1
00:01:10,029 --> 00:01:13,179
Ma mäletan väga vähe
ajast, mil ma veel koolis käisin
2
00:01:13,772 --> 00:01:15,945
aga on päev
mida ma kunagi ei unusta:
3
00:01:15,975 --> 00:01:18,525
minu esimene loodusõpetuse tund.
4
00:01:19,254 --> 00:01:23,335
Õpetaja püüdis selgitada
mis on loomulik konstant
5
00:01:23,365 --> 00:01:26,615
midagi seda, mida iganes
juhtub, see ei muutu kunagi.
6
00:01:27,247 --> 00:01:30,597
Ta tõi erinevaid näiteid konstantide kohta
erinevat tüüpi looduslikud:
7
00:01:31,082 --> 00:01:34,811
aja kulgemine, looded,
universumi paisumine
8
00:01:34,841 --> 00:01:39,997
sünd, surm, gravitatsioon,
inimloomuse vastuolu
9
00:01:40,027 --> 00:01:42,750
üleminek päevast öösse
ja ööst päevani,
10
00:01:42,780 --> 00:01:46,415
fotosüntees taimedes ja paljud teised.
11
00:01:46,941 --> 00:01:49,502
Kõigi nende uute tingimuste üle põnevil,
12
00:01:49,532 --> 00:01:52,358
Naasin õhtul koju
Ma ei jõua ära oodata, millal saan sellest isale rääkida
13
00:01:52,388 --> 00:01:55,388
aga ilmselt mu isa
ta ei avaldanud muljet.
14
00:01:55,555 --> 00:01:57,701
Mu isa on alati
oli väga intelligentne.
15
00:01:57,951 --> 00:02:01,213
Ma arvan, et ta on kõige targem inimene
Olen kunagi teadnud.
16
00:02:01,243 --> 00:02:05,361
Ta vastas vaid, et tema jaoks
oli ainult kaks konstanti:
17
00:02:05,887 --> 00:02:08,419
perekond ja muutused.
18
00:02:09,163 --> 00:02:11,613
Ma ei saanud tol õhtul aru, mida ta mõtles.
19
00:02:11,761 --> 00:02:14,461
Ma ei saanud aru, mida ta mõtles
pikka aega.
20
00:02:51,295 --> 00:02:52,295
Kui palju?
21
00:02:52,325 --> 00:02:53,375
17 sekundit.
22
00:02:54,163 --> 00:02:55,803
ma võitsin! Ma võitsin sind.
23
00:02:55,833 --> 00:02:57,544
- On sinu kord.
- Ei, see on külm!
24
00:02:57,574 --> 00:02:59,274
Olen laguuni kuningas.
25
00:03:00,327 --> 00:03:01,842
Oliver, ei.
26
00:03:02,306 --> 00:03:04,050
Tule, hüppa sisse.
27
00:03:04,990 --> 00:03:06,691
Ei, ma kardan.
28
00:03:07,217 --> 00:03:10,035
Aga pole midagi, Benja, ära muretse.
Usu mind, tule sisse.
29
00:03:10,065 --> 00:03:12,215
Ma kardan, et see tundub liiga sügav.
30
00:05:10,229 --> 00:05:12,379
Ja kuidas sa seda konna nimetad?
31
00:05:13,692 --> 00:05:14,744
"Manchitas"
32
00:05:15,363 --> 00:05:17,313
Laigude eest seljal.
33
00:05:17,343 --> 00:05:19,893
Ei! Parem Kermit,
nagu konn Kermit.
34
00:05:22,505 --> 00:05:24,155
Ja kas Pink ei ole armukade?
35
00:05:25,289 --> 00:05:26,526
ma ei usu.
36
00:05:26,897 --> 00:05:28,722
Ta tunneb end väga üksikuna.
37
00:05:29,302 --> 00:05:30,852
Kes on konn Kermit?
38
00:05:57,014 --> 00:05:58,014
Salvador.
39
00:06:00,838 --> 00:06:01,838
Chava.
40
00:06:02,013 --> 00:06:03,463
Ära kutsu mind nii!
41
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
Mida sa tahad?
42
00:06:06,283 --> 00:06:07,883
Tooge Guillermina siia.
43
00:06:32,491 --> 00:06:34,239
Mis sul nii kaua aega võttis?
44
00:06:34,269 --> 00:06:36,769
Kretiin.
Mis su näoga juhtus?
45
00:06:37,939 --> 00:06:39,189
Kamuflaaž.
46
00:06:42,217 --> 00:06:43,217
See on suur.
47
00:06:43,515 --> 00:06:44,665
Ja see on kaugel.
48
00:06:45,588 --> 00:06:46,988
Mitte Guille'i jaoks.
49
00:06:49,603 --> 00:06:51,531
Mine. Aeglaselt.
50
00:07:08,491 --> 00:07:09,791
Tere, koer.
51
00:07:10,668 --> 00:07:12,018
Tule nüüd, väike koer.
52
00:07:12,459 --> 00:07:13,459
Tule sa!
53
00:07:14,110 --> 00:07:15,660
Väike koer, tule siia.
54
00:07:17,704 --> 00:07:18,704
Siin sa oled.
55
00:07:42,770 --> 00:07:44,720
Kas koletise hambad on sellised?
56
00:07:44,966 --> 00:07:46,366
Hei! Ärge puudutage seda!
57
00:07:46,636 --> 00:07:51,336
Ei, nad on palju hullemad. Need pole hambad,
need on kihvad, nad võivad su ühe hammustusega tappa.
58
00:07:56,841 --> 00:07:57,841
Ja see?
59
00:08:00,769 --> 00:08:02,269
Ta on mu lemmikloom.
60
00:08:02,316 --> 00:08:04,016
- Teine?
- See on meie oma.
61
00:08:05,402 --> 00:08:06,639
Kas sa pole midagi muud leidnud?
62
00:08:06,669 --> 00:08:09,619
- Seda nimetatakse "Manchitas".
- Ei, tema nimi on Kermit.
63
00:08:10,165 --> 00:08:12,315
Kas me saame talle väikese maja ehitada?
64
00:08:12,894 --> 00:08:15,268
Pole probleemi.
Ma hoolitsen selle eest.
65
00:08:59,824 --> 00:09:01,774
- Kas sa läksid eile alla?
- Ei.
66
00:09:02,212 --> 00:09:03,912
Kaks päeva ilma mürata.
67
00:09:06,785 --> 00:09:07,785
Kas sa oled näljane?
68
00:09:10,651 --> 00:09:11,651
jah,
69
00:09:12,228 --> 00:09:13,228
natuke.
70
00:09:16,523 --> 00:09:19,023
Mine koos Benjaminiga.
Annan teile natukese aja pärast teada.
71
00:09:36,706 --> 00:09:38,506
See lõhnab hästi, mis see on?
72
00:09:38,623 --> 00:09:39,623
Valgud.
73
00:09:54,973 --> 00:09:56,519
Mida sa sinna panid?
74
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
...
75
00:09:58,715 --> 00:09:59,715
konn?
76
00:10:04,040 --> 00:10:05,397
Manchitas?
77
00:10:10,022 --> 00:10:12,522
Sa lubasid tema eest hoolitseda!
78
00:10:13,301 --> 00:10:16,351
- Benny, sa saad aru, et me peame sööma.
- See oli minu!
79
00:10:16,842 --> 00:10:20,526
Kui isa ja ema tagasi tulevad,
Ma ütlen talle, et sa tapsid mu konna!
80
00:10:20,556 --> 00:10:23,749
- Palun istu maha ja söö!
- Ma ei taha midagi! Ma ei taha süüa!
81
00:10:23,779 --> 00:10:25,709
Sa oled maailma halvim vend!
82
00:10:25,739 --> 00:10:27,441
Sa oled kaka!
83
00:10:27,772 --> 00:10:29,171
Kaka! Said aru?
84
00:10:29,201 --> 00:10:31,451
- Kaka!
- Ma ütlesin, et istu maha!
85
00:10:34,324 --> 00:10:36,624
Sööme, mis meil on, idioot!
86
00:10:36,746 --> 00:10:40,474
See konn on parem taldrikul
see selles kuradi purgis!
87
00:10:40,504 --> 00:10:42,523
Aga kui sa ei taha, siis ma söön ära.
88
00:10:42,553 --> 00:10:43,753
Ma ei taha seda!
89
00:10:49,144 --> 00:10:53,444
- Miks sa seda ei tee, kui me koeri tapame?
- Sellel pole sellega midagi pistmist!
90
00:10:54,185 --> 00:10:55,855
Koerad on tema jaoks!
91
00:10:56,957 --> 00:10:58,658
Manchitas oli minu!
92
00:10:59,215 --> 00:11:00,638
See oli minu oma!
93
00:11:00,668 --> 00:11:03,736
Nii et Pink ei tunneks end üksikuna!
94
00:11:24,541 --> 00:11:26,241
Kas olete nõudega lõpetanud?
95
00:11:26,934 --> 00:11:27,934
Jah.
96
00:11:29,099 --> 00:11:33,499
Benjamin nutab kõige pärast. Üks
nutt ja teised kardavad. Ma olen perses.
97
00:11:34,248 --> 00:11:38,269
Tule nüüd, ta on seitse.
Jäta ta rahule, ta igatseb ema ja isa järele.
98
00:11:40,063 --> 00:11:44,363
Noh, ma igatsen ka paljusid asju,
aga ma töötan siin oma tagumikku, nagu näete.
99
00:11:50,113 --> 00:11:52,363
Benjamin! Mine nüüd tema juurde! Jookse!
100
00:11:53,175 --> 00:11:55,475
Lähme üles!
Kiiresti, Benjamin!
101
00:11:59,186 --> 00:12:00,560
Liiguta!
102
00:12:00,896 --> 00:12:01,896
Jookse!
103
00:12:10,245 --> 00:12:13,860
Kõik saab korda.
Meie hoolitseme selle eest! Ära mine välja, eks?
104
00:14:31,115 --> 00:14:32,815
Miks sa kurat ei koputa?
105
00:14:36,338 --> 00:14:38,288
Üks ülespootud meestest kukkus.
106
00:14:53,449 --> 00:14:55,366
Üks kaks kolm.
107
00:14:56,505 --> 00:15:00,515
Benja, kuidas sõlm läheb?
Üks kaks kolm.
108
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
Aita teda sõlmega, liiguta!
109
00:15:03,987 --> 00:15:05,237
... kaks, kolm ...
110
00:15:16,928 --> 00:15:18,928
Kas sa ei saa sõlme siduda?
111
00:15:19,124 --> 00:15:20,517
Kindel. Vaata.
112
00:15:32,872 --> 00:15:41,792
Maleva tõlge
113
00:17:12,777 --> 00:17:15,077
See ikka ei kasva. Kurat!
