1 00:00:01,960 --> 00:00:03,211 Usiende. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 Ninakupenda, mtoto. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Lakini umechelewa. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 Tuonane ndani ya siku 10. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,433 Soka ya nyuklia, nikiingiza msimbo wa bluu. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,769 Mkusanyiko uliounganishwa wa EMP za kimataifa 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,188 hiyo ingeweza kukaanga kila mzunguko wa elektroniki duniani. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,148 Lakini pia ingekuwa Zima nuksi. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 Mwisho wa kushindwa-salama. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,278 [Teri] [kwa simu] Xavier, ninaogopa, mtoto. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Ninakupenda, mtoto. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,199 Lakini niahidi kitu. Kuwa baba mwema kwao. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,034 [kuacha simu, piga sauti] 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,994 Mke wako yu hai huko nje, Xavier. 15 00:00:36,995 --> 00:00:41,040 Jina langu ni Teri Rogers-Collins. Niko hapa na manusura wengine. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,625 Nakuja, mtoto. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 [injini zinazunguka] 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,713 Tafuta baba yake. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,341 Alikuwa akiongoza kundi kwa bunker. 20 00:00:50,342 --> 00:00:52,009 Inapaswa kuwa wewe. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 [Annie akihema] 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 [mtoto akilia] 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,687 [♪ kucheza muziki laini na wa kuigiza] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,773 [mtu] Lazima uwe Xavier. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Rahisi. Mimi ni rafiki wa Teri. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,986 Unajuaje mke wangu? 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,488 Kwa miaka mitatu iliyopita, Teri amekuwa rafiki yangu mkubwa. 28 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 Yeye ni mtu wangu favorite kushoto katika ulimwengu huu ulioachwa na mungu. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Amechukuliwa kutoka kwangu. 30 00:01:20,455 --> 00:01:23,833 [♪ "Bwana Jones" kwa Kuhesabu Kunguru kucheza hafifu] 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ nilikuwa chini katika New Amsterdam ♪ 32 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 ♪ Kukodolea macho hili msichana mwenye nywele za njano ♪ 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,259 ♪ Bw. Jones anagoma mazungumzo ♪ 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,804 {\an8}♪ Mwenye nywele nyeusi mchezaji wa flamenco ♪ 35 00:01:36,805 --> 00:01:41,350 {\an8}♪ Unajua, anacheza huku baba yake akipiga gitaa ♪ 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ♪ Yeye ni mrembo ghafla ♪ 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ Na sote tunataka kitu kizuri ♪ 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,318 {\an8}♪ Mwanaume, natamani ningekuwa mrembo ♪ 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 {\an8}♪ Kwa hivyo, njoo ucheze ukimya chini hadi asubuhi ♪ 40 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 {\an8}♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, ndio ♪ 41 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ Uh-huh, ndio ♪ 42 00:02:05,667 --> 00:02:06,834 Habari, Gary. 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,420 Unaendeleaje leo, kijana? 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,088 Sawa, Bibi Brown, asante. 45 00:02:11,089 --> 00:02:15,301 ♪ Na nipe chupa, Bwana Jones ♪ 46 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 - [mbwa kulia] - Jambo. 47 00:02:18,472 --> 00:02:21,015 - ♪ Niamini ♪ - [mbwa anabweka] 48 00:02:21,016 --> 00:02:24,477 ♪ Nisaidie kuamini katika chochote ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:26,771 [wakazi wakibishana bila kueleweka] 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,273 [mkazi 1] Ndio, ni muhimu sana! Ulienda masaa mawili. 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,734 Saa mbili wewe jamani ilipotea! 52 00:02:31,735 --> 00:02:33,027 Lete hizo pesa jamani hapa. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,364 [mkazi 2] Pata mikono yako ya kutisha kutoka kwangu, wewe ... 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,990 [mkazi 1] Mimi si hata kugusa wewe! 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,451 - [mkazi 2] Oh, Mungu wangu! Acha kwenda! - [Mkazi 1] Wewe mbwa mwendawazimu! 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,952 Furahi! 57 00:02:41,953 --> 00:02:44,038 [kupiga kelele zisizo wazi zinaendelea] 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,832 ♪ 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,794 [mkazi 1] Unachukua pesa zangu na una... 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [milio ya risasi kwenye mchezo wa video] 61 00:02:52,673 --> 00:02:55,049 [mchezaji] [kwenye kompyuta] Lo, jamani, umeokoa maisha yangu. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,760 Hey, ni vizuri kucheza na mtu nani anajua wanafanya nini. 63 00:02:57,761 --> 00:02:59,512 [mchezaji] Niambie kuihusu, hapana. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,180 Nimechoka kupata kuendana na watoto wa miaka 10 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,224 - kuzungumza juu ya chochote kile. - [anacheka] Kabisa. 66 00:03:03,225 --> 00:03:04,975 - [kupiga kelele] - [mchezaji] Halo, nimekutumia hivi punde 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,478 ombi la urafiki. Unataka kwenda tena? 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,856 Ndiyo! Hiyo-- Uh, ndiyo. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,235 Habari, Gary. Vipi kuhusu hali ya hewa hii? 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Ndiyo, mama, ni joto sana. 71 00:03:16,988 --> 00:03:20,409 - [♪ muziki mwepesi unacheza] - [Gary akizungumza na mbwa] 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 [mbwa akibweka] 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,625 [Ennis] [juu ya kompyuta] Halo, umesoma ilani ya nutso hiyo 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,335 nani alimpiga risasi Bradford wiki iliyopita? 75 00:03:31,336 --> 00:03:33,629 Uh, hapana, si kweli. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,841 Dude alikuwa na nadharia nzima ya njama kwamba kundi la siri la mabilionea 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,717 anajenga nyumba ya kulala wageni huko Colorado. 78 00:03:38,718 --> 00:03:40,928 [hupumua kwa kasi] Lo! Kwa nini? 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,888 - Apocalypse, bruh, ndiyo sababu. - [ anacheka] 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,849 - Ni kichaa, sivyo? - Ndio. 81 00:03:44,850 --> 00:03:48,018 Ndio, sawa, mpango wako wa zombie apocalypse ni upi? 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,645 - Je! - Bruh, njoo, unajua. 83 00:03:49,646 --> 00:03:51,021 Mpango wa Zombie apocalypse. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,773 Ungeenda wapi? Ungechukua nini pamoja nawe? 85 00:03:52,774 --> 00:03:54,358 Ungehifadhi nani? Unajua, classics. 86 00:03:54,359 --> 00:03:57,736 Oh. Ah, ndio, Mimi, nadhani sijui. 87 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 Mimi, uh... 88 00:03:59,906 --> 00:04:02,908 Nadhani sijui, uh, kweli kuna mtu yeyote. 89 00:04:02,909 --> 00:04:05,202 Uh, ndio, ni sawa. Ndio, uh... 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,246 - Ndio. - Ndio, mimi, sina mtu yeyote pia. 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,622 Sina, sina mtu yeyote pia. 92 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 - Ah, ndio. - Ndiyo. 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,378 [mtangazaji wa podcast] Tunapozungumza kuhusu maandalizi ya dharura, 94 00:04:14,379 --> 00:04:17,840 Sizungumzii Vifaa vya Kuondoa Mdudu, vitu vya kutayarisha. 95 00:04:17,841 --> 00:04:22,887 Kilicho muhimu ni hewa, maji, chakula, makazi. 96 00:04:22,888 --> 00:04:26,640 [Ennis] Nesi huyu alikuwa motomoto. Ninasema, Mungu wangu, alikuwa moto 97 00:04:26,641 --> 00:04:27,933 - Wow. - Je, unaweza kuamini? 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,436 - Hapana. - Nilidhani wauguzi walikuwa wapenzi wa ponografia. 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,563 - [anacheka] Ah, dude. - Ndiyo. 100 00:04:32,564 --> 00:04:35,107 Sawa, kwa hivyo ndipo nilipogundua tutahitaji watu wenye ujuzi 101 00:04:35,108 --> 00:04:38,027 - kwa mpango wetu wa apocalypse ya zombie. - Ndio. 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 [Ennis] Sawa, ndio, kwa hivyo mimi ni mhandisi. 103 00:04:40,238 --> 00:04:42,573 Tunahitaji nesi. Ya moto, ni wazi, sawa? 104 00:04:42,574 --> 00:04:43,908 - [Gary anacheka] - Fundi, 105 00:04:43,909 --> 00:04:45,534 seremala, au mjenzi. 106 00:04:45,535 --> 00:04:47,077 Y-Hujatokea kuwa yoyote kati ya hizo, sawa? 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,162 [Gary] Hapana. 108 00:04:48,163 --> 00:04:51,081 [Ennis] Labda mtunza bustani, mtu ambaye anaweza kupanda chakula, duh. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,541 [Gary] Ndio! 110 00:04:52,542 --> 00:04:55,669 [Ennis] Unajua, hakuna watoto, hakuna familia, hakuna kipenzi, hakuna wanandoa, 111 00:04:55,670 --> 00:04:58,130 watu wapweke kama sisi. 112 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 [Gary] Ndio. 113 00:04:59,925 --> 00:05:01,759 [Ennis] Na kama nilivyosema, tunahitaji SEAL ya Navy 114 00:05:01,760 --> 00:05:04,595 au labda Spec Ops, mtu, unajua, na arsenal. 