1
00:00:01,167 --> 00:00:02,206
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,041
[Percy] Luke era qui
e sapeva cosa stava facendo.
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,081
Se cade l'albero, cade la barriera,
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,956
e l'accampamento sarà aperto a qualsiasi attacco.
5
00:00:07,958 --> 00:00:12,416
[Tantalo] Tre di voi devono compiere una missione
per il leggendario vello d'oro.
6
00:00:12,416 --> 00:00:16,207
E ripristinare i nostri confini
al massimo delle loro forze!
7
00:00:16,207 --> 00:00:18,541
La nostra campionessa, Clarisse La Rue.
8
00:00:18,542 --> 00:00:20,457
- [cantando] Clarisse, Clarisse!
- Che cosa?
9
00:00:20,582 --> 00:00:22,166
- [L'arcobaleno brilla]
- [Chirone] La Grande Profezia
10
00:00:22,167 --> 00:00:24,417
è noto a pochi eletti.
11
00:00:24,582 --> 00:00:26,373
Cosa dovrei dire a Percy?
12
00:00:26,375 --> 00:00:29,623
Non può saperlo
c'è qualcosa che non può sapere.
13
00:00:29,625 --> 00:00:30,791
Percy, non andartene.
14
00:00:30,792 --> 00:00:32,624
Devo. Grover ha bisogno del mio aiuto.
15
00:00:32,625 --> 00:00:34,040
- Come sei arrivato qui?
- [Grover] Mostro marino.
16
00:00:34,042 --> 00:00:35,790
Ma fa tutto parte del suo sistema.
La sua trappola.
17
00:00:35,792 --> 00:00:37,250
- Chi è "lui"?
- Polifemo!
18
00:00:37,792 --> 00:00:40,082
- [Percy] Mi hai preso una nave da crociera?
- Ti ho trovato un passaggio.
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,999
Quella nave sta andando
dove devi andare.
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,415
Non mi stai dicendo qualcosa,
ma non mi interessa.
21
00:00:44,417 --> 00:00:46,624
Immagino che ne avrò bisogno
qualunque cosa ci sia in quella borsa.
22
00:00:46,625 --> 00:00:48,499
Ora stiamo andando in missione.
23
00:00:48,500 --> 00:00:51,499
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]
24
00:00:51,500 --> 00:00:53,082
[♪ la musica conclude]
25
00:00:53,082 --> 00:00:54,915
[tuono rimbombante]
26
00:00:54,917 --> 00:00:59,332
[♪ musica strumentale eterea]
27
00:01:04,457 --> 00:01:06,873
[sibilo del vento]
28
00:01:06,875 --> 00:01:10,500
- [casa che scricchiola]
- [passi che si avvicinano]
29
00:01:11,207 --> 00:01:14,042
[la porta si apre cigolando]
30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Sono Clarisse...
31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
figlia di Ares.
32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[vento che ulula]
33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ riproduzione di musica strumentale inquietante]
34
00:01:48,207 --> 00:01:50,125
Sono stato incaricato di una missione...
35
00:01:52,292 --> 00:01:55,207
e tieniti pronto a ricevere
la mia profezia dal...
36
00:01:56,917 --> 00:01:59,456
[♪ inquietante riproduzione di musica strumentale]
37
00:01:59,457 --> 00:02:00,542
...Oracolo.
38
00:02:16,332 --> 00:02:18,665
Sono Clarisse, figlia di...
39
00:02:18,667 --> 00:02:20,831
[ossa che si spezzano]
40
00:02:20,832 --> 00:02:22,748
- [taglio della spada]
- [tonfi del corpo]
41
00:02:22,750 --> 00:02:25,248
[♪ suona una lenta melodia sardonica]
42
00:02:25,250 --> 00:02:29,165
[respira tremante]
43
00:02:29,167 --> 00:02:30,415
- [L'Oracolo geme]
- [sussulta]
44
00:02:30,417 --> 00:02:33,790
- [L'Oracolo respira affannosamente]
- [ossa che scricchiolano]
45
00:02:33,792 --> 00:02:36,917
[♪ inquietante riproduzione di musica strumentale]
46
00:02:42,707 --> 00:02:47,542
[urla con voce rauca]
47
00:02:56,832 --> 00:03:00,082
Navigherai sulla nave di ferro
con guerrieri d'ossa.
48
00:03:00,957 --> 00:03:04,042
Troverai ciò che cerchi
e fallo tuo.
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,706
Ma dispera per la tua vita...
50
00:03:06,707 --> 00:03:07,873
[pantaloni]
51
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
...sepolto nella pietra.
52
00:03:11,167 --> 00:03:13,373
[eco] E fallisci...
53
00:03:13,375 --> 00:03:16,456
[Tantalo] Percy Jackson
e Annabeth Chase
54
00:03:16,457 --> 00:03:20,250
pagherà per aver abbandonato il campo
nel nostro momento di bisogno.
55
00:03:21,082 --> 00:03:22,706
-Clarisse!
- [♪ la musica si ferma]
56
00:03:22,707 --> 00:03:23,790
Ehm?
57
00:03:23,792 --> 00:03:26,082
Hai piena autorità
58
00:03:26,582 --> 00:03:28,415
per rendere giustizia a questi fuorilegge,
59
00:03:28,417 --> 00:03:30,417
se li incontri durante la tua ricerca.
60
00:03:31,707 --> 00:03:34,331
Ora, visto che la signorina Chase per noi è morta,
61
00:03:34,332 --> 00:03:36,956
devi scegliere un compagno sostitutivo,
62
00:03:36,957 --> 00:03:41,040
o amico, o compagno di ricerca,
63
00:03:41,042 --> 00:03:43,748
oppure... [sospira]
Ne ha bisogno di due, giusto?
