1
00:00:00,836 --> 00:00:19,336
Аутор ВиллиАм БЕНДЕР
Контакт: виллиамбндр2024@гмаил.цом

2
00:00:55,010 --> 00:00:55,750
Луцас.

3
00:00:56,650 --> 00:00:57,050
Луцас.

4
00:01:00,190 --> 00:01:00,590
АХХХХХХ!!!!

5
00:01:02,510 --> 00:01:03,250
Који курац?!

6
00:01:04,750 --> 00:01:05,050
Брате!

7
00:01:05,730 --> 00:01:06,850
Жао ми је, то је било мало злобно.

8
00:01:07,030 --> 00:01:08,150
Шта који курац, батице?

9
00:01:08,230 --> 00:01:09,010
шта ти треба?

10
00:01:09,110 --> 00:01:09,670
Био сам гладан.

11
00:01:11,630 --> 00:01:12,830
Треба ми неко да разговарам.

12
00:01:14,530 --> 00:01:14,930
ста?

13
00:01:28,070 --> 00:01:29,830
Не знам колико дуго пијеш, брате.

14
00:01:30,370 --> 00:01:31,370
Брате, бићу добро.

15
00:01:31,790 --> 00:01:32,810
Не, нећеш бити добро.

16
00:01:32,810 --> 00:01:34,190
имаш најситније тело на свету.

17
00:01:34,450 --> 00:01:35,710
Нећу поново да балавим.

18
00:01:35,770 --> 00:01:36,390
Ја сам камила.

19
00:01:36,790 --> 00:01:37,050
Охлади се.

20
00:01:38,590 --> 00:01:40,370
Шта је с тобом?

21
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
Одјеби.

22
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
Имам ово четири године.

23
00:01:44,070 --> 00:01:44,570
Сува уста?

24
00:01:44,830 --> 00:01:45,110
Да.

25
00:01:45,650 --> 00:01:46,670
Рекао сам ти да је то истина.

26
00:01:46,670 --> 00:01:47,190
То је изузетно ретко.

27
00:01:47,250 --> 00:01:50,190
Само кажем да не мислим да је вода за пиће решење.

28
00:01:50,510 --> 00:01:51,730
Да ли сте преддијабетичар?

29
00:01:51,890 --> 00:01:53,250
Мислите да нисам себи постављао ова питања?

30
00:01:53,870 --> 00:01:56,610
Мислиш да нисам отишао код доктора и покушао да схватим ово?

31
00:01:56,750 --> 00:01:59,390
Вероватно би требало да промените лекара примарне здравствене заштите.

32
00:01:59,590 --> 00:02:00,270
Можеш ли само да возиш?

33
00:02:00,330 --> 00:02:01,010
Не морам да пишким.

34
00:02:01,610 --> 00:02:02,010
У реду.

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
Јебено сам знао.

36
00:02:20,380 --> 00:02:21,280
знао сам то.

37
00:02:22,320 --> 00:02:23,000
Одјеби одавде.

38
00:02:23,000 --> 00:02:23,880
Одјеби одавде, брате.

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,760
Ово је мој јебени ауто.

40
00:02:24,940 --> 00:02:25,540
Морам да пишким.

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,240
Пожури брате.

42
00:02:27,400 --> 00:02:27,620
Да.

43
00:02:27,820 --> 00:02:28,220
Брзо.

44
00:02:30,280 --> 00:02:31,780
Ох, имаш један минут.

45
00:02:32,060 --> 00:02:32,540
Одјеби!

46
00:02:32,620 --> 00:02:33,100
Два минута.

47
00:02:51,280 --> 00:02:52,460
Брате, ја сам камила.

48
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Камило моје дупе, батице.

49
00:02:58,980 --> 00:02:59,500
Дуде!

50
00:03:03,820 --> 00:03:05,600
Дај ми минут.

51
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
Охлади се.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,380
Брате, то је мој ауто.

53
00:03:07,380 --> 00:03:08,080
То није твој ауто.

54
00:03:08,700 --> 00:03:10,220
Хеј, опусти се, човече.

55
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
Одјеби.

56
00:03:15,780 --> 00:03:17,200
Хеј, опусти се.

57
00:03:17,260 --> 00:03:18,280
Шта је са тобом, човече?

58
00:03:28,260 --> 00:03:28,620
Даниел?

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,020
Даниел?

60
00:05:02,420 --> 00:05:02,740
Даниел?

61
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
ста јеботе?

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,200
бр.

63
00:05:47,720 --> 00:05:48,320
бр.

64
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
бр.

65
00:05:57,340 --> 00:05:57,640
бр.

66
00:05:59,540 --> 00:05:59,720
Даниел?

67
00:07:28,190 --> 00:07:29,310
Ово је тако глупо.

68
00:07:56,830 --> 00:07:57,150
Момци.

69
00:07:57,990 --> 00:07:58,850
Желе све кутије.

70
00:07:59,430 --> 00:08:00,010
Губи се одавде.

71
00:08:01,570 --> 00:08:01,890
Иди.

72
00:08:01,990 --> 00:08:02,090
Иди.

73
00:08:02,170 --> 00:08:02,270
Иди.

74
00:08:58,020 --> 00:09:00,940
Нисам сигуран да ће нам порнографија придобити пријатеље.

75
00:09:01,400 --> 00:09:01,900
Не свиђа ти се?

76
00:09:02,040 --> 00:09:02,480
свиђа ми се.

77
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
Људима се то свиђа.

78
00:09:03,880 --> 00:09:04,900
То је као на Бродвеју.

79
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
како нам иде?

80
00:09:09,160 --> 00:09:09,340
Добро.

81
00:09:09,820 --> 00:09:10,540
Кључ је испао.

82
00:09:10,720 --> 00:09:11,940
Стан је потпуно очишћен.

83
00:09:12,180 --> 00:09:13,400
Као да никада нисмо живели овде.

84
00:09:15,300 --> 00:09:15,740
па...

85
00:09:16,660 --> 00:09:18,220
Да ли треба да реагујем на било шта у складишту?

86
00:09:18,480 --> 00:09:18,740
Не.

87
00:09:18,820 --> 00:09:19,040
Не.

88
00:09:19,740 --> 00:09:20,040
У реду.

89
00:09:20,160 --> 00:09:20,560
Нема шансе.

90
00:09:21,370 --> 00:09:23,060
Урадите то само да направите чисту паузу.

91
00:09:23,660 --> 00:09:25,360
Научне технике управо овде, зар не?

92
00:09:34,580 --> 00:09:35,780
Дом слатки доме.

93
00:09:36,080 --> 00:09:36,340
Мхмм.

94
00:09:55,080 --> 00:09:55,440
Хеј.

95
00:09:55,900 --> 00:09:56,720
Имам нешто за тебе.

96
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
Знаш, то је као поклон за домаћинство.

97
00:10:02,580 --> 00:10:02,760
Да.

98
00:10:07,090 --> 00:10:08,110
Треба ли вам помоћ око тога?

99
00:10:08,270 --> 00:10:08,450
бр.

100
00:10:08,610 --> 00:10:09,070
У реду је.

101
00:10:09,270 --> 00:10:09,690
Хвала.

102
00:10:10,810 --> 00:10:12,990
Помоћи ћу ти око тога јер, као, једноставно то нисам урадио.

103
00:10:12,990 --> 00:10:13,470
Ох, стварно?

104
00:10:13,530 --> 00:10:13,750
Да.

105
00:10:13,910 --> 00:10:14,090
У реду.

106
00:10:14,170 --> 00:10:14,790
Хајде да ово урадимо.

107
00:10:14,970 --> 00:10:15,730
Хвала вам пуно.

108
00:10:16,270 --> 00:10:18,970
Ох, мој Боже.

109
00:10:19,910 --> 00:10:21,390
Боб Рос је.

110
00:10:21,530 --> 00:10:22,030
Свиђа ти се?

111
00:10:22,070 --> 00:10:23,310
Савршено је, душо.

112
00:10:23,390 --> 00:10:23,930
Хвала.

113
00:10:25,610 --> 00:10:26,590
волим те.

114
00:10:27,190 --> 00:10:28,390
Шта Боб увек каже?

115
00:10:29,070 --> 00:10:30,570
Без грешака, само срећне несреће.

116
00:10:31,150 --> 00:10:31,970
Нема грешака.

117
00:10:32,610 --> 00:10:35,470
Али како да нема несрећа?

118
00:10:36,090 --> 00:10:36,390
Амин.

119
00:10:43,770 --> 00:10:45,070
Још провераваш ту ствар?

120
00:10:45,590 --> 00:10:49,430
Само да проверим да ли и даље ради.

121
00:10:50,270 --> 00:10:50,450
Да.

122
00:10:50,730 --> 00:10:51,690
Ипак, неће нам требати.

123
00:10:52,830 --> 00:10:54,090
Набавио сам нам нешто боље.

124
00:10:55,290 --> 00:10:55,730
бр.