115 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 - Uh, sijui, kama-- - Naam, tutahitaji ulinzi. 116 00:05:08,433 --> 00:05:11,018 Kutakuwa na wavulana na bunduki huko nje. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,606 Najua, lakini kama, vipi ikiwa mtu wetu na bunduki inatugeukia? 118 00:05:15,607 --> 00:05:18,025 Sawa. Sawa, unayo hoja. 119 00:05:18,026 --> 00:05:20,653 [Dk. Louge] [kwenye video] Mara tu mlipuko unapoanzisha tsunami, 120 00:05:20,654 --> 00:05:22,905 maeneo yanayoweza kukaliwa yatakuwa adimu. 121 00:05:22,906 --> 00:05:25,115 Itakuwa saa, labda dakika, 122 00:05:25,116 --> 00:05:27,827 kabla ya nguvu za nyuklia hoja ili kupata kile wanachoweza. 123 00:05:27,828 --> 00:05:30,913 Tunazungumza kila kitu vita vya nyuklia, ndugu. 124 00:05:30,914 --> 00:05:34,208 [Dk. Louge] [kwenye video] Mlima wa volcano utakuwa risasi maelfu ya kilomita za majivu 125 00:05:34,209 --> 00:05:35,501 katika stratosphere. 126 00:05:35,502 --> 00:05:38,003 Halijoto ya uso itatumbukia. 127 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 [♪ uchezaji wa muziki usiotulia] 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,517 - Je! una chakula chochote? - Huh? 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,269 Nina njaa. 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Lo! 131 00:05:55,939 --> 00:05:57,439 Ndiyo. 132 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Hapa, hii ina protini fulani ndani yake. 133 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 [kukunja kanga] 134 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Jina lako ni nani? 135 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Huendi shule? 136 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Je, kuna mtu yeyote ndani kukutunza? 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,889 [Dk. Louge] [kwenye video] Sahau siku. 138 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 I-Haitakaliwa nje kwa miaka mitatu hadi mitano. 139 00:06:34,269 --> 00:06:36,437 Je, unaelewa ninachosema? 140 00:06:36,438 --> 00:06:38,522 Hakuna kukimbia kutoka kwa hii. 141 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 [♪ kucheza muziki mkali] 142 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 [mlango unagonga] 143 00:06:49,242 --> 00:06:51,660 [Gary] Jamani, nimejichanganya leo. 144 00:06:51,661 --> 00:06:53,078 [Ennis] Nini kilitokea? 145 00:06:53,079 --> 00:06:56,749 [Gary] Nilikuwa kazini, na niliona ilikuwa na kuta hizi nene za zege, 146 00:06:56,750 --> 00:07:00,377 kwa hivyo niliiangalia, na inaonekana, 147 00:07:00,378 --> 00:07:04,214 katika miaka ya 60, posta 1,500 148 00:07:04,215 --> 00:07:06,759 yalikuwa malazi yaliyoteuliwa 149 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 kulinda dhidi ya mabomu ya nyuklia, na mionzi, na EMPs. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 Wangu alikuwa mmoja wao. 151 00:07:14,309 --> 00:07:17,312 [♪ kucheza muziki mpole] 152 00:07:45,882 --> 00:07:47,383 Inahitaji kazi. 153 00:07:47,384 --> 00:07:49,343 Tungehitaji muda wa kupanga, 154 00:07:49,344 --> 00:07:52,554 lakini nadhani tunaweza kuishi huko 155 00:07:52,555 --> 00:07:58,102 na watu watano hadi 10 f-kwa miaka, ikiwa ilibidi. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,688 - [kutetemeka kwa mvua] - [Ennis] Wow, mambo haya yamekuwa ya kweli. 157 00:08:00,689 --> 00:08:04,817 Watu hao uliowapata, muuguzi, fundi, 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,902 - unafikiri wao-- - Ndiyo. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,113 Ndio, unajua, Ninaweza kuwauliza, 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,198 waambie tunachopanga, tazama kama wameingia. 161 00:08:11,199 --> 00:08:13,409 Tunaiweka ndogo, saba tu kati yetu, 162 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 na tutahitaji tani shit ya vifaa. 163 00:08:15,954 --> 00:08:18,997 [Gary] Kweli, ninaweza kuanza kuagiza vitu, kuhifadhi mahali, 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 kutuma vitu kwa P.O. masanduku hapo. 165 00:08:21,084 --> 00:08:23,502 I mean, hakuna mtu milele huenda katika basement hiyo. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,421 [Ennis] Ndio, lakini habari yako gonna kulipa kwa ajili ya yote hayo? 167 00:08:25,422 --> 00:08:28,215 [Gary] Naam, nini kingine nitatumia pensheni yangu? 168 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 [Ennis] Mwanaume, sijui, jamani. 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,138 Itakuwa ya kukatisha tamaa sana wakati hakuna lolote kati ya haya linalowahi kutokea. 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,265 [akicheka] Usiseme hivyo. 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,892 - [Ennis] [anacheka] Je! Mimi tu... - [Gary anaendelea kucheka] 172 00:08:38,893 --> 00:08:42,312 Mwanaume, kutoka kwa mama mmoja mpweke kwa ijayo, unajua? 173 00:08:42,313 --> 00:08:45,816 [TV inacheza, mwandishi akizungumza] 174 00:08:45,817 --> 00:08:47,901 [simu inalia] 175 00:08:47,902 --> 00:08:51,321 [ripota 1] ...kukimbia nyumbani jana usiku na samahani. 176 00:08:51,322 --> 00:08:54,241 Tuna habari muhimu zinazochipuka kuhusu asubuhi hii 177 00:08:54,242 --> 00:08:56,326 mlipuko wa volkeno huko Antaktika 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,204 na picha hizo zote za kuudhi ambayo tumekuwa tukiona. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Sawa, tutakutumia sasa kwa kitengo chetu cha habari huko New York. 180 00:09:03,043 --> 00:09:06,628 [ripota 2] Ikiwa unajiunga nasi tu, tuna ripoti kwamba tsunami iliunda 181 00:09:06,629 --> 00:09:10,674 kwa mvuke wa Antaktika karatasi ya barafu inaelekea pwani 182 00:09:10,675 --> 00:09:12,843 - ya Amerika Kusini... - Nakuja kwa ajili yako. 183 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Nitumie anwani yako. 184 00:09:15,263 --> 00:09:17,347 [ving'ora vya uvamizi wa anga vililia] 185 00:09:17,348 --> 00:09:20,559 - [Ennis] Halo! Lo! - [Gary] Halo. Oh. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,186 - [Ennis] Lo, hujambo! - Habari, Ennis? 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,980 Ah, mimi ni Ravi, lakini kuanzia sasa, ndio, nipigie, niite Ennis. 188 00:09:24,981 --> 00:09:27,149 - Sawa, mimi-mimi ni Gary, habari. - Halo, uh, hujambo. Oh. 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 - Nimefurahi kukutana nawe. - Halo, mtu. Ndio, nzuri - Ndio. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,569 Um, kwa hivyo nilifikiria sana tungesema hakuna bunduki. 191 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Ndio, nilikuambia, mtu, tunahitaji ulinzi. 192 00:09:32,739 --> 00:09:35,365 - Kwa hiyo, nilileta ulinzi, sawa? - Ah, sawa. 193 00:09:35,366 --> 00:09:36,950 - Orodha hakiki ya mwisho? - [Ennis] Ndio, sawa. 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,994 Muuguzi, fundi, mtunza bustani, mfanyakazi wa mbao, 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 survivalist, na propane tayari wapo chini. 196 00:09:40,622 --> 00:09:42,081 Acha mwisho, mayai, ili tuweze, 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,582 - ili tuweze kuangua kuku wanaotaga. - Hiyo ndiyo? 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 - [Ennis] Ndio. Uh. - [tahadhari ya simu ikilia] 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Ndio, na tunapaswa kufanya haraka. Tunapaswa kufanya haraka. Tunapaswa kufanya haraka. 200 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 - Um, shikilia. - Jambo. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,091 - Unafanya nini? - Rudi moja kwa moja. 202 00:09:52,092 --> 00:09:54,259 - Nitarudi mara moja. - Halo, Gary! 203 00:09:54,260 --> 00:09:56,386 Habari! Unafanya nini? 204 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 Gary! Mkubwa P! Halo, tunapaswa kwenda! 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 Halo, hujambo, unahitaji kuingia ndani, sawa? 206 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Wazazi wako nyumbani? Je! unayo basement? 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,438 [anapumua] 208 00:10:06,439 --> 00:10:09,066 Shit! [kulalamika] 209 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 Bibi? Hujambo? 211 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Habari! Habari! 212 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Njoo, bibi. Halo, mwanao anakuhitaji! 213 00:10:26,376 --> 00:10:28,418 Um, sawa. 214 00:10:28,419 --> 00:10:30,045 [anapumua] Sawa. 215 00:10:30,046 --> 00:10:33,590 Uh, hey, nisikilize, sawa? 216 00:10:33,591 --> 00:10:37,261 Kitu kibaya kinatokea. Ninaenda mahali salama, sawa? 217 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Unataka kuja nami? 218 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 Sawa. 219 00:10:42,976 --> 00:10:46,687 Wewe-- Sawa. Sawa, sawa, sawa, twende. 220 00:10:46,688 --> 00:10:47,813 Ee Mungu. 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,565 Lo, lo, lo! Hey, unafanya nini? 222 00:10:49,566 --> 00:10:51,316 - [Gary] Tunayo nafasi. - Hii sio sehemu ya mpango. 223 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 - Ni sasa. - Uh, sawa. 224 00:10:53,611 --> 00:10:55,028 Njoo. Nenda, nenda, nenda. 225 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 [ving'ora vya uvamizi wa anga endelea kulia] 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,116 [Gary] Namaanisha, najua haukuwa mpango wetu. Ninaelewa, lakini-- 227 00:10:59,117 --> 00:11:01,702 [Ennis] Namaanisha, tulipanga kwa saba tu. Yeye ni mdomo mwingine wa kulisha. 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 [Gary] Tunapaswa kuwa na vifaa vingi. 229 00:11:03,246 --> 00:11:05,080 Unataka nimuache huko kwenye uchafu? 