00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
ಜನರು ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು.
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
ಈಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಇದೆ.
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
ಗನ್ಸ್, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ.
6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?
- ಐರಿಶ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಆರ್ಮಿ.
7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
ನೀವು ಏನು? ತಾಮ್ರ?
8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
ಅವನು ಐಆರ್ಎ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆ.
9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
ಅವನ ಬಳಿ ಮಾಹಿತಿ ಇರಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.
10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
ಗುಪ್ತ ಕೆಲಸದ ತೊಂದರೆ, ಗ್ರೇಸ್,
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
ನೀವು ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಅಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಇರಬೇಕು.
13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಪೋಲ್.
14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಮೇಲೆ. ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಫ್ರೆಡ್ಡಿಗೆ ಹೇಳಿ.
15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಮಗ.
16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- ಫ್ರೆಡ್ಡಿ!
- ಅದಾ!
17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
ಪೊಲ್ಲಿ! ಪೊಲ್ಲಿ!
18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
ಪೋಲೀಸರು ಬಂದು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು!
19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ!
20
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
♪ ಪಟ್ಟಣದ ಅಂಚಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನಾದ್ಯಂತ ಹೋಗಿ
21
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
♪ ಅಲ್ಲಿ ವಯಡಕ್ಟ್ ವಿನಾಶದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ
22
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
♪ ಅದು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡು ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಂತೆ
23
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
♪ ಗಡಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯಗಳು ಅಡಗಿವೆ
24
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
♪ ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ವೈರ್ಗಳಲ್ಲಿ
25
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
♪ ಹೇ ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
26
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
♪ ಚೌಕವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸೇತುವೆಯ ಹಿಂದೆ
27
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
♪ ಮಿಲ್ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ
28
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
♪ ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಎತ್ತರದ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ
29
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
♪ ಕೆಂಪು ಬಲಗೈಯೊಂದಿಗೆ ಧೂಳಿನ ಕಪ್ಪು ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ ♪
30
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
ತೆರೆಯಿರಿ, ಪ್ರೀತಿ.
31
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
32
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಮೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
33
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
ಶ್...
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
35
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
ಅದಾ, ಚಿಕ್ಕವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
36
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ತತ್ವಗಳಿಲ್ಲ.
37
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
38
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
39
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
40
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
41
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿರುವುದು ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ.
42
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಥಾರ್ನ್ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದು ನಾನಲ್ಲ.
43
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
ಟಾಮಿ,
44
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
ಬೈಬಲ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
45
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
ಆದರೆ ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
46
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
ನೀವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
47
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
ಟೀ ಇದೆ.
48
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
49
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ, ಹೌದಾ?
50
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
51
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
ಕಪ್ಪು ನಕ್ಷತ್ರ.
52
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
53
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
ಕಪ್ಪು ನಕ್ಷತ್ರದ ದಿನ...
54
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
ನಾವು ಬಿಲ್ಲಿ ಕಿಂಬರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಜನರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ದಿನ.
55
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
ಇದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
56
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವೂ ಅಲ್ಲವೇ?
57
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
ಅನುಗ್ರಹ...
58
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
59
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿ?
60
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
ಅವರು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಳಿಗಳ ಆಫ್ ಅವರು ಏನು.
61
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಮೂಗು ತಿರುಗಿಸಿದರೆ.
62
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಜಾನ್. ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಸ್ನಿಚ್ ಮಾಡಿ.
63
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
ಹೌದು, ಸರಿ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವವರು.
64
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ. ನೋಡು.
65
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿದೆ!
66
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
ಈ ಕಾರ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
67
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
ಮಾರ್ಸ್ಡೆನ್ ಹೆಸರು. ಚಳಿಗಾಲದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಈ ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾಲ್ ಹೀತ್ನಲ್ಲಿ.
68
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
- ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದೆ.
69
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
ಸ್ಮಾಲ್ ಹೀತ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಪ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಟಾಮಿ ಆಲ್ಮೈಟಿಯ ತೀರ್ಪು ಇಲ್ಲದೆ.