114
00:17:19,120 --> 00:17:21,959
Ma ütlesin sulle seda
see oli minu õnnekepp.
115
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Ma löön koletisele, kui see lahti läheb.
116
00:17:24,488 --> 00:17:28,338
Benja, ma ütlesin sulle su keppi
see on koletise vastu kasutu.
117
00:17:28,633 --> 00:17:31,552
- Kui ta sind näeb, sööb ta su ühe ampsuga ära.
- Mis siis, kui ma selle talle suhu pistan?
118
00:17:31,593 --> 00:17:34,177
- Katkestab selle sekundiga.
- Rake, palun!
119
00:17:34,207 --> 00:17:37,672
- Mis siis, kui tostan selle talle silma?
- Sa teed ta ainult vihasemaks.
120
00:17:37,702 --> 00:17:38,702
Rake!
121
00:17:38,908 --> 00:17:41,414
Tema meeled on
arenenum kui meil.
122
00:17:41,444 --> 00:17:43,785
Rake, neetud! Kas sa kuuled mind?
123
00:17:44,372 --> 00:17:48,472
Lõika umbrohi, tõmba vett
lombist ja kompost on puudu!
124
00:18:55,807 --> 00:18:57,756
Hei! mis sul viga on?
See oli kohe lõppemas.
125
00:18:57,786 --> 00:19:01,286
Sa pole otsimast väsinud
alati sama neetud film?
126
00:19:02,250 --> 00:19:06,148
- Peame panema rohkem linnulõkse.
- Meil pole nädalaid midagi olnud.
127
00:19:06,178 --> 00:19:09,232
No siis me peame
kasutada rohkem väetist.
128
00:19:09,262 --> 00:19:11,056
Me teeme seda. Ja vahepeal?
129
00:19:11,086 --> 00:19:15,046
- Te ei saa teda pidevalt ohtu seada, see on talle ohtlik.
- See on ohtlik meile mõlemale.
130
00:19:15,076 --> 00:19:16,476
Siis ära mine!
131
00:19:16,840 --> 00:19:20,240
Ma ei taha seda paljastada, aga
Ma ei saa minna ega olla üksi.
132
00:19:20,501 --> 00:19:24,023
Üks meist peab siia jääma
ja viige toit keldrisse, eks?
133
00:19:24,053 --> 00:19:25,653
Kas me peaksime ta maha jätma?
134
00:19:25,869 --> 00:19:26,869
Salvador.
135
00:19:27,343 --> 00:19:28,893
Ma ei saa magada.
136
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
ma kardan.
137
00:19:32,337 --> 00:19:38,487
«Alguses oli isa sellele ideele karmilt vastu
jätma oma lapsed metsa armu alla.
138
00:19:38,846 --> 00:19:43,472
„Kuidas sul selline mõte, naine, tuli?
Mis isa ta teie arvates on?",
139
00:19:43,502 --> 00:19:44,952
vastas ta vihaselt.
140
00:19:45,382 --> 00:19:48,564
Naine, kes on otsustanud endast lahti saada
laste koormast,
141
00:19:48,647 --> 00:19:54,347
ta ei rahunenud enne, kui oli nõrga metsamehe veennud
et see oli ainuvõimalik alternatiiv.
142
00:19:57,942 --> 00:20:04,079
Lapsed tegelikult ei maganud ja nad kuulsid kõike
vestlus nende magamistoa ukse tagant.
143
00:20:04,121 --> 00:20:05,421
Järgmisel hommikul,
144
00:20:05,451 --> 00:20:08,541
lapsed järgnesid oma vanematele
sügaval metsas.
145
00:20:08,542 --> 00:20:11,794
Hansel oli taga,
leivapuru kukutamine
146
00:20:11,795 --> 00:20:15,195
tee märkimiseks
mis tooks nad koju.
147
00:20:15,908 --> 00:20:19,408
- Me peame metsa minema...
- Ma arvan, et ta jäi magama.
148
00:20:31,178 --> 00:20:34,428
Sa arvad koletist
kas ta sõi meie vanemad ära?
149
00:20:35,507 --> 00:20:37,257
Ei, Benjamin, mis sa arvad?
150
00:20:37,703 --> 00:20:39,503
Miks nad siis tagasi ei tule?
151
00:20:40,061 --> 00:20:42,261
Kas nad on unustanud, et me siin oleme?
152
00:20:43,496 --> 00:20:46,867
Ja kui nad viiruse kätte said
ja neil pole vaktsiini?
153
00:20:47,269 --> 00:20:50,283
Ei, muidugi mitte.
See on eelmisest maailmast.
154
00:20:50,747 --> 00:20:54,197
Parem mine magama.
Lahkume homme varahommikul.
155
00:21:51,943 --> 00:21:54,193
Benjamin! Mida kuradit sa teed?
156
00:21:54,418 --> 00:21:56,168
Kurat, kas sa oled idioot või mis?
157
00:21:57,122 --> 00:22:00,320
Sa tead, et sa ei saa keldrisse minna!
Kas sa tahad surra?
158
00:22:00,362 --> 00:22:03,912
- Millal sa seda mulle näitad?
- Mitte enne, kui oled 10-aastane!
159
00:22:03,942 --> 00:22:06,342
Oliver nägi seda enne 10-aastaseks saamist!
160
00:22:06,372 --> 00:22:09,572
Kui teie tähelepanu hajub, sööb see teid ära
ühe ampsuga, kas saate aru?
161
00:22:18,528 --> 00:22:20,678
Peame koos töötama, Benja.
162
00:22:21,064 --> 00:22:22,819
Lastele siin ruumi ei ole.
163
00:22:22,849 --> 00:22:26,049
Olen vanem, aga
sul on kaks jalga, me oleme võrdsed.
164
00:22:26,284 --> 00:22:29,584
Peame otsima toitu.
Võtke oma asjad. Lähme.
165
00:22:48,224 --> 00:22:49,274
Ära mine.
166
00:24:20,122 --> 00:24:22,422
Kas pandeemia on nii kaugele jõudnud?
167
00:24:23,246 --> 00:24:26,996
See jõudis kogu maailma,
aga see polnud probleem.
168
00:24:30,636 --> 00:24:31,636
Lähme.
169
00:25:00,635 --> 00:25:01,635
Lähme.
170
00:25:40,509 --> 00:25:42,209
Ärge eksige liiga kaugele.
171
00:26:00,772 --> 00:26:02,372
Vaata, mis ma leidsin!
172
00:27:33,781 --> 00:27:36,981
Ei, ei, ära tule siia!
Midagi pole näha.
173
00:27:58,636 --> 00:28:01,486
Mis siis, kui me koliks
mahajäetud majas?
174
00:28:01,791 --> 00:28:04,791
Nii ka igaüks meist
tal võiks olla oma tuba.
175
00:28:05,626 --> 00:28:06,726
Ja koletis?
176
00:28:07,148 --> 00:28:09,148
Miks sa nii väga hoolid?
177
00:28:10,736 --> 00:28:12,637
me ei saa lasta tal nälga jääda.
178
00:28:12,667 --> 00:28:14,117
Me ei ole sellised.
179
00:28:14,895 --> 00:28:18,853
Lõppude lõpuks on ta nagu loom,
nagu sinu konn, nagu Roosa.
180
00:28:19,998 --> 00:28:23,348
Leidsime selle
ja me peame selle eest hoolt kandma.
181
00:28:23,561 --> 00:28:28,561
Ja siis, kui ema ja isa tulevad tagasi ja mitte
nad meid näevad, arvavad nad, et meiega on midagi juhtunud.
182
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Chava,
183
00:28:32,099 --> 00:28:33,099
kas sa igatsed seda?
184
00:28:33,989 --> 00:28:34,989
Mida?
185
00:28:35,164 --> 00:28:36,964
Noh, kõik, nagu see oli enne.
186
00:28:38,635 --> 00:28:40,435
Mõnikord, kui mul on igav.
187
00:28:41,736 --> 00:28:43,336
Ja kui sul igav ei ole?
188
00:28:47,539 --> 00:28:48,549
Ja sulle?
189
00:28:48,931 --> 00:28:50,331
Kas sul on midagi puudu?
190
00:28:52,477 --> 00:28:54,227
Isa norskas väga valjult.
191
00:28:54,518 --> 00:28:55,518
nagu see.
192
00:28:58,206 --> 00:28:59,456
Ja see äratas mind üles.
193
00:28:59,938 --> 00:29:03,959
Ja ema... ma igatsen neid
tema pannkoogid õunte ja pähklitega.
194
00:29:06,674 --> 00:29:08,274
Pannkoogilaupäev.
195
00:29:13,406 --> 00:29:15,756
Nad tulevad jõuludeks tagasi, eks?
196
00:29:19,719 --> 00:29:24,669
Trompetid on seda teed mööda läinud.
Seal oli ainult üks surnukeha, kuid nad võtsid välja tema südame ja kõik.
197
00:29:24,982 --> 00:29:26,232
Millal sa tagasi tuled?
198
00:29:27,925 --> 00:29:29,525
Peame ringi käima.
199
00:29:29,812 --> 00:29:32,912
Ma ei saa mäest üles minna
kõige selle kraamiga.
200
00:29:32,942 --> 00:29:34,742
Täna hüppas ta mulle peale!
201
00:29:35,352 --> 00:29:36,952
Ta on peaaegu minuni jõudnud!
202
00:29:39,095 --> 00:29:42,545
küsis Benja minult
sest me ei saa kodust lahkuda.
203
00:29:42,575 --> 00:29:43,951
Mida sa talle ütlesid?
204
00:29:43,981 --> 00:29:45,881
Mitte midagi. Mida ma peaksin talle ütlema?
205
00:29:45,911 --> 00:29:48,911
Tõde. Ta saab aru
palju rohkem, kui arvate.
206
00:29:51,619 --> 00:29:52,919
Kas sul on veel koer?
207
00:29:53,471 --> 00:29:56,371
- Kui see lõpeb enne, kui me tagasi jõuame...
- Jah. Ma tean.
208
00:29:56,609 --> 00:29:58,809
Sa ei pea mulle meelde tuletama.
209
00:30:01,383 --> 00:30:02,883
Head ööd, Oliver.
210
00:30:03,759 --> 00:30:05,709
Head ööd.
Üle ja välja.
211
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
Teeme pausi.
212
00:30:44,636 --> 00:30:45,686
Kas see teeb sulle haiget?
213
00:30:47,234 --> 00:30:48,584
Ainult siis, kui ma naeran.
214
00:30:50,771 --> 00:30:53,171
Lähen jõe äärde veepudelit täitma.
215
00:30:53,585 --> 00:30:54,735
See on laetud, eks?