230 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 [Ennis] Hatuwezi kutunza mtoto. Namaanisha, ana umri gani? 231 00:11:09,169 --> 00:11:11,753 - Njoo. - [Gary] Halo. 232 00:11:11,754 --> 00:11:13,172 Lo, tunapaswa kwenda kuchukua mayai. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Ninahitaji ubaki hapa, sawa? 234 00:11:15,091 --> 00:11:16,550 - [Ennis] Ah, njoo. - Sawa. 235 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 [Gary] [kwa upole] Sawa. 236 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,559 [gari ikipiga honi] 238 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 - [magurudumu yakipiga kelele] - [magari yakianguka] 239 00:11:31,482 --> 00:11:34,776 - [akipiga honi] - [madereva wakipiga kelele mitaani] 240 00:11:34,777 --> 00:11:38,572 - [ving'ora vinaendelea kulia] - [dereva 1] Toka nje ya barabara! 241 00:11:38,573 --> 00:11:41,200 - [kupiga kelele kunaendelea] - [mbwa anabweka] 242 00:11:41,201 --> 00:11:43,202 [dereva 1] Unazuia barabara nzima! 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 [dereva 2] Jamani, njoo! 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,914 - [dereva 3] Labda tunaweza kuisukuma! - [akipiga honi] 245 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 [kupiga kelele] 246 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 - Ni sawa. - Twende! 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,503 [mbwa anaendelea kubweka] 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 [anapumua] 249 00:11:55,465 --> 00:11:56,965 [akipiga honi] 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,594 - [ving'ora vinaendelea kulia] - [mbwa anaendelea kubweka] 251 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 [kupiga kelele] 252 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Nimependa kila dakika na wewe. 253 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 [kulia] Niahidi kitu. 254 00:12:16,236 --> 00:12:17,945 [helikopta inazunguka] 255 00:12:17,946 --> 00:12:21,990 Kuwa baba mzuri. Kuwa baba mwema kwao. 256 00:12:21,991 --> 00:12:24,076 [simu inalia] 257 00:12:24,077 --> 00:12:25,911 Xavier? 258 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Xavier, Xa... Shit. 259 00:12:29,540 --> 00:12:31,708 Hapana! Hapana! 260 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 [helikopta inazunguka] 261 00:12:38,132 --> 00:12:40,842 [kupiga makofi, kupiga kelele] 262 00:12:40,843 --> 00:12:43,929 [mazungumzo ya hofu] 263 00:12:43,930 --> 00:12:46,056 - [mtu anapiga kelele] - [ajali ya mlipuko] 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,059 [watu wanapiga kelele] 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,570 - [♪ kucheza muziki wa kuigiza] - [kupiga kelele zinazopishana] 266 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Hapana, tunapaswa kuendelea! 267 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 - [dereva 4] Sijui, gridi ya taifa iko chini! - [dereva 5] Haraka! 268 00:13:15,128 --> 00:13:17,212 Habari, uh. Habari, mimi ni Teri. 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,589 - Jina lako ni nani? - Mimi ni Bean. 270 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 Umetokaje hapa peke yako? 271 00:13:21,759 --> 00:13:23,927 - Mama yako yuko wapi? - [Gary] Mtoto! 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,888 Habari! Habari, mtoto. Haya, twende. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 - Je, huyu ni baba yako? - Hapana. 274 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Mimi, mimi si baba yake, mimi... 275 00:13:34,522 --> 00:13:36,440 - Mtoto, njoo nami. - Je! unanitania? 276 00:13:36,441 --> 00:13:37,733 Hapana, hapana. 277 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,161 [Ennis anaugua] 279 00:13:50,246 --> 00:13:53,415 Bibi, ulimwengu wote 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,625 inakaribia kwenda pofu. 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 Tuna mahali salama pa kwenda. 282 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Ninampeleka mvulana huko. Ninajaribu tu kumsaidia. 283 00:14:02,133 --> 00:14:04,217 Ikiwa mnataka kuishi kupitia hii, 284 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 tafadhali kuingia kwenye lori nasi? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 ♪ 286 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 [kupiga kelele] 287 00:14:17,774 --> 00:14:18,899 Sawa. 288 00:14:18,900 --> 00:14:21,819 ♪ 289 00:14:22,612 --> 00:14:24,321 Sawa, njoo. 290 00:14:24,322 --> 00:14:25,697 Sawa, njoo. 291 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Ndiyo, ni sawa. Sawa. 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 Sawa. Funga kamba. 293 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 [♪ muziki unaisha] 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 Yuko wapi? 295 00:14:44,717 --> 00:14:47,010 Samahani, unaweza tu kuweka bunduki chini? 296 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Mke wangu yuko wapi? 297 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 - Ni hadithi ndefu. - Nina wakati. 298 00:14:54,477 --> 00:14:56,978 Nilinusurika miaka mitatu iliyopita hapa 299 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 na kikundi kidogo cha watu, akiwemo mkeo. 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 Rafiki yangu mkubwa... 301 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 alitusaliti. 302 00:15:06,447 --> 00:15:08,031 Aliacha eneo letu 303 00:15:08,032 --> 00:15:10,117 na kundi la watu wenye silaha akaja na kumchukua. 304 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Walichukua kila mtu. 305 00:15:13,746 --> 00:15:17,165 Sawa? Je, unaweza kuweka tu bunduki chini sasa? 306 00:15:17,166 --> 00:15:18,458 Wanaume wangapi? 307 00:15:18,459 --> 00:15:20,001 - Tano au sita. - Silaha za aina gani? 308 00:15:20,002 --> 00:15:22,087 sijui, silaha si kitu changu. 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,381 Kwa nini? Kwa nini walizichukua? 310 00:15:24,382 --> 00:15:26,091 - Je! unajua walimpeleka wapi? - I d-- sijui. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,217 - Je, inalindwa? - Sijui. 312 00:15:27,218 --> 00:15:28,969 - Ilikuwa wanaume wangapi tena? - Sijui, sijui. 313 00:15:28,970 --> 00:15:30,220 - Hujui chochote? - Tano au sita. 314 00:15:30,221 --> 00:15:31,972 Hujui lolote kuhusu silaha au kitu kingine chochote? 315 00:15:31,973 --> 00:15:34,558 Angalia, ninge-- ninge-- nitakuambia kila kitu najua. 316 00:15:34,559 --> 00:15:36,184 Weka tu bunduki chini. 317 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 - [♪ kucheza muziki mkali] - [Ndege wakitambaa] 318 00:15:45,278 --> 00:15:47,779 Sawa, hii ndiyo. Sawa. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 [Gary anapumua] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,534 Sawa, hapa tunaenda. 321 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 Sawa. Iko hapa chini. 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 [mlango unafunguliwa] 323 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Sawa. 324 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 - [kwa sauti kubwa] - [kikundi kinashtuka] 325 00:16:12,180 --> 00:16:14,139 - [Ennis] Yesu, shit, hiyo ilikuwa karibu. - [kushamiri kunaendelea] 326 00:16:14,140 --> 00:16:17,143 [kikundi kikishangaa, kinapumua] 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 Kweli, uh... 328 00:16:21,647 --> 00:16:25,025 Kweli, um, sawa. 329 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Uh, habari, kila mtu, um... 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,447 I-- Nyinyi watu, uh, mnanijua. 331 00:16:30,448 --> 00:16:33,200 Mwanaume ambaye labda alisikika karanga nzuri 332 00:16:33,201 --> 00:16:35,076 kuzungumza juu ya maandalizi kwa mwisho wa dunia. 333 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 Um... 334 00:16:37,705 --> 00:16:39,915 lakini sisi ni, uh, sisi ni nimefurahi sana uko hapa. 335 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Um, huyu ni rafiki yangu mkubwa, Gary. 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 Hii... 337 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 - Oh. Ndiyo. - Ndio. 338 00:16:49,967 --> 00:16:54,262 Habari, mimi ni Gary Jones, Huduma ya Posta ya Marekani. 339 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Mnaendeleaje nyote? 340 00:16:56,641 --> 00:16:59,976 Nadhani labda hebu, uh, anza na utangulizi mwingine. 341 00:16:59,977 --> 00:17:02,270 Jina lako na unachofanya. 342 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Lo, mimi ni Ennis. Mimi ni mhandisi. Sawa. 343 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Habari, mimi ni Roberto. Mimi ni seremala. 344 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Um, na jina langu ni Jackie. Au Jack. Fundi mitambo. 345 00:17:15,493 --> 00:17:17,369 Um, mimi ni Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,370 --> 00:17:20,997 Na Ennis alikuwa mtamu sana alipotueleza kuhusu mpango wake. 347 00:17:20,998 --> 00:17:24,501 Na bila shaka, sikufikiri iliwahi kutokea, lakini-- 348 00:17:24,502 --> 00:17:26,836 - [Ennis kusafisha koo] - Oh. [anacheka] 349 00:17:26,837 --> 00:17:30,048 - Mimi bustani. - [Ennis] Ah, asante. Asante, Ruth. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 Ah, Bob Gordon. 351 00:17:31,467 --> 00:17:36,096 Um, nimekuwa mtu wa kuishi tangu nikiwa na umri wa mtoto huyu. 352 00:17:36,097 --> 00:17:38,181 - [Ruth anacheka kwa sauti ndogo] - [Ennis] Asante. 353 00:17:38,182 --> 00:17:41,184 - Uh, Crystal? - Ah, hi. 354 00:17:41,185 --> 00:17:43,395 Um, mimi ni Crystal Wimbo. 355 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Mimi ni, mimi ni nesi. 356 00:17:46,649 --> 00:17:49,067 Mimi, ninahitaji tu kusema, Nilidhani ni ajabu sana 357 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 ulipoanza kuniambia kuhusu mambo haya yote, lakini ... 