64
00:03:43,750 --> 00:03:46,792
[♪ musica strumentale avventurosa]
65
00:03:59,582 --> 00:04:00,748
[♪ la musica conclude]
66
00:04:00,750 --> 00:04:03,707
[♪ canzone pop allegra che suona, Kalo "Better"]
67
00:04:03,832 --> 00:04:05,917
♪ Questo li ha fatti comportare in modo così pazzesco ♪
68
00:04:06,042 --> 00:04:07,456
♪ Agúan así ♪
69
00:04:07,457 --> 00:04:09,582
♪ Non so nemmeno perché si preoccupino ♪
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,623
♪ Mi sono presentato e mi ho chiamato mami ♪
71
00:04:12,625 --> 00:04:14,082
♪ No me llamas así ♪
72
00:04:14,792 --> 00:04:17,665
♪ Non riesco ad avere quel corpo estivo
gratuitamente? ♪
73
00:04:17,667 --> 00:04:18,875
[chiacchiere indistinte]
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ Perché chiami, chiami
Non vogliamo parlare ♪
75
00:04:21,417 --> 00:04:24,374
♪ Sì, se lo vuoi
Devo ascoltare attentamente ♪
76
00:04:24,375 --> 00:04:26,124
♪ Yo, non corriamo, corriamo ♪
77
00:04:26,125 --> 00:04:27,540
♪ Se non sai di cosa abbiamo bisogno ♪
78
00:04:27,542 --> 00:04:30,792
[♪ strumentale sereno
musica riprodotta in TV]
79
00:04:34,042 --> 00:04:35,207
[♪ la musica si interrompe]
80
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
[Tyson] Fa davvero freddo qui.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
- Sei già asciutto?
- [Percy] Tieni, prendi questi.
82
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Sembra che Hermes abbia pensato a tutto.
83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Vitamine magiche, Thermos dei Venti.
84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Niente dracme, però.
85
00:04:52,167 --> 00:04:53,332
[sussurrando] Ok, allora...
86
00:04:53,917 --> 00:04:55,790
questo segreto
Chirone ti ha detto che non posso saperlo.
87
00:04:55,792 --> 00:04:56,999
So cosa dirai.
88
00:04:57,000 --> 00:04:58,874
Ho pensato a un modo in cui potremmo farlo
fai in modo che funzioni, solo tra di noi.
89
00:04:58,875 --> 00:05:02,291
[Tyson] Ragazzi, vi sento ancora.
90
00:05:03,291 --> 00:05:04,458
[con voce normale] Va bene, amico.
91
00:05:05,208 --> 00:05:07,749
Percy, sai già che esiste
qualcosa che non dovresti sapere,
92
00:05:07,750 --> 00:05:09,040
il che è già abbastanza grave.
93
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Ok, allora non dirmi altro.
94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
- E cosa?
- Non dirmelo.
95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
E' questa la tua idea?
96
00:05:17,832 --> 00:05:19,874
Confido che ci sia una buona ragione
per impedirmi di lasciare il campo,
97
00:05:19,875 --> 00:05:21,375
o andare in missione o altro.
98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Mi fido di Chirone.
99
00:05:24,207 --> 00:05:25,750
Ma soprattutto, mi fido di te.
100
00:05:26,875 --> 00:05:28,581
Immagino che questo sia qualcosa
a che fare con il mio futuro,
101
00:05:28,582 --> 00:05:29,874
o forse il mio passato, che non conosco,
102
00:05:29,875 --> 00:05:31,624
ma se lo sapessi,
mi farebbe comportare in un certo modo,
103
00:05:31,625 --> 00:05:33,042
o fare qualcosa di stupido, giusto?
104
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Quindi, faccio bene a non saperlo.
105
00:05:35,582 --> 00:05:37,375
Ma, e... e questa è la chiave.
106
00:05:38,250 --> 00:05:41,499
Se mi vedi fare qualcosa
che tende in una cattiva direzione,
107
00:05:41,500 --> 00:05:42,917
mi fermi con una parola in codice.
108
00:05:43,582 --> 00:05:44,581
Una parola in codice?
109
00:05:44,582 --> 00:05:47,332
Sì, stavo pensando "bene".
110
00:05:48,000 --> 00:05:49,706
[Tyson] Fa schifo.
111
00:05:49,707 --> 00:05:51,249
Beh, non è la tua parola in codice.
112
00:05:51,250 --> 00:05:52,874
[Tyson] Voglio dire, qualcosa ha un cattivo odore.
113
00:05:52,875 --> 00:05:55,581
- Se dici "bene", io faccio marcia indietro.
- Sarà un problema.
114
00:05:55,582 --> 00:05:57,875
- [Percy] Funzionerà.
- Odio questo, non posso dirtelo.
115
00:05:58,750 --> 00:06:00,749
E molto presto lo odierai anche tu,
116
00:06:00,750 --> 00:06:02,665
- non importa cosa proviamo.
- [Percy sospira]
117
00:06:02,666 --> 00:06:04,374
E poi mi odierai.
118
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
Sai cosa penso?
119
00:06:06,083 --> 00:06:07,499
Penso che abbiamo avuto un paio di giorni difficili.
120
00:06:07,500 --> 00:06:09,583
Siamo clandestini su una nave da crociera.
121
00:06:10,375 --> 00:06:13,916
Dico di controllare la piscina,
o il porticato, o il buffet.
122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Mostri.
123
00:06:15,916 --> 00:06:18,125
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
124
00:06:19,832 --> 00:06:21,332
Sento odore di mostri sulla nave.
125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Mostri. Plurale?
126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ la musica conclude]
127
00:06:29,082 --> 00:06:31,249
[♪ riproduzione di musica strumentale malinconica]
128
00:06:31,250 --> 00:06:32,707
[cinguettio degli uccellini]
129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ riproduzione di musica drammatica con percussioni]
130
00:06:49,042 --> 00:06:52,124
Signore Ares, padre,
Sono umiliato dalla tua presenza.
131
00:06:52,125 --> 00:06:54,457
L'umiltà è per i perdenti. Alzarsi.
132
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
Ho sentito che ti sei incagliato
il concerto del Vello d'Oro.
133
00:07:00,791 --> 00:07:02,666
Sembra
ti mancano due din-dong per completare la missione.
134
00:07:03,875 --> 00:07:05,791
Non volevo alcun peso morto
rallentandomi.
135
00:07:07,625 --> 00:07:11,291
Un esercito formato da una sola donna, eh?
Pronti a bruciare tutto?
136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
Va bene. Posso aiutarti in questo.
137
00:07:16,457 --> 00:07:19,249
[♪ musica strumentale travolgente]
138
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
Questa è la tua corsa.
139
00:07:21,875 --> 00:07:22,957
Corazzata.
140
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
L'ha sollevata da una tomba acquosa
e l'ha amplificata.
141
00:07:26,500 --> 00:07:29,249
Hai un 40 millimetri
bang-bang a prua.
142
00:07:29,250 --> 00:07:30,915
Dodici libbre sul fly bridge
143
00:07:30,917 --> 00:07:33,040
e artiglieria da 15 pollici sui tuoi sei.