70
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಸ್ಡೆನ್, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ!
71
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
ರಿಂಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್!
72
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
73
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿ ಇವು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಗಗಳು.
74
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ಟಾಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ.
75
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಪರವಾನಗಿ ಬೇಕು.
76
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
ಪರವಾನಗಿ?
77
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ.
78
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
ಉಸ್ತುವಾರಿಯವರಿಂದ.
79
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
80
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
ನಾನು ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆ ಬಿರುಕು ಮೇಲೆ ಪರವಾನಗಿ ನೂಕು?
81
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
82
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
83
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
ನನ್ನ ಹೆಸರು...
84
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
ಆರ್ಥರ್ ಶೆಲ್ಬಿ!
85
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
ಅಪ್ಪಾ?
86
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
ಯೇಸು.
87
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
88
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
ಈ ವರಗಳಿಗಾಗಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ...
89
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತ.
90
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಹಿಳೆ.
91
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
ನಾನಿರಲಿ.
92
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹುಕ್ ಅನ್ನು ಜೋಲಿ ಮಾಡಿ.
93
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
ಪೋಲಿ ಅಣ್ಣಾ, ನಾನು ಈ ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಅತಿಥಿ.
94
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಮಂಗಲ್ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕಟಲ್ಗೆ ಏಕೆ ಒಲವು ತೋರಬಾರದು?
95
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
96
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
ಟಾಮಿ, ಉಹ್.
97
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಉಹ್,
98
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
ವ್ಯಾಪಾರದೊಂದಿಗೆ.
99
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
ಹೌದು, ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
100
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಮಗನೇ?
101
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
ಹೊರಬನ್ನಿ.
102
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
ಬಾ ಮಗನೇ.
103
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
ನಾನು ಬದಲಾದ ಮನುಷ್ಯ.
104
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
10 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇತ್ತು.
105
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊರನಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
106
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
ಈಗಲ್ಲ.
107
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
ಈ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
108
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- ಟಾಮಿ, ಅವನು ಬೇರೆ.
- ಮುಚ್ಚು.
109
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮಗ.
110
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
ಆರ್ಥರ್ ಶೆಲ್ಬಿ...
111
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
ಅವನು ಸ್ವಾಗತಿಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
112
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
ನೀವು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಾಕಷ್ಟು ಏನೋ.
113
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
ವಿದಾಯ, ಮಗ.
114
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
ಅವರು ನಮ್ಮ ತಂದೆ.
115
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
ಅವನೊಬ್ಬ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
116
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?
117
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ, ಟಾಮಿ.
118
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
ಅಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
119
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
120
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ, ಆರ್ಥರ್?
121
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
122
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋಗು.
123
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
ಅನುಗ್ರಹ.
124
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
ನಾನು ಸಣ್ಣ ಹಣದಿಂದ ಐದು ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
125
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಐದು ಪೌಂಡ್ಗಳ ಸಣ್ಣ ನಗದು ಇಲ್ಲ.
126
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
ನಂತರ ನಾವು ಪಡೆದದ್ದನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
127
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
ಅದನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಮತ್ತು ರಸೀದಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ.
128
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
ಆರ್ಥರ್, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
129
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
ಅಂತೆಯೇ.
130
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
ಪ್ರತಿ ವಾರ ನಾವು ಒಂದು ಪೌಂಡ್, ಹತ್ತು ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪೋಸ್ಟಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ
131
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
ಡೇನಿಯಲ್ ಓವನ್ ಗೆ
132
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
- ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ.
- ಡ್ಯಾನಿ ವಿಜ್-ಬ್ಯಾಂಗ್.
133
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
ನಮಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಟೌನ್ ವಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಬ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತದೆ.
134
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತದೆ. ಅವನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
135
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
ಡ್ಯಾನಿ ವಿಜ್-ಬ್ಯಾಂಗ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ?
136
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
ಆಗ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
137
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.
138
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
ಅದು ವಾಪ್ಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು.
139
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
ಟಾಮಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಕುರಿಗಳ ಮೆದುಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
140
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
ಅವನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
141
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
ಈಗ ನೋಡಿ, ಗ್ರೇಸ್.
