1
00:00:01,583 --> 00:00:02,916
[Annabeth]
Non hai fatto il sogno?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
- [creatura che ringhia]
- [Percy] A proposito di Grover?

3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
A proposito del campo.

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
Questo è il campo degli eroi?

5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
Tyson vive con noi.

6
00:00:08,666 --> 00:00:10,416
Se cade l’albero, cade la barriera,

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
e il campo sarà aperto a qualsiasi attacco.

8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Ad ogni attacco!

9
00:00:13,291 --> 00:00:14,500
[urla] Tyson, no!

10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
[Tantalo] Il campo resiste ancora?

11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
[Clarisse] Il campo è forte.

12
00:00:18,332 --> 00:00:19,832
E tu lo sei?

13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
Re Tantalo dell'Anatolia.

14
00:00:21,582 --> 00:00:23,082
Che cos'è?

15
00:00:23,167 --> 00:00:24,457
E' tuo fratello.

16
00:00:24,542 --> 00:00:27,167
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

17
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
[Annabeth] Talia, Luke l'ha avvelenata.

18
00:00:29,832 --> 00:00:31,042
Come ha potuto farlo?

19
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
[Percy] Perché non è Luke
più. Adesso serve Crono.

20
00:00:33,457 --> 00:00:34,750
Abbiamo bisogno di una missione per curare l'albero di Talia.

21
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
- Guarire l'albero?
- [geme]

22
00:00:37,332 --> 00:00:39,042
[Grover] Guarda,
non abbiamo molto tempo

23
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
- [Percy] Come sei arrivato qui?
- Polifemo.

24
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
Questo è ciò che cercava la squadra di Luke.

25
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
Il vello d'oro.

26
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Percy, devi prendermi
fuori di qui. Devi trovarmi.

27
00:00:46,582 --> 00:00:48,707
Sto venendo a prenderti.
Dimmi esattamente dov'è questa grotta.

28
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.

29
00:00:51,582 --> 00:00:54,625
[♪ la musica si intensifica]

30
00:00:54,707 --> 00:00:56,375
So come salvare il campo.

31
00:00:56,457 --> 00:00:59,417
[♪ riproduzione di musica strumentale meditabonda]

32
00:01:10,582 --> 00:01:14,542
[urlando]

33
00:01:16,500 --> 00:01:19,042
- [stridio degli uccelli]
- [crepitio della barriera]

34
00:01:20,082 --> 00:01:23,167
[campeggiatori chiacchierano indistintamente]

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,832
Quanto tempo pensi che abbiamo?
prima che passino?

36
00:01:26,707 --> 00:01:28,375
Potrebbe essere un giorno, potrebbe essere una settimana.

37
00:01:28,457 --> 00:01:30,332
Gli uccelli Stinfali possono percepire
il confine sta cedendo.

38
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
Ecco perché si stanno riunendo.

39
00:01:31,832 --> 00:01:33,792
- [Uccelli Stinfali stridono]
- [Percy] Quindi sono dei mostri.

40
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
Con, tipo, cacca di uccello acida o qualcosa del genere?

41
00:01:36,582 --> 00:01:38,625
Becchi affilati come rasoi. Possiamo concentrarci?

42
00:01:38,707 --> 00:01:39,707
Sì.

43
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Sei sicuro di essere d'accordo a farlo?

44
00:01:41,832 --> 00:01:43,250
Sì, cosa c'è di cui preoccuparsi?

45
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Ricorda,
Tantalo è ancora vincolato dalle regole del campo.

46
00:01:47,957 --> 00:01:49,625
Se ti minaccia, l'articolo cinque comma...

47
00:01:49,707 --> 00:01:51,082
[Percy] Sottosezione tre. Lo so.

48
00:01:51,167 --> 00:01:52,832
E' un buon piano
e do una grande distrazione.

49
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
Fidati di me.

50
00:01:54,207 --> 00:01:55,625
-Percy.
-Annabeth.

51
00:01:55,707 --> 00:01:58,082
Finire nei guai è come
respira per me, ok?

52
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
Ho capito.

53
00:02:02,082 --> 00:02:05,832
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

54
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
Bene.

55
00:02:07,082 --> 00:02:08,792
Perché sei appena stato creato.

56
00:02:13,582 --> 00:02:15,792
Questo è il nostro segnale. Trova Chirone.

57
00:02:15,875 --> 00:02:17,207
Buona caccia.

58
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
Per Grover.

59
00:02:19,292 --> 00:02:20,332
Per Grover.

60
00:02:24,250 --> 00:02:26,582
Starò semplicemente qui.

61
00:02:28,042 --> 00:02:29,207
In attesa di punizione.

62
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
EHI.

63
00:02:41,707 --> 00:02:44,667
[♪ riproduzione di musica strumentale inquietante]

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
[sorseggiando]

65
00:02:49,707 --> 00:02:50,875
[gemiti]

66
00:02:51,457 --> 00:02:53,042
- [bussare alla porta]
- Cosa?

67
00:02:53,625 --> 00:02:54,832
Percy Jackson, mio ​​signore.

68
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
Fuori dalla sua cabina.

69
00:02:56,082 --> 00:02:58,417
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

70
00:03:38,707 --> 00:03:40,207
[suono etereo]

71
00:03:44,917 --> 00:03:47,792
[♪ riproduzione di musica strumentale mistica]

72
00:03:47,875 --> 00:03:48,917
[sospira]

73
00:03:52,332 --> 00:03:53,457
Oh Iris,

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Dea dell'Arcobaleno...

75
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
accetta la mia offerta.

76
00:04:01,250 --> 00:04:02,457
[L'arcobaleno brilla]

77
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chirone.

78
00:04:07,292 --> 00:04:09,250
[L'arcobaleno brilla]

79
00:04:11,082 --> 00:04:12,250
Annabeth.

80
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
Chirone! Dove sei?

81
00:04:14,582 --> 00:04:18,000
- [centauro] Attento!
- Beh, sono... a Miami.

82
00:04:18,082 --> 00:04:20,125
-Wow!
- Visitare i parenti.

83
00:04:20,250 --> 00:04:22,082
[♪ vivace musica EDM in sottofondo]

84
00:04:22,207 --> 00:04:23,582
E mi è severamente vietato...

85
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
Dal contattare i campeggiatori.

86
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Ma non l'hai fatto. Ti ho contattato.

87
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Intelligente come sempre.

88
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Cos'è successo al mio ufficio?

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,167
[chiacchiere indistinte]

90
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Aspetta, quindi queste cose
ti lasci davvero volare?

91
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
È legale?

92
00:04:45,375 --> 00:04:47,832
Voglio dire, aiuta a mantenere l'equilibrio in curva e...

93
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
può darti un po' di spinta quando salti.

94
00:04:50,500 --> 00:04:52,332
[Clarisse] Ehi, Chris.

95
00:04:52,417 --> 00:04:53,832
Pensi di poterlo saltare?

96
00:04:53,917 --> 00:04:54,957
[lame che suonano]

97
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
[ridacchia] Non preoccuparti.