144
00:07:33,042 --> 00:07:37,499
Bloccato e caricato
con munizioni di bronzo celeste puro al 100%.
145
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Boom! [sbuffi]
146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Qualche domanda?
147
00:07:44,957 --> 00:07:46,875
Ehi, chi sono?
148
00:07:47,957 --> 00:07:50,124
Questi perdenti?
Quelli sono i tuoi ufficiali di linea.
149
00:07:50,125 --> 00:07:51,542
Anche loro sono stati resuscitati dalla tomba.
150
00:07:52,542 --> 00:07:55,790
"Quelli sconfitti in battaglia
ho un debito di servizio verso Ares."
151
00:07:55,792 --> 00:07:58,125
Penseresti che otterrei i vincitori,
ma... [ridacchiando] ...no.
152
00:07:59,250 --> 00:08:01,581
[si fa beffe] Comunque, soldato,
è il tuo momento di brillare.
153
00:08:01,583 --> 00:08:03,415
Non posso fare di più per te
senza infrangere le regole,
154
00:08:03,416 --> 00:08:04,875
e sono nella cuccia così com'è.
155
00:08:05,000 --> 00:08:07,249
Il monello del mare ha un vantaggio su di te,
156
00:08:07,250 --> 00:08:09,874
ma devi raggiungere
prima il traguardo.
157
00:08:09,875 --> 00:08:11,916
Sul mio onore, non ti deluderò.
158
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
Bene.
159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Perché lo sai
cosa ti succederà se fallisci.
160
00:08:17,457 --> 00:08:20,207
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
161
00:08:21,750 --> 00:08:23,040
Lascia che ti riscaldi questi ragazzi.
162
00:08:23,042 --> 00:08:24,706
[♪ musica strumentale travolgente]
163
00:08:24,707 --> 00:08:26,792
[Ares] Attenzione, vermi!
164
00:08:28,667 --> 00:08:32,706
Questa... questa ragazzina qui
è il tuo nuovo comandante.
165
00:08:32,707 --> 00:08:34,500
Questa è la sua prima missione.
166
00:08:35,417 --> 00:08:37,956
Ora la sua formazione è la migliore della classe,
167
00:08:37,957 --> 00:08:41,082
ma sul campo
è tristemente inesperta.
168
00:08:42,417 --> 00:08:44,790
Ti assicurerai che abbia successo.
169
00:08:44,792 --> 00:08:46,706
Perché se non lo fai,
170
00:08:46,707 --> 00:08:50,165
Lo farò personalmente
riducete in polvere le vostre ossa,
171
00:08:50,167 --> 00:08:53,332
poi spazza via quella polvere
in un piccolo sacchetto...
172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
e butta via quel cretino
nella fossa del Tartaro!
173
00:09:00,207 --> 00:09:02,581
- [deglutisce]
-Capiche?
174
00:09:02,582 --> 00:09:04,375
[Ufficiali di linea] Capiche, Lord Ares!
175
00:09:10,832 --> 00:09:11,832
Tutto tuo.
176
00:09:20,207 --> 00:09:22,457
- [♪ riproduzione di una canzone pop allegra]
- ♪ Parlami, tesoro ♪
177
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
[istruttore] E due...
178
00:09:23,750 --> 00:09:26,374
♪ Sto diventando cieco
da questa dolce, dolce voglia ♪
179
00:09:26,375 --> 00:09:27,624
♪ Whoa-oh ♪
180
00:09:27,625 --> 00:09:30,625
♪ Perdiamo la testa
e impazzire, impazzire ♪
181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Io... io... io.... io... io...
Continuo a sperare... ♪
182
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
Sono gli stessi
Lestrigoni che abbiamo visto all'accampamento.
183
00:09:38,042 --> 00:09:39,915
[Tyson] Stanno camminando
proprio all'aperto.
184
00:09:39,917 --> 00:09:42,040
[Annabeth] La Nebbia deve funzionare
straordinari per nasconderli.
185
00:09:42,042 --> 00:09:43,917
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
186
00:09:44,207 --> 00:09:45,875
Forse dovremo scendere dalla nave
di fretta.
187
00:09:46,375 --> 00:09:47,707
Perché non prendi il resto dell'attrezzatura?
188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[Ringhio del Lestrigonio]
189
00:09:59,875 --> 00:10:03,707
Ehi, ragazzi. Hai fatto un salto al buffet, eh?
190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Lascia che ti apra la porta.
191
00:10:06,542 --> 00:10:08,416
[lo scanner emette un segnale acustico]
192
00:10:08,417 --> 00:10:09,582
[il campanello dell'ascensore suona]
193
00:10:12,207 --> 00:10:13,206
[ringhia]
194
00:10:13,207 --> 00:10:15,792
Quelli provenivano sicuramente da
il clan che ha attaccato il campo.
195
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
Perché Hermes ti avrebbe mandato qui?
196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
- Dev'essere qualcos'altro.
- Dove stai andando?
197
00:10:20,332 --> 00:10:23,581
[Annabeth] Dobbiamo andare a prendere Tyson
e allontanati il più possibile da questa nave.
198
00:10:23,582 --> 00:10:25,332
Hermes doveva averlo saputo
c'erano dei mostri qui.
199
00:10:25,832 --> 00:10:27,875
- Semplicemente non ha senso.
-Annabeth?
200
00:10:30,707 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!
201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simm?
202
00:10:35,707 --> 00:10:38,000
- EHI! [sospira]
- Ciao.
203
00:10:39,082 --> 00:10:40,125
Gloria ad Atena.
204
00:10:40,832 --> 00:10:43,167
Onore ad Apollo. Questo è Percy.
205
00:10:43,332 --> 00:10:45,832
Oh, lo so.
Ogni semidio ha sentito parlare di quest'uomo.
206
00:10:46,292 --> 00:10:47,415
Vieni dal campo?
207
00:10:47,417 --> 00:10:50,124
[Alison] Laureato. Ho visto il mondo.
208
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
[Annabeth sospira] Alison,
devi venire con noi adesso.
209
00:10:53,792 --> 00:10:56,082
- Di cosa stai parlando?
- Mostri sulla nave.
210
00:10:56,542 --> 00:10:58,540
Tre Lestrigoni
erano proprio dietro di te.
211
00:10:58,542 --> 00:11:01,041
- Sei fortunato ad essere vivo.
- Dove sono?
212
00:11:01,042 --> 00:11:02,707
Presero un ascensore di servizio.
Non siamo riusciti a seguirlo.