142
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
143
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
144
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ, ಸರಿ?
145
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ.
146
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಟಾಮಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
147
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
ಅಂತ ಕೇಳಿದರೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಡಗುದಾಣ ಬೇಕು.
148
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
ಹೌದು, ಸರಿ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ನೀಡಲು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
149
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಅದಾ ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
150
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
ಹೌದು, ಜಾನ್ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ತತ್ವದ ಮೇಲೆ ನರಳುತ್ತಾನೆ.
151
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
ಆದರೆ ನೀವು ಅವರ ಮಿಸ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ...
152
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
ಆಹ್...
153
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
ನಿನಗೊಬ್ಬಳು ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಮಗನೇ?
154
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ, ಟಾಮಿ, ಇಹ್?
155
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ.
156
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
ಅವನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
157
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ.
- ಹೌದು, ಸರಿ ...
158
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
ಯುದ್ಧವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
159
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
ಹೇಗಾದರೂ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
160
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಪ್ಪ?
161
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
ಆಹ್, ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ, ಮಗ.
162
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.
- ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.
163
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೋಕ್ಷ
164
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
ಅವನ ಬೆಳಕನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದನು.
165
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಿಕನಾಗಿ,
166
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
ನಾನು ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
167
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
ಅಮೇರಿಕಾ.
168
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
169
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
ಕ್ಯಾಸಿನೊಗಳು.
170
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
ಹಣದ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು, ಮಗ.
171
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
ನೋಡಿ, ನಾನು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
172
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳು,
173
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು.
174
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇದೆ.
- ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
175
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
ಇಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯವಿದೆ.
176
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
ನಾನು ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಜರ್ಜರಿತ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿದೆ.
177
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
ಆದರೆ ಒಳಗೆ,
178
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕನಸಿನ ನಾಡಿ ಮಿಡಿತ.
179
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
ಶೆಲ್ಬಿ...
180
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
ಕ್ಯಾಸಿನೊ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್.
181
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಹಿಂಡು ಹಿಂಡಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
182
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಚಿಕಾಗೋ, ಬೋಸ್ಟನ್,
183
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
ಶೆಲ್ಬಿಗೆ.
184
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.
185
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು?
186
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
ತಾಜಾ ಪೀಚ್ಗಳಂತೆ.
187
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
ನೀವು ಒಂದು ಡಜನ್ ಹೊಂದಬಹುದು.
188
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಾಜರಾಗುತ್ತೇವೆ.
189
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
ಎಷ್ಟು? ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು?
190
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
ಓಕ್ ಆದರೆ ಓಕ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
191
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
192
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ಅದನ್ನು ರಕ್ತಗತವಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
193
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಿರಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
194
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು,
ನೀವು ಮೊದಲು ಟಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು?
195
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
ಇಲ್ಲ, ಈಗ, ನಾನು ಅವನಿಂದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
196
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
ಟಾಮಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ
ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಲೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬ.
197
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಬಿ ಹಣ
198
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
ಶೆಲ್ಬಿ ಹಣವಾಗಿದೆ.
199
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
200
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
ಇದು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
201
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
- ಹೌದು.
- ಸ್ಲೈಂಟ್.
202
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
ಸ್ಲೈಂಟ್.
203
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಸೈನಿಕ.
204
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.
205
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
ನೋಡು, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.
206
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗ!
207
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾಗುವಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
208
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ!
209
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
ಎದ್ದೇಳು!
210
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
ಸರಿ!
211
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇನಾ ಹುಡುಗಾ?
212
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
ಎದ್ದೇಳು!
213
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
ಇದು ಇಲ್ಲಿ...
214
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
ಆರ್ಥರ್ ಶೆಲ್ಬಿ ಜೂನಿಯರ್!
215
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
ನನ್ನ ಮಗ!
216
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ!
217
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
ಮತ್ತು ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಹೋರಾಡಬಹುದು!
218
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ ಮಗನೇ.
219
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
220
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪ.
221
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
222
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ?
223
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
224
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬರ್ನ್.
