1
00:00:01,250 --> 00:00:03,916
[Clarisse] Uomini, lo siamo adesso
entrare nel Mare dei Mostri.
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,082
[urla]
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,625
[Clarisse urla]
5
00:00:12,125 --> 00:00:13,207
[tosse]
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Clarisse] Io, Clarisse,
figlia di Ares,
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
- salverà il campo!
- [magico luccichio]
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,583
[grugniti]
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,167
Clarisse,
cosa stai facendo qui?
10
00:00:23,542 --> 00:00:26,166
Non conosci Polifemo,
non puoi batterlo!
11
00:00:26,167 --> 00:00:28,417
[Luca] Il Grande Risveglio
è già iniziato.
12
00:00:28,542 --> 00:00:31,208
I Titani stanno tornando
perché Crono sta tornando.
13
00:00:31,375 --> 00:00:32,749
Ecco perché ti serve
il vello d'oro.
14
00:00:32,750 --> 00:00:36,042
- Per accelerare la sua guarigione.
- Forgeremo un nuovo corpo per lui.
15
00:00:36,833 --> 00:00:40,500
[♪ intensa riproduzione di musica strumentale]
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
Annabeth, no!
17
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
- [Sirene che stridono]
- [grugniti, sussulti]
18
00:00:48,292 --> 00:00:52,542
[Percy] Trenta, trentuno,
settantacinque, dodici.
19
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
Siamo qui.
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
[♪ la musica conclude]
21
00:00:57,625 --> 00:00:59,874
{\an8}[♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]
22
00:00:59,875 --> 00:01:02,917
{\an8}[metallo che scricchiola, geme]
23
00:01:07,583 --> 00:01:08,833
[gorgoglio dell'acqua]
24
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[♪ riproduzione di musica strumentale malinconica]
25
00:01:28,833 --> 00:01:30,500
[eco di un tonfo]
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
[sussulto soffocato]
27
00:01:39,875 --> 00:01:42,958
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,082
[grugnito soffocato]
29
00:01:52,083 --> 00:01:56,500
[respira profondamente]
30
00:02:04,458 --> 00:02:06,833
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
[creatura che urla]
32
00:02:34,125 --> 00:02:36,375
[♪ musica che si intensifica]
33
00:02:37,542 --> 00:02:40,792
[creature che urlano]
34
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
[tuono rimbombante]
35
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
[pioggia a dirotto]
36
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[tuono ruggente]
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
[♪ musica strumentale sinistra]
38
00:03:12,667 --> 00:03:17,042
[♪ sovrapposizione di musica di percussioni minacciose]
39
00:03:17,625 --> 00:03:19,207
- [tuono ruggente]
- [♪ la musica conclude]
40
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
[ansimando pesantemente]
41
00:03:27,208 --> 00:03:28,292
[espira tremante]
42
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
[tuono rimbombante]
43
00:03:37,167 --> 00:03:40,708
[apertura, chiusura del coperchio della lampada]
44
00:03:43,375 --> 00:03:45,000
[Annabeth sospira] Cosa c'è che non va?
45
00:03:45,250 --> 00:03:46,624
Non possiamo aspettare fino a domani.
Dobbiamo prendere Grover
46
00:03:46,625 --> 00:03:48,083
- e il Vello in questo momento.
- NO!
47
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Ehi, ne abbiamo parlato.
48
00:03:51,833 --> 00:03:53,542
Su quello che sappiamo
da L'Odissea.
49
00:03:54,792 --> 00:03:58,000
Polifemo può essere mezzo cieco,
ma riesce a sentire cadere uno spillo.
50
00:03:59,417 --> 00:04:00,917
Può sentire l'odore del nostro arrivo.
51
00:04:01,958 --> 00:04:04,499
Cerchiamo di entrare nella sua caverna
mentre lui è lì e noi siamo morti.
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,042
- Sì, ma...
- Abbiamo un piano.
53
00:04:07,833 --> 00:04:09,375
- [sospira]
- [Annabeth] Nel tuo sogno,
54
00:04:09,500 --> 00:04:11,249
hai detto che c'era un buco
in cima alla grotta,
55
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
proprio sotto l'albero.
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
Quindi aspettiamo fino al mattino
57
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
usa le sue pecore per coprire
il nostro suono e il nostro profumo,
58
00:04:18,958 --> 00:04:20,041
salire sulla collina...
59
00:04:20,042 --> 00:04:22,625
Ruba il Vello e lancia
la corda fino a Grover, lo so.
