1
00:00:01,250 --> 00:00:03,916
[Clarisse] Les hommes, nous sommes maintenant
entrer dans la Mer des Monstres.
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,082
[hurle]
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,625
[Clarisse crie]
5
00:00:12,125 --> 00:00:13,207
[toux]
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Clarisse] Moi, Clarisse,
fille d'Arès,
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
- sauvera le camp !
- [magie chatoyante]
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,583
[grognements]
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,167
Clarisse,
qu'est-ce que tu fais ici ?
10
00:00:23,542 --> 00:00:26,166
Vous ne connaissez pas Polyphème,
tu ne peux pas le battre !
11
00:00:26,167 --> 00:00:28,417
[Luke] Le Grand Réveil
a déjà commencé.
12
00:00:28,542 --> 00:00:31,208
Les Titans reviennent
parce que Kronos revient.
13
00:00:31,375 --> 00:00:32,749
C'est pourquoi tu as besoin
la Toison d'Or.
14
00:00:32,750 --> 00:00:36,042
- Pour accélérer sa guérison.
- Nous allons lui forger un nouveau corps.
15
00:00:36,833 --> 00:00:40,500
[♪ jeu de musique instrumentale intense]
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
Annabeth, non !
17
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
- [Sirènes hurlantes]
- [grognements, halètements]
18
00:00:48,292 --> 00:00:52,542
[Percy] Trente, trente et un,
soixante-quinze, douze.
19
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
Nous sommes là.
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
[♪ la musique conclut]
21
00:00:57,625 --> 00:00:59,874
{\an8}[♪ lecture de musique instrumentale menaçante]
22
00:00:59,875 --> 00:01:02,917
{\an8}[métal grinçant, gémissant]
23
00:01:07,583 --> 00:01:08,833
[l'eau bouillonne]
24
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[♪ jeu de musique instrumentale mélancolique]
25
00:01:28,833 --> 00:01:30,500
[bruit sonore en écho]
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
[halètement étouffé]
27
00:01:39,875 --> 00:01:42,958
[♪ musique instrumentale tendue]
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,082
[grognement étouffé]
29
00:01:52,083 --> 00:01:56,500
[respire profondément]
30
00:02:04,458 --> 00:02:06,833
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
[créature beuglant]
32
00:02:34,125 --> 00:02:36,375
[♪ musique qui s'intensifie]
33
00:02:37,542 --> 00:02:40,792
[créatures beuglantes]
34
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
[le tonnerre gronde]
35
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
[pluie battante]
36
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[le tonnerre rugit]
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
[♪ jeu de musique instrumentale sinistre]
38
00:03:12,667 --> 00:03:17,042
[♪ musique de percussion menaçante qui se chevauche]
39
00:03:17,625 --> 00:03:19,207
- [tonnerre rugissant]
- [♪ la musique conclut]
40
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
[haletant fortement]
41
00:03:27,208 --> 00:03:28,292
[expire en tremblant]
42
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
[le tonnerre gronde]
43
00:03:37,167 --> 00:03:40,708
[ouverture et fermeture du couvercle de la lampe]
44
00:03:43,375 --> 00:03:45,000
[Annabeth soupire] Qu'est-ce qui ne va pas ?
45
00:03:45,250 --> 00:03:46,624
Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à demain.
Il faut qu'on aille chercher Grover
46
00:03:46,625 --> 00:03:48,083
- et la Toison en ce moment.
- Non!
47
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Hé, nous en avons parlé.
48
00:03:51,833 --> 00:03:53,542
À propos de ce que nous savons
de L'Odyssée.
49
00:03:54,792 --> 00:03:58,000
Polyphème est peut-être à moitié aveugle,
mais il entend une épingle tomber.
50
00:03:59,417 --> 00:04:00,917
Il peut sentir notre arrivée.
51
00:04:01,958 --> 00:04:04,499
Nous essayons d'entrer dans sa grotte
pendant qu'il est là, et nous sommes morts.
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,042
- Ouais, mais...
- Nous avons un plan.
53
00:04:07,833 --> 00:04:09,375
- [soupir]
- [Annabeth] Dans ton rêve,
54
00:04:09,500 --> 00:04:11,249
tu as dit qu'il y avait un trou
au sommet de la grotte,
55
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
juste sous l'arbre.
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
Alors, on attend jusqu'au matin,
57
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
utiliser ses moutons pour couvrir
notre son et notre parfum,
58
00:04:18,958 --> 00:04:20,041
monter la colline...
59
00:04:20,042 --> 00:04:22,625
Volez la toison et jetez-la
la corde jusqu'à Grover, je sais.