225
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾರ್ಲಿ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
226
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
ನಂತರ ಪಾರ್ಲಿ ಇದು.
227
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ,
228
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
ರಿಯಾನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೆಲವು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ.
229
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
ಶ್ರೀ ರಯಾನ್ ಅಪಘಾತವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು, ಅವರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.
230
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
231
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
ಅವರು ತ್ವರಿತ ಬಾಯಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
232
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಾ?
233
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
234
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.
235
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್.
- ಐರಿಶ್ ಸೇರಿದಂತೆ?
236
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
ಓಹ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಐರಿಶ್.
237
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
ರಿಯಾನ್ ಅವರು ಐರಿಶ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸೈನ್ಯದ ಸದಸ್ಯ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.
238
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತವಿದೆಯೇ?
239
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
ನಾನು ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ. ಬಿಯರ್ ಖರೀದಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾಗತ.
240
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲವೇ?
241
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
ಪಬ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
242
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ವಿಸ್ಕಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.
243
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
ಯಾವುದು ಯಾವುದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
244
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
ಟೀಟೋಟಲ್ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
245
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
ಅದು ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
246
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
247
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
ನೀವು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ,
248
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
ರಿಯಾನ್, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ತ್ವರಿತ ಬಾಯಿಗೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
249
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರತ್ವಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ.
250
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯತ್ವದಿಂದ.
251
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
ಅವನು ನನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ.
252
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಅರ್ಮಾಗ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
253
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮನುಷ್ಯ.
254
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಮತ್ತು ನೀರು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
255
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
ಗ್ರೇಸ್, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ತನ್ನಿ. ಈ ಕಡೆ ಬಾ.
256
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
ಹೌದು, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
257
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಂದನು.
258
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
259
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯ ಡ್ಯಾನಿ ಓವನ್ ಅವರು ಕುಡಿದಿರುವಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
260
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
ಪೀಕಿ ಬ್ಲೈಂಡರ್ಗಳು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
261
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
ಕಾರ್ಖಾನೆಯಿಂದ ರಸ್ತೆಗೆ ತಂದರು.
262
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
ಅವರು ಲೆವಿಸ್ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ಗಳ ರಾಶಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟರು,
263
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು.
264
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
ಹೌದು, ಅದು ನಮ್ಮ ಡ್ಯಾನಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
265
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ.
266
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಸ್ಕಿಯು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
267
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
268
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
ಅಲ್ಲದೆ, ಡ್ಯಾನಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಗಿರಣಿ ಬಂಡಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಪದಾತಿದಳದವರು.
269
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪೊರಕೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
270
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
ನಾವು BSA ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
271
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
272
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
ಮತ್ತು ನಾವು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
273
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
ಪ್ರತಿ ಬೆರಳು, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ...
274
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
ಈ ನಗರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೆರಳೂ ಒಂದೊಂದು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
275
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.
276
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
ನಾನು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
277
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅರೆಬರೆ ಎಂದು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಟಿಂಕರ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.
278
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ,
279
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
ನಾನು ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ಗದ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
280
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
281
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ, ತೀರ್ಪುಗಾರ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಕಾರ.
282
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
283
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
ನೀವು ನನಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತೀರಿ,
284
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾವು ಮತ್ತು ನರಕದ ಕೋಪವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
285
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಜನಾಂಗದ ಅನ್ಯಜನರು.
286
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
287
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ.
288
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವು ನನಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಿವೆ.
289
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
ಬಹುಶಃ ಆ ಹೊರೆಯನ್ನು ಇಳಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
290
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
ಸರಿಯಾದ ಬೆಲೆಗೆ.
291
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
ಮಲಾಚಿ ಬರ್ನ್.
292
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
ದಕ್ಷಿಣ ಅರ್ಮಾಗ್ IRA ನ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಕಮಾಂಡರ್.
293
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
ನೀವೇ ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೀನನ್ನು ಕೊಂಡಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
294
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
ಈ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಬೆಟ್ ಆಗಿ, ನಾವು ಏನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
295
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
ನಾವು?