216
00:30:55,665 --> 00:30:56,815
Olge ettevaatlik.
217
00:31:02,584 --> 00:31:04,084
Ära liigu siit.
218
00:32:10,180 --> 00:32:11,175
Ei!
219
00:32:18,491 --> 00:32:20,285
Lähme, lähme! Lähme!
220
00:32:21,367 --> 00:32:24,507
- Ja seljakott?
- Jookse! Võtke ratas, kiiresti!
221
00:32:55,793 --> 00:32:56,793
Salvador?
222
00:32:57,463 --> 00:32:58,463
Benny?
223
00:32:58,920 --> 00:32:59,970
Vasta!
224
00:33:00,386 --> 00:33:01,786
Vastake, neetud!
225
00:33:05,545 --> 00:33:07,495
Ma ei taha siin üksi olla.
226
00:33:10,979 --> 00:33:14,244
Salvador, Benny, vasta mulle!
227
00:33:14,648 --> 00:33:16,498
Ütle lihtsalt, et sinuga on kõik korras!
228
00:33:56,882 --> 00:33:58,482
Miks sa ei vastanud?
229
00:34:00,099 --> 00:34:02,709
Kuumuta vanni vesi, mine.
230
00:34:05,419 --> 00:34:06,819
Ma kaotasin raadio ära.
231
00:34:06,996 --> 00:34:09,046
Mu seljakott kukkus jõkke.
232
00:34:10,051 --> 00:34:11,901
Ma keerasin kõik sassi.
233
00:35:57,428 --> 00:35:58,428
Jäta mind!
234
00:35:59,887 --> 00:36:02,356
Abi! Abi!
235
00:36:07,045 --> 00:36:08,785
Tule nüüd, Benjamin!
236
00:36:17,571 --> 00:36:20,121
Omega-viirus, nii nad seda kutsusid.
237
00:36:20,818 --> 00:36:23,168
Palju aastaid tagasi, enne sinu sündi,
238
00:36:23,540 --> 00:36:25,394
teine viirus peatas selle maailma.
239
00:36:25,424 --> 00:36:28,774
Mitte see, mida sa nägid emas ja isas.
Midagi muud.
240
00:36:28,844 --> 00:36:29,944
Pandeemia?
241
00:36:30,576 --> 00:36:32,426
See oli ka väga karm.
242
00:36:32,982 --> 00:36:36,282
Inimesed ei saanud
lahku kodust ja ela oma elu.
243
00:36:36,341 --> 00:36:37,741
Majandus kukkus kokku.
244
00:36:38,659 --> 00:36:41,659
Ma ei tea, mis see on,
aga seda nad mulle ütlesid.
245
00:36:41,938 --> 00:36:45,330
Inimkonnal oli kiireloomuline
ja vajan hädasti vaktsiini.
246
00:36:45,360 --> 00:36:50,510
Nad vaktsineerisid end kõigega, mida leidsid.
Algul läks kõik hästi, aga siis...
247
00:36:50,748 --> 00:36:54,534
viirus jätkas muteerumist,
ja jätkas vaktsiinide uuendamist,
248
00:36:54,564 --> 00:36:58,010
ja teatud hetkel viirus
see muutus kiiremini kui vaktsiinid.
249
00:36:58,040 --> 00:37:01,826
Nad pidid vaktsineerima
mida ei olnud hästi testitud, nii et...
250
00:37:01,856 --> 00:37:04,736
Omega oli üks kõrvalmõjudest.
251
00:37:05,757 --> 00:37:09,125
Arvatakse, et 83%
inimestest on juba Omega.
252
00:37:09,836 --> 00:37:11,042
Kas nad surevad?
253
00:37:12,867 --> 00:37:13,867
Benya.
254
00:37:14,334 --> 00:37:17,534
Sa ei tea, kui palju see mind üllatab
kes pole juba surnud.
255
00:37:18,851 --> 00:37:22,293
- Niisiis, hüüded öösel...
- Need on nemad.
256
00:37:24,117 --> 00:37:26,640
Mõnikord nad tülitsevad, sest isa tahab...
257
00:37:26,949 --> 00:37:27,949
süüa?
258
00:37:29,547 --> 00:37:30,547
Ei.
259
00:37:31,021 --> 00:37:32,021
Mount.
260
00:37:36,830 --> 00:37:38,480
Ma ei taha, et nad sureksid!
261
00:37:38,810 --> 00:37:41,660
- Ma tahan, et nende eest hoolitsetaks!
- Meie ka, Benja,
262
00:37:42,209 --> 00:37:43,859
aga ravi pole.
263
00:37:44,203 --> 00:37:46,553
Miks sa siis neid vangis hoiad?
264
00:37:46,696 --> 00:37:50,531
Usun, et on olemas ravi,
see peab olemas olema või nad avastavad selle.
265
00:37:50,933 --> 00:37:52,883
Peame lihtsalt olema kannatlikud.
266
00:37:53,027 --> 00:37:54,477
Maailm on perses.
267
00:37:55,200 --> 00:37:57,250
Ütle mulle, kes kurat sellest teada saab?
268
00:37:58,999 --> 00:38:03,082
Ema ja isa hoolitsesid meie eest
kui see Omega lugu algas.
269
00:38:03,112 --> 00:38:07,612
Nad viisid meid linnast välja.
Me ei saanud seal elada, see oli väga ohtlik.
270
00:38:08,058 --> 00:38:09,974
Ekslesime kaua.
271
00:38:10,004 --> 00:38:13,154
Siis leidsime selle maja
ja kõik muutus.
272
00:38:13,470 --> 00:38:17,520
Nad õpetasid meile seda kõike
et meil oli vaja ellu jääda.
273
00:38:18,196 --> 00:38:19,595
Kuni...
274
00:38:19,625 --> 00:38:20,839
Ei. Noh,
275
00:38:21,883 --> 00:38:24,783
midagi head
tuleb sellest kõigest välja.
276
00:38:25,766 --> 00:38:26,766
Benja...
277
00:38:27,313 --> 00:38:29,363
Me ei pea neid enam teie eest varjama.
278
00:38:29,936 --> 00:38:31,336
Sa oled nüüd suureks saanud.
279
00:38:31,390 --> 00:38:32,590
Sa tead tõde.
280
00:38:32,620 --> 00:38:35,719
Nüüd sa... aitad meid
nende eest hoolitsema.
281
00:38:42,181 --> 00:38:44,731
Rahune maha, ema, need on lihtsalt päikeseprillid.
282
00:38:49,654 --> 00:38:51,540
Valmis? Lähme!
283
00:39:00,433 --> 00:39:01,433
Hei, hei.
284
00:39:02,069 --> 00:39:04,769
Anna talle hetk.
Ta pole ammu väljas käinud.
285
00:39:08,197 --> 00:39:10,767
Värske õhk, ema! Ja natuke päikest!
286
00:39:11,072 --> 00:39:13,145
Hei! Ära hammusta!
287
00:39:19,198 --> 00:39:21,487
Vaata, ema, see on loodus.
288
00:39:21,517 --> 00:39:22,879
Need on puud.
289
00:39:23,714 --> 00:39:27,846
Kui olin väike, proovisin neid joonistada,
aga need ei sobinud mulle hästi.
290
00:39:28,310 --> 00:39:33,073
Õpetaja ütles mulle seda
nad olid liiga õhukesed ja kõik kõverad.
291
00:39:34,588 --> 00:39:39,338
Ühel päeval võtsid sina ja isa mu kaasa
metsa, et näidata, kuidas ma tegelikult olen.
292
00:39:39,773 --> 00:39:41,323
Ma mäletan seda siiani.
293
00:39:42,496 --> 00:39:44,537
Vaata, ema, puuduta neid.
294
00:39:45,636 --> 00:39:48,886
Benja, sa pead sellest aru saama
ema ei ole selline nagu vanasti.
295
00:39:49,315 --> 00:39:52,060
- Ta ei mõista sind.
- Ma tean, et ta mõistab mind!
296
00:39:52,741 --> 00:39:53,941
Vaata, ema.
297
00:39:55,586 --> 00:39:56,586
Puudutage neid.
298
00:39:57,405 --> 00:39:58,405
Tundke neid.
299
00:39:59,539 --> 00:40:00,539
Tundke neid,
300
00:40:00,807 --> 00:40:01,907
need on puud.
301
00:40:09,569 --> 00:40:11,269
Kas vaadata? ma ütlesin sulle.
302
00:40:12,753 --> 00:40:15,134
Hoidke käepidet tihedalt.
mulle ei meeldi.
303
00:40:15,164 --> 00:40:18,259
Me peame tagasi minema, me ei saa
jättes isa liiga kauaks üksi.
304
00:40:18,289 --> 00:40:20,139
Ma tean, et nad võivad muutuda.
305
00:40:20,260 --> 00:40:22,460
Nad mäletavad, kes nad varem olid.
306
00:40:23,499 --> 00:40:25,973
Uskuge mind, me koolitame neid.
307
00:41:08,061 --> 00:41:13,098
Las ma treenin neid paar päeva.
Näete, et mul on õigus.
308
00:41:26,976 --> 00:41:30,426
Tule nüüd, Benja, on hilja.
See on olnud teie jaoks raske päev.
309
00:41:30,456 --> 00:41:32,753
- Ma ei taha minna!
- Benya, lähme!
310
00:41:32,783 --> 00:41:34,671
- Ei!
- Kuula mind.
311
00:42:11,177 --> 00:42:12,727
Benya, mine magama.
312
00:42:13,542 --> 00:42:15,033
Benja, on väga hilja.
313
00:42:16,411 --> 00:42:19,161
Homme on päev
pikk ja raske.
314
00:44:40,230 --> 00:44:41,230
Istu maha.
315
00:44:41,909 --> 00:44:42,909
Istu maha.
316
00:44:44,136 --> 00:44:45,136
Istu maha!
317
00:45:15,975 --> 00:45:18,470
Mine ära, mine ära.
Minuga on kõik korras.
318
00:45:47,988 --> 00:45:49,438
Kas me ei ahelda neid?
319
00:45:50,153 --> 00:45:52,453
Ma arvan, et mitte.
Nad teenisid selle ära.
320
00:45:52,804 --> 00:45:54,907
Benja, sul oli õigus.
321
00:45:55,663 --> 00:45:57,113
Nad paranevad.
322
00:45:57,612 --> 00:45:59,312
Ma tahan midagi proovida.
323
00:46:02,876 --> 00:46:04,076
Vaata, ema.
324
00:46:07,904 --> 00:46:09,054
Öelge "hobune".
325
00:46:10,541 --> 00:46:11,691
Öelge "hobune".
326
00:46:14,314 --> 00:46:16,294
Hobune.