98
00:04:59,082 --> 00:05:01,541
Non ti avvicinerai mai abbastanza per scoprirlo.

99
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Non pensi che possa prenderti?

100
00:05:03,791 --> 00:05:06,875
Perché so essere molto persistente
quando segno la mia preda.

101
00:05:08,375 --> 00:05:09,541
Freddo.

102
00:05:11,750 --> 00:05:13,416
Puoi fare un po' di marcia indietro?

103
00:05:13,500 --> 00:05:15,875
[♪ riproduzione di musica strumentale giocosa]

104
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
[i campeggiatori ridacchiano]

105
00:05:20,250 --> 00:05:22,957
Stai zitto, Jackson.
Non dovresti essere in isolamento?

106
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
[Tantalo] Infatti lo è.

107
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalo. Giusto in tempo.
Ascolta, lo adorerai.

108
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
Ho trovato un modo per salvare il campo
dalla distruzione.

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
Tutto quello che dobbiamo fare

110
00:05:35,707 --> 00:05:38,917
è curare l'albero di Talia
prima che la barriera crolli completamente.

111
00:05:39,625 --> 00:05:44,332
[annusa] Zeus ha portato via
la mia capacità di mangiare, non di sentire.

112
00:05:44,832 --> 00:05:46,875
Allora perché non abbassiamo la voce?

113
00:05:46,957 --> 00:05:49,457
mentre abbiamo ancora il dono della parola?

114
00:05:49,542 --> 00:05:51,292
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

115
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
So come riparare la barriera.

116
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
Il vello d'oro?

117
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
Ma è andato perduto per secoli.

118
00:05:59,332 --> 00:06:01,708
Nel Mare dei Mostri, niente meno.

119
00:06:01,791 --> 00:06:04,000
Non si saprebbe nemmeno da dove cominciare...

120
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
Trenta gradi e trentuno minuti a nord.

121
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
Settantacinque gradi, dodici minuti a ovest.

122
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy apprese le coordinate esatte
in un sogno.

123
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy...

124
00:06:13,416 --> 00:06:16,457
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.

125
00:06:16,542 --> 00:06:19,082
È proprio al largo della costa della Florida,
vicino al Triangolo delle Bermuda.

126
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
Sì, no, conosco i numeri.
Ne ho alcuni anch'io.

127
00:06:21,457 --> 00:06:23,957
Uh, tipo novanta.

128
00:06:24,457 --> 00:06:26,457
Ecco quanti giorni
ce ne sono rimasti d'estate,

129
00:06:26,542 --> 00:06:29,332
ed è anche il numero di giorni
ti hanno lasciato agli arresti domiciliari

130
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
- da quando hai smontato il campo...
- Regole del campo?

131
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Grazie per aver sollevato l'argomento, in realtà.

132
00:06:34,667 --> 00:06:36,832
Articolo cinque, comma tre.

133
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Qualsiasi semidio in punizione
verrà concesso il congedo

134
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"per poter partecipare
in attività in tutto il campo."

135
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
Come la corsa delle bighe.

136
00:06:49,625 --> 00:06:50,707
[Annabeth] Ascolta,

137
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
abbiamo bisogno di una missione per ottenere il vello,

138
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
ma Tantalo non lo autorizzerà.

139
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
Pensiamo che abbia un programma.

140
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, fermati. Per favore.

141
00:07:00,583 --> 00:07:03,291
Temo che ci sia qualcosa
qui la posta in gioco è molto più grande.

142
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
Meglio del salvataggio di Grover?

143
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
Più grande del salvare il campo?

144
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
[sospira]

145
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
La Grande Profezia

146
00:07:11,041 --> 00:07:13,291
è noto a pochi eletti.

147
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
Io stesso, l'Oracolo,

148
00:07:15,916 --> 00:07:17,707
Consiglio dell'Olimpo.

149
00:07:17,792 --> 00:07:19,707
[♪ musica strumentale eterea]

150
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
La Grande Profezia?

151
00:07:22,375 --> 00:07:26,582
Ora ti dirò perché devi davvero

152
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
trovare un modo per cercare il vello d'oro,

153
00:07:31,042 --> 00:07:33,832
e perché Percy Jackson potrebbe non farlo,

154
00:07:34,375 --> 00:07:37,207
in ogni circostanza,
unirti a te in quella ricerca.

155
00:07:37,292 --> 00:07:39,750
[♪ riprende la musica strumentale con tensione]

156
00:07:39,832 --> 00:07:41,082
Cosa?

157
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Pensi di essere molto intelligente, vero?

158
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- Non proprio, no.
- Beh, nemmeno io.

159
00:07:48,542 --> 00:07:50,707
In effetti, ci scommetterei.

160
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
E quando cadi sotto la ruota di un carro

161
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
o essere trafitto da una lancia,

162
00:07:54,957 --> 00:07:56,667
vado a ritirare.

163
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
[Chirone] Crono è dietro
l'avvelenamento dell'albero,

164
00:08:05,791 --> 00:08:08,833
e Crono non fa nulla per caso.

165
00:08:09,666 --> 00:08:13,208
Ciò significa che voleva che questa ricerca accadesse.

166
00:08:13,291 --> 00:08:15,958
Non possiamo permettere a Percy
cadere nella sua trappola.

167
00:08:17,167 --> 00:08:20,207
[sospira] Cosa dovrei dire a Percy?

168
00:08:21,207 --> 00:08:22,417
Non posso mentirgli.

169
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chirone…

170
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Non posso.

171
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Mi dispiace, Annabeth.

172
00:08:33,082 --> 00:08:35,082
Non solo non puoi dirglielo...

173
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
non può saperlo

174
00:08:37,457 --> 00:08:39,375
c'è qualcosa che non può sapere.

175
00:08:40,332 --> 00:08:44,542
[♪ la musica si intensifica]

176
00:08:49,332 --> 00:08:52,125
[♪ la musica conclude]

177
00:08:54,207 --> 00:08:55,582
[il cavallo sbuffa]

178
00:08:55,667 --> 00:08:57,792
- [Percy grugnisce]
- [il cavallo nitrisce]

179
00:09:00,582 --> 00:09:01,582
Ehi.

180
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
Sei entrato in contatto con Chirone?
Cos'ha detto?

181
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
Dice che devo vincere
domani la corsa delle bighe.

182
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
L'ha fatto?

183
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Il vincitore è concesso
un dono degli dei.

184
00:09:12,207 --> 00:09:13,207
Vantaggio?

185
00:09:13,832 --> 00:09:16,707
Un vantaggio, sai, una ricompensa,
favore o premio.

186
00:09:17,332 --> 00:09:18,792
Sì, okay, vantaggio, sì.

187
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Quando vinco, chiederò una missione
per il vello d'oro.

188
00:09:24,207 --> 00:09:25,375
Vuoi dire quando vinciamo?

189
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Tua madre ha inventato il carro
e mio padre ha creato i cavalli.

190
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
Pedaliamo insieme, siamo imbattibili.

191
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Ecco perché dovremmo gareggiare separatamente.

192
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
[♪ riproduzione di musica strumentale emotiva]

193
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Non si tratta di Tyson, vero?