296
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ತಂಡವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದೇ?
297
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
298
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಲುಪಿಸಬಹುದೇ?
- ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ.
299
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
300
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
301
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ಪದಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
302
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
ಒಂದು ವೇಳೆ ಪದಕ ಬಂದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.
303
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
ಓಹ್. ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು. ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
304
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ನಾವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದುದರಿಂದ...
305
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದೇ?
306
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಥಾರ್ನ್ ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು?
307
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
ನಗರದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ...
ಅದು ನೀವೇ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಶೆಲ್ಬಿ.
308
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- ಹಲೋ, ಮಗ.
- ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇದೆ.
309
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ. ನಾವು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಗ.
310
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- ಭವ್ಯವಾದ ಏನೋ.
- ನಾವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ, ತಂದೆ?
311
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿದಿದೆ, ನೀವು?
- ಹೌದು!
312
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
ಹಡಗು ಶುಕ್ರವಾರ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
313
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ಶುಕ್ರವಾರ.
- ಶುಕ್ರವಾರ.
314
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಡಿ.
315
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ತೊಂದರೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
316
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- ಹೌದು.
- ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?
317
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯು ಯಾವುದೇ ಗಂಟೆಯಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
- ಏನು ನರಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
318
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿದಾಗ,
319
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
ಇಬ್ಬರು IRA ಪುರುಷರು ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
320
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
321
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
ಹಾಗೆ ಆಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.
322
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬಹುದಿತ್ತು.
323
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
ನನಗೇ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ.
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
324
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- ಮತ್ತು ಬಾರ್ಮೇಡ್ಸ್ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಬಾರ್ಮೇಡ್ಗಳು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
325
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
ನೀವು ಆ ಹಿಂದಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
326
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
ನಾನು ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಬರಲು.
327
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
ನೀವು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ನೀವು ಕೇವಲ ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ. ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
328
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ. ಪೋಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
329
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
330
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
ಕೇವಲ ಪಾಯಿಂಟ್, ಸರಿ?
331
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
ಸರಿ, ಹೋಗು, ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಹೋಗು!
332
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
333
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
ಎರಡೂ ಕಡೆ ಹಾನಿಯಾದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲ.
334
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಸರಿ?
- ಎಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೋರಿಸು.
335
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
ನನಗೆ ನಗದು ಕೊಡು.
336
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
ನಿಮಗೆ ಸಲಿಕೆ ಬೇಕು.
337
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
ನೀವು ದಪ್ಪ ಫಕಿಂಗ್ ಟಿಂಕರ್. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
338
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಶೆಲ್ಬಿ.
339
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
ನಾನು ನನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನನ್ನದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
340
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
ಲೆಕ್ಕಿಸದ ಬಾರ್ಮೇಡ್ಗಳಿಗೆ.
341
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
ನೀವು ಯಾಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಯಾಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಗ್ರೇಸ್?
342
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...
343
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
344
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
345
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
346
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
ನೀವು ಆರನೇ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.
347
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಆರನೇ ಚೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಿತ್ತು!
348
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
ಅವರು ಶರಣಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
349
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು, ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುರುಷರು.
350
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
ಸರಿ, ಅವನು ಕಾಡು ಫಕಿಂಗ್ ಪ್ರಾಣಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
351
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
ಇನ್ನೂ. ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
352
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
ದೇಹಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
353
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
ಆಹ್, ಸರಿ. ಅವರು ಮಹಿಳೆಗೆ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
354
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಹೌದಾ?
355
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
356
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
357
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
358
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಕೊಳಕು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
359
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
ನಾನು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
360
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
361
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
ಫೈನ್.
362
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಮಾಸ್ ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ನಾನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆ.
363
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
ಅವರು ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
364
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
ಈಗ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾಳಜಿಯೇ? ಅಪ್ಪುಗೆ?
365
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕಾಳಜಿ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ.
- ಅವರನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ನಾನೇ.
366
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇರಲಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಮೃಗಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
367
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
ಮೃಗವೇ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿತು.
