1 00:00:04,000 --> 00:00:05,500 Il mio nome è Percy Jackson. 2 00:00:06,208 --> 00:00:07,791 Sei un mezzosangue, 3 00:00:07,875 --> 00:00:09,541 e mezzosangue 4 00:00:09,625 --> 00:00:11,208 non sono al sicuro nel mondo. 5 00:00:11,833 --> 00:00:15,375 Le storie sugli dei ed eroi e mostri, 6 00:00:15,458 --> 00:00:16,792 sono reali. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,832 Grover, perché è lì? mezza capra nei pantaloni? 8 00:00:22,917 --> 00:00:25,542 Sono un satiro e sono il tuo protettore. 9 00:00:26,042 --> 00:00:28,167 Benvenuto al campo, Percy Jackson. 10 00:00:28,250 --> 00:00:29,875 Ti stavamo aspettando. 11 00:00:29,957 --> 00:00:31,207 Sono Luca. 12 00:00:31,292 --> 00:00:32,792 Hermes è mio padre. 13 00:00:32,875 --> 00:00:34,582 Non importa. Siamo tutti nella stessa squadra qui. 14 00:00:35,832 --> 00:00:37,457 Ehi. Piantala, Clarisse. 15 00:00:37,542 --> 00:00:40,375 Ogni nuovo bambino si presenta qui e pensano di essere speciali. 16 00:00:40,957 --> 00:00:41,957 Sono Annabeth. 17 00:00:43,625 --> 00:00:45,332 Annabeth vede il mondo diversamente. 18 00:00:45,417 --> 00:00:46,792 Sempre sei passi avanti a tutti gli altri. 19 00:00:46,875 --> 00:00:48,457 Percy Jackson. 20 00:00:48,542 --> 00:00:51,417 Sei stato reclamato da Poseidone. 21 00:00:51,917 --> 00:00:53,667 Prima del campeggio ero in viaggio. 22 00:00:53,750 --> 00:00:55,417 Io e un ragazzo proibito Ho incontrato lungo la strada. 23 00:00:56,000 --> 00:00:57,125 Il suo nome è Talia. 24 00:00:57,207 --> 00:00:59,582 Quando Annabeth arrivò qui per la prima volta con Talia e Luca, 25 00:00:59,667 --> 00:01:01,332 erano inseguiti da mostri. 26 00:01:01,417 --> 00:01:04,250 Zeus intervenne per salvarle la vita e... 27 00:01:04,332 --> 00:01:05,750 ha cambiato la sua forma. 28 00:01:08,042 --> 00:01:11,042 Zeus andrà in guerra con Poseidone. 29 00:01:11,125 --> 00:01:12,332 Gli olimpionici combattono, 30 00:01:12,417 --> 00:01:14,542 tradiamo, pugnaliamo alle spalle. 31 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 Ares. 32 00:01:15,707 --> 00:01:19,375 Ciao di nuovo, piccolo eroe. 33 00:01:19,457 --> 00:01:21,957 Era Crono. C'è lui dietro a tutto questo. 34 00:01:22,042 --> 00:01:24,082 So dov'è Crono. 35 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 L'ho messo lì. 36 00:01:25,332 --> 00:01:26,875 Tutto quello che ha detto l'Oracolo 37 00:01:26,957 --> 00:01:29,042 si è avverato o ha senso. 38 00:01:29,707 --> 00:01:32,125 "Andrai a ovest e affrontare il dio che si è voltato. 39 00:01:34,957 --> 00:01:36,582 "Trova ciò che è stato rubato 40 00:01:37,457 --> 00:01:38,500 "e vederlo restituito. 41 00:01:40,082 --> 00:01:41,457 "E sarai tradito 42 00:01:42,167 --> 00:01:43,832 "da uno che ti chiama amico." 43 00:01:46,082 --> 00:01:48,582 Aiuteremo Crono riportare indietro l'età dell'oro. 44 00:01:53,582 --> 00:01:55,125 Sei più di un eroe adesso. 45 00:01:55,207 --> 00:01:56,582 Sei un leader agli occhi 46 00:01:56,667 --> 00:01:58,707 dei tuoi compagni mezzosangue. 47 00:01:58,792 --> 00:02:01,167 - Hai capito? - Quella è la tua licenza di Ricercatore? 48 00:02:01,250 --> 00:02:03,332 Ufficialmente autorizzato a iniziare la ricerca di Pan. 49 00:02:03,417 --> 00:02:04,792 Non importa cosa succede, 50 00:02:04,875 --> 00:02:06,792 ci rivedremo qui l'anno prossimo. 51 00:02:56,832 --> 00:02:57,917 Padella… 52 00:02:58,792 --> 00:03:00,125 Signore del selvaggio, 53 00:03:00,207 --> 00:03:01,332 se sei vicino... 54 00:03:04,207 --> 00:03:05,207 dammi un segno. 55 00:03:48,582 --> 00:03:49,667 Hmm. 56 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Grossolano. 57 00:04:21,542 --> 00:04:23,457 Spento! Toglimelo di dosso! 58 00:04:27,792 --> 00:04:28,792 Alì? 59 00:04:29,750 --> 00:04:31,542 Alison Simms, sei tu? 60 00:04:32,750 --> 00:04:33,832 Cosa stai facendo qui? 61 00:04:33,917 --> 00:04:35,457 Ai campeggiatori non è consentito cercare Pan. 62 00:04:35,542 --> 00:04:38,417 Non siamo campeggiatori più, Grover. 63 00:04:39,917 --> 00:04:41,417 Vogliamo solo vedere cosa hai trovato. 64 00:04:50,832 --> 00:04:52,000 Dov'è il resto? 65 00:04:53,250 --> 00:04:54,292 Resto di cosa? 66 00:04:58,332 --> 00:04:59,457 Un altro vicolo cieco. 67 00:05:01,250 --> 00:05:03,000 Luke non sarà felice. 68 00:05:04,041 --> 00:05:05,083 Luca? 69 00:05:07,250 --> 00:05:09,125 Aspettate, ragazzi? parte della ribellione di Luke? 70 00:05:10,416 --> 00:05:11,500 Aspetta, aspetta, aspetta. 71 00:05:12,125 --> 00:05:13,541 Perché mi stavate seguendo? 72 00:05:13,625 --> 00:05:15,166 Cosa vuole Luke da Pan? 73 00:05:16,832 --> 00:05:18,167 Hai già visto troppo. 