125
00:10:56,330 --> 00:10:56,590
Не?

126
00:10:56,790 --> 00:10:57,090
бр.

127
00:10:59,210 --> 00:11:00,010
Свети Христофор.

128
00:11:02,110 --> 00:11:03,050
Заинтересовани сте за путовања?

129
00:11:04,190 --> 00:11:05,910
Ја и моја породица ћемо то увек радити када нам је опуштено.

130
00:11:07,350 --> 00:11:08,550
А овај тип ће нас чувати.

131
00:11:08,910 --> 00:11:09,310
Да.

132
00:11:09,590 --> 00:11:11,690
Како би било да само украдемо ово?

133
00:11:12,190 --> 00:11:13,610
Онда претпостављам да нећеш морати.

134
00:11:21,690 --> 00:11:22,090
Да!

135
00:11:27,370 --> 00:11:29,090
Да ли да изађемо из града?

136
00:11:29,450 --> 00:11:29,850
идемо.

137
00:12:03,630 --> 00:12:04,574
Маддие?

138
00:12:09,150 --> 00:12:09,670
Мадс?

139
00:12:17,220 --> 00:12:17,740
Хеј.

140
00:12:29,840 --> 00:12:30,360
Хеј.

141
00:12:30,880 --> 00:12:31,380
Спремни за полазак?

142
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
Размишљао сам да бисмо можда могли да додамо кратко заустављање у боксу.

143
00:12:35,900 --> 00:12:36,400
Како кратко?

144
00:12:36,620 --> 00:12:40,300
Постоји ово локално место за роштиљање које би требало да буде на овом брду.

145
00:12:40,300 --> 00:12:40,820
У реду.

146
00:12:41,100 --> 00:12:41,320
Беаутифул.

147
00:12:41,420 --> 00:12:41,920
шта кажеш?

148
00:12:42,600 --> 00:12:43,340
Да ли ме проглашавате?

149
00:12:43,940 --> 00:12:44,460
Хвала.

150
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Желео би тај.

151
00:12:47,740 --> 00:12:48,220
Хајде.

152
00:12:48,500 --> 00:12:49,820
Добио сам резервацију у шест.

153
00:12:50,400 --> 00:12:59,400
Било је као супер тесно, знате, али прелепи, романтични топли извори.

154
00:13:00,240 --> 00:13:01,060
Само нас двоје.

155
00:13:01,260 --> 00:13:01,880
Једва чекам.

156
00:13:03,980 --> 00:13:10,680
Али треба нам мало роштиља на путу и ​​учинимо га апсолутно савршеним.

157
00:13:15,420 --> 00:13:18,000
Ох, да, стварно?

158
00:13:19,540 --> 00:13:22,400
Јеси ли сигуран да не можеш да издржиш још сат времена?

159
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
Удаљени смо 30 минута.

160
00:13:24,360 --> 00:13:25,620
Четрдесет пет врхова.

161
00:13:27,640 --> 00:13:28,360
Да.

162
00:13:28,840 --> 00:13:29,300
У реду.

163
00:13:30,340 --> 00:13:30,720
Само напред.

164
00:13:30,820 --> 00:13:31,140
Хвала.

165
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Ово неће бити последње топло пролеће.

166
00:13:40,000 --> 00:13:40,480
Да.

167
00:13:41,240 --> 00:13:41,420
Да.

168
00:13:42,480 --> 00:13:42,980
Извините.

169
00:13:44,400 --> 00:13:44,940
Шта смо урадили?

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,580
Све остало је бачено.

171
00:13:48,600 --> 00:13:49,860
Мораћемо да нађемо залихе и семе.

172
00:14:21,514 --> 00:14:22,180
Ох, Боже.

173
00:14:25,580 --> 00:14:26,620
за шта је то?

174
00:14:29,000 --> 00:14:30,180
Шест недеља на уму.

175
00:14:30,720 --> 00:14:31,040
Вау.

176
00:14:31,340 --> 00:14:31,840
Нисам спреман.

177
00:14:32,420 --> 00:14:33,240
Не осећа се тако дуго.

178
00:14:34,080 --> 00:14:38,920
Хм, па, заправо сам хтео да кажем да је много угодније него што звучи.

179
00:14:39,080 --> 00:14:39,540
Ох, стварно?

180
00:14:40,640 --> 00:14:41,040
У реду.

181
00:14:44,240 --> 00:14:44,760
Живели.

182
00:14:45,780 --> 00:14:46,300
Живели.

183
00:14:52,720 --> 00:14:53,240
Вау.

184
00:14:53,820 --> 00:14:54,200
Да.

185
00:14:54,360 --> 00:14:54,820
У реду.

186
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
У реду.

187
00:14:57,340 --> 00:14:58,500
Хоћеш ли везати?

188
00:14:58,640 --> 00:14:59,300
ста се десава?

189
00:14:59,500 --> 00:15:00,560
Имам нешто да ти покажем.

190
00:15:05,150 --> 00:15:06,070
Ох, вау.

191
00:15:07,530 --> 00:15:07,990
У реду.

192
00:15:14,650 --> 00:15:16,070
Ово је невероватно.

193
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
Када сте све ово урадили?

194
00:15:21,670 --> 00:15:22,130
Вау.

195
00:15:23,170 --> 00:15:24,090
прелепо је.

196
00:15:29,750 --> 00:15:30,090
Да.

197
00:15:30,090 --> 00:15:31,650
Ово ће бити много романтичније.

198
00:15:32,090 --> 00:15:32,470
кунем се.

199
00:15:32,570 --> 00:15:34,970
Све сам испланирао на топлим изворима.

200
00:15:35,410 --> 00:15:38,950
Али ако преживимо шест недеља на путу, онда можемо преживети било шта, душо.

201
00:15:39,110 --> 00:15:39,530
Да.

202
00:15:42,130 --> 00:15:43,430
Дакле, имам искорак.

203
00:15:43,590 --> 00:15:44,310
Хоћеш ли се удати за мене?

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,410
Ох, срање.

205
00:16:04,550 --> 00:16:05,190
Нема брава.

206
00:16:05,550 --> 00:16:06,850
Нема такси у стамбеној улици.

207
00:16:07,090 --> 00:16:07,230
Да.

208
00:16:07,290 --> 00:16:07,650
Ох, да.

209
00:16:07,890 --> 00:16:09,510
Имаш 60 секунди пре него што позовем полицију.

210
00:16:09,590 --> 00:16:09,750
У реду.

211
00:16:09,890 --> 00:16:10,170
ми идемо.

212
00:16:10,430 --> 00:16:10,690
Извините.

213
00:16:15,490 --> 00:16:16,650
Ох, мој Боже.

214
00:16:18,270 --> 00:16:18,670
Ох.

215
00:16:22,650 --> 00:16:24,430
Кунем се да то није лоше.

216
00:16:28,660 --> 00:16:29,100
Да.

217
00:16:32,980 --> 00:16:33,760
Ох да.

218
00:16:37,350 --> 00:16:37,870
Да.

219
00:16:38,810 --> 00:16:38,950
Да.

220
00:16:42,550 --> 00:16:44,050
Јесу ли рекли да?

221
00:16:45,350 --> 00:16:45,850
Невероватно.

222
00:16:46,410 --> 00:16:47,290
30 секунди.

223
00:16:47,930 --> 00:16:48,750
У реду, човече.

224
00:16:48,830 --> 00:16:49,810
У реду, померимо.

225
00:16:50,730 --> 00:16:51,550
О мој боже.

226
00:16:56,870 --> 00:16:59,970
Требало је да вратимо тог типа на венчање.

227
00:17:00,190 --> 00:17:01,270
Ја не мислим тако.

228
00:17:01,410 --> 00:17:01,510
бр.

229
00:17:03,410 --> 00:17:04,850
Знаш шта треба да урадимо?

230
00:17:06,350 --> 00:17:07,390
Спринт за хотел.

231
00:17:08,430 --> 00:17:08,550
Мм.

232
00:17:09,530 --> 00:17:11,690
Дуга топла купка звучи невероватно.

233
00:17:12,090 --> 00:17:12,590
Одлични листови.

234
00:17:13,430 --> 00:17:13,810
Да.

235
00:17:14,230 --> 00:17:15,250
Можда масажа.

236
00:17:17,010 --> 00:17:19,930
Има један на око сат времена одавде који није прескуп.

237
00:17:20,170 --> 00:17:20,410
Тај?

238
00:17:20,590 --> 00:17:20,850
Да.

239
00:17:21,630 --> 00:17:21,970
У реду.

240
00:17:28,040 --> 00:17:30,260
Хеј, мора да си поражен.

241
00:17:30,400 --> 00:17:31,420
Хајде, пусти ме да возим.

242
00:17:31,480 --> 00:17:32,060
Не, не, не.

243
00:17:34,040 --> 00:17:34,360
Не, не.

244
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
Ти буди путник, принцезо.

245
00:17:35,840 --> 00:17:37,020
Заборави на вожњу, Ти.

