1 00:00:01,167 --> 00:00:02,916 Il Grande Risveglio è già iniziato. 2 00:00:02,917 --> 00:00:04,957 Crono sta tornando. 3 00:00:04,958 --> 00:00:07,916 La sua essenza aumenterà dal Tartaro per riunirsi qui. 4 00:00:07,917 --> 00:00:10,374 Ecco perché ti serve il Vello d'Oro. Per accelerare la sua guarigione. 5 00:00:10,375 --> 00:00:13,082 Perché stai sprecando così tanto tempo? su Annabeth Chase? 6 00:00:13,083 --> 00:00:14,874 Quella è l'isola di Polifemo? 7 00:00:14,875 --> 00:00:16,667 Volevi solo sapere se abbiamo già il Vello. 8 00:00:17,542 --> 00:00:20,166 Il vello è mio. 9 00:00:22,250 --> 00:00:23,583 Annabeth! 10 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Sta morendo. 11 00:00:24,917 --> 00:00:26,249 Possiamo usare il Vello per curarla. 12 00:00:26,250 --> 00:00:28,375 Non sto sacrificando la ricerca. 13 00:00:28,792 --> 00:00:30,958 - NO! - Prendilo! 14 00:00:34,208 --> 00:00:35,333 Sta bene? 15 00:00:36,667 --> 00:00:38,291 Come lasciamo l'isola? 16 00:00:38,292 --> 00:00:39,500 Ragazzi... 17 00:00:40,458 --> 00:00:41,833 incontra Arcobaleno. 18 00:00:42,708 --> 00:00:43,832 E i suoi amici. 19 00:01:19,875 --> 00:01:23,167 Talia Grazia, figlia di Zeus, 20 00:01:24,125 --> 00:01:26,333 ha compiuto il sacrificio estremo. 21 00:01:27,333 --> 00:01:30,833 E ora il suo spirito ci proteggerà. 22 00:01:33,625 --> 00:01:35,875 Proprio come proteggeva coloro che amava. 23 00:01:38,542 --> 00:01:40,750 Co... Di cosa stai parlando? Cosa significa? 24 00:01:41,708 --> 00:01:43,833 Ha sconfitto i suoi aggressori 25 00:01:44,750 --> 00:01:47,833 a costo della propria vita. 26 00:01:48,417 --> 00:01:52,125 Zeus, nella sua misericordia, ha onorato il suo coraggio 27 00:01:52,250 --> 00:01:55,500 donandole una nuova forma di vita. 28 00:01:56,083 --> 00:01:58,458 Che cosa? Dov'è il suo corpo? 29 00:02:00,208 --> 00:02:03,291 Dov'è Talia? 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,332 Ehi, ragazzo. 31 00:02:17,417 --> 00:02:19,000 Usciamo di qui. 32 00:02:23,917 --> 00:02:25,416 Ci prendiamo cura di noi stessi. 33 00:02:28,458 --> 00:02:29,625 Talia. 34 00:03:25,417 --> 00:03:27,999 Mi dispiace tanto. Abbiamo avuto un guasto meccanico. 35 00:03:28,000 --> 00:03:30,124 Usciremo di qui il più velocemente possibile. 36 00:03:30,125 --> 00:03:33,749 Porta quella nave fuori dal mio porto prima di chiamare la Guardia Costiera. 37 00:03:33,750 --> 00:03:35,124 Ovviamente. 38 00:03:35,125 --> 00:03:37,708 Questa è Long Island, non Cancún. 39 00:03:38,417 --> 00:03:41,375 Non prendiamo navi di lunghezza superiore a 300 piedi e... 40 00:03:42,292 --> 00:03:44,000 e porta via queste persone dal mio molo! 41 00:03:44,542 --> 00:03:47,792 Subito. 42 00:03:49,208 --> 00:03:50,833 Aidan! Qui! 43 00:03:51,708 --> 00:03:52,792 Alison? 44 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Dai. Affrettarsi! 45 00:03:57,792 --> 00:03:59,667 Luke sarà davvero incazzato. 46 00:04:00,917 --> 00:04:02,542 Smettila di controllarmi, ok? 47 00:04:07,375 --> 00:04:08,499 Mi dispiace, Aidan. 