74 00:06:00,541 --> 00:06:03,041 ♪ Lascia che i bei tempi passino ♪ 75 00:06:03,875 --> 00:06:06,750 ♪ Lascia che ti mettano a dura prova ♪ 76 00:06:09,708 --> 00:06:12,333 ♪ Lascia che i bei tempi passino... ♪ 77 00:06:13,125 --> 00:06:15,166 Ragazzi, avete gli incubi, vero? 78 00:06:16,667 --> 00:06:18,167 Probabilmente non come il mio. 79 00:06:20,000 --> 00:06:22,957 Vedi, i semidei ne ottengono uno che raccontano il futuro... 80 00:06:24,457 --> 00:06:25,957 o provare ad ucciderci. 81 00:06:29,832 --> 00:06:33,332 Di solito ne riparlerei con i miei migliori amici, ma... 82 00:06:34,332 --> 00:06:36,707 i cellulari attirano i mostri, quindi... 83 00:06:37,457 --> 00:06:39,000 devo aspettare il campo e... 84 00:06:39,707 --> 00:06:41,000 spero che stiano bene. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,957 La buona notizia è 86 00:06:44,542 --> 00:06:45,792 Non devo aspettare a lungo. 87 00:07:01,208 --> 00:07:03,041 Ehi, qualcuno si è alzato presto. 88 00:07:03,583 --> 00:07:05,333 È un miracolo dell'ultimo giorno di scuola. 89 00:07:07,833 --> 00:07:09,708 Ehi, Tyson. Questo è tuo? 90 00:07:09,791 --> 00:07:10,791 OH. 91 00:07:11,666 --> 00:07:12,666 Grazie, Percy. 92 00:07:13,541 --> 00:07:16,125 Sembra davvero bello, Tyson. Che cos'è? 93 00:07:16,207 --> 00:07:17,417 Bussola. 94 00:07:18,250 --> 00:07:20,417 Quindi non mi perdo. 95 00:07:20,500 --> 00:07:22,750 O si. Questo è Tyson. 96 00:07:23,457 --> 00:07:25,957 E' un Ciclope. Vive con noi adesso. 97 00:07:26,917 --> 00:07:29,500 La mamma ha incontrato Tyson mentre faceva volontariato in un rifugio per senzatetto. 98 00:07:30,167 --> 00:07:31,250 Poi… 99 00:07:32,250 --> 00:07:34,000 l'ha fatto iscrivere alla mia scuola. 100 00:07:34,082 --> 00:07:35,125 Percy! 101 00:07:36,832 --> 00:07:38,292 Percy! 102 00:07:40,125 --> 00:07:42,000 Dove ero il suo unico amico. 103 00:07:42,082 --> 00:07:43,082 Percy! 104 00:07:49,082 --> 00:07:52,082 La mamma era l'unica altra persona che poteva vedere la sua vera forma. 105 00:07:52,875 --> 00:07:54,792 Vede molto, in realtà. 106 00:07:55,375 --> 00:07:56,582 A volte, 107 00:07:57,457 --> 00:07:59,750 Mi chiedo se potesse vedere cosa stava per succedere. 108 00:08:01,625 --> 00:08:02,666 Cosa c'è che non va? 109 00:08:02,750 --> 00:08:04,833 Qualcosa nella tua mente questa mattina. Che cos'è? 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,541 Ho avuto un incubo. 111 00:08:09,958 --> 00:08:11,000 Riguardava Grover. 112 00:08:11,791 --> 00:08:13,000 Forse dovrei 113 00:08:13,708 --> 00:08:16,000 ragazzi, vi porto al campeggio stasera, invece di domani. 114 00:08:16,667 --> 00:08:17,667 "Ragazzi?" 115 00:08:19,167 --> 00:08:20,207 mamma, 116 00:08:20,832 --> 00:08:22,417 perché continui? alimentando le sue speranze... 117 00:08:22,500 --> 00:08:24,207 Anch'io ho fatto un sogno. 118 00:08:30,582 --> 00:08:33,750 Una dracma d'oro che gira nel vuoto. 119 00:08:33,832 --> 00:08:36,500 Da una parte un tridente, dall’altra… 120 00:08:37,542 --> 00:08:38,707 una falce. 121 00:08:40,417 --> 00:08:41,500 Crono. 122 00:08:43,582 --> 00:08:44,875 Cosa pensi che significhi? 123 00:08:44,957 --> 00:08:47,250 Forse sono due cose 124 00:08:48,375 --> 00:08:50,207 sentirsi così opposti sono in qualche modo... 125 00:08:50,292 --> 00:08:52,000 Due facce della stessa medaglia. 126 00:08:54,000 --> 00:08:56,167 Volevo qualcosa di più profondo. 127 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 Mamma, se questo è un altro discorso riguardo a me e Tyson... 128 00:09:03,500 --> 00:09:04,667 E io? 129 00:09:06,917 --> 00:09:08,792 Tyson, cosa dico sempre? 130 00:09:10,375 --> 00:09:11,500 Oh, ehm... 131 00:09:12,125 --> 00:09:13,250 Ok, inizierò. 132 00:09:16,457 --> 00:09:18,332 Essere un vero eroe... 133 00:09:20,250 --> 00:09:22,417 …significa difendere gli altri. 134 00:09:26,000 --> 00:09:27,167 Ascolta tua madre. 135 00:09:52,375 --> 00:09:53,750 Ehi, guardalo. 136 00:09:56,750 --> 00:09:58,707 Non devi indossarlo così basso, lo sai. 137 00:09:59,207 --> 00:10:01,207 La Nebbia protegge le persone dal vedere i mostri, 138 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 quindi sei... 139 00:10:03,707 --> 00:10:04,750 bene. 140 00:10:07,582 --> 00:10:09,167 - Va bene. - No, non lo è. 141 00:10:09,250 --> 00:10:11,457 Ti ho appena chiamato mostro, e non è stato carino. 142 00:10:12,375 --> 00:10:14,000 Hai degli amici mostruosi. 143 00:10:14,082 --> 00:10:16,292 Sì, io... lo faccio? 144 00:10:16,375 --> 00:10:17,917 Il tuo migliore amico, Goater. 145 00:10:18,875 --> 00:10:20,500 E lo hanno lasciato andare anche al campo degli eroi. 146 00:10:21,457 --> 00:10:22,750 Non vedo l'ora di andare. 147 00:10:23,417 --> 00:10:26,625 Quindi Grover è un satiro. 148 00:10:27,500 --> 00:10:28,707 Un po' come uno spirito della natura. 