246
00:17:37,220 --> 00:17:37,580
Баби.

247
00:17:37,840 --> 00:17:38,480
Шта са тим?

248
00:17:39,100 --> 00:17:40,020
Могу да возим мало.

249
00:17:40,220 --> 00:17:40,580
Батс.

250
00:17:41,700 --> 00:17:42,940
Гледаш погрешног ратника.

251
00:18:19,339 --> 00:18:19,700
Срање.

252
00:18:19,700 --> 00:18:19,839
Хвала.

253
00:19:10,480 --> 00:19:14,380
Ви буре, пробудили сте ме.

254
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
О мој боже.

255
00:19:24,920 --> 00:19:25,300
Ти.

256
00:19:25,440 --> 00:19:30,660
Ох, срање.

257
00:19:31,980 --> 00:19:33,580
Ох, срање.

258
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
О мој боже.

259
00:19:50,000 --> 00:19:52,840
Ударио је у дрво право са пута.

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,060
Да.

261
00:19:54,420 --> 00:19:55,700
где смо?

262
00:19:56,000 --> 00:19:57,440
Фарме прво, Фредо.

263
00:19:57,840 --> 00:19:58,940
Склоните се са Форест Роад-а?

264
00:19:59,760 --> 00:20:00,080
Да.

265
00:20:00,540 --> 00:20:02,060
Да, момци, боље да пожурите, човече.

266
00:20:02,140 --> 00:20:03,040
Не изгледа добро.

267
00:20:03,260 --> 00:20:03,540
Ти?

268
00:20:03,660 --> 00:20:03,800
Да?

269
00:20:04,140 --> 00:20:04,440
Ти?

270
00:20:04,560 --> 00:20:05,500
Треба му помоћ.

271
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Нешто га је повукло назад.

272
00:20:29,490 --> 00:20:30,030
Ти?

273
00:20:30,390 --> 00:20:30,510
Ти?

274
00:20:43,073 --> 00:20:43,997
Само он.

275
00:20:44,913 --> 00:20:45,511
Шта ?

276
00:20:48,545 --> 00:20:51,735
Хеј ти тамо! ОК ?

277
00:20:59,550 --> 00:21:01,170
Хитна помоћ је управо на путу, у реду? 

278
00:21:03,757 --> 00:21:05,510
Не причај? не причај брате.

279
00:21:06,390 --> 00:21:07,030
Само покушај да дишеш.

280
00:21:22,750 --> 00:21:23,870
ста јеботе?

281
00:21:26,843 --> 00:21:27,670
Ти, јеси ли добро?

282
00:21:28,010 --> 00:21:29,570
Немој ми рећи да си добро, Макс.

283
00:21:30,530 --> 00:21:31,750
Не знам како ја то видим.

284
00:22:03,410 --> 00:22:04,730
То сам управо видео.

285
00:22:09,690 --> 00:22:10,630
Шта је то одатле, батице?

286
00:22:11,810 --> 00:22:12,810
То је тако чудно.

287
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
Да, па, разговараћу са њим.

288
00:22:15,350 --> 00:22:16,470
Разговараћу са њим, ок?

289
00:22:16,790 --> 00:22:16,910
Да.

290
00:22:17,690 --> 00:22:18,710
Само ме пусти одавде.

291
00:22:19,250 --> 00:22:19,970
Да, на мени је.

292
00:22:22,950 --> 00:22:23,710
Јеби га.

293
00:22:25,250 --> 00:22:25,630
У реду.

294
00:22:26,750 --> 00:22:27,330
Хеј.

295
00:22:27,790 --> 00:22:27,950
Хеј.

296
00:22:28,890 --> 00:22:29,270
Да.

297
00:22:29,830 --> 00:22:30,470
ја возим.

298
00:22:39,660 --> 00:22:41,500
Хајде, хајде, Ти.

299
00:22:42,420 --> 00:22:43,100
Пусти ме напоље.

300
00:23:16,500 --> 00:23:17,300
идемо.

301
00:23:28,060 --> 00:23:30,080
Идемо по лонац воде, ок?

302
00:23:31,220 --> 00:23:32,800
Нешто није у реду са контролном камером.

303
00:23:33,740 --> 00:23:35,940
Снимак се исече непосредно пре него што се несрећа догоди.

304
00:23:36,140 --> 00:23:37,960
То је тако чудно.

305
00:23:41,640 --> 00:23:42,520
Хајде.

306
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
Чудно је.

307
00:23:47,280 --> 00:23:48,480
Хајде.

308
00:23:48,480 --> 00:23:48,620
Да.

309
00:23:49,060 --> 00:23:49,900
То је то.

310
00:23:50,020 --> 00:23:51,300
Даћу одмор за вечерас, а?

311
00:23:52,380 --> 00:23:52,820
молим те.

312
00:23:54,540 --> 00:23:54,980
Да.

313
00:23:55,500 --> 00:23:56,000
Да, да.

314
00:23:56,200 --> 00:23:56,400
Добро.

315
00:23:56,600 --> 00:23:56,840
Да.

316
00:23:57,320 --> 00:23:57,760
У реду.

317
00:23:59,080 --> 00:23:59,500
Да.

318
00:23:59,500 --> 00:24:00,760
Имате своју неласкаву намеру.

319
00:24:00,960 --> 00:24:01,200
Да.

320
00:24:01,920 --> 00:24:02,360
Добро.

321
00:24:02,740 --> 00:24:03,380
Клони се тога.

322
00:24:04,620 --> 00:24:06,400
Сутра је састанак у комбију, шта кажеш на то?

323
00:24:06,580 --> 00:24:07,180
Хоћеш да идем?

324
00:24:07,960 --> 00:24:09,940
Немојте бити на путу.

325
00:24:10,740 --> 00:24:11,020
ОК?

326
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
ко си ти

327
00:24:16,560 --> 00:24:17,839
Ја сам твој вереник.

328
00:24:37,820 --> 00:24:38,860
Хајде.

329
00:24:38,920 --> 00:24:39,160
Пажљиво.

330
00:24:42,160 --> 00:24:43,140
ти то можеш.

331
00:24:43,160 --> 00:24:43,720
долазим.

332
00:24:44,140 --> 00:24:44,440
Можеш.

333
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Нећу да покушавам.

334
00:24:53,650 --> 00:24:54,610
ста јеботе?

335
00:24:59,800 --> 00:25:02,140
Видео сам ово синоћ на ауту.

336
00:25:02,540 --> 00:25:02,760
ста?

337
00:25:03,900 --> 00:25:05,600
Како то мислиш, налетели су на нас?

338
00:25:06,080 --> 00:25:06,520
бр.

339
00:25:07,320 --> 00:25:10,140
Мислим, видео сам потпуно исте трагове на његовом ауту.

340
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Три огреботине, само тако.

341
00:25:12,440 --> 00:25:14,420
Да, па, његов ауто је све...

342
00:25:14,420 --> 00:25:15,280
Врсте динг-донга.

343
00:25:17,120 --> 00:25:19,500
Пресавијте ово код собара да га изгладите, зар не?

344
00:25:19,920 --> 00:25:20,180
Да.

345
00:25:21,760 --> 00:25:22,700
Да, добра идеја.

346
00:25:45,300 --> 00:25:45,980
Ох, мој Боже.

347
00:25:45,980 --> 00:25:46,780
Мислим да смо је нашли.

348
00:25:47,040 --> 00:25:47,460
Она је у праву.

349
00:26:08,077 --> 00:26:09,694
Ох, мој Боже, то је он.

350
00:26:11,210 --> 00:26:11,610
Срање.

351
00:26:11,610 --> 00:26:12,790
Идем у бар.

352
00:26:12,950 --> 00:26:13,750
Мислим да имамо свињетину.

353
00:26:13,930 --> 00:26:14,350
Да, знам.

354
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
Да, апсолутно.

355
00:26:16,450 --> 00:26:17,250
Али само поштовање.

356
00:26:19,150 --> 00:26:19,550
Здраво.

357
00:26:19,890 --> 00:26:20,370
Хеј, човече.

358
00:26:21,370 --> 00:26:22,450
Ти си Брад Фуллер, зар не?

359
00:26:22,690 --> 00:26:23,930
Са канала Вандализовати?

360
00:26:24,210 --> 00:26:24,450
Да.

361
00:26:24,810 --> 00:26:26,510
Заувек сам био претплатник на ваш канал.

362
00:26:26,650 --> 00:26:28,490
Видио сам, као, све твоје видео снимке, отприлике, сто пута.

363
00:26:42,050 --> 00:26:42,450
Боже.

364
00:26:47,330 --> 00:26:48,470
Дакле, ово је шта, мали?

365
00:26:49,470 --> 00:26:50,010
У реду.

366
00:26:50,010 --> 00:26:52,230
Она нема тако углађену и секси косу као твоја.

367
00:26:52,770 --> 00:26:55,050
Али, знате, морамо да се суочимо са својим вештинама изградње.