48 00:04:08,500 --> 00:04:11,542 Ciclope domestico. Subdolo. 49 00:04:12,042 --> 00:04:16,916 Wow, Percy Jackson. Grande tifoso. Dovremmo andare da qualche parte e parlare... 50 00:04:16,917 --> 00:04:20,667 Perdi il linguaggio incantato, ragazzo Afrodite, o perdere i denti. La tua scelta. 51 00:04:21,917 --> 00:04:23,042 Dov'è Annabeth? 52 00:04:29,500 --> 00:04:31,957 So come ottenere in quella cella frigorifera. 53 00:04:31,958 --> 00:04:33,792 devo solo trovare questo... 54 00:04:34,417 --> 00:04:35,499 - Sì! - Freddo. 55 00:04:35,500 --> 00:04:36,582 Cosa... cosa stai facendo? 56 00:04:36,583 --> 00:04:38,832 Aidan ha detto che il vello è nella stanza di Luke. Ne ho bisogno per entrare lì dentro. 57 00:04:38,833 --> 00:04:40,499 Hai ragione, ma ne abbiamo bisogno per prendere prima Annabeth. 58 00:04:40,500 --> 00:04:42,083 Uh-uh. Lo stiamo facendo a modo mio. 59 00:04:43,083 --> 00:04:45,999 Non riesco a contattare il campo. Iris non ha accettato la mia offerta. 60 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Qualcosa non va. 61 00:04:47,792 --> 00:04:49,457 Penso che l'intera rete sia inattiva. 62 00:04:49,458 --> 00:04:51,542 E Luke ha un esercito su quella nave. 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,874 Quindi tocca a noi. 64 00:04:53,875 --> 00:04:55,332 Il campo non ha idea di cosa sta succedendo. 65 00:04:55,333 --> 00:04:58,207 - Ehi, restituiscimelo! - Il Vello sarà pesantemente sorvegliato. 66 00:04:58,208 --> 00:04:59,874 Nel momento in cui lo prendiamo, suoneranno l'allarme. 67 00:04:59,875 --> 00:05:02,042 Ecco perché abbiamo bisogno per salvare prima Annabeth. 68 00:05:02,708 --> 00:05:04,916 La missione di salvataggio è un rischio e ho finito di rischiare questa ricerca 69 00:05:04,917 --> 00:05:06,791 o accamparsi per qualcun altro. 70 00:05:06,792 --> 00:05:08,124 Siamo in questa posizione a causa tua. 71 00:05:08,125 --> 00:05:10,875 Avevamo il vello, e l'abbiamo perso a causa tua. 72 00:05:11,500 --> 00:05:14,416 Sono già stato su quella barca. Ho il berretto di Annabeth. 73 00:05:14,417 --> 00:05:17,583 - Posso diventare invisibile. Ho la chiave magnetica. - Grande. Dammi tutte quelle cose. 74 00:05:18,333 --> 00:05:20,457 Quello che sto dicendo è che perché non lavoriamo insieme? 75 00:05:20,458 --> 00:05:22,333 Adesso, altrimenti li prendo. 76 00:05:23,667 --> 00:05:25,417 Sai, forse la tua profezia era giusta. 77 00:05:27,583 --> 00:05:28,667 Che cosa? 78 00:05:30,458 --> 00:05:33,542 "Non riuscirai senza amici a tornare a casa da solo." 79 00:05:34,917 --> 00:05:38,249 Sai perché fallirai? Perché allontani tutti. 80 00:05:38,250 --> 00:05:39,292 Percy. 81 00:05:42,583 --> 00:05:45,583 Ok, Jackson. Come lo faresti? 82 00:05:47,792 --> 00:05:51,166 C'è un ascensore per i dipendenti. Lato di dritta del ponte del lido. 83 00:05:51,167 --> 00:05:52,582 Questo ti porterà al corridoio di servizio... 84 00:05:52,583 --> 00:05:53,957 Capito. 