149 00:10:28,792 --> 00:10:31,332 Come ninfe e driadi lavorano tutti al Campo Mezzosangue, 150 00:10:31,417 --> 00:10:33,500 ma umani e mostri 151 00:10:34,042 --> 00:10:35,042 non sono ammessi. 152 00:10:35,125 --> 00:10:36,167 Una naiade. 153 00:10:36,792 --> 00:10:38,917 Mia madre è una naiade. Conta? 154 00:10:39,957 --> 00:10:41,582 Pensavo che non avessi mai conosciuto i tuoi genitori. 155 00:10:41,667 --> 00:10:43,250 - Io non. - Allora, come fai a conoscere il tuo... 156 00:10:51,042 --> 00:10:53,332 Sorelle Grigie? 157 00:10:54,832 --> 00:10:57,000 Va bene. Mettimi giù, Ragazzone. 158 00:10:57,707 --> 00:11:00,167 Ha detto di metterlo giù. 159 00:11:02,332 --> 00:11:04,042 Annabeth? Cosa sei... 160 00:11:04,582 --> 00:11:06,042 Whoa, Tyson, fermatevi tutti e due. 161 00:11:06,125 --> 00:11:08,332 Apetta un minuto. Conosci questo Ciclope? 162 00:11:09,082 --> 00:11:10,457 Va tutto bene, mettimi giù. 163 00:11:13,167 --> 00:11:14,207 Tu sei Annabeth. 164 00:11:14,875 --> 00:11:16,375 Percy parla sempre di te. 165 00:11:16,457 --> 00:11:17,457 Tyson. 166 00:11:17,542 --> 00:11:19,207 Guardi la sua foto tutto il tempo, giusto? 167 00:11:21,500 --> 00:11:24,207 Io... pensavo che lo fossi in Virginia con tuo padre. 168 00:11:24,292 --> 00:11:26,417 - Cosa sta succedendo? - Non hai fatto il sogno? 169 00:11:26,500 --> 00:11:27,832 A proposito di Grover? 170 00:11:27,917 --> 00:11:29,125 A proposito del campo. 171 00:11:35,207 --> 00:11:38,207 Tutto era in fiamme. Le cabine, l’arena… 172 00:11:38,292 --> 00:11:41,000 Subito dopo essermi svegliato, Ho inviato un messaggio Iris alla Grande Casa. 173 00:11:41,082 --> 00:11:42,082 Cosa ha detto Chirone? 174 00:11:42,167 --> 00:11:43,875 Non ho risposto. Ma guarda. 175 00:11:46,625 --> 00:11:48,292 - Questo tizio l'ha fatto. - Chi è quello? 176 00:11:48,375 --> 00:11:50,917 Nessuna idea. Ma era in piedi nell'ufficio di Chirone. 177 00:11:51,000 --> 00:11:53,500 Mi ha lanciato questo sguardo e poi mi ha interrotto. 178 00:11:53,582 --> 00:11:55,292 E adesso dimmelo tu Grover è nei guai. 179 00:11:55,375 --> 00:11:57,582 Sì, nel mio sogno. Pensi che sia collegato? 180 00:11:59,000 --> 00:12:00,582 È tutto connesso, tesoro. 181 00:12:00,667 --> 00:12:03,500 Il tuo amico satiro è nell'oscurità, luogo oscuro, 182 00:12:03,582 --> 00:12:06,375 lontano da qualsiasi cosa abbia mai conosciuto. 183 00:12:06,457 --> 00:12:07,500 Rabbia! 184 00:12:07,582 --> 00:12:10,417 Smettetela di distribuire la vista gratuitamente. Non hanno ancora pagato. 185 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 Sì, l'ho fatto. 186 00:12:11,832 --> 00:12:13,375 Non per quello, non l'hai fatto. 187 00:12:14,292 --> 00:12:16,292 Passeggero extra, tariffa extra. 188 00:12:16,832 --> 00:12:18,667 Percy, ho speso la mia ultima dracma per pagare per te. 189 00:12:18,750 --> 00:12:20,125 Percy? 190 00:12:20,207 --> 00:12:22,292 Aspetta, cosa stavi dicendo di Grover? Sai dov'è? 191 00:12:24,582 --> 00:12:26,875 Le Sorelle Grigie vedono tutto. 192 00:12:27,582 --> 00:12:28,917 Hanno solo un occhio? 193 00:12:29,000 --> 00:12:30,125 - Guarda... - …chi è… 194 00:12:30,207 --> 00:12:32,457 …parlando. Paga o esci. 195 00:12:32,542 --> 00:12:34,292 Aspettare. Ho una dracma. 196 00:12:34,375 --> 00:12:36,667 Hmm. Allora, questo è il tuo ragazzo, eh? 197 00:12:37,375 --> 00:12:39,832 Non c'è da stupirsi che tu lo sogni. 198 00:12:40,457 --> 00:12:41,542 Non ho mai detto "fidanzato". 199 00:12:43,542 --> 00:12:45,125 - Non ho mai detto "fidanzato". - Va bene. 200 00:12:45,207 --> 00:12:46,917 - Non l'ho fatto. - Ti credo. 201 00:12:47,000 --> 00:12:48,582 Forse dovremmo semplicemente prendere il treno. 202 00:12:48,667 --> 00:12:50,792 No, le Sorelle Grigie sono il modo più veloce per campeggiare. 203 00:12:50,875 --> 00:12:52,042 Dobbiamo andare lì adesso. 204 00:12:52,125 --> 00:12:53,125 Ok, trovato. Trovato. 205 00:12:53,207 --> 00:12:54,207 Ho avuto l'occhio. Fammi guardare. 206 00:12:54,292 --> 00:12:55,542 Non puoi dirlo guardando. 207 00:12:55,625 --> 00:12:56,917 Ha ragione Wasp. 208 00:12:57,000 --> 00:12:59,082 L'autista non dovrebbe avere l'occhio? 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,792 Rabbia, lasciami guardare! 210 00:13:00,875 --> 00:13:03,457 Hai visto abbastanza. La moneta va bene. 211 00:13:03,542 --> 00:13:06,000 Tre per il Campo Mezzosangue! 212 00:13:06,082 --> 00:13:08,000 Aspetta, dimmi cosa sai di Grover. 213 00:13:08,082 --> 00:13:09,750 Allacciate le cinture. 214 00:13:13,000 --> 00:13:14,375 Wahoo! 215 00:13:17,582 --> 00:13:19,207 Grover è l'altro fidanzato? 216 00:13:19,292 --> 00:13:20,917 - NO! - C'è un altro fidanzato? 217 00:13:21,000 --> 00:13:23,457 Quello alto nel suo sogno. 