
00:15:05,167 --> 00:15:06,208
Ma ho capito.

273
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Aspettare.
-Che cosa?

274
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Il fascino di Kelloggia. NO!

275
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
L'ho perso.

276
00:15:14,833 --> 00:15:16,792
[♪ strumentale pensoso
musica in riproduzione]

277
00:15:19,708 --> 00:15:22,042
[Carrington] Posso trovare un uomo
sulla prua di dritta, per favore?

278
00:15:25,000 --> 00:15:26,292
[grugnisce piano]

279
00:15:44,708 --> 00:15:47,042
[♪ intrepido strumentale
musica in riproduzione]

280
00:15:54,875 --> 00:15:57,208
Non sono mai stato su una barca
prima di lunedì.

281
00:15:57,417 --> 00:15:58,833
Adesso ne ho fatti quattro.

282
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Mi chiedo quanto siamo vicini
al Mare dei Mostri.

283
00:16:05,542 --> 00:16:07,208
Centotrenta
miglia nautiche.

284
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Centotrentuno,
in realtà.

285
00:16:11,042 --> 00:16:12,125
Come lo sai?

286
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
Bene, ci muoviamo a 23 nodi,
36 gradi, 44 minuti a nord...

287
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
Aspetta.

288
00:16:18,792 --> 00:16:19,958
Come lo so?

289
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Papà.

290
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
Sei un figlio di Poseidone.

291
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
Mi chiedo perché non posso farlo.

292
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
Forse lo farai.

293
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Voglio dire, non lo so
quando mi ha colpito, ma...

294
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
sì.

295
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
So dove sono.

296
00:16:55,542 --> 00:16:57,042
Se stiamo davvero andando così veloci,

297
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
È meglio che vada a controllare
sulle caldaie.

298
00:17:05,125 --> 00:17:06,458
[sospira profondamente]

299
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
Grazie.

300
00:17:23,750 --> 00:17:24,833
Tyson.

301
00:17:25,333 --> 00:17:27,125
C'è schiuma
nei serbatoi delle caldaie.

302
00:17:27,208 --> 00:17:28,792
-Perché non sei lì?
-EHI.

303
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
Io... stavo solo giocando
con Arcobaleno.

304
00:17:34,833 --> 00:17:36,417
Come hai ottenuto questo?

305
00:17:37,833 --> 00:17:38,917
Io...

306
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
Riparo la caldaia.

307
00:17:58,375 --> 00:18:00,292
[il grido del gufo]

308
00:18:26,208 --> 00:18:28,167
[Thalia] Cosa ne pensi?
stai facendo?

309
00:18:29,375 --> 00:18:31,208
[Luke] Ci sto provando
farti uccidere?

310
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
-[sussulta]
- Capito.

311
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
[urla]

312
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
[grugniti, pantaloni]

313
00:18:57,083 --> 00:18:58,792
[♪ strumentale mistico
musica in riproduzione]

314
00:19:16,583 --> 00:19:17,750
Perderemo.

315
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
È solo una questione di quanto sia grave.

316
00:19:22,417 --> 00:19:23,958
Il piano è solido.

317
00:19:24,042 --> 00:19:25,708
Clarisse sta parlando
ai suoi uomini in questo momento.

318
00:19:25,792 --> 00:19:26,833
Non importa.

319
00:19:27,625 --> 00:19:30,625
Il piano migliore può essere annullato
dal più piccolo errore.

320
00:19:36,042 --> 00:19:37,583
Quel nascondiglio in cui ti ho portato.

321
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
L'ultima volta che ci sono stato,
Ho perso qualcosa.

322
00:19:41,792 --> 00:19:43,667
Qualcosa che ho pensato
era importante.

323
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
Sono tornato per questo.

324
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
E questo ci ha messo tutti in pericolo.

325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
[tuoni si infrangono]

326
00:19:53,500 --> 00:19:55,542
[♪ strumentale minaccioso
musica in riproduzione]

327
00:19:56,542 --> 00:20:00,708
[Ciclope ringhia, urla]

328
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Egida.