368
00:26:55,510 --> 00:26:56,310
Радили смо на томе.

369
00:26:57,130 --> 00:26:57,750
Били смо.

370
00:26:58,310 --> 00:26:59,050
Није лоше.

371
00:27:00,050 --> 00:27:00,910
Ово је Матт.

372
00:27:01,130 --> 00:27:01,490
Здраво.

373
00:27:01,670 --> 00:27:02,690
Она је урадила дизајн ентеријера.

374
00:27:03,210 --> 00:27:03,430
Да.

375
00:27:04,030 --> 00:27:05,310
Последњи посао пре него што одем у пензију.

376
00:27:05,870 --> 00:27:06,510
Браво за тебе.

377
00:27:06,970 --> 00:27:09,510
Али, искрено, ништа није боље од овога.

378
00:27:11,110 --> 00:27:11,590
Да.

379
00:27:12,930 --> 00:27:15,210
Нисам осећао да ћу дисати другачије овде.

380
00:27:16,790 --> 00:27:17,270
Јао.

381
00:27:17,910 --> 00:27:18,770
Сад је гадно.

382
00:27:19,290 --> 00:27:19,650
Ох.

383
00:27:20,170 --> 00:27:21,330
Да, да, да.

384
00:27:21,670 --> 00:27:22,850
Била је то мало тешка ноћ.

385
00:27:23,630 --> 00:27:23,990
Да.

386
00:27:25,010 --> 00:27:26,570
Избачени смо са улице.

387
00:27:26,650 --> 00:27:27,670
Још увек кампујемо.

388
00:27:28,550 --> 00:27:29,750
24-часовне теретане.

389
00:27:29,990 --> 00:27:30,610
Паркирај тамо.

390
00:27:30,950 --> 00:27:32,110
Они су твоји пријатељи од сада.

391
00:27:32,310 --> 00:27:33,730
И неће те куцати.

392
00:27:34,250 --> 00:27:35,430
И добили су топле тушеве.

393
00:27:36,790 --> 00:27:37,930
Шта кажете на обилазак замка?

394
00:27:38,230 --> 00:27:39,290
Наравно, човече.

395
00:27:39,490 --> 00:27:39,990
Уђи унутра.

396
00:27:40,250 --> 00:27:41,950
Не, идем да се почешем по ногама.

397
00:27:42,090 --> 00:27:42,710
Хоћеш да се јавим?

398
00:27:42,890 --> 00:27:43,510
Ох, не.

399
00:27:43,830 --> 00:27:44,430
Не, у реду је.

400
00:27:44,730 --> 00:27:45,950
Толико сам јебено висок.

401
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
Срећни смо што вам се враћамо.

402
00:27:52,350 --> 00:27:53,110
Ох, не, хвала.

403
00:28:20,018 --> 00:28:21,272
Изгледају сјајно.

404
00:28:58,990 --> 00:29:00,910
Депресивно је, зар не?

405
00:29:01,050 --> 00:29:01,310
Да.

406
00:29:01,490 --> 00:29:01,830
Да.

407
00:29:01,990 --> 00:29:02,470
мало.

408
00:29:04,370 --> 00:29:07,190
Да погодим, шта, два месеца?

409
00:29:08,670 --> 00:29:09,690
Како можеш рећи?

410
00:29:09,930 --> 00:29:13,030
Немате онај одвратни сјај као првонедељник.

411
00:29:13,930 --> 00:29:15,410
Ох, колико дуго си овде?

412
00:29:15,630 --> 00:29:17,730
Изгубио сам број пре две деценије.

413
00:29:20,230 --> 00:29:20,710
Маддие.

414
00:29:21,150 --> 00:29:21,610
Диане.

415
00:29:21,870 --> 00:29:22,550
Драго ми је да смо се упознали.

416
00:29:22,790 --> 00:29:25,230
Дакле, били сте на много ових?

417
00:29:25,390 --> 00:29:26,170
Не толико.

418
00:29:26,330 --> 00:29:28,750
Само сам свратио да видим како Бетти држи корак.

419
00:29:29,750 --> 00:29:30,230
Да.

420
00:29:32,430 --> 00:29:36,190
Колико вам је требало да се, знате, потпуно прилагодите?

421
00:29:37,670 --> 00:29:39,190
Дуже од два месеца, а?

422
00:29:39,470 --> 00:29:42,990
Па, мој дечко- ух, вереник, отприлике два сата.

423
00:29:43,430 --> 00:29:45,830
Дакле, није оно што сте очекивали.

424
00:29:47,010 --> 00:29:48,630
Обојици је потребна промена темпа.

425
00:29:49,210 --> 00:29:50,210
Била је то авантура.

426
00:29:50,650 --> 00:29:51,310
Засигурно.

427
00:29:51,530 --> 00:29:51,650
Да.

428
00:29:53,210 --> 00:30:00,070
- Али... - Не знам, није баш као код куће, али стићи ћемо тамо.

429
00:30:00,070 --> 00:30:00,870
мислим?

430
00:30:02,270 --> 00:30:03,030
Идеш на запад?

431
00:30:03,570 --> 00:30:03,850
Да.

432
00:30:04,550 --> 00:30:04,830
Ух, да.

433
00:30:05,950 --> 00:30:06,710
Флагстуфф.

434
00:30:07,330 --> 00:30:10,990
А ја имам... Франк има мали ресторан са морским плодовима усред пустиње.

435
00:30:11,870 --> 00:30:12,950
Немој то уносити.

436
00:30:12,990 --> 00:30:13,150
Сјајно.

437
00:30:13,370 --> 00:30:15,790
Па, безбедна путовања.

438
00:30:15,910 --> 00:30:16,410
А вас двоје?

439
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Пут може бити застрашујуће место.

440
00:30:27,500 --> 00:30:33,380
Возили смо се, а овај тип је једноставно дошао ниоткуда и срушио се.

441
00:30:33,920 --> 00:30:34,900
Овде испред нас.

442
00:30:36,460 --> 00:30:39,180
Јеси ли стао?

443
00:30:42,000 --> 00:30:44,660
Делујете много паметније од нечијих јапија.

444
00:30:45,320 --> 00:30:47,920
Шта год да тражите ви и ваш комби, то није овде.

445
00:30:48,140 --> 00:30:49,400
Ох, не, добро смо.

446
00:30:49,600 --> 00:30:50,500
Не, озбиљан сам.

447
00:30:50,620 --> 00:30:51,400
Слушај ме.

448
00:30:51,780 --> 00:30:53,400
Клони се мирнијих путева.

449
00:30:53,560 --> 00:30:54,420
Не возите ноћу.

450
00:30:54,500 --> 00:30:55,780
А ако то урадите, немојте стати.

451
00:30:56,460 --> 00:30:57,680
Никада немој стати.

452
00:30:58,960 --> 00:31:00,620
Људи не путују.

453
00:31:01,780 --> 00:31:02,580
Путовања воде људе.

454
00:31:05,100 --> 00:31:05,520
Мадди?

455
00:31:08,740 --> 00:31:09,820
Чувај се, Мадди.

456
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
Желим да те видим горе следећи пут када се вратим.

457
00:31:13,280 --> 00:31:14,300
Склапање пријатеља, а?

458
00:31:15,420 --> 00:31:16,980
Да, мислио сам тако.

459
00:31:17,160 --> 00:31:17,980
Хеј, тако сам и мислио.

460
00:31:18,060 --> 00:31:18,400
показаћу ти.

461
00:31:19,160 --> 00:31:19,560
Хајде.

462
00:31:19,720 --> 00:31:19,960
Да?

463
00:31:20,260 --> 00:31:20,840
Да, хајде.

464
00:31:21,160 --> 00:31:22,940
Хеј, хоћеш ли кокице?

465
00:31:32,000 --> 00:31:33,180
Па, рекао је да ће мислити другачије.

466
00:31:36,140 --> 00:31:37,480
Поправио си то.

467
00:31:37,700 --> 00:31:38,020
Мм-хмм.

468
00:31:39,060 --> 00:31:42,440
Да, знам типа који познаје типа који зна фарбара.

469
00:31:42,780 --> 00:31:43,200
Мм-хмм.

470
00:31:44,040 --> 00:31:45,300
Колико ти је наплатио?

471
00:31:45,840 --> 00:31:49,460
Па, рекао је да жели да ресетује свој ауто и баланс, па...

472
00:31:50,040 --> 00:31:50,740
Урадио сам то бесплатно.

473
00:31:51,620 --> 00:31:52,020
Вау.

474
00:31:52,300 --> 00:31:52,840
Осећа се добро.

475
00:31:52,980 --> 00:31:54,180
Погледај своје умрежавање.

476
00:31:54,800 --> 00:31:55,120
Вау.

477
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
То је као у стара времена.

478
00:31:59,480 --> 00:32:00,600
У реду, видимо се.

479
00:32:00,600 --> 00:32:00,820
Видимо се.