218 00:13:23,542 --> 00:13:25,542 Smettila di regalare cose! 219 00:13:28,500 --> 00:13:31,417 - Restituiscilo! Restituiscilo! - Restituiscilo! Restituiscilo! 220 00:13:32,250 --> 00:13:33,582 Dimmi dov'è Grover! 221 00:13:33,667 --> 00:13:35,750 Non possiamo dirlo! 222 00:13:36,917 --> 00:13:39,042 Ok, beh, chiaramente non ne ho bisogno per guidare. 223 00:13:39,125 --> 00:13:41,417 - Liberiamocene. - No, non l'occhio! 224 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 Restituiscilo! 225 00:13:47,707 --> 00:13:50,792 Trenta, trentuno, settantacinque, dodici! 226 00:13:50,875 --> 00:13:53,250 Che cosa? Ho detto: dov'è Grover? 227 00:13:53,332 --> 00:13:57,582 Trenta, trentuno, settantacinque, dodici! 228 00:14:00,542 --> 00:14:01,875 OH! 229 00:14:02,625 --> 00:14:05,125 È carino. 230 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Il mio turno! 231 00:14:19,250 --> 00:14:21,375 - Lasci perdere. - No, dammelo. 232 00:14:21,457 --> 00:14:22,875 Abbiamo detto troppo? 233 00:14:22,957 --> 00:14:24,457 Dici sempre troppo. 234 00:14:25,707 --> 00:14:26,707 Aspettare. 235 00:14:26,792 --> 00:14:28,125 Cosa significano quei numeri? 236 00:14:28,207 --> 00:14:29,875 Vedrai! 237 00:14:29,957 --> 00:14:31,917 Andiamo! 238 00:14:32,000 --> 00:14:33,042 Guida più veloce! 239 00:14:38,250 --> 00:14:39,292 Che cosa? 240 00:14:39,957 --> 00:14:41,082 Nessun fuoco. 241 00:14:41,625 --> 00:14:43,707 Sembra tutto a posto. 242 00:14:44,542 --> 00:14:46,000 Questo è il campo degli eroi? 243 00:14:47,582 --> 00:14:48,707 Davvero? 244 00:14:50,750 --> 00:14:52,000 In realtà lo è 245 00:14:52,542 --> 00:14:54,000 attraverso quegli alberi sopra quella collina. 246 00:14:55,500 --> 00:14:56,542 Così bello. 247 00:15:01,167 --> 00:15:02,207 Cosa c'è che non va? 248 00:15:03,667 --> 00:15:04,707 Solo un po' di vertigini. 249 00:15:05,332 --> 00:15:07,457 Space Mountain non ha nulla sulle Sorelle Grigie. 250 00:15:08,292 --> 00:15:09,500 Hai provato le montagne russe? 251 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 L'hai amato? 252 00:15:11,750 --> 00:15:12,875 Ho provato un sacco di cose. 253 00:15:13,417 --> 00:15:14,957 Ti ho anche scritto riguardo ad alcuni di loro. 254 00:15:15,042 --> 00:15:16,167 Lo so, ho letto tutti i tuoi... 255 00:15:17,042 --> 00:15:18,792 Aspetta, hai ricevuto le mie lettere, vero? 256 00:15:20,457 --> 00:15:22,292 Sembra che tu abbia tralasciato un paio di cose. 257 00:15:27,417 --> 00:15:29,332 Tyson vive con noi. 258 00:15:29,957 --> 00:15:31,125 Mia madre lo ha accolto. 259 00:15:31,792 --> 00:15:34,457 Ho promesso che mi sarei preso cura di lui, Non pensavo che sarebbe venuto al campo. 260 00:15:34,542 --> 00:15:36,500 Già, ma Sally deve saperlo, giusto? 261 00:15:36,582 --> 00:15:37,667 Che non può entrare? 262 00:15:37,750 --> 00:15:39,207 Ho provato a dirglielo. Guarda... 263 00:15:40,082 --> 00:15:42,082 possiamo parlare di qualcos'altro? 264 00:15:43,375 --> 00:15:45,957 Voglio sentire cosa ne pensi su Space Mountain e, come... 265 00:15:46,957 --> 00:15:48,000 scuola. 266 00:15:55,457 --> 00:15:57,042 Perché ho letto le tue lettere. 267 00:15:58,292 --> 00:16:00,832 E onestamente, mi sentivo come anche tu hai lasciato fuori alcune cose. 268 00:16:13,750 --> 00:16:15,457 Correre! 269 00:16:59,250 --> 00:17:00,332 Tyson, no! 270 00:17:13,666 --> 00:17:14,750 Che cosa? 271 00:17:17,375 --> 00:17:19,958 I Ciclopi sono immuni al fuoco. Starà bene. Andiamo. 272 00:17:33,958 --> 00:17:35,791 Te l'avevo detto che non può attraversare il confine! 273 00:17:46,791 --> 00:17:48,166 Percy, non farlo! 274 00:18:01,833 --> 00:18:02,916 Tyson! 275 00:18:05,250 --> 00:18:06,875 Io, Annabeth Chase, 276 00:18:06,958 --> 00:18:09,375 darti il permesso di entrare nel campo! 277 00:18:11,833 --> 00:18:13,166 Tyson! 278 00:18:13,250 --> 00:18:15,083 Fidati di me! Va bene? 279 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Ti ho preso. 280 00:18:31,416 --> 00:18:33,125 Sono entrato, tutti quanti! 281 00:19:02,625 --> 00:19:05,125 Pronto. Carico. Fuoco! 282 00:19:18,166 --> 00:19:19,458 Stai giù. 283 00:19:19,541 --> 00:19:21,958 Andiamo, andiamo! 284 00:19:22,041 --> 00:19:23,416 Mettiti in fila! Mettiti in fila! 285 00:19:23,500 --> 00:19:25,458 - Ehi, Clarisse. - Stai zitto, Jackson. 286 00:19:29,875 --> 00:19:32,416 - Oh, hai aggiustato la tua lancia. - Non. Anche. 287 00:19:33,333 --> 00:19:35,000 Cosa state facendo voi due qui fuori? 288 00:19:35,083 --> 00:19:36,916 Tutti non combattenti devono rifugiarsi nelle loro cabine 289 00:19:37,000 --> 00:19:38,041 durante gli attacchi dei mostri. 290 00:19:38,125 --> 00:19:40,500 Non mi prenderò la colpa per le tue stupide morti. 291 00:19:40,958 --> 00:19:42,041 Sgombrare il campo, 292 00:19:42,958 --> 00:19:44,291 e lascia che i guerrieri lavorino. 