60
00:04:24,750 --> 00:04:25,875
Allora cosa c'è che non va?
61
00:04:27,625 --> 00:04:29,250
Hai fatto un altro sogno di Grover?
62
00:04:29,375 --> 00:04:30,458
No. No, era...
63
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
Riguardava il campo.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,707
[♪ riproduzione di musica strumentale meditabonda]
65
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
Pensavo che Crono fosse lì, ma...
66
00:04:41,792 --> 00:04:43,167
poi ho visto un volto diverso.
67
00:04:45,333 --> 00:04:46,458
Ok, che aspetto aveva?
68
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
Lei...
69
00:04:48,792 --> 00:04:50,750
[♪ emozionante riproduzione di musica strumentale]
70
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
[fulmine crepitante]
71
00:04:55,417 --> 00:04:57,417
[♪ La musica strumentale meditabonda continua]
72
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Era Talia, vero?
73
00:05:08,167 --> 00:05:10,041
Beh, i sogni dei semidei sono complicati, quindi...
74
00:05:10,042 --> 00:05:11,541
[Percy] Mia madre lo diceva sempre
75
00:05:11,542 --> 00:05:14,208
la cosa che le piaceva dei sogni
è che non mentono mai.
76
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
Ad esempio, potresti non capire
cosa significano, ma...
77
00:05:20,292 --> 00:05:21,500
dicono sempre la verità.
78
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
[sospira]
79
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Dormi un po'.
80
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
Ci muoviamo all'alba.
81
00:05:40,958 --> 00:05:42,292
[colpisce]
82
00:05:46,292 --> 00:05:48,666
[sospira]
83
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
[Polifemo] Solo.
84
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
- [uccelli che gracchiano]
- [♪ la musica continua]
85
00:05:53,667 --> 00:05:56,249
[Polifemo]
Questa è la vera bellezza della mia isola.
86
00:05:56,250 --> 00:05:58,208
[belato di pecora]
87
00:05:59,458 --> 00:06:03,042
Il dono di vivere da soli.
88
00:06:04,792 --> 00:06:07,250
Contare solo su te stesso.
89
00:06:08,708 --> 00:06:11,667
Così puoi proteggere i tuoi tesori.
90
00:06:13,583 --> 00:06:16,875
Ho creato quest'isola
un mondo a sé stante.
91
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Il mio mondo.
92
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Tutti gli estranei sono nemici.
93
00:06:23,583 --> 00:06:24,708
O cibo.
94
00:06:28,833 --> 00:06:34,875
Ho imparato, molto tempo fa,
se non ti fidi di nessuno,
95
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
allora vivi.
96
00:06:38,667 --> 00:06:41,792
Voi mortali non potete vederlo
anche con tutti gli occhi.
97
00:06:42,542 --> 00:06:44,250
Per qualcuno a cui piace stare da solo,
98
00:06:45,500 --> 00:06:47,832
non riesci a stare zitto!
99
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
[sussurrando] Fermati. [grugnito piano]
100
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
[♪ la musica conclude]
101
00:06:52,333 --> 00:06:55,375
Essere soli non è la stessa cosa
come silenzio, piccolo semidio.
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
O solitudine.
103
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
Aggiungerò le vostre voci alla mia collezione.
104
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
Per mantenere la conversazione stimolante.
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
[♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]
106
00:07:14,125 --> 00:07:15,167
[Polifemo] Ah.
107
00:07:20,208 --> 00:07:21,542
Dal tartufo...
108
00:07:22,333 --> 00:07:25,042
[con la voce di Truff] ...ho imparato delle cose
come il rock classico e gli anime.
109
00:07:25,667 --> 00:07:26,749
[teschio che batte]
110
00:07:26,750 --> 00:07:30,750
[voce normale] Ecco qua.
Da Merito...
111
00:07:31,583 --> 00:07:33,082
[con la voce di Meritus]
...Ho imparato delle navi
112
00:07:33,083 --> 00:07:37,250
che viaggiano sotto le onde
e altri che solcano le stelle.
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,333
E dove hai imparato ad usarlo
il Vello per attirare qui i satiri?
114
00:07:43,792 --> 00:07:46,083
Come sapevi che avrebbe emesso un'emissione?
lo stesso profumo di Pan?
115
00:07:49,417 --> 00:07:52,708
Chi pensi che abbia portato?
il potente artefatto in primo luogo?
116
00:07:55,083 --> 00:07:56,167
Pan era qui?