213
00:11:03,332 --> 00:11:04,457
[sospira]
214
00:11:05,292 --> 00:11:07,332
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
215
00:11:09,082 --> 00:11:11,331
- Aspetta, dove stai andando?
- Ho degli amici a bordo.
216
00:11:11,332 --> 00:11:12,750
[sospira] Semidei.
217
00:11:13,125 --> 00:11:15,874
- Resta qui che vado a prenderli.
- Aspetta un secondo.
218
00:11:15,875 --> 00:11:17,792
[Annabeth] Non lo sappiamo
quanti mostri ci sono.
219
00:11:18,125 --> 00:11:19,207
Potrebbero essercene di più.
220
00:11:20,082 --> 00:11:23,042
Il mio equipaggio è composto da cacciatori di mostri.
Pareggiamo le probabilità.
221
00:11:24,582 --> 00:11:26,457
[Grover, facendo eco]
Alison Simms, sei tu?
222
00:11:26,832 --> 00:11:28,332
Come se avessi delle probabilità su Grover?
223
00:11:29,292 --> 00:11:30,291
[Annabeth] Cosa?
224
00:11:30,292 --> 00:11:33,417
L'ha vista in un incubo.
Ci sta portando in una trappola.
225
00:11:35,582 --> 00:11:38,290
[Alison si fa beffe] Luke non sarà felice
226
00:11:38,292 --> 00:11:40,042
quando gli porterò le vostre teste.
227
00:11:45,707 --> 00:11:46,750
Ma lo supererà.
228
00:11:46,875 --> 00:11:48,831
- [Suono della marea]
- [♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]
229
00:11:48,832 --> 00:11:51,249
[entrambi grugniscono]
230
00:11:51,250 --> 00:11:52,581
- [scontro delle lame]
- [grugnisce]
231
00:11:52,582 --> 00:11:54,082
- [Percy grugnisce]
- [grugnisce]
232
00:11:54,207 --> 00:11:55,206
[gemiti]
233
00:11:55,207 --> 00:11:57,667
[entrambi grugniscono, gemono]
234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[entrambi grugniscono]
235
00:12:09,332 --> 00:12:13,125
[tutti grugniscono]
236
00:12:14,082 --> 00:12:15,166
[gemiti]
237
00:12:15,167 --> 00:12:17,042
[pantaloni]
238
00:12:20,207 --> 00:12:21,456
- [grugnisce]
- [Percy grugnisce]
239
00:12:21,457 --> 00:12:23,457
[gemiti, urla]
240
00:12:25,667 --> 00:12:27,291
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
241
00:12:27,292 --> 00:12:28,667
[sospira]
242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[entrambi ansimanti]
243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Ehi, ragazzi, pronti a partire.
244
00:12:41,957 --> 00:12:45,042
[♪ inquietante riproduzione di musica strumentale]
245
00:12:45,207 --> 00:12:47,582
[♪ musica gonfia]
246
00:12:47,750 --> 00:12:51,332
[Crono, echeggiante]
Ciao di nuovo, piccolo eroe.
247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ la musica continua]
248
00:12:57,707 --> 00:12:59,542
Ecco perché Hermes mi ha mandato su questa nave.
249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Luca è qui.
250
00:13:03,457 --> 00:13:04,957
Questo è il marchio di Kronos.
251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ la musica svanisce]
252
00:13:14,082 --> 00:13:18,332
[♪ musica strumentale serena
giocando in TV]
253
00:13:20,292 --> 00:13:21,874
[direttore di crociera]
Buongiorno passeggeri,
254
00:13:21,875 --> 00:13:25,957
e benvenuti ad un'altra bellissima giornata
sulla Principessa Andromeda.
255
00:13:26,707 --> 00:13:29,749
Mentre navighiamo verso l'Età dell'Oro,
assicurati di indulgere
256
00:13:29,750 --> 00:13:32,082
nel buffet di gamberetti
sul ponte del lido.
257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Ricorda, la Nebbia ti protegge
dagli occhi indiscreti dei mortali,
258
00:13:36,875 --> 00:13:38,290
quindi sentiti libero di partecipare
259
00:13:38,292 --> 00:13:41,957
in tutte le nostre entusiasmanti attività.
260
00:13:42,292 --> 00:13:43,874
[♪ la musica conclude]
261
00:13:43,875 --> 00:13:47,792
Non è solo qui. Questa è la sua nave.
262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]
263
00:13:54,667 --> 00:13:55,832
[♪ la musica conclude]
264
00:13:59,000 --> 00:14:02,332
[♪ audace riproduzione di musica strumentale]
265
00:14:03,125 --> 00:14:05,582
[clamo indistinto]
266
00:14:06,207 --> 00:14:09,167
[Ufficiali di linea chiacchierano indistintamente]
267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[ufficiale di linea 1]
Sì, sì, capitano. [ride]
268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Tu navigherai sulla nave di ferro
con guerrieri d'ossa."
269
00:14:23,167 --> 00:14:24,416
[ufficiale di linea 2]
Questo ragazzo di Ares non lo saprebbe
270
00:14:24,417 --> 00:14:25,957
un kraken da una medusa.
271
00:14:26,542 --> 00:14:30,249
[Ufficiali di linea cantano indistintamente]
272
00:14:30,250 --> 00:14:32,000
[ufficiale di linea che grida indistintamente]
273
00:14:35,125 --> 00:14:37,040
[ufficiali di linea] ♪ Addio
Ti auguriamo ogni bene ♪
274
00:14:37,042 --> 00:14:41,581
♪ Salutiamo, salpiamo da Asfodelo
Prendiamo la nostra virata e rum facile ♪
275
00:14:41,582 --> 00:14:46,042
♪ Navigando verso gli Elisi
Va bene, va bene... ♪
276
00:14:46,957 --> 00:14:48,874
Salve, sono Thorvald.
277
00:14:48,875 --> 00:14:52,124
OH. «Va bene?»
Mitch. Da Blockbuster.
278
00:14:52,125 --> 00:14:56,456
- In quale battaglia sei caduto?
- Oh, guerre in streaming.
279
00:14:56,457 --> 00:14:58,706
Sì, è diventato piuttosto brutto
alla fine lì.
280
00:14:58,707 --> 00:15:01,957
- Va bene, uomini! Ascolta!
- [ufficiale di linea] ♪ Way-ho! ♪
281
00:15:03,957 --> 00:15:06,706
Stabiliamo una rotta
per il Mare dei Mostri.