327
00:46:17,725 --> 00:46:18,875
Ütle seda, ema.
328
00:46:21,287 --> 00:46:23,329
Vaata, ema, see on siga.
329
00:46:24,226 --> 00:46:25,326
Öelge "siga".
330
00:46:26,134 --> 00:46:27,834
- Siga.
- Benya.
331
00:46:28,392 --> 00:46:32,658
Oleme teinud edusamme, aga proovime
olla realistlik. Need ei saa kunagi olema samasugused kui varem.
332
00:46:32,688 --> 00:46:35,873
Nagu? Sa just ütlesid, et mul on õigus.
333
00:46:35,903 --> 00:46:38,753
Benya, kuule
saame neid natuke õpetada,
334
00:46:39,124 --> 00:46:41,974
aga sa ei pane neid rääkima,
või mäleta, kes sa oled.
335
00:46:42,395 --> 00:46:46,265
Mina igatahes usun seda
neil on aeg õhtust süüa. Oliver.
336
00:47:01,978 --> 00:47:03,028
Kui vastik!
337
00:47:05,027 --> 00:47:07,177
Miks talle meeldib seda süüa?
338
00:47:07,378 --> 00:47:10,535
Ma ei tea, kas see talle meeldib,
aga nad söövad seda ja sellest piisab.
339
00:47:10,565 --> 00:47:12,082
Siga...
340
00:47:12,697 --> 00:47:14,027
Siga...
341
00:47:14,645 --> 00:47:15,695
Ta rääkis!
342
00:47:16,996 --> 00:47:20,200
Siga! See on toit, ema, mäletad?
343
00:47:21,746 --> 00:47:23,668
- Toit.
- Sink, vorst.
344
00:47:23,698 --> 00:47:25,098
Kas sa mäletad, ema?
345
00:47:26,513 --> 00:47:29,574
Kui õhtusöögist rääkida, siis homme on jõulud.
346
00:47:29,604 --> 00:47:34,062
Ma tean, et kingitusi ei tule,
ega jõuluvana ei tule, aga...
347
00:47:34,462 --> 00:47:38,318
- Meil on eriline õhtusöök nagu eelmisel aastal, eks?
- Ära isegi mõtle sellele.
348
00:47:38,348 --> 00:47:41,268
Sa ütlesid seda
neid ei pea enam aheldama!
349
00:47:41,298 --> 00:47:42,870
Me lihtsalt proovime!
350
00:47:42,900 --> 00:47:44,293
Oliver, aita mind.
351
00:47:44,323 --> 00:47:45,873
Sul on õigus, Salvador.
352
00:47:45,903 --> 00:47:50,292
- Oleme viimastel päevadel teinud suuri edusamme.
- Meil on vaevalt süüa jäänud.
353
00:47:50,322 --> 00:47:54,172
Sa ütlesid seda ise:
anname neile paar hiirt ja nad on rahul.
354
00:47:59,446 --> 00:48:01,116
Siga.
355
00:48:05,643 --> 00:48:08,367
Tere, mu armas publik!
356
00:48:08,677 --> 00:48:11,707
See on väga eriline õhtu.
357
00:48:11,737 --> 00:48:14,159
Ja sellepärast ma laulan
358
00:48:14,189 --> 00:48:18,815
minu jõululaulud!
359
00:48:23,908 --> 00:48:26,365
Jõulud on käes, õnneaeg;
360
00:48:26,395 --> 00:48:28,911
koos ema ja isaga tähistame täna.
361
00:48:28,941 --> 00:48:31,191
Jõulud on käes, õnneaeg;
362
00:48:31,221 --> 00:48:33,908
koos ema ja isaga tähistame täna.
363
00:48:38,454 --> 00:48:43,162
Jõulud on käes ja kõik on hästi;
lõpuks täna õhtul on mu pere täielik.
364
00:48:43,192 --> 00:48:48,857
Jõulud on käes ja kõik on hästi;
lõpuks täna õhtul on mu pere täielik!
365
00:48:50,666 --> 00:48:53,066
Suur tänu, mu armas publik!
366
00:48:53,225 --> 00:48:54,617
Tuhat tänu.
367
00:49:01,421 --> 00:49:04,884
Natuke lähemalt, Benja.
Sa naeratad, Oliver.
368
00:49:05,779 --> 00:49:06,779
Valmis?
369
00:49:35,797 --> 00:49:36,947
Las ma vaatan.
370
00:49:38,748 --> 00:49:41,125
Kas ma näen?
ma tahan näha.
371
00:49:52,628 --> 00:49:53,778
Vaata, isa.
372
00:49:54,370 --> 00:49:57,618
Vaata, isa. Isa? Vaata fotot.
373
00:49:58,683 --> 00:49:59,683
Foto.
374
00:50:00,958 --> 00:50:01,958
Vaata.
375
00:50:07,653 --> 00:50:08,853
Vaata, ema.
376
00:50:10,497 --> 00:50:11,678
Vaata.
377
00:50:11,803 --> 00:50:13,003
See on isa,
378
00:50:13,617 --> 00:50:15,017
see on Salvador,
379
00:50:15,824 --> 00:50:17,124
see on Oliver,
380
00:50:17,773 --> 00:50:19,023
see olen mina,
381
00:50:19,675 --> 00:50:20,975
ja see oled sina.
382
00:50:24,170 --> 00:50:25,984
Ta tunneb meid ära!
383
00:50:27,098 --> 00:50:28,149
Tunned ära!
384
00:50:28,179 --> 00:50:31,229
Talle see ei meeldi!
Oliver võta suukorv, ruttu!
385
00:51:09,611 --> 00:51:11,061
Benjamin, mida sa teed?
386
00:51:11,091 --> 00:51:13,891
Ma tahan teda õpetada
süüa päris toitu.
387
00:51:16,184 --> 00:51:18,234
Pane oma kiiver pähe. Olge ettevaatlik.
388
00:51:24,667 --> 00:51:25,867
Vaata, ema.
389
00:51:25,897 --> 00:51:26,897
See on supp.
390
00:51:27,190 --> 00:51:28,340
See on väga hea.
391
00:51:30,344 --> 00:51:32,644
Vaata, ema. Lennuk saabub.
392
00:52:06,525 --> 00:52:08,375
Oliver, keegi on väljas!
393
00:52:08,405 --> 00:52:10,672
Tooge nad alla, kiiresti, kiiresti, kiiresti!
394
00:52:10,702 --> 00:52:11,852
Jookse, jookse!
395
00:52:52,166 --> 00:52:54,114
- Kes veel majas on?
- Mitte keegi!
396
00:52:54,144 --> 00:52:56,057
- WHO?
- Mitte keegi! Minu omad on väljas.
397
00:52:56,087 --> 00:52:57,287
Ja need karjed?
398
00:52:57,317 --> 00:52:59,767
- Me olime...
- Hei, hei, ära liiguta.
399
00:53:03,733 --> 00:53:06,483
Meie olime keskel
jõuluõhtusöögist.
400
00:53:26,049 --> 00:53:27,149
Kas teil on vett?
401
00:53:44,462 --> 00:53:45,462
Anna mulle.
402
00:53:53,739 --> 00:53:55,997
Kas on magustoit? Šokolaad...
403
00:53:57,141 --> 00:53:58,341
Sigarett?
404
00:54:09,009 --> 00:54:10,370
Jah, kurat.
405
00:54:22,307 --> 00:54:24,317
Kes teadis, et sigaretid aeguvad?
406
00:54:24,347 --> 00:54:27,351
Kõik need, mis ma leidsin
need olid kuivad või rääsunud.
407
00:54:27,381 --> 00:54:28,931
Aga keda see huvitab.
408
00:54:30,071 --> 00:54:31,621
Tubakas on tubakas.
409
00:54:32,762 --> 00:54:34,773
Kuhu su vanemad läksid?
410
00:54:34,803 --> 00:54:36,253
Toitu otsimas.
411
00:54:36,871 --> 00:54:38,171
Kui kaua aega tagasi?
412
00:54:38,461 --> 00:54:40,961
Miks sul teist värvi silmad on?
413
00:54:43,649 --> 00:54:45,299
Sest ma olen nõid.
414
00:54:49,866 --> 00:54:54,131
Ma nägin sind metsas. Vabandust, kui mul on sind
kardan, tahtsin lihtsalt näha, mis sul on.
415
00:54:54,161 --> 00:54:57,361
Leidsin kaardi
sinu seljakotis ja ma tulin siia.
416
00:54:57,874 --> 00:55:00,424
Raadio on perses vee pärast.
417
00:55:03,986 --> 00:55:06,336
Kes on need inimesed, kes siin hängivad?
418
00:55:08,347 --> 00:55:10,106
Need, kes siin varem elasid.
419
00:55:10,136 --> 00:55:11,486
Kes need üles riputas?
420
00:55:11,806 --> 00:55:13,508
- Minu isa.
- Ja tal on need...?
421
00:55:13,538 --> 00:55:16,088
Ei, sellised olid juba meie saabudes.
422
00:55:17,534 --> 00:55:18,648
Võtke need alla.
423
00:55:18,678 --> 00:55:21,154
Nad tõmbavad liiga palju tähelepanu,
Halloween on läbi.
424
00:55:21,184 --> 00:55:23,684
Ja need aknad peavad olema kaetud.
425
00:55:24,401 --> 00:55:27,201
Kaunistus
Ta on... uudishimulik selle koha vastu.
426
00:55:29,327 --> 00:55:31,535
Kas olete siin lennukeid näinud?
427
00:55:31,565 --> 00:55:33,015
Või oled sa neid kuulnud?
428
00:55:33,470 --> 00:55:35,851
Nad on venelased, neil on punane rist.
429
00:55:36,470 --> 00:55:38,840
Nad lendavad ümber maailma
kastide loopimine koos raviga.
430
00:55:38,870 --> 00:55:40,670
- Ravimid?
- Vaktsiini?
431
00:55:41,963 --> 00:55:42,922
Kas vaadata?
432
00:55:42,952 --> 00:55:44,302
ma ütlesin sulle.
433
00:55:45,089 --> 00:55:46,389
Kas on ravi?
434
00:55:46,605 --> 00:55:47,605
Seerum:
435
00:55:48,111 --> 00:55:49,961
Hüperimmuunne gammaglobuliin.
436
00:55:50,626 --> 00:55:54,740
Tühistab viiruse sümptomid
ja kaitseb teid nakkuse eest.
437
00:55:55,699 --> 00:56:00,786
Ma ei usu sind. Maailm on kadunud
jama halvasti testitud vaktsiini pärast.
438
00:56:01,436 --> 00:56:02,786
Kuidas nad neid käivitavad?
439
00:56:02,816 --> 00:56:04,194
Langevarjudega.