117
00:07:56,667 --> 00:07:59,083
Perché? Perché dovrebbe farlo?
118
00:07:59,500 --> 00:08:03,292
Non lasciate che le intenzioni del Dio perduto
ti riguarda, piccolo satiro.
119
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
[Clarisse] Sai cosa penso?
120
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
Penso che sia preoccupato.
121
00:08:11,083 --> 00:08:15,042
Impaurito. Che i nostri rinforzi
stanno venendo a prenderlo.
122
00:08:17,375 --> 00:08:20,583
VERO. [ridacchia piano]
123
00:08:22,625 --> 00:08:23,917
A differenza dei satiri...
124
00:08:24,917 --> 00:08:28,124
- i semidei sono pericolosi.
- [♪ audace riproduzione di musica strumentale]
125
00:08:28,125 --> 00:08:30,249
[Polifemo] Gli eroi attraverseranno gli oceani
126
00:08:30,250 --> 00:08:33,707
per salvare i loro amici,
per stare di nuovo insieme.
127
00:08:33,708 --> 00:08:35,542
E quando lo fanno,
128
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
Sarò pronto.
129
00:08:37,708 --> 00:08:39,542
Ecco perché ti ho tenuto in vita.
130
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
Come esca.
131
00:08:43,042 --> 00:08:47,792
Le loro voci si uniranno alle tue
nella mia collezione abbastanza presto.
132
00:08:48,333 --> 00:08:49,875
[♪ la musica conclude]
133
00:08:50,625 --> 00:08:54,667
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
134
00:09:10,333 --> 00:09:12,167
[belato di pecora]
135
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
[pantaloni] Va bene,
Prenderò i nostri travestimenti.
136
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
Guarderò l'ingresso della grotta.
Quindi possiamo vederlo arrivare,
137
00:09:18,417 --> 00:09:21,292
ma una volta uscito,
dobbiamo muoverci velocemente.
138
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
- [sospira]
- Sì.
139
00:09:23,708 --> 00:09:26,042
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]
140
00:09:38,458 --> 00:09:41,166
- [grugniti di pecora]
- [belato di pecora]
141
00:09:41,167 --> 00:09:43,333
[pantaloni]
142
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
- [magico luccichio]
- [grugnisce, espira]
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
[♪ delicata musica strumentale]
144
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Sei vivo. Lo sapevo.
145
00:10:11,417 --> 00:10:12,708
Quella è l'isola di Polifemo?
146
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
Ascolta. Polifemo non è così
altri Ciclopi. È astuto.
147
00:10:20,125 --> 00:10:21,499
E tu sei nel suo territorio,
che gli dà
148
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
- un grande vantaggio nel complesso--
- Non ho bisogno del tuo consiglio.
149
00:10:24,875 --> 00:10:26,375
E davvero non ho bisogno del tuo aiuto.
150
00:10:27,500 --> 00:10:29,375
Volevi solo sapere
se abbiamo già il Vello.
151
00:10:29,875 --> 00:10:33,208
Giusto, sono... sono... sono solo
sbagliato su tutto. Eh?
152
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Non importa quello che dico.
153
00:10:36,292 --> 00:10:37,417
Non tutto.
154
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
155
00:10:43,708 --> 00:10:45,542
[rumore di roccia]
156
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
Avevi ragione su Talia.
Odiava Zeus.
157
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
Me lo ricordo adesso.
158
00:11:00,125 --> 00:11:03,167
Ma hai sbagliato a pensarlo
che sarebbe mai stata al fianco di Crono.
159
00:11:03,667 --> 00:11:06,333
- Avrebbe voluto un cambiamento.
- Non attraverso la guerra.
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,708
Luke, Kronos ti ha già cambiato.
161
00:11:15,083 --> 00:11:17,417
Non puoi nemmeno vedere quanto
di te stesso che hai perso.
162
00:11:21,417 --> 00:11:22,874
Vorrei solo...
163
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
[ansimando]
164
00:11:26,167 --> 00:11:28,042
- Cosa stai facendo?
- [Annabeth] Mi ha chiamato.
165
00:11:28,542 --> 00:11:30,000
Voleva avvisarci
su Polifemo.
166
00:11:30,292 --> 00:11:33,958
Polifemo sta lasciando la sua caverna
proprio adesso. Andiamo.
167
00:11:35,667 --> 00:11:37,792
Luke sta cercando di trovare una soluzione.
Lo sai, vero?
168
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
[Alison] Di cosa si trattava?