282
00:15:06,707 --> 00:15:08,831
Coordinate, 31, 37,
283
00:15:08,832 --> 00:15:11,875
- nord per 56, 12 ovest.
- [gli ufficiali di linea riprendono a cantare]
284
00:15:12,000 --> 00:15:14,332
Trafalgar. Affondato dagli inglesi.
285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Porto Grande. Affondato dai francesi.
286
00:15:16,792 --> 00:15:18,291
- [il navigatore ridacchia]
- Ehi!
287
00:15:18,292 --> 00:15:20,456
Sto parlando con voi vermi!
288
00:15:20,457 --> 00:15:24,831
Abbiamo molto oceano da coprire
e non molto tempo. Quindi muoviti!
289
00:15:24,832 --> 00:15:26,541
[Ufficiali di linea che picchiano sui tavoli]
290
00:15:26,542 --> 00:15:28,666
[ufficiali di linea] ♪ Va bene, va bene! ♪
291
00:15:28,667 --> 00:15:30,791
♪ Abbiamo combattuto senza coperta né letto ♪
292
00:15:30,792 --> 00:15:32,790
♪ Va bene, va bene! ♪
293
00:15:32,792 --> 00:15:35,081
♪ Non c'è mai riposo per i morti ♪
294
00:15:35,082 --> 00:15:37,167
♪ Addio
Ti auguriamo ogni bene ♪
295
00:15:37,292 --> 00:15:39,332
♪ Salutiamo
Salpiamo da Asfodelo ♪
296
00:15:40,500 --> 00:15:42,582
[Tyson] So che ne hai parlato
Crono era il re dei Titani,
297
00:15:43,207 --> 00:15:45,667
ma chi sono ancora i Titani?
298
00:15:46,167 --> 00:15:47,915
Hanno governato nel tempo prima dell'Olimpo.
299
00:15:47,917 --> 00:15:50,082
- Crono era il padre di Zeus.
- [Tyson] Lo era?
300
00:15:51,207 --> 00:15:53,456
Crono non si fidava dei suoi figli,
quindi li mangiò.
301
00:15:53,457 --> 00:15:55,124
Zeus gli ha fatto vomitare di nuovo,
302
00:15:55,125 --> 00:15:57,456
ha fatto a pezzi suo padre
con la propria falce.
303
00:15:57,457 --> 00:16:00,082
Quindi ora Crono vuole vendetta.
304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Tyson] Ma è a pezzi.
305
00:16:06,000 --> 00:16:07,332
Dove pensi che sarebbe Luke?
306
00:16:08,207 --> 00:16:09,832
- Che cosa?
- Possiamo prenderlo in giro,
307
00:16:09,957 --> 00:16:12,250
abbattilo e metti fine alla guerra stanotte.
308
00:16:13,792 --> 00:16:15,081
Abbatterlo?
309
00:16:15,082 --> 00:16:17,500
[Percy] Ancora non sa che siamo qui.
Abbiamo il vantaggio.
310
00:16:18,832 --> 00:16:20,250
Cosa intendi con abbatterlo?
311
00:16:21,750 --> 00:16:26,666
Annabeth, siamo in inferiorità numerica
su una barca piena di mostri.
312
00:16:26,667 --> 00:16:28,832
- Dobbiamo scioperare finché possiamo...
- Buono.
313
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
Va bene.
314
00:16:37,957 --> 00:16:40,625
Capisco il tuo punto.
Ora questo potrebbe essere un problema.
315
00:16:41,167 --> 00:16:43,124
- Cedere alla vendetta?
- No, la questione della parola in codice.
316
00:16:43,125 --> 00:16:45,290
Potresti semplicemente dire "bene"
per vincere qualsiasi discussione,
317
00:16:45,292 --> 00:16:46,375
anche se hai torto.
318
00:16:51,082 --> 00:16:53,207
Quando Luke avvelenò l'albero di Talia...
319
00:16:55,875 --> 00:16:59,331
è stato come vedere mio fratello pugnalato
mia sorella dietro.
320
00:16:59,332 --> 00:17:01,791
[♪ riproduzione di musica strumentale cupa]
321
00:17:01,792 --> 00:17:05,541
Nessuno è più arrabbiato con Luke di me.
322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Ma non voglio vederlo morto.
323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Guarda, te lo dirò
la stessa cosa che ho detto a Hermes.
324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Non penso che Luke possa essere salvato.
325
00:17:19,666 --> 00:17:22,625
E lo faccio. Devo.
326
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luca ha buone ragioni per odiare gli dei.
327
00:17:25,333 --> 00:17:27,332
Crono lo usò per manipolarlo.
328
00:17:27,333 --> 00:17:29,166
Voglio portarlo via da Crono.
329
00:17:30,583 --> 00:17:32,541
Voglio portarlo via da questa nave.
330
00:17:34,708 --> 00:17:39,416
[sospira] Quindi, cattura, invece di uccidere.
331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Posso lavorarci.
332
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
Finché ci teniamo alla larga da boon.
333
00:17:48,166 --> 00:17:50,083
- Ci serve una nuova parola in codice.
- Mi piace "bene".
334
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Grazie.
335
00:17:54,083 --> 00:17:56,499
Qui. La Suite dell'Ammiragliato.
336
00:17:56,500 --> 00:17:59,332
Luke punta tutto sulla gloria.
Prenderebbe per sé la stanza più grande.
337
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
Ci sono ancora molti mostri.
338
00:18:01,958 --> 00:18:03,791
Come lo facciamo scendere dalla nave?
senza essere visto?
339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Ho un'idea.
340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]
341
00:18:14,041 --> 00:18:15,458
[il campanello dell'ascensore suona]
342
00:18:17,250 --> 00:18:20,832
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
343
00:18:20,833 --> 00:18:22,124
- [geme]
- Mostri?
344
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Peggio. [annusa]
345
00:18:23,958 --> 00:18:25,040
Cosa potrebbe esserci di peggio?
346
00:18:25,041 --> 00:18:26,791
- [Crono] Stavo aspettando.
- [sussulta]
347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy?
348
00:18:29,375 --> 00:18:30,416
Sto bene.
349
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
[Annabeth] Okay, qual è il tuo piano?
350
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
Butta giù la porta. "Ciao, Luca."
351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
E' questo il tuo piano?
352
00:18:41,291 --> 00:18:44,333
Sì, o forse "Ciao, Luke".
353
00:18:45,166 --> 00:18:47,165
Percy, non puoi affrontarlo in una rissa.