60
00:04:24,750 --> 00:04:25,875
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
61
00:04:27,625 --> 00:04:29,250
Avez-vous fait un autre rêve de Grover ?
62
00:04:29,375 --> 00:04:30,458
Non, non, c'était...
63
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
C'était à propos du camp.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,707
[♪ jeu de musique instrumentale maussade]
65
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
Je pensais que Cronos était là, mais...
66
00:04:41,792 --> 00:04:43,167
puis j'ai vu un visage différent.
67
00:04:45,333 --> 00:04:46,458
D'accord, à quoi ressemblait-il ?
68
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
Elle...
69
00:04:48,792 --> 00:04:50,750
[♪ jeu de musique instrumentale passionnante]
70
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
[des éclairs crépitent]
71
00:04:55,417 --> 00:04:57,417
[♪ la musique instrumentale maussade continue]
72
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
C'était Thalia, n'est-ce pas ?
73
00:05:08,167 --> 00:05:10,041
Eh bien, les rêves de demi-dieu sont délicats, alors...
74
00:05:10,042 --> 00:05:11,541
[Percy] Ma mère disait toujours ça
75
00:05:11,542 --> 00:05:14,208
ce qu'elle aimait dans les rêves
c'est qu'ils ne mentent jamais.
76
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
Genre, tu ne comprends peut-être pas
ce qu'ils veulent dire, mais...
77
00:05:20,292 --> 00:05:21,500
ils disent toujours la vérité.
78
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
[soupirs]
79
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Dormez un peu.
80
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
Nous déménageons à l'aube.
81
00:05:40,958 --> 00:05:42,292
[coups]
82
00:05:46,292 --> 00:05:48,666
[soupirs]
83
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
[Polyphème] Seul.
84
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
- [les oiseaux croassent]
- [♪ la musique continue]
85
00:05:53,667 --> 00:05:56,249
[Polyphème]
C'est la vraie beauté de mon île.
86
00:05:56,250 --> 00:05:58,208
[mouton bêlant]
87
00:05:59,458 --> 00:06:03,042
Le cadeau de vivre seul.
88
00:06:04,792 --> 00:06:07,250
Pour ne compter que sur vous-même.
89
00:06:08,708 --> 00:06:11,667
Pour que vous puissiez protéger vos trésors.
90
00:06:13,583 --> 00:06:16,875
J'ai fait cette île
un monde en soi.
91
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Mon monde.
92
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Tous les étrangers sont des ennemis.
93
00:06:23,583 --> 00:06:24,708
Ou de la nourriture.
94
00:06:28,833 --> 00:06:34,875
J'ai appris, il y a longtemps,
si tu ne fais confiance à personne,
95
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
alors tu vis.
96
00:06:38,667 --> 00:06:41,792
Vous, les mortels, ne pouvez pas voir ça
même avec tous tes yeux.
97
00:06:42,542 --> 00:06:44,250
Pour quelqu'un qui aime être seul,
98
00:06:45,500 --> 00:06:47,832
tu n'arrives pas à te taire !
99
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
[chuchotant] Arrêtez. [grognant doucement]
100
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
[♪ la musique conclut]
101
00:06:52,333 --> 00:06:55,375
Être seul n'est pas pareil
comme silence, petit demi-dieu.
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
Ou la solitude.
103
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
J'ajouterai vos voix à ma collection.
104
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
Pour que la conversation reste stimulante.
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
[♪ lecture de musique instrumentale menaçante]
106
00:07:14,125 --> 00:07:15,167
[Polyphème] Ah.
107
00:07:20,208 --> 00:07:21,542
De Truff...
108
00:07:22,333 --> 00:07:25,042
[dans la voix de Truff] ... j'ai appris des choses
comme le rock classique et l'anime.
109
00:07:25,667 --> 00:07:26,749
[claquement du crâne]
110
00:07:26,750 --> 00:07:30,750
[voix normale] Et voilà.
Du mérite...
111
00:07:31,583 --> 00:07:33,082
[dans la voix de Meritus]
...j'ai entendu parler des navires
112
00:07:33,083 --> 00:07:37,250
qui voyagent sous les vagues
et d'autres qui naviguent dans les étoiles.
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,333
Et où as-tu appris à utiliser
la Toison pour attirer les satyres ici ?
114
00:07:43,792 --> 00:07:46,083
Comment saviez-vous que ça dégagerait
le même parfum que Pan ?
115
00:07:49,417 --> 00:07:52,708
À votre avis, qui a amené
le puissant artefact en premier lieu ?