480
00:32:01,280 --> 00:32:02,100
Мм-хмм.

481
00:32:02,500 --> 00:32:03,240
Угодан петак.

482
00:32:07,700 --> 00:32:08,220
Хвала.

483
00:32:23,134 --> 00:32:25,416
- Погледај то!
- Хоћеш да плешеш?

484
00:32:25,616 --> 00:32:28,365
- Да ?
- У реду.

485
00:32:28,365 --> 00:32:30,360
Мислим, нисам престао да радим овде.

486
00:32:30,540 --> 00:32:31,380
Прошло је доста времена.

487
00:32:31,380 --> 00:32:31,920
Да ти покажем.

488
00:32:32,500 --> 00:32:32,960
Погледај то.

489
00:33:17,670 --> 00:33:18,110
Хеј.

490
00:33:18,310 --> 00:33:18,690
Хеј.

491
00:33:18,990 --> 00:33:19,270
Добро си?

492
00:33:19,550 --> 00:33:19,910
Да.

493
00:33:20,310 --> 00:33:20,650
У реду.

494
00:33:21,370 --> 00:33:22,350
Учитавам се.

495
00:33:22,890 --> 00:33:23,150
Цоол.

496
00:33:23,730 --> 00:33:24,430
Видимо се у комбију.

497
00:33:24,950 --> 00:33:25,190
У реду.

498
00:33:25,370 --> 00:33:25,810
Видимо се ускоро.

499
00:34:12,755 --> 00:34:14,081
Исусе Христе.

500
00:34:15,489 --> 00:34:16,427
Ох срање.

501
00:35:36,390 --> 00:35:37,241
У реду.

502
00:36:58,345 --> 00:36:59,666
У реду.

503
00:37:04,825 --> 00:37:05,698
У реду.

504
00:37:47,665 --> 00:37:49,551
Шта ?

505
00:38:05,573 --> 00:38:07,185
У реду.

506
00:39:32,650 --> 00:39:35,290
Хајде, о не!

507
00:40:28,600 --> 00:40:29,120
Здраво!

508
00:40:29,200 --> 00:40:30,380
Хеј, смири се!

509
00:40:31,180 --> 00:40:32,980
Тајлере, извини што нисам успео!

510
00:40:33,380 --> 00:40:34,260
Не, не молим те немој да идеш?

511
00:40:47,350 --> 00:40:48,150
Празан је!

512
00:40:48,450 --> 00:40:48,650
ха?

513
00:40:50,650 --> 00:40:51,370
Празан је.

514
00:40:52,570 --> 00:40:54,590
Не, не, не, не, кажем ти.

515
00:40:55,550 --> 00:40:57,210
Ухватио ме је и онда...

516
00:40:57,210 --> 00:40:57,670
шта ти мислиш?

517
00:41:02,170 --> 00:41:04,090
Он је на контролној камери.

518
00:41:04,250 --> 00:41:06,130
Ок, да ти покажем.

519
00:41:06,770 --> 00:41:07,090
ОК?

520
00:41:07,690 --> 00:41:08,510
Он није овде.

521
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
Па, где да идем?

522
00:41:11,290 --> 00:41:12,110
То вам говори да се радујете.

523
00:41:12,830 --> 00:41:13,830
А комби се не помера.

524
00:41:14,030 --> 00:41:14,830
то је само...

525
00:41:14,830 --> 00:41:15,610
ста?

526
00:41:15,830 --> 00:41:16,830
Само врело камење, душо.

527
00:41:19,110 --> 00:41:19,730
Али он је био...

528
00:41:19,730 --> 00:41:20,070
Он је био...

529
00:41:20,070 --> 00:41:22,830
Био је у ауту тог типа пре неко вече.

530
00:41:23,050 --> 00:41:25,950
Био је у ауту и ​​видео сам га.

531
00:41:26,510 --> 00:41:27,730
Види, он је тамо.

532
00:41:27,990 --> 00:41:28,870
Већ сам видео ово.

533
00:41:28,990 --> 00:41:31,970
Он само...

534
00:41:31,970 --> 00:41:33,030
Он је овде.

535
00:41:36,900 --> 00:41:38,300
Тамо нема никога, душо.

536
00:41:43,060 --> 00:41:43,720
тешко је.

537
00:41:43,820 --> 00:41:44,380
Како он изгледа?

538
00:41:45,920 --> 00:41:46,900
Како он изгледа?

539
00:41:47,040 --> 00:41:47,760
Идем да га нађем.

540
00:41:47,780 --> 00:41:48,500
Не, не можеш, не.

541
00:41:49,100 --> 00:41:49,260
бр.

542
00:41:49,940 --> 00:41:51,680
Не желим да спавам овде.

543
00:41:52,560 --> 00:41:52,960
Молим те немој.

544
00:41:52,960 --> 00:41:55,977
Хеј, верујем ти.

545
00:41:56,658 --> 00:41:57,790
У реду.

546
00:42:17,780 --> 00:42:20,360
Грешке у животу само их чине птицама.

547
00:42:20,860 --> 00:42:22,400
Боб је стварно био твоје срећно место, а?

548
00:42:22,880 --> 00:42:27,952
Без обзира у који сам дом преселио или где сам био, 

549
00:42:27,952 --> 00:42:32,797
Гледање овог типа како ради оно што воли била је једина константа на коју сам могао да рачунам.

550
00:42:32,997 --> 00:42:35,720
Претпостављам да је за мене то значило да је био као код куће.

551
00:42:36,680 --> 00:42:39,720
Ако имате оба родитеља под истим кровом, то не значи да је то дом.

552
00:42:40,520 --> 00:42:45,080
Изгледају савршено, али иза затворених врата...

553
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
Људи бивају заробљени у животима које не желе.

554
00:42:49,720 --> 00:42:53,600
Али овај комби, ти...

555
00:42:53,600 --> 00:42:54,940
Зато смо од свега тога морали да бежимо.

556
00:43:12,640 --> 00:43:13,040
Ох.

557
00:43:14,600 --> 00:43:15,540
Макс, погледај.

558
00:43:18,020 --> 00:43:19,760
Не, чак је и твој правопис.

559
00:43:20,380 --> 00:43:21,080
Нестало је позади.

560
00:43:22,120 --> 00:43:22,540
Мора се.

561
00:43:26,880 --> 00:43:27,320
Да.

562
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
Ово место је као рудник злата.

563
00:43:29,340 --> 00:43:30,640
Као супротност злату.

564
00:43:38,950 --> 00:43:41,730
Овде нема ништа од вредности, а ипак желим да идем кући.

565
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
Ох, мој Боже.

566
00:43:48,770 --> 00:43:48,990
Хеј.

567
00:43:50,670 --> 00:43:51,110
Крив.

568
00:43:53,590 --> 00:43:54,350
Позади.

569
00:43:54,990 --> 00:43:55,350
Да.

570
00:43:56,770 --> 00:43:58,390
Мислим да ће нам требати већи комби.

571
00:43:58,390 --> 00:43:58,610
Да.

572
00:43:59,550 --> 00:44:00,850
Требаће нам већа леђа.

573
00:44:01,030 --> 00:44:02,250
То такође.

574
00:44:03,130 --> 00:44:03,450
Да.

575
00:44:03,670 --> 00:44:09,570
Тако да вечерас, у кампу, размишљамо да се мазимо или можда само...

576
00:44:09,570 --> 00:44:10,470
не могу.

577
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
Ово је невероватно место у шуми.

578
00:45:05,320 --> 00:45:06,900
волим то.

579
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
Ох, не, не.

580
00:45:16,480 --> 00:45:17,660
Ох, Исусе.

581
00:46:53,620 --> 00:46:54,340
Хеј.

582
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
све у реду?

583
00:46:57,660 --> 00:46:58,040
Да.

584
00:46:58,940 --> 00:46:59,300
Добро.

585
00:47:00,060 --> 00:47:00,980
Имам нешто да ти покажем.

586
00:47:01,720 --> 00:47:02,000
ста?

587
00:47:02,660 --> 00:47:03,160
Хајде.

588
00:47:09,060 --> 00:47:11,810
шта је то?

589
00:47:12,790 --> 00:47:16,110
Добродошли у ћелију за пародију кина Ла Спинта.

590
00:47:19,790 --> 00:47:20,550
Хвала.

591
00:47:24,630 --> 00:47:27,550
Шта год да се десило тамо је далеко иза нас.

592
00:47:27,630 --> 00:47:28,230
Давно је прошло.

593
00:47:28,470 --> 00:47:30,710
То је као 100 миља у погледу отпозади.

594
00:47:32,090 --> 00:47:34,250
Мислио сам да бисмо вечерас могли бити у тренутку.

595
00:47:35,830 --> 00:47:38,370
Мислим, није много, али је код куће.

596
00:47:39,990 --> 00:47:41,090
Покретна жетва.

597
00:47:42,670 --> 00:47:44,390
Љубазношћу Гимсфрее Ви-Фи.