358 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 jamani, nimefurahi sana kuwa nipo hapa. 359 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Um, na wewe ni? 360 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Lo, mimi ni Dk. Teri Rogers-Collins, mycologist. 361 00:18:08,629 --> 00:18:09,921 Ninasoma uyoga. 362 00:18:09,922 --> 00:18:12,549 Huh. Naam, hiyo inaonekana inasaidia. 363 00:18:12,550 --> 00:18:15,594 Na, uh, hii ni Bean. 364 00:18:15,595 --> 00:18:18,305 Habari, Bean. Je, una njaa? 365 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Bado, Ruthu. Yesu, ninamaanisha ... 366 00:18:27,023 --> 00:18:30,609 Kundi hili lilichaguliwa mahsusi kwa sababu, pamoja, 367 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 sote tuna ujuzi kamili tunahitaji kuishi hapa chini. 368 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 Kama Ennis alikuambia alipokukaribia, 369 00:18:38,993 --> 00:18:41,953 tunaamini ELE, 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,165 au tukio la kiwango cha kutoweka, imewapata wanadamu. 371 00:18:45,166 --> 00:18:50,295 Lakini usijali, makazi ya kuanguka ina kuta nene za kutosha kutulinda. 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,714 Nje, kunaweza kuwa na vifaa vya elektroniki vya kukaanga, 373 00:18:52,715 --> 00:18:56,468 majanga ya asili, kuanguka kwa nyuklia, au mbaya zaidi. 374 00:18:56,469 --> 00:18:58,178 Tuko salama hapa. 375 00:18:58,179 --> 00:19:01,306 Lazima tukae ndani kwa siku 21 zijazo 376 00:19:01,307 --> 00:19:04,851 ili kuzuia mionzi yoyote inayoweza kutokea, na kisha ofisi hii ya posta 377 00:19:04,852 --> 00:19:07,729 itakuwa nyumbani kwetu kwa miaka mitatu hadi mitano ijayo 378 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 - mpaka wingu la majivu litatoweka. - Uh, samahani, je! 379 00:19:12,568 --> 00:19:15,862 Tunapozungumza, kuna wingu la majivu kuzunguka sayari 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,489 hiyo itafanya maisha yasiwe na watu 381 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 - kwa miaka mitatu hadi mitano ijayo. - Nina familia. 382 00:19:22,995 --> 00:19:25,372 Lazima nifike Colorado kuwa nao. 383 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 Najua. mimi... 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,460 Ninajua kuwa hii inatisha. 385 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Yote yanatokea haraka sana, mimi ... 386 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Tuna kila kitu kwamba tunahitaji kuishi, 387 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 hapa, kwa muda mrefu. 388 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Tuanze kwa kuokoka. 389 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Je, tunaweza kuanzia hapo? 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,449 [mtoto analalamika] 391 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 - [mtoto akizozana] - [kutetemeka] 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 Je! una njia ya kupasha joto maji? Anahitaji chupa. 393 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 [Gary] Ndio. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 [mtoto anaendelea kugombana kwa sauti ndogo] 395 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [mtoto akizozana] 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,560 - [vitu vinapiga kelele] - [kutetemeka] 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 - Sawa. Sawa. - [mimiminiko ya maji] 398 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 [♪ kucheza muziki laini] 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,666 ♪ 400 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [mazungumzo ya kimya] 401 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 - Kupata? - Ndio, nimepata. 402 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Igeuze... Njia nyingine. Njia nyingine. Haya basi. 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 [kutetemeka] 404 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 [Gary] [kunong'ona] Lo, samahani. 405 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 Halo, nyinyi wawili hamna kushiriki kitanda. 406 00:21:34,585 --> 00:21:37,587 Najua tulipanga kwa saba, lakini ninachohitaji ni mablanketi machache tu. 407 00:21:37,588 --> 00:21:39,506 Nitakuwa sawa kwenye sakafu. 408 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 Ni sawa. 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,138 Je, umepumzika tangu tulipofika hapa? 410 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 - [anapumua] - Kweli, mimi sio, lakini wewe - 411 00:21:51,310 --> 00:21:52,811 Unaonekana umechoka tu na-- 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [anapumua] Nina maumivu ya mgongo ya muda mrefu. 413 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Scoliosis. 414 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Sema mawazo yako, Gary. 415 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 - Sema tu, jamani. - Sawa. 416 00:22:11,080 --> 00:22:14,833 Ulitumia siku nzima nikitazama simu iliyovunjika... 417 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 huku kila mtu akisaidia. 418 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [anadhihaki] 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,970 Nasema hivi kwa sababu Ennis hakupendi. 420 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 Anadhani wewe ni mdomo wa ziada hatuna mgao wa kulisha. 421 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Silika zake zinasema fukuza nje. 422 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Na wewe? 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Mimi ni mtumaji barua mwenye umri wa miaka 38. 424 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Sijawahi kuongoza chochote kufanana na maisha makubwa. 425 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 Sikuwa hata na silika mbaya. Sikuwa na silika, lakini ... 426 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 Nilihisi kitu kuhusu wewe. 427 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 Nilihisi mitaani ... 428 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 nilipokuona umeshika mkono wa yule kijana. 429 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 Silika yangu ni hiyo utakuwa sehemu kubwa ya hili. 430 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Utasaidia watu. 431 00:23:27,197 --> 00:23:30,033 Nitakusaidia kukupeleka kwa familia yako 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 wakati ambapo ni salama huko nje. 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 Lakini hiyo ni muda mrefu kutoka sasa. 434 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Hivi sasa, tunakuhitaji. 435 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 Anakuhitaji. 436 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 ♪ 437 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 Hicho kilikuwa kitanda chake. 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,590 Tulichukua siku hiyo kabla hajachukuliwa. 439 00:24:27,591 --> 00:24:30,593 - Lini? - Siku kumi na mbili zilizopita. 440 00:24:30,594 --> 00:24:32,428 Siku kumi na mbili. 441 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 - Yesu. - [mtoto analalamika] 442 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Wakamchukua. 443 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Walimchukua kijana wetu. 444 00:24:43,732 --> 00:24:47,568 Najua walipo, na nilijaribu kuwaokoa, 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 lakini sikuweza. 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 Sikuweza. 447 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Mimi ni mtumaji barua tu. 448 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Nionyeshe. 449 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 - [mazungumzo ya mbali] - [kupiga kelele kwa sauti kubwa] 450 00:25:06,797 --> 00:25:09,340 Walifika wiki mbili zilizopita. Nimesimama hapa tu. 451 00:25:09,341 --> 00:25:11,634 - Walinzi watano wenye silaha-- - Kuna 16. 452 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 Kuna watu watano doria na M16s. 453 00:25:13,971 --> 00:25:16,431 Nne nyingine kila upande ya gari hilo la abiria, 454 00:25:16,432 --> 00:25:18,016 pamoja na moja chini kwa injini. 455 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 Na kama yadi 200 chini upande wa kulia, kuna sniper. 456 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 Hiki si kitengo cha mafunzo. 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Lakini kwa jinsi walivyowekwa, wanalinda kitu. 458 00:25:27,860 --> 00:25:29,152 Hawa ni akina nani? 459 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Sina hakika. Tulijiwekea. 460 00:25:32,072 --> 00:25:35,033 Ni vigumu kutoka nje, hata tulipoanza kuona watu wengi zaidi. 461 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Wanataka nini na marafiki zako? Pamoja naye? 462 00:25:38,412 --> 00:25:40,121 Je, hufikirii Nimejiuliza hivyo? 463 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Njoo na warembo majibu ya kutisha. 464 00:25:45,711 --> 00:25:48,004 - Naweza kuingia huko. - Jinsi gani? 465 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Unaendeleaje kuchukua watu 10 wenye silaha 466 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 na bunduki moja na mtoto? 467 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Kuna 16. 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 Na mimi si. 469 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Hapo tunaenda. 470 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Ulipata wapi mtoto? 471 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 Ni hadithi ndefu. 472 00:26:06,356 --> 00:26:08,149 Jina lake nani? 473 00:26:08,150 --> 00:26:09,859 Mtoto wa Annie. 474 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 - Hiyo ni jina lake? - Hiyo ndio ninamwita. 