354
00:18:47,166 --> 00:18:48,624
Grazie per il voto di fiducia.
355
00:18:48,625 --> 00:18:50,333
[il campanello dell'ascensore suona]
356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[ringhia]
357
00:18:56,083 --> 00:18:57,332
[gemiti]
358
00:18:57,333 --> 00:18:58,416
[sospira]
359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Apri!
360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Puoi ascoltare?
361
00:19:22,083 --> 00:19:24,916
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]
362
00:19:28,750 --> 00:19:30,124
[con la voce di Alison]
Salirono a poppa.
363
00:19:30,125 --> 00:19:31,750
Hanno un ciclope domestico con loro.
364
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
[con la voce di Luke] Quello non è un animale domestico.
365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Poseidone lo rivendicò.
È il fratello di Percy.
366
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
[con la voce di Alison]
Beh, è proprio fuori dalla porta.
367
00:19:41,583 --> 00:19:43,374
[♪ edificio musicale]
368
00:19:43,375 --> 00:19:46,833
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]
369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[I Lestrigoni ringhiano]
370
00:19:51,125 --> 00:19:52,291
[Luke] Non combatteranno.
371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[respira tremante]
372
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
Sono più intelligenti di così.
373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ la musica svanisce]
374
00:20:13,541 --> 00:20:14,665
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
375
00:20:14,666 --> 00:20:16,375
Un po' più carino della Cabina Undici, eh?
376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Tyson] Percy?
377
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
- Relax. Sarà al sicuro qui.
-Tyson!
378
00:20:21,666 --> 00:20:23,333
- [più forte] Percy!
- [Grugniti del Lestrigonio]
379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Non ti faranno del male.
380
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
[la porta si chiude]
381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ musica che svanisce]
382
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
Come sei venuto a conoscenza di questa nave?
383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Me l'ha detto tuo padre.
384
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
A quanto pare, pensa ancora
c'è speranza per te.
385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Non sono d'accordo.
386
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Bene, bene.
387
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Hermes dovrebbe perdere la speranza.
Il suo tempo è finito.
388
00:20:57,500 --> 00:20:58,832
Se Hermes sa dove sei,
389
00:20:58,833 --> 00:21:00,583
poi lo stesso vale per il resto dell'Olimpo.
390
00:21:01,416 --> 00:21:03,790
Arrenditi adesso a noi
e forse Zeus ti risparmierà la vita.
391
00:21:03,791 --> 00:21:06,041
Zeus non ha pietà.
392
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Guarda come ha risparmiato sua figlia.
393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Inoltre, Poseidone non dovrebbe esserlo
il dio di cui mi preoccupo?
394
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
Oppure...
395
00:21:22,833 --> 00:21:23,999
Poseidone non si è presentato
396
00:21:24,000 --> 00:21:25,833
perché è già troppo occupato a combattere.
397
00:21:26,291 --> 00:21:28,500
- [sospira]
- [♪ musica strumentale sinistra]
398
00:21:30,541 --> 00:21:34,041
[Crono] Ah, piccolo eroe.
399
00:21:44,041 --> 00:21:46,166
Il Grande Risveglio è già iniziato.
400
00:21:48,041 --> 00:21:50,750
I Titani stanno tornando
perché Crono sta tornando.
401
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
Ogni mezzosangue che si unisce a noi
lo rende più forte.
402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
La sua essenza aumenterà
dal Tartaro per riunirsi qui.
403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Pezzo per pezzo.
404
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
Ecco perché ti serve il Vello d'Oro.
Per accelerare la sua guarigione.
405
00:22:04,708 --> 00:22:06,624
Forgeremo un nuovo corpo per lui.
406
00:22:06,625 --> 00:22:08,707
Quindi è per questo che hai avvelenato l'albero di Talia.
407
00:22:08,708 --> 00:22:10,540
Per forzare la ricerca del Vello.
408
00:22:10,541 --> 00:22:13,250
Ecco perché hai distrutto tutto ciò che restava
del tuo più vecchio amico.
409
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Non la conoscevi!
410
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
[♪ riproduzione di musica strumentale cupa]
411
00:22:16,750 --> 00:22:19,249
Talia e io eravamo in fuga
insieme per due anni.
412
00:22:19,250 --> 00:22:22,624
Sei stato con noi due mesi.
[respira tremante]
413
00:22:22,625 --> 00:22:24,000
Eri solo un ragazzino.
414
00:22:25,166 --> 00:22:26,458
Talia odiava Zeus.
415
00:22:27,000 --> 00:22:29,457
Se sapesse della Grande Profezia,
416
00:22:29,458 --> 00:22:31,957
se avesse saputo di avere una possibilità
per abbattere l’Olimpo,
417
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
non avrebbe mai rinunciato alla sua vita.
418
00:22:40,958 --> 00:22:45,041
Quell'albero è la sua maledizione.
Sarebbe felice di vederlo cadere.
419
00:22:49,708 --> 00:22:52,166
Ha detto "Grande Profezia"?
420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Aspetta.
422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Conosci la Grande Profezia.
423
00:23:04,458 --> 00:23:07,291
E tu no. [sospira] Vedi?
424
00:23:07,791 --> 00:23:10,749
È così che gli dei ci dividono.
Isolando la verità.
425
00:23:10,750 --> 00:23:12,249
In realtà non voglio saperlo.
426
00:23:12,250 --> 00:23:15,583
Perché sei intelligente
o perché hai paura?
427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Posso essere entrambi?
428
00:23:19,458 --> 00:23:20,666
[ridacchia piano]
429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Mi sei sempre piaciuto, Percy.
430
00:23:26,250 --> 00:23:27,916
Meriti di sapere la verità.
431
00:23:33,458 --> 00:23:36,624
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]
432
00:23:36,625 --> 00:23:38,916
[clamo indistinto]
433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[semidei grugniscono]
434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[scontro delle spade]
435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[ringhia]
436
00:23:54,875 --> 00:23:56,707
Semidei e mostri.
437
00:23:56,708 --> 00:23:58,665
Uh, non usiamo davvero quella parola qui.
438
00:23:58,666 --> 00:23:59,791
[Percy] Mostri?
439
00:24:00,666 --> 00:24:04,791
Siamo tutti figli degli dei.
Tyson è il figlio di Poseidone.
440
00:24:05,750 --> 00:24:08,541
Tyson! Stai bene?
441
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
[Luke] Viene trattato come un emarginato
solo perché sua madre non era umana.