598
00:47:44,770 --> 00:47:45,750
Врло добро.

599
00:47:46,590 --> 00:47:47,750
Па, изволи.

600
00:47:51,630 --> 00:47:52,970
Волим овај филм.

601
00:47:54,830 --> 00:47:55,390
Да.

602
00:47:56,470 --> 00:47:57,330
Мој дечко.

603
00:47:58,510 --> 00:48:00,330
Филм заправо постаје бољи, зар не?

604
00:48:01,090 --> 00:48:01,650
Ох, да.

605
00:48:01,910 --> 00:48:02,570
Како то?

606
00:48:02,850 --> 00:48:05,170
Она иде кући сама без Јоеа на крају.

607
00:48:05,230 --> 00:48:05,510
Тачно.

608
00:48:05,950 --> 00:48:07,710
Али ми се венчамо.

609
00:48:08,650 --> 00:48:09,210
Да.

610
00:48:10,150 --> 00:48:11,810
Морамо да наставимо са овим заувек.

611
00:48:14,010 --> 00:48:14,330
Заувек?

612
00:48:15,850 --> 00:48:19,070
Мислим, на крају ћемо сви морати да се вратимо у стварност, зар не?

613
00:48:21,810 --> 00:48:25,250
Па, у ствари, Гери, мој стари шеф ме је звао.

614
00:48:25,990 --> 00:48:26,510
Ох, да?

615
00:48:27,650 --> 00:48:29,350
Понудио ми је мој стари посао назад.

616
00:48:30,770 --> 00:48:35,090
Рекао је да могу то да урадим потпуно на даљину, као што је чак и плаћено.

617
00:48:35,270 --> 00:48:35,930
Прилично је добро, зар не?

618
00:48:36,550 --> 00:48:36,870
Да.

619
00:48:37,050 --> 00:48:37,310
Вау.

620
00:48:40,470 --> 00:48:41,510
То је супер.

621
00:48:45,300 --> 00:48:46,400
Не звучи баш одушевљено.

622
00:48:50,000 --> 00:48:53,800
Ох, не знам колико дуго је ово одрживо.

623
00:48:55,140 --> 00:48:58,460
Заиста желим да покушам да нађем неко безбедно место за спавање сваке ноћи.

624
00:48:59,500 --> 00:49:01,140
Није ишло у последње време.

625
00:49:02,040 --> 00:49:04,220
Шта се тренутно дешава, Матт?

626
00:49:08,030 --> 00:49:09,730
Још ниси ни ставио свој прстен.

627
00:49:10,990 --> 00:49:11,490
Тражим.

628
00:49:12,330 --> 00:49:13,670
Увек треба да носите огрлице.

629
00:49:14,710 --> 00:49:15,330
Изгледа да знам.

630
00:49:18,960 --> 00:49:21,260
Није да те не волим.

631
00:49:21,760 --> 00:49:22,300
Да.

632
00:49:22,460 --> 00:49:22,960
волим те.

633
00:49:23,240 --> 00:49:23,760
Не желим то да видим.

634
00:49:25,020 --> 00:49:26,020
Ја само…

635
00:49:26,020 --> 00:49:27,780
Не вреди знати шта неко воли.

636
00:49:28,400 --> 00:49:31,300
Не волим овај живот.

637
00:49:32,640 --> 00:49:37,600
Мислим, знаш да сам одрастао увек ме премештају из једног хранитељског дома у други.

638
00:49:37,700 --> 00:49:40,180
Никад нисам имао дом као ти.

639
00:49:40,180 --> 00:49:42,020
Знате да се не мисли увек да је тако.

640
00:49:42,840 --> 00:49:49,560
Видите, оно од чега бежите је управо оно што сам тражио целог живота.

641
00:49:50,960 --> 00:49:52,600
Мислио сам да је то оно што желиш.

642
00:49:53,040 --> 00:49:57,500
Ти и ја, заједно, на отвореном путу, ослобођени од наших столова.

643
00:49:57,950 --> 00:50:01,610
Урадио сам то је било забавно у почетку, али сам...

644
00:50:04,259 --> 00:50:08,294
У реду, па шта ти... Хоћеш да успориш?

645
00:50:13,077 --> 00:50:16,110
Желим да престанем.

646
00:50:22,600 --> 00:50:23,620
Хоћеш да престанеш?

647
00:50:23,640 --> 00:50:24,748
Да.

648
00:50:31,162 --> 00:50:34,670
 Назад на комби. Продај га.

649
00:50:34,670 --> 00:50:37,310
Мм-хмм Вратите се у Брооклин.

650
00:50:37,630 --> 00:50:39,350
Можда можеш да одеш, он се вратио.

651
00:50:39,550 --> 00:50:40,090
Погледај ме.

652
00:50:42,800 --> 00:50:53,366
Видео сам на твом лицу да си срећан. Ти волиш ово. Бити слободан. 

653
00:50:53,566 --> 00:51:00,043
И никада не тражим од тебе да одустанеш од свог сна. Само сам забринут. 

654
00:51:01,321 --> 00:51:11,500
Да без обзира у ком правцу кренемо један од нас...

655
00:51:11,100 --> 00:51:16,270
Престало је. Шта кажемо, шта ће сви завршити?

656
00:51:20,380 --> 00:51:23,878
- Гледање се управо догодило?
- Нисам сигуран

657
00:51:28,431 --> 00:51:31,700
- Ти ?
- шта је то?

658
00:51:32,220 --> 00:51:33,861
Не знам Ти.

659
00:51:47,080 --> 00:51:51,052
Видите ли то?
 Хеј, човече

660
00:52:35,610 --> 00:52:36,910
Јеси ли видео то зар не?

661
00:52:37,230 --> 00:52:38,179
Да.

662
00:52:58,637 --> 00:53:01,097
- Видиш ли нешто?
- Не.

663
00:53:11,083 --> 00:53:12,563
Шта је дођавола сада?

664
00:54:14,217 --> 00:54:15,112
престало је.

665
00:54:16,331 --> 00:54:19,001
- Морамо да идемо.
- Да.

666
00:54:19,553 --> 00:54:22,899
Кључеви? Немам кључеве. Ох!

667
00:54:24,276 --> 00:54:27,282
- Напољу су.
- Шта?

668
00:54:27,482 --> 00:54:28,709
Морају бити.

669
00:56:54,604 --> 00:56:56,740
Шта се дођавола дешава ?

670
00:56:59,850 --> 00:57:01,010
Да ли сте то видели?

671
00:57:44,810 --> 00:57:48,410
То је начин на који су луталице комуницирале у време када су се путеви први пут градили.

672
00:57:49,490 --> 00:57:52,330
Користили су ове симболе да би упозорили једни друге.

673
00:57:55,560 --> 00:57:56,460
Ово је наш комби.

674
00:57:58,950 --> 00:58:06,830
А ауто који се срушио, закачи се за тебе када си на путу.

675
00:58:06,990 --> 00:58:07,850
Мало воде је за тебе.

676
00:58:12,000 --> 00:58:12,660
Хвала.

677
00:58:14,200 --> 00:58:15,380
Даћу вам двоје на тренутак.

678
00:58:20,600 --> 00:58:29,550
Неки га зову путник који је довео тог типа да се сруши,

679
00:58:29,610 --> 00:58:31,990
а онда је стао.

680
00:58:33,410 --> 00:58:37,650
И некако је јасно где год да смо отишли.

681
00:58:38,470 --> 00:58:40,050
Мора постојати начин да га спасимо.

682
00:58:43,810 --> 00:58:44,570
Означио је комби.

683
00:58:45,790 --> 00:58:46,510
Комби још увек долази.

684
00:58:47,130 --> 00:58:48,310
Означио је комби, зар не?

685
00:58:48,310 --> 00:58:48,430
зар не?

686
00:58:50,950 --> 00:58:53,070
Па смо га једноставно бацили.

687
00:58:53,910 --> 00:58:54,110
Да.

688
00:58:54,710 --> 00:58:56,090
Спалили смо комби.

689
00:58:56,810 --> 00:58:58,770
Мислим да то не функционише тако.

690
00:58:59,670 --> 00:59:03,190
Колико сам прочитао, он није обележио комби.

691
00:59:05,450 --> 00:59:06,090
То смо ми.

692
00:59:07,310 --> 00:59:07,690
бр.

693
00:59:10,030 --> 00:59:10,450
бр.

694
00:59:11,410 --> 00:59:12,610
Можемо га протрести.

695
00:59:19,418 --> 00:59:20,470
Одмах се враћам.

696
01:00:20,715 --> 01:00:22,147
Стара дама прошлог дана.

697
01:00:22,830 --> 01:00:23,270
 СЗО?

698
01:00:23,630 --> 01:00:25,010
Номад из комбија.

699
01:00:26,550 --> 01:00:28,190
Она ме је упозорила на ово.

700
01:00:28,610 --> 01:00:29,350
Шта знаш о њој?