368
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಬದಲಾಗಿದೆ.
369
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
ಇನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ.
370
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದ ದ್ವೇಷವು ಹೋಗಿದೆ.
371
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
ಹಾಗಾಗಿ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಲು ನನ್ನ ಕಾರಣಗಳು.
372
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
ನೀವು ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
373
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
374
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
375
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!
376
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು ಕಂಡುಬಂದರೆ,
377
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ
ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿ ಜೊತೆ. ಅದು ಹಾಗಲ್ಲವೇ?
378
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
ನಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಮಿಷನ್ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ ನಾವು ನಗರವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.
379
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇದ್ದರೆ,
380
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.
381
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಬೇಕು
382
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
ಟಾಮಿ ಶೆಲ್ಬಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
383
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
ಸಜ್ಜನರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು. ಕೊಡುವಿರಾ?
384
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
ಈಗ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
385
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಶೇಷ.
- ಸಹಾನುಭೂತಿ? ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್?
386
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
ಹೌದು. ಅವರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
387
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್.
- ಹೌದು.
388
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
389
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
ಬಹುಶಃ.
390
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
391
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ.
392
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
ದರೋಡೆ ನಡೆದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ
ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಚರ್ಚ್ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
393
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.
394
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
ಆರ್ಥರ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
395
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ಸಹೋದರರು ಮಾತ್ರ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು,
396
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಗೆದ ಸಮಾಧಿ
ನಿಮ್ಮ ಸರಾಸರಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿತ್ತು,
397
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
ಮತ್ತು ತೇವವನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು ಸೀಸದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ.
398
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
ಆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೂಳಲಾಗಿದೆ.
399
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
ನಂತರ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಆ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೇವೆ.
400
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
♪ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ
401
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
♪ ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
402
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
♪ ಓಹ್, ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ
403
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
404
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
♪ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
405
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
♪ ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಾಡು
406
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
♪ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ
407
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
♪ ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
408
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
409
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ
410
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
♪ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ
411
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
♪ ಅವರು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
412
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
♪ ನನ್ನ ಸೇಬಿನ ಮರ, ನನ್ನ ಹೊಳಪು
413
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
♪ ಇದು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವ ಸಮಯ
414
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹುಡುಗರೇ!
415
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
♪ ನಾನು ಭೂಮಿಯ ವಾಸನೆ
416
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪
417
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
ಒಂದು ಗನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳನ್ನು.
418
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
ನಂತರ, ಸರ್, ನಾನು ನನ್ನ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
419
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
420
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಯಲ್ಲ,
421
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.
422
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ...
423
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತವೆ.
424
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
ನಾನು ಸರಳ ಮನುಷ್ಯ, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
425
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಅಭಿಮಾನವು ಪ್ರೀತಿಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.
426
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
ನಾನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
427
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
ನಾವು ಮನಸ್ಸುಗಳಿದ್ದಂತೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು
428
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
ಹಂಚಿದ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
429
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
ಅನುಗ್ರಹ...
430
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?
431
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
ಶ್ರೀ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್...
432
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಹರು.
433
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅವನೇ?
434
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
ಆ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತೋಡಿದ ಮೃಗವೇ?
435
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
ಅದು ಅವನೇ?
436
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
ನನ್ನ ರಾಜೀನಾಮೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
437
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
ಅಪ್ಪಾ?
438
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
ಹಲೋ, ಮಗ.
439
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
ನನ್ನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
440
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
ಮಾರ್ಸ್ಡೆನ್. ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಿಮ್ಮ ವೇಶ್ಯೆಯ ಬಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ.
441
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
ಸರಿ... ಕನಿಷ್ಠ ನಾವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕು, ಮಗ.
442
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿದಾಯವನ್ನು ಬಿಡ್ತೀರಾ?
443
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- ನೀವು ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
- ಏನು ಮಾಡು, ಮಗ?
444
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು...
445
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
ಶೆಲ್ಬಿ ಕ್ಯಾಸಿನೊ...
446
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- ಮತ್ತು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರ.