116
00:07:55,083 --> 00:07:56,167
Pan était là ?
117
00:07:56,667 --> 00:07:59,083
Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça ?
118
00:07:59,500 --> 00:08:03,292
Ne laissez pas les intentions du Dieu perdu
ça te concerne, petit satyre.
119
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
[Clarisse] Tu sais ce que je pense ?
120
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
Je pense qu'il est inquiet.
121
00:08:11,083 --> 00:08:15,042
Effrayé. Que nos renforts
viennent le chercher.
122
00:08:17,375 --> 00:08:20,583
Vrai. [rires doucement]
123
00:08:22,625 --> 00:08:23,917
Contrairement aux satyres...
124
00:08:24,917 --> 00:08:28,124
- les demi-dieux sont dangereux.
- [♪ jeu de musique instrumentale audacieuse]
125
00:08:28,125 --> 00:08:30,249
[Polyphème] Les héros traverseront les océans
126
00:08:30,250 --> 00:08:33,707
pour sauver leurs amis,
être à nouveau ensemble.
127
00:08:33,708 --> 00:08:35,542
Et quand ils le font,
128
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
Je serai prêt.
129
00:08:37,708 --> 00:08:39,542
C'est pour ça que je t'ai gardé en vie.
130
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
Comme appât.
131
00:08:43,042 --> 00:08:47,792
Leurs voix rejoindront les vôtres
dans ma collection assez tôt.
132
00:08:48,333 --> 00:08:49,875
[♪ la musique conclut]
133
00:08:50,625 --> 00:08:54,667
[♪ musique instrumentale tendue]
134
00:09:10,333 --> 00:09:12,167
[mouton bêlant]
135
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
[pantalon] Très bien,
Je vais récupérer nos déguisements.
136
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
Je surveillerai l'entrée de la grotte.
Pour qu'on puisse le voir venir,
137
00:09:18,417 --> 00:09:21,292
mais une fois qu'il sort,
nous devons agir vite.
138
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
- [soupir]
- Ouais.
139
00:09:23,708 --> 00:09:26,042
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]
140
00:09:38,458 --> 00:09:41,166
- [les moutons grognent]
- [mouton bêlant]
141
00:09:41,167 --> 00:09:43,333
[pantalon]
142
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
- [magie chatoyante]
- [grogne, expire]
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
[♪ musique instrumentale douce]
144
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Vous êtes vivant. Je le savais.
145
00:10:11,417 --> 00:10:12,708
Est-ce l'île de Polyphème ?
146
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
Écoutez. Polyphème n'est pas comme
d'autres Cyclopes. Il est rusé.
147
00:10:20,125 --> 00:10:21,499
Et vous êtes sur son territoire,
ce qui lui donne
148
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
- un gros avantage dans l'ensemble--
- Je n'ai pas besoin de tes conseils.
149
00:10:24,875 --> 00:10:26,375
Et je n'ai vraiment pas besoin de ton aide.
150
00:10:27,500 --> 00:10:29,375
Tu voulais juste savoir
si nous avons déjà la Toison.
151
00:10:29,875 --> 00:10:33,208
Bien, je suis... je suis... je suis juste
tort sur tout. Hein ?
152
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Peu importe ce que je dis.
153
00:10:36,292 --> 00:10:37,417
Pas tout.
154
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
[♪ musique instrumentale tendue]
155
00:10:43,708 --> 00:10:45,542
[le rocher gronde]
156
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
Tu avais raison pour Thalia.
Elle détestait Zeus.
157
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
Je m'en souviens maintenant.
158
00:11:00,125 --> 00:11:03,167
Mais tu avais tort de penser
qu'elle serait toujours aux côtés de Kronos.
159
00:11:03,667 --> 00:11:06,333
- Elle aurait voulu du changement.
- Pas par la guerre.
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,708
Luke, Kronos t'a déjà changé.
161
00:11:15,083 --> 00:11:17,417
Tu ne peux même pas voir à quel point
de toi-même tu as perdu.
162
00:11:21,417 --> 00:11:22,874
Je souhaite juste...
163
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
[haletant]
164
00:11:26,167 --> 00:11:28,042
- Qu'est-ce que tu fais ?
- [Annabeth] Il m'a appelé.
165
00:11:28,542 --> 00:11:30,000
Il voulait nous prévenir
à propos de Polyphème.
166
00:11:30,292 --> 00:11:33,958
Polyphème quitte sa grotte
en ce moment. Allons-y.