85 00:05:53,958 --> 00:05:56,124 Percy. 86 00:05:56,125 --> 00:05:58,707 Va bene, va bene. Va bene, io... 87 00:05:58,708 --> 00:06:01,292 Prenderò un'altra chiave magnetica. 88 00:06:03,625 --> 00:06:05,957 Quando scendiamo da quella barca, dovremo uscire di qui velocemente. 89 00:06:05,958 --> 00:06:08,666 Ragazzi, potete capirlo un passaggio per tornare al campo? 90 00:06:08,667 --> 00:06:09,917 - Sì, ci stiamo lavorando. - Va bene. 91 00:06:16,667 --> 00:06:19,000 Vincere questa guerra sarà più facile di quanto pensassimo. 92 00:06:33,042 --> 00:06:35,957 - Cosa fai? - Mettendolo al suo posto. 93 00:06:35,958 --> 00:06:37,916 Sta a me decidere quando farlo. L'ho trovato. 94 00:06:37,917 --> 00:06:40,041 E lo stai usando per curare il nemico, 95 00:06:40,042 --> 00:06:41,917 invece di curare Crono. 96 00:06:42,625 --> 00:06:44,292 Non è il nemico. 97 00:06:44,917 --> 00:06:47,375 Mi ha buttato giù da questa nave e poi ho provato a farlo esplodere. 98 00:08:39,833 --> 00:08:41,332 No, no, no. Era Zeus. 99 00:08:41,333 --> 00:08:43,458 Pensaci. Lo ha scoperto stiamo usando i messaggi Iris 100 00:08:43,583 --> 00:08:45,207 e vuole interrompere le nostre comunicazioni. 101 00:08:45,208 --> 00:08:47,166 Quindi, usa le armi forti per Iris a chiudere la rete. 102 00:08:47,167 --> 00:08:49,166 No, ma ciò danneggerebbe la sua stessa gente. 103 00:08:49,167 --> 00:08:51,624 COSÌ? Stiamo parlando di Zeus. 104 00:08:51,625 --> 00:08:53,874 Sì, potremmo parlare? su di lui un po' meno? 105 00:08:53,875 --> 00:08:56,207 O, tipo, più silenzioso? 106 00:08:56,208 --> 00:08:58,082 Amico, non possiamo avere paura di lui. 107 00:08:58,083 --> 00:09:01,333 O i nostri stessi genitori. Qualunque di loro. Abbiamo i Titani dalla nostra parte. 108 00:09:01,875 --> 00:09:06,917 Sì. Oh, non aver paura. 109 00:09:16,833 --> 00:09:17,875 Chi c'è lì? 110 00:09:34,125 --> 00:09:36,958 EHI! Ma che... Lasciami uscire! 111 00:09:38,750 --> 00:09:41,750 EHI! Ciao? Fammi uscire! 112 00:09:42,833 --> 00:09:45,041 Dai! Ma stai scherzando? Fammi uscire! 113 00:09:54,750 --> 00:09:56,916 Ok, solo... 114 00:09:56,917 --> 00:09:58,958 ... tienilo basso. 115 00:10:00,792 --> 00:10:04,167 Senti, amico, capisco, ma ho un po' di fretta. 116 00:10:04,708 --> 00:10:06,332 Va bene. 117 00:10:06,333 --> 00:10:08,667 Blackjack, non amico. Colpa mia. 118 00:10:09,417 --> 00:10:11,375 Uh, okay, scusa, devo andare. 119 00:10:11,500 --> 00:10:13,166 Buona fortuna. 120 00:10:15,500 --> 00:10:19,333 Oh, andiamo! Questo non è divertente! 121 00:10:20,833 --> 00:10:22,124 Ah. 122 00:10:22,125 --> 00:10:24,416 Immagino che Aidan sia andato trattare con la capitaneria del porto. 123 00:10:24,417 --> 00:10:26,416 E lasciò il suo mazzo Mitomagia. 124 00:10:29,042 --> 00:10:32,249 - Yo, quella è un'Idra? - Sì, signore. 125 00:10:32,250 --> 00:10:34,375 -Oh, cosa? - Viene dal set Icone. 126 00:10:34,500 --> 00:10:35,999 E' fuori catalogo, vero? 127 00:10:36,000 --> 00:10:37,999 - Uh-eh. - Ma stai scherzando? Configuralo. Andiamo. 