- ಹಾಂ, ನಿಜ ಹೇಳಿದರೆ,
447
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
ನನಗೆ ಅದರ ಪರಿಚಯ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದೆ.
448
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
ನೀನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
449
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
ಮತ್ತು ಕಳ್ಳ.
450
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
ಈಗ ನೀವು ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಹಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ!
451
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
ಕಳ್ಳನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬೇಡ
452
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
ತನ್ನ ಹಸಿವು ನೀಗಿಸಲು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವನು.
453
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
ಅದು ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಮಗ.
454
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
455
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮಗ.
456
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
457
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
458
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಹುಡುಗ.
459
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
ನೀವು ಈಗ ಬಹುಮಾನದ ಕಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
460
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
ಇನ್ನೆಂದೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಬೇಡ
461
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಈ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಡಿ.
462
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
463
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ 500 ಅನ್ನು ಅವನು ಪನಿಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
464
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಳ್ಳ, ವೇಶ್ಯೆಯ ಕೈಗೆ ಹಾಕಿದನು.
465
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
466
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ಥಾಮಸ್ ಅಥವಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡದೆಯೇ?
467
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
ಟಾಮಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
468
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
ಸಂ.
469
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ.
470
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
ನೀವು ತೃಪ್ತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
471
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ.
472
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
ಭಯಾನಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
473
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
ನಾವು ಅಗೆದ ಆ ಬಂದೂಕುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿರಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
474
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
ಅಥವಾ ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
475
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
ಆದರೆ ನಾವು ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ,
476
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
ನಾವು, ಇನ್ನೂ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
477
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
ಈ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆದ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಮಾಧಿಯನ್ನೂ ಅಗೆದಿದ್ದಾನೆ.
478
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
ಅವರು ರಾಜನ ಶಾಂತಿಗೆ ಮಾರಕ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
479
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
480
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
ಅವನ ಕಪ್ಪು ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
481
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
ಅವನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಇಲಿ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
482
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
483
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
ನಾವು ಈ ನಗರವನ್ನು ಅವನ ರೀತಿಯಿಂದ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
484
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
485
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
ಮತ್ತು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
486
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
ಆಮೆನ್.
487
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
ಈಗ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಲಿದೆ, ಫಿನ್.
488
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
489
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
490
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
ಸರಿ. ಹೋಗು.
491
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
ಸರಿ!
492
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
ಯಾರು ಫಕಿಂಗ್ ಫೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
493
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
ಜಗಳ ಮುಗಿದಿದೆ.
494
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
ನಾವು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ.
495
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ಯಾರು ಫಕಿಂಗ್ ಫೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?"
496
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆರ್ಥರ್ ಫಕಿಂಗ್ ಶೆಲ್ಬಿ.
497
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
498
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಹುಡುಗ. ನೀವೇ ಹೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು.
499
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
ಡಿಗ್ಬೆತ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರ
500
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
ಪೊಲೀಸರು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಡೆರಿಟೆಂಡ್ನಿಂದ, ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ.
501
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
ಹೆಸರಿನಿಂದ ಟಾಮಿ ಶೆಲ್ಬಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
502
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
ಶಿಟ್.
503
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಬೇಕು.
- ಏಕೆ?
504
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
ನಾನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
505
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
ಈ ತಾಮ್ರ, ಈಗ ನಾನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತ್ರ.
506
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
507
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
508
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
ಪೊಲೀಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಡಿಗ್ಬೆತ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
509
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- ಹೌದು.
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
510
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
ಏಕೆ?
511
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
ಪೊಲೀಸರು ಲೇನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಟಾಮಿ.
512
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
513
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
ನಾನು ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
514
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
515
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
516
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
517
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.
518
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.
519
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
ಆಯ್.
520
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಬಾರ್ಮನ್,
521
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
ನೀನು ಬದುಕಿದರೂ ಸತ್ತರೂ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
522
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
523
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
524
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
ಬಾರ್ಮೇಡ್ ಜೊತೆ.
525
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
ಅವರು ಗ್ರೇಸ್ ಜೊತೆ ಹೊರಟರು.