329
00:20:20,583 --> 00:20:21,625
Quindi hai sbagliato.

330
00:20:23,125 --> 00:20:25,083
Ma ti ha salvato la vita.
Non capisco.

331
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
Non era la prima volta

332
00:20:29,542 --> 00:20:31,167
Li ho rallentati
e incasinato.

333
00:20:32,542 --> 00:20:33,917
Ma sarebbe l'ultimo.

334
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Perché la mia stupida decisione
ha portato a quello fatale di Talia.

335
00:20:42,792 --> 00:20:44,208
E' stato spaventoso, eh?

336
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Che ne dici se scendiamo?
la strada per un po'?

337
00:20:51,708 --> 00:20:53,000
Vuoi dire...

338
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
Sei una famiglia adesso.

339
00:20:56,875 --> 00:20:58,417
E noi ci prendiamo cura di noi stessi.

340
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Quindi se il posto più sicuro per te
è questo il campo?

341
00:21:03,583 --> 00:21:05,417
allora ecco dove
la nostra famiglia andrà.

342
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Anche se non ci piace.

343
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
E noi no.

344
00:21:17,625 --> 00:21:20,000
Quindi fallo sapere a questo Chirone

345
00:21:20,083 --> 00:21:23,042
che se qualcuno ci prova
per ferire questa ragazzina,

346
00:21:23,708 --> 00:21:25,333
dovranno rispondere a me.

347
00:21:30,000 --> 00:21:31,125
Usciamo di qui.

348
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
[Annabeth] Quello che non ha fatto
rendersi conto che allora era...

349
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Talia l'aveva appena fatto
il suo sacrificio.

350
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Perché più vicino
dobbiamo accamparci,

351
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
più mostri ci inseguivano.

352
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
E...

353
00:21:48,250 --> 00:21:50,667
quando finalmente abbiamo pensato
ce l'avevamo fatta...

354
00:21:50,750 --> 00:21:52,500
[urlando]

355
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
...le Furie hanno attaccato.

356
00:21:54,583 --> 00:21:56,250
[♪ la musica si intensifica]

357
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Vai!

358
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
[Annabeth] E Talia
non sono mai arrivato alle 16.

359
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
Aveva un bersaglio sulla schiena.

360
00:22:10,083 --> 00:22:11,292
Proprio come te.

361
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Sei un bambino proibito.

362
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
E secondo
La Grande Profezia,

363
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
che ti rende un'arma
com'era lei.

364
00:22:20,625 --> 00:22:25,167
Voglio crederci se posso
pensa solo a sei passi avanti,

365
00:22:25,250 --> 00:22:26,542
Posso salvarti.

366
00:22:29,500 --> 00:22:30,583
Ma non lo sarà mai

367
00:22:30,667 --> 00:22:33,292
la scelta grande e impossibile
Devo pensare più in profondità.

368
00:22:34,833 --> 00:22:37,917
Sono tutti milioni
piccole scelte che non riesco a vedere.

369
00:22:39,750 --> 00:22:42,917
[respira profondamente]
Le scelte umane.

370
00:22:43,417 --> 00:22:45,542
[♪ gentile, cupo
riproduzione di musica strumentale]

371
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
[espira] Come tornare indietro
per un pezzo di plastica economico,

372
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
o sacrificare te stesso
per un ragazzo che conosci a malapena.

373
00:22:52,083 --> 00:22:54,250
-Ti conosceva meglio di così.
-Due mesi.

374
00:22:55,625 --> 00:22:58,500
Mi ci sono voluti solo due giorni
per vedere quanto sei speciale.

375
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
Forse non possiamo superare in astuzia il destino.

376
00:23:08,292 --> 00:23:11,250
Forse tutto ciò che possiamo fare è...

377
00:23:13,542 --> 00:23:16,083
la cosa giusta
e sperare per il meglio.

378
00:23:18,667 --> 00:23:20,542
Stiamo andando lì
per salvare Grover.

379
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
Questa è la cosa giusta.
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

380
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
E non mi sto vantando
ma il mio curriculum

381
00:23:29,542 --> 00:23:31,708
a sopravvivere a probabilità impossibili
è abbastanza buono

382
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Grazie a te.