293 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Tyson, stai bene? 294 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 Sto bene. 295 00:19:53,333 --> 00:19:54,833 Benvenuti al Campo Mezzosangue. 296 00:19:56,250 --> 00:19:58,333 Di solito c'è più e meno... 297 00:19:59,625 --> 00:20:00,750 assalto da terra. 298 00:20:10,291 --> 00:20:11,500 Lestrigoni. 299 00:20:12,125 --> 00:20:13,291 Vieni di nuovo? 300 00:20:15,125 --> 00:20:17,208 Cannibali giganti dall'estremo nord. 301 00:20:17,833 --> 00:20:19,083 Ulisse li combatté una volta. 302 00:20:19,625 --> 00:20:21,583 Forte, ma stupido. 303 00:20:21,666 --> 00:20:24,291 Combattono come una squadra, quindi non così stupido. 304 00:20:24,833 --> 00:20:27,500 Ma perché attaccare il retro del campo? 305 00:20:28,875 --> 00:20:30,333 Questa potrebbe essere stata una distrazione. 306 00:20:30,916 --> 00:20:32,666 Allontana la difesa dal vero bersaglio 307 00:20:32,750 --> 00:20:34,541 testando la resistenza della barriera. 308 00:20:34,625 --> 00:20:35,916 Intendi come la barriera... 309 00:20:37,416 --> 00:20:38,791 creato dall'albero di Talia? 310 00:21:06,250 --> 00:21:07,375 Luca! 311 00:21:11,083 --> 00:21:12,375 Stai correndo di nuovo? 312 00:21:17,666 --> 00:21:19,083 Ci vediamo là fuori. 313 00:21:34,458 --> 00:21:36,375 No, no, no. No. 314 00:21:37,041 --> 00:21:38,208 Oh mio Dio. 315 00:21:40,000 --> 00:21:42,166 Talia… No. 316 00:21:43,000 --> 00:21:44,166 Cos'è? 317 00:21:44,875 --> 00:21:45,958 io non... 318 00:21:50,416 --> 00:21:51,750 Veleno di pitone anziano. 319 00:21:52,916 --> 00:21:54,166 Luke l'ha avvelenata. 320 00:21:56,208 --> 00:21:58,916 L'albero è una... ragazza? 321 00:22:01,041 --> 00:22:02,083 Era. 322 00:22:04,166 --> 00:22:05,500 Talia era un'eroina 323 00:22:06,125 --> 00:22:07,791 che ha resistito per l'ultima volta proprio qui... 324 00:22:08,958 --> 00:22:10,291 per proteggere i suoi amici. 325 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 Era la figlia di Zeus. 326 00:22:16,583 --> 00:22:17,750 Ha visto il suo sacrificio. 327 00:22:19,750 --> 00:22:21,583 Non l'ho salvata, ma... 328 00:22:23,208 --> 00:22:25,500 l'ha trasformata in qualcosa che potrebbe salvare gli altri. 329 00:22:30,083 --> 00:22:32,166 L'albero crea lo scudo magico. 330 00:22:36,416 --> 00:22:38,000 Talia ha salvato la vita di Luke. 331 00:22:38,583 --> 00:22:40,875 - Come ha potuto farlo? - Perché non è più Luke. 332 00:22:42,708 --> 00:22:43,833 Lui è... 333 00:22:45,000 --> 00:22:46,041 perso. 334 00:22:46,583 --> 00:22:48,458 Adesso serve Crono, questo è tutto ciò che fa. 335 00:22:50,125 --> 00:22:51,166 Crono? 336 00:22:51,250 --> 00:22:52,750 Signore dei Titani. 337 00:22:53,333 --> 00:22:56,125 Vuole abbattere l'Olimpo, e ora anche Luke. 338 00:22:56,208 --> 00:22:57,583 Distruggerà qualsiasi cosa 339 00:22:57,666 --> 00:22:59,541 se aiuta a portare i Titani tornare al potere. 340 00:23:01,625 --> 00:23:02,750 Ciclope! 341 00:23:02,833 --> 00:23:04,875 Le dodici. 342 00:23:04,958 --> 00:23:06,958 È un amico. 343 00:23:07,583 --> 00:23:09,083 E' all'interno del nostro confine. 344 00:23:09,166 --> 00:23:11,416 - Fatti da parte. - Ha il permesso. 345 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Da chi? 346 00:23:14,625 --> 00:23:15,875 Da parte mia. 347 00:23:15,958 --> 00:23:18,083 Il campo è ancora in piedi? 348 00:23:18,166 --> 00:23:20,708 Il campo è forte. 349 00:23:27,625 --> 00:23:28,916 Allora, svegliami 350 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 non era necessario. 351 00:23:31,666 --> 00:23:33,208 Mi dispiace tanto, mio ​​signore. 352 00:23:34,291 --> 00:23:36,291 - Ci sono vittime? - Non dalla nostra parte. 353 00:23:36,375 --> 00:23:38,500 Abbiamo dei feriti però, in cura dal... 354 00:23:39,791 --> 00:23:41,916 Ciò che è importante adesso 355 00:23:42,500 --> 00:23:45,166 è identificare chi è il responsabile 356 00:23:45,708 --> 00:23:47,625 e come punirli. 357 00:23:49,666 --> 00:23:50,666 Era Luca. 358 00:23:52,333 --> 00:23:54,250 Ha condotto i giganti proprio in questo punto. 359 00:23:54,333 --> 00:23:56,250 Erano una distrazione mentre avvelenava... 360 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 Tu. 361 00:23:58,166 --> 00:23:59,250 No, ti conosco. 362 00:23:59,333 --> 00:24:00,583 Chi sei? 363 00:24:00,666 --> 00:24:02,500 Quello è Percy Jackson, mio ​​signore. 364 00:24:03,541 --> 00:24:08,208 Ah, sì. Figlio di Poseidone. Ho sentito tutto di te. 365 00:24:08,291 --> 00:24:09,458 Giusto. 366 00:24:10,958 --> 00:24:12,166 E tu lo sei? 367 00:24:13,916 --> 00:24:15,083 Tantalo. 368 00:24:16,416 --> 00:24:19,541 Re Tantalo dell'Anatolia. 