167
00:11:35,667 --> 00:11:37,792
Luke travaille sous un angle.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
168
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
[Alison] De quoi s'agissait-il ?
169
00:11:51,292 --> 00:11:53,750
Pourquoi gaspilles-tu
tant de temps sur Annabeth Chase ?
170
00:11:54,458 --> 00:11:57,167
[♪ jeu de musique instrumentale maussade]
171
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
Je décide de ce qui est important,
et ce n'était pas à propos d'elle.
172
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
- C'était une reconnaissance.
- [♪ la musique gonfle, s'estompe]
173
00:12:13,042 --> 00:12:15,875
[mouton bêlant]
174
00:12:25,583 --> 00:12:29,542
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]
175
00:12:40,042 --> 00:12:41,625
[des coups de pied lourds approchent]
176
00:12:47,000 --> 00:12:51,875
[chuchotant] Le voici.
Restez bas et restez silencieux.
177
00:12:53,000 --> 00:12:54,291
Ayez des pensées floues.
178
00:12:54,292 --> 00:12:55,500
[chuchotant] Woolly quoi ?
179
00:12:55,792 --> 00:12:59,417
- Soyez juste un mouton.
- [mouton bêlant]
180
00:13:00,250 --> 00:13:04,417
[imite le bêlement d'un mouton]
181
00:13:05,292 --> 00:13:06,375
[imite le bêlement d'un mouton]
182
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
[Annabeth bêle]
183
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
[♪ musique instrumentale tendue qui se chevauche]
184
00:13:11,292 --> 00:13:13,958
[les deux imitent le bêlement des moutons]
185
00:13:30,667 --> 00:13:33,707
[♪ bâtiment musical]
186
00:13:33,708 --> 00:13:36,333
[tous deux haletants]
187
00:14:07,958 --> 00:14:10,417
[♪ musique qui tombe]
188
00:14:17,917 --> 00:14:22,333
[les piétinements lourds s'éloignent]
189
00:14:22,542 --> 00:14:24,792
[chuchotant] Il est parti.
Je vais aller voir ça.
190
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]
191
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
[♪ musique à cordes enjouée qui se chevauche]
192
00:14:39,167 --> 00:14:40,583
[♪ instrumental plein de suspense
la musique continue]
193
00:14:42,667 --> 00:14:44,041
- [Clarisse grogne]
- [Grover] Hum ?
194
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[grognements]
195
00:14:47,583 --> 00:14:48,792
[parle indistinctement]
196
00:14:49,458 --> 00:14:52,083
- [étouffé] Percy ! Percy !
- [Clarisse grogne]
197
00:14:53,083 --> 00:14:55,875
- C'est un piège ! C'est un piège !
- [grogne doucement]
198
00:14:56,292 --> 00:14:58,667
[Grover criant indistinctement]
199
00:15:06,417 --> 00:15:07,458
[chuchotant] Il y en a deux !
200
00:15:16,792 --> 00:15:20,333
[respire fortement]
201
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
[d'une voix normale] Clarisse est vivante.
202
00:15:24,542 --> 00:15:25,833
[doucement] Elle est là-bas avec lui.
203
00:15:26,625 --> 00:15:28,708
[Grover grogne] Arrêtez ! Que fais-tu?
204
00:15:28,833 --> 00:15:31,042
Que fais-tu? Non, non !
205
00:15:31,167 --> 00:15:35,708
[tous deux grognent]
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,582
- [crie fort]
- [Clarisse grogne]
207
00:15:37,583 --> 00:15:39,582
- Fou !
- [tous deux grognent]
208
00:15:39,583 --> 00:15:42,542
[brisement de verre]
209
00:15:43,583 --> 00:15:45,750
- [Clarisse grogne]
- [gémits] C'était nul.
210
00:15:46,250 --> 00:15:49,417
- [respire fortement]
- [Grover] Oh !
211
00:15:49,875 --> 00:15:52,082
[Clarisse grogne] Ah !
212
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]
213
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
[grognement]
214
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
[♪ la musique conclut]
215
00:16:04,750 --> 00:16:06,792
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]
216
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
Nous avons à peine le temps d'attraper Grover.
217
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
Et maintenant nous devons faire sortir deux personnes
avant qu'il retourne à la grotte ?
218
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
On peut toujours laisser Clarisse.
219
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
[chuchotant] Je plaisante.
Type de. Allons-y.
220
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
[Pantalon Annabeth] D'accord.
221
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
[Grover respire de manière tremblante et grogne]
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,542
[pantalons, grognements]
223
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
[♪ musique qui s'intensifie]
224
00:16:57,625 --> 00:17:00,333
D'accord. [grognements]
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,417
Il va revenir d'une minute à l'autre.