169
00:11:51,292 --> 00:11:53,750
Perché stai sprecando?
così tanto tempo su Annabeth Chase?
170
00:11:54,458 --> 00:11:57,167
[♪ riproduzione di musica strumentale meditabonda]
171
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
Decido io cosa è importante,
e non riguardava lei.
172
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
- Era una ricognizione.
- [♪ musica che si gonfia, sbiadisce]
173
00:12:13,042 --> 00:12:15,875
[belato di pecora]
174
00:12:25,583 --> 00:12:29,542
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]
175
00:12:40,042 --> 00:12:41,625
[pesanti colpi in avvicinamento]
176
00:12:47,000 --> 00:12:51,875
[sussurrando] Eccolo che arriva.
Stai basso e stai zitto.
177
00:12:53,000 --> 00:12:54,291
Pensa a pensieri confusi.
178
00:12:54,292 --> 00:12:55,500
[sussurrando] Woolly cosa?
179
00:12:55,792 --> 00:12:59,417
- Sii solo una pecora.
- [belato di pecora]
180
00:13:00,250 --> 00:13:04,417
[imita il belato delle pecore]
181
00:13:05,292 --> 00:13:06,375
[imita il belato delle pecore]
182
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
[Annabeth bela]
183
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
[♪ sovrapposizione di musica strumentale tesa]
184
00:13:11,292 --> 00:13:13,958
[entrambi imitano il belato delle pecore]
185
00:13:30,667 --> 00:13:33,707
[♪ edificio musicale]
186
00:13:33,708 --> 00:13:36,333
[entrambi ansimanti]
187
00:14:07,958 --> 00:14:10,417
[♪ musica che cade]
188
00:14:17,917 --> 00:14:22,333
[calpestii pesanti che si allontanano]
189
00:14:22,542 --> 00:14:24,792
[sussurrando] Se n'è andato.
Vado a controllare.
190
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]
191
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
[♪ sovrapposizione di musica per archi allegra]
192
00:14:39,167 --> 00:14:40,583
[♪ strumentale pieno di suspense
la musica continua]
193
00:14:42,667 --> 00:14:44,041
- [Clarisse grugnisce]
- [Grover] Hmm?
194
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[grugniti]
195
00:14:47,583 --> 00:14:48,792
[parla indistintamente]
196
00:14:49,458 --> 00:14:52,083
- [soffocato] Percy! Percy!
- [Clarisse grugnisce]
197
00:14:53,083 --> 00:14:55,875
- È una trappola! È una trappola!
- [grugnisce piano]
198
00:14:56,292 --> 00:14:58,667
[Grover grida indistintamente]
199
00:15:06,417 --> 00:15:07,458
[sussurrando] Ce ne sono due!
200
00:15:16,792 --> 00:15:20,333
[respira pesantemente]
201
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
[con voce normale] Clarisse è viva.
202
00:15:24,542 --> 00:15:25,833
[piano] Lei è laggiù con lui.
203
00:15:26,625 --> 00:15:28,708
[Grover grugnisce] Fermati! Cosa fai?
204
00:15:28,833 --> 00:15:31,042
Cosa fai? No, no!
205
00:15:31,167 --> 00:15:35,708
[entrambi grugniscono]
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,582
- [grida ad alta voce]
- [Clarisse grugnisce]
207
00:15:37,583 --> 00:15:39,582
- Pazzesco!
- [entrambi grugniscono]
208
00:15:39,583 --> 00:15:42,542
[vetro in frantumi]
209
00:15:43,583 --> 00:15:45,750
- [Clarisse grugnisce]
- [geme] Che schifo.
210
00:15:46,250 --> 00:15:49,417
- [respira pesantemente]
- [Grover] Oh!
211
00:15:49,875 --> 00:15:52,082
[Clarisse grugnisce] Ah!
212
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]
213
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
[grugnito]
214
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
[♪ la musica conclude]
215
00:16:04,750 --> 00:16:06,792
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]
216
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
Abbiamo a malapena il tempo di prendere Grover.
217
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
E ora dobbiamo far uscire due persone
prima di ritornare alla grotta?
218
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
Possiamo sempre lasciare Clarisse.
219
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
[sussurrando] Sto scherzando.
Tipo. Andiamo.
220
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
[Annabeth ansima] Okay.
221
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
[Grover respira tremando, grugnisce]
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,542
[ansima, grugnisce]
223
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
[♪ musica che si intensifica]
224
00:16:57,625 --> 00:17:00,333
Ok. [grugniti]
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,417
Tornerà da un momento all'altro.