369 00:24:20,875 --> 00:24:22,125 Tantalo… 370 00:24:24,125 --> 00:24:25,708 Tu sei il ragazzo che non può toccare il cibo 371 00:24:25,791 --> 00:24:27,125 non importa quanto abbia fame. 372 00:24:27,208 --> 00:24:28,750 Sì, grazie 373 00:24:29,583 --> 00:24:32,625 per aver ricordato la mia maledizione Me ne ero momentaneamente dimenticato. 374 00:24:32,708 --> 00:24:34,041 Che cos'è? 375 00:24:34,125 --> 00:24:35,625 Ciclope. 376 00:24:35,708 --> 00:24:36,708 Signore. 377 00:24:38,416 --> 00:24:41,458 Ah, giusto. Uccidilo. 378 00:24:41,541 --> 00:24:42,791 Quante volte mi... 379 00:24:42,875 --> 00:24:44,291 È con me! 380 00:24:44,375 --> 00:24:47,041 Non è una minaccia. Lui è... 381 00:25:06,750 --> 00:25:08,083 E' tuo fratello. 382 00:25:25,291 --> 00:25:26,333 Dio mio. 383 00:25:28,958 --> 00:25:30,750 Oh, wow. 384 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Non avrebbe mai potuto mantenerlo il suo tridente a se stesso. 385 00:25:33,291 --> 00:25:34,791 Ho ragione? 386 00:25:35,458 --> 00:25:36,750 È piuttosto divertente. 387 00:25:36,833 --> 00:25:38,166 Sì! 388 00:25:38,250 --> 00:25:39,958 Devi tenerlo d'occhio. 389 00:25:40,875 --> 00:25:42,958 Signor D, possiamo tornare indietro? 390 00:25:43,041 --> 00:25:44,666 alla parte in cui il campo è in pericolo? 391 00:25:44,750 --> 00:25:46,375 - OH. - Voi. 392 00:25:47,208 --> 00:25:49,083 Conosco anche te. 393 00:25:49,166 --> 00:25:50,458 Tu sei quello giusto 394 00:25:50,541 --> 00:25:54,833 che ha aperto il messaggio Iris nei miei alloggi privati. 395 00:25:55,458 --> 00:25:56,833 Intendi l'ufficio di Chirone? 396 00:25:56,916 --> 00:25:58,583 Intendi il mio ufficio. 397 00:26:00,041 --> 00:26:04,083 Vedi, Tantalo qui è il nuovo direttore delle attività, 398 00:26:04,166 --> 00:26:08,708 come decretato da Zeus stesso, 399 00:26:08,791 --> 00:26:10,916 che ha anche avviato Ponyboy 400 00:26:11,000 --> 00:26:13,250 a causa del fatto che è il figlio... 401 00:26:14,958 --> 00:26:16,208 di Crono. 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,500 - Che cosa? - OH. 403 00:26:18,041 --> 00:26:19,125 Mi dispiace. 404 00:26:19,208 --> 00:26:20,750 Non lo sapevi? 405 00:26:20,833 --> 00:26:22,166 No, io... 406 00:26:22,875 --> 00:26:24,541 È solo che è una ragione stupida. 407 00:26:24,625 --> 00:26:26,833 - OH. - Anche Zeus è figlio di Crono. 408 00:26:26,916 --> 00:26:28,708 Perché non si carica da solo... 409 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 Ok. Guarda, Pietro. 410 00:26:34,208 --> 00:26:37,791 Lo sappiamo tutti l'anno scorso hai fatto qualcosa di bello. 411 00:26:38,333 --> 00:26:40,916 Onestamente no ricordare nemmeno cosa fosse. 412 00:26:41,000 --> 00:26:42,958 Ma poiché l'hai fatto, 413 00:26:43,041 --> 00:26:44,875 Te lo farò sapere 414 00:26:44,958 --> 00:26:47,250 che il pericolo corre il campo 415 00:26:47,791 --> 00:26:50,541 è più grande di quanto tu possa immaginare. 416 00:26:55,416 --> 00:26:59,333 Vedi, Tantalo ha avuto un'idea deliziosa 417 00:26:59,416 --> 00:27:01,166 per far rivivere le corse delle bighe 418 00:27:01,250 --> 00:27:04,291 come competizione a livello di campo di quest'anno. 419 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Quest’ultimo attacco, però, 420 00:27:06,500 --> 00:27:10,333 minaccia di mandare all'aria il nostro intero programma completamente spento. 421 00:27:11,750 --> 00:27:14,416 No, non penso che ne abbiamo bisogno rimandare, Signore Dioniso. 422 00:27:14,500 --> 00:27:16,416 Oh veramente? 423 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 OH. Scusa. 424 00:27:22,166 --> 00:27:25,000 Voglio dire, davvero? credere a queste storie 425 00:27:25,083 --> 00:27:28,458 di semidei ribelli che guidano mostri? 426 00:27:28,541 --> 00:27:31,833 O è questo solo il tuo attacco stagionale di base 427 00:27:31,916 --> 00:27:33,916 con il maggior danno arrecato al morale del campo, 428 00:27:34,000 --> 00:27:36,458 che la corsa delle bighe potrebbe contribuire a restaurare? 429 00:27:36,541 --> 00:27:37,625 Uhm. 430 00:27:39,916 --> 00:27:41,291 Sei serio in questo momento? 431 00:27:41,791 --> 00:27:43,791 Abbiamo bisogno di una missione per curare l'albero di Talia. 432 00:27:45,875 --> 00:27:47,208 Guarisci l'albero. 433 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 Come? 434 00:27:50,333 --> 00:27:51,916 Sì. Come? 435 00:27:52,458 --> 00:27:53,708 Dateci una missione. 436 00:27:55,125 --> 00:27:57,375 - Non credo che mi piaccia il tuo tono. - Non mi interessa. 437 00:27:57,458 --> 00:27:59,916 Luca era qui e sapeva cosa stava facendo. 438 00:28:00,666 --> 00:28:03,000 Se cade l’albero, cade la barriera, 439 00:28:03,083 --> 00:28:05,166 e il campo sarà aperto a qualsiasi attacco. 440 00:28:05,250 --> 00:28:06,333 Ad ogni attacco! 441 00:28:07,333 --> 00:28:08,333 Guardie! 