226
00:17:07,750 --> 00:17:10,833
Sortons-les, récupérons la Toison,
et puis sors d'ici.
227
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
[Percy respire fort et grogne]
228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
[gouttes de peinture]
229
00:17:28,167 --> 00:17:32,292
[♪ musique instrumentale tendue]
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
[Percy halète, grogne]
231
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
Percy ! Faire demi-tour!
232
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
[♪ bâtiment musical]
233
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
[♪ la musique s'arrête]
234
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
- [Annabeth chuchotant] Percy !
- [Percy grogne, pantalon]
235
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
- Percy !
- [expire lourdement]
236
00:18:02,958 --> 00:18:05,832
[des piétinements rapides et lourds approchent]
237
00:18:05,833 --> 00:18:08,792
- [♪ jeu de musique instrumentale intense]
- [respirant lourdement]
238
00:18:09,958 --> 00:18:11,167
[crie] Percy !
239
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
[grognements]
240
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
C'est un piège !
241
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
C'est un piège ! Il t'a piégé !
Cette polaire est une fausse !
242
00:18:19,708 --> 00:18:24,292
[grogne, respire fort]
243
00:18:25,167 --> 00:18:28,333
En haut! Monter! Ou tu seras piégé
ici avec nous !
244
00:18:31,208 --> 00:18:32,417
[grognements]
245
00:18:32,792 --> 00:18:35,792
- [♪ la musique s'arrête]
- Oh-oh. Je t'ai trompé !
246
00:18:36,000 --> 00:18:37,333
[grognements]
247
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
- [criant]
- [♪ jeux de notes de musique dramatiques]
248
00:18:41,167 --> 00:18:42,167
Salut.
249
00:18:43,417 --> 00:18:45,583
[grognements] D'accord.
250
00:18:48,542 --> 00:18:49,792
Je ne rêve pas, tu es vraiment là ?
251
00:18:50,417 --> 00:18:53,582
- Ce n'est pas un rêve.
- [♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle]
252
00:18:53,583 --> 00:18:55,957
- Un cauchemar, peut-être.
- Quoi de neuf d'autre ?
253
00:18:55,958 --> 00:18:57,832
Bon, les retrouvailles sont terminées.
254
00:18:57,833 --> 00:18:59,167
[Polyphème] Imbéciles !
255
00:18:59,667 --> 00:19:03,125
La seule issue maintenant, c'est par moi.
256
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
Exactement comme je l'avais prévu.
257
00:19:05,417 --> 00:19:08,667
- [Annabeth] Hé, toi ! Ouais, toi !
- [♪ jeu de musique instrumentale audacieuse]
258
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
- [Polyphème grogne]
- [Annabeth] Par ici.
259
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
[grognements]
260
00:19:17,000 --> 00:19:18,167
[Annabeth] Tu en as raté un, mon grand.
261
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Devinez votre vue
est pire qu'on le dit.
262
00:19:20,667 --> 00:19:24,542
Révèle-toi, petit demi-dieu.
263
00:19:25,167 --> 00:19:28,542
Et je ferai en sorte de te tuer rapidement.
264
00:19:29,292 --> 00:19:31,208
Tentant. Mais je vais passer.
265
00:19:31,833 --> 00:19:37,458
[grognements] Lequel des dieux t'a envoyé ?
266
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
- Personne ne m'a envoyé.
- Personne?
267
00:19:41,250 --> 00:19:45,208
C'est exact. Personne.
Vous souvenez-vous de lui ?
268
00:19:45,917 --> 00:19:48,042
[hurle]
269
00:19:49,375 --> 00:19:54,042
[respire fortement] Oh, désolé.
Est-ce que c'était insensible de ma part ?
270
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
Comme ça a dû être embarrassant
271
00:19:56,333 --> 00:19:59,792
pour qu'Ulysse te trompe
pensant que son nom était Personne,
272
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
puis vous piquer l'œil avec une lance.
273
00:20:02,292 --> 00:20:05,457
C'était tellement impoli.
274
00:20:05,458 --> 00:20:08,875
[hurle, grogne]
275
00:20:09,583 --> 00:20:11,750
[crie]
276
00:20:14,875 --> 00:20:17,417
- [coup d'épée]
- [le portail vibre]
277
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
[♪ musique instrumentale tendue]
278
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
[Polyphème crie, grogne]
279
00:20:46,542 --> 00:20:48,458
- [renifle]
- Nous devons l'aider.