383
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Quindi andiamo a fare l'impossibile.

384
00:23:40,542 --> 00:23:42,792
[♪ la musica diventa piena di speranza]

385
00:23:53,417 --> 00:23:55,792
Presto entriamo
il Mare dei Mostri

386
00:23:56,125 --> 00:23:57,917
e affrontare le tre prove.

387
00:23:58,000 --> 00:24:00,833
La prova della scelta,
una roccia e un luogo difficile.

388
00:24:01,417 --> 00:24:03,792
La prova della volontà,
il canto delle Sirene.

389
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
E infine Polifemo,

390
00:24:05,167 --> 00:24:07,042
i Ciclopi
che custodisce il nostro premio.

391
00:24:07,125 --> 00:24:09,667
[gemendo]

392
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
Ho bisogno di sei uomini coraggiosi
per presidiare l'artiglieria di coperta

393
00:24:12,208 --> 00:24:13,875
quando affrontiamo
la prova della scelta.

394
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scilla, la bestia a sei braccia.

395
00:24:18,458 --> 00:24:20,083
[♪ strumentale toccante
musica in riproduzione]

396
00:24:21,333 --> 00:24:24,042
Ti avverto, lo sarà
un compito altamente pericoloso.

397
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
Per la vittoria e l'Elysium,

398
00:24:29,750 --> 00:24:32,292
ti seguiremo ovunque,
Capitano.

399
00:24:39,750 --> 00:24:41,792
♪ Addio,
Ti auguriamo ogni bene ♪

400
00:24:41,875 --> 00:24:43,917
♪ Salutiamo,
Salpiamo da Asfodelo ♪

401
00:24:44,000 --> 00:24:46,292
♪ Prendi la nostra tattica e rilassati ♪

402
00:24:46,375 --> 00:24:48,083
-[Percy sospira]
-♪ Navigando verso gli Elisi ♪

403
00:24:48,167 --> 00:24:52,083
♪ Va bene, va bene, abbiamo litigato
senza coperta né letto ♪

404
00:24:52,167 --> 00:24:56,250
♪ Va bene, va bene, non c'è mai
riposo per i morti ♪

405
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
[sospira]

406
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
Ho sentito che hai scelto i sei.

407
00:25:05,583 --> 00:25:06,708
Ne vuoi la metà?

408
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
Potrebbe essere l'ultima volta
mangiamo mai.

409
00:25:08,667 --> 00:25:09,708
Come hai fatto?

410
00:25:11,458 --> 00:25:14,167
L'anno scorso, la tua ricerca,
come sei sopravvissuto?

411
00:25:14,250 --> 00:25:16,458
[l'equipaggio canta indistintamente,
tifo a distanza]

412
00:25:16,542 --> 00:25:17,625
A malapena.

413
00:25:18,667 --> 00:25:19,708
Sarebbe morto.

414
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
Molto.

415
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
Se non fosse stato per i miei amici.

416
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Devi sceglierne due
per la tua ricerca, vero?

417
00:25:34,958 --> 00:25:36,000
Chi sono?

418
00:25:37,125 --> 00:25:39,167
Ares mi ha dato un equipaggio e una nave.

419
00:25:40,292 --> 00:25:41,375
Non avevo bisogno di amici.

420
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
[Percy] Mio padre mi ha aiutato,
anche.

421
00:25:44,875 --> 00:25:47,083
Immagino tuo padre
dev'essere piuttosto difficile da...

422
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
avere come papà.

423
00:25:51,208 --> 00:25:53,333
Lo dico essendo stato
corpo sbattuto da lui.

424
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
La vittoria significa tutto per lui.

425
00:26:00,042 --> 00:26:01,458
Devo renderlo orgoglioso.

426
00:26:01,625 --> 00:26:04,375
Molte delle cose che facciamo,
lo facciamo a causa dei nostri genitori.

427
00:26:05,625 --> 00:26:07,042
Che lo sappiamo o no.