442 00:28:11,708 --> 00:28:13,041 L'unico alleanza semidio-mostro 443 00:28:13,125 --> 00:28:14,125 ho visto oggi 444 00:28:14,208 --> 00:28:15,916 è tra te e tuo fratello Ciclope, 445 00:28:16,000 --> 00:28:17,750 allora perché non vai con lui? 446 00:28:17,833 --> 00:28:20,541 immediatamente in cabina? 447 00:28:23,250 --> 00:28:24,916 Signor D, ti va bene? 448 00:28:25,000 --> 00:28:27,500 Ho trovato anche il tuo tono un po' duro. 449 00:28:30,333 --> 00:28:31,708 Qualcosa che vorresti aggiungere? 450 00:28:33,416 --> 00:28:34,500 No. 451 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Fratello! 452 00:29:11,541 --> 00:29:13,458 Lo sapevate? Per tutto questo tempo? 453 00:29:13,958 --> 00:29:14,958 No-uh. 454 00:29:15,041 --> 00:29:16,416 Ma hai detto che tua madre era una naiade. 455 00:29:16,500 --> 00:29:19,125 Lo sapevi. Allora, come lo sapevi? 456 00:29:19,208 --> 00:29:20,666 Non ho... 457 00:29:20,750 --> 00:29:22,333 Non mentirmi, Tyson. Per favore. 458 00:29:22,416 --> 00:29:23,416 Non c'è modo. 459 00:29:24,208 --> 00:29:25,666 Siamo migliori amici e siamo fratelli. 460 00:29:25,750 --> 00:29:26,833 Non mentirei mai... 461 00:29:26,916 --> 00:29:28,208 Non siamo fratelli, siamo... 462 00:29:30,333 --> 00:29:31,791 Poseidone è nostro padre, ma... 463 00:29:34,166 --> 00:29:35,541 - Sì. - E... 464 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 è semplicemente molto per me. 465 00:29:39,083 --> 00:29:41,708 Come deve essere per te. sono solo... 466 00:29:42,500 --> 00:29:44,416 È solo che non sono sicuro di cosa significhi. 467 00:29:49,416 --> 00:29:50,666 Vuol dire che non sono solo. 468 00:30:06,000 --> 00:30:07,083 Quindi, ha fatto schifo. 469 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Vuoi parlare? 470 00:30:12,500 --> 00:30:15,666 In realtà... vuoi camminare? 471 00:30:16,458 --> 00:30:17,583 Ehm... 472 00:30:17,666 --> 00:30:18,916 andiamo, siamo già nei guai. 473 00:30:19,000 --> 00:30:20,250 Cosa faranno? 474 00:30:22,416 --> 00:30:23,708 No, è solo... 475 00:30:24,416 --> 00:30:25,541 Tyson è un po'... 476 00:30:26,833 --> 00:30:28,833 Sto parlando con lui proprio adesso. 477 00:30:28,916 --> 00:30:30,166 Perché non entri? 478 00:30:31,666 --> 00:30:33,708 - No, va bene. - Va bene, davvero. 479 00:30:33,791 --> 00:30:34,958 Lo so, è... 480 00:30:37,041 --> 00:30:39,250 Stavo per controllare il danno all'albero di Talia. 481 00:30:39,791 --> 00:30:41,375 Magari parlane con le driadi. 482 00:30:52,916 --> 00:30:54,625 Pensavo avessi detto che non avevi dracme. 483 00:30:55,541 --> 00:30:56,541 Eh? 484 00:30:56,625 --> 00:30:57,958 Una delle tue lettere che hai scritto. 485 00:30:58,041 --> 00:30:59,541 Avresti desiderato poter mandare un messaggio a Iris, 486 00:30:59,625 --> 00:31:01,708 ma non avevi una dracma pagare il tributo. 487 00:31:01,791 --> 00:31:02,916 Non l'ho fatto. 488 00:31:03,000 --> 00:31:05,083 Quello nel taxi mia mamma me lo ha regalato stamattina. 489 00:31:05,166 --> 00:31:06,541 Non sapevo nemmeno che ne avesse uno. 490 00:31:08,291 --> 00:31:10,833 Aspetta un attimo, hai detto che hai speso la tua ultima dracma 491 00:31:10,916 --> 00:31:11,916 per pagare il mio biglietto del taxi. 492 00:31:12,000 --> 00:31:13,583 Ciò significa che ne hai avuti almeno due. 493 00:31:15,166 --> 00:31:17,541 Per tutto l'anno, perché non mi hai contattato? 494 00:31:19,666 --> 00:31:21,291 Questo è quello che sto cercando di fare adesso. 495 00:31:24,875 --> 00:31:26,166 Ok, forse solo... 496 00:31:27,291 --> 00:31:28,416 darmi qualche minuto? 497 00:31:32,000 --> 00:31:33,333 Non preoccuparti. 498 00:31:33,416 --> 00:31:34,583 Dormi e basta. 499 00:31:46,458 --> 00:31:47,750 Ha ragione, lo sai. 500 00:31:50,375 --> 00:31:52,541 Dovresti dormire. 501 00:31:55,541 --> 00:31:57,000 Per le strade non puoi 502 00:31:58,000 --> 00:31:59,708 perché i mostri lo sapranno. 503 00:32:04,125 --> 00:32:05,750 È stata una sfinge a dirmelo. 504 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 Sulla 77esima strada. 505 00:32:14,541 --> 00:32:15,708 Grande prepotente. 506 00:32:19,916 --> 00:32:21,541 Ha detto che mia madre era una naiade, 507 00:32:22,041 --> 00:32:23,666 e mio padre era uno degli dei. 508 00:32:26,416 --> 00:32:28,000 Pensavo solo che mi stesse ingannando. 509 00:32:34,708 --> 00:32:36,708 I mostri ti inseguono spesso 510 00:32:37,666 --> 00:32:38,666 là fuori? 511 00:32:41,541 --> 00:32:42,625 Il sonno è buono. 512 00:32:44,875 --> 00:32:46,166 Vuol dire che sei al sicuro. 513 00:32:49,208 --> 00:32:50,916 E penso che dormiremo bene qui. 514 00:33:30,916 --> 00:33:32,125 So che stai soffrendo. 515 00:33:35,625 --> 00:33:37,041 Ma riesci ancora a sentirmi? 516 00:33:40,166 --> 00:33:43,416 Lo chiedevo solo perché, ancor prima che Luke se ne andasse, 517 00:33:43,500 --> 00:33:45,708 eri l'unico Potrei davvero parlare. 