226
00:17:07,750 --> 00:17:10,833
Tiriamoli fuori, prendiamo il vello,
e poi esci di qui.
227
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
[Percy respira pesantemente, grugnisce]
228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
[vernice che gocciola]
229
00:17:28,167 --> 00:17:32,292
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
[Percy sussulta, grugnisce]
231
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
Percy! Girati!
232
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
[♪ edificio musicale]
233
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
[♪ la musica si interrompe]
234
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
- [Annabeth sussurra] Percy!
- [Percy grugnisce, ansima]
235
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
-Percy!
- [espira pesantemente]
236
00:18:02,958 --> 00:18:05,832
[calpestii rapidi e pesanti in avvicinamento]
237
00:18:05,833 --> 00:18:08,792
- [♪ intensa riproduzione di musica strumentale]
- [respirando pesantemente]
238
00:18:09,958 --> 00:18:11,167
[urla] Percy!
239
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
[grugniti]
240
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
È una trappola!
241
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
Questa è una trappola! Ti ha incastrato!
Questo pile è un falso!
242
00:18:19,708 --> 00:18:24,292
[grugnisce, respira affannosamente]
243
00:18:25,167 --> 00:18:28,333
Su! Vai su! Oppure rimarrai intrappolato
qui con noi!
244
00:18:31,208 --> 00:18:32,417
[grugniti]
245
00:18:32,792 --> 00:18:35,792
- [♪ la musica si ferma]
- Uh-oh. Ti ho ingannato!
246
00:18:36,000 --> 00:18:37,333
[grugniti]
247
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
- [urlando]
- [♪ suoni drammatici di note musicali]
248
00:18:41,167 --> 00:18:42,167
Ciao.
249
00:18:43,417 --> 00:18:45,583
[grugnisce] Okay.
250
00:18:48,542 --> 00:18:49,792
Non sto sognando, sei davvero qui?
251
00:18:50,417 --> 00:18:53,582
- Non è un sogno.
- [♪ riproduzione di musica strumentale emotiva]
252
00:18:53,583 --> 00:18:55,957
- Incubo, forse.
- Cos'altro c'è di nuovo?
253
00:18:55,958 --> 00:18:57,832
Ok, la riunione è finita.
254
00:18:57,833 --> 00:18:59,167
[Polifemo] Stolti!
255
00:18:59,667 --> 00:19:03,125
L'unica via d'uscita adesso è attraverso di me.
256
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
Proprio come avevo pianificato.
257
00:19:05,417 --> 00:19:08,667
- [Annabeth] Ehi, tu! Sì, tu!
- [♪ audace riproduzione di musica strumentale]
258
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
- [Polifemo grugnisce]
- [Annabeth] Qui.
259
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
[grugniti]
260
00:19:17,000 --> 00:19:18,167
[Annabeth] Ne hai mancato uno, ragazzone.
261
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Indovina la tua vista
è peggio di quanto dicono.
262
00:19:20,667 --> 00:19:24,542
Rivelati, piccolo semidio.
263
00:19:25,167 --> 00:19:28,542
E mi assicurerò di ucciderti velocemente.
264
00:19:29,292 --> 00:19:31,208
Allettante. Ma passerò.
265
00:19:31,833 --> 00:19:37,458
[grugnisce] Quale degli dei ti ha mandato?
266
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
- Nessuno mi ha mandato.
- Nessuno?
267
00:19:41,250 --> 00:19:45,208
Giusto. Nessuno.
Lo ricordi?
268
00:19:45,917 --> 00:19:48,042
[urla]
269
00:19:49,375 --> 00:19:54,042
[respira affannosamente] Oh, scusa.
È stato insensibile da parte mia?
270
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
Quanto deve essere stato imbarazzante
271
00:19:56,333 --> 00:19:59,792
farsi ingannare da Odisseo
pensando che il suo nome fosse Nessuno,
272
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
poi ti trafiggerò negli occhi con una lancia.
273
00:20:02,292 --> 00:20:05,457
È stato davvero scortese.
274
00:20:05,458 --> 00:20:08,875
[urla, grugnisce]
275
00:20:09,583 --> 00:20:11,750
[grida]
276
00:20:14,875 --> 00:20:17,417
- [taglio della spada]
- [portale tintinnante]
277
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
278
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
[Polifemo urla, grugnisce]
279
00:20:46,542 --> 00:20:48,458
- [annusa]
- Dobbiamo aiutarla.