194
00:09:39,292 --> 00:09:40,832
Perché non potevo parlare ieri sera?

195
00:09:41,332 --> 00:09:42,582
Si sente totalmente solo.

196
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.

197
00:09:44,207 --> 00:09:46,582
Non mi interessa di Tyson.

198
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Questo è quasi
raddoppiando le nostre possibilità di vincere.

199
00:09:53,000 --> 00:09:54,332
E chiunque lo faccia

200
00:09:54,917 --> 00:09:56,707
sceglie l'altro per andare alla ricerca.

201
00:09:59,207 --> 00:10:00,250
La gara è domani.

202
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Meglio prepararsi.

203
00:10:04,582 --> 00:10:07,292
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

204
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
Buono.

205
00:10:09,250 --> 00:10:10,332
Vantaggio.

206
00:10:12,832 --> 00:10:14,332
[♪ la musica conclude]

207
00:10:18,457 --> 00:10:19,875
[Percy grugnisce]

208
00:10:19,957 --> 00:10:21,207
Ehi, Tyson.

209
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. Hai salvato il campo?

210
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
Ci sto lavorando.

211
00:10:26,832 --> 00:10:29,000
Ho scritto una lettera a Sally.
Dovresti scriverne uno anche tu.

212
00:10:29,082 --> 00:10:30,250
Che cosa?

213
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Cos'hai detto?

214
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
Solo che siamo arrivati ​​al campo.

215
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Per farglielo sapere.

216
00:10:37,750 --> 00:10:38,832
È stato brutto?

217
00:10:39,832 --> 00:10:40,917
No.

218
00:10:41,457 --> 00:10:42,457
No.

219
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
Cos'hai lì?

220
00:10:46,000 --> 00:10:47,207
[Tyson] Oh.

221
00:10:47,707 --> 00:10:48,750
Nuova bussola.

222
00:10:48,832 --> 00:10:50,125
Per intraprendere la tua ricerca.

223
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
Oh.

224
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
L'hai fatto oggi?

225
00:10:53,707 --> 00:10:54,707
Strumenti migliori qui.

226
00:10:55,625 --> 00:10:57,082
- Posso sistemarlo.
- Davvero?

227
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
Ne volevo prendere in prestito uno di riserva
dall'uno all'altro...

228
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
No, posso aggiustarlo.

229
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
Questo è davvero fantastico.

230
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Ehi, Percy?

231
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
Sì?

232
00:11:11,250 --> 00:11:12,707
[Tyson] Hai già incontrato papà, vero?

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
[ingranaggi che macinano]

234
00:11:15,082 --> 00:11:16,167
[Percy] Sì.

235
00:11:16,250 --> 00:11:17,667
[sbattere le ruote]

236
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Quando posso?

237
00:11:20,000 --> 00:11:21,667
[♪ riproduzione di musica strumentale dolce]

238
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Dipende da lui.

239
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Gli dei si presentano quando vogliono,
non quando vogliamo.

240
00:11:31,582 --> 00:11:33,125
Penso che Poseidone sia piuttosto occupato.

241
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Non penso che voglia esserlo.

242
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
A volte ho la sensazione che lo desideri
poteva vederci di più.

243
00:11:40,792 --> 00:11:41,875
[tonfo leggero]

244
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Ok, fatto.

245
00:11:45,082 --> 00:11:46,207
Cos'altro?

246
00:11:49,292 --> 00:11:50,582
Vuoi uscire da questa cabina?

247
00:11:50,667 --> 00:11:52,332
[♪ musica strumentale avventurosa]

248
00:11:52,417 --> 00:11:53,582
E' contro le regole.

249
00:11:54,957 --> 00:11:55,957
Posso sistemarlo.

250
00:11:57,332 --> 00:11:58,832
[campeggiatori esultano]

251
00:11:58,917 --> 00:12:02,457
[♪ musica strumentale trionfante]

252
00:12:06,250 --> 00:12:07,457
[cavaliere del carro 1] Andiamo.

253
00:12:08,832 --> 00:12:11,082
[cavaliere del carro 2] Andiamo!
Andiamo, ragazza. Dai!

254
00:12:11,167 --> 00:12:13,332
[cavaliere del carro 3] Andiamo, ragazzo.
Dai. Dai!

255
00:12:14,125 --> 00:12:15,832
[clamo indistinto]

256
00:12:17,792 --> 00:12:19,207
[cavaliere del carro 1] Ciao-yah!

257
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Sì! Whoo!

258
00:12:33,332 --> 00:12:35,875
[Uccelli Stinfali stridono]

259
00:12:35,957 --> 00:12:37,875
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

260
00:12:40,167 --> 00:12:42,207
[campeggiatori esultano, urlano]

261
00:12:47,582 --> 00:12:48,957
Aurighi…

262
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
al tuo segno!

263
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Vince la prima squadra che effettua tre giri di pista.

264
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Armi consentite,

265
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
incoraggiati i trucchi sporchi.

266
00:13:01,582 --> 00:13:04,457
OH. Hai saltato "non uccidere"?

267
00:13:08,957 --> 00:13:11,707
Uccidere non tanto,
ma le cose succedono, eccetera, eccetera.

268
00:13:11,792 --> 00:13:13,957
- Ne ho 50 su Ares Cabin.
- Preso.

269
00:13:14,042 --> 00:13:17,125
- [campeggiatori esultano]
- [cavalli nitriti]

270
00:13:17,207 --> 00:13:18,332
[camper 1] Ehi, whoa. Aspetto!

271
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
[camper 2] Woah,
dai un'occhiata, dai un'occhiata!

272
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Quello è Percy?

273
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
[campeggiatori chiacchierano]

274
00:13:24,457 --> 00:13:27,750
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

275
00:13:29,082 --> 00:13:30,292
[camper 3] È lui!

276
00:13:36,750 --> 00:13:38,582
[esclamazione dei campeggiatori]

277
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
[Percy] Woah! Woah!

278
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
[Tyson] Woah!

279
00:13:42,582 --> 00:13:44,207
[Percy] Woah, amico!

280
00:13:44,292 --> 00:13:47,457
[♪ la musica si calma]

281
00:13:49,875 --> 00:13:53,000
[clamo indistinto]

282
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
Gloria ad Ares!

283
00:13:54,582 --> 00:13:56,375
[campeggiatori] Gloria ad Ares!

284
00:13:56,457 --> 00:13:57,542
Gloria a Hermes!

285
00:13:57,625 --> 00:13:59,957
[campeggiatori] Gloria a Hermes!

286
00:14:00,042 --> 00:14:01,582
[Bronte] Gloria ad Atena!

287
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
Dovremmo rendere gloria a Poseidone?

288
00:14:05,207 --> 00:14:06,917
Voglio rendere orgoglioso papà, ma...

289
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
[Auriga di Efesto]
Gloria a Efesto!

290
00:14:08,582 --> 00:14:09,875
…Non voglio ferire nessuno.

291
00:14:09,957 --> 00:14:11,457
[campeggiatori] Gloria a Efesto!