475 00:26:13,113 --> 00:26:14,947 - [kutetemeka] - [mtoto anaropoka] 476 00:26:14,948 --> 00:26:17,116 [kunong'ona] Wema mwenye neema. 477 00:26:17,117 --> 00:26:18,993 Naweza kumshika ukipenda. 478 00:26:18,994 --> 00:26:21,621 Unaweza kujua mke wangu, lakini mimi sikujui. 479 00:26:21,622 --> 00:26:23,706 Hakuna mtu anayemgusa mtoto huyu ila kwa ajili yangu, umeipata? 480 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 Sawa. 481 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Samahani, nataka tu kusaidia. 482 00:26:31,048 --> 00:26:33,132 Unaweza kusaidia kwa kutafuta mambo tunayohitaji. 483 00:26:33,133 --> 00:26:36,969 Kadibodi ya zamani, neli ya barua, mkanda wa kufunga. 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,431 Ulisema walichukua silaha zako. Je! umesalia na risasi? 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 [kwa upole] Njoo hapa. Njoo hapa. 486 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 - Vipi kuhusu betri ya gari? - [mtoto akizozana] 487 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 Chochote ambacho kinaweza kutupa cheche ya umeme? 488 00:26:46,522 --> 00:26:49,023 Tumezoea betri zote tulizoleta. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,775 Kitu chochote nje ya makao kilikuwa kimekufa. 490 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 Lakini najua ulikuwa na kitu ambayo inaweza kuwasha redio. 491 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Hiyo inaweza kuwa ngumu. 492 00:26:58,117 --> 00:27:00,744 [vifaranga wanalia] 493 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [mazungumzo ya kimya] 494 00:27:17,427 --> 00:27:20,263 - [kuguna] - Asante. Umepata hiyo kwa urahisi sana. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,931 [wote wawili wanacheka] 496 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Wewe ni mrembo unapoona haya usoni, unajua? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,770 Sasa, kumbuka, tunasimamia mambo muhimu tu, 498 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 kama vile chini. 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 [Teri] Yeye ni catatonic huko. 500 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Amepitia mengi. 501 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Ndio, lakini sio yeye tu, Gary. 502 00:27:43,537 --> 00:27:47,790 Na Ennis akifanya kama kamanda wa kijeshi hasaidii. 503 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Namaanisha, haya ndiyo maisha kweli nyie mlikuwa mnapigania? 504 00:27:51,879 --> 00:27:55,715 Tunapaswa kufanya maisha kwa mtoto huyu, utoto. 505 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 Tunapaswa kufanya zaidi ya kuishi tu, au hatutafanikiwa kamwe. 506 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Je! unajua kitakachojiri hivi karibuni? 507 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [mlango unafunguliwa] 508 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Maharage? Halo Bean, amka. 509 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 - Amka. - [kuvuta pumzi, kuguna] 510 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 Nina kitu cha kukuonyesha. 511 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 Njoo. 512 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Hii ni nini? 513 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 Hii ni Krismasi, mpenzi. 514 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 [mluzi wa upepo] 515 00:28:39,009 --> 00:28:41,510 Kulikuwa na tani ya vifurushi ambayo haijawahi kutumwa, 516 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 hivyo tunaweza hata kutoa zawadi za Krismasi. [anacheka] 517 00:28:46,433 --> 00:28:50,269 [♪ "Krismasi ya Bluu" na Mason Ramsey akicheza] 518 00:28:50,270 --> 00:28:52,480 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 519 00:28:52,481 --> 00:28:55,316 - ♪ Bila wewe ♪ - Acha kuwa Grinch. 520 00:28:55,317 --> 00:28:58,778 ♪ nitakuwa bluu sana ♪ 521 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 ♪ Kuwaza tu ♪ 522 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Nenda, fungua. 523 00:29:02,908 --> 00:29:05,327 - [kukunja karatasi kukunja] - [kikundi kinashangaa] 524 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 - [kicheko] - Jambo! 525 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Huko anaenda. 526 00:29:12,334 --> 00:29:13,918 [Gary] Ni kamera ya Polaroid. 527 00:29:13,919 --> 00:29:15,711 [kicheko] 528 00:29:15,712 --> 00:29:18,506 Asante. Mimi, nitapiga picha siku nzima. 529 00:29:18,507 --> 00:29:20,549 [akicheka] Asante. 530 00:29:20,550 --> 00:29:22,176 - Mzuri. - Hupendi. 531 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 - [Ruthu] Hapana, ninafanya! - [kicheko] 532 00:29:23,637 --> 00:29:28,933 - ♪ ...vipande vya theluji vya bluu vinaanza kuanguka ♪ - [kutetemeka kwa sasa] 533 00:29:28,934 --> 00:29:30,601 "Baba namba moja duniani"? 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,812 [kicheko] 535 00:29:32,813 --> 00:29:33,938 Asante, mtoto. 536 00:29:33,939 --> 00:29:35,481 Sawa, tumalizie. 537 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 Dakika tano zaidi, inabidi tuhifadhi mafuta. 538 00:29:37,401 --> 00:29:39,652 [Ruth] Acha. 539 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 - Krismasi Njema. - ♪ Utakuwa unaendelea vizuri ♪ 540 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 - [kicheko] - Sikuweza kupinga. 541 00:29:50,205 --> 00:29:52,039 Sikuweza kujizuia. 542 00:29:52,040 --> 00:29:55,418 - ♪ Krismasi ya bluu, bluu, bluu ♪ - Jambo. 543 00:29:55,419 --> 00:29:58,087 Halo, nina kitu cha kukuonyesha. 544 00:29:58,088 --> 00:29:59,171 Oh, ndiyo. 545 00:29:59,172 --> 00:30:02,009 ♪ 546 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Mimi, uh, mimi, nilikuletea kitu. 547 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Um... 548 00:30:13,812 --> 00:30:16,814 Ennis hafikirii kuwa ni wazo zuri, inaweza kuvutia umakini. 549 00:30:16,815 --> 00:30:20,151 Lakini nilimwambia kwamba tunahitaji kujua nini kinaendelea huko nje, 550 00:30:20,152 --> 00:30:21,944 na nani anajua, labda tunaweza kutafuta njia 551 00:30:21,945 --> 00:30:24,238 kutuma ujumbe kwa familia yako. 552 00:30:24,239 --> 00:30:25,489 Ni nini? 553 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 Lo, ni redio. 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,828 Nilikujengea. 555 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 Nilikujengea wewe, ili uweze kusambaza. 556 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 Oh. [hupumua kwa kasi] 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 Ee Mungu wangu. 558 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 Asante. 559 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Asante. 560 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Asante. 561 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Um... 562 00:31:00,567 --> 00:31:02,985 - Ah, Mungu wangu. samahani sana. - Hapana, ni sawa. 563 00:31:02,986 --> 00:31:05,529 - Teri, samahani sana. - Hapana, ni, ni, ni sawa. 564 00:31:05,530 --> 00:31:07,573 - Hiyo ilikuwa isiyofaa kwangu. - Sawa, sawa. 565 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 - Gary. - Mimi, singewahi, um-- 566 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Gary, nahitaji uniangalie. 567 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 Nahitaji unisikie. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Umeokoa maisha yangu. 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,376 Sitaweza kukulipa kamwe, 570 00:31:19,377 --> 00:31:23,339 lakini nitatumia muda mwingi tunajaribu hapa... 571 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 nami nitakupa kila kitu nilicho nacho. 572 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 Lakini siwezi kukupa hiyo. 573 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 Sawa. 574 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 Mimi, naweza kuishi na hilo. 575 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Marafiki. 576 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Washirika. 577 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 - [mluzi wa upepo] - [♪ kucheza muziki wa kuinua] 578 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [metal creaking] 579 00:32:14,724 --> 00:32:17,643 - [Gary] Sawa, [isiyoonekana]. - [Teri] Sawa! 580 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 [♪ kucheza muziki kwa matumaini] 581 00:32:26,862 --> 00:32:28,946 [hushusha pumzi] Tulifanya hivyo! 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 [wote wawili wakicheka] 583 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 - Kweli, nitakuacha. - Sawa. 584 00:32:58,393 --> 00:33:00,477 Huyu ni Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 Sawa. 586 00:33:02,522 --> 00:33:04,106 - [Bean] Wow. - Bean, ni wewe! 587 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 [Teri] Namtafuta mume wangu, Xavier Collins. 588 00:33:07,360 --> 00:33:09,862 - [Teri na Gary wakicheka] - Umepata wapi hizi? 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,363 Je, ni vifaranga gani hao? 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,991 [Teri] Yuko na watoto wetu, Presley na James. 591 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Hapana. 592 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 [Teri] Waliongozwa kwa tata huko Colorado. 593 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Utanioa? 594 00:33:28,465 --> 00:33:30,007 Ya-- [laughing] Ndiyo! 595 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 [Teri] Ninajaribu kujua kama walifanya hivyo. 596 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 Kama ziko salama. 