280
00:20:48,833 --> 00:20:52,416
Annabeth? Dobbiamo trovare il Vello,
quello vero. Ci sta facendo guadagnare tempo.
281
00:20:52,417 --> 00:20:54,458
Saprà come mantenerlo
la sua distanza da lui.
282
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
Deve averlo nascosto qui
quando eravamo svenuti.
283
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
Non avrei rischiato di nasconderlo
in qualsiasi altra parte dell'isola.
284
00:21:01,958 --> 00:21:04,667
[♪ avvincente riproduzione di musica strumentale]
285
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Grover?
286
00:21:08,708 --> 00:21:12,042
[Grover tira su col naso]
287
00:21:25,875 --> 00:21:29,375
[Polifemo grugnisce]
288
00:21:41,958 --> 00:21:47,208
[Grover tira su col naso]
289
00:22:05,125 --> 00:22:08,625
[♪ musica che si intensifica]
290
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
[annusa]
291
00:22:19,167 --> 00:22:23,708
[♪ incantevole riproduzione di musica strumentale]
292
00:22:29,583 --> 00:22:33,667
[grugniti, sussulti]
293
00:22:35,167 --> 00:22:36,667
No! [grugniti]
294
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]
295
00:22:40,417 --> 00:22:45,167
[Polifemo respira affannosamente]
296
00:22:49,708 --> 00:22:50,917
[piano] Cosa?
297
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
[sospira]
298
00:23:04,792 --> 00:23:06,833
[♪ musica strumentale eterea]
299
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
[Grover] Il vello d'oro
300
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
Quello vero.
301
00:23:20,542 --> 00:23:25,792
[♪ melodia allegra degli archi]
302
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
[♪ la musica conclude]
303
00:23:28,792 --> 00:23:30,041
[scricchiolio del legno]
304
00:23:30,042 --> 00:23:32,083
[Percy e Clarisse grugniscono]
305
00:23:35,417 --> 00:23:37,291
[Clarisse] Va bene, sei pronto?
306
00:23:37,292 --> 00:23:39,958
- Tre, due, uno.
- [Grover grugnisce]
307
00:23:40,958 --> 00:23:43,667
- [tutti grugniscono]
- [rumore di roccia]
308
00:23:44,833 --> 00:23:47,499
- Ok, non funziona.
- Hai un'idea migliore, genio?
309
00:23:47,500 --> 00:23:49,749
[pesanti colpi in avvicinamento]
310
00:23:49,750 --> 00:23:51,416
Sta arrivando! Preparati.
311
00:23:51,417 --> 00:23:53,791
[Suono della marea]
312
00:23:53,792 --> 00:23:55,208
[Polifemo grugnisce]
313
00:23:57,167 --> 00:23:58,457
[sospira]
314
00:23:58,458 --> 00:24:01,333
Il vello è mio. [grugniti]
315
00:24:02,042 --> 00:24:03,083
[grugniti]
316
00:24:03,208 --> 00:24:05,250
[♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]
317
00:24:07,625 --> 00:24:13,125
No! NO! [grugnito]
318
00:24:14,083 --> 00:24:18,417
Annabeth! [grugniti]
319
00:24:19,083 --> 00:24:21,667
[♪ edificio musicale]
320
00:24:25,458 --> 00:24:26,667
[Tyson] Allontanati da lei!
321
00:24:26,917 --> 00:24:30,750
[♪ strumentale drammatico
musica sovrapposta]
322
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
[piano] Tyson.
323
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Ehi, Percy.
324
00:24:40,042 --> 00:24:41,792
Fatti da parte, fratellino.
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,958
Non ho alcun desiderio di farti del male.
326
00:24:48,708 --> 00:24:50,917
Questi mortali mi appartengono.
327
00:24:51,375 --> 00:24:54,417
No, non lo fanno. E tu non sei mio fratello.
328
00:24:54,917 --> 00:24:57,458
Mio fratello è dentro questa grotta.
329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
Sei stato in mezzo ai semidei
per troppo tempo.
330
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
[in greco antico]
Pensano di essere più di quello che sono.
331
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
Ma alla fine,
non sono diversi da noi...
332
00:25:09,542 --> 00:25:10,750
mostri.
333
00:25:12,292 --> 00:25:13,500
Ti sbagli.
334
00:25:14,375 --> 00:25:15,833
[in inglese] Percy non è come te.