292
00:14:11,542 --> 00:14:13,082
[campeggiatori esultano]

293
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Concentrati solo sulla difesa, ok?

294
00:14:15,582 --> 00:14:17,707
E ricorda, non prendere di mira Annabeth.

295
00:14:18,957 --> 00:14:20,000
Bronte.

296
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
Se il carro di Poseidone prende il comando,

297
00:14:22,332 --> 00:14:23,500
lo tiri fuori.

298
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Pensavo che tu e Percy foste legati.

299
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
Ecco perché ti sto chiedendo di farlo.

300
00:14:31,582 --> 00:14:34,082
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

301
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
[Tantalo] Aurighi...

302
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
frequenta il tuo segno.

303
00:14:38,082 --> 00:14:40,917
[♪ musica strumentale travolgente]

304
00:14:44,207 --> 00:14:45,250
[tonfo]

305
00:14:46,167 --> 00:14:47,500
[sbuffo del cavallo]

306
00:14:47,582 --> 00:14:49,417
[♪ edificio musicale]

307
00:14:52,125 --> 00:14:53,207
[nitrisce]

308
00:14:54,042 --> 00:14:55,457
[respira pesantemente]

309
00:14:57,957 --> 00:15:00,292
Cominciamo. Dammelo.

310
00:15:01,042 --> 00:15:03,957
- [soffiando]
- [grugnito]

311
00:15:04,042 --> 00:15:06,167
- [i cavalli nitriscono]
- [campeggiatori esultano]

312
00:15:07,292 --> 00:15:08,625
[grugniti]

313
00:15:08,707 --> 00:15:11,000
- Oh.
- Adesso abbiamo una gara!

314
00:15:11,082 --> 00:15:14,542
[♪ intensa riproduzione di musica strumentale]

315
00:15:22,250 --> 00:15:23,917
[respira pesantemente]

316
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
Ciao-sì! Ciao-sì! Ciao-sì!

317
00:15:29,457 --> 00:15:30,625
[campeggiatori esultano]

318
00:15:30,707 --> 00:15:31,957
[grugniti]

319
00:15:35,832 --> 00:15:37,457
- [sussulta]
- [Uccelli Stinfali stridono]

320
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
- [cavallo nitrito]
- [grugnisce]

321
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
[grugniti]

322
00:15:45,332 --> 00:15:46,500
[Tyson] Percy, attento!

323
00:15:46,582 --> 00:15:48,167
[campeggiatori esultano]

324
00:15:48,250 --> 00:15:50,292
[L'auriga di Efesto 1 grugnisce]

325
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Non posso spegnerlo!

326
00:15:53,000 --> 00:15:55,207
[Auriga di Efesto 2]
Dobbiamo allontanarlo dalla folla!

327
00:15:55,292 --> 00:15:56,667
[clamo indistinto]

328
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
Ciao-sì!

329
00:15:58,417 --> 00:15:59,457
Dai!

330
00:15:59,542 --> 00:16:00,582
[grugniti]

331
00:16:02,082 --> 00:16:03,875
[Chris grugnisce] Forza, ragazzi, forza.

332
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
[Auriga di Hermes]
Ci sta sorpassando. Aumento!

333
00:16:07,332 --> 00:16:08,375
[ride ironicamente]

334
00:16:14,332 --> 00:16:15,375
[grugniti]

335
00:16:16,957 --> 00:16:18,792
Mark, elimina il Ciclope!

336
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
[grugniti, gemiti]

337
00:16:22,332 --> 00:16:26,707
[Mark grugnisce, geme]

338
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
Dammelo, Occhio Solo!

339
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
- [sussulta]
-Clarisse!

340
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Segno!

341
00:16:33,707 --> 00:16:34,707
Scusa!

342
00:16:35,875 --> 00:16:37,042
[sussulti, grugniti]

343
00:16:38,707 --> 00:16:40,332
- [geme]
- [nitrito]

344
00:16:41,082 --> 00:16:43,375
[urlando]

345
00:16:43,457 --> 00:16:45,125
[Sig. D esclama, ride]

346
00:16:45,207 --> 00:16:46,667
Oh, qualcuno è morto.

347
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Almeno mutilato.

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
[♪ la musica continua]

349
00:16:50,582 --> 00:16:51,917
[Clarisse] Muori, Jackson!

350
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Tyson, cambia!

351
00:16:54,250 --> 00:16:58,707
[Clarisse e Percy grugniscono]

352
00:17:00,082 --> 00:17:05,083
- [fischio del carro]
- [grugnito dell'auriga]

353
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Scoppierà!

354
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
- [grugnisce]
- [grugnisce]

355
00:17:12,416 --> 00:17:14,125
- [campeggiatori esultano]
- [grugnisce]

356
00:17:14,208 --> 00:17:16,708
[grugniti, gemiti]

357
00:17:16,791 --> 00:17:18,791
[sussulti, grugniti]

358
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
[cavalli che sbuffano]

359
00:17:21,208 --> 00:17:22,916
[Uccelli Stinfali stridono]

360
00:17:23,000 --> 00:17:24,541
[♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]

361
00:17:24,625 --> 00:17:27,791
[esclamazione dei campeggiatori]

362
00:17:33,375 --> 00:17:35,125
[♪ riprende un'intensa musica strumentale]

363
00:17:35,208 --> 00:17:36,541
[lame che suonano]

364
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
[grugniti]

365
00:17:42,791 --> 00:17:43,833
[Percy grugnisce]

366
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
[Tyson] Percy!

367
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
[Percy grugnisce] Tyson!

368
00:17:47,916 --> 00:17:51,541
[entrambi grugniscono]

369
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
[Uccelli Stinfali stridono]

370
00:17:54,958 --> 00:17:59,125
[campeggiatori che urlano]

371
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
Ehi! Ehi, ehi! Ehi!

372
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[nitrito]

373
00:18:05,375 --> 00:18:08,666
- [ansimando]
- [clamo indistinto]

374
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
[campeggiatori che urlano]

375
00:18:11,333 --> 00:18:13,041
[sussulti, grugniti]

376
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
[ride, grugnisce]

377
00:18:18,791 --> 00:18:22,708
Niente panico,
abbiamo un piccolo pericolo sul campo.

378
00:18:22,791 --> 00:18:25,958
- [Uccelli Stinfali stridono]
- [Tantalo urla]

379
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
[urlo che echeggia nel clacson]

380
00:18:32,666 --> 00:18:35,791
[♪ suona musica strumentale speranzosa]

381
00:18:36,875 --> 00:18:38,041
[Percy] Annabeth!

382
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
[♪ sovrapposizione di musica strumentale tesa]

383
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Ce ne sono troppi. Come li combattiamo?

384
00:18:45,666 --> 00:18:48,166
Ercole usava il rumore
per sconfiggere lo stormo di Stinfalo.

385
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
Non sopportano i suoni acuti.

386
00:18:50,416 --> 00:18:51,666
[campeggiatori che urlano]

387
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
Dobbiamo andare all'ufficio di Chirone.