701
01:00:29,930 --> 01:00:33,690
Отпутовала је у Флагстаф да ради у ресторану са морским плодовима.

702
01:00:34,490 --> 01:00:35,650
Таквих не може бити много.

703
01:00:36,590 --> 01:00:38,170
Флагстафф је прави погодак одавде.

704
01:00:38,630 --> 01:00:39,030
идемо.

705
01:00:39,970 --> 01:00:41,310
Рекла је да га не возим.

706
01:00:42,810 --> 01:00:43,630
Требало би да сачекамо.

707
01:01:23,120 --> 01:01:24,520
Понестаје нам дневне светлости.

708
01:01:25,239 --> 01:01:26,220
Колико даље?

709
01:01:26,640 --> 01:01:27,540
Требало би да смо близу.

710
01:01:28,400 --> 01:01:30,960
Менаџер ресторана је рекао да је одсела овде.

711
01:01:32,500 --> 01:01:33,120
Срање.

712
01:01:34,320 --> 01:01:35,280
Не можемо стати.

713
01:01:38,200 --> 01:01:39,180
Имамо избор.

714
01:01:50,520 --> 01:01:52,400
Ова ствар долази само из мрака, зар не?

715
01:01:53,800 --> 01:01:55,180
Дакле, морамо да чекамо.

716
01:01:57,040 --> 01:01:58,280
Или ћемо изаћи и решити ово.

717
01:01:59,991 --> 01:02:00,700
Нека буде брзо.

718
01:03:02,140 --> 01:03:02,700
Хеј.

719
01:03:03,620 --> 01:03:03,780
Лигхт.

720
01:03:04,400 --> 01:03:05,380
Ох, извини.

721
01:03:07,620 --> 01:03:08,380
Обојица су тамо.

722
01:03:08,460 --> 01:03:09,220
Били су овде, зар не?

723
01:03:10,240 --> 01:03:11,040
Мислим да јесам.

724
01:03:11,500 --> 01:03:12,340
Само су били овде.

725
01:03:20,180 --> 01:03:21,600
Мора да се шалиш.

726
01:03:24,380 --> 01:03:24,940
Пажљиво.

727
01:04:16,474 --> 01:04:17,763
Скоро готово.

728
01:07:14,195 --> 01:07:16,242
Мислио сам да сам те изгубио душо.

729
01:07:19,305 --> 01:07:20,569
У реду је.

730
01:07:21,528 --> 01:07:22,715
У реду је.

731
01:08:07,220 --> 01:08:08,334
јеси ли добро

732
01:08:18,299 --> 01:08:19,785
Морамо да идемо.

733
01:09:23,354 --> 01:09:24,720
Јесте ли видели Диане Ларсон?

734
01:09:25,060 --> 01:09:25,820
Ах, не.

735
01:09:26,660 --> 01:09:27,040
Хеј.

736
01:09:35,250 --> 01:09:35,890
Здраво.

737
01:09:38,130 --> 01:09:39,070
Здраво, ја сам.

738
01:09:39,070 --> 01:09:39,410
Здраво.

739
01:09:39,710 --> 01:09:42,030
Извините што вам сметам, али тражимо Диане.

740
01:09:42,450 --> 01:09:43,570
Диане Ларсон.

741
01:09:44,310 --> 01:09:44,730
Ох, не.

742
01:09:46,130 --> 01:09:46,950
Не могу ти помоћи.

743
01:09:46,950 --> 01:09:47,730
Диане.

744
01:09:48,050 --> 01:09:48,770
Њено име је Диане.

745
01:09:48,990 --> 01:09:49,890
Речено нам је да је то овај логор.

746
01:09:49,970 --> 01:09:50,730
Знаш да је то овај камп.

747
01:09:51,130 --> 01:09:55,130
У шта год да сте се увалили, ми не желимо да учествујемо у томе.

748
01:09:55,190 --> 01:09:56,950
Само нас упутите у правом смеру.

749
01:09:57,350 --> 01:10:01,010
Узми свој Аирбнб на точковима и губи се одавде.

750
01:10:01,210 --> 01:10:02,110
Шта радиш овде?

751
01:10:04,250 --> 01:10:04,730
Диане.

752
01:10:05,730 --> 01:10:06,470
Хеј, ум...

753
01:10:07,350 --> 01:10:10,930
Хеј, ух, има ли неко место где можемо да разговарамо насамо, молим?

754
01:10:11,210 --> 01:10:11,610
Зашто?

755
01:10:12,930 --> 01:10:14,570
Од када је...

756
01:10:14,570 --> 01:10:16,170
О мој Боже.

757
01:10:16,170 --> 01:10:17,770
Врати се у свој комби.

758
01:10:18,210 --> 01:10:19,490
Губи се одавде.

759
01:10:19,750 --> 01:10:20,030
Сада.

760
01:10:20,250 --> 01:10:20,870
Одмах.

761
01:10:23,530 --> 01:10:25,090
Хајде, сви.

762
01:10:25,210 --> 01:10:25,650
Спакуј се.

763
01:10:26,270 --> 01:10:27,250
Уђи унутра.

764
01:10:27,790 --> 01:10:28,970
Закључајте своја врата.

765
01:10:29,230 --> 01:10:30,150
шта они раде?

766
01:10:30,830 --> 01:10:31,670
Закључај.

767
01:10:31,810 --> 01:10:32,670
Закључајте се.

768
01:10:32,770 --> 01:10:34,510
То су добри људи који само покушавају да прођу.

769
01:10:34,610 --> 01:10:36,670
Одлучили смо да унесемо зло у овај логор.

770
01:10:37,070 --> 01:10:38,650
Нисмо имали избора, ок?

771
01:10:39,130 --> 01:10:41,510
Свуда нас је пратио.

772
01:10:41,930 --> 01:10:43,130
И наставиће да долази.

773
01:10:43,130 --> 01:10:44,170
шта је то?

774
01:10:44,230 --> 01:10:45,810
Он је разбојник из пакла.

775
01:10:46,270 --> 01:10:46,850
Одвратна.

776
01:10:47,550 --> 01:10:50,050
Не знам шта је то, али је несвето.

777
01:10:50,350 --> 01:10:51,790
Нешто демонско.

778
01:10:52,590 --> 01:10:55,290
Пашће тако што ће изазвати олупине на аутопуту.

779
01:10:55,570 --> 01:10:57,930
Гладан бола, смрти, патње.

780
01:10:58,310 --> 01:11:01,830
Када вас то обележи, већина људи не траје дуже од неколико дана.

781
01:11:02,550 --> 01:11:05,850
Чињеница да вас још увек није убила значи да ужива у успону.

782
01:11:08,300 --> 01:11:11,240
У реду, па како то да си толико дуго живео на путу и ​​нигде не бежиш?

783
01:11:11,960 --> 01:11:12,740
Зашто је изабрао нас?

784
01:11:12,740 --> 01:11:14,460
Зато што си стао.

785
01:11:15,460 --> 01:11:16,340
Ми смо опрезни.

786
01:11:17,900 --> 01:11:21,460
Видимо знакове упозорења, и што је најважније, пратимо тутњаву.

787
01:11:23,040 --> 01:11:24,300
Не покушавајте да их повежете.

788
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
Али заиста не престајем.

789
01:11:28,260 --> 01:11:29,020
Увек тако.

790
01:11:31,360 --> 01:11:32,060
Хеј, сад.

791
01:11:32,500 --> 01:11:33,940
Хеј, сада, за име Бога.

792
01:11:34,140 --> 01:11:35,260
Шта ми радимо овде?

793
01:11:35,960 --> 01:11:37,620
Мора постојати неки начин да га победимо, зар не?

794
01:11:37,700 --> 01:11:38,340
Чуо сам га.

795
01:11:38,900 --> 01:11:39,320
ста?

796
01:11:41,600 --> 01:11:47,520
Први пут када ме је напао, пустио је када га је наш медаљон Светог Христофора дотакао.

797
01:11:50,090 --> 01:11:51,790
Има једна давна прича.

798
01:11:53,390 --> 01:11:55,310
Био је један камионџија који је побегао.

799
01:11:55,450 --> 01:12:00,910
Уточиште је потражио у цркви изван Гранд Јунцтиона, цркве Светог Кристофора.

800
01:12:01,590 --> 01:12:04,010
Дакле, ако можете стићи тамо, то би могла бити ваша најбоља нада.

801
01:12:04,690 --> 01:12:05,290
Ок, ок.

802
01:12:05,910 --> 01:12:07,870
Шта да радимо када стигнемо тамо?

803
01:12:08,930 --> 01:12:10,430
Света земља Светог Кристофора?

804
01:12:10,870 --> 01:12:12,370
Само не слаб у карлици.

805
01:12:12,790 --> 01:12:13,570
Узми то тамо.

806
01:12:13,930 --> 01:12:14,910
Можда га можеш убити.

807
01:12:15,190 --> 01:12:16,190
Ако то не успе, молите се.