518 00:33:49,208 --> 00:33:51,333 Risolverò questo problema. 519 00:33:52,208 --> 00:33:53,875 Ho solo bisogno di sapere come. 520 00:33:56,458 --> 00:33:57,708 Per favore... 521 00:33:59,666 --> 00:34:01,000 dimmi come. 522 00:35:02,333 --> 00:35:04,208 Percy? 523 00:35:14,166 --> 00:35:15,166 Percy! 524 00:35:15,666 --> 00:35:16,666 Sei tu? 525 00:35:16,750 --> 00:35:17,833 Grover! 526 00:35:19,041 --> 00:35:20,875 Percy! 527 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Ehi, puoi sentirmi? 528 00:35:22,833 --> 00:35:24,125 Sì, posso. Aspettare. 529 00:35:24,791 --> 00:35:26,333 Perché indossi i miei vestiti? 530 00:35:27,958 --> 00:35:31,458 Io... penso per lo stesso motivo indossi il mio. 531 00:35:32,125 --> 00:35:33,958 Oh, wow. Ha senso? 532 00:35:34,833 --> 00:35:36,000 Penso che abbia senso. 533 00:35:36,083 --> 00:35:37,666 Che cosa? Per favore, dimmi cosa ha senso. 534 00:35:37,750 --> 00:35:40,000 Eri di recente in un taxi con Annabeth e... 535 00:35:40,541 --> 00:35:41,708 come un Ciclope? 536 00:35:42,375 --> 00:35:43,375 SÌ. 537 00:35:43,916 --> 00:35:46,208 Boom! Collegamento empatico! Deve essere! 538 00:35:46,291 --> 00:35:48,708 - Davvero? Che cos'è? - E' un legame. 539 00:35:48,791 --> 00:35:51,791 Un legame telepatico ed empatico tra un satiro e un semidio 540 00:35:51,875 --> 00:35:54,708 che può tagliare il tempo, spazio e sogni. 541 00:35:55,250 --> 00:35:57,500 Molto raro. Può succedere solo tra... 542 00:35:57,583 --> 00:35:58,708 …migliori amici. 543 00:35:59,416 --> 00:36:00,416 Sì. 544 00:36:00,916 --> 00:36:02,791 Scusa! Scusa. 545 00:36:03,416 --> 00:36:05,291 Tutto bene. 546 00:36:05,958 --> 00:36:08,625 Allora, come funziona? 547 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Non lo so davvero. Vuoi dire, tipo... 548 00:36:10,541 --> 00:36:12,708 Tipo, sei nel mio sogno? o sono nel tuo? Oppure... 549 00:36:12,791 --> 00:36:13,916 Penso che entrambi? 550 00:36:14,000 --> 00:36:16,291 Come se stessimo creando lo stesso sogno nello stesso momento. 551 00:36:17,250 --> 00:36:19,083 - E' fantastico. - E' fantastico. 552 00:36:19,166 --> 00:36:20,208 Sì. 553 00:36:25,958 --> 00:36:27,166 Penso che il sogno stia crollando. 554 00:36:27,666 --> 00:36:28,750 Oppure sta tornando. 555 00:36:30,750 --> 00:36:32,250 Senti, non abbiamo molto tempo. 556 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 Sono davvero intrappolato in questa grotta, 557 00:36:34,208 --> 00:36:35,833 anche se non sembra così bello nella vita reale 558 00:36:35,916 --> 00:36:37,083 con gli specchi e... 559 00:36:37,166 --> 00:36:39,125 - Come sei arrivato qui? - Mostro marino, tecnicamente, 560 00:36:39,208 --> 00:36:40,875 ma fa tutto parte del suo sistema. La sua trappola. 561 00:36:40,958 --> 00:36:42,500 - Chi è "lui?" - Polifemo. 562 00:36:42,583 --> 00:36:44,083 Sta usando i fili del Fleece 563 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 come esca per i satiri 564 00:36:45,250 --> 00:36:47,916 perché la sua natura è magica emana lo stesso profumo di Pan. 565 00:36:48,458 --> 00:36:49,875 Aspetta, questo era ciò che cercava la squadra di Luke. 566 00:36:49,958 --> 00:36:51,875 - Non Pan, ma il Vello. - Grover, rallenta. 567 00:36:51,958 --> 00:36:53,208 Di cosa stai parlando? Quale pile? 568 00:36:53,291 --> 00:36:54,666 Il vello d'oro. 569 00:36:58,875 --> 00:37:00,875 Ha il potere per guarire qualcosa e qualcuno. 570 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 Mi chiedo perché la squadra di Luke lo voglia. 571 00:37:06,666 --> 00:37:08,875 Percy, devi portarmi fuori di qui. Devi trovarmi. 572 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Sto venendo a prenderti. Dimmi esattamente dov'è questa grotta. 573 00:37:11,208 --> 00:37:14,125 Trenta, trentuno, settantacinque, dodici. 574 00:37:26,791 --> 00:37:27,833 Brutto sogno? 575 00:37:28,333 --> 00:37:29,625 Eh. Grover… 576 00:37:30,250 --> 00:37:31,666 e il tesoro di un mostro. 577 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Due facce della stessa medaglia. 578 00:37:36,041 --> 00:37:38,625 Stessa moneta? 579 00:37:39,375 --> 00:37:40,500 Nello stesso posto, intendo. 580 00:37:50,500 --> 00:37:55,333 Trenta, trentuno, settantacinque, dodici. 581 00:37:57,416 --> 00:37:58,458 Stesso posto. 582 00:38:27,791 --> 00:38:29,208 So come salvare il campo. 583 00:40:55,375 --> 00:40:57,500 Partecipa al tuo segno! 584 00:40:59,041 --> 00:41:00,500 Grover ha bisogno del mio aiuto, 585 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 e non lo permetterò alcune stupide leggi sulle missioni 586 00:41:03,000 --> 00:41:04,041 ostacolarmi. 587 00:41:04,625 --> 00:41:06,125 -Percy! - Grover?