388
00:18:55,125 --> 00:18:59,000
[Annabeth e Percy ansimanti]

389
00:19:01,916 --> 00:19:04,083
- [campeggiatori che urlano]
- [Uccelli Stinfali stridono]

390
00:19:06,791 --> 00:19:08,916
[♪ musica pop allegra che suona,
Mariah Carey "Emozioni"]

391
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
- [campeggiatori che urlano]
- [Tantalo urla]

392
00:19:11,541 --> 00:19:15,500
♪ Oh tesoro
Mi hai fatto provare emozioni ♪

393
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ Più in alto
Più del cielo sopra ♪

394
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ Ooh ♪

395
00:19:19,791 --> 00:19:23,291
♪ Quando sei
guardandomi negli occhi ♪

396
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ Mi fai sentire così ♪

397
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ Alto ♪

398
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
[vocalizzi acuti]

399
00:19:32,000 --> 00:19:35,666
- [vocalizzi acuti]
- ♪ Emozioni ♪

400
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
[vocalizzi acuti]

401
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ Oooh ♪

402
00:19:40,666 --> 00:19:44,291
- [vocalizzi acuti]
- ♪ Emozioni ♪

403
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
- ♪ Ooh ♪
- [Mariah ride]

404
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ Mi fai sentire meglio ♪

405
00:19:51,208 --> 00:19:53,958
- [♪ conclude la canzone]
- [chiacchiere indistinte]

406
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
[♪ riproduzione di musica strumentale pensosa]

407
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
[chiacchiere indistinte]

408
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
L'abbiamo fatto.

409
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
[♪ la musica conclude]

410
00:20:16,458 --> 00:20:17,666
[sospira]

411
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
Quindi...

412
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
è successo.

413
00:20:23,166 --> 00:20:24,250
[si fa beffe]

414
00:20:24,916 --> 00:20:26,000
Ed era molto.

415
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Ma come direttore del tuo campo

416
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
e come genitore, per...

417
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
almeno alcuni di voi,

418
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
Lo prometto solennemente

419
00:20:38,291 --> 00:20:41,250
che non appena le riparazioni
sono fatti in pista,

420
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
le corse delle bighe saranno riprogrammate.

421
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- [tonfo]
- [applausi]

422
00:20:54,791 --> 00:20:56,875
Dopo essersi consultato con le driadi,

423
00:20:57,416 --> 00:20:58,458
Ho imparato

424
00:20:59,375 --> 00:21:04,666
che la barriera ha generato
presso l'albero di Talia non fallirà.

425
00:21:04,750 --> 00:21:08,208
[i campeggiatori mormorano indistintamente]

426
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
Almeno per la prossima settimana,

427
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
a quel punto lo farete tutti
dovete scappare per salvarvi la vita.

428
00:21:11,916 --> 00:21:13,166
[chiacchiere ansiose]

429
00:21:13,250 --> 00:21:15,666
Fai bollire.
No, calmati, calmati,

430
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
e ascolta bene.

431
00:21:18,625 --> 00:21:21,291
Per la chiave della nostra sopravvivenza

432
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
mi è stato predetto

433
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
in un sogno.

434
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
Tre di voi devono effettuare la ricerca

435
00:21:27,916 --> 00:21:30,375
per il leggendario vello d'oro.

436
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]

437
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
trenta,

438
00:21:34,291 --> 00:21:35,416
ventiquattro,

439
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
settantacinque, dodici.

440
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
Queste sono le coordinate di navigazione

441
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
- all'Isola di Polifemo.
- [chiacchiere indistinte]

442
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
[Tantalo] Il nostro campione
sfideranno il Mare dei Mostri,

443
00:21:50,041 --> 00:21:52,500
ruba questo potente tesoro,

444
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
e ripristinare i nostri confini
alla loro piena forza.

445
00:21:56,208 --> 00:21:58,791
[i campeggiatori esultano]

446
00:21:58,875 --> 00:22:00,541
[sussurra] Ha sbagliato tutti i numeri.

447
00:22:07,000 --> 00:22:08,166
Per fortuna,

448
00:22:09,166 --> 00:22:12,500
la nostra scelta di campione
non è mai stato più chiaro.

449
00:22:14,000 --> 00:22:15,416
Quando il campo fu attaccato,

450
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
solo uno di voi
ha mostrato forza e coraggio

451
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
prevalere contro ogni previsione.

452
00:22:23,041 --> 00:22:25,500
[campeggiatori che mormorano]

453
00:22:28,750 --> 00:22:29,791
Clarisse La Rue.

454
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
- [camper 1] Va bene!
- [camper 2] Ooh, sì!

455
00:22:32,041 --> 00:22:33,541
- Che cosa?
- No.

456
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
Mentre il resto di voi si è arreso,

457
00:22:35,916 --> 00:22:37,500
ha continuato la corsa,

458
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
superando così la prova.

459
00:22:39,083 --> 00:22:42,125
[il campeggiatore applaude]

460
00:22:42,208 --> 00:22:46,916
[i campeggiatori cantano] Clarisse!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!

461
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Aspetta, aspetta.

462
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Il sogno è venuto da me, non da Tantalo.

463
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
E quei numeri
non sono nemmeno quelli giusti...

464
00:22:52,208 --> 00:22:53,666
[chiacchiere sovrapposte]

465
00:22:53,791 --> 00:22:55,375
- [camper 1] Siediti.
- [camper 2] Siediti, Jackson.

466
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
- [camper 3] Andiamo, Percy.
- [camper 4] Andiamo, Percy.

467
00:22:57,666 --> 00:23:01,916
Io, Clarisse, figlia di Ares,
salverà il campo.

468
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
[i campeggiatori esultano, applaudono]

469
00:23:05,416 --> 00:23:08,708
Ok, ok, evviva il campo.

470
00:23:08,791 --> 00:23:12,125
Quindi scegli solo due fortunati vincitori

471
00:23:12,208 --> 00:23:15,041
e poi prendiamo questo spettacolo
sulla strada.

472
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
[sussurra] Qual è il nostro piano?

473
00:23:18,416 --> 00:23:19,416
Dovremmo…

474
00:23:19,916 --> 00:23:20,958
Clarisse.

475
00:23:23,333 --> 00:23:25,291
Avrai bisogno di qualcuno con esperienza nelle missioni.

476
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
Con abilità che completeranno la tua potenza.

477
00:23:30,416 --> 00:23:31,416
Sì.

478
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
Sì, va bene.

479
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
Scelgo Annabeth Chase.

480
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
[camper] Sì! Caccia!

481
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Buon piano.

482
00:23:40,750 --> 00:23:43,000
[chiacchiere sovrapposte]

483
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
È una ricerca sull'oceano.

484
00:23:45,666 --> 00:23:47,291
Avrai bisogno di qualcuno bravo in acqua.

485
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Annabeth, siamo una buona squadra.
Dovrei essere in questa ricerca.

486
00:23:51,416 --> 00:23:53,625
- [camper 1] Scegli me! Sceglimi!
- [camper 2] Scegli me! Sceglimi!

487
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
[Tantalo] Okay, siediti.

488
00:23:54,916 --> 00:23:57,166
Sedersi. Giù.