440
00:56:04,781 --> 00:56:06,981
Nad pidid ta varem või hiljem leidma, eks?
441
00:56:07,317 --> 00:56:10,123
Halb uudis on see
nad peaaegu ei lenda enam sellest piirkonnast üle.
442
00:56:10,153 --> 00:56:12,896
Minu arvates on meil kaks võimalust.
Valik number üks:
443
00:56:12,926 --> 00:56:17,071
me jääme sellesse majja koos juurviljaaiaga
ja kõik see, kuid ilma vastumürgita.
444
00:56:17,428 --> 00:56:22,278
Variant number kaks: lähme välja ja läheme
vastumürki otsima. Võtame riske, aga paremuse poole.
445
00:56:22,679 --> 00:56:23,729
"Kas jääme"?
446
00:56:25,045 --> 00:56:27,795
Kas siin on trompeteid?
447
00:56:29,017 --> 00:56:31,837
Me pole kedagi kohanud.
Nägime ainult jälgi.
448
00:56:31,867 --> 00:56:34,117
Ja mul on kahju, aga sa ei saa jääda.
449
00:56:34,699 --> 00:56:38,318
Trompetid tapsid
kõik grupis, kellega koos olin.
450
00:56:38,348 --> 00:56:39,848
Mis on trompetid?
451
00:56:40,486 --> 00:56:42,591
Kas nad on tõelised koletised?
452
00:56:45,189 --> 00:56:46,689
Kas soovite filmi näha?
453
00:56:47,691 --> 00:56:49,041
Kuidas te seda vaatate?
454
00:56:51,835 --> 00:56:54,585
Kas sa oled tõsine?
Kas see töötab ilma elektrita?
455
00:56:54,735 --> 00:56:57,528
Kas me saame filmi näha?
Mis filmid teil veel on?
456
00:56:57,558 --> 00:56:58,658
Just seda.
457
00:56:59,343 --> 00:57:01,569
Film ja plaat.
458
00:57:04,226 --> 00:57:08,726
Sa ei saa siia jääda. Kui mu vanemad
nad tulevad tagasi ja näevad sind, see ei meeldi neile.
459
00:57:09,219 --> 00:57:10,519
Kuule, Santiago.
460
00:57:11,838 --> 00:57:15,138
- Salvador.
- Salvador? Väga rahul, ma olen Valeria.
461
00:57:16,379 --> 00:57:18,729
Sa ei sunni mind nüüd lahkuma, eks?
462
00:57:18,927 --> 00:57:19,927
On öö,
463
00:57:20,213 --> 00:57:23,241
see on ohtlik, on külm, ma olen väsinud.
464
00:57:23,612 --> 00:57:27,862
Ma polnud kuude jooksul kellegagi rääkinud.
Ja ma pole aastaid ühtegi filmi näinud.
465
00:57:28,069 --> 00:57:29,254
Palun!
466
00:57:35,810 --> 00:57:37,392
Kui te nimetate seda filmiks, siis see.
467
00:57:37,422 --> 00:57:39,272
- Jah!
- Kes seda alustab?
468
00:58:10,603 --> 00:58:14,053
Mida nad suitsetasid
kes selle filmi võtsid?
469
00:58:25,392 --> 00:58:29,142
Vabandust, ma ei jaksa enam.
Oliver, toas. Too ta ka.
470
00:58:29,234 --> 00:58:31,182
Olgu, lähme.
471
00:58:35,662 --> 00:58:36,762
Head ööd.
472
00:58:40,574 --> 00:58:42,124
Ma nautisin seda.
473
00:58:44,193 --> 00:58:45,193
Tänan teid.
474
00:58:45,585 --> 00:58:50,850
See on ilusaim asi, mida keegi minu heaks teinud on
pikka aega. Millal see kõik alguse sai?
475
00:58:50,880 --> 00:58:53,930
Keegi pole kunagi jalgrattaga sõitnud
et mulle filmi näidata.
476
00:58:54,825 --> 00:58:56,125
Ja kõige vähem...
477
00:58:56,855 --> 00:58:58,588
keegi ühe jalaga.
478
00:58:58,618 --> 00:58:59,768
Ei mingit solvumist.
479
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Ja see jalgratas?
480
00:59:02,956 --> 00:59:04,411
Mu isa tegi selle.
481
00:59:04,441 --> 00:59:05,791
Ta oli insener.
482
00:59:06,923 --> 00:59:07,923
Ajastu?
483
00:59:09,335 --> 00:59:10,335
JA.
484
00:59:10,634 --> 00:59:11,934
Aitasin teda.
485
00:59:12,271 --> 00:59:13,371
Ja su ema?
486
00:59:14,158 --> 00:59:15,458
Ta on õde.
487
00:59:17,385 --> 00:59:19,335
Insener ja õde.
488
00:59:19,767 --> 00:59:22,767
Kurat, milline õnn
sinu ja su vendade jaoks.
489
00:59:26,096 --> 00:59:27,546
Mis sinuga juhtus?
490
00:59:30,890 --> 00:59:32,834
ma lähen magama.
Ma toon sulle tekid.
491
00:59:32,864 --> 00:59:34,064
Ei, oota...
492
00:59:39,047 --> 00:59:40,297
Tahaks end pesta.
493
00:59:41,985 --> 00:59:42,985
Kas ma saan?
494
00:59:48,300 --> 00:59:49,950
Kas see ajakiri on ilus?
495
01:00:01,032 --> 01:00:02,632
Kas sa saaksid mulle särki laenata?
496
01:00:27,360 --> 01:00:29,510
Aitäh vee soojendamise eest.
497
01:00:33,362 --> 01:00:34,762
See oli maitsev.
498
01:00:57,159 --> 01:00:58,459
Mis meil siin on?
499
01:01:03,075 --> 01:01:05,675
Kas sa tead, et ma pole kunagi neitsiga koos olnud?
500
01:01:06,911 --> 01:01:07,911
Mida?
501
01:01:09,684 --> 01:01:12,623
Ma tahan teile tagasi maksta
selle eest, mida sa minu heaks tegid.
502
01:01:12,653 --> 01:01:13,853
Las ma teen seda.
503
01:01:16,753 --> 01:01:20,103
Millal oli viimane kord
et sa tüdrukut nägid?
504
01:01:22,844 --> 01:01:23,844
Täpne.
505
01:01:31,256 --> 01:01:33,156
Mul pole ka palju olnud...
506
01:01:34,348 --> 01:01:36,543
võimalusi.
507
01:01:39,414 --> 01:01:40,664
Ja siis on lihtne,
508
01:01:42,719 --> 01:01:43,719
ja intensiivne.
509
01:01:45,571 --> 01:01:47,071
Kuidas anda kätetööd?
510
01:01:47,700 --> 01:01:49,000
Aga palju enamat.
511
01:01:52,710 --> 01:01:54,160
Ma võin sinuga jääda.
512
01:01:55,760 --> 01:01:58,110
Saame sinu vanematega rääkida.
513
01:02:00,523 --> 01:02:02,673
Me peame maailma taasasustama, eks?
514
01:02:03,776 --> 01:02:06,226
Ja kaks lisakätt võivad olla kasulikud.
515
01:02:13,878 --> 01:02:17,063
Meil on nii hästi,
me ei vaja sinu abi.
516
01:02:19,105 --> 01:02:20,105
Miks?
517
01:02:22,871 --> 01:02:26,471
Miks mitte nendega jagada
üritab ellu jääda?
518
01:02:28,005 --> 01:02:30,405
Sa ei tea, mis asjad seal väljas on.
519
01:02:31,523 --> 01:02:32,823
Nakatunud inimestega,
520
01:02:33,843 --> 01:02:34,943
trompetid...
521
01:02:44,379 --> 01:02:45,379
Hea.
522
01:02:47,039 --> 01:02:48,439
Ainult täna õhtuks.
523
01:02:52,619 --> 01:02:54,219
Kas peaksin tule välja lülitama?
524
01:03:38,773 --> 01:03:41,000
See oli… uskumatu.
525
01:03:41,464 --> 01:03:42,464
Tänan teid.
526
01:03:51,451 --> 01:03:53,951
Ma tean, et olete palju läbi elanud, nagu kõik teised,
527
01:03:54,606 --> 01:03:56,106
aga sa ei saa jääda.
528
01:03:56,740 --> 01:03:57,740
Vabandage.
529
01:04:03,225 --> 01:04:06,425
Las ma jään hommikuni.
Siis sa ei näe mind enam.
530
01:04:36,318 --> 01:04:40,989
- Lähme! Jõudu!
- Oliver, võta oma vend ja sulge uks!
531
01:04:41,019 --> 01:04:44,009
- Ei! Mis saab Salvadorist?
- Oliver!
532
01:04:44,039 --> 01:04:46,539
Võta oma vend ja pane kinni!
533
01:04:48,492 --> 01:04:49,890
Laua peal!
534
01:04:55,232 --> 01:04:57,397
Alkohol, kiiresti!
535
01:05:00,264 --> 01:05:01,735
Alkohol!
536
01:05:02,893 --> 01:05:04,533
Sa ei sure!
537
01:05:07,492 --> 01:05:09,039
mul on kahju!
538
01:05:09,069 --> 01:05:10,577
Ma pean seda tegema!
539
01:05:10,619 --> 01:05:13,267
mul on kahju! Ära liiguta, neetud!
540
01:05:13,297 --> 01:05:15,847
- Ema, kas ma suren?
- Ära liiguta!
541
01:05:16,221 --> 01:05:18,168
ma suren!
542
01:05:20,202 --> 01:05:22,005
Sa ei sure!
543
01:05:22,035 --> 01:05:23,219
Rahune maha!
544
01:05:23,517 --> 01:05:25,217
Vaata mind, vaata mind!
545
01:05:25,247 --> 01:05:27,747
- Usu mind, usalda mind.
- Ei, isa, ei!
546
01:05:27,777 --> 01:05:29,304
Hammustage, hammustage kõvasti!
547
01:05:29,429 --> 01:05:31,429
- Hammustage kõvasti!
- Vabandust!
548
01:05:31,459 --> 01:05:32,459
Hammusta!
549
01:05:41,490 --> 01:05:42,882
Hoidke seda!
550
01:08:33,877 --> 01:08:36,240
Kas nakatunud? Kas sa hoiad siin mõnda kuradit nakatunud?
551
01:08:36,241 --> 01:08:38,641
Neetud idioot, seal on kaks last!
552
01:08:42,434 --> 01:08:44,073
Ei, ei, ei!
553
01:08:45,479 --> 01:08:47,149
Tule maha! Tule maha!
554
01:08:51,749 --> 01:08:53,295
Jäta ta maha!
555
01:09:47,302 --> 01:09:48,702
Mida ta seal tegi?