335
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
È un eroe.
336
00:25:21,708 --> 00:25:23,207
- [ruggisce]
- [ruggisce]
337
00:25:23,208 --> 00:25:26,292
- [entrambi grugniscono]
- [♪ intensa riproduzione di musica strumentale]
338
00:25:27,500 --> 00:25:29,042
- [Polifemo grugnisce]
- [Tyson geme]
339
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
- [grugnisce]
- [grugnisce]
340
00:25:36,042 --> 00:25:38,167
- [Polifemo grida]
- Per favore!
341
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Non voglio ferirti.
342
00:25:40,833 --> 00:25:43,667
Voi? Mi hai fatto male? [ruggisce]
343
00:25:44,625 --> 00:25:47,583
[urla, grugnisce]
344
00:25:48,292 --> 00:25:49,292
[Tyson urla]
345
00:25:50,333 --> 00:25:52,250
- [grugnisce]
- [Polifemo geme]
346
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[♪ edificio musicale]
347
00:25:57,125 --> 00:25:59,167
- [Tyson urla]
- [Polifemo grida]
348
00:25:59,667 --> 00:26:01,833
-Tyson!
- [♪ gonfiore musicale]
349
00:26:02,167 --> 00:26:03,542
[spruzzi d'acqua]
350
00:26:04,833 --> 00:26:08,542
[♪ riproduzione di musica strumentale cupa]
351
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Annabeth?
352
00:26:16,083 --> 00:26:17,125
[ad alta voce] Annabeth!
353
00:26:18,292 --> 00:26:20,542
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
354
00:26:21,167 --> 00:26:24,958
No. No, non toccarla!
Non toccarla!
355
00:26:26,417 --> 00:26:29,624
Allontanati da lei! Luca,
faresti meglio a non farle del male!
356
00:26:29,625 --> 00:26:31,999
[♪ riproduzione di musica strumentale dolce]
357
00:26:32,000 --> 00:26:37,458
Annabeth! Annabeth! [pantaloni]
358
00:26:39,500 --> 00:26:41,625
[respira tremando] Sta morendo.
359
00:26:44,167 --> 00:26:46,417
Il vello.
Possiamo usare il Vello per curarla.
360
00:26:47,333 --> 00:26:49,542
Ce l'hai? Hai quello vero?
361
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]
362
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
- [Percy grugnisce]
- Stai indietro! Ora!
363
00:26:57,792 --> 00:27:00,542
[ansima] Clarisse...
364
00:27:03,042 --> 00:27:04,417
Dobbiamo dare il vello a Luke.
365
00:27:05,167 --> 00:27:06,167
Sei pazzo?
366
00:27:08,083 --> 00:27:10,042
[geme] Luca!
367
00:27:14,125 --> 00:27:15,792
Come sei arrivato qui, sull'isola?
368
00:27:16,458 --> 00:27:18,000
W... Che differenza fa?
che fanno? Non abbiamo tempo!
369
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Hai creato un portale, vero?
370
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
Nello stesso modo in cui hai fatto al campo l'anno scorso?
371
00:27:24,625 --> 00:27:26,707
Aprine un altro
dentro la grotta e farci uscire
372
00:27:26,708 --> 00:27:28,042
così possiamo portare Annabeth il Vello.
373
00:27:28,167 --> 00:27:29,957
- Io... non posso.
- Luca, dico sul serio.
374
00:27:29,958 --> 00:27:31,458
Questo è l'unico modo in cui possiamo farlo.
375
00:27:31,583 --> 00:27:32,917
E sono serio. Non posso.
376
00:27:33,583 --> 00:27:35,917
Può passare solo una persona.
L'ho già usato.
377
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[respirando pesantemente]
378
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
Percy, sta morendo.
379
00:27:46,042 --> 00:27:48,958
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]
380
00:27:52,542 --> 00:27:56,583
[respira affannosamente] Clarisse.
381
00:27:57,042 --> 00:27:58,125
Non glielo darò.
382
00:28:01,625 --> 00:28:04,833
- Anche per salvarle la vita?
- Non sacrificherò la ricerca.
383
00:28:07,750 --> 00:28:09,042
Annabeth avrebbe capito.
384
00:28:10,458 --> 00:28:13,167
Lei saprebbe che questo...
questo è più grande di ognuno di noi.
385
00:28:13,292 --> 00:28:14,333
[Grover] Clarisse.