128 00:10:38,000 --> 00:10:40,082 - Sì. Inizia a trattare. Dai. - Va bene, va bene. 129 00:10:40,083 --> 00:10:42,416 Aidan si arrabbierà moltissimo. Andiamo. Presto. Eccoci qui. 130 00:10:42,417 --> 00:10:43,667 Va bene. Voglio buone carte però. 131 00:10:53,292 --> 00:10:54,707 Ragazza saggia. 132 00:10:57,583 --> 00:10:58,833 Stai bene? 133 00:11:00,292 --> 00:11:02,625 Non abbiamo molto tempo. Devo muovermi velocemente. 134 00:11:04,125 --> 00:11:05,832 Grover... 135 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 No, l'abbiamo preso. E' al sicuro. 136 00:11:07,875 --> 00:11:10,249 Il tuo cappello è davvero pruriginoso. Ti prude? 137 00:11:13,208 --> 00:11:15,416 Dobbiamo scendere dalla nave. Puoi correre? 138 00:11:17,125 --> 00:11:18,999 - No. - Sei ancora ferito? 139 00:11:19,000 --> 00:11:20,916 No, non possiamo partire senza il Vello. 140 00:11:20,917 --> 00:11:22,500 Non lo faremo. Clarisse lo sta cercando. 141 00:11:23,500 --> 00:11:25,833 Clarisse? State lavorando insieme? 142 00:11:26,583 --> 00:11:29,917 Non esattamente. Sei la mia priorità e il vello era suo. 143 00:11:31,250 --> 00:11:34,417 Ha ragione. Il pile è tutto ciò che conta. 144 00:11:35,042 --> 00:11:36,792 Capisco cosa può fare adesso. 145 00:11:37,417 --> 00:11:39,457 Nascondere! 146 00:11:39,458 --> 00:11:41,332 Annabeth? 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,500 Come ti senti? 148 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Vivo. 149 00:12:03,583 --> 00:12:05,125 Immagino per colpa tua. 150 00:12:08,625 --> 00:12:11,917 E tu l'hai riportato indietro anche il mio pugnale. Grazie. 151 00:12:13,625 --> 00:12:15,125 Prima era mio, ricordi? 152 00:12:19,292 --> 00:12:21,083 Le cose finiscono sempre dove dovrebbero. 153 00:12:25,458 --> 00:12:28,542 Il vello sta facendo la sua magia, guarire Crono in questo momento. 154 00:12:29,708 --> 00:12:31,667 Accelerare il suo ritorno dal Tartaro. 155 00:12:35,417 --> 00:12:36,625 Tutto grazie a Percy. 156 00:12:38,500 --> 00:12:41,917 Ha sfidato la volontà degli dei consegnandolo. 157 00:12:43,667 --> 00:12:46,333 Il ragazzo ha cuore. Non mentirò. 158 00:12:46,792 --> 00:12:48,917 Non stava pensando agli dei. 159 00:12:49,208 --> 00:12:51,291 Stava pensando di salvare un amico. 160 00:12:51,292 --> 00:12:52,999 E alla fine ha salvato il mondo. 161 00:12:53,000 --> 00:12:54,750 Luke, devi smetterla. 162 00:12:55,792 --> 00:12:57,416 Devi prendere il vello 163 00:12:57,417 --> 00:12:59,957 - Via dal sarcofago adesso. - Non posso farlo. 164 00:12:59,958 --> 00:13:01,374 Sì, puoi. 165 00:13:01,375 --> 00:13:05,958 Devi solo andartene adesso, prendilo e riportamelo. 166 00:13:06,625 --> 00:13:08,083 Annabeth, ascolta... 167 00:13:19,792 --> 00:13:20,917 Vai a dare un'occhiata. 