808
01:12:17,550 --> 01:12:18,350
За спасење.

809
01:12:19,510 --> 01:12:19,910
јесам.

810
01:12:20,050 --> 01:12:20,790
Наћи ћу ову цркву.

811
01:12:21,330 --> 01:12:22,930
Нема га ни на једној мапи коју ћете наћи.

812
01:12:22,970 --> 01:12:23,790
Како да стигнемо тамо?

813
01:12:23,850 --> 01:12:24,110
Хајде!

814
01:12:24,310 --> 01:12:26,830
Налази се на слепом путу усред пустиње.

815
01:12:27,450 --> 01:12:29,230
Морате знати да читате знакове.

816
01:12:36,070 --> 01:12:37,030
одвешћу те тамо.

817
01:12:37,490 --> 01:12:38,030
Ох, стварно?

818
01:12:38,970 --> 01:12:39,670
Хвала.

819
01:12:39,670 --> 01:12:41,310
Не, морамо сада да кренемо.

820
01:12:42,630 --> 01:12:43,450
Улази у свој комби.

821
01:12:43,710 --> 01:12:44,990
Срешћем те свуда са друге стране.

822
01:12:45,610 --> 01:12:46,290
Хајде, момци.

823
01:12:46,410 --> 01:12:46,990
Морамо да одемо одавде.

824
01:12:52,390 --> 01:12:53,314
Овде је.

825
01:13:17,279 --> 01:13:19,733
Добро сам, срање.

826
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Хајде, момци.

827
01:13:24,810 --> 01:13:25,730
Морамо да возимо.

828
01:14:10,140 --> 01:14:11,160
Ох, има толико мачака.

829
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
Тако близу смрти.

830
01:14:16,900 --> 01:14:18,140
ја ћу умрети.

831
01:14:30,470 --> 01:14:31,830
Улази у свој комби.

832
01:14:31,950 --> 01:14:32,850
То је ћорсокак.

833
01:14:33,870 --> 01:14:34,310
Остани тамо.

834
01:14:34,590 --> 01:14:35,030
Остани тамо.

835
01:14:41,210 --> 01:14:41,830
Хвала, господине.

836
01:14:54,680 --> 01:14:55,200
Извините.

837
01:14:59,930 --> 01:15:00,370
жао ми је.

838
01:15:01,090 --> 01:15:02,010
Мало сам зарђао.

839
01:15:02,350 --> 01:15:03,070
Узми цркву.

840
01:15:04,850 --> 01:15:06,410
Морамо да стигнемо до цркве.

841
01:15:08,150 --> 01:15:08,450
зар не?

842
01:15:09,230 --> 01:15:09,910
Црква?

843
01:15:10,170 --> 01:15:10,370
Да.

844
01:15:11,870 --> 01:15:12,130
Да.

845
01:15:12,650 --> 01:15:13,610
Имамо још много тога да прођемо.

846
01:15:14,050 --> 01:15:14,250
Знам.

847
01:15:14,450 --> 01:15:18,810
Али рекао сам да ћемо се возити у том правцу и покушати сваки споредни пут који можемо.

848
01:15:18,970 --> 01:15:19,150
зар не?

849
01:15:20,210 --> 01:15:20,570
Да.

850
01:15:20,570 --> 01:15:21,890
Боље је него чекати да умреш.

851
01:15:24,210 --> 01:15:24,790
Подићи ћу нас.

852
01:15:25,230 --> 01:15:26,030
Иди и донеси нам залихе.

853
01:15:26,210 --> 01:15:26,310
У реду.

854
01:15:27,450 --> 01:15:28,790
Тај, нећемо се растати.

855
01:15:29,270 --> 01:15:29,550
ОК?

856
01:15:29,550 --> 01:15:30,450
Не раздвајамо се.

857
01:15:47,170 --> 01:15:48,710
Имаш ли још ових позади?

858
01:16:07,610 --> 01:16:07,870
Било шта?

859
01:16:08,390 --> 01:16:10,390
Само уобичајене ствари из Светог Кристофора.

860
01:16:13,140 --> 01:16:13,520
Хеј, сине.

861
01:16:15,180 --> 01:16:17,860
Када је био млађи, лутао је путем до малог ематског монаха.

862
01:16:19,060 --> 01:16:24,420
Једног јутра, монах се изненада зауставио, уплашен крстом на ивици пута.

863
01:16:26,040 --> 01:16:28,720
Кристофер је тада схватио да не путује са Божјим човеком.

864
01:16:29,360 --> 01:16:30,140
Ово је био демон.

865
01:16:30,920 --> 01:16:33,880
Демон који узима лик проповедника као чин богохуљења.

866
01:16:36,870 --> 01:16:38,730
Диане је рекла да је ту одувек.

867
01:16:40,150 --> 01:16:41,310
Кристоферова мрачна супротност.

868
01:16:42,210 --> 01:16:44,350
За све свето постоји нешто несвето.

869
01:16:47,270 --> 01:16:47,990
Читај Мутар.

870
01:17:13,773 --> 01:17:14,340
како је ноћ?

871
01:17:14,360 --> 01:17:14,900
не знам.

872
01:17:17,720 --> 01:17:19,080
Морамо да се вратимо у град.

873
01:18:05,290 --> 01:18:05,830
Где је стао?

874
01:18:12,270 --> 01:18:14,070
Морао би да зна да чита знакове.

875
01:18:17,890 --> 01:18:18,450
Сачекај.

876
01:18:19,570 --> 01:18:20,910
Натх, шта то радиш?

877
01:18:21,050 --> 01:18:22,730
Биће то усамљено путовање.

878
01:18:24,770 --> 01:18:25,810
Само ми веруј.

879
01:18:30,430 --> 01:18:31,470
То је ван контроле.

880
01:18:31,970 --> 01:18:32,730
То није нормално.

881
01:18:33,230 --> 01:18:34,550
Он мисли на овај начин.

882
01:18:36,950 --> 01:18:38,290
Нема јебеног пута, Деббие.

883
01:18:38,830 --> 01:18:42,370
Неко или нешто, али то је негде ту да видимо.

884
01:18:43,070 --> 01:18:43,730
не знам.

885
01:18:43,970 --> 01:18:44,650
ко је тамо?

886
01:18:58,160 --> 01:19:01,580
Ваши греси су вас одвели на пут осуде.

887
01:19:02,240 --> 01:19:03,620
А ево и казне злога.

888
01:19:04,140 --> 01:19:05,360
Покушајте да нас убаците тамо.

889
01:19:05,600 --> 01:19:06,940
Пре него што будемо живи.

890
01:19:07,000 --> 01:19:08,260
Пре него што сунце изађе.

891
01:19:08,640 --> 01:19:10,700
Пре него што те крв Божја прелије.

892
01:19:23,040 --> 01:19:24,480
Натх, није вредно тога.

893
01:19:26,940 --> 01:19:28,060
жао ми је.

894
01:19:28,640 --> 01:19:30,260
жао ми је.

895
01:19:58,710 --> 01:19:59,450
где си ти

896
01:20:05,020 --> 01:20:05,840
не знам.

897
01:20:07,060 --> 01:20:08,740
Ово мора бити пут.

898
01:20:08,860 --> 01:20:10,260
Црква мора бити на овом путу.

899
01:20:11,780 --> 01:20:12,260
Зашто?

900
01:20:30,740 --> 01:20:31,820
Како да прођемо?

901
01:20:32,640 --> 01:20:33,420
Ја ћу те водити.

902
01:22:17,260 --> 01:22:18,020
Црква.

903
01:22:33,460 --> 01:22:34,740
Можда је ово стварно.

904
01:22:38,000 --> 01:22:39,240
Само покушава да нас заустави.

905
01:23:27,229 --> 01:23:29,186
- Не иди!
- Нема шансе!

906
01:24:21,060 --> 01:24:22,400
Крените у цркву.

907
01:25:00,871 --> 01:25:01,845
Холли гроундс.

908
01:26:18,287 --> 01:26:19,596
Дај ми несрећу.

909
01:28:16,850 --> 01:28:17,890
Изгубили смо све.

910
01:28:20,830 --> 01:28:21,690
Не све.

911
01:28:26,610 --> 01:28:27,790
Нисам стигао да се поздравим.

912
01:28:35,800 --> 01:28:36,840
То није Бог.

913
01:28:59,520 --> 01:29:00,500
Ох, човече.

914
01:29:02,200 --> 01:29:03,560
Човече, видиш ли шта долази?

915
01:29:08,100 --> 01:29:10,660
Мислиш да ћемо купити кућу и створити заједницу?

916
01:29:10,860 --> 01:29:11,780
Да, звучи добро.

917
01:29:12,160 --> 01:29:12,960
Набавите пса Бога.

918
01:29:13,080 --> 01:29:13,260
Да.

919
01:29:13,920 --> 01:29:15,180
Желите да избаците сваку ноћну мору?

920
01:29:16,820 --> 01:29:17,660
Наћи ћеш једног.