428
00:26:09,750 --> 00:26:11,083
Anche noi siamo gente nostra.

429
00:26:13,000 --> 00:26:15,250
Non vado a casa
alla fine dell'estate.

430
00:26:15,542 --> 00:26:17,500
Il campo è casa.
Se non riesco a procurarmi quel pile

431
00:26:17,583 --> 00:26:19,292
-e accampamento f...
-Non succederà.

432
00:26:20,500 --> 00:26:21,875
Non lo saresti stato
concesso una ricerca

433
00:26:21,958 --> 00:26:23,833
a meno che tu non ce l'avessi dentro
per finirlo.

434
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Cosa ti ha detto l'Oracolo?

435
00:26:30,833 --> 00:26:33,250
-Perché vuoi saperlo?
-Perché le profezie fanno schifo.

436
00:26:34,875 --> 00:26:36,958
È quasi come se fossero fatti
per spaventarti.

437
00:26:37,042 --> 00:26:38,500
Non mi spaventa.

438
00:26:38,708 --> 00:26:39,958
Non pensavo che sarebbe successo.

439
00:26:44,417 --> 00:26:45,833
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]

440
00:26:46,500 --> 00:26:49,625
"Tu navigherai sulla nave di ferro
con guerrieri d'ossa."

441
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"Troverai ciò che cerchi
e renderlo tuo,

442
00:26:54,917 --> 00:26:58,583
ma dispera per la tua vita
sepolto nella pietra e...

443
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
fallire senza amici,

444
00:27:02,917 --> 00:27:04,458
volare a casa da solo."

445
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
Sì, non è poi così male. [sospira]

446
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
Capo, mi hanno detto di prenderti.
Sembra che siamo qui.

447
00:27:23,292 --> 00:27:24,333
[sospira]

448
00:27:31,750 --> 00:27:32,917
Non siamo amici.

449
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
[sospira pesantemente]

450
00:27:40,458 --> 00:27:41,667
Finalmente.

451
00:27:43,125 --> 00:27:44,292
mm.

452
00:27:44,375 --> 00:27:46,500
[♪ presentimento
riproduzione di musica strumentale]

453
00:27:56,125 --> 00:27:57,208
[Clarisse] Uomini!

454
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
Stiamo entrando adesso
il Mare dei Mostri.

455
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Oggi navighiamo verso la gloria!

456
00:28:08,000 --> 00:28:09,792
[tutti esultano]

457
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
[♪ la musica si intensifica]

458
00:28:26,917 --> 00:28:29,333
[tuono rimbombante]

459
00:28:59,792 --> 00:29:01,875
[♪ strumentale minaccioso
musica in riproduzione]

460
00:29:08,500 --> 00:29:10,208
-[frustare i tentacoli]
-[membro dell'equipaggio urla]

461
00:29:18,375 --> 00:29:20,083
[Percy respira affannosamente]

462
00:29:22,875 --> 00:29:24,125
[mostro che ringhia]

463
00:29:25,042 --> 00:29:26,833
[membro dell'equipaggio urla]

464
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
Scilla.

465
00:29:35,417 --> 00:29:37,000
[Scilla strilla]

466
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
Sono due.

467
00:29:39,292 --> 00:29:40,333
Ne mancano quattro.

468
00:29:50,167 --> 00:29:52,750
[Scilla strilla]

469
00:30:03,167 --> 00:30:04,333
-[frustare i tentacoli]
-[urla]

470
00:30:04,458 --> 00:30:05,708
[tiro d'artiglieria]

471
00:30:05,833 --> 00:30:07,292
[respira affannosamente, grugnisce]

472
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
[♪ la musica si intensifica]

473
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
[equipaggio che urla]

474
00:30:17,042 --> 00:30:18,917
-Cosa stai facendo?
-[Clarisse] Combattiamo Cariddi.

475
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Perché gli eroi uccidono i mostri,
non fuggono da loro.

476
00:30:23,542 --> 00:30:26,250
Piccole scelte. [pantaloni]

477
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
Non sembrava piccolo.