168 00:13:32,250 --> 00:13:33,708 Ho contattato l'agente di viaggio, 169 00:13:33,833 --> 00:13:37,083 e cercherà di prenderci... Ciao. 170 00:13:40,625 --> 00:13:42,582 Facile. Dovevo solo connettermi un paio di fili. 171 00:13:42,583 --> 00:13:44,917 Grande. Adesso andiamo via di qui prima che qualcuno se ne accorga. 172 00:13:45,458 --> 00:13:47,125 Oh, devi guidare. 173 00:13:47,833 --> 00:13:49,292 OH. Non so come. 174 00:13:49,833 --> 00:13:51,457 - Ma scommetto che Percy può... -No! NO! 175 00:13:51,458 --> 00:13:54,958 Cattiva idea. Cattiva... pessima idea. 176 00:13:56,333 --> 00:13:57,832 Allora, cosa facciamo... Cosa facciamo? 177 00:13:57,833 --> 00:13:59,791 Percy ha detto che dobbiamo trovare un modo per arrivare al campo, 178 00:13:59,792 --> 00:14:01,083 e non abbiamo soldi 179 00:14:02,250 --> 00:14:05,457 Co... e che mi dici degli ippocampi? 180 00:14:05,458 --> 00:14:06,708 Gli ho detto che potevano andarsene. 181 00:14:07,333 --> 00:14:10,000 All'arcobaleno non piace venire così lontano a nord. Troppo freddo. 182 00:14:12,375 --> 00:14:13,375 Avevamo un lavoro. 183 00:14:15,292 --> 00:14:17,333 Forse dovremmo chiamare qualcuno più forte. 184 00:14:18,542 --> 00:14:21,375 Più saggio. Qualcuno che può aiutare. 185 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Non intendi...? 186 00:14:28,167 --> 00:14:30,208 Tyson? 187 00:14:31,125 --> 00:14:33,374 Cosa c'è... cosa c'è che non va? Stai bene? 188 00:14:33,375 --> 00:14:37,000 Sto bene. Grande. Uh, hai ricevuto la mia lettera? 189 00:14:37,417 --> 00:14:39,624 Ehm, sì, io... 190 00:14:39,625 --> 00:14:41,708 È... è successo qualcosa al campo? 191 00:14:42,250 --> 00:14:46,958 No. Il campeggio è fantastico. Davvero fantastico. Davvero, davvero, davvero... 192 00:14:48,667 --> 00:14:51,417 Uh, no, io... mi stavo solo chiedendo... 193 00:14:52,083 --> 00:14:54,542 potresti darci un passaggio? 194 00:14:54,875 --> 00:14:56,457 Un... un passaggio? Io... 195 00:14:56,458 --> 00:14:58,374 Accamparsi. 196 00:14:58,375 --> 00:15:00,291 Tyson! Dammi il telefono! Amico, dammi il telefono! 197 00:15:00,292 --> 00:15:01,624 - Non sei al campo? - Tyson! 198 00:15:01,625 --> 00:15:03,666 Dammi il telefono! Ciao, Sally. 199 00:15:03,667 --> 00:15:05,416 Uh, quello che Tyson intendeva dire è che... 200 00:15:05,417 --> 00:15:07,207 Grover. Grover, cosa stai facendo lì? 201 00:15:07,208 --> 00:15:09,457 Pensavo fossi da qualche parte dall'altra parte del mondo. 202 00:15:09,458 --> 00:15:11,457 Oh, lo ero, ma sono tornato. 203 00:15:11,458 --> 00:15:14,791 Vedi, eravamo in gita, 204 00:15:14,792 --> 00:15:17,541 ma molti di noi hanno perso la cognizione del tempo e ho perso l'autobus per tornare. 205 00:15:17,542 --> 00:15:19,375 - Allora, ci stavamo chiedendo se tu... - Grover. 206 00:15:19,500 --> 00:15:21,832 Sono stata madre a un semidio per 13 anni 207 00:15:21,833 --> 00:15:23,541 e ad un Ciclope per uno. 208 00:15:23,542 --> 00:15:25,375 Dimmi solo cosa sta realmente succedendo. 209 00:15:46,917 --> 00:15:47,917 Che cosa? 210 00:16:21,333 --> 00:16:22,417 Sarà fatto. 