597 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 - [kicheko] - Ah, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu! 598 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 [gumzo linalopishana] 599 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 - [Gary] Toast. Toast. - [Teri] Wow! 600 00:33:43,897 --> 00:33:46,732 - [mazungumzo ya kusisimua] - [glasi kugonga] 601 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 [Teri] Nilipaswa kuwa nao. 602 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 Huyu ni Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Niko na kundi la walionusurika. 604 00:34:01,790 --> 00:34:04,083 - Ninamtafuta mume wangu. - Asante, Bean. 605 00:34:04,084 --> 00:34:06,335 - Jambo. Asante. - [Teri] Ikiwa unajua mahali ulipo 606 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 ya Xavier Collins... 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,676 - ikiwa unasikiliza... - Umeipata, rafiki. 608 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 - [Teri] ...tafadhali mwambie mume wangu... - Oh! Asante. 609 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ...mwambie... mwambie Xavier... 610 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Mwambie tu nampenda. 611 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Mama mzazi. 612 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Gary! 613 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 [Gary] Nini? 614 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 Oh, Mungu wangu! 615 00:34:52,007 --> 00:34:53,299 Nitamuua. 616 00:34:53,300 --> 00:34:55,801 Oh. Sawa, Teri, wacha tupige kidogo, ingawa-- 617 00:34:55,802 --> 00:34:57,511 Hakuna mtu hatari atakayetupata. 618 00:34:57,512 --> 00:34:59,555 Nimekuwa nikifanya hivi kwa miaka miwili na nusu. 619 00:34:59,556 --> 00:35:01,098 Kama wangekuja, wangekuja sasa. 620 00:35:01,099 --> 00:35:03,058 Najua. 621 00:35:03,059 --> 00:35:06,812 Mimi... sidhani tu anataka mtu yeyote aondoke. 622 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 Nadhani hili ndilo la muhimu zaidi amewahi kujisikia. 623 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 [Gary] Hatukuwahi kufanya kazi tena. Alimkabili. 624 00:35:16,031 --> 00:35:19,533 Karibu kutupwa chini, kwa uaminifu, lakini alicheza bubu. 625 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 Ilikuwa ni msuguano. 626 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 Mama mzazi. 627 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 Nilitumia kila siku kwa miaka mitatu iliyopita akidhani amekwenda. 628 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 Na kisha nikasikia sauti hiyo. 629 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Ujumbe alinitumia kutoka hapa hapa. 630 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 Hiyo haitakuwa mara ya mwisho kwamba nasikia sauti ya mke wangu. 631 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 Tunapaswa kupata betri. 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Lo, kwa nini? 633 00:35:48,438 --> 00:35:50,564 Haya yote ni ya nini? 634 00:35:50,565 --> 00:35:54,818 Nitarudi kwenye treni hiyo. Nitaunda usumbufu. 635 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 Na kuwavuta nje ili niingie na kumchukua Teri. 636 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 - Ni aina gani ya usumbufu? - Bomu. 637 00:36:06,790 --> 00:36:08,874 [ndege wanalia] 638 00:36:08,875 --> 00:36:10,043 [Xavier anaguna] 639 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 [♪ kucheza muziki kwa matumaini] 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,650 Tunachohitaji ni kitu tunaweza kutumia kama detonator. 641 00:36:34,651 --> 00:36:36,819 Una uhakika mahali hapa patakuwa na hiyo? 642 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 Sijawahi kufika huko, lakini ndio tu tunaweza kuwaamini. 643 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 [Maharagwe] Tunaenda wapi? 644 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Jimbo gani hili? 645 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 - Wyoming? - Funga. 646 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Colorado. 647 00:36:51,167 --> 00:36:52,459 Tunakwenda Colorado. 648 00:36:52,460 --> 00:36:54,712 Na unajua jinsi gani tumekuwa tukifuatilia hali ya hewa 649 00:36:54,713 --> 00:36:57,089 - kwa mradi wetu wa masomo ya hali ya hewa? - Mm-hmm. 650 00:36:57,090 --> 00:36:59,633 Kweli, ni joto zaidi sasa, kawaida zaidi, 651 00:36:59,634 --> 00:37:01,176 kwa hivyo tunaweza kusafiri hivi karibuni. 652 00:37:01,177 --> 00:37:03,554 Kwa hiyo, ndiyo sababu tumekuwa kutengeneza bunduki hiyo yote. 653 00:37:03,555 --> 00:37:05,180 [wote wawili wanacheka] 654 00:37:05,181 --> 00:37:07,099 Mafuta, ndiyo. 655 00:37:07,100 --> 00:37:10,352 Na tunahitaji kufanya zaidi ili tuendeshe huko. 656 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 Je, ninaweza kwenda kutafuta uyoga? 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,897 Hakika. Hakikisha tu kwamba umerudi 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - kwa wakati wa chakula cha jioni. - Nitafanya. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,195 Na unajua sheria, Bean. 660 00:37:20,196 --> 00:37:22,656 Warudishe ili niweze kuwaangalia kabla ya kula chochote. 661 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 - Nitafanya! - Sitaki wewe kukwaza mipira. 662 00:37:26,411 --> 00:37:27,911 Teri, hauendi naye? 663 00:37:27,912 --> 00:37:30,497 Loo, inatubidi kumwacha azururazure. 664 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Haiwezi kushikilia sana. 665 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 Sawa. 666 00:37:36,713 --> 00:37:39,423 - [Teri akishinda] - [Crystal] Karibu kumaliza. 667 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 Sawa... Uko vizuri. 668 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [anapumua] Asante, Dokta. 669 00:37:51,352 --> 00:37:53,645 Jackie na mimi tunahama. 670 00:37:53,646 --> 00:37:55,439 Je! Wapi? 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,858 Wasafiri hao mwezi uliopita ambaye alituambia kuhusu kundi hilo 672 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 - kutulia kwenye mazoezi ya shule ya upili? - Ndio? 673 00:38:00,528 --> 00:38:03,322 Jackie alipita kuangalia, na ni watu wachache tu 674 00:38:03,323 --> 00:38:05,157 kutafuta kuanzisha mkutano wa kubadilishana. 675 00:38:05,158 --> 00:38:08,160 Mahali pa watu kuja kufanya biashara, na... 676 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 I mean, tumekuwa kutaka nafasi yetu wenyewe kwa muda. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 Lakini si hivyo tu. 678 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Hivyo... 679 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 Nilikuwa msaidizi wa afya ya nyumbani, sio nesi. 680 00:38:21,633 --> 00:38:24,343 - Sawa, lakini hiyo ni kama muuguzi. - Ndio. 681 00:38:24,344 --> 00:38:28,180 Unajua, nilihakikisha wagonjwa wangu hawakuchanganya vidonge vyao. 682 00:38:28,181 --> 00:38:31,517 Niliwashika mikono huku wakifa. 683 00:38:31,518 --> 00:38:32,684 Nilikuwa mzuri kwake. 684 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 Unajua, nilikuwa mzuri katika kusaidia watu kufa. 685 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Lakini... 686 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 Siku zote nilitaka kusaidia watu kuishi. 687 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Ninaanzisha kliniki yangu mwenyewe kwenye mkutano wa kubadilishana. 688 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Fungua kwa yeyote anayehitaji msaada. 689 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 - Wow! - [ anacheka] 690 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Unapaswa kuja pamoja nasi. 691 00:38:53,873 --> 00:38:56,041 [anapumua] 692 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 Unajua ningependa, lakini, uh ... 693 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 lakini unajua siwezi. 694 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Lazima nifike kwa Xavier. 695 00:39:07,262 --> 00:39:10,473 [ndege wakitamba] 696 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 [Gary] Hivyo, wao ni mbali. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 Teri labda ataondoka hivi karibuni pia. 698 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 - Najua bado unamjali. - Hapana. 699 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 Sisi ni marafiki tu. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 Wewe vipi? Uh... wewe ni mzuri? 701 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 [kudunda kwa injini] 702 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 Najua ulikufikiria kila wakati na Crystal wangekusanyika. 703 00:39:38,918 --> 00:39:40,836 [kudunda kwa injini] 704 00:39:40,837 --> 00:39:43,046 Ah, atanipenda hivi karibuni. 705 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 - [injini inaanza] - [Jackie] Ndiyo! 706 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 [Crystal] Ndio! 707 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 [anapumua] Ni mimi na wewe tu tena, P. 708 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 Mama wawili wapweke zaidi duniani. 709 00:39:56,060 --> 00:39:58,270 Nilisilimu rasmi injini ya kuendesha kwa biodiesel. 710 00:39:58,271 --> 00:40:00,731 Sasa, unahitaji tu ya kutosha kufika Colorado. 711 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Mapipa matatu ya bluu. Nimepata moja. 712 00:40:04,861 --> 00:40:06,361 Naam, inabidi uje kututembelea kwanza. 713 00:40:06,362 --> 00:40:08,488 Bila shaka, nitafanya. 714 00:40:08,489 --> 00:40:09,990 Utaiitaje? 715 00:40:09,991 --> 00:40:13,452 [dalali] Karibu kwenye Funderdome! 716 00:40:13,453 --> 00:40:15,913 Kwa tank moja kamili ya propane, 717 00:40:15,914 --> 00:40:20,959 zabuni ya mwisho ni tano bila kufunguliwa Pakiti zilizofichwa za Ranchi ya Valley 718 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 na sabuni mbili za Holiday Inn Express. 