478
00:30:29,292 --> 00:30:32,292
-[frustare i tentacoli]
-[membro dell'equipaggio urla]

479
00:30:35,042 --> 00:30:37,208
[♪ la musica continua]

480
00:30:38,292 --> 00:30:39,375
[urla]

481
00:30:40,625 --> 00:30:41,750
[urla]

482
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
[Cariddi ruggisce]

483
00:31:04,917 --> 00:31:07,417
[grugnisce] Carica una clip!

484
00:31:14,042 --> 00:31:16,375
[urla in modo aggressivo]

485
00:31:19,833 --> 00:31:21,875
[Annabeth] Non ne saremo mai capaci
per sfuggire al vortice,

486
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
ma forse il nostro piano funzionerà.

487
00:31:24,167 --> 00:31:25,333
O forse posso cambiare la situazione.

488
00:31:26,208 --> 00:31:28,333
-Hai la forza per farlo?
-Se accelero la corrente,

489
00:31:28,417 --> 00:31:29,625
Posso lanciarmi con la fionda
l'altro lato.

490
00:31:29,708 --> 00:31:30,917
[pantaloni]

491
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
Ma cosa?

492
00:31:32,458 --> 00:31:33,708
Non riesco a controllare il vento.

493
00:31:34,875 --> 00:31:37,000
-Il termos!
-È nella borsa di Hermes.

494
00:31:37,083 --> 00:31:38,292
Combatti la corrente,
Combatterò il vento.

495
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Andare!

496
00:31:43,708 --> 00:31:48,167
[urla in modo aggressivo]

497
00:31:52,708 --> 00:31:54,708
[membri dell'equipaggio che urlano,
urlando]

498
00:32:00,208 --> 00:32:01,458
[l'artiglieria continua a sparare]

499
00:32:03,333 --> 00:32:05,167
[♪ la musica si gonfia, diventa eroica]

500
00:32:23,250 --> 00:32:25,083
-[nave che scricchiola]
-[♪ la musica diventa drammatica]

501
00:32:38,292 --> 00:32:40,875
[Cariddi ruggisce]

502
00:32:42,417 --> 00:32:45,583
Tyson! Più potenza!

503
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Sì, fratello!

504
00:33:12,458 --> 00:33:14,583
[grugniti]

505
00:33:14,833 --> 00:33:16,292
[il thermos risuona]

506
00:33:16,667 --> 00:33:18,167
[sussulti, grugniti]

507
00:33:25,542 --> 00:33:26,792
[Annabeth urla]

508
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
-Clarisse!
-Vieni qui!

509
00:33:29,917 --> 00:33:31,833
[entrambi grugniscono]

510
00:33:36,625 --> 00:33:37,708
Il termos!

511
00:33:39,458 --> 00:33:40,917
[sibilo del vento]

512
00:33:52,917 --> 00:33:54,625
[♪ strumentale drammatico
musica in riproduzione]

513
00:33:56,417 --> 00:33:58,542
[tutti urlano]

514
00:34:03,542 --> 00:34:04,958
[barca che scricchiola]

515
00:34:22,333 --> 00:34:24,167
[♪ strumentale drammatico
la musica continua]

516
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
[♪ la musica termina all'improvviso]

517
00:34:34,500 --> 00:34:37,167
[♪ tema avventuroso
musica in riproduzione]

518
00:36:45,750 --> 00:36:47,208
[♪ la musica a tema continua]

519
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
[donna] Le Sirene scrutano
nella tua anima

520
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
per vedere il tuo difetto fatale
e poi usarlo contro di te.

521
00:36:57,333 --> 00:36:59,250
[mostri che urlano]

522
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Nessuno al campo
ha bisogno di sapere questo.

523
00:37:04,500 --> 00:37:05,833
[porcellino d'India che strilla]

524
00:37:06,417 --> 00:37:07,917
-[il mostro urla]
-[Annabeth sussulta]

525
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, no!

526
00:37:10,917 --> 00:37:12,792
[♪ la musica a tema continua]

527
00:38:41,500 --> 00:38:43,292
[♪ conclude la colonna sonora]