211 00:16:25,667 --> 00:16:28,082 Quest'assedio ha già distrutto l'accampamento 212 00:16:28,083 --> 00:16:29,457 al punto dove sono pronti ad arrendersi. 213 00:16:29,458 --> 00:16:30,667 Semplicemente non lo sanno ancora. 214 00:16:31,167 --> 00:16:34,082 Se ottengono il vello, gli farà venire voglia di reagire, 215 00:16:34,083 --> 00:16:35,250 e poi moriranno. 216 00:16:36,792 --> 00:16:38,291 Ecco perché non posso lasciartelo avere. 217 00:16:40,500 --> 00:16:43,041 E se ti dicessi qualcosa? ti farebbe cambiare idea? 218 00:16:43,042 --> 00:16:45,875 Niente può farmi cambiare idea. 219 00:16:47,500 --> 00:16:48,750 Ho avuto una visione. 220 00:16:50,417 --> 00:16:54,917 Quando il Vello mi guariva, Ho sentito il suo potere, la sua storia, 221 00:16:55,500 --> 00:16:56,667 cosa può fare. 222 00:16:57,750 --> 00:16:58,792 Luca... 223 00:16:59,917 --> 00:17:02,749 Penso che il vello può riportare Thalia da noi. 224 00:17:13,167 --> 00:17:16,583 No, non è possibile. Talia se n'è andata. 225 00:17:17,250 --> 00:17:18,292 Lei lo è? 226 00:17:19,125 --> 00:17:22,666 Non eravamo lì con lei alla fine. Non abbiamo mai visto cosa sia realmente accaduto. 227 00:17:23,917 --> 00:17:26,583 - Nel mio cuore, l'ho sempre saputo... - Lo desideravi. 228 00:17:27,208 --> 00:17:28,958 Avresti voluto che fosse vero. 229 00:17:30,917 --> 00:17:32,583 Anche tu, Luke. 230 00:17:34,542 --> 00:17:35,708 Ammettilo e basta. 231 00:17:37,208 --> 00:17:39,375 Stiamo parlando di Thalia. 232 00:17:41,667 --> 00:17:42,708 Ricordare? 233 00:17:44,625 --> 00:17:46,082 Ci prendiamo cura... 234 00:17:46,083 --> 00:17:47,167 ...di nostra proprietà. 235 00:17:58,583 --> 00:18:00,416 Se il Vello potesse riportare indietro Talia, 236 00:18:00,417 --> 00:18:02,374 Crono me lo avrebbe detto prima di avvelenare l'albero. 237 00:18:02,375 --> 00:18:03,667 Quindi, chiediglielo. 238 00:18:04,625 --> 00:18:06,250 Chiedigli di dirti la verità. 239 00:18:10,583 --> 00:18:11,583 Luca? 240 00:18:14,292 --> 00:18:15,374 Luca! 241 00:18:32,208 --> 00:18:34,917 E mi difendo con l'Hydra. 242 00:18:37,542 --> 00:18:39,541 C'è qualcuno qui per aver ucciso un traditore? 243 00:18:39,542 --> 00:18:41,832 - Sì. - Vuoi dire Annabeth? 244 00:18:41,833 --> 00:18:43,999 - Ma Luke ha detto... - I miei ordini vengono da Kronos. 245 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Direttamente. 246 00:18:45,583 --> 00:18:48,249 Se Luke mi crea problemi, Potrei aver bisogno di rinforzi. 247 00:19:32,500 --> 00:19:35,500 Ciao, piccolo eroe. 248 00:19:53,833 --> 00:19:56,458 E' veloce. Non lasciarla passare. 249 00:20:04,375 --> 00:20:07,458 Sapevo che saresti tornato da me. 250 00:20:08,458 --> 00:20:09,458 "Ritorno"? 251 00:20:13,083 --> 00:20:14,375 Ricordo quello che hai detto. 252 00:20:15,917 --> 00:20:18,333 Quella è la mia sopravvivenza è la chiave del tuo ritorno. 253 00:20:19,958 --> 00:20:21,292 So cosa significa adesso. 254 00:20:21,875 --> 00:20:23,042 La Grande Profezia, giusto? 255 00:20:27,208 --> 00:20:29,292 Pensi che ti aiuterò a distruggere l'Olimpo. 