386
00:28:15,542 --> 00:28:18,458
Avevi detto che non l'avresti mai permesso
un altro guerriero cade sul campo di battaglia
387
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
se potessi impedirlo.
Non sul tuo orologio. Non ancora.
388
00:28:24,375 --> 00:28:26,792
Annabeth è una guerriera,
proprio come te.
389
00:28:27,458 --> 00:28:29,875
NO! EHI! EHI! NO! NO!
390
00:28:30,000 --> 00:28:31,167
Luca! Prendilo! Prendilo!
391
00:28:31,583 --> 00:28:33,042
Jackson, fermati! [grugniti]
392
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
[respira pesantemente]
393
00:28:51,667 --> 00:28:52,916
[magico luccichio]
394
00:28:52,917 --> 00:28:58,125
- [respira profondamente]
- [♪ riproduzione di musica strumentale eterea]
395
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
Sta bene?
396
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
Lo sarà.
397
00:29:29,125 --> 00:29:31,542
[Clarisse] Ti rendi conto?
cosa hai appena fatto?
398
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Ci hai ucciso.
399
00:29:40,958 --> 00:29:42,125
[sospira]
400
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
Hai ucciso il campo.
401
00:29:45,583 --> 00:29:48,500
Probabilmente hai ucciso anche Annabeth.
Ottimo lavoro, eroe.
402
00:29:48,750 --> 00:29:53,417
[Grover grugnisce] Clarisse.
Dai. Doveva farlo.
403
00:29:56,583 --> 00:29:59,875
[rumore di roccia]
404
00:30:01,583 --> 00:30:03,707
[♪ riproduzione di musica strumentale epica]
405
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
[grugnito]
406
00:30:15,333 --> 00:30:19,083
[pantaloni]
407
00:30:26,708 --> 00:30:29,249
- Ehi, sono...
-Tyson. Lo so.
408
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Cosa è successo a Polifemo?
409
00:30:31,375 --> 00:30:33,000
Non darà più fastidio a nessuno.
410
00:30:37,167 --> 00:30:40,000
[♪ tenera musica strumentale]
411
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
Mi dispiace, Percy. Luke ha preso Annabeth.
412
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
Avrei potuto inseguirli,
ma tu eri qui.
413
00:30:49,875 --> 00:30:53,583
[piange, tira su col naso]
414
00:30:58,917 --> 00:31:01,292
[uccelli che gracchiano]
415
00:31:09,083 --> 00:31:13,958
- Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
- Ho sempre saputo che ti avrei visto. [ridacchia]
416
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
[tira su col naso]
417
00:31:17,417 --> 00:31:20,000
- Dov'è andato Luke?
- Da quella parte.
418
00:31:21,500 --> 00:31:24,042
[♪ intensa riproduzione di musica strumentale]
419
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
E adesso, eh?
420
00:31:47,333 --> 00:31:48,375
Li riprendiamo.
421
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
Sì? Come lasciamo l'isola?
422
00:31:55,458 --> 00:31:57,166
[suono di fascino]
423
00:31:57,167 --> 00:31:59,042
[creature che urlano]
424
00:31:59,333 --> 00:32:04,833
- [la creatura nitrisce]
- [♪ riproduzione di musica strumentale edificante]
425
00:32:06,333 --> 00:32:11,292
Ragazzi, vi presento Rainbow e i suoi amici.
426
00:32:11,708 --> 00:32:15,292
- Ippocampi.
- [gli ippocampi gemono, scricchiolano]
427
00:32:17,542 --> 00:32:19,042
Quattro ippocampi.
428
00:32:22,875 --> 00:32:25,542
[♪ musica gonfia]
429
00:32:27,792 --> 00:32:28,833
Li riprendiamo.
430
00:32:30,250 --> 00:32:31,542
[♪ la musica conclude]
431
00:32:32,292 --> 00:32:35,625
[♪ musica a tema avventuroso]
432
00:34:43,542 --> 00:34:46,624
- [♪ la colonna sonora continua]
- [Annabeth] Ho avuto una visione.
433
00:34:46,625 --> 00:34:50,083
Luke, penso che il Vello
può riportarci Thalia.
434
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
[sospira]
435
00:34:53,583 --> 00:34:57,875
[Crono] E ora, piccolo eroe...
436
00:34:58,292 --> 00:35:01,542
Cinque contro uno, eh? Le mie probabilità.
437
00:35:05,875 --> 00:35:10,042
[♪ la musica a tema continua]
438
00:36:36,417 --> 00:36:38,167
[♪ conclude la colonna sonora]