442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- [Lestrigonio] Finito?
- [Tyson] Ha bisogno di più potenza.
443
00:24:16,625 --> 00:24:18,707
- Posso prendere in prestito una palla di fuoco?
- O si.
444
00:24:18,708 --> 00:24:20,290
[Luca] Qui, con noi,
può usare i suoi talenti
445
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
come maestro artigiano.
446
00:24:26,791 --> 00:24:28,625
Sarà ricompensato per quelle abilità.
447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
E sarà accettato,
448
00:24:32,041 --> 00:24:34,208
non trattato come un problema da risolvere.
449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Stiamo combattendo
per creare una nuova età dell’oro.
450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Dove ogni spirito,
ogni creatura, ogni semidio
451
00:24:46,416 --> 00:24:47,415
è gratuito.
452
00:24:47,416 --> 00:24:49,083
Dove si collocano gli esseri umani nella vostra Età dell’Oro?
453
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
[Annabeth] Saranno fortunati a sopravvivere.
454
00:24:51,541 --> 00:24:54,874
Una guerra tra Titani e Olimpi
farà a pezzi la terra.
455
00:24:54,875 --> 00:24:56,208
Che ne dici del Campo Mezzosangue?
456
00:24:57,333 --> 00:24:58,707
Distruggerai i tuoi amici, Luke?
457
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Perché non si inchineranno.
458
00:25:01,458 --> 00:25:02,457
Quando la barriera cade,
459
00:25:02,458 --> 00:25:04,791
il campo non sarà in grado
per resistere al nostro assalto.
460
00:25:06,375 --> 00:25:08,624
I campeggiatori intelligenti lo vedranno
e scegli di unirti a noi.
461
00:25:08,625 --> 00:25:10,125
Se lo faranno, saranno risparmiati.
462
00:25:11,458 --> 00:25:13,540
Se un figlio dei tre maggiori
dovessero unirsi ai nostri ranghi,
463
00:25:13,541 --> 00:25:15,832
sarebbe uno spettacolo potente
di fedeltà a Crono.
464
00:25:15,833 --> 00:25:17,040
Non avremmo bisogno di più reclute.
465
00:25:17,041 --> 00:25:19,416
Non ne avremmo nemmeno bisogno
il vello. [inspira tremante]
466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Potresti porre fine alla guerra.
467
00:25:23,208 --> 00:25:24,207
Stasera.
468
00:25:24,208 --> 00:25:28,207
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
469
00:25:28,208 --> 00:25:30,290
Te lo ha detto Crono?
sulla Grande Profezia?
470
00:25:30,291 --> 00:25:31,999
[Luke] Adesso mi parla direttamente.
471
00:25:32,000 --> 00:25:36,375
E hai fiducia che non distorcerà le parole
di una profezia a suo favore?
472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Le parole sono chiare.
473
00:25:39,125 --> 00:25:42,416
È profezia. Le parole non sono mai chiare.
474
00:25:43,916 --> 00:25:45,208
Sta cercando di ingannarti.
475
00:25:45,791 --> 00:25:46,999
Pensi di essere così intelligente.
476
00:25:47,000 --> 00:25:49,416
- [squillo delle spade]
- Riesco a vederci attraverso.
477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Luke] Alison, fatti da parte.
478
00:25:53,125 --> 00:25:54,291
[Tyson] Tutto fatto.
479
00:25:55,250 --> 00:25:57,957
[grugnisce] Mm. Buon lavoro.
480
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
[grugnisce] Come lo chiami?
481
00:26:00,083 --> 00:26:02,624
[♪ la musica si intensifica]
482
00:26:02,625 --> 00:26:03,708
Una bomba.
483
00:26:04,166 --> 00:26:05,375
[♪ la musica aumenta]
484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[semidei e mostri gemono, tossiscono]
485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ musica strumentale trionfante]
486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Annabeth grugnisce]
487
00:26:34,000 --> 00:26:35,791
- Tagliateli!
- [suono della spada]
488
00:26:37,166 --> 00:26:39,000
No! [pantaloni]
489
00:26:39,500 --> 00:26:41,540
- [♪ intensa riproduzione di musica strumentale]
- Ragazzi, andiamo!
490
00:26:41,541 --> 00:26:44,249
- [pantaloni]
- Qui, qui!
491
00:26:44,250 --> 00:26:45,333
[Alison] Ecco!
492
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
[Pantaloni Tyson]
493
00:26:49,541 --> 00:26:50,540
- [grugnisce]
- [Alison grugnisce]
494
00:26:50,541 --> 00:26:52,749
- [forte colpo alla porta]
- [Alison grugnisce]
495
00:26:52,750 --> 00:26:55,499
[grugniti, urla]
496
00:26:55,500 --> 00:26:58,165
- [entrambi ansimano]
- [i colpi continuano]
497
00:26:58,166 --> 00:27:01,749
- [Alison grugnisce]
- [allarme a tutto volume]
498
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
- [chiacchiere indistinte]
- [passeggeri che ridono]
499
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
- [passeggero 1] Sì, fratello!
- [passeggero 2] Ben fatto, amico!
500
00:27:12,791 --> 00:27:16,541
[♪ emozionante riproduzione di musica strumentale]
501
00:27:26,000 --> 00:27:29,207
- [clic del thermos]
- [sibilo del vento]
502
00:27:29,208 --> 00:27:33,166
[sibilo del vento]
503
00:27:39,083 --> 00:27:40,666
[♪ la musica conclude]
504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[sbuffo del motore a vapore]
505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[chiacchiere deboli]
506
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Non sei stanco di perdere?
507
00:28:14,125 --> 00:28:15,666
Siete tutti dei perdenti, vero?
508
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
Hai un debito con il dio della guerra
perché hai fallito in battaglia.
509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Ma lasciate che vi chieda, ragazzi. [sospira]
510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
- Cosa dovete a voi stessi?
- [brontolii indistinti]
511
00:28:34,166 --> 00:28:35,416
Perché...
512
00:28:37,125 --> 00:28:39,791
forse questo è di più
piuttosto che un altro turno di servizio.
513
00:28:40,791 --> 00:28:42,000
Forse questo è un...
514
00:28:43,166 --> 00:28:44,291
seconda possibilità...
515
00:28:46,333 --> 00:28:50,624
per cambiare il modo in cui sei visto,
per cambiare il tuo destino.