556
01:09:50,581 --> 01:09:52,881
Kust sa sissepääsuvõtme said?
557
01:09:55,456 --> 01:09:57,076
Mida me kehaga teeme?
558
01:09:57,106 --> 01:10:01,356
- Saame seda kasutada aia väetisena!
- See pole hea, see on nakatunud!
559
01:10:01,907 --> 01:10:04,207
Me saame teha ainult üht.
560
01:10:10,250 --> 01:10:13,095
Kas sa ei taha paar sõna öelda?
561
01:10:19,733 --> 01:10:23,283
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
Lasin oma valve maha, nagu idioot.
562
01:10:24,898 --> 01:10:26,598
Minuga ei juhtu seda enam kunagi.
563
01:11:11,037 --> 01:11:13,437
Talle meeldis tüdruku liha.
564
01:11:14,099 --> 01:11:16,499
Nad olid pikka aega koeri ja hiiri söönud.
565
01:11:17,110 --> 01:11:18,910
Vaata, kuidas neil praegu on.
566
01:11:18,955 --> 01:11:21,690
- Peame talle rohkem andma.
- Anna talle rohkem?
567
01:11:21,720 --> 01:11:25,570
Kas soovite, et nad muutuksid tugevamaks?
Me suudame neid vaevu kontrollida.
568
01:11:28,181 --> 01:11:30,999
Dieet ei muutu, eks?
569
01:11:51,082 --> 01:11:52,732
Kas oleme selles kindlad?
570
01:11:53,433 --> 01:11:56,253
See maja on asja mõte
kilomeetrite kõrgeim.
571
01:11:56,283 --> 01:11:58,151
Ja kui kes me seda näha ei taha?
572
01:11:58,181 --> 01:11:59,731
Kujutage ette, kas see töötab.
573
01:12:00,248 --> 01:12:02,355
Kujutage ette, kui vastumürk langeb meile,
574
01:12:02,385 --> 01:12:06,585
- oleme viiruse suhtes immuunsed ja ennekõike...
- Saame ema ja isa eest hoolitseda.
575
01:12:56,855 --> 01:12:57,855
Ema.
576
01:12:58,463 --> 01:12:59,463
ema,
577
01:13:00,628 --> 01:13:01,628
söö!
578
01:13:02,731 --> 01:13:03,731
See on liha!
579
01:13:05,043 --> 01:13:06,343
Nagu sulle meeldib.
580
01:13:08,043 --> 01:13:09,043
Isa!
581
01:13:09,219 --> 01:13:10,724
See on liha, see läheb mädanema!
582
01:13:11,177 --> 01:13:12,177
Isa!
583
01:13:12,414 --> 01:13:13,414
Sööb!
584
01:13:18,797 --> 01:13:20,817
Palju aastaid nende eest hoolitsemist.
585
01:13:20,847 --> 01:13:24,456
Et meie eest hoolitseda.
Nende peitmine, toitmine.
586
01:13:24,798 --> 01:13:25,798
Mille eest?
587
01:13:25,942 --> 01:13:28,642
Mis mõtet on neid alles hoida
selles kannatuses?
588
01:13:29,878 --> 01:13:31,428
Mis on nende harimise eesmärk?
589
01:13:32,336 --> 01:13:34,236
Mis kuradi elu see on?
590
01:13:36,529 --> 01:13:38,168
Benjamin nõuab,
591
01:13:38,836 --> 01:13:41,236
ta tahab neile kinkida Valeria surnukeha.
592
01:13:42,393 --> 01:13:43,843
Ja mis sa arvad?
593
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
Ma tahan, et neil oleks hästi,
594
01:13:47,324 --> 01:13:49,179
aga ma kardan neid ikkagi.
595
01:13:51,221 --> 01:13:52,571
Ära muretse.
596
01:13:52,891 --> 01:13:55,841
Ma veendun selles
ära tee midagi rumalat.
597
01:14:14,519 --> 01:14:16,169
Miks sa kunagi ei kuula?
598
01:14:16,199 --> 01:14:18,299
Kas sa ei usalda mu otsuseid?
599
01:14:18,631 --> 01:14:19,681
Mida sa teed?
600
01:14:19,711 --> 01:14:21,011
Ära minu käest küsi.
601
01:14:24,421 --> 01:14:26,621
Väljuge teelt või katke oma nina.
602
01:14:27,668 --> 01:14:28,668
Ei!
603
01:15:04,291 --> 01:15:09,610
"Kunagi ammu,
kaks last nimega Hansel ja Gretel,
604
01:15:10,383 --> 01:15:17,601
kes elasid koos oma isa, metsatöölise,
ja kasuemaga tiheda metsa lähedal.
605
01:15:18,226 --> 01:15:21,226
Perekonna olukord oli ebakindel.
606
01:15:21,907 --> 01:15:27,336
Nad elasid suures vaesuses
ja neil polnud peaaegu midagi süüa.
607
01:15:28,047 --> 01:15:30,322
- Benya.
- Ole vait!
608
01:15:36,442 --> 01:15:38,793
Ühel õhtul julm kasuema...
609
01:15:39,667 --> 01:15:41,289
Peame talle midagi muud andma.
610
01:15:41,319 --> 01:15:43,877
Ma pakkusin talle seda kõike
mis meil on, aga nad ei taha seda.
611
01:15:43,907 --> 01:15:46,620
Ma ütlesin sulle seda
pidime talle keha andma!
612
01:15:46,650 --> 01:15:50,064
Võib-olla on see neile parem nii.
Vähemalt lõpetavad nad kannatamise.
613
01:15:50,094 --> 01:15:51,494
Mida sa räägid?
614
01:15:51,700 --> 01:15:53,200
Mida sa veel teha tahad?
615
01:15:53,502 --> 01:15:55,802
Valeria liha oli hea, kas pole?
616
01:15:56,130 --> 01:15:58,480
Kas sa tahad tappa, et teda toita?
617
01:15:58,743 --> 01:16:00,227
Me ei ole mõrvarid!
618
01:16:00,257 --> 01:16:04,598
Sa ei hooli vastumürgist, sest sa ei hooli
emast ja isast! Sa hoolid ainult oma reeglitest!
619
01:16:04,628 --> 01:16:08,328
- Sa ei usu, et nad on inimesed!
- Nad pole inimesed, Benjamin!
620
01:16:08,463 --> 01:16:12,787
Inimesed on need, kes seal pärismaailmas on.
Kui sa nad tapad, oled mõrvar.
621
01:16:12,817 --> 01:16:14,167
Me tapame koeri.
622
01:16:14,423 --> 01:16:15,973
See pole sama asi.
623
01:16:16,360 --> 01:16:18,310
Ja siis ütle mulle, kes seda teeks?
624
01:16:19,109 --> 01:16:24,195
Sina, Benjamin? Sa ei saa kärbest tappa.
Sina, Oliver? Sa ei saa isegi surnud koera nülgida.
625
01:16:24,225 --> 01:16:27,617
Nad on meie vanemad!
Sa tahad, et nad sureksid!
626
01:16:27,926 --> 01:16:30,586
Ma tahan päästa meie pere!
627
01:16:31,019 --> 01:16:32,769
Ma ei taha enam vaielda.
628
01:16:33,184 --> 01:16:37,184
Sa lahkud alles meie kolmekesi
me ei saa kokku leppida, mida teha.
629
01:16:37,266 --> 01:16:38,266
Lähme hääletama!
630
01:16:39,871 --> 01:16:44,377
Kes tahab... jahtida... süüa
ema ja isa jaoks tõstke käsi.
631
01:16:54,919 --> 01:16:56,774
Kes tahab lasta neil surra.
632
01:17:02,697 --> 01:17:04,289
Tee, mida kuradit tahad.
633
01:17:04,319 --> 01:17:06,269
Ma tahan näha, kes kelle tapab.
634
01:17:09,807 --> 01:17:11,307
Kui kõva maa on.
635
01:17:11,539 --> 01:17:13,713
Miks me ei kasuta Guillerminat?
636
01:17:14,363 --> 01:17:18,113
Et kedagi tappa
Guillerminaga peate olema väga lähedal.
637
01:17:18,785 --> 01:17:21,203
- Kui palju me kaevama peame?
- Ma ei tea.
638
01:17:21,233 --> 01:17:22,583
Mida, sa ei tea?
639
01:17:25,269 --> 01:17:26,413
See on palju.
640
01:17:26,908 --> 01:17:31,299
- See peab olema piisavalt sügav, et see välja ei saaks.
- Ja kuidas me selle siis välja saame?
641
01:17:31,329 --> 01:17:32,529
Köiega.
642
01:17:32,743 --> 01:17:33,861
Ja kes teda seob?
643
01:17:33,891 --> 01:17:35,128
Üks meist.
644
01:17:35,158 --> 01:17:37,107
Ja kuidas me välja saame?
645
01:19:40,116 --> 01:19:43,734
"Ühel ööl julm kasuema
ta soovitas heale puuraidurile,
646
01:19:44,076 --> 01:19:47,776
kes piinas end mõeldes
oma lastele, kes surid nälga:
647
01:19:48,903 --> 01:19:51,103
«Me peame nad metsa hülgama.
648
01:19:51,519 --> 01:19:53,219
Toitu pole piisavalt.
649
01:19:53,249 --> 01:19:56,449
Äkki keegi leiab need,
ta halastab ja toidab neid."
650
01:19:57,207 --> 01:20:01,259
Algul hakkas isa vastu
kindlalt loobumise ideest
651
01:20:01,289 --> 01:20:03,539
tema lapsed metsa meelevallas".
652
01:20:10,397 --> 01:20:12,098
Ärka üles, luuserid!
653
01:20:12,500 --> 01:20:15,550
Olete valmis ehitama
lahe lõks?
654
01:20:20,659 --> 01:20:24,928
Nii see peaks välja nägema. Piisavalt
lisage veel lehti, et lauad katta.
655
01:20:24,958 --> 01:20:25,958
Taotlused?
656
01:20:26,674 --> 01:20:27,674
Hoidke seda.
657
01:20:29,294 --> 01:20:33,644
Siin on kontrollpunkt, kus
Benjamin ja mina nägime riideid rippumas.
658
01:20:33,973 --> 01:20:36,354
Kõik see... on mets.
659
01:20:38,190 --> 01:20:40,836
Tagasiteel päike
see peab olema sinust vasakul.
660
01:20:40,866 --> 01:20:42,916
Ja pärastlõunal selja taga.
661
01:20:46,080 --> 01:20:48,280
Ilma raadioteta ei saa ma teid aidata.
662
01:20:48,310 --> 01:20:51,110
Kui sa eksid või midagi juhtub, siis oled üksi.