280
00:20:48,833 --> 00:20:52,416
Annabeth ? Nous devons trouver la Toison,
le vrai. Elle nous fait gagner du temps.
281
00:20:52,417 --> 00:20:54,458
Elle saura garder
sa distance avec lui.
282
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
Il a dû le cacher ici
quand nous nous sommes évanouis.
283
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
Je n'aurais pas risqué de le cacher
n'importe où ailleurs sur l'île.
284
00:21:01,958 --> 00:21:04,667
[♪ jeu de musique instrumentale captivante]
285
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Grover?
286
00:21:08,708 --> 00:21:12,042
[Grover reniflant]
287
00:21:25,875 --> 00:21:29,375
[Polyphème grognant]
288
00:21:41,958 --> 00:21:47,208
[Grover reniflant]
289
00:22:05,125 --> 00:22:08,625
[♪ musique qui s'intensifie]
290
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
[renifle]
291
00:22:19,167 --> 00:22:23,708
[♪ jeu de musique instrumentale enchanteresse]
292
00:22:29,583 --> 00:22:33,667
[grognements, halètements]
293
00:22:35,167 --> 00:22:36,667
Non ! [grognements]
294
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]
295
00:22:40,417 --> 00:22:45,167
[Polyphème respire fortement]
296
00:22:49,708 --> 00:22:50,917
[doucement] Quoi ?
297
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
[soupirs]
298
00:23:04,792 --> 00:23:06,833
[♪ lecture de musique instrumentale éthérée]
299
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
[Grover] La Toison d'Or
300
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
Le vrai.
301
00:23:20,542 --> 00:23:25,792
[♪ jeu de mélodie à cordes enjouée]
302
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
[♪ la musique conclut]
303
00:23:28,792 --> 00:23:30,041
[le bois grince]
304
00:23:30,042 --> 00:23:32,083
[Percy et Clarisse grognent]
305
00:23:35,417 --> 00:23:37,291
[Clarisse] Très bien, tu es prêt ?
306
00:23:37,292 --> 00:23:39,958
- Trois, deux, un.
- [Grover grogne]
307
00:23:40,958 --> 00:23:43,667
- [tous grognent]
- [le rocher gronde]
308
00:23:44,833 --> 00:23:47,499
- D'accord, ça ne marche pas.
- Tu as une meilleure idée, génie ?
309
00:23:47,500 --> 00:23:49,749
[des coups de pied lourds approchent]
310
00:23:49,750 --> 00:23:51,416
Il arrive ! Se préparer.
311
00:23:51,417 --> 00:23:53,791
[Sonnerie Riptide]
312
00:23:53,792 --> 00:23:55,208
[Polyphème grogne]
313
00:23:57,167 --> 00:23:58,457
[soupirs]
314
00:23:58,458 --> 00:24:01,333
La Toison est à moi. [grognements]
315
00:24:02,042 --> 00:24:03,083
[grognements]
316
00:24:03,208 --> 00:24:05,250
[♪ lecture de musique instrumentale menaçante]
317
00:24:07,625 --> 00:24:13,125
Non ! Non! [grognement]
318
00:24:14,083 --> 00:24:18,417
Annabeth ! [grognements]
319
00:24:19,083 --> 00:24:21,667
[♪ bâtiment musical]
320
00:24:25,458 --> 00:24:26,667
[Tyson] Éloigne-toi d'elle !
321
00:24:26,917 --> 00:24:30,750
[♪ instrumental dramatique
musique qui se chevauche]
322
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
[doucement] Tyson.
323
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Salut, Percy.
324
00:24:40,042 --> 00:24:41,792
Écarte-toi, petit frère.
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,958
Je n'ai aucune envie de te faire du mal.
326
00:24:48,708 --> 00:24:50,917
Ces mortels m'appartiennent.
327
00:24:51,375 --> 00:24:54,417
Non, ils ne le font pas. Et tu n'es pas mon frère.
328
00:24:54,917 --> 00:24:57,458
Mon frère est dans cette grotte.
329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
Vous avez côtoyé des demi-dieux
depuis trop longtemps.
330
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
[en grec ancien]
Ils pensent qu’ils sont plus qu’ils ne sont.
331
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
Mais au final,
ils ne sont pas différents de nous...
332
00:25:09,542 --> 00:25:10,750
des monstres.
333
00:25:12,292 --> 00:25:13,500
Vous avez tort.
334
00:25:14,375 --> 00:25:15,833
[en anglais] Percy n'est pas comme toi.
335
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
C'est un héros.