489
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
Tutti voi.

490
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Io…

491
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

492
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Scelgo…

493
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Chris Rodriguez.

494
00:24:20,916 --> 00:24:22,750
[chiacchiere deboli]

495
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
[campeggiatori esultano]

496
00:24:33,750 --> 00:24:35,875
[♪ la musica continua]

497
00:24:44,541 --> 00:24:45,958
Ancora una cosa.

498
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
Fino a quando la nostra barriera non sarà ripristinata
in tutta la sua forza,

499
00:24:49,666 --> 00:24:51,916
a nessuno è permesso lasciare il campo,

500
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
tranne quelli scelti per la missione.

501
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Pagina 24,

502
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
articolo sette.

503
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
"La pattuglia di frontiera è stata autorizzata

504
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"sparare a vista a chiunque e a qualunque cosa

505
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"in agguato oltre i confini del campo."

506
00:25:13,750 --> 00:25:14,916
Questo è tutto.

507
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
Torniamo a festeggiare.

508
00:25:16,166 --> 00:25:20,041
[i campeggiatori chiacchierano eccitati]

509
00:25:22,666 --> 00:25:24,458
[♪ la musica conclude]

510
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
[Tyson] Ehi.

511
00:25:32,291 --> 00:25:34,750
- Hai ricevuto la tua missione?
- No. Clarisse l'ha fatto.

512
00:25:35,916 --> 00:25:37,583
O si? È piuttosto carina.

513
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
Ha scelto Annabeth per accompagnarla.

514
00:25:42,291 --> 00:25:43,916
Ho pensato a Clarisse
avrebbe scelto anche me.

515
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Anche se non ci sopportiamo,

516
00:25:45,791 --> 00:25:47,375
Ho esperienza, sai?

517
00:25:47,875 --> 00:25:50,416
E poi Annabeth sussurrò
qualcosa per lei, e...

518
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
lei no.

519
00:25:54,291 --> 00:25:56,625
Vuoi dire,
tipo come sussurrava a Bronte?

520
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Cosa intendi?

521
00:25:58,958 --> 00:26:02,416
[♪ riproduzione di musica strumentale cupa]

522
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally dice che non dovrei origliare.

523
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Ma ho un buon udito,
ed è difficile non farlo.

524
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
Tyson.

525
00:26:11,666 --> 00:26:13,208
Cosa ha detto Annabeth?

526
00:26:17,416 --> 00:26:19,375
[con la voce di Annabeth]
"Bronte, se il carro di Poseidone

527
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"prende il comando, tu lo togli."

528
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
[con la voce di Bronte]
"Pensavo che tu e Percy foste legati."

529
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
[con la voce di Annabeth]
"Ecco perché ti chiedo di farlo."

530
00:26:31,125 --> 00:26:33,041
- Percy, non andartene.
- Devo.

531
00:26:34,416 --> 00:26:36,583
Non appena fa buio
e questo posto si svuota.

532
00:26:37,458 --> 00:26:38,791
Mi spavento al buio.

533
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Lo so, ma...

534
00:26:43,166 --> 00:26:44,500
Sarai al sicuro qui, ok?

535
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Lo prometto.

536
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
[grugniti]

537
00:26:56,500 --> 00:26:57,666
[espira]

538
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Dove andrai?

539
00:27:14,750 --> 00:27:17,666
[onde che si infrangono]

540
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
[Grover] Percy. Percy!

541
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Come hai fatto...?

542
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Non l'ho fatto.

543
00:27:25,250 --> 00:27:27,291
Stai ancora dormendo e anch'io. Guarda.

544
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

545
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
Quindi siamo entrambi in una...

546
00:27:50,791 --> 00:27:51,833
abito da sposa?

547
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
[♪ suona una melodia stravagante]

548
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
Sì, l'ho tirato fuori
del carico naufragato nella grotta.

549
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
Non chiedere.
Non so quanto tempo abbiamo.

550
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- Grover?
- SÌ?

551
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Devo chiedere.

552
00:28:02,666 --> 00:28:05,000
Il vestito mi tiene al sicuro.
La sua vista non è così buona.

553
00:28:05,083 --> 00:28:06,291
Intendi il mostro che ti ha preso?

554
00:28:06,375 --> 00:28:07,416
Polifemo.

555
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
Lui sa che sono qui,
ma pensa che io sia una signora...

556
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- Ciclope!
- Va bene.

557
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
Quello è Tyson. Lui è il mio...

558
00:28:12,791 --> 00:28:14,958
Sta qui adesso.

559
00:28:16,916 --> 00:28:18,541
Cosa ne pensa Annabeth a riguardo?

560
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Davvero non mi interessa.

561
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Sei arrabbiato.

562
00:28:26,916 --> 00:28:28,083
Hai la sensazione che ti abbia tradito.

563
00:28:28,166 --> 00:28:30,000
Percy, cosa sta succedendo?

564
00:28:30,500 --> 00:28:31,666
Amico, vorrei saperlo.

565
00:28:32,416 --> 00:28:34,958
L'anno scorso ho scelto lei
sapendo che potrebbe tradirmi,

566
00:28:35,041 --> 00:28:37,166
se questo è ciò di cui la ricerca aveva bisogno
avere successo, ma...

567
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
avendo avuto più possibilità di farlo, non l'ha mai fatto.

568
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Fino ad oggi.

569
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
Ok, non mi schiererò.
Non conosco i dettagli.

570
00:28:45,666 --> 00:28:48,458
Ma hai esplorato la possibilità

571
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
potrebbe avere una buona ragione?

572
00:28:49,916 --> 00:28:50,916
Per tradirmi?

573
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
[sospira] L'ho fatto.

574
00:28:53,291 --> 00:28:56,000
Con Dodd?
Sì, perché te lo ha detto Chirone.

575
00:28:56,083 --> 00:28:58,541
[rumore di terra]

576
00:28:58,666 --> 00:29:01,041
Cos'era quello?
Il masso che blocca la grotta.

577
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Sta tornando dal lavoro.
Vorrà cenare.

578
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Devo svegliarmi.
Aiutami, ok?

579
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
Ho convinto Polifemo che porta sfortuna
vedere la sposa prima del giorno delle nozze,

580
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
che è la prossima settimana.

581
00:29:12,291 --> 00:29:14,250
Hai detto che ha problemi di vista.
Non puoi sfuggirgli?

582
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
Può ancora annusare.
Pensa che io indossi un profumo al profumo di capra.

583
00:29:17,041 --> 00:29:19,833
Presto capirà che sono un satiro
e poi la cena sono io.

584
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Come sembro?

585
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Bellissimo.

586
00:29:26,708 --> 00:29:28,375
[gemiti]

587
00:29:40,041 --> 00:29:41,125
[la porta si apre]

588
00:29:41,208 --> 00:29:44,208
[♪ misteriosa musica strumentale]

589
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
[urlo del gufo]

590
00:30:01,833 --> 00:30:03,791
[♪ la musica si intensifica, la musica conclude]

591
00:30:05,458 --> 00:30:07,583
- [versi del gufo]
- [cinguettio degli insetti]

592
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
[onde che lambiscono dolcemente]

593
00:30:42,416 --> 00:30:43,875
Non sto chiedendo il tuo aiuto.