719 00:40:24,172 --> 00:40:26,798 Kwenda mara moja. Mara mbili. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,383 - Inauzwa! - [kupiga kelele] 721 00:40:28,384 --> 00:40:31,011 Sashay karibu, Miss Ranch Packet. 722 00:40:31,012 --> 00:40:33,180 Tuna zaidi ya kwenda. Inayofuata! 723 00:40:33,181 --> 00:40:34,890 - Akizungumzia ijayo ... - 'Nisamehe. 724 00:40:34,891 --> 00:40:36,767 Inatafuta betri ya gari inayofanya kazi. 725 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 [dalali] ...mikebe ya butane na redio ya ham. 726 00:40:39,562 --> 00:40:42,606 Sawa. Kiasi gani kwa wale matembezi mawili ya zamani ya shamba? 727 00:40:42,607 --> 00:40:45,359 Na, um, ni kwamba clacker? 728 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 Hiyo ni kamili, nitaichukua. 729 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Una nini? 730 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 - Tuna nini? -Uh... 731 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 Hiyo bastola vipi? Kazi hiyo? 732 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 Hii? 733 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Hakika ... Sio yangu, mfalme. 734 00:41:05,922 --> 00:41:08,590 Sijaona kazi betri ya gari katika miaka mitatu, 735 00:41:08,591 --> 00:41:09,967 lakini unaomba moja. 736 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Kwa hivyo, wewe si mwenyeji. 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,806 Sisi watu wazuri hapa, kufanya tuwezavyo. 738 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Hatutaki matatizo yoyote. 739 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Unaonekana kama tatizo. 740 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Chukua bastola yako na uende. 741 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 [Jackie] Gary? 742 00:41:26,776 --> 00:41:29,861 Gary! Shit, ni wewe! 743 00:41:29,862 --> 00:41:31,655 - Ah, Mungu wangu, Jackie. Habari. - Ah, mungu wangu. 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,365 Mtoto. Mtoto, angalia ni nani. 745 00:41:33,366 --> 00:41:36,159 Oh, Mungu wangu! Gary, nini?! 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,744 [anacheka] Habari. Ni vizuri kuona-- 747 00:41:37,745 --> 00:41:40,205 Imekuwa milele! Unaonekana mrefu zaidi. 748 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 [Gary] Najua. [anacheka] 749 00:41:43,501 --> 00:41:46,211 - [Crystal] Ah. - [Gary] Uh, uh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 huyu ni Xavier Collins. 751 00:41:49,382 --> 00:41:51,091 - Yesu Kristo. - Shit mtakatifu. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,926 [dalali] Ndiyo! Ni hayo tu! Nina nini? 753 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Subiri, Teri yuko wapi? 754 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 Nilirudi. Walikuwa wamechukua kila kitu. 755 00:42:01,477 --> 00:42:04,771 - Kila mtu amekwenda. - Umekwenda? Jinsi gani? 756 00:42:04,772 --> 00:42:06,106 Ennis. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,150 Aliwaambia wengine ilipo posta. 758 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 - Nadhani anafanya kazi nao. - Yule mama. 759 00:42:12,572 --> 00:42:15,657 Unajua, sijawahi kukutana na mtu yeyote bila kukoma kama Teri. 760 00:42:15,658 --> 00:42:18,035 Alifikiria jinsi ya kutengeneza penicillin. 761 00:42:18,036 --> 00:42:19,911 Aliunda biodiesel kutoka kwa ukungu 762 00:42:19,912 --> 00:42:22,122 kufika Colorado, kufika kwako. 763 00:42:22,123 --> 00:42:24,791 Namaanisha, jambo pekee ambalo linaweza polepole yake chini alikuwa nyuma yake. 764 00:42:24,792 --> 00:42:28,628 Nakumbuka miaka miwili iliyopita, alinyanyua sana. 765 00:42:28,629 --> 00:42:31,048 Kwa kweli tulilazimika kumfunga kamba kwa kitanda nje na heater 766 00:42:31,049 --> 00:42:32,299 ili apate nafuu. 767 00:42:32,300 --> 00:42:34,384 Alikuwa anatuagiza kote kwa siku tatu. 768 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Ilinibidi kumsomea Bean kila usiku. 769 00:42:36,846 --> 00:42:39,556 Hivi, uh, vitabu vya Lemony Snicket? 770 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 [anadhihaki] Puns za kutisha, kwa njia. 771 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 Lakini ndio, tungefanya chochote kwa ajili yake. 772 00:42:47,440 --> 00:42:50,859 Nitamrudisha. Na nilitengeneza bomu kuifanya. 773 00:42:50,860 --> 00:42:54,696 Tulikuja hapa kwa ajili ya vifaa, na redio, risasi, 774 00:42:54,697 --> 00:42:57,032 na clacker ili kuiweka mbali. 775 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Lakini mvulana huyo mzee wa baiskeli hangeweza kuuza. 776 00:43:02,413 --> 00:43:04,498 - Halo, Dollface. - Ndio, Jack? 777 00:43:04,499 --> 00:43:08,168 Mpe rafiki yetu Xavier hapa chochote anachoomba. 778 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 Ni mume wa Teri. 779 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 Sawa... Sawa. 780 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Teri kweli ulikuwa umemsomea mtoto? 781 00:43:17,762 --> 00:43:20,055 Mwanadamu, nilikuwa nikifanya sauti na kila kitu. 782 00:43:20,056 --> 00:43:22,432 Sio vizuri. [anacheka] 783 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Yeye ni kama afya kama inaweza kuwa. 784 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Angalia, kama kuna milele kitu kingine chochote unachohitaji ... 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 tuko hapa kwa ajili yako. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 Nilitoa ahadi ili kumpeleka kwa baba yake. 787 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 Nitapita kwenye moto kumuokoa Teri leo. 788 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 Lakini kesho, Nitarudi kwa ajili yake. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 - Habari, mpenzi. - Tutamweka salama kwa ajili yako. 790 00:43:52,713 --> 00:43:54,422 [Xavier anapumua] 791 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 [♪ kucheza muziki mpole] 792 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Habari, Ennis. 793 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Je, utaondoka hivi karibuni? 794 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 Ndiyo. Nami nitakuwa nje ya nywele zako milele. 795 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Unamchukua mtoto? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Gary na mimi nadhani ni bora zaidi. 797 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 Sawa. 798 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Ni nini, Ennis? Zungumza. 799 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 sikuchukii. mimi sifanyi. 800 00:44:35,173 --> 00:44:37,257 sikukupenda. Bado sina uhakika nakupenda. 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 Lakini sikuwahi kukuchukia, Teri. 802 00:44:39,177 --> 00:44:42,971 Niliweka mawazo mengi mahali hapa, mimi na Big P, 803 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 kwa miaka iliyopita, pamoja. 804 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 Na ilifanya kazi. 805 00:44:49,437 --> 00:44:51,938 Ilifanya hivyo. Umetuokoa, Ennis. 806 00:44:51,939 --> 00:44:53,607 [anapumua] 807 00:44:53,608 --> 00:44:57,360 Bado sina uhakika nakupenda, ila nimekua nakuheshimu. 808 00:44:57,361 --> 00:45:00,614 Uvumilivu wako, hata usoni ya kutofaulu kabisa 809 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 - kufikia lengo lisilowezekana - - Hii inakwenda wapi? 810 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 Samahani niliharibu redio yako, Teri. 811 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 - Je! - Ndiyo. 812 00:45:15,922 --> 00:45:19,507 Hapana, hapana. Um, mimi si mhandisi. 813 00:45:19,508 --> 00:45:21,426 [anacheka kwa upole] Lo, mimi si. 814 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 Mimi, mimi, uh, niliweka mtandao kwenye nyumba za watu. 815 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 Nilikuwa, kimsingi nilikuwa mtu wa kebo. 816 00:45:30,061 --> 00:45:32,437 Nilinaswa katika maisha Nilichukia sana 817 00:45:32,438 --> 00:45:35,440 kwamba nilipoanza kupanga haya yote na Gary, ni kwa sababu... 818 00:45:35,441 --> 00:45:37,901 [anacheka] ...ni kwa sababu nilitaka mtu niliyemjali 819 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 kadiri unavyojali kuhusu familia yako. 820 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Nadhani hicho ndicho ninachokiheshimu zaidi kuhusu wewe, Teri. 821 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Unapenda kwa njia ambayo inanitisha. 822 00:45:49,664 --> 00:45:51,498 [anacheka] 823 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 Anakupenda pia kwa njia hiyo, na ukimwacha, itamvunja. 824 00:45:57,838 --> 00:46:00,757 - Najua. - [Maharagwe] [akihema] Kuna treni! 825 00:46:00,758 --> 00:46:02,050 Kuna treni imejaa watu. 826 00:46:02,051 --> 00:46:03,510 - Treni? Treni? - Ndio. 827 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 Unamaanisha nini, treni inayotembea? 828 00:46:05,054 --> 00:46:07,472 - [Bean] Ndio. - Tunapaswa kwenda kuangalia kwamba nje. 829 00:46:07,473 --> 00:46:09,432 Kama wameweza kuendesha treni hapa, 830 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 hiyo ina maana wanapata mafuta ya kutosha yanayofaa, kujenga upya. 831 00:46:12,270 --> 00:46:14,854 - Sawa. W-- Tunafanya nini? - Tunaiangalia. 832 00:46:14,855 --> 00:46:17,816 - Wewe kaa hapa na mtoto. - Inaweza kuwa salama kabisa, Ennis. 833 00:46:17,817 --> 00:46:20,735 Ndio, au wanaweza kutupiga risasi mara moja. Wewe kaa hapa na Bean. 834 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Hapa. 835 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 836 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 Naweza kukuuliza kitu? 837 00:46:42,758 --> 00:46:45,927 Usingeniruhusu sana kama tabasamu kwa mtoto huyo. 838 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 Hadithi moja, na unamwacha na wageni? 