663
01:20:51,445 --> 01:20:52,945
Kui näete trompeteid,
664
01:20:53,362 --> 01:20:55,062
või keegi teine nakatunud,
665
01:20:55,468 --> 01:20:56,459
põgenema.
666
01:20:57,127 --> 01:20:58,127
Sai aru?
667
01:23:42,103 --> 01:23:45,660
Sellega nad lõpuks jõuavad
ema ja isa, kui me neid ei toida.
668
01:23:46,075 --> 01:23:47,475
Mida me teeme?
669
01:23:51,822 --> 01:23:53,158
Kiirusta.
670
01:24:03,343 --> 01:24:06,493
Ma arvan, et see on asja mõte
kes märkis Salvadori.
671
01:24:19,045 --> 01:24:21,745
Tule, lähme
laagri ettevalmistamiseks.
672
01:24:57,329 --> 01:24:59,179
Hei, näita mulle ka.
673
01:25:02,904 --> 01:25:04,141
Tule, lähme.
674
01:25:25,255 --> 01:25:26,255
Abi!
675
01:25:27,296 --> 01:25:29,296
Aidake mind, palun!
676
01:25:30,019 --> 01:25:31,472
Abi!
677
01:25:42,516 --> 01:25:43,716
See on nii valus!
678
01:25:44,769 --> 01:25:45,819
See teeb mulle haiget!
679
01:25:48,065 --> 01:25:49,690
Abi!
680
01:25:50,494 --> 01:25:52,473
Abi!
681
01:25:54,040 --> 01:25:55,432
Abi!
682
01:25:55,711 --> 01:25:58,061
Aidake mind, palun!
683
01:26:09,221 --> 01:26:10,821
Mida sa siin teed, pisike?
684
01:26:11,262 --> 01:26:12,462
eksisin ära.
685
01:26:16,666 --> 01:26:17,766
Kellega sa koos oled?
686
01:26:19,512 --> 01:26:20,512
ma olen üksi.
687
01:26:25,643 --> 01:26:26,893
Kas nad hammustasid sind?
688
01:26:30,598 --> 01:26:32,448
Vasta mulle! kas nad hammustasid sind?
689
01:26:35,425 --> 01:26:38,125
Lõdvestu.
Ära muretse, ma aitan sind.
690
01:27:01,469 --> 01:27:04,266
Lollid lapsed, mida sa tahad?
691
01:27:10,097 --> 01:27:11,458
Mida sa tahad?
692
01:27:15,197 --> 01:27:16,547
Kas sa tahad mind tappa?
693
01:27:19,712 --> 01:27:22,379
Kas sa tahad mind tulistada, nagu oleksin nakatunud inimene?
694
01:27:24,091 --> 01:27:26,132
Vaata mulle silma, pätt.
695
01:27:27,152 --> 01:27:28,152
Tapa mind.
696
01:27:29,873 --> 01:27:30,873
Kas sa kardad?
697
01:27:32,084 --> 01:27:33,084
Tapke mind!
698
01:27:33,558 --> 01:27:35,547
Tulista siit!
699
01:27:35,899 --> 01:27:40,149
Tulista, pätt! Kui kavatsete
et mind tappa, vaata mulle silma!
700
01:27:40,759 --> 01:27:42,309
Vaata mulle silma!
701
01:27:50,121 --> 01:27:52,812
- Kas sa tahtsid mind tappa, pätt?
- Jäta mind!
702
01:29:25,942 --> 01:29:28,392
Kiiresti, lähme. Ära vaata tagasi.
703
01:29:45,999 --> 01:29:47,999
Õnnitleme, sa tegid seda.
704
01:29:48,411 --> 01:29:49,811
Olen su üle uhke.
705
01:29:51,400 --> 01:29:53,200
Kuid see on alles algus.
706
01:30:59,536 --> 01:31:01,753
- Mis see on?
- Mul pole õrna aimugi.
707
01:31:02,649 --> 01:31:03,649
Kas lähme välja?
708
01:31:04,752 --> 01:31:06,252
Mis siis, kui see oli lennuk?
709
01:31:07,139 --> 01:31:09,339
Lennukid seda müra ei tee.
710
01:31:09,646 --> 01:31:12,546
Mine oma tuppa.
Olen siin, et valvata.
711
01:31:56,636 --> 01:31:59,482
Ma tõin sulle vett,
guajaav ja tekk.
712
01:31:59,512 --> 01:32:03,262
Homme teeme ringkäigu.
Sina ja Benjamin magate keldris.
713
01:32:39,059 --> 01:32:40,614
Peida, ruttu!
714
01:32:46,971 --> 01:32:50,821
- Mine minema või ma tulistan!
- Ma ei ole siin selleks, et varastada ega kurja teha.
715
01:32:50,988 --> 01:32:53,240
- Ma tahan lihtsalt peita.
- Mine minema või ma tulistan!
716
01:32:53,282 --> 01:32:57,357
Ainult Kõigevägevam teab
millal ja kus mu elu lõpeb.
717
01:32:57,760 --> 01:33:01,010
Ma eelistan surra
et kuul võetaks.
718
01:33:01,059 --> 01:33:04,006
- Nakatunult?
- Ei, hullem.
719
01:33:13,744 --> 01:33:15,785
Aga nad on alles lapsed!
720
01:33:16,326 --> 01:33:19,576
- Süütud!
- Hei, hei, hei! Ära astu enam sammu!
721
01:33:19,797 --> 01:33:21,647
- Kes nad on?
- Trompetid.
722
01:33:22,229 --> 01:33:25,229
Lihtsalt üksteist aidates
me saame neist jagu.
723
01:33:25,291 --> 01:33:26,291
Varsti!
724
01:33:26,321 --> 01:33:30,021
Haamer ja naelad kaasa.
Peame selle tagasi panema.
725
01:33:30,268 --> 01:33:33,318
Kiiresti, need pätid
need ei lase end kaua oodata!
726
01:33:39,109 --> 01:33:40,509
Kas sa tead vastumürgist?
727
01:33:46,708 --> 01:33:50,958
Püha mantel kõndimiseks
läbi selle põrgu ilma põlemata.
728
01:33:51,564 --> 01:33:53,605
Väljavalitute päästmine.
729
01:33:54,038 --> 01:33:56,946
See on 144 000 käes.
730
01:33:57,410 --> 01:34:02,421
Nad ütlevad, et vastumürke pole enam
kogu selle riigi piirkonna jaoks.
731
01:34:02,451 --> 01:34:04,101
Võib-olla kogu maailm.
732
01:34:05,186 --> 01:34:06,636
Need Vene lennukid.
733
01:34:06,982 --> 01:34:08,482
Need jumala inglid
734
01:34:08,822 --> 01:34:10,600
nad lendavad taevas
735
01:34:10,630 --> 01:34:15,180
tõelise vastumürgi kandmine ja käivitamine
vastumürgile, mis ei mõjunud.
736
01:34:15,857 --> 01:34:17,657
Nad käivitasid viimased,
737
01:34:17,687 --> 01:34:22,287
ja viimane kukkus
otse 144 000 kätesse.
738
01:34:24,856 --> 01:34:26,526
Trompetid.
739
01:34:26,928 --> 01:34:30,927
Need, kes otsivad
see üks nakatunud olend
740
01:34:30,957 --> 01:34:34,883
kes ehk väärib päästmist.
741
01:34:36,680 --> 01:34:38,630
Kui kogu maailm lõpeb,
742
01:34:39,267 --> 01:34:41,767
nemad on viimased, kes peavad jääma.
743
01:34:42,101 --> 01:34:43,927
Väljavalitute 7 hõimu.
744
01:34:43,957 --> 01:34:48,021
144 000 inimest ja mitte rohkem.
745
01:34:50,373 --> 01:34:52,074
Kas sa oled nendega?
746
01:34:53,654 --> 01:34:56,238
Või on sul üle jäänud?
747
01:34:57,163 --> 01:34:59,546
Kas sa tead Pühakirja?
748
01:34:59,917 --> 01:35:01,463
Piibel ja need asjad?
749
01:35:01,493 --> 01:35:04,993
- Ma tean trompeti ideoloogiat.
- Seaduse raamat.
750
01:35:06,046 --> 01:35:10,146
Su vanemad seda sulle ei sisendanud
Püha Sõna uurimine?
751
01:35:10,515 --> 01:35:13,765
Nad ei lugenud seal psalme
enne magamaminekut?
752
01:35:14,783 --> 01:35:16,033
Ja sakramendid?
753
01:35:18,514 --> 01:35:20,564
Kas olete teinud oma esimese armulaua?
754
01:35:23,013 --> 01:35:25,563
Ütle mulle, et oled vähemalt ristitud.
755
01:35:25,982 --> 01:35:27,776
Mis kuradit sind huvitab?
756
01:35:32,341 --> 01:35:34,506
144 000...
757
01:35:35,485 --> 01:35:38,385
kõndida maa peal
puhuvad oma trompetit
758
01:35:38,415 --> 01:35:42,183
täpselt nagu inglid
kes kuulutab aegade lõppu.
759
01:35:43,336 --> 01:35:46,274
Esimene ingel puhus trompetit,
760
01:35:46,800 --> 01:35:51,455
ja seal segunes rahe ja tuli
maapinnale kukkunud verega.
761
01:35:51,795 --> 01:35:54,984
Põles kolmandik puudest ja rohust.
762
01:35:55,014 --> 01:35:57,862
Siis helises teine ingel...
763
01:35:59,710 --> 01:36:01,560
ja mägi süttis põlema.
764
01:36:01,590 --> 01:36:03,290
kukkus ookeani,
765
01:36:03,730 --> 01:36:09,781
muutes veed vereks,
kalade tapmine ja laevade hävitamine.
766
01:36:10,523 --> 01:36:14,466
Kolmas helises ja täht
kukkus jõgedesse ja allikatesse.
767
01:36:14,837 --> 01:36:18,820
Vesi muutus kibedaks,
ja palju mehi suri.
768
01:36:19,191 --> 01:36:20,841
Kui neljas tabas,
769
01:36:22,102 --> 01:36:26,339
päike, kuu ja tähed tumenesid.
770
01:36:26,369 --> 01:36:29,129
Ja polnud enam valgust ega päeva,
771
01:36:30,181 --> 01:36:31,603
ega öö.
772
01:36:33,500 --> 01:36:35,912
Teine ingel lendas ja ütles...
773
01:36:40,175 --> 01:36:43,277
Oh häda neile
kes surevad maa peal...
774
01:36:44,174 --> 01:36:47,140
trompetihelina saatel.
775
01:36:50,941 --> 01:36:55,139
Kui viimane mees sureb
kes ei kuulu 144 000 hulka,
776
01:36:55,169 --> 01:37:00,737
Väljavalituid kutsutakse
võtma oma koha Jumala kõrval."