594
00:30:43,958 --> 00:30:45,916
[♪ riproduzione di musica strumentale dolce]

595
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
E non sto chiedendo il permesso.

596
00:30:51,041 --> 00:30:53,083
Ho solo bisogno di sapere
che non mi fermerai.

597
00:30:56,958 --> 00:30:58,041
So che puoi.

598
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
lo so...

599
00:31:02,541 --> 00:31:03,708
il mare è tuo.

600
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Ma sono il tuo unico figlio.

601
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
Beh, non solo tu.
C'è un'altra cosa che voglio chiederti.

602
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
Ma in questo momento Grover ha bisogno del mio aiuto.

603
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
E non ne permetterò ad alcuni
stupide leggi sulle missioni mi ostacolano.

604
00:31:41,541 --> 00:31:43,958
Dammi un segno
Ho la tua benedizione per farlo.

605
00:31:45,458 --> 00:31:50,958
[♪ edificio musicale]

606
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
[passi che si avvicinano]

607
00:32:09,166 --> 00:32:10,166
Papà?

608
00:32:11,125 --> 00:32:12,291
[Hermes] Non tuo, ragazzo.

609
00:32:12,375 --> 00:32:14,125
[♪ intrigante riproduzione di musica strumentale]

610
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Ma vengo portando doni

611
00:32:15,666 --> 00:32:17,500
e un messaggio speciale da tuo padre.

612
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Missione approvata."

613
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
Che cosa?

614
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
E' questo che ha detto Poseidone?

615
00:32:24,166 --> 00:32:25,458
"Missione approvata"?

616
00:32:25,541 --> 00:32:27,833
Non è il dio dell'eccessiva verbosità.

617
00:32:29,458 --> 00:32:32,041
Ma tu sei il dio dei bugiardi e dei ladri,

618
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
non sei tu?

619
00:32:34,375 --> 00:32:36,666
Ebbene, ho inventato la lira,
che alcuni ladri hanno rubato,

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,416
ma perché insistere su questo? Prendilo?

621
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
[ridacchia] Ok,

622
00:32:41,833 --> 00:32:43,666
forse tu ed io abbiamo iniziato male.

623
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
Che dire, ce lo lasciamo alle spalle

624
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
e ricordartelo

625
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
che sono tuo cugino Hermes,
Araldo dell'Olimpo,

626
00:32:49,291 --> 00:32:51,750
e ti ho aiutato l'anno scorso
con quella cosa a Las Vegas.

627
00:32:52,416 --> 00:32:54,166
Cosa succede a Las Vegas resta a Las Vegas?

628
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
Ciò che accade a Las Vegas è la ragione
per metà dei bambini nella cabina Hermes.

629
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
Ma non ne ho mai avuto nessuno
un regalo del genere.

630
00:33:02,333 --> 00:33:03,541
[Percy] Mi hai preso una nave da crociera?

631
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Ti ho preso un passaggio.

632
00:33:04,958 --> 00:33:06,791
Quella nave andrà dove devi andare.

633
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
Non mi stai dicendo qualcosa.

634
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
Ma non mi interessa.

635
00:33:15,333 --> 00:33:17,291
Immagino che ne avrò bisogno
qualunque cosa ci sia in quella borsa.

636
00:33:17,375 --> 00:33:18,541
[ridacchia]

637
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Stai finalmente cominciando a capire
come funzionano le cose in questa famiglia.

638
00:33:22,083 --> 00:33:24,750
[cinguettio degli insetti]

639
00:33:30,666 --> 00:33:31,750
[bussare alla porta]

640
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
Annabeth.

641
00:33:38,750 --> 00:33:39,791
EHI.

642
00:33:40,291 --> 00:33:41,333
Grazie per essere passato.

643
00:33:42,583 --> 00:33:44,791
È piuttosto inquietante stare qui tutto solo.

644
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Solo?

645
00:33:47,041 --> 00:33:48,708
- Dov'è Percy?
- [Tyson] Se n'è andato.

646
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
Si è arrabbiato parecchio con te
ha detto a Bronte di picchiarlo.

647
00:33:52,958 --> 00:33:55,291
Quindi ha fatto un, um...

648
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
So che una ricerca è un'avventura
con tre amici,

649
00:33:59,666 --> 00:34:01,291
ma come si chiama?

650
00:34:01,375 --> 00:34:03,541
quando un amico se ne va
senza dirlo a nessuno?

651
00:34:03,625 --> 00:34:07,583
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

652
00:34:09,500 --> 00:34:11,041
[Hermes] Thermos dei Quattro Venti.

653
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
Svitarlo un po'?

654
00:34:12,666 --> 00:34:14,833
Una raffica di burrasca ti prenderà
dove devi andare.

655
00:34:14,916 --> 00:34:17,625
Svitare tutto?
Beh, è ​​stato bello conoscerti.

656
00:34:18,416 --> 00:34:20,125
Vitamine. Masticabili.

657
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Farti sentire di nuovo te stesso.

658
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
Mi piacciono quelli viola.

659
00:34:22,791 --> 00:34:24,708
Ti fa sentire di nuovo te stesso?

660
00:34:24,791 --> 00:34:26,791
[trillo degli uccelli]

661
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
Tu sei l'Araldo dell'Olimpo
e sembri davvero bravo con le parole.

662
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
Allora perché non me lo dici e basta?
cosa vuoi?

663
00:34:33,375 --> 00:34:34,416
La tua stessa cosa.

664
00:34:35,083 --> 00:34:36,416
Per salvare il tuo amico.

665
00:34:37,458 --> 00:34:39,458
[♪ riproduzione di musica strumentale malinconica]

666
00:34:39,541 --> 00:34:40,833
Incredibile.

667
00:34:41,791 --> 00:34:43,750
Ho provato a fare tutto bene,

668
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
e non riesco ad attirare l'attenzione di mio padre
per un secondo.

669
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
Nel frattempo, Luke ci sta provando
per abbattere l’Olimpo,

670
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
e stai cercando di salvarlo.

671
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
E' mio figlio.

672
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
Ti odia.

673
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
E' mio figlio.

674
00:35:05,333 --> 00:35:07,041
Non penso che Luke possa essere salvato.

675
00:35:08,291 --> 00:35:09,750
Non penso che voglia esserlo.

676
00:35:11,166 --> 00:35:13,333
Beh, sei un ragazzo piuttosto intelligente,
piccolo perché.

677
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Ma questa è la prima cosa sbagliata
hai detto.

678
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Se ho imparato qualcosa attraverso gli eoni,

679
00:35:18,916 --> 00:35:20,875
è che non puoi arrenderti
sulla tua famiglia,

680
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
non importa quanto lo rendano allettante.

681
00:35:23,958 --> 00:35:27,291
Quindi prenditi tutto il tempo che ti serve per decidere,
fallo nei prossimi due minuti.

682
00:35:28,166 --> 00:35:30,041
Quella nave da crociera è quasi
fuori portata dell'imbarcazione.