336
00:25:21,708 --> 00:25:23,207
- [rugit]
- [rugit]
337
00:25:23,208 --> 00:25:26,292
- [tous deux grognent]
- [♪ jeu de musique instrumentale intense]
338
00:25:27,500 --> 00:25:29,042
- [Polyphème grogne]
- [Tyson gémit]
339
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
- [grognements]
- [grognements]
340
00:25:36,042 --> 00:25:38,167
- [Polyphème crie]
- S'il vous plaît !
341
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Je ne veux pas te faire de mal.
342
00:25:40,833 --> 00:25:43,667
Toi? M'a fait du mal ? [rugit]
343
00:25:44,625 --> 00:25:47,583
[hurle, grogne]
344
00:25:48,292 --> 00:25:49,292
[Tyson crie]
345
00:25:50,333 --> 00:25:52,250
- [grognements]
- [Polyphème gémit]
346
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[♪ bâtiment musical]
347
00:25:57,125 --> 00:25:59,167
- [Tyson crie]
- [Polyphème crie]
348
00:25:59,667 --> 00:26:01,833
-Tyson !
- [♪ musique gonflée]
349
00:26:02,167 --> 00:26:03,542
[éclaboussures d'eau]
350
00:26:04,833 --> 00:26:08,542
[♪ musique instrumentale sombre jouée]
351
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Annabeth ?
352
00:26:16,083 --> 00:26:17,125
[fort] Annabeth !
353
00:26:18,292 --> 00:26:20,542
[♪ musique instrumentale tendue]
354
00:26:21,167 --> 00:26:24,958
Non, non, ne la touche pas !
Ne la touche pas !
355
00:26:26,417 --> 00:26:29,624
Éloignez-vous d'elle ! Luc,
tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal !
356
00:26:29,625 --> 00:26:31,999
[♪ lecture de musique instrumentale douce]
357
00:26:32,000 --> 00:26:37,458
Annabeth ! Annabeth ! [pantalon]
358
00:26:39,500 --> 00:26:41,625
[respire en tremblant] Elle est en train de mourir.
359
00:26:44,167 --> 00:26:46,417
La Toison.
Nous pouvons utiliser la Toison pour la guérir.
360
00:26:47,333 --> 00:26:49,542
Vous l'avez ? Tu as le vrai ?
361
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]
362
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
- [Percy grogne]
- Reculez ! Maintenant!
363
00:26:57,792 --> 00:27:00,542
[pantalon] Clarisse...
364
00:27:03,042 --> 00:27:04,417
Nous devons donner la Toison à Luke.
365
00:27:05,167 --> 00:27:06,167
Êtes-vous fou?
366
00:27:08,083 --> 00:27:10,042
[gémits] Luke !
367
00:27:14,125 --> 00:27:15,792
Comment es-tu arrivé ici, sur l’île ?
368
00:27:16,458 --> 00:27:18,000
W... Quelle différence fait
ça fait ? Nous n'avons pas le temps !
369
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Vous avez créé un portail, n'est-ce pas ?
370
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
De la même manière que vous l’avez fait au camp l’année dernière ?
371
00:27:24,625 --> 00:27:26,707
Ouvre-en un autre
à l'intérieur de la grotte et laisse-nous sortir
372
00:27:26,708 --> 00:27:28,042
pour que nous puissions amener Annabeth la Toison.
373
00:27:28,167 --> 00:27:29,957
- Je... je ne peux pas.
- Luke, je suis sérieux.
374
00:27:29,958 --> 00:27:31,458
C'est la seule manière de procéder.
375
00:27:31,583 --> 00:27:32,917
Et je suis sérieux. Je ne peux pas.
376
00:27:33,583 --> 00:27:35,917
Une seule personne peut passer.
Je l'ai déjà utilisé.
377
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[respirant lourdement]
378
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
Percy, elle est en train de mourir.
379
00:27:46,042 --> 00:27:48,958
[♪ musique instrumentale tendue]
380
00:27:52,542 --> 00:27:56,583
[respire fortement] Clarisse.
381
00:27:57,042 --> 00:27:58,125
Je ne le lui donne pas.
382
00:28:01,625 --> 00:28:04,833
- Même pour lui sauver la vie ?
- Je ne sacrifie pas la quête.
383
00:28:07,750 --> 00:28:09,042
Annabeth comprendrait.
384
00:28:10,458 --> 00:28:13,167
Elle saurait que ça...
c'est plus grand que n'importe lequel d'entre nous.
385
00:28:13,292 --> 00:28:14,333
[Grover] Clarisse.