256 00:20:30,792 --> 00:20:31,875 Ma ti sbagli. 257 00:20:32,292 --> 00:20:35,375 Ti racconterò la Grande Profezia 258 00:20:35,708 --> 00:20:38,583 se mi lasci il vello. 259 00:20:40,208 --> 00:20:41,375 Mentiresti e basta. 260 00:20:41,500 --> 00:20:44,500 Confido che tu decida. 261 00:20:45,042 --> 00:20:48,041 "Un mezzosangue degli dei più antichi 262 00:20:48,042 --> 00:20:52,167 raggiungerà 16 contro ogni previsione, 263 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 e vedere il mondo in un sonno senza fine, 264 00:20:55,708 --> 00:20:57,166 l'anima dell'eroe 265 00:20:57,167 --> 00:20:59,207 - la lama maledetta r--" - Va bene, ho deciso. 266 00:21:06,917 --> 00:21:07,958 Eri tu... 267 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 quando la porta si aprì. 268 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 Ha mentito. 269 00:21:23,333 --> 00:21:24,833 Mi dispiace per questo, Annabeth. 270 00:21:26,250 --> 00:21:27,958 Gli ordini di Crono erano chiari. 271 00:21:40,292 --> 00:21:41,542 Cinque contro uno, eh? 272 00:21:44,292 --> 00:21:45,542 Il mio tipo di probabilità. 273 00:22:55,750 --> 00:22:59,208 NO! 274 00:24:02,917 --> 00:24:04,292 Oh, ne avevo bisogno. 275 00:24:08,833 --> 00:24:10,749 Pensavo che avresti scelto il Vello. 276 00:24:10,750 --> 00:24:13,292 Ho fatto una deviazione quando l'ho saputo cosa stavano progettando questi idioti. 277 00:24:13,417 --> 00:24:14,542 Va bene? 278 00:24:15,500 --> 00:24:17,458 Sì. Grazie. 279 00:24:20,083 --> 00:24:22,082 Percy ha scelto il Vello. 280 00:24:22,083 --> 00:24:24,750 Pensi che Sea Twerp se ne andrà riuscire a procurarselo da solo? 281 00:24:29,792 --> 00:24:31,457 Non significa che abbia il Vello. 282 00:24:50,750 --> 00:24:52,333 EHI! Eccoli! 283 00:25:00,083 --> 00:25:01,083 Ehi! 284 00:25:17,208 --> 00:25:19,417 - Quello è il Pegaso di Luke. - No, non lo è. 285 00:25:22,875 --> 00:25:24,291 Percy, stai sanguinando. 286 00:25:24,292 --> 00:25:26,875 No. Questa cosa funziona davvero, eh? 287 00:25:31,000 --> 00:25:33,624 Questo è il Blackjack. È un amico. 288 00:25:35,458 --> 00:25:37,166 Puoi portarla al Campo Mezzosangue? 289 00:25:37,167 --> 00:25:39,333 E' importante che arrivi lì il più velocemente possibile. 290 00:25:40,333 --> 00:25:41,416 È la tua ricerca. 291 00:25:41,417 --> 00:25:43,042 Dovresti essere tu a completarlo. 292 00:25:44,042 --> 00:25:45,833 Quindi mi lascerai vincere? 293 00:25:46,250 --> 00:25:48,292 Non si tratta di vincere o perdere. 294 00:25:48,958 --> 00:25:50,916 Si tratta di ottenere il vello all'albero 295 00:25:50,917 --> 00:25:52,375 il più presto possibile per salvare il campo. 296 00:25:54,250 --> 00:25:56,917 C'è spazio solo per uno, e so che non ti fermerai per niente. 297 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 E la mia profezia? 298 00:26:01,375 --> 00:26:03,292 - Quello che hai detto su come io... - Mi sbagliavo. 