526
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
ಅವರು ಅವಳ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
527
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
ಅದನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
528
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್, ನಾವು ಬಾರ್ಮೇಡ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ...
529
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
ಕರೆ ಮಾಡಿ!
530
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
ಇದು ಎಲ್ಲಾ.
531
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
532
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.
533
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
534
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- ಚಹಾ ಬೇಕೇ?
- ಟೀ, ಇಲ್ಲ.
535
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
ನನ್ನ ಬಳಿ ರಮ್ ಇದೆ.
536
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಚಹಾ.
537
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?
- ಹೌದು.
538
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
539
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
540
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
ಜನರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
541
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?
542
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
ಆಫ್ ಗಾರ್ಡ್.
543
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
ನಾನು ನನ್ನ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿರಬೇಕೇ?
544
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
ಸಂ.
545
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
ನಾನು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವ ಮನುಷ್ಯ.
546
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
ತೊಂದರೆ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
547
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
ಅದು ಯಾವಾಗ ಸಾಯುತ್ತದೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
548
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
ತಡವಾಗಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
549
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಅಲ್ಲ.
550
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
ಹೌದು, ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
551
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ಇದೆ.
552
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
ಅದು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
553
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು.
554
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
ಹೌದು, ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
555
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
556
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
ಗ್ರೇಸ್, ನಾನು ಈ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
557
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
558
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಲಿಕೆಗಳು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
559
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
ಯಾವ ಸಲಿಕೆಗಳು?
560
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
561
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ?
562
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ.
563
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
ಇಡೀ ಫಕಿಂಗ್ ವಿಷಯ.
564
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
ಫಕಿಂಗ್ ಜೀವನ.
565
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
ವ್ಯಾಪಾರ.
566
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
567
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
568
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
569
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
ನಮ್ಮ ತಂದೆ,
570
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ,
571
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾಗಲಿ...
572
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
ಹಲೋ?
573
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
ಶ್ರೀ ಚರ್ಚಿಲ್ಗೆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಕಳುಹಿಸಿ.
574
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
ನನಗೆ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.
575
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
ನಾನು ಹಾಜರಾಗಲು ಬಂದ ವ್ಯವಹಾರವು ಈಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
576
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
ನಾನು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.
577
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
ನಾನು ಮೊದಲು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.
578
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.
579
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
ಹೌದು.
580
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
ನೀವು ಗನ್ ಬಳಸಬೇಕಿತ್ತು.
581
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಟಾಮಿ?
582
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
ಹೌದು.
583
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
ವಿಷಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆರ್ಥರ್,
584
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಿ.
585
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
ನೀವು ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಪಾರ್ಟಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
586
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
ಅಥವಾ, ಉಮ್...
587
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
ಶಾಂಪೇನ್? ಅಥವಾ ವೇಗದ ಕಾರುಗಳು?
588
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
ಮತ್ತು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
589
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು.
590
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"ಶೆಲ್ಬಿ ಬ್ರದರ್ಸ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್.
591
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"ಆರ್ಥರ್ ಶೆಲ್ಬಿ.
592
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಬುಕ್ಮೇಕರ್."
593
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಿಂಟರ್ನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
594
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
ನೀವು ಮೂರು ಷೇರುದಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
595
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
ನಾನು, ನೀನು, ಜಾನ್.
596
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಸಮಾನ ಪಾಲುದಾರರು.
597
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
598
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
ಮೂರನೇ, ಮೂರನೇ, ಮೂರನೇ.
599
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಉಹ್ ...
600
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
ಸರಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ಜಾನ್, ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲಂಕಾರಿಕ
ನಿಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು, ಆದ್ದರಿಂದ...
601
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ಗನ್ ಬಳಸಿ, ಮನುಷ್ಯ.
602
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಆಳುಗಳು ತಾಮ್ರ ಊರು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
603
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
604
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
ನಾವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಸಹೋದರ.
605
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
606
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
♪ ಪಟ್ಟಣದ ಅಂಚಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ♪ದಾದ್ಯಂತ ಹೋಗಿ