516
00:28:50,625 --> 00:28:52,708
[♪ emozionante riproduzione di musica strumentale]
517
00:28:52,833 --> 00:28:54,790
[Clarisse]
Avete tutti questa possibilità in questo momento
518
00:28:54,791 --> 00:28:58,250
per diventare gli eroi
che trovò il vello d'oro.
519
00:29:00,583 --> 00:29:03,416
Per prendere questa vittoria e spingerla
520
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
in gola a tutti
chi ha mai dubitato di te.
521
00:29:08,583 --> 00:29:09,790
Al tuo ritorno
agli inferi,
522
00:29:09,791 --> 00:29:11,040
non sarà ad Asfodelo!
523
00:29:11,041 --> 00:29:12,415
Non sarà nei Campi di Punizione!
524
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
Sarai esaltato
nei Campi Elisi!
525
00:29:18,666 --> 00:29:19,875
Chi è con me?
526
00:29:25,458 --> 00:29:28,666
[♪ edificio musicale]
527
00:29:35,416 --> 00:29:37,707
Allora mettiamolo fluttuante
pezzo di ghisa in movimento.
528
00:29:37,708 --> 00:29:41,000
- [Ufficiali di linea esultano]
- Sì, capitano! Muoviamoci!
529
00:29:42,416 --> 00:29:44,957
- [ufficiale di linea 1] Avanti!
- [clamo indistinto]
530
00:29:44,958 --> 00:29:46,874
[ufficiale di linea 2] Stai attento.
Metti insieme le cose, amico!
531
00:29:46,875 --> 00:29:49,791
- [♪ la musica si addolcisce]
- Capitano.
532
00:29:51,625 --> 00:29:53,540
Sei sicuro di queste coordinate?
533
00:29:53,541 --> 00:29:55,332
- Perché?
- I numeri che hai dato
534
00:29:55,333 --> 00:29:57,666
indicaci il centro
di Rocktown, nel New Jersey.
535
00:29:58,416 --> 00:30:00,916
E' un posto strano
per un Mare di Mostri, no?
536
00:30:01,041 --> 00:30:03,416
- [i campeggiatori applaudono]
- [Percy] Aspetta, aspetta.
537
00:30:04,041 --> 00:30:06,125
Il sogno è venuto da me,
non Tantalo.
538
00:30:07,041 --> 00:30:09,083
[eco] E quei numeri
non sono nemmeno quelli giusti.
539
00:30:10,333 --> 00:30:12,791
- [♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
-Jackson.
540
00:30:17,250 --> 00:30:19,457
[♪ la musica conclude]
541
00:30:19,458 --> 00:30:21,583
[respira pesantemente] Ehi.
542
00:30:22,916 --> 00:30:23,915
Grazie per averci tirato fuori da lì.
543
00:30:23,916 --> 00:30:25,083
È stata una riflessione veloce.
544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
- Quei grandi non erano poi così male.
- [sibilo della cerniera]
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,041
[Tyson ridacchia piano]
546
00:30:35,666 --> 00:30:37,416
In realtà erano piuttosto divertenti.
547
00:30:41,750 --> 00:30:43,291
Allora perché hai costruito la bomba?
548
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Perché tu e Annabeth eravate nei guai.
549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
E un vero eroe difende gli altri.
550
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
[annusa]
551
00:31:06,041 --> 00:31:07,666
[Annabeth] Penso che avesse ragione.
552
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Che cosa?
553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
A proposito di Talia.
554
00:31:16,666 --> 00:31:18,374
Forse non la conoscevo veramente.
555
00:31:18,375 --> 00:31:21,749
- Forse pensavo solo di averlo fatto.
- [♪ riproduzione di musica strumentale pensosa]
556
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
[Annabeth respira profondamente]
Se mi sbagliavo su di lei,
557
00:31:25,916 --> 00:31:27,499
forse mi sbaglio su tutto.
558
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
Non hai torto.
559
00:31:30,000 --> 00:31:32,624
Luke è quello che ha torto
perché crede alle bugie di Crono.
560
00:31:32,625 --> 00:31:34,750
Percy, non conosco l'intera profezia.
561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Pensavo che Chirone te lo avesse detto.
562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Mi ha dato il succo.
563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Non mi ha detto le parole esatte.
564
00:31:46,791 --> 00:31:48,791
Se Luke ha ragione su qualcosa,
565
00:31:50,166 --> 00:31:53,208
è quello che meriti di sapere
la verità sul tuo destino.
566
00:31:54,291 --> 00:31:55,583
[sospira]
567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
- [tuono rimbombante]
- [sussulta]
568
00:32:06,416 --> 00:32:08,874
[respira profondamente]
569
00:32:08,875 --> 00:32:11,875
La profezia parla di un bambino
dei tre maggiori,
570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
che, al compimento dei 16 anni,
571
00:32:15,416 --> 00:32:17,166
diventerà un'arma potente.
572
00:32:17,791 --> 00:32:19,915
[♪ toccante riproduzione di musica strumentale]
573
00:32:19,916 --> 00:32:21,041
Arma?
574
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
L'eroe della profezia
deciderà il destino dell'Olimpo.
575
00:32:26,416 --> 00:32:27,750
Una sola scelta
576
00:32:29,041 --> 00:32:30,832
questo salva l'Era degli Dei...
577
00:32:30,833 --> 00:32:32,165
[inspira forte]
578
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
[♪ edificio musicale]
579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
...o lo distrugge.
580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ musica gonfia]
581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Chirone pensa che potrei distruggere l'Olimpo?
582
00:32:52,000 --> 00:32:53,041
Cosa ne pensi?
583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ sovrapposizione di musica strumentale morbida]
584
00:33:03,958 --> 00:33:05,041
Avevi ragione.
585
00:33:10,625 --> 00:33:11,916
Vorrei non saperlo.
586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ riproduzione di musica strumentale epica]
587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ musica a tema avventuroso]
588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ la musica a tema continua]
589
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
[Clarisse] Non siamo amici.
590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[tuono crepitante]
591
00:35:53,166 --> 00:35:54,833
Quindi, andiamo a fare l'impossibile.
592
00:35:56,416 --> 00:35:59,000
[Clarisse] Stiamo entrando adesso
il Mare dei Mostri.
593
00:35:59,541 --> 00:36:02,000
- [espira tremante, grugnisce]
- [giro della ruota]
594
00:36:07,083 --> 00:36:08,291
[la creatura ruggisce]
595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ la musica a tema continua]
596
00:37:39,666 --> 00:37:41,958
[♪ conclude la colonna sonora]