299 00:26:03,875 --> 00:26:05,249 In molti modi. 300 00:26:05,250 --> 00:26:08,708 Mi hai fidato della tua profezia e l'ho usato contro di te. 301 00:26:10,500 --> 00:26:11,583 Mi dispiace. 302 00:26:13,750 --> 00:26:15,166 Non penso che la tua profezia significhi qualcosa 303 00:26:15,167 --> 00:26:17,208 che falliresti perché non hai amici. 304 00:26:18,708 --> 00:26:21,208 Significa che falliresti senza amici che ti aiutino... 305 00:26:22,833 --> 00:26:24,292 volare a casa da solo. 306 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 Grazie, Percy. 307 00:27:07,958 --> 00:27:09,000 Percy! 308 00:27:09,708 --> 00:27:10,792 Qui! 309 00:27:18,542 --> 00:27:19,542 Entra! 310 00:27:20,458 --> 00:27:23,332 - Ragazzi, di chi è questa macchina? - Entra e basta! 311 00:27:23,333 --> 00:27:27,082 Mamma? Come hai fatto...? 312 00:27:27,083 --> 00:27:28,167 - Entra! - Entra! 313 00:27:40,500 --> 00:27:42,541 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Ragazzi, state parlando velocemente. 314 00:27:42,542 --> 00:27:44,457 Voglio essere sicuro Non ho niente di sbagliato 315 00:27:44,458 --> 00:27:50,291 Ok, il vello d'oro può riportare indietro l'amica di Annabeth? 316 00:27:50,292 --> 00:27:54,749 Sì. E, infine, Forse rivedrò Talia. 317 00:27:54,750 --> 00:27:57,125 Stesso. Questo è incredibile. 318 00:27:58,208 --> 00:28:01,292 Percy, puoi crederci? 319 00:28:04,083 --> 00:28:05,166 EHI. 320 00:28:05,167 --> 00:28:07,707 Quindi, quando Clarisse mette il vello di nuovo sull'albero, 321 00:28:07,708 --> 00:28:09,875 quanto tempo ci vorrà? riportare indietro Talia? 322 00:28:10,000 --> 00:28:12,500 Ehm... non lo so. 323 00:28:12,917 --> 00:28:16,042 L'albero non è un albero normale. 324 00:28:16,583 --> 00:28:19,167 È magia divina, proprio come il vello d'oro. 325 00:28:19,792 --> 00:28:22,624 Quando due forze ugualmente potenti si scontrano, 326 00:28:22,625 --> 00:28:24,625 ehm, non si sa cosa accadrà. 327 00:28:25,333 --> 00:28:27,583 Quindi, quando arriviamo al campo, 328 00:28:28,417 --> 00:28:30,541 potrebbe già essere lì? 329 00:28:50,125 --> 00:28:51,458 Perché non me lo hai detto... 330 00:28:53,292 --> 00:28:55,458 che il Vello potrebbe riportare indietro Talia? 331 00:29:02,500 --> 00:29:06,583 Per favore, sono leale. 332 00:29:07,208 --> 00:29:09,292 Ho sacrificato tutto per te. 333 00:29:13,875 --> 00:29:15,958 Allora dimostralo. 334 00:29:18,542 --> 00:29:22,583 La barriera è ancora in piedi al campo olimpico. 335 00:29:24,500 --> 00:29:27,250 Il tempo della tua misericordia è finito. 336 00:29:29,625 --> 00:29:35,374 Unisci le nostre forze. Rase al suolo l'accampamento. 337 00:29:40,750 --> 00:29:46,583 E uccidi il figlio di Poseidone. 338 00:32:13,333 --> 00:32:14,500 Guarda, è questo. 339 00:32:15,125 --> 00:32:16,917 Per cosa ci ha addestrato Chirone. 340 00:32:23,125 --> 00:32:24,625 Perché questo è ciò che fanno i veri eroi. 341 00:32:28,958 --> 00:32:30,333 Ci difendiamo a vicenda. 342 00:32:32,500 --> 00:32:34,042 Difendiamo la nostra casa!