777
01:37:04,958 --> 01:37:07,828
Nii et viimast korda...
778
01:37:08,112 --> 01:37:10,038
ketserlikud jõmpsikas,
779
01:37:11,951 --> 01:37:15,261
kas sa oled ristitud... või mitte?
780
01:37:16,206 --> 01:37:18,606
Miks sa pidevalt kella vaatad?
781
01:37:27,634 --> 01:37:30,184
Sest aeg on käes!
782
01:37:31,595 --> 01:37:33,937
Trompetid! Jookse keldrisse!
783
01:37:44,657 --> 01:37:47,503
Sa ei kuulu 7 hõimu!
784
01:37:48,781 --> 01:37:51,681
Olete oma kaotanud
pääsemise võimalus!
785
01:37:52,146 --> 01:37:55,610
Sa pead surema, et Isa tuleks!
786
01:38:46,121 --> 01:38:48,285
mul on kahju! mul on kahju.
787
01:38:48,688 --> 01:38:50,488
Sa võid minna ilma minuta.
788
01:38:51,735 --> 01:38:52,885
Kui palju, Eenok?
789
01:38:53,622 --> 01:38:54,622
Kolm.
790
01:38:56,158 --> 01:38:57,558
Nad on lihtsalt lapsed.
791
01:38:57,983 --> 01:38:58,983
Lapsed?
792
01:38:59,669 --> 01:39:03,319
- Aga me leppisime kokku, et kõik lapsed...
- Kuula mind.
793
01:39:03,549 --> 01:39:06,499
Need ebapuhtad loomad
nad ei tohiks siin olla.
794
01:39:07,717 --> 01:39:09,607
Neid ei ristitud.
795
01:39:12,755 --> 01:39:15,055
Me saame teha ainult üht.
796
01:39:26,162 --> 01:39:27,162
Nakatunud.
797
01:39:31,022 --> 01:39:32,022
Mine.
798
01:40:53,248 --> 01:40:54,248
Seo kinni!
799
01:41:14,590 --> 01:41:16,994
Lähme! Lähme!
800
01:41:29,879 --> 01:41:32,593
Jäta mind! Jäta mind nüüd!
801
01:41:38,300 --> 01:41:40,200
See on sinu vanemate süü,
802
01:41:40,558 --> 01:41:43,358
et neil pole sind
sisendas jumalakartma.
803
01:41:44,070 --> 01:41:49,405
Nüüd pühitseb meie rituaal teie hinge
ja vabastab teid sellest maailmast igaveseks.
804
01:42:53,205 --> 01:42:55,339
Ei, ei, ei!
805
01:42:56,372 --> 01:42:57,719
Ei!
806
01:42:57,749 --> 01:42:59,263
Ei!
807
01:43:00,231 --> 01:43:01,598
Jäta ta maha!
808
01:43:01,723 --> 01:43:02,598
Isa!
809
01:43:03,840 --> 01:43:05,387
Ei!
810
01:43:05,417 --> 01:43:07,123
Ei!
811
01:43:07,153 --> 01:43:09,750
Isa!
812
01:43:12,264 --> 01:43:13,777
Isa!
813
01:43:13,807 --> 01:43:14,695
Ei!
814
01:43:14,725 --> 01:43:16,029
Isa!
815
01:43:19,642 --> 01:43:21,743
Isa!
816
01:43:24,705 --> 01:43:26,159
Ei!
817
01:43:26,964 --> 01:43:28,589
Isa, ei!
818
01:43:31,806 --> 01:43:33,881
Isa!
819
01:43:35,048 --> 01:43:36,934
Oh, kõikvõimas!
820
01:43:37,978 --> 01:43:41,164
Oh, armuline ja täiuslik!
821
01:43:42,011 --> 01:43:44,392
Veatu lõpmatu ring!
822
01:43:45,031 --> 01:43:47,227
Õnnistage meie vennaskonda.
823
01:43:47,257 --> 01:43:49,732
Andke meile teada, et meil läheb hästi.
824
01:43:50,780 --> 01:43:53,930
Sina, kellel on meid taevast
saatis teie õnnistuse.
825
01:43:54,058 --> 01:43:56,008
Viimane vastumürk selles piirkonnas.
826
01:43:57,240 --> 01:43:59,169
Juhi meie käsi...
827
01:43:59,199 --> 01:44:01,049
nende ohverdamisel...
828
01:44:01,384 --> 01:44:05,681
et hingates nad ei luba
sündigu sinu tahe.
829
01:44:17,611 --> 01:44:19,931
Ei! Salvador!
830
01:44:22,401 --> 01:44:26,081
- Jäta ta maha! Jäta ta maha!
- Salvador! Salvador!
831
01:44:28,030 --> 01:44:29,030
Jäta mind!
832
01:44:29,060 --> 01:44:30,110
Jäta ta maha!
833
01:44:30,650 --> 01:44:32,439
Jäta ta maha!
834
01:44:32,469 --> 01:44:33,469
Ei!
835
01:44:33,712 --> 01:44:35,567
Salvador!
836
01:44:35,845 --> 01:44:36,845
Jäta mind!
837
01:44:37,630 --> 01:44:38,992
Jäta mind!
838
01:44:39,022 --> 01:44:40,022
Jäta mind!
839
01:44:41,878 --> 01:44:46,370
Jäta mind! Jäta mind,
palun! Jäta mind!
840
01:44:46,400 --> 01:44:47,863
Ei! Palun!
841
01:44:48,450 --> 01:44:49,656
Jäta ta maha!
842
01:44:50,173 --> 01:44:53,001
Ei, ei, ei!
843
01:44:53,290 --> 01:44:55,857
"Iisak murdis vaikuse!
844
01:44:56,568 --> 01:44:58,706
Ja ta ütles oma isale Aabrahamile...
845
01:44:58,736 --> 01:45:00,222
Salvador!
846
01:45:00,252 --> 01:45:02,665
Abi! Aidake mind!
847
01:45:03,222 --> 01:45:04,304
Salvador!
848
01:45:04,334 --> 01:45:06,807
Meil on tuli ja puud,
849
01:45:07,810 --> 01:45:10,995
aga meil pole talle põletusohvriks.
850
01:45:11,336 --> 01:45:13,021
Jäta mind!
851
01:45:13,063 --> 01:45:15,075
- Jumal...
- Palun, ei!
852
01:45:15,632 --> 01:45:18,986
Jumal annab talle lamba...
853
01:45:19,027 --> 01:45:22,155
- Jäta ta maha!
- ... holokausti eest!
854
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
Ei!
855
01:45:30,908 --> 01:45:32,918
Salvador!
856
01:45:33,764 --> 01:45:35,248
Salvador!
857
01:45:36,397 --> 01:45:37,629
Ei!
858
01:45:39,557 --> 01:45:40,883
Salvador.
859
01:45:49,170 --> 01:45:50,517
Ei!
860
01:45:55,544 --> 01:45:57,616
Ei!
861
01:45:58,544 --> 01:45:59,781
Ei!
862
01:46:00,152 --> 01:46:01,698
Ei, ei, ei!
863
01:46:04,273 --> 01:46:05,788
Salvador!
864
01:47:01,012 --> 01:47:03,238
Ei! Ei! Ei!
865
01:47:32,963 --> 01:47:33,963
Oliver!
866
01:47:40,231 --> 01:47:41,231
Anna see mulle!
867
01:47:42,806 --> 01:47:44,856
Kui saad selle minu käest, on see sinu.
868
01:47:46,926 --> 01:47:48,076
Muidu...
869
01:47:49,462 --> 01:47:51,844
valmistuge oma vennaga taasühinema.
870
01:48:01,132 --> 01:48:03,532
Ainult see, kes tõi mind maailma
871
01:48:03,562 --> 01:48:05,512
saan mu hinge käsutada.
872
01:48:07,847 --> 01:48:09,672
Ei! Oliver!
873
01:48:21,589 --> 01:48:23,489
Hammusta mind kõike, mida tahad, metsaline!
874
01:48:23,705 --> 01:48:26,255
Õnnistatud seerum voolab läbi mu veenide!
875
01:49:06,208 --> 01:49:07,208
Neetud!
876
01:49:28,706 --> 01:49:30,438
Ema! Ema!
877
01:49:31,087 --> 01:49:33,623
Ema, me oleme siin, et aidata!
878
01:49:35,983 --> 01:49:37,183
Hoia kõvasti kinni!
879
01:49:43,134 --> 01:49:45,330
Ei, ei, ei!
880
01:49:47,378 --> 01:49:48,378
Jäta ta.
881
01:49:49,048 --> 01:49:50,904
Benjamin, Benjamin!
882
01:49:51,999 --> 01:49:53,760
Ma ei taha nakatuda!
883
01:49:53,790 --> 01:49:57,288
ma ei taha! Ma ei taha, ma ei taha!
884
01:49:57,889 --> 01:49:59,289
Sa ei nakatu!
885
01:49:59,319 --> 01:50:00,578
ma ei taha!
886
01:50:00,608 --> 01:50:02,808
Sa ei nakatu, ma luban!
887
01:50:03,886 --> 01:50:05,886
Leiame teise vastumürgi.
888
01:50:06,268 --> 01:50:08,018
Läheme jälle järve äärde.
889
01:50:08,048 --> 01:50:09,898
Annate meile veel ühe kontserdi.
890
01:50:09,928 --> 01:50:12,872
Mängime jälle metsas.
Ma luban sulle, Benjamin.
891
01:50:12,902 --> 01:50:15,802
Ma luban sulle,
Peab olema mõni muu vastumürk.
892
01:52:15,682 --> 01:52:18,682
Noorem vend
saab suureks vennaksiks
893
01:52:18,712 --> 01:52:21,562
ja vanem vend
muutub alaealiseks.
894
01:52:28,169 --> 01:52:30,210
isast saab ema,
895
01:52:30,240 --> 01:52:31,740
ja ema isa.
896
01:52:38,838 --> 01:52:43,075
Lastest saavad vanemad
ja vanematest saavad lapsed.
897
01:52:47,803 --> 01:52:49,353
Kuid samal ajal,
898
01:52:49,813 --> 01:52:51,313
kõik jääb samaks.
899
01:53:19,663 --> 01:53:21,963
Maailmas on ainult kaks konstanti:
900
01:53:22,478 --> 01:53:25,106
perekond ja muutused.
901
01:53:28,211 --> 01:53:29,561
Kõik muu...
902
01:53:29,974 --> 01:53:30,974
See ei lähe arvesse.
903
01:53:41,558 --> 01:53:50,302
MINU VENNAD JONATHAN JA EDDY...
904
01:53:50,704 --> 01:54:00,474
Maleva tõlge