839 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 Wakati wa kulala ni mgumu kwa watoto. Wanasimama kila wakati. 840 00:46:55,896 --> 00:46:57,480 Lazima uwapate kwa njia ya kusaga meno, 841 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 PJs, wanyama waliojazwa, una nini. 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Lakini sehemu ninayopenda zaidi ilikuwa wakati wa hadithi kila wakati. 843 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 Ni moja ya mapambano makubwa Nilikuwa na Teri. 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,701 Daima alisisitiza kwa kuwa msomaji wa hadithi. 845 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 Alisema nilifanya sauti vibaya. 846 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Kisha, nikagundua ilikuwa takatifu kwake. 847 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Kuwa sauti ya watoto wetu kusikia huku wakipeperuka na kuota. 848 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Ikiwa aliwachagua wasome kwa Bean, anawaamini. 849 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 Kuna kitu hukuniambia, Gary. 850 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Ningependa kuchagua mapema badala ya kughairi baadaye. 851 00:47:39,440 --> 00:47:41,358 Shit mtakatifu. 852 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 [mlinzi] Achia bunduki! 853 00:47:43,486 --> 00:47:44,986 - Lo, sawa. Sawa, sawa. - Waache. Waweke chini! 854 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 [mlinzi] Nionyeshe mikono yako! 855 00:47:47,490 --> 00:47:51,201 Je! niko sahihi kwa kudhani kuwa wadadisi mvulana wa kuwinda uyoga yuko pamoja nawe? 856 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Ndiyo, bibie. Hatutaki shida yoyote. 857 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Haya, nikumiminie kahawa kidogo ili tuzungumze. 858 00:48:04,632 --> 00:48:06,132 - Sawa. - Twende. Twende zetu. 859 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 - Kunyakua bunduki zao. - Sawa. 860 00:48:08,677 --> 00:48:10,011 Sawa. 861 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Najua, inaweza kuwa ya kushangaza kidogo. 862 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Kila mtu yuko katika tahadhari kubwa. 863 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 Ndiyo. 864 00:48:20,689 --> 00:48:24,275 [kusafisha koo] Uh, umepataje injini ya kufanya kazi? 865 00:48:24,276 --> 00:48:26,194 - Mafuta ya dizeli hayana-- - Ni nzuri tu kwa karibu mwaka 866 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 katika hali ya kawaida. 867 00:48:29,532 --> 00:48:30,949 Tulikuwa karibu na kituo cha jeshi. 868 00:48:30,950 --> 00:48:32,992 Walitumia kitu inayoitwa dizeli inayoweza kurejeshwa. 869 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 Ni nzuri kwa takriban miaka 12. 870 00:48:35,371 --> 00:48:37,163 Ilifanya kazi kama hirizi mpaka tukaitumia, 871 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 kwa hivyo tulisimama hapa kujaza mafuta kwenye kituo cha hifadhi ya anga kilicho karibu. 872 00:48:40,918 --> 00:48:42,085 Lo, Dobbins? 873 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 Ndiyo. 874 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Keti chini. 875 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 [mimiminiko ya maji] 876 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 Nilijifunza mapema ... 877 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 kwamba unapaswa kushikilia mambo inayokufanya ujisikie kama wewe. 878 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 - Cheers. - [kwa upole] Cheers. 879 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Umewahi kusikia kuhusu Walimu Wasio na Mipaka? 880 00:49:10,406 --> 00:49:11,906 - [Gary na Ennis] No. - Hiyo ilikuwa mimi. 881 00:49:11,907 --> 00:49:14,742 Sisi ni sehemu ya kikundi kama hicho sasa hiyo inajaribu kusaidia watu, 882 00:49:14,743 --> 00:49:17,328 mambo yaende tena, kujaribu kuanzisha upya ulimwengu. 883 00:49:17,329 --> 00:49:19,706 Tuko njiani kuelekea magharibi kuungana pamoja na hao wengine. 884 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Kwa nini nje ya magharibi? 885 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Siwezi kukuambia hivyo. 886 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 Mimi si kiongozi hata hivyo; ni mtoto. 887 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Mtoto aliyepewa jina la mchezo wa video, unaamini huo ujinga? 888 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 Mm. 889 00:49:42,771 --> 00:49:44,689 Oh, mimi nina sor-- samahani. 890 00:49:44,690 --> 00:49:48,359 Ni kahawa ya mbegu ya bamia. Jambo la kweli ni ngumu kupata. 891 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Hakika. 892 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 Sawa. 893 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 Katika wiki mbili, tutakuwa tumeenda. 894 00:49:58,037 --> 00:50:00,330 Unajua mtu yeyote mwenye ujuzi nani anaweza kutaka kujiunga nasi? 895 00:50:00,331 --> 00:50:02,540 Tunakwenda Colorado. 896 00:50:02,541 --> 00:50:05,043 ♪ nilikuwa chini katika New Amsterdam ♪ 897 00:50:05,044 --> 00:50:06,294 Waache watoke. 898 00:50:06,295 --> 00:50:08,379 ♪ Kukodolea macho hili msichana mwenye nywele za njano ♪ 899 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 [Ennis] Mtakatifu shit. 900 00:50:11,425 --> 00:50:14,636 Wakati huu wote, Teri amekuwa akijaribu kutafuta njia huko. 901 00:50:14,637 --> 00:50:16,221 Yeye haitaji pipa lingine la nishati ya mimea. 902 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 Anaweza tu kupanda treni hiyo. 903 00:50:18,015 --> 00:50:23,144 ♪ Anacheza huku baba yake anapiga gitaa ♪ 904 00:50:23,145 --> 00:50:25,438 ♪ Yeye ni mrembo ghafla ♪ 905 00:50:25,439 --> 00:50:26,564 Xavier. 906 00:50:26,565 --> 00:50:29,275 ♪ Wote wanataka kitu kizuri ♪ 907 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 Nimekuwa nikihifadhi kitu kutoka kwako. 908 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 [anapumua] Niambie. 909 00:50:36,325 --> 00:50:40,078 Wiki mbili, anaweza kuondoka pamoja nami, yeyote kati yetu. 910 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Yeye, kwa kweli angeweza kufanikiwa kwa hiyo familia yake ya mungu. 911 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 Habari. 912 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Hey, mtu. 913 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Hey, samahani sana. 914 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 Nilikuwa nampenda. 915 00:50:56,387 --> 00:50:58,555 Mimi, nilikuwa nampenda. 916 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Lakini yeye, hakuwahi kuhisi vivyo hivyo kuhusu mimi. 917 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Alikuwa mshirika wangu, na nilimpenda. 918 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 Na njia bora ninayoweza kuheshimu hiyo ni kwa kukufikisha kwake. 919 00:51:12,236 --> 00:51:14,320 ♪ Nisaidie kuamini chochote ♪ 920 00:51:14,321 --> 00:51:15,738 Njoo kuzimu au maji ya juu. 921 00:51:15,739 --> 00:51:19,117 ♪ 'Kwa sababu nataka kuwa mtu ♪ 922 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ Anayeamini ♪ 923 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Unajua, unahitaji kujizatiti, pal. 924 00:51:27,751 --> 00:51:29,335 Teri na mtoto, wao ni kama wamekwenda 925 00:51:29,336 --> 00:51:31,254 pili tunarudi na kuwaambia kuna treni 926 00:51:31,255 --> 00:51:32,755 kuelekea Colorado. 927 00:51:32,756 --> 00:51:34,549 Najua ulidhani ulikuwa nayo muda mwingi zaidi nao-- 928 00:51:34,550 --> 00:51:35,801 [risasi] 929 00:51:36,552 --> 00:51:38,386 ♪ Anakutazama ♪ 930 00:51:38,387 --> 00:51:41,347 - ♪ Lo, hapana, ananitazama ♪ - [mapigo ya mwili] 931 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ Kutabasamu katika mwanga mkali ♪ 932 00:51:45,519 --> 00:51:49,230 ♪ Kupitia stereo ♪ 933 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ Wakati kila mtu anakupenda ♪ 934 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Basi, twende tukamchukue mke wangu. 935 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ Naam, nitafanya chora picha yangu ♪ 936 00:52:02,119 --> 00:52:06,289 ♪ Nijipake rangi ya buluu na nyekundu na nyeusi na kijivu ♪ 937 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ Rangi zote nzuri ni za maana sana ♪ 938 00:52:12,379 --> 00:52:17,050 ♪ Ndiyo, unajua kijivu ni rangi ninayoipenda ♪ 939 00:52:17,051 --> 00:52:22,805 ♪ Jana nilihisi kama mfano ♪ 940 00:52:22,806 --> 00:52:26,434 ♪ Kama ningemjua Picasso ♪ 941 00:52:26,435 --> 00:52:31,189 ♪ ningenunua mwenyewe gitaa la kijivu na ucheze ♪ 942 00:52:31,190 --> 00:52:35,109 ♪ Mimi na Bw. Jones ♪ 943 00:52:35,110 --> 00:52:38,196 ♪ Angalia katika siku zijazo ♪ 944 00:52:38,197 --> 00:52:42,533 ♪ Ndio, tunatazama kwa mwanamke mrembo ♪ 945 00:52:42,534 --> 00:52:44,744 ♪ Anakutazama ♪ 946 00:52:44,745 --> 00:52:47,664 ♪ sidhani hivyo, ananitazama ♪ 947 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ Kusimama katika uangalizi ♪ 948 00:52:51,752 --> 00:52:54,962 ♪ Nilinunua mwenyewe gitaa la kijivu ♪ 949 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ Wakati kila mtu ananipenda ♪ 950 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ Sitawahi kuwa mpweke ♪ 951 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ Sitawahi kuwa mpweke ♪ 952 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ Alisema sitawahi kuwa ♪ 953 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ Upweke ♪ 954 00:53:20,906 --> 00:53:24,701 {\an8}♪ Mimi na Bw. Jones ♪ 955 00:53:24,702 --> 00:53:28,329 {\an8}-♪ Kujikwaa kwenye kizuizi... ♪ - [♪ muziki hupotea] 956 00:53:28,330 --> 00:53:31,250 [♪ mashabiki]