386
00:28:15,542 --> 00:28:18,458
Tu as dit que tu ne laisserais jamais
un autre guerrier tombe sur le champ de bataille
387
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
si vous pouviez l'empêcher.
Pas sous votre montre. Pas encore.
388
00:28:24,375 --> 00:28:26,792
Annabeth est une guerrière,
tout comme toi.
389
00:28:27,458 --> 00:28:29,875
Non! Hé! Hé! Non! Non!
390
00:28:30,000 --> 00:28:31,167
Luc ! Prends-le ! Prends-le !
391
00:28:31,583 --> 00:28:33,042
Jackson, arrête ! [grognements]
392
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
[respire fortement]
393
00:28:51,667 --> 00:28:52,916
[magie chatoyante]
394
00:28:52,917 --> 00:28:58,125
- [respire profondément]
- [♪ lecture de musique instrumentale éthérée]
395
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
Est-ce qu'elle va bien ?
396
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
Elle le sera.
397
00:29:29,125 --> 00:29:31,542
[Clarisse] Tu te rends compte
qu'est-ce que tu viens de faire ?
398
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Vous nous avez tués.
399
00:29:40,958 --> 00:29:42,125
[soupirs]
400
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
Vous avez tué le camp.
401
00:29:45,583 --> 00:29:48,500
Vous avez probablement tué Annabeth aussi.
Excellent travail, héros.
402
00:29:48,750 --> 00:29:53,417
[Grover grogne] Clarisse.
Allez. Il le fallait.
403
00:29:56,583 --> 00:29:59,875
[le rocher gronde]
404
00:30:01,583 --> 00:30:03,707
[♪ lecture de musique instrumentale épique]
405
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
[grognement]
406
00:30:15,333 --> 00:30:19,083
[pantalon]
407
00:30:26,708 --> 00:30:29,249
- Hé, je suis...
-Tyson. Je sais.
408
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Qu'est-il arrivé à Polyphème ?
409
00:30:31,375 --> 00:30:33,000
Il ne dérangera plus personne.
410
00:30:37,167 --> 00:30:40,000
[♪ jeu de musique instrumentale tendre]
411
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
Je suis désolé, Percy. Luke a emmené Annabeth.
412
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
J'aurais pu les poursuivre,
mais tu étais là.
413
00:30:49,875 --> 00:30:53,583
[pleure, renifle]
414
00:30:58,917 --> 00:31:01,292
[les oiseaux croassent]
415
00:31:09,083 --> 00:31:13,958
- Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
- J'ai toujours su que je te verrais. [rires]
416
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
[renifle]
417
00:31:17,417 --> 00:31:20,000
- Où est passé Luke ?
- Par là.
418
00:31:21,500 --> 00:31:24,042
[♪ jeu de musique instrumentale intense]
419
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
Et maintenant, hein ?
420
00:31:47,333 --> 00:31:48,375
Nous les récupérons.
421
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
Ouais? Comment quitter l'île ?
422
00:31:55,458 --> 00:31:57,166
[carillon de charme]
423
00:31:57,167 --> 00:31:59,042
[créatures beuglantes]
424
00:31:59,333 --> 00:32:04,833
- [hennissements de créature]
- [♪ jeu de musique instrumentale édifiante]
425
00:32:06,333 --> 00:32:11,292
Les gars, rencontrez Rainbow et ses amis.
426
00:32:11,708 --> 00:32:15,292
- Hippocampes.
- [les hippocampes gémissent, Nicker]
427
00:32:17,542 --> 00:32:19,042
Quatre hippocampes.
428
00:32:22,875 --> 00:32:25,542
[♪ musique gonfle]
429
00:32:27,792 --> 00:32:28,833
Nous les récupérons.
430
00:32:30,250 --> 00:32:31,542
[♪ la musique conclut]
431
00:32:32,292 --> 00:32:35,625
[♪ jeu de musique à thème aventureux]
432
00:34:43,542 --> 00:34:46,624
- [♪ la musique du thème continue]
- [Annabeth] J'ai eu une vision.
433
00:34:46,625 --> 00:34:50,083
Luke, je pense que la Toison
peut nous ramener Thalia.
434
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
[soupirs]
435
00:34:53,583 --> 00:34:57,875
[Kronos] Et maintenant, petit héros...
436
00:34:58,292 --> 00:35:01,542
Cinq contre un, hein ? Mes chances.
437
00:35:05,875 --> 00:35:10,042
[♪ la musique du thème continue]
438
00:36:36,417 --> 00:36:38,167
[♪ la musique du thème se termine]