683
00:35:30,541 --> 00:35:32,291
Barca? Quale barca?

684
00:35:32,750 --> 00:35:34,125
[♪ la musica conclude]

685
00:35:39,916 --> 00:35:41,541
Questo non significa che sono d'accordo!

686
00:35:46,875 --> 00:35:48,000
[sospira]

687
00:35:52,166 --> 00:35:54,583
[Annabeth ansimando]

688
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
Non puoi dissuadermi da questa cosa.

689
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
E non posso perdere un altro amico.

690
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Chirone ti ha detto qualcosa, vero?

691
00:36:03,541 --> 00:36:04,583
Cos'era?

692
00:36:05,416 --> 00:36:06,791
Che non puoi intraprendere questa ricerca.

693
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
Sono giunto alla conclusione. Perché?

694
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- Non posso dirtelo.
- Perché?

695
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
Perché tutto…

696
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
è cambiato.

697
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Così tanto è cambiato.

698
00:36:16,041 --> 00:36:18,250
Questo è tutto quello che posso dire.
Devi fidarti di me.

699
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
No, hai ragione.

700
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
Tutto è cambiato.

701
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
Sei cambiato.

702
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Non so cosa sia successo
a te quest'anno, e ovviamente

703
00:36:25,041 --> 00:36:26,250
non vuoi dirmi neanche questo.

704
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
E va bene.

705
00:36:28,041 --> 00:36:29,208
Ma tutto questo,

706
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
tutto era un segreto,

707
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
mi ha tenuto nascosto per tutta la vita.

708
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
E poi sono venuto qui e ti ho incontrato,

709
00:36:35,666 --> 00:36:37,291
e pensavo di aver finito con i segreti.

710
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Non mi è piaciuto!

711
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
Che cosa?

712
00:36:40,916 --> 00:36:42,125
Di cosa stai parlando?

713
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Scuola media, montagne russe, film,

714
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
tutta quella roba che mi volevi
sperimentare.

715
00:36:48,916 --> 00:36:50,041
Non è stato divertente.

716
00:36:50,541 --> 00:36:51,750
Non è stato rilassante.

717
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
Ero annoiato a morte.

718
00:36:54,291 --> 00:36:56,708
[♪ riproduzione di musica strumentale emotiva]

719
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Hai guardato Lo Squalo?

720
00:37:01,291 --> 00:37:02,458
Percy,

721
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
quando sei stato braccato

722
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
da un gigantesco segugio a tre teste
negli Inferi,

723
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
i film spaventosi sono uno scherzo.

724
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Questa è la differenza tra me e te.

725
00:37:13,916 --> 00:37:15,416
Puoi essere un semidio,

726
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
e puoi andare a casa da tua madre
e sii semplicemente un bambino.

727
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
Me?

728
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
So solo come essere un semidio.

729
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
E questo significa che non possiamo essere amici?

730
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Perché non ci credo.

731
00:37:36,791 --> 00:37:38,666
Penso che quando parli di cose,

732
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
diventa meno spaventoso.

733
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
Allora perché non me lo dici?
riguardo quest'altra cosa?

734
00:37:50,666 --> 00:37:51,791
Questo è il problema.

735
00:37:53,666 --> 00:37:55,375
Più ne parlo...

736
00:37:57,458 --> 00:37:58,916
più sarà spaventoso.

737
00:38:02,916 --> 00:38:06,000
Bene, la buona notizia è
tutto finirà presto.

738
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Non lo so
di cosa vi stavate lamentando.

739
00:38:09,166 --> 00:38:10,416
Sembrava personale,

740
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
quindi se preferisci averlo
le vostre ultime parole l'uno all'altro,

741
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
fai semplicemente in fretta.

742
00:38:15,208 --> 00:38:16,875
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

743
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Le ultime parole?

744
00:38:18,291 --> 00:38:19,750
Prima di morire.

745
00:38:20,291 --> 00:38:21,458
Secondo la legge.

746
00:38:22,541 --> 00:38:23,708
[clic degli ingranaggi]

747
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
I figli di Efesto
sapere come rendere un tributo adeguato.

748
00:38:32,875 --> 00:38:34,416
Questi hanno ricevuto una mancia

749
00:38:34,500 --> 00:38:35,916
col bronzo celeste,

750
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
che è perfetto per uccidere i mostri.

751
00:38:40,041 --> 00:38:41,041
E semidei.

752
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
Sai, puoi fare pace
qualunque storia tu voglia,

753
00:38:43,791 --> 00:38:45,250
ma gli dei sapranno cosa hai fatto.

754
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
Bene.

755
00:38:47,250 --> 00:38:49,666
Voglio che lo sappiano
Stavo facendo rispettare le loro leggi,

756
00:38:49,750 --> 00:38:52,041
che i loro stessi figli hanno violato,

757
00:38:52,125 --> 00:38:53,916
conoscendo bene i rischi.

758
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
Se c'è una cosa che ho imparato

759
00:38:57,250 --> 00:38:59,041
dopo 3.000 anni di fame,

760
00:38:59,625 --> 00:39:01,791
è che non sfidi mai la volontà degli dei.

761
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
E il gusto più dolce di tutti è rev...

762
00:39:05,291 --> 00:39:07,125
- [Tyson grugnisce]
- [Tantalo grida]

763
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
[Tyson] Entra! Dobbiamo andare!

764
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
[♪ intensa riproduzione di musica strumentale]

765
00:39:11,166 --> 00:39:14,416
[tutti e tre grugniscono e ansimano]

766
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
- Ragazzi, attenzione!
- [fruscio]

767
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
[sibilo d'aria]

768
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Kit di emergenza, bende!

769
00:39:32,083 --> 00:39:33,291
Lo aggiusteremo.

770
00:39:41,041 --> 00:39:42,125
- [grugnisce]
- [il rumore metallico del bullone]

771
00:39:43,708 --> 00:39:48,791
[urlando]

772
00:39:50,583 --> 00:39:52,916
[tutti e tre ansimanti]

773
00:39:53,000 --> 00:39:55,541
[♪ riproduzione di musica strumentale meditabonda]

774
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Tantalo ha ragione.

775
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
Abbiamo infranto la legge.

776
00:40:09,791 --> 00:40:11,083
Non potremo mai tornare.

777
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Ora stiamo andando in missione.

778
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
[♪ la musica si intensifica]

779
00:40:27,083 --> 00:40:28,541
[♪ la musica conclude]

780
00:40:36,666 --> 00:40:39,791
[♪ musica a tema avventuroso]

781
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
[♪ la musica a tema continua]

782
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
[Nebbia Clarisse]
Navigherai sulla nave di ferro

783
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
con guerrieri d'ossa.

784
00:43:05,166 --> 00:43:06,583
[Percy] Luke è qui.

785
00:43:07,791 --> 00:43:09,541
[Annabeth] Non è solo qui.

786
00:43:10,166 --> 00:43:11,291
Questa è la sua nave.

787
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[♪ la musica a tema continua]

788
00:44:44,